1 00:00:01,042 --> 00:00:05,254 LOS PRIMEROS EN RESPONDER 2 00:00:26,401 --> 00:00:30,905 LOS PRIMEROS EN RESPONDER 3 00:00:30,989 --> 00:00:33,408 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIÓN, INCIDENTE, GRUPO 4 00:00:33,491 --> 00:00:36,091 Y EL ANTECEDENTE DESCRITO EN ESTE DRAMA ES SÓLO FICCIÓN 5 00:00:41,374 --> 00:00:45,086 Como oficial de policía, yo abusar de mi autoridad... 6 00:00:45,169 --> 00:00:48,214 uso mi autoridad y pisotear los derechos humanos del sospechoso. 7 00:00:48,297 --> 00:00:50,550 realmente lo lamento mi error 8 00:00:51,551 --> 00:00:53,845 y asumirá esta es una lección 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,304 para mejorarme... 10 00:00:55,388 --> 00:00:56,514 Ese maldito perro Jindo. 11 00:00:56,597 --> 00:00:58,617 - Con todas mis fuerzas. - Su padre lo cubrirá. 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,144 Estoy tan celoso. tu Incluso escapó al castigo. 13 00:01:02,687 --> 00:01:04,647 Ahora ustedes chicos Me criticó abiertamente. 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,650 Basta. 15 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Nos vemos. 16 00:01:11,654 --> 00:01:13,781 UNIDAD REGIONAL DE INVESTIGACIÓN 17 00:01:22,415 --> 00:01:29,255 COMITÉ DISCIPLINARIO DE ATAQUE INMEDIATAMENTE Teniente Jin Hogae 18 00:01:37,013 --> 00:01:38,765 MIEMBROS DEL COMITÉ, LÍDER, ENCUESTADO 19 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 LÍDER 20 00:01:42,393 --> 00:01:43,393 ENCUESTADO 21 00:01:52,695 --> 00:01:55,575 COMO POLICÍA, ABUSO MI AUTORIDAD Y PISOTEO... 22 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Ignoraste la petición del fiscal. 23 00:02:00,328 --> 00:02:03,289 entregar al sospechoso. 24 00:02:03,372 --> 00:02:05,249 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? ¿Trajiste a mi sospechoso? 25 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 ¿Tu sospechoso? 26 00:02:06,709 --> 00:02:08,544 supongo que no lo has hecho entender la situación. 27 00:02:10,379 --> 00:02:12,131 Eres la persona equivocada. 28 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 Deja de decir tonterías. 29 00:02:13,549 --> 00:02:19,388 Mientras se habla un idioma que no es Bien, le pegaste al sospechoso en la cara. 30 00:02:19,472 --> 00:02:22,308 Entonces sigues adelante violencia indiscriminada. 31 00:02:22,892 --> 00:02:24,185 Al final... 32 00:02:28,981 --> 00:02:30,358 - Dios mío. - Está loco. 33 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Jindo... quiero decir, 34 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 Teniente Jin Hogae. 35 00:02:40,493 --> 00:02:43,663 Hay algo que quieres decir antes de la votación? 36 00:02:45,373 --> 00:02:46,373 Sí. 37 00:02:57,927 --> 00:02:58,927 Yo... 38 00:03:00,263 --> 00:03:03,307 pisoteando los derechos El sospechoso y yo... 39 00:03:21,993 --> 00:03:23,035 Señor. 40 00:03:24,453 --> 00:03:26,330 Sinceramente, ese bastardo realmente una mierda. 41 00:03:26,414 --> 00:03:28,958 - ¿Qué? - Difícil de creer. 42 00:03:31,335 --> 00:03:33,337 Vencido incluso no es suficiente para él. 43 00:03:33,421 --> 00:03:35,021 cuando lo vi de lo contrario, morirá. 44 00:03:35,089 --> 00:03:36,382 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 45 00:03:36,465 --> 00:03:38,676 - Eres un punk inútil. - Dios mío. 46 00:03:38,759 --> 00:03:41,429 ¡Ey! Eres la policía. 47 00:03:41,512 --> 00:03:42,781 tu tarea defender la justicia. 48 00:03:42,805 --> 00:03:44,974 - ¿De qué está hablando? - Es increíble. 49 00:03:53,608 --> 00:03:56,402 LOS PRIMEROS EN RESPONDER 50 00:03:56,485 --> 00:04:00,156 CÓDIGOS DE EMERGENCIA EMITIDOS POR DELITOS PELIGROSOS 51 00:04:00,239 --> 00:04:02,116 buen dia de trabajo esto. Nos vemos. 52 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 - Buen trabajo. - Sí. 53 00:04:06,746 --> 00:04:08,724 Trabajaste duro hoy. Gracias por venir. 54 00:04:08,748 --> 00:04:11,083 debería ser yo ven antes. 55 00:04:12,126 --> 00:04:13,920 - ¿Vienes por aquí? - No, de esa manera. 56 00:04:14,003 --> 00:04:15,463 Ya veo, estoy aquí. 57 00:04:15,546 --> 00:04:17,048 Cuídate. Envíame un mensaje. 58 00:04:17,131 --> 00:04:19,133 - Nos vemos. Adiós. - Nos vemos. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,829 - ¿Por qué no responde? - El número que estás marcando 60 00:04:30,853 --> 00:04:32,939 - no se puede contactar - Dijo que quería fideos instantáneos. 61 00:07:33,786 --> 00:07:35,162 ¿Estás despierto? 62 00:07:37,039 --> 00:07:38,499 Pensé que estabas muerto. 63 00:07:40,793 --> 00:07:42,002 ¿Quién eres? 64 00:07:42,628 --> 00:07:43,838 ¿No te acuerdas? 65 00:07:44,630 --> 00:07:45,965 tu experimentas accidente ayer. 66 00:07:47,425 --> 00:07:48,676 ¿Accidente? 67 00:07:49,885 --> 00:07:53,597 Entonces, ¿por qué estás deambulando? ¿Solo en un lugar remoto? 68 00:07:54,390 --> 00:07:55,433 Eso es perjudicial para ti. 69 00:07:59,603 --> 00:08:00,813 ¿Puedo...? 70 00:08:02,648 --> 00:08:04,066 ¿Se va ahora? 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,830 ¿A dónde puedes ir? ¿solo? Estás herido. 72 00:08:08,154 --> 00:08:10,823 llama a tu familia para recogerte. 73 00:09:00,206 --> 00:09:01,457 No puedes ir a ninguna parte. 74 00:09:02,666 --> 00:09:05,836 Por favor déjalo ir. ¿Por qué? ¿Me hiciste esto? 75 00:09:35,241 --> 00:09:36,408 ¡Aléjate de mí! 76 00:09:40,913 --> 00:09:42,122 Déjalo. 77 00:09:42,206 --> 00:09:45,292 Por favor. Quiero ir a casa. 78 00:09:45,668 --> 00:09:47,419 ¡Por favor déjame ir! 79 00:09:52,841 --> 00:09:55,427 ¡No, no lo hagas! ¡Perdóname! 80 00:09:56,262 --> 00:09:57,429 ¡Por favor no lo hagas! 81 00:09:58,347 --> 00:09:59,848 Aquí es donde está tu corazón. 82 00:10:00,432 --> 00:10:02,832 Si te apuñalan correctamente, Morirá en diez minutos. 83 00:10:07,815 --> 00:10:10,067 Hemorragia. ¿Has oído? 84 00:10:12,945 --> 00:10:14,113 Aquí es donde se encuentra su hígado. 85 00:10:14,697 --> 00:10:17,199 Hay arterias grandes que llamada arteria hepática. 86 00:10:18,117 --> 00:10:20,744 Cuanto más joven eres, más Su hígado es blando, por lo que se desgarra fácilmente. 87 00:10:37,595 --> 00:10:38,679 No. 88 00:10:39,763 --> 00:10:41,682 Si sacas el cuchillo, sangrarás mucho. 89 00:11:00,868 --> 00:11:01,868 No puede ser así. 90 00:11:04,455 --> 00:11:05,956 Si sigues haciendo eso, 91 00:11:06,040 --> 00:11:08,959 el cuchillo cortará músculos, vasos sanguíneos y nervios 92 00:11:09,043 --> 00:11:10,336 en tu muslo. 93 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Santo cielo. 94 00:11:23,515 --> 00:11:25,809 ¿Deberías derramar? ¿Tu sangre era así antes de morir? 95 00:11:28,562 --> 00:11:29,605 Sohee. 96 00:11:32,399 --> 00:11:33,817 Desafortunado. 97 00:11:59,718 --> 00:12:02,179 Por favor contáctame. Cualquiera, apúrate. 98 00:12:17,528 --> 00:12:18,946 Reflexiona sobre ti mismo. 99 00:12:29,957 --> 00:12:31,834 MAMÁ 100 00:12:35,671 --> 00:12:38,674 ¿Dónde estás? no puedes quedarse afuera sin decírmelo. 101 00:12:38,757 --> 00:12:42,052 Madre, llama a la policía. ahora. Rápido. 102 00:12:43,470 --> 00:12:46,640 INFORME INICIAL A LAS 08.38. ALREDEDOR OCHO HORAS DESPUÉS DEL SECUESTRO 103 00:12:48,183 --> 00:12:51,061 Todavía no. Esperar. 104 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 Esperar. 105 00:13:00,028 --> 00:13:01,405 ¡Ya! ¡Vamos a comer! 106 00:13:01,488 --> 00:13:03,198 - Toma el aceite primero. - ¿Dónde está el plato? 107 00:13:03,282 --> 00:13:04,533 - Tráelo aquí. - El plato. 108 00:13:04,616 --> 00:13:07,119 Este es un plato innecesario. lavado. Cada uno toma tres. 109 00:13:07,202 --> 00:13:08,620 Ey. ¿No hace calor? 110 00:13:08,704 --> 00:13:11,391 Se enfriará rápidamente después de retirarlo. ¿Qué pasa si suena la alarma? 111 00:13:11,415 --> 00:13:14,710 No te preocupes. Nunca hice un sonido cuando uso ropa interior roja. 112 00:13:15,377 --> 00:13:16,503 - ¡Ey! - Desafortunado. 113 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 114 00:13:20,257 --> 00:13:21,341 - Vamos a comer. - ¿Qué es eso? 115 00:13:22,342 --> 00:13:23,594 Ridícula coincidencia. 116 00:13:24,219 --> 00:13:25,219 Ten cuidado. 117 00:13:30,392 --> 00:13:32,227 ¿Dónde estás? ¡Tenemos un informe! 118 00:13:32,311 --> 00:13:33,437 Sí, señor Baek. 119 00:13:34,605 --> 00:13:36,064 ¿Qué está pasando tan temprano en la mañana? 120 00:13:36,148 --> 00:13:38,525 Código Cero, caso de secuestro. ¡Ven aquí ahora! 121 00:13:38,609 --> 00:13:39,609 ¿Secuestro? 122 00:13:40,235 --> 00:13:41,153 Bueno. 123 00:13:41,236 --> 00:13:43,238 Desafortunado. Voy. 124 00:13:44,198 --> 00:13:46,742 Si esto es un secuestro, podrían solicitar una respuesta combinada. 125 00:13:46,825 --> 00:13:47,825 Date prisa y come. 126 00:13:50,454 --> 00:13:51,955 Envíe un equipo médico y de rescate. 127 00:13:52,039 --> 00:13:54,476 Víctima de secuestro y cautiverio herido y pidiendo rescate 128 00:13:54,500 --> 00:13:56,126 EXTINTOR DE FUEGO TAEWON 129 00:13:57,669 --> 00:13:59,505 Envíe un equipo médico y de rescate. 130 00:13:59,588 --> 00:14:02,188 Víctima de secuestro y cautiverio herido y pidiendo rescate 131 00:14:03,008 --> 00:14:04,718 AMBULANCIA DEL SERVICIO MÉDICO DE EMERGENCIA 132 00:14:04,802 --> 00:14:06,470 Perro jindo, ese punk. 133 00:14:06,678 --> 00:14:08,472 Llegó tarde para solucionarlo. caso en su primer día. 134 00:14:08,555 --> 00:14:09,431 ¿Perro Jindo? 135 00:14:09,515 --> 00:14:12,355 El teniente Jin Hogae, que es terco. Quiero decir, el asignado hoy. 136 00:14:12,601 --> 00:14:15,479 Fue apodado el perro Jerk Jindo. en la Unidad Regional de Investigación. 137 00:14:15,562 --> 00:14:17,564 Es un bastardo rencoroso No tengo sentido de antigüedad. 138 00:14:17,648 --> 00:14:18,792 Creo que lo conoces muy bien. 139 00:14:18,816 --> 00:14:20,627 Si pudiera, sería mejor No lo conozco en absoluto. 140 00:14:20,651 --> 00:14:21,651 ¡Nosotros vamos primero! 141 00:14:23,695 --> 00:14:26,114 eso es todo ¿entrenan todos los días? 142 00:14:26,198 --> 00:14:27,282 Vamos. 143 00:14:34,623 --> 00:14:37,543 POLICÍAS Y BOMBEROS, DISPARADOS 08.40 RESPUESTA COMBINADA Y CÓDIGO CERO 144 00:14:38,043 --> 00:14:41,213 La víctima huyó a una habitación, cierra la puerta y haz un informe. 145 00:14:41,296 --> 00:14:43,298 Si es así, comparte comunicación con los equipos de bomberos 146 00:14:43,465 --> 00:14:45,092 a través de un sistema inalámbrico abierto. 147 00:14:45,175 --> 00:14:46,175 Está bien señor. 148 00:14:46,760 --> 00:14:48,804 ¿Puedes venir aquí rápido? 149 00:14:49,388 --> 00:14:51,181 Tengo mucho miedo 150 00:14:51,765 --> 00:14:53,308 ¿Dónde estás ahora? 151 00:14:54,768 --> 00:14:55,768 Esto... 152 00:14:57,271 --> 00:14:58,856 No lo sé. 153 00:15:02,609 --> 00:15:04,486 Tenemos la ubicación de su teléfono. 154 00:15:04,570 --> 00:15:05,696 APARTAMENTO ONJO 155 00:15:05,779 --> 00:15:07,030 Apartemen Onjo. 156 00:15:07,114 --> 00:15:09,825 Pero la estación base está en esta zona está a 1,2 kilómetros 157 00:15:09,908 --> 00:15:10,993 Ya no se puede reducir más. 158 00:15:11,159 --> 00:15:13,245 Esta es la ambulancia de Taewon. Uno, ubicación aceptada. 159 00:15:22,337 --> 00:15:23,839 En serio. 160 00:15:28,886 --> 00:15:30,095 ¿Qué? 161 00:15:33,307 --> 00:15:35,976 Hay una respuesta de emergencia. Motos, apártense del camino. 162 00:15:37,686 --> 00:15:38,729 Motor. 163 00:15:41,440 --> 00:15:42,691 - ¿Qué? - ¿Qué diablos...? 164 00:15:42,774 --> 00:15:45,235 ¿Qué? el hizo camino para nosotros. 165 00:15:45,319 --> 00:15:46,403 Tienes razón. 166 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Moto, gracias. 167 00:16:37,788 --> 00:16:38,997 ¿Qué diablos es eso? 168 00:16:40,165 --> 00:16:41,625 ¿Qué estás haciendo? Te has vuelto loco, ¿eh? 169 00:16:41,708 --> 00:16:43,835 ¡Por favor, hazte a un lado! nosotros from the emergency response team. 170 00:16:43,919 --> 00:16:45,253 Apaga la sirena. 171 00:16:46,672 --> 00:16:48,173 ¿Quieres que todos lo sepan? 172 00:16:52,344 --> 00:16:54,572 Deja la ambulancia y La bomba está aquí, entonces síganme. 173 00:16:54,596 --> 00:16:57,575 Si el autor ve camiones de bomberos alineados, él sabrá que la víctima hizo un informe. 174 00:16:57,599 --> 00:16:58,725 ¿Qué le pasa a ese tipo? 175 00:16:58,809 --> 00:17:01,895 ¡Disculpe! ¿Quién eres tú y ¿Cómo es que sabes de este caso? 176 00:17:03,730 --> 00:17:06,358 - Bueno... - ¡Mueve tu auto ahora! 177 00:17:06,483 --> 00:17:08,485 Disculpe. nosotros somos llevar a cabo la respuesta de emergencia. 178 00:17:08,568 --> 00:17:09,736 Espere un momento. 179 00:17:09,820 --> 00:17:13,448 ¡Ey! yo también estoy dentro emergencia. 180 00:17:13,532 --> 00:17:17,411 No discutas conmigo. Tu salario proviene de mis impuestos. 181 00:17:17,494 --> 00:17:19,287 ¿Qué estás haciendo ahora? 182 00:17:19,913 --> 00:17:22,290 no nos extendamos Toma, solo mueve el auto. 183 00:17:23,166 --> 00:17:26,962 ¿Por qué? ¿Me estás mirando? ¿Quieres pelear? 184 00:17:27,045 --> 00:17:28,964 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 185 00:17:29,047 --> 00:17:30,757 - Señor. - Maldita sea... 186 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 ¿No ves esta línea amarilla? 187 00:17:34,803 --> 00:17:36,680 quiero pinzones ¿Por estacionamiento ilegal? 188 00:17:36,763 --> 00:17:38,932 Ey. ¿Quién eres, te atreves? ¿Hablar tonterías como esta? 189 00:17:39,516 --> 00:17:41,268 Bien, multeme. 190 00:17:41,351 --> 00:17:43,270 Rápido dame el billete. 191 00:17:43,353 --> 00:17:44,813 Vamos. 192 00:17:44,980 --> 00:17:47,274 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? ¿Me pegaste? 193 00:17:47,357 --> 00:17:48,984 - ¿Eres un matón o qué? - ¿Qué? 194 00:17:49,317 --> 00:17:50,944 - Bastardo... - ¡Oye, perro Jindo! 195 00:17:51,445 --> 00:17:53,238 no puedes pelear ¡en tu primer día! 196 00:17:53,321 --> 00:17:54,406 Hola señor. 197 00:17:54,865 --> 00:17:55,949 Tú quédate aquí. 198 00:17:56,908 --> 00:17:59,745 No lo sé en el edificio. y en qué unidad estaba. 199 00:18:00,328 --> 00:18:02,372 Estamos cerca, cálmate. 200 00:18:02,456 --> 00:18:04,136 Dime que ves fuera de la ventana. 201 00:18:27,731 --> 00:18:29,274 La ventana no se abría. 202 00:18:30,400 --> 00:18:31,818 No puedo ver nada. 203 00:18:57,469 --> 00:18:58,553 Así... 204 00:19:00,680 --> 00:19:04,810 There was a knife stuck in my thigh. 205 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 Esperar. 206 00:19:10,565 --> 00:19:12,859 No se permiten víctimas muévete ahora. 207 00:19:12,943 --> 00:19:15,237 Los cuchillos pueden dañar los nervios o vasos sanguíneos. 208 00:19:15,320 --> 00:19:18,031 Si le corta la arteria y... causa shock hemorrágico, 209 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 no podremos hablar con él de nuevo. 210 00:19:20,117 --> 00:19:22,160 Hay más de 1.000 viviendas aquí. 211 00:19:22,786 --> 00:19:24,412 ¿Dónde puedo encontrarlo? sin dirección? 212 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 - Pon las cosas en orden aquí. - Bien. 213 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 - Luego sube al tejado. - Está bien señor. 214 00:20:05,620 --> 00:20:07,664 Vamos a subirlo nuestro equipo primero. 215 00:20:08,248 --> 00:20:09,374 Apresúrate. 216 00:20:11,877 --> 00:20:13,837 ¿Éste? 217 00:20:13,920 --> 00:20:15,255 - Todo sigue igual. - ¿Es verdad? 218 00:20:15,338 --> 00:20:18,008 ¿Hay una cámara CCTV en la entrada? 219 00:20:18,091 --> 00:20:19,467 Hay cinco entradas de coches. 220 00:20:19,551 --> 00:20:21,344 Pero solo hay uno Cámara CCTV en el medio. 221 00:20:21,553 --> 00:20:22,762 El resto son puntos ciegos. 222 00:20:22,846 --> 00:20:25,015 No será tan fácil de arrastrar mujer adulta a su casa 223 00:20:25,098 --> 00:20:26,098 en un complejo de apartamentos. 224 00:20:26,141 --> 00:20:28,435 There are residents who ¿Viste algo extraño anoche? 225 00:20:28,518 --> 00:20:29,561 No hay ninguno. 226 00:20:30,187 --> 00:20:32,147 De todos modos, el culpable Quédate aquí. 227 00:20:32,230 --> 00:20:34,691 Maengpil, identificación rápida ex convicto 228 00:20:34,774 --> 00:20:36,294 - entre los residentes. - Está bien señor. 229 00:20:36,359 --> 00:20:38,528 Especialmente si hay autor de acoso sexual. 230 00:20:38,612 --> 00:20:39,779 - Está bien señor. Vamos. - Sí. 231 00:20:41,489 --> 00:20:43,283 - ¿Estamos conectados? - Sí, justo ahora. 232 00:20:43,366 --> 00:20:44,701 Verifique el estado de la víctima. 233 00:20:45,785 --> 00:20:48,246 ¿Puedes oírme? Soy paramédico. 234 00:20:48,330 --> 00:20:49,331 ¿Cómo te llamas? 235 00:20:50,582 --> 00:20:52,042 Kim Sohee. 236 00:20:52,125 --> 00:20:54,836 Eso parece, señorita Kim. Quiero preguntar una cosa. 237 00:20:55,086 --> 00:20:58,173 ¿De qué sangre brotó? tus heridas cada vez que respiras? 238 00:20:58,298 --> 00:21:00,383 O salir un poco poco a poco? 239 00:21:02,427 --> 00:21:05,138 mi sangre broto 240 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 cada vez que respiro. 241 00:21:10,477 --> 00:21:15,023 Bien. Si es así, Acuéstese y aplique presión sobre la herida. 242 00:21:15,607 --> 00:21:17,859 Puede que te duela, pero sigue adelante. lo más duro posible. ¿Entender? 243 00:21:19,236 --> 00:21:20,236 Bueno. 244 00:21:31,414 --> 00:21:34,834 La lesión en el muslo no es grave, ¿verdad? 245 00:21:34,918 --> 00:21:36,836 Sangrado pulsacional que corresponde a la frecuencia cardiaca 246 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 es un signo de una arteria cortada. 247 00:21:38,838 --> 00:21:40,715 Hay una arteria femoral. en nuestros muslos. 248 00:21:41,216 --> 00:21:42,509 La situación es muy grave. 249 00:21:42,592 --> 00:21:43,843 ¿Cuánto tiempo tenemos? 250 00:21:43,927 --> 00:21:46,596 Hasta que se desmaye o... murió de una hemorragia masiva, 251 00:21:47,222 --> 00:21:48,431 una hora como máximo. 252 00:21:48,598 --> 00:21:49,724 ¿Solo una hora? 253 00:21:50,850 --> 00:21:52,143 Esto me está volviendo loco. 254 00:22:06,741 --> 00:22:08,618 Entonces, tienes ¿Introspección? 255 00:22:12,539 --> 00:22:13,539 Por favor... 256 00:22:14,833 --> 00:22:17,377 Por favor no me mates. 257 00:22:17,752 --> 00:22:19,629 Estoy muy asustado. 258 00:22:20,505 --> 00:22:23,508 ¿Por qué tienes que arrastrarse hasta allí? 259 00:22:25,844 --> 00:22:28,263 Bien. Es fácil de limpiar más tarde. 260 00:22:29,931 --> 00:22:31,224 Herviré agua. 261 00:22:31,683 --> 00:22:33,018 Él está hirviendo agua. 262 00:22:33,685 --> 00:22:34,519 Usted está loco. 263 00:22:34,602 --> 00:22:35,979 - ¿Hervir agua? - Por favor ayúdame. 264 00:22:36,062 --> 00:22:37,605 ¿Qué quiere? 265 00:22:38,315 --> 00:22:40,191 Señorita kim, no nada. Cálmate. 266 00:22:40,275 --> 00:22:43,361 Cuéntanos todo lo que escuches, ver y sentir acerca del perpetrador. 267 00:22:43,445 --> 00:22:45,572 Incluso los pequeños consejos pueden funcionar ayuda al análisis del perfil. 268 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Entonces... 269 00:22:52,120 --> 00:22:55,081 Él usa términos Asuntos médicos como la ubicación del corazón. 270 00:22:55,582 --> 00:22:57,250 y hemorragia, o algo así. 271 00:22:57,334 --> 00:23:00,920 Escuchar. hay algo ¿Podemos verlo desde fuera? 272 00:23:01,838 --> 00:23:03,757 Por ejemplo algo que colgado en la terraza. 273 00:23:10,180 --> 00:23:11,598 Ninguno. 274 00:23:14,434 --> 00:23:16,686 todo esta cerrado plástico y las cortinas cerradas. 275 00:23:19,022 --> 00:23:20,732 Hay una silla de ruedas en la sala de estar. 276 00:23:29,407 --> 00:23:31,868 El baño está muy limpio. 277 00:23:37,582 --> 00:23:38,625 Vendaje. 278 00:23:38,708 --> 00:23:40,543 Hay muchas almohadillas. 279 00:23:41,127 --> 00:23:43,755 Este bastardo es un lunático pervertido. 280 00:23:45,090 --> 00:23:46,090 No es un loco. 281 00:23:49,761 --> 00:23:52,597 Es un perfeccionista y un posibilidadista. Crecí trabajando en el campo médico. 282 00:23:53,640 --> 00:23:55,308 el sabe como deshacerse de las pruebas. 283 00:23:56,142 --> 00:23:57,435 Entonces, esta no es su primera acción. 284 00:23:57,519 --> 00:23:58,770 En ese caso, bien. 285 00:23:58,853 --> 00:24:01,731 Sólo tenemos que comprobar lista de ex presidiarios. 286 00:24:02,649 --> 00:24:04,901 no será fácil atrapar a un tipo como él. 287 00:24:05,235 --> 00:24:06,277 ¡Señor Baek! 288 00:24:08,029 --> 00:24:09,364 - ¿Tienes la lista? - Sí. 289 00:24:10,573 --> 00:24:12,176 sin ex reclusos que viven aquí. 290 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 ¿Ninguno? 291 00:24:13,326 --> 00:24:15,120 ¿Qué pasó? 292 00:24:17,789 --> 00:24:20,125 Eh, tú. 293 00:24:20,208 --> 00:24:21,292 Me gustaría preguntar. 294 00:24:21,543 --> 00:24:23,044 ¿Dónde guardas las toallas sanitarias? 295 00:24:23,753 --> 00:24:24,796 ¿Qué? 296 00:24:24,963 --> 00:24:26,798 donde guardas almohadillas en casa? 297 00:24:28,216 --> 00:24:29,634 En el baño. 298 00:24:29,717 --> 00:24:32,429 Entonces, ¿por qué lo guardó? toallas sanitarias en el baño? 299 00:24:32,512 --> 00:24:33,552 Es más, hay muchos. 300 00:24:35,807 --> 00:24:38,560 Tal vez lo entendió de las víctimas como trofeos. 301 00:24:38,643 --> 00:24:40,483 No, a la gente le gusta no se quedó con el trofeo. 302 00:24:40,520 --> 00:24:42,772 Más tarde podría ser evidencia importante. 303 00:24:43,356 --> 00:24:44,691 Entonces, ¿para qué sirven las almohadillas? 304 00:24:51,114 --> 00:24:53,074 Ha estado ahí desde entonces temprano. Esa no es su casa. 305 00:24:53,158 --> 00:24:55,702 Busque ocupantes femeninos que falta en KICS. 306 00:24:55,785 --> 00:24:57,025 Incluyendo casos no resueltos. 307 00:24:57,537 --> 00:24:59,789 Este bastardo ha matado alguien y establecerse allí. 308 00:25:02,876 --> 00:25:04,502 si, no hay caso resuelto. Por favor, date prisa. 309 00:25:04,586 --> 00:25:07,172 SISTEMA DE INFORMACIÓN PENAL SERVICIOS JUDICIALES DE COREA 310 00:25:11,968 --> 00:25:13,928 Señorita Kim, ¿se encuentra bien? 311 00:25:16,598 --> 00:25:17,974 Tengo mucho frío. 312 00:25:18,558 --> 00:25:20,185 Intenta presionar tus uñas. 313 00:25:20,268 --> 00:25:21,895 El color ha vuelto ¿Se vuelve rosa? 314 00:25:28,151 --> 00:25:31,488 No, sigue siendo blanco. 315 00:25:32,906 --> 00:25:34,824 Tenía cianosis, 316 00:25:34,908 --> 00:25:37,368 síntomas de shock hemorrágico acompañado de hipotermia. 317 00:25:37,452 --> 00:25:39,852 Si su temperatura corporal baja más menos de 32 grados centígrados 318 00:25:39,913 --> 00:25:42,790 o perder dos litros más sangre, podría desmayarse. 319 00:25:42,874 --> 00:25:44,542 Posible En el peor de los casos, podría morir. 320 00:25:47,045 --> 00:25:47,962 Dojin, prepárate. 321 00:25:48,046 --> 00:25:50,131 Bueno. Envíame un mensaje. 322 00:25:51,674 --> 00:25:53,718 Tengo mucho sueño. 323 00:25:55,762 --> 00:25:56,763 Madre. 324 00:25:58,264 --> 00:25:59,264 Madre. 325 00:26:00,266 --> 00:26:04,103 Señorita Kim, no se duerma. Sigue hablándome. ¿Entender? 326 00:26:05,271 --> 00:26:07,732 Señorita Kim, ¿puede oírme? 327 00:26:12,278 --> 00:26:13,404 ¿Por qué no respondió? 328 00:26:13,488 --> 00:26:15,073 No podía desmayarse. 329 00:26:15,156 --> 00:26:16,449 Dijiste que teníamos una hora. 330 00:26:21,496 --> 00:26:23,998 Sohee, intenta concentrarte. 331 00:26:24,582 --> 00:26:25,625 Deberías ver a tu madre. 332 00:26:27,710 --> 00:26:28,711 Sohee. 333 00:26:29,337 --> 00:26:30,380 ¡Kim Sohee! 334 00:26:40,348 --> 00:26:41,349 Madre... 335 00:26:45,144 --> 00:26:47,897 Correcto. tienes que quedarte consciente de conocer a tu madre. 336 00:26:52,235 --> 00:26:53,236 Madre. 337 00:26:54,904 --> 00:26:59,117 Kim Sohee, no se desmayó. ¿Me oyes? 338 00:27:19,470 --> 00:27:21,973 No hay personas desaparecidas en Apartamentos Onjo, Woosung-dong. 339 00:27:24,017 --> 00:27:25,685 No hubo informes de personas desaparecidas. 340 00:27:26,728 --> 00:27:27,895 Santo cielo. 341 00:27:27,979 --> 00:27:29,439 Dijiste que lo habría. 342 00:27:32,108 --> 00:27:34,611 ¿Qué debemos hacer? 343 00:27:36,863 --> 00:27:38,865 ya sabes las condiciones la víctima empeora. 344 00:27:40,283 --> 00:27:41,701 Los equipos de bomberos comenzarán a buscar. 345 00:27:41,784 --> 00:27:42,784 - Vamos. - Está bien señor. 346 00:27:43,953 --> 00:27:45,163 Esperar. Ahora no. 347 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 ¿Existe realmente otra manera? 348 00:27:47,957 --> 00:27:51,085 ¿No hay informes de personas desaparecidas? Bien, probemos uno más. 349 00:27:55,173 --> 00:27:57,342 Kim Yeji, 27 años. 350 00:27:57,425 --> 00:27:59,302 llamada telefónica el último fue hace cuatro meses. 351 00:27:59,385 --> 00:28:00,720 no hay notas otra vez después de eso. 352 00:28:00,803 --> 00:28:02,597 Facturas y cuotas ya pasó la fecha límite. 353 00:28:02,680 --> 00:28:03,723 ¿La tarjeta de crédito? 354 00:28:03,806 --> 00:28:06,017 Al igual que su teléfono celular. 355 00:28:06,225 --> 00:28:08,037 El celular no esta en uso desde hace cuatro meses. 356 00:28:08,061 --> 00:28:10,688 Todas sus facturas están atrasadas, También se informó que su cuenta tenía problemas. 357 00:28:10,772 --> 00:28:13,232 - ¿Cuál es la dirección? - Edificio 103, unidad 1305. 358 00:28:13,316 --> 00:28:14,692 En un piso alto. Movámonos. 359 00:28:14,776 --> 00:28:16,027 Vamos. 360 00:28:16,527 --> 00:28:17,862 Movámonos, bomberos. 361 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 Bueno. 362 00:28:29,707 --> 00:28:30,947 ¿No abres la puerta? 363 00:28:32,001 --> 00:28:33,503 Ven y come conmigo. 364 00:28:33,961 --> 00:28:35,588 No quedará delicioso si hace frío. 365 00:28:35,755 --> 00:28:36,839 Creo que ha vuelto. 366 00:28:37,423 --> 00:28:39,300 Está diciendo tonterías sobre comer con el 367 00:28:45,848 --> 00:28:47,892 ¿Qué estás esperando? Abre rápidamente la puerta. 368 00:28:47,975 --> 00:28:50,978 Esta es una llave digital con llave mecánica de respaldo. 369 00:28:51,145 --> 00:28:52,397 El tipo más difícil de abrir. 370 00:28:54,982 --> 00:28:56,401 tenemos que abrirlo por la fuerza. 371 00:28:56,484 --> 00:28:58,111 Más tarde lo sabrá. 372 00:28:58,194 --> 00:28:59,779 ¿Qué pasa si se vuelve loco? 373 00:28:59,862 --> 00:29:02,657 ¿Qué debemos hacer? Dudo que haya una llave maestra. 374 00:29:02,865 --> 00:29:04,242 Encontraremos una manera. 375 00:29:07,787 --> 00:29:10,248 Desafortunado. perro jindo, estas loco? 376 00:29:25,304 --> 00:29:27,598 ¿Qué son los detectives? 377 00:29:28,683 --> 00:29:30,143 Espera un momento. 378 00:29:31,477 --> 00:29:32,520 ¿Quién es ese? 379 00:29:32,645 --> 00:29:34,939 Hola, soy de abajo. 380 00:29:38,317 --> 00:29:39,944 hay una fuga en mi techo. 381 00:29:40,027 --> 00:29:42,280 quiero saber que es viniendo de tu casa. 382 00:29:42,697 --> 00:29:44,574 No abrí el agua. 383 00:29:44,657 --> 00:29:47,827 En mi unidad es como una inundación. 384 00:29:47,910 --> 00:29:49,912 No puedo solo créelo. 385 00:29:49,996 --> 00:29:52,457 Estoy con mantenimiento. 386 00:29:52,540 --> 00:29:54,500 déjanos entrar y comprobar. 387 00:29:55,877 --> 00:29:57,587 Soy de la oficina de mantenimiento. 388 00:29:58,004 --> 00:29:59,964 tenemos que comprobar si hay una fuga. 389 00:30:06,679 --> 00:30:07,680 ¿Qué...? 390 00:30:08,431 --> 00:30:09,431 Joder. 391 00:30:10,808 --> 00:30:11,808 ¡Señorita Kim! 392 00:30:12,351 --> 00:30:13,351 No se mueva. 393 00:30:14,437 --> 00:30:15,437 ¡Señorita Kim! 394 00:30:16,939 --> 00:30:19,650 Fuiste arrestado por cargos de secuestro, encierro y violación. 395 00:30:20,318 --> 00:30:21,527 ¿Qué? 396 00:30:21,611 --> 00:30:23,863 ¡Señorita Kim! 397 00:30:27,825 --> 00:30:29,702 - Él no está aquí. - ¿Qué pasó? 398 00:30:30,787 --> 00:30:32,227 - Él no está aquí. - ¿No hay ninguno? 399 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 - ¿Qué? - Tampoco está en el baño. 400 00:30:35,291 --> 00:30:36,334 Él no está aquí. 401 00:30:37,752 --> 00:30:40,505 Oye donde te escondes ¿La mujer que secuestraste? 402 00:30:40,588 --> 00:30:43,800 ¿Esconder? ¿Qué quieres decir? 403 00:30:52,642 --> 00:30:55,686 No fumes en el baño. 404 00:30:56,354 --> 00:30:58,773 Mi casa está llena de humo de aquí. 405 00:30:58,856 --> 00:31:00,316 Perdóname. 406 00:31:00,399 --> 00:31:03,194 He estado estresado últimamente esto. Esa es la razón. 407 00:31:03,778 --> 00:31:05,655 no lo haré hazlo de nuevo. 408 00:31:06,405 --> 00:31:07,448 Perdóname. 409 00:31:07,949 --> 00:31:10,952 Ten mas cuidado empieza ahora. ¿Entender? 410 00:31:11,035 --> 00:31:12,286 Por supuesto. 411 00:31:17,083 --> 00:31:19,210 Mantengamos la paz, ¿de acuerdo? 412 00:31:19,877 --> 00:31:21,379 Tendré cuidado. 413 00:31:21,879 --> 00:31:22,879 Perdóname. 414 00:31:43,442 --> 00:31:44,986 donde estan las mujeres ¿quién vive aquí? 415 00:31:46,028 --> 00:31:47,738 Fue hospitalizado. 416 00:31:47,822 --> 00:31:50,783 Escuché que estaba completamente paralizado. debido a un osteosarcoma terminal. 417 00:31:50,867 --> 00:31:52,201 ¿Qué le pasa a esa mujer? 418 00:31:57,790 --> 00:31:58,958 Santo cielo. 419 00:31:59,041 --> 00:32:01,210 - Lo siento por esto. - Desafortunado. 420 00:32:02,587 --> 00:32:05,464 Hemos confirmado a la Sra. Kim Yeji sigue recibiendo tratamiento en el hospital. 421 00:32:05,631 --> 00:32:08,551 Su condición empeoró drásticamente y... tuvo que dejar sus cosas atrás. 422 00:32:09,051 --> 00:32:12,305 Su acompañante visitó su casa. para recoger sus cosas de vez en cuando. 423 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 Vale, lo entiendo. 424 00:32:15,141 --> 00:32:16,517 Hola, perro Jindo. 425 00:32:17,059 --> 00:32:19,645 Estamos desperdiciando nuestros esfuerzos colectivos. porque tu suposición es incorrecta. 426 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 A nosotros también se nos acaba el tiempo, maldita sea. 427 00:32:21,647 --> 00:32:24,567 FALLO DE DETENCIÓN EN EL PUNTO 09.12 34 MINUTOS DESDE EL INFORME 428 00:32:33,242 --> 00:32:34,242 Madre... 429 00:32:43,461 --> 00:32:44,821 Se parece a ti Todavía tengo energía. 430 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 Dojin, ¿no es así? hay que hacer algo? 431 00:32:50,885 --> 00:32:54,055 No debemos perder el tiempo así. ¡Hagamos algo! 432 00:32:54,513 --> 00:32:56,015 Esto me está volviendo loco. 433 00:32:57,850 --> 00:32:59,769 formemos un equipo dos personas cada uno. 434 00:32:59,852 --> 00:33:01,103 Parece que no hay otra manera. 435 00:33:01,896 --> 00:33:04,106 - Hay una manera. - ¿No puedes...? 436 00:33:05,524 --> 00:33:07,735 Sinceramente, tiramos a la basura mucho tiempo gracias a ti. 437 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 ¿De qué otra manera? ¿Especialmente? 438 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Equipo de bomberos. 439 00:33:14,784 --> 00:33:16,584 hagamos algo el que más odias. 440 00:33:19,872 --> 00:33:20,998 ¿Quemar? 441 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 El humo ayudará lo encontramos pronto. 442 00:33:23,167 --> 00:33:24,919 ¿Qué pasa con las víctimas? 443 00:33:25,002 --> 00:33:26,730 si tiramos tiempo, él también morirá. 444 00:33:26,754 --> 00:33:29,632 El secuestrador o la sangría grande lo matará. 445 00:33:29,715 --> 00:33:32,677 El ciclo del fuego aumenta en el espacio cerrado, el fuego puede propagarse rápidamente. 446 00:33:32,760 --> 00:33:33,636 ¿Sabías eso? 447 00:33:33,719 --> 00:33:34,988 Bueno, fuma puede salir rápidamente. 448 00:33:35,012 --> 00:33:37,348 Él sólo necesita Aléjate del fuego por un momento. 449 00:33:37,431 --> 00:33:39,850 No es solo fuego provocando la muerte de personas. 450 00:33:39,934 --> 00:33:42,144 Dificultad para respirar, falta de oxígeno, 451 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 - y... - Muy hablador. 452 00:33:43,396 --> 00:33:44,772 Sr. Baek, ¡actuemos! 453 00:33:44,855 --> 00:33:46,375 - Irritante. - ¡Es demasiado peligroso! 454 00:33:46,399 --> 00:33:48,609 Esto me está volviendo loco. 455 00:33:48,693 --> 00:33:51,293 Tomó más de una hora busca en todos los edificios aquí. 456 00:33:51,654 --> 00:33:54,615 ¿Qué pasa si el secuestrador mirarnos y volvernos locos? 457 00:34:02,581 --> 00:34:04,375 Batería del altavoz Mis oídos casi se han ido. 458 00:34:05,418 --> 00:34:07,336 ¿Por qué no estás aquí todavía? 459 00:34:07,878 --> 00:34:11,882 Sohee, estaremos allí pronto. Espera un poco más. ¿Entender? 460 00:34:12,633 --> 00:34:13,718 ¿Ustedes no pueden? 461 00:34:16,971 --> 00:34:17,971 Todo... 462 00:34:19,849 --> 00:34:21,225 ya se acabó. 463 00:34:21,809 --> 00:34:25,187 No, lo haremos pronto hasta. No te rindas. 464 00:34:25,771 --> 00:34:26,689 Sohee. 465 00:34:26,772 --> 00:34:27,815 Yo también 466 00:34:28,733 --> 00:34:30,568 quiero volver a casa. 467 00:34:43,205 --> 00:34:46,000 Señorita Kim. Si quieres volver a casa, Contrólate y escúchame. 468 00:34:46,542 --> 00:34:49,795 comprobar si hay encendedor cerca del baño. 469 00:34:51,005 --> 00:34:52,339 ¿Qué? 470 00:35:00,639 --> 00:35:03,225 Sí, hay uno. 471 00:35:04,602 --> 00:35:06,812 Señorita Kim, encienda el fuego ahora. 472 00:35:06,896 --> 00:35:09,273 Bastardo. ¡Dije que no! ¿Qué estás haciendo? 473 00:35:09,356 --> 00:35:10,733 Tenemos que enviarlo a casa. 474 00:35:10,816 --> 00:35:13,652 Apaga el fuego y salva ¡él! ¿No es ese el trabajo de los bomberos? 475 00:35:15,654 --> 00:35:17,948 Esa es una advertencia de batería. La comunicación se perderá inmediatamente. 476 00:35:19,450 --> 00:35:20,910 ¡Señor Baek! 477 00:35:25,956 --> 00:35:28,626 Sohee, créeme nosotros y enciende el fuego. 478 00:35:29,043 --> 00:35:30,723 te encontraremos pase lo que pase. 479 00:36:09,208 --> 00:36:10,876 No hay gasolina. 480 00:36:12,461 --> 00:36:14,880 ¡El encendedor no funciona! 481 00:36:35,442 --> 00:36:36,485 Llegará pronto. 482 00:36:41,866 --> 00:36:44,368 ¿No hay otra manera? Equipo de bomberos. 483 00:36:50,082 --> 00:36:52,126 Hombre, esto me está volviendo loco. 484 00:36:58,799 --> 00:37:01,802 ¿Qué es un encendedor de gas normal? 485 00:37:02,678 --> 00:37:04,763 Sí, claro. 486 00:37:05,014 --> 00:37:07,141 Entonces hazlo mis pedidos a partir de ahora. 487 00:37:07,224 --> 00:37:09,018 Retire primero la placa de hierro. 488 00:37:10,436 --> 00:37:11,896 Envuélvelo en papel higiénico 489 00:37:11,979 --> 00:37:14,064 y rayar las ruedas el encendedor cayó al suelo 490 00:37:14,565 --> 00:37:15,685 Más tarde habrá una chispa. 491 00:37:26,660 --> 00:37:29,455 Dios mío. creo que lo soy No puedo hacerlo. 492 00:37:29,830 --> 00:37:31,624 Mis manos se sienten muy débiles. 493 00:37:33,250 --> 00:37:36,545 Señorita Kim, eso no es todo. difícil. Sigue intentándolo. 494 00:37:44,511 --> 00:37:46,972 - ¿Qué pasó? - Te lo diré a medida que avancemos. 495 00:37:47,056 --> 00:37:48,056 Por este camino. 496 00:38:00,778 --> 00:38:01,778 Lo llevamos. 497 00:38:07,493 --> 00:38:09,036 Señorita Kim, usted puede hacerlo 498 00:38:10,162 --> 00:38:11,956 ¡Señorita Kim, no se duerma! 499 00:38:13,874 --> 00:38:16,043 - Señorita Kim. - Vino su madre. 500 00:38:16,126 --> 00:38:17,127 Espera un momento. 501 00:38:17,211 --> 00:38:18,671 Siéntese aquí, señora. 502 00:38:19,255 --> 00:38:21,382 ¿Qué le pasa a mi Sohee? 503 00:38:22,299 --> 00:38:23,300 Puedes empezar a hablar. 504 00:38:24,093 --> 00:38:26,178 Sohee, esta es tu madre. 505 00:38:26,762 --> 00:38:29,765 Estoy aquí. tu ¿Puedes oírme? 506 00:38:35,187 --> 00:38:36,647 Madre... 507 00:38:40,567 --> 00:38:44,196 Sí, hay gente aquí. te salvará. 508 00:38:44,280 --> 00:38:46,573 Así que inténtalo de nuevo. 509 00:38:46,657 --> 00:38:48,325 Sólo una vez más. ¿Entender? 510 00:39:20,607 --> 00:39:21,607 Tener éxito. 511 00:39:22,693 --> 00:39:24,653 Señorita Kim, déjelo. ¡Papel higiénico junto a la ventana! 512 00:39:24,737 --> 00:39:26,155 Tener éxito. ¡Tenemos poco tiempo! 513 00:39:26,238 --> 00:39:29,241 Moja una toalla en el baño, ciérrala. tu nariz con ella y haz una reverencia. 514 00:39:29,658 --> 00:39:30,701 Estaremos allí pronto. 515 00:39:31,869 --> 00:39:34,496 Mamá, está bien. Ven aquí. 516 00:40:10,824 --> 00:40:12,784 Envío de detector de calor. Responderá pronto. 517 00:40:13,202 --> 00:40:14,828 equipo de captura, Ven a la sede de la azotea. 518 00:40:18,123 --> 00:40:19,476 - Han sido llamados. - Bueno. 519 00:40:19,500 --> 00:40:21,710 Prepararse. te lo haré saber una vez que lo encontramos. 520 00:40:39,186 --> 00:40:40,437 ¡Se ha detectado calor alto! 521 00:40:41,188 --> 00:40:43,190 - ¡Direcciones a las 10.00! - ¿Lo viste? 522 00:40:43,774 --> 00:40:45,943 Edificio 1202! 523 00:40:52,866 --> 00:40:55,035 Edificio 1202 en el piso 12. Vamos. 524 00:40:56,954 --> 00:40:57,996 No entres por la puerta principal. 525 00:40:58,080 --> 00:41:00,624 ¿Qué está pasando esta vez? ¿Qué le pasa a la puerta de entrada? 526 00:41:00,749 --> 00:41:02,811 Es una casa de dos habitaciones con hall de entrada profundo. 527 00:41:02,835 --> 00:41:04,687 El fuego de la habitación provoca la rotación. 528 00:41:04,711 --> 00:41:05,730 la puerta también no se abre. 529 00:41:05,754 --> 00:41:07,047 Entonces ¿qué debemos hacer? 530 00:41:07,131 --> 00:41:08,382 Sígueme. 531 00:41:09,007 --> 00:41:10,968 Está bien señor. 532 00:41:11,510 --> 00:41:14,263 Envía el camión con escalera al apartamento. Onjo. Hay un incendio en un edificio de gran altura. 533 00:41:14,847 --> 00:41:16,682 ¿Qué quieres decir? Aún no hay informes. 534 00:41:16,807 --> 00:41:19,184 Te lo explicaré más tarde. ¿Cuánto tiempo tardará? 535 00:41:19,768 --> 00:41:21,562 al menos diez minutos a partir de ahora. 536 00:41:21,645 --> 00:41:22,938 ¿Diez minutos? 537 00:41:24,148 --> 00:41:25,774 Diez minutos. Demasiado tiempo. 538 00:41:26,525 --> 00:41:27,734 Esperar. 539 00:41:27,818 --> 00:41:29,379 puedes operar camión con escalera, ¿verdad? 540 00:41:29,403 --> 00:41:30,571 Sí. ¿Debo prepararme? 541 00:41:30,863 --> 00:41:32,114 Nosotros nos encargaremos de ello. 542 00:41:32,614 --> 00:41:33,614 Apresúrate. 543 00:41:43,959 --> 00:41:45,544 Amigos, ¿estamos listos? 544 00:41:45,627 --> 00:41:48,707 Sí, mangueras, tanques de oxígeno, respiradores, y el elevador está todo insertado. 545 00:41:48,797 --> 00:41:49,797 Escuche atentamente. 546 00:41:50,299 --> 00:41:51,800 ambos lo haremos entrar por la terraza. 547 00:41:51,884 --> 00:41:54,094 vamos a apagarlo dispara primero. 548 00:41:54,178 --> 00:41:55,429 ¿Qué quieres decir con nosotros? ¿Yo también? 549 00:41:55,512 --> 00:41:56,889 ¿No quieres atraparlo? 550 00:42:00,517 --> 00:42:01,727 - Desafortunado. - Prepárelo. 551 00:42:01,810 --> 00:42:03,896 Sí. Ven aquí. 552 00:42:05,898 --> 00:42:09,026 Dojin, voy contigo. 553 00:42:09,109 --> 00:42:11,695 Sería demasiado tarde si yo... no atendió inmediatamente a la víctima. 554 00:42:11,820 --> 00:42:14,072 yo también tengo prometió venir. 555 00:42:15,115 --> 00:42:16,200 Bien, prepárate. 556 00:42:43,477 --> 00:42:45,037 mas humo el bajo fluye hacia atrás. 557 00:42:45,062 --> 00:42:48,315 El humo aspirado significa No hay más oxígeno en el interior. 558 00:42:48,815 --> 00:42:51,818 Una vez que abrimos la habitación, fluye. El oxígeno provocará una explosión. 559 00:42:52,277 --> 00:42:53,317 Me refiero a quemar la espalda. 560 00:42:53,820 --> 00:42:56,365 ¿No es genial? Bastardo realmente quería abrir la habitación. 561 00:42:56,448 --> 00:42:57,491 Usted está loco. 562 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 Ey. 563 00:42:58,742 --> 00:43:01,787 Si el fuego consume oxígeno, la víctima se asfixiará. 564 00:43:01,870 --> 00:43:03,747 ¿Qué quieres decir? tu Trae un tanque de oxígeno. 565 00:43:03,830 --> 00:43:05,391 no lo haces en absoluto ¿Te preocupas por las víctimas? 566 00:43:05,415 --> 00:43:07,519 Tú decides. Chicos, sálvenlo. Atrapareré al culpable. 567 00:43:07,543 --> 00:43:08,585 ¿Monté esa cosa? 568 00:43:13,715 --> 00:43:15,008 Cierra la puerta. 569 00:43:15,092 --> 00:43:17,010 Hola, equipo de detectives. Ve allí. 570 00:43:18,095 --> 00:43:19,721 - Recógenos. - Elevar. 571 00:43:39,074 --> 00:43:40,284 Aquí. 572 00:43:43,912 --> 00:43:46,748 Bueno. lo abriré la puerta ahora. 573 00:44:02,139 --> 00:44:03,348 Éste no. 574 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 Sólo un momento... 575 00:44:16,236 --> 00:44:17,571 Lamento hacerte esperar. 576 00:44:55,233 --> 00:44:56,860 La puerta está abierta. Ábrelo. 577 00:46:02,676 --> 00:46:05,470 hemos entrado casa. Empieza a bombearlo. 578 00:46:05,887 --> 00:46:07,115 lo apagaré la radio ahora. 579 00:46:07,139 --> 00:46:08,807 Tome el cabezal de la manguera. 580 00:46:12,269 --> 00:46:15,272 Apagamos el fuego, luego yo entró para salvar a la víctima. 581 00:46:16,064 --> 00:46:17,149 - Bueno. - Vamos. 582 00:46:21,528 --> 00:46:22,528 No se mueva. 583 00:46:24,114 --> 00:46:25,490 O este bastardo muere. 584 00:46:27,325 --> 00:46:29,828 Avisar al conductor del camión con escalera que ustedes están cayendo. 585 00:46:30,162 --> 00:46:31,162 Ahora. 586 00:46:31,621 --> 00:46:33,457 - ¿Qué tal esto? - Quién sabe. 587 00:46:41,506 --> 00:46:44,926 Humo aspirado significa ya no hay oxígeno adentro. 588 00:46:45,010 --> 00:46:48,096 Una vez que abrimos la habitación, fluye. El oxígeno provocará una explosión. 589 00:46:48,597 --> 00:46:49,681 Me refiero a quemar la espalda. 590 00:46:50,640 --> 00:46:53,727 Ey. no nos conoces hablando por teléfono con esa chica, ¿verdad? 591 00:46:53,810 --> 00:46:56,021 Perra... 592 00:46:56,104 --> 00:46:58,106 casi vomito escucha tus divagaciones. 593 00:46:59,149 --> 00:47:00,192 Eres un bastardo loco. 594 00:47:03,695 --> 00:47:06,156 Apuñalame. ¿Tienes miedo? 595 00:47:07,199 --> 00:47:08,742 Gracias a esto, yo... se puede promocionar. 596 00:47:09,284 --> 00:47:10,535 Yo también lo necesito. 597 00:47:12,245 --> 00:47:13,805 si el corta Mi carótida, trátame. 598 00:47:14,498 --> 00:47:16,249 Mierda. si quiero tomar como rehén, 599 00:47:16,333 --> 00:47:18,168 deberías haberlo traído Esa chica, no yo. 600 00:47:41,691 --> 00:47:43,171 Quemarse sucederá pronto. 601 00:47:44,027 --> 00:47:46,196 - ¿Y tú? - Tenemos que seguirlo. 602 00:47:46,780 --> 00:47:49,366 si quieres matar alguien, termínelo. 603 00:47:49,783 --> 00:47:52,327 Sólo perdedores rendirse a mitad de camino. 604 00:48:02,295 --> 00:48:03,505 ¡Esquivar! 605 00:48:15,934 --> 00:48:17,477 ¡Empiece a pulverizar! 606 00:48:17,561 --> 00:48:18,854 ¡Pulverización! 607 00:48:19,521 --> 00:48:21,565 Encuentra el centro del fuego. ¡Y rocíelo bien! 608 00:48:21,648 --> 00:48:22,566 ¡Estoy entrando! 609 00:48:22,649 --> 00:48:24,409 AEROSOL AMPLIO ROCIAR AGUA AMPLIAMENTE 610 00:48:26,695 --> 00:48:27,695 ¡Señorita Kim! 611 00:48:34,911 --> 00:48:35,911 ¡Señorita Kim! 612 00:48:36,872 --> 00:48:37,872 ¡Señorita Kim! 613 00:49:07,110 --> 00:49:08,320 ¡Cuídalo! 614 00:49:17,495 --> 00:49:18,495 Señorita Kim. 615 00:49:20,790 --> 00:49:21,790 Señorita Kim. 616 00:49:32,302 --> 00:49:34,179 Ese chico... 617 00:49:41,394 --> 00:49:43,730 ¡Oye! Dijiste que lo harías ¡Atrapa al culpable! 618 00:49:48,860 --> 00:49:50,737 ¡Despierta, bastardo! 619 00:49:54,699 --> 00:49:55,699 ¡Ey! 620 00:50:17,347 --> 00:50:18,473 Madre... 621 00:50:21,434 --> 00:50:23,770 Señorita Kim. ¿Estás consciente? 622 00:50:37,242 --> 00:50:38,368 ¡Déjalo ir! 623 00:50:42,372 --> 00:50:43,540 ¡Usted está loco! 624 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 ¡Hijo de puta! 625 00:51:03,560 --> 00:51:05,812 No hay salida así El perro Jindo te muerde. 626 00:51:06,229 --> 00:51:08,064 Dios mío, casi lo hago. Perdí todos mis dientes. 627 00:51:08,773 --> 00:51:09,899 Desafortunado. 628 00:51:17,323 --> 00:51:20,660 RESCATE Y CAPTURA COMPLETA, 09.35 57 MINUTOS DESPUÉS DEL INFORME, EL CASO FUE CERRADO 629 00:51:22,370 --> 00:51:23,371 ¡Sohee! 630 00:51:24,748 --> 00:51:25,748 ¡Sohee! 631 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Sohee. 632 00:51:29,502 --> 00:51:30,502 Sohee. 633 00:51:31,504 --> 00:51:33,089 Esta es mamá. ¿Estás bien? 634 00:51:33,173 --> 00:51:35,133 Esta es mamá. Tu madre está aquí. 635 00:51:35,216 --> 00:51:36,216 Madre. 636 00:51:36,593 --> 00:51:39,137 Logró sobrevivir. 637 00:51:39,429 --> 00:51:40,513 Está a salvo ahora. 638 00:51:40,597 --> 00:51:41,765 Gracias. 639 00:51:42,390 --> 00:51:43,850 Gracias. 640 00:51:44,642 --> 00:51:45,642 Ir. 641 00:51:45,852 --> 00:51:46,852 Vamos. 642 00:51:57,489 --> 00:51:59,491 - Eres genial. - Gracias. 643 00:52:02,994 --> 00:52:04,954 Estoy cansado. ¿No estás cansado? 644 00:52:05,538 --> 00:52:07,082 Estoy cansado. 645 00:52:07,165 --> 00:52:09,584 Oye, tu cabello está en llamas. 646 00:52:11,252 --> 00:52:13,963 No importa. De todos modos, lo soy Voy a cortarme el pelo. 647 00:52:14,047 --> 00:52:16,174 Así es, siempre puedes haz crecer tu cabello por más tiempo. 648 00:52:17,717 --> 00:52:19,445 hemos identificado sus huellas dactilares, él... 649 00:52:19,469 --> 00:52:20,929 Dios mío. 650 00:52:21,429 --> 00:52:23,473 Su nombre es Cho Doochil, 37 años. 651 00:52:23,556 --> 00:52:24,617 Dirige un hospital de animales. 652 00:52:24,641 --> 00:52:26,401 hasta suspendido debido a la prescripción excesiva 653 00:52:26,476 --> 00:52:27,560 y eutanasia ilegal. 654 00:52:27,644 --> 00:52:30,271 Prescripción excesiva y Eutanasia ilegal. Ya lo adiviné. 655 00:52:30,355 --> 00:52:31,355 Esperar. 656 00:52:33,483 --> 00:52:35,803 Las quemaduras fueron graves. voluntad Primero lo llevaré al hospital. 657 00:52:36,152 --> 00:52:37,403 Esperar. 658 00:52:38,154 --> 00:52:39,364 Uno más uno. 659 00:53:05,181 --> 00:53:07,851 Deja de mirarme. tu golpearme mal. 660 00:53:09,936 --> 00:53:11,646 plastico en la habitacion El sueño fue impresionante. 661 00:53:12,522 --> 00:53:13,940 No pudo haber rastro de ADN. 662 00:53:14,774 --> 00:53:17,235 nunca he Ve a la policía tan honesta como tú. 663 00:53:18,111 --> 00:53:21,739 Tu lo sabes y Me mordió como a un perro. 664 00:53:23,783 --> 00:53:24,783 Ey. 665 00:53:25,660 --> 00:53:27,871 Tengamos una conversación seria. 666 00:53:29,164 --> 00:53:30,540 ¿Qué conversación? 667 00:53:31,457 --> 00:53:33,376 ¿Por qué me quejo de mí mismo? 668 00:53:33,459 --> 00:53:36,129 Vamos. No es así. 669 00:53:37,630 --> 00:53:39,674 Sé que quieres presumir. 670 00:53:40,592 --> 00:53:43,386 Considere la experiencia investigación forense actual. 671 00:53:43,887 --> 00:53:46,447 Cometiste un crimen oculto que ni siquiera se informa. 672 00:53:46,472 --> 00:53:47,950 EL CRIMEN OCULTO NO ES DENUNCIADO POR NO REGISTRADO 673 00:53:47,974 --> 00:53:50,476 Sí, estoy seguro de que quieres alardear de ello. 674 00:53:51,102 --> 00:53:53,479 Pero desafortunadamente, Todos los testigos están muertos. 675 00:53:56,357 --> 00:54:00,320 Podemos descubrirlo todo. con solo revisar la pipa y la licuadora. 676 00:54:02,864 --> 00:54:05,033 Sólo sé honesto. cuanto mataste a muchos? 677 00:54:08,286 --> 00:54:09,495 Seis y medio. 678 00:54:10,955 --> 00:54:11,955 ¿Medio? 679 00:54:13,458 --> 00:54:15,126 aún no he terminado la chica de antes. 680 00:54:17,086 --> 00:54:18,421 Despierta, imbécil. 681 00:54:22,050 --> 00:54:23,810 ¿Qué tal ¿La mujer que vive allí? 682 00:54:24,802 --> 00:54:26,202 su familia vivir en el extranjero. 683 00:54:27,180 --> 00:54:28,932 Envío mensajes de texto de vez en cuando. 684 00:54:29,015 --> 00:54:30,495 tu tambien pagas la factura del teléfono? 685 00:54:30,558 --> 00:54:32,477 Sí, supongo que es un alquiler mensual. 686 00:54:33,728 --> 00:54:35,313 Entonces, tal vez tu método sea el mismo. 687 00:54:36,314 --> 00:54:37,982 Lo disfrazas como un accidente 688 00:54:38,650 --> 00:54:40,568 hacerlos desmayar con anestesia animal, 689 00:54:40,652 --> 00:54:42,292 y moverse aquellos en sillas de ruedas 690 00:54:43,404 --> 00:54:45,615 Otras personas tal vez Creo que eres un marido fiel 691 00:54:47,992 --> 00:54:49,702 Buen chico... 692 00:54:51,037 --> 00:54:52,789 Nunca lo sospeché. 693 00:54:58,878 --> 00:55:00,129 ¿Por qué los mataste? 694 00:55:02,966 --> 00:55:06,302 solo hay una cosa satisfacerme toda mi vida. 695 00:55:07,428 --> 00:55:08,596 Entonces lo hice. 696 00:55:10,098 --> 00:55:11,266 ¿Necesito una razón? 697 00:55:13,643 --> 00:55:15,478 eres consciente de ello ¿A través de la eutanasia ilegal? 698 00:55:20,900 --> 00:55:22,819 Los humanos somos iguales. 699 00:55:24,028 --> 00:55:26,406 Los humanos y los perros son iguales. 700 00:55:28,533 --> 00:55:31,202 Cuando sabes que vas a morir 701 00:55:31,744 --> 00:55:33,913 orinan y incluso les hizo espuma la boca 702 00:55:34,622 --> 00:55:37,333 Ellos rogaron por ello los perdono 703 00:55:42,213 --> 00:55:43,464 No lo sabes... 704 00:55:44,632 --> 00:55:46,843 que triste personas antes de morir. 705 00:55:49,053 --> 00:55:50,054 Pero yo... 706 00:55:51,639 --> 00:55:52,849 en cambio se vuelve noble. 707 00:55:54,600 --> 00:55:55,685 Aparte de eso... 708 00:56:02,775 --> 00:56:04,193 Estás loco. 709 00:56:09,282 --> 00:56:10,842 sabes que no puedes utilizar la violencia. 710 00:56:20,293 --> 00:56:21,544 Hombre, me cabrea. 711 00:56:21,753 --> 00:56:25,631 Oye, lo que dijiste antes servirá. contra usted en el tribunal. 712 00:56:26,966 --> 00:56:27,884 ¿Qué es tan gracioso? 713 00:56:27,967 --> 00:56:29,802 ¿Así que lo que? 714 00:56:37,393 --> 00:56:38,686 Cierra los ojos y quédate quieto. 715 00:56:40,229 --> 00:56:41,647 Voy a enfriar la zona. 716 00:56:42,231 --> 00:56:44,150 Tu piel interior se muestra. Posteriormente podría infectarse. 717 00:56:56,120 --> 00:56:58,581 SEGURO TAEWON, POLICÍA RESPETADO Y AMADO TAEWON 718 00:57:04,379 --> 00:57:06,214 - Carne de estómago. - ¿Carne de panza? 719 00:57:07,340 --> 00:57:09,675 - ¿Kimchi? -Kimchi. 720 00:57:10,843 --> 00:57:13,012 - Carne salteada con kimchi. - Carne salteada con kimchi. 721 00:57:13,221 --> 00:57:15,473 - Vámonos antes de que haga frío. - No puedes ir a ningún lado. 722 00:57:16,224 --> 00:57:19,352 Ustedes visitan la puerta de al lado descansa cuando tengas tiempo. 723 00:57:20,103 --> 00:57:22,480 ¿Eres la policía o...? bombero? 724 00:57:22,563 --> 00:57:23,898 Estaré contigo hasta la muerte. 725 00:57:23,981 --> 00:57:24,981 Santo cielo. 726 00:57:26,359 --> 00:57:28,486 Estación de policía de Taewon, ¿no? papelera de reciclaje. 727 00:57:28,569 --> 00:57:32,365 No entiendo por qué solo Gente estúpida estacionada aquí. 728 00:57:32,949 --> 00:57:35,618 puedo hacerlo estreñido por tu culpa. 729 00:57:35,701 --> 00:57:37,870 ¿Quieres que te traiga un pañal? 730 00:57:38,579 --> 00:57:39,705 ¿Esta mesa mía? 731 00:57:39,789 --> 00:57:40,891 - Sí. - Encantado de conocerte. 732 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Hola. 733 00:57:43,376 --> 00:57:44,736 De un problema a otro problema. 734 00:57:45,211 --> 00:57:46,671 Aún no has tenido tiempo saluda, ¿verdad? 735 00:57:47,338 --> 00:57:48,881 Es un perro Jindo. 736 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Quiero decir, el detective Jin Hogae. 737 00:57:53,553 --> 00:57:55,847 Soy Kongmyeong Pastillas del equipo de detectives. 738 00:57:55,930 --> 00:57:57,890 Mi apellido es Kongmyeong. y mi nombre es Pil. 739 00:57:57,974 --> 00:58:00,268 Llámalo simplemente Maengpil. Todo el mundo lo hace. 740 00:58:00,768 --> 00:58:02,061 Mi nombre no es Maengpil. 741 00:58:02,145 --> 00:58:04,272 Mi apellido es Kongmyeong. y mi nombre es Pil. 742 00:58:04,897 --> 00:58:05,982 Eres un tipo divertido. 743 00:58:06,065 --> 00:58:08,317 Mi nombre no es perro Jindo. Mi nombre es Jin Hogae. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,652 Perro Jindo es mi apodo. 745 00:58:09,735 --> 00:58:11,237 Soy Bong Anna del equipo forense. 746 00:58:11,320 --> 00:58:12,880 hace mucho que no lo hago verdadero trabajo. 747 00:58:12,905 --> 00:58:15,825 criminales atrapados Vale la pena comprobar si está mojado en AFIS. 748 00:58:15,908 --> 00:58:17,160 Sí, y esposado. 749 00:58:17,243 --> 00:58:18,720 Además, tengo que decirle a quien? 750 00:58:18,744 --> 00:58:19,745 Puedes decirme. 751 00:58:19,829 --> 00:58:22,457 este auto esta estacionado ilegal cerca de Onjo Apartments. 752 00:58:22,540 --> 00:58:24,917 Le tomé una foto. pronto envíale un billete. 753 00:58:25,668 --> 00:58:26,669 ¿Qué es? 754 00:58:28,838 --> 00:58:31,257 Santo cielo. Eres muy rencoroso. 755 00:58:31,757 --> 00:58:33,384 ¿Se conocen? 756 00:58:33,593 --> 00:58:35,386 Cuando ingresó a la academia de policía, 757 00:58:36,012 --> 00:58:37,263 Soy su mentor. 758 00:58:37,346 --> 00:58:39,223 En serio. tu solo me hace beber. 759 00:58:39,307 --> 00:58:40,308 Mírate. 760 00:58:40,683 --> 00:58:43,936 Para eso están los mentores. Regálate una copa en tiempos difíciles. 761 00:58:44,770 --> 00:58:47,890 Por cierto, ya llamaste a tu padre. ¿Y dijiste que estabas asignado a Taewon? 762 00:58:47,940 --> 00:58:50,902 Los fiscales jefes ocupados no logró responder a la llamada de la policía. 763 00:58:51,652 --> 00:58:52,652 Santo cielo. 764 00:58:53,154 --> 00:58:55,740 ¿Tu padre es el fiscal jefe? 765 00:58:56,324 --> 00:58:58,010 No entre en pánico. tenemos larga relación rota. 766 00:58:58,034 --> 00:59:01,412 Pero, detective, escuché su actuación. ambos en la Unidad Regional de Investigación. 767 00:59:01,496 --> 00:59:03,873 ¿Por qué fue trasladado? a los suburbios? 768 00:59:09,128 --> 00:59:10,128 ¿Quieres saberlo? 769 00:59:17,470 --> 00:59:19,764 El otoño pasado cuando las hojas caen, 770 00:59:21,057 --> 00:59:22,808 Viajo a Busan. 771 00:59:24,602 --> 00:59:26,812 tomé el metro suelo y quedarse dormido. 772 00:59:29,273 --> 00:59:30,650 Cuando me despierto... 773 00:59:38,324 --> 00:59:39,450 ¿Y qué? 774 00:59:40,284 --> 00:59:42,662 El tren estaba en alguna parte estación de metro 775 00:59:42,745 --> 00:59:44,247 con doble plataforma. 776 00:59:46,290 --> 00:59:49,377 La ubicación es entre las estaciones. Estación de Busanjin y Beomil. 777 00:59:49,544 --> 00:59:52,713 Esta parada es Jwacheon, estación Jwacheon. 778 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 Cuesta 180.000 wones. para volver en taxi. 779 00:59:57,552 --> 00:59:59,929 Eso es mucho. 780 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 ¿Qué? ¿Está terminado? 781 01:00:05,810 --> 01:00:08,354 Tienes que terminó la historia. 782 01:00:09,021 --> 01:00:11,941 Bastardo. ¿180.000 wones? 783 01:00:12,984 --> 01:00:14,026 Bastardo... 784 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 Oye, píldora. 785 01:00:20,199 --> 01:00:22,535 ¿Qué teniente Jin Hogae parte de tu equipo? 786 01:00:22,618 --> 01:00:24,287 Al parecer era muy famoso. 787 01:00:24,370 --> 01:00:25,997 en la Unidad Regional de Investigación. 788 01:00:26,080 --> 01:00:28,040 - Pero... - Sólo finge que no lo sabes. 789 01:00:28,291 --> 01:00:30,876 Su apodo esta ahi Es un perro Jindo. 790 01:00:30,960 --> 01:00:34,255 Ladró salvajemente y... finalmente destituido de su cargo. 791 01:00:34,338 --> 01:00:35,256 ¿No es un perro rabioso? 792 01:00:35,339 --> 01:00:38,301 No es de extrañar que él sea hacer un escándalo. 793 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Los perros suelen ensuciar. 794 01:00:41,137 --> 01:00:41,971 ¿Quién quiere arroz? 795 01:00:42,054 --> 01:00:44,473 - Yo. - Quiero hacerlo. 796 01:00:45,224 --> 01:00:48,394 ¿Estás seguro de que este es el estudio más barato? 797 01:00:48,561 --> 01:00:49,770 Por supuesto. 798 01:00:49,854 --> 01:00:51,147 El tamaño es el mismo, 799 01:00:51,230 --> 01:00:54,650 pero el alquiler es mensual Un 40 por ciento más barato. 800 01:00:56,569 --> 01:00:58,195 Ponle tu sello. 801 01:00:58,904 --> 01:01:00,865 El número que marcaste no puedo ser contactado... 802 01:01:02,491 --> 01:01:04,160 ¿Por qué no respondió? 803 01:01:04,243 --> 01:01:06,662 Creo que es demasiado barato. ¿Estás seguro de que no hay problema? 804 01:01:08,289 --> 01:01:10,458 Dios, no es así. 805 01:01:10,666 --> 01:01:13,419 El lugar está cerca de la oficina. policía y bomberos. 806 01:01:13,502 --> 01:01:16,255 Seguro y cómodo. 807 01:01:16,339 --> 01:01:17,256 Eso es lo que parece. 808 01:01:17,340 --> 01:01:20,760 AGENTE INMOBILIARIO GEUMHWANG 809 01:01:20,843 --> 01:01:21,843 JIN HOGAE 810 01:01:22,428 --> 01:01:23,763 - Gracias. - De nada. 811 01:01:24,263 --> 01:01:27,016 FISCAL JEFE JIN CHULJOONG 812 01:01:34,148 --> 01:01:35,908 El número que marcaste no puedo ser contactado... 813 01:01:43,324 --> 01:01:46,077 Parece tu relación Bien con su hijo, fiscal jefe. 814 01:01:50,122 --> 01:01:53,793 perros jindo conocido por ser muy salvaje. 815 01:01:53,876 --> 01:01:55,836 SERVICIO FISCAL 816 01:01:55,920 --> 01:01:58,964 Cuanto más salvaje, más debe estar bien atado. 817 01:01:59,924 --> 01:02:01,133 Después de llegar a Taewon, 818 01:02:01,759 --> 01:02:04,220 él estará en el fondo nuestro control, no importa lo salvaje que sea. 819 01:02:10,351 --> 01:02:12,645 Día agotador, ¿verdad? 820 01:02:12,812 --> 01:02:14,522 No, espera. ¡Detener! 821 01:02:17,066 --> 01:02:19,110 - ¿Qué? - ¿Qué? 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,494 Déjeme ver. Octavo piso. 823 01:02:33,999 --> 01:02:35,668 ¿Hay un incendio en el octavo piso? 824 01:02:36,627 --> 01:02:39,130 Imposible. dos oficiales Los bomberos viven en ese piso. 825 01:02:40,381 --> 01:02:41,590 Correcto. 826 01:02:42,591 --> 01:02:44,511 Ahora somos vecinos. Nos veremos a menudo. 827 01:02:44,552 --> 01:02:45,761 No nos vemos a menudo. 828 01:02:45,845 --> 01:02:48,365 Respuesta combinada a los casos. grande no es muy divertido. 829 01:02:48,764 --> 01:02:52,184 Aún así, los detectives necesitan caso para calefacción. 830 01:02:53,477 --> 01:02:56,981 ¿Qué dijiste? ¿Al secuestrador el otro día? 831 01:02:58,482 --> 01:03:00,192 Lo molesté un poco. 832 01:03:01,694 --> 01:03:03,320 Respondes rápidamente. 833 01:03:03,404 --> 01:03:04,864 En serio. 834 01:03:14,373 --> 01:03:15,416 ¿Qué es esto? 835 01:03:18,586 --> 01:03:20,629 tu firmas el contrato de arrendamiento porque el alquiler es barato? 836 01:03:20,713 --> 01:03:22,673 Creo que deberías calentar de nuevo. 837 01:03:23,257 --> 01:03:24,675 ¿Así que lo que? 838 01:03:24,759 --> 01:03:29,305 no puedo firmar ¿Alquiler barato como me gusta? 839 01:03:29,972 --> 01:03:31,056 Ese lugar... 840 01:03:33,100 --> 01:03:34,477 embrujado. 841 01:03:40,566 --> 01:03:41,609 En realidad. 842 01:03:49,366 --> 01:03:50,701 Desafortunado. 843 01:04:15,017 --> 01:04:16,268 ¡Hay un teléfono! 844 01:04:16,352 --> 01:04:17,871 Sospecha de suicidio. Solicitud de desbloqueo. 845 01:04:17,895 --> 01:04:19,735 Emergencia de nivel uno. Incluidos los que no están de servicio. 846 01:04:19,855 --> 01:04:20,895 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 847 01:04:21,524 --> 01:04:22,524 ¿I? 848 01:04:22,566 --> 01:04:25,027 La sospecha de suicidio es respuesta combinada. 849 01:04:25,528 --> 01:04:26,528 Apresúrate. 850 01:04:27,112 --> 01:04:28,112 Vamos. 851 01:04:31,075 --> 01:04:32,535 Es mejor que un fantasma. 852 01:04:40,334 --> 01:04:42,461 LOS PRIMEROS EN RESPONDER 853 01:05:07,570 --> 01:05:09,572 Traducido por Annisa Dhea