1
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
אהה!

2
00:00:06,255 --> 00:00:07,840
תן אגרוף!

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,843
[מוזיקה דרמטית]

4
00:00:10,927 --> 00:00:15,389
♪ ♪

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,517
עוד שלושה ארונות
שרים זה עתה התפטרו.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,893
אז תכף בחירות.

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
הרבה אנשים מרגישים

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,604
זה מסוכן מדי
בזמנים כאלה.

9
00:00:21,687 --> 00:00:25,525
אם היית מועמד להוביל
אותנו, שוב, האם תשרת?

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
[מרקו] אמא שלך בחיים.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
היא לא ניסתה
להתאבד.

12
00:00:29,570 --> 00:00:31,822
היא ניסתה לברוח.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,992
לֹא! לֹא!

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,285
[מרקו] הספינות שלך
ייפגש

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,995
עם הסריו מאל
והקוטו,

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
וביחד תיירטו
ולהעסיק את הרוסיננטה.

17
00:00:40,706 --> 00:00:42,917
- יש לך את הפקודות שלך.
- אין להם טעם.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,293
הבטחת את נאמנותך

19
00:00:44,377 --> 00:00:47,755
ואת החיים שלך
סיעה למרקו אינרוס.

20
00:00:47,838 --> 00:00:49,423
[אוקסנה] אתה יודע מה קורה

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,591
כאשר מישהו
הולך נגד מרקו.

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
יהרגו אותנו.

23
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
[נעמי ברדיו] ספרי
ג'יימס הולדן אני בשליטה.

24
00:00:54,929 --> 00:00:57,306
אם זה בכוונה,
למה להיות כל כך סתמי?

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
למה לא פשוט לצאת
ולומר מה קורה?

26
00:00:59,016 --> 00:01:00,977
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
להגיע לשם הכי מהר שאנחנו יכולים.

27
00:01:01,060 --> 00:01:02,645
[אלכס] אנחנו הרבה יותר קרובים
מאשר הרוסי.

28
00:01:02,728 --> 00:01:04,647
קודם נגיע לשם.

29
00:01:04,730 --> 00:01:06,774
♪ ♪

30
00:01:06,857 --> 00:01:09,318
לא...

31
00:01:11,362 --> 00:01:14,824
[חבטות חלשות]

32
00:01:17,410 --> 00:01:20,329
[מוזיקה מתוחה]

33
00:01:20,413 --> 00:01:24,917
♪ ♪

34
00:01:25,001 --> 00:01:27,461
אני צריך גישה
לניווט וליומני הלחימה.

35
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
אני רוצה לסקור את המעקב
נתונים על הזמיה

36
00:01:30,506 --> 00:01:31,841
וכל ספינה אחרת ש
יכול היה להיות קרוב מספיק

37
00:01:31,924 --> 00:01:33,884
להעברת מטען,
כי אני פשוט לא קונה

38
00:01:33,968 --> 00:01:35,344
את כל העצמי הזה
-להרוס דבר.

39
00:01:35,428 --> 00:01:36,887
סליחה, אבל יש לנו
דג מזוין גדול יותר לטגן.

40
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
- בעיה?
- כן.

41
00:01:39,223 --> 00:01:42,435
[הולדן] על מה אני מסתכל?
[שור] אלה.

42
00:01:42,518 --> 00:01:44,895
חייב לתת למיקי קרדיט.
זו ספינה חכמה אחת.

43
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
אפילו לא הייתי
שם לב אליהם,

44
00:01:46,230 --> 00:01:47,315
אבל הספינה הקפיצה אותם
על לוח האיומים שלי.

45
00:01:47,398 --> 00:01:49,150
הרוצי זיהו
סוגי הספינה.

46
00:01:49,233 --> 00:01:51,235
פריגטה כבדה
ומשחתת סיור

47
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
ללא משדר
וללא IFF.

48
00:01:53,362 --> 00:01:54,697
[שור] שלושת האחרים
נראה כמו גוררים חילוץ,

49
00:01:54,780 --> 00:01:55,865
אבל חמושים בכבדות.

50
00:01:55,948 --> 00:01:57,450
נראה שקיבלנו
מסיבת ציד רזה.

51
00:01:57,533 --> 00:01:59,410
שפה נחמדה.

52
00:01:59,493 --> 00:02:01,746
[הולדן] שתי ספינות מלחמה של מאדים,
ושלוש ספינות בלטר חמושות.

53
00:02:01,829 --> 00:02:03,414
הם צריכים להיות שייכים
למרקו אינרוס.

54
00:02:03,497 --> 00:02:04,790
לְחַרְבֵּן.

55
00:02:04,874 --> 00:02:06,959
לפריגטה הזו לבדה יש
יש לנו עומס טילים כפול.

56
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
ובכן, אנחנו יכולים לנצח?

57
00:02:08,252 --> 00:02:09,545
אתה רוצה
התמוטטות טקטית?

58
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
לא, אנחנו לא יכולים לנצח.

59
00:02:11,088 --> 00:02:12,757
הספינה נמוכה
על תחמושת PDC,

60
00:02:12,840 --> 00:02:13,966
ואנחנו יצאנו קשות.

61
00:02:14,050 --> 00:02:16,093
יש לנו רובה רכבת.

62
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
עד שאנחנו בפנים
טווח יעיל,

63
00:02:17,678 --> 00:02:18,971
היינו
מוצף בטילים

64
00:02:19,055 --> 00:02:21,807
אנחנו לא יכולים להפיל.

65
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
אז אנחנו צריכים לרוץ.

66
00:02:23,809 --> 00:02:30,816
♪ ♪

67
00:02:53,339 --> 00:02:55,508
[אישה] כל הספינות, כל הספינות,
סריו מאל.

68
00:02:55,591 --> 00:02:57,551
וקטור לסופי, אשר.

69
00:02:57,635 --> 00:02:59,053
[איש צוות מווטנג]
Mowteng מודה.

70
00:02:59,136 --> 00:03:00,388
[איש צוות דה-וולט]
דיוולט מאשר.

71
00:03:00,471 --> 00:03:01,722
[איש צוות טינן]
טינן מודה.

72
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
[איש צוות קוטו]
קוטו כאן, חיילים חמים,

73
00:03:03,182 --> 00:03:05,309
PDCs לוהטים, מוכנים להרג.

74
00:03:05,393 --> 00:03:07,603
[איש צוות דה-וולט] קוטו.
אתה בעדיפות הגנתית.

75
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
אני אקח
בקרת אש.

76
00:03:11,148 --> 00:03:13,317
[מתופף] בסדר.

77
00:03:13,401 --> 00:03:18,239
♪ ♪

78
00:03:18,322 --> 00:03:20,324
אתה לא חייב להיות
כאן כדי לראות את זה קורה.

79
00:03:20,408 --> 00:03:21,826
אני לא מסיט את מבטי
ממה שאני עושה.

80
00:03:21,909 --> 00:03:25,871
- קמינה.
קפטן עכשיו, קמינה מאוחר יותר.

81
00:03:37,466 --> 00:03:38,634
[מתופף]
דה-וולט ומוטנג,

82
00:03:38,718 --> 00:03:39,969
זה דרמר.

83
00:03:40,052 --> 00:03:42,054
תן לי בדיקת נשק מלאה.

84
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
[איש צוות דה-וולט]
טינן, דיוולט.

85
00:03:43,597 --> 00:03:47,893
טורפדו, ההדרכה נעולה.
מוכן לצאת לדרך, קפטן.

86
00:03:47,977 --> 00:03:50,646
היא לא תיתן לי
לעזור לה אחרי זה.

87
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
זה יעבור אליך.

88
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
אתה באמת מאמין
יש אחרי ke,

89
00:03:55,067 --> 00:03:57,445
אחרי זה?

90
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
אני חייב.

91
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
בערנו חזק
מאז טיכו.

92
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
נגמר לנו
על מסת תגובה.

93
00:04:05,911 --> 00:04:07,705
[הולדן] אנחנו לא יכולים לרוץ.
אנחנו חייבים...

94
00:04:07,788 --> 00:04:08,873
שב כאן
ולחכות למות?

95
00:04:08,956 --> 00:04:10,207
תזדיין עם זה.

96
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
מרקו כבר
ניסה להרוס

97
00:04:11,667 --> 00:04:13,627
הספינה הזו פעם אחת.
זה סמל בשבילו.

98
00:04:13,711 --> 00:04:15,087
הוא לא נותן לנו לברוח עכשיו.

99
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
הסיבה היחידה
אנחנו כאן בגלל

100
00:04:16,922 --> 00:04:18,549
החלטת
לרדוף אחרי החברה שלך.

101
00:04:18,632 --> 00:04:20,217
אני אקבל את הרמה שלי
של אחריות.

102
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
אבל מרקו אינרוס
הרג מיליונים על פני כדור הארץ.

103
00:04:23,387 --> 00:04:26,599
הוא רצח את פרד.
הוא פתח במלחמה.

104
00:04:26,682 --> 00:04:30,102
בגלל זה אנחנו כאן.

105
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
לעזאזל.

106
00:04:33,939 --> 00:04:37,818
נהרגים לפני
אנחנו יכולים להילחם ממש מבאס.

107
00:04:39,570 --> 00:04:40,988
[הולדן] אנחנו יכולים לעשות את שניהם.

108
00:04:41,071 --> 00:04:45,159
עזור להציל את החברים שלי
ולתת לו את מלחמתו.

109
00:04:45,242 --> 00:04:48,287
להפוך את עצמנו לדבר היחיד
החורים האלה יכולים לראות.

110
00:04:48,370 --> 00:04:50,998
אתה מתכוון
לשרוף כל פיסת דלק

111
00:04:51,081 --> 00:04:53,334
וללכת אחריהם.

112
00:04:53,417 --> 00:04:55,961
רוקן את המגזינים המזוינים שלנו
ממש בפרצוף שלהם.

113
00:04:56,045 --> 00:04:59,465
הם רצו לריב.
אנחנו ניתן להם אחד.

114
00:04:59,548 --> 00:05:01,675
ותן לחברים שלי
הזדמנות לברוח.

115
00:05:03,969 --> 00:05:07,056
אני אעשה את זה בשביל פרד.

116
00:05:07,139 --> 00:05:11,393
♪ ♪

117
00:05:11,477 --> 00:05:13,729
[הולדן]
אלכס, הרמנו זנב.

118
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
חמש ספינות.

119
00:05:15,689 --> 00:05:17,233
אם הצ'צמוקה
היה רק מלכודת

120
00:05:17,316 --> 00:05:20,152
למשוך את הרוסיאנטה החוצה,
ובכן, אנחנו בזה עכשיו.

121
00:05:20,236 --> 00:05:22,279
- אסור לצאת.
- המשיח.

122
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
אז בזמן שאנחנו
להתמודד עם הספינות האלה,

123
00:05:24,031 --> 00:05:26,617
תצטרך להמשיך לבד.

124
00:05:26,700 --> 00:05:28,202
קבלו את נעמי.

125
00:05:28,285 --> 00:05:31,121
אנחנו נקנה אותך
בכל שנייה שאנחנו יכולים.

126
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
Rocinante בחוץ.

127
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
חרא, אלכס.

128
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
אני מצטער.

129
00:05:43,259 --> 00:05:47,555
♪ ♪

130
00:05:47,638 --> 00:05:50,808
תעתיק את זה בקול רם
וברור, רוסיננטה.

131
00:05:53,185 --> 00:05:56,480
אנחנו נחזיר אותה, ג'ים.
לך תעשה להם לעזאזל.

132
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
ראש למעלה.

133
00:06:00,651 --> 00:06:02,069
אני הולך לשים את הדורבנים
אליה קצת.

134
00:06:02,152 --> 00:06:04,446
תעתיק את זה.

135
00:06:09,743 --> 00:06:12,997
רגע, נעמי.
אנחנו באים.

136
00:06:17,293 --> 00:06:19,169
♪ ♪

137
00:06:19,253 --> 00:06:22,172
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

138
00:06:22,256 --> 00:06:29,221
♪ ♪

139
00:06:37,521 --> 00:06:40,441
[אישה שרה בנורבגית]

140
00:06:40,524 --> 00:06:47,531
♪ ♪

141
00:07:00,169 --> 00:07:07,176
♪ ♪

142
00:07:34,453 --> 00:07:35,204
[חפץ פוגע בצינור מתכת]

143
00:07:35,287 --> 00:07:38,207
[נעמי מתאמצת, מתנשפת]

144
00:07:38,290 --> 00:07:41,293
[צג אוויר מצפצף]

145
00:07:54,431 --> 00:07:57,434
[הצפצוף מתגבר]

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
[נושם עמוק, משתעל]

147
00:08:07,236 --> 00:08:10,239
[מתנשף בכבדות]

148
00:08:15,077 --> 00:08:17,997
[מוזיקה דרמטית]

149
00:08:18,080 --> 00:08:25,087
♪ ♪

150
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
[בליפ אלקטרוני שקט]

151
00:08:38,517 --> 00:08:41,520
[נהנה, מתנשף]

152
00:08:54,450 --> 00:08:58,370
♪ ♪

153
00:09:04,209 --> 00:09:07,129
[מוזיקה קודרת]

154
00:09:07,212 --> 00:09:14,219
♪ ♪

155
00:09:18,515 --> 00:09:21,518
[מתנשף]

156
00:09:43,499 --> 00:09:50,506
♪ ♪

157
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
הצ'צמוקה
פשוט שינית מסלול.

158
00:09:58,263 --> 00:10:00,182
זה בספירלה.

159
00:10:00,265 --> 00:10:03,519
לפחות זה לא
בורח מאיתנו עכשיו.

160
00:10:10,025 --> 00:10:11,485
נמל חרטום נורה.

161
00:10:11,568 --> 00:10:14,029
פרץ אחד קצר.
מְשׁוּנֶה.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
כנראה תקלה.

163
00:10:17,991 --> 00:10:19,910
איבדת את דעתך?

164
00:10:19,993 --> 00:10:21,286
אנחנו לא יכולים לעגן עם זה עכשיו.

165
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
אם הצ'ט יורה אחר
מדחף מתמרן...

166
00:10:23,580 --> 00:10:26,416
ראינו רק אחד.
הייתה צריכה להיות תקלה.

167
00:10:26,500 --> 00:10:27,876
ומה אם יש
תקלה נוספת?

168
00:10:27,960 --> 00:10:29,628
יש לנו שבור
מדחף מתמרן.

169
00:10:29,711 --> 00:10:32,381
אתה תנסה לעגן שניים
ספינות פגומות בסיבוב גבוה.

170
00:10:32,464 --> 00:10:33,924
הכוויה הנשברת
יהיה גיהנום.

171
00:10:34,007 --> 00:10:35,092
אנחנו כבר
מיץ עד הזימים.

172
00:10:35,175 --> 00:10:36,677
אנחנו יכולים לשבץ החוצה.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,554
אם משהו ישתבש, זה ישתבש
לקרוע את גשר העגינה לגזרים.

174
00:10:38,637 --> 00:10:40,764
או יותר גרוע,
להטיח את שתי הספינות יחד.

175
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
נעמי על הספינה ההיא.

176
00:10:42,349 --> 00:10:44,768
אני הולך להשיג אותה.
זהו זה.

177
00:10:44,852 --> 00:10:51,859
♪ ♪

178
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
[הולדן] הם זזים
לתוך תצורת התפשטות.

179
00:11:07,791 --> 00:11:09,918
[שור] מתפשט ככה
זה טקטיקה טובה.

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
לפחות אחד מהסקינים האלה
אינו אידיוט.

181
00:11:11,670 --> 00:11:12,796
[הולדן] היה אסיר תודה.

182
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
זה בעצם עובד
עבורנו כרגע.

183
00:11:14,673 --> 00:11:16,633
וזו הפעם האחרונה שאתה
השתמש במילה הזו על הספינה הזו.

184
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
סליחה?

185
00:11:18,093 --> 00:11:19,219
אני יודע שאתה
כועס על פרד

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
ולהמריץ את עצמך
למאבק,

187
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
אבל עזוב את זה
"רזות" חרא מזה.

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,141
צוין כראוי.

189
00:11:24,224 --> 00:11:27,144
[מוזיקה דרמטית]

190
00:11:27,227 --> 00:11:34,234
♪ ♪

191
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
[Holden] התאם את הקורס ל
מרכז הגיבוש.

192
00:11:58,842 --> 00:12:00,928
אני מכוון לכל החמישה.

193
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
בשנייה שאני מתחיל להשיק,

194
00:12:02,721 --> 00:12:05,641
לקחת אותנו עד מקסימום שריפה עבור
כל עוד הדלק מחזיק מעמד.

195
00:12:05,724 --> 00:12:06,850
נעבור מיד לידם.

196
00:12:06,934 --> 00:12:07,851
מתפשט
האהבה מסביב,

197
00:12:07,935 --> 00:12:09,269
הרבה פחות סביר
פגענו בכל דבר.

198
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
הסקי הכי חכם...

199
00:12:11,980 --> 00:12:14,191
ה-Belters החכמים ביותר הם
כנראה על הפריגטה ההיא.

200
00:12:14,274 --> 00:12:16,818
עדיף לזרוק
רוב מה שקיבלנו עליהם.

201
00:12:16,902 --> 00:12:18,820
המטרה היא לעוף
דרכם

202
00:12:18,904 --> 00:12:21,573
ולקנות כמה שיותר זמן
כפי שאנו יכולים עבור הרייזרבק.

203
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
אנחנו לא מנסים לנצח.

204
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
אני מעדיף לנצח.

205
00:12:28,622 --> 00:12:31,833
[שניהם צוחקים]

206
00:12:33,752 --> 00:12:40,509
♪ ♪

207
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
אפילו אל תתעוות.
לִשְׁתוֹק.

208
00:12:45,597 --> 00:12:47,808
[מוזיקה מתוחה]

209
00:12:47,891 --> 00:12:49,935
♪ ♪

210
00:12:50,018 --> 00:12:51,228
זה לא יעזור
החברים האדמה שלך,

211
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
אבל אתה יודע מה
זה יעשה...

212
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
עוד מילה
ואתה מת.

213
00:12:56,650 --> 00:12:59,361
[צפצוף של לוח הבקרה]

214
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
- [אוקסנה נהנת]
[ג'וזף] פגע טורפדו!

215
00:13:10,330 --> 00:13:12,124
הכונן בחוץ!

216
00:13:12,207 --> 00:13:14,251
הכור נסגר!

217
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
מה לעזאזל?

218
00:13:18,630 --> 00:13:19,965
הגיע הזמן ללכת!
אֵשׁ!

219
00:13:20,048 --> 00:13:22,050
- הם יורים על כל אחד
אחר! - טוב, בואו נעזור!

220
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
תתכוננו לבוא!

221
00:13:24,344 --> 00:13:30,100
♪ ♪

222
00:13:30,183 --> 00:13:32,602
[ברטולד] דיוולט! Mowteng!
אֵשׁ! אש עכשיו!

223
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
מווטנג, זה מתופף.

224
00:13:35,230 --> 00:13:36,231
לְנַתֵק!

225
00:13:36,315 --> 00:13:38,567
[ברטולד צועק, נוהם]

226
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
תן לי ללכת!

227
00:13:42,487 --> 00:13:45,490
[שניהם נהנים]

228
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
[מצ'יו צועק]

229
00:13:47,242 --> 00:13:49,536
[מתופף מתנשף]

230
00:13:51,371 --> 00:13:54,374
[מתנשף]

231
00:14:02,883 --> 00:14:06,762
♪ ♪

232
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
היא מתה.

233
00:14:08,847 --> 00:14:11,641
[מפקד קוטו] טינן! קוטו!
מה לעזאזל אתה עושה?

234
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
אל תתנו לו לזוז.

235
00:14:14,561 --> 00:14:16,104
[מצ'יו] אני מצטער.

236
00:14:16,188 --> 00:14:18,690
קוטו, טינן.

237
00:14:18,774 --> 00:14:20,817
הייתה לנו תקלה
בבקרת אש.

238
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
אנו זקוקים לסיוע מיידי.

239
00:14:22,694 --> 00:14:23,904
[מפקד קוטו]
אני רוצה לדבר עם קארל.

240
00:14:23,987 --> 00:14:25,697
קארל נפצע.
זה דרמר.

241
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
אני חוזר,
אנו זקוקים לסיוע מיידי.

242
00:14:36,541 --> 00:14:40,629
♪ ♪

243
00:14:40,712 --> 00:14:43,465
[צפצוף לוח הבקרה]

244
00:15:05,487 --> 00:15:07,280
[צפצוף לוח הבקרה]

245
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
[הולדן]
המשחתת יצאה מזה.

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,868
מתקרבים לנעילת מטרה
על הכבד.

247
00:15:11,952 --> 00:15:18,959
♪ ♪

248
00:15:41,106 --> 00:15:44,109
ג'וזף, מה אתה עושה?

249
00:15:44,192 --> 00:15:47,863
מה שהיינו צריכים לעשות קודם.

250
00:15:47,946 --> 00:15:50,699
[אוקסנה נהנת]
ג'וזף!

251
00:15:50,782 --> 00:15:52,492
לֹא!

252
00:15:52,576 --> 00:15:59,583
♪ ♪

253
00:16:14,264 --> 00:16:16,475
[צפצופים בתצוגה]

254
00:16:18,810 --> 00:16:21,438
[שניהם מתנשפים]

255
00:16:21,521 --> 00:16:24,232
כיף לראות את אלה
חגורות דוקרים זה את זה

256
00:16:24,316 --> 00:16:26,359
מאחור במקום אותנו
פעם אחת.

257
00:16:26,443 --> 00:16:29,696
אף אחת מהספינות של בלטר
מכוונים אלינו יותר.

258
00:16:31,781 --> 00:16:33,200
אני לא יכול לחכות
לשמוע את הסיפור הזה.

259
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
[הולדן] עוינים בלטר,
זה רוסיננטה.

260
00:16:35,994 --> 00:16:38,663
סגור את הכורים שלך
ולעמוד מיד

261
00:16:38,747 --> 00:16:40,832
או שנעסוק.
לְהוֹדוֹת.

262
00:16:40,916 --> 00:16:42,918
[מתופף]
הולדן.

263
00:16:44,711 --> 00:16:47,756
זה דרמר.

264
00:17:02,812 --> 00:17:05,857
[אלכס] נעמי, אם אתה יכול
שמע אותי, תחזיק חזק!

265
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
בוא לעזאזל או מים גבוהים,
אנחנו נמצא דרך לעגון

266
00:17:09,152 --> 00:17:11,446
ולהוריד אותך מהספינה הזו!

267
00:17:13,031 --> 00:17:16,493
אלכס.

268
00:17:16,576 --> 00:17:19,955
אידיוט אמיץ.
[גניחות]

269
00:17:31,466 --> 00:17:34,469
[נאנח, נאנח]

270
00:17:56,032 --> 00:17:58,952
[מוזיקה מלנכולית רכה]

271
00:17:59,035 --> 00:18:04,332
♪ ♪

272
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
[נושם עמוק]

273
00:18:34,029 --> 00:18:41,036
♪ ♪

274
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
[נושם עמוק]

275
00:19:11,066 --> 00:19:14,402
♪ ♪

276
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
[מנעול אוויר לוחש]

277
00:19:44,099 --> 00:19:51,106
♪ ♪

278
00:20:02,033 --> 00:20:05,036
[מתנשף, מתנשף בכבדות]

279
00:20:23,555 --> 00:20:30,562
♪ ♪

280
00:20:46,244 --> 00:20:49,998
לא.

281
00:20:50,081 --> 00:20:53,418
חרא.

282
00:20:53,501 --> 00:20:56,546
תראה אותי, אלכס, בבקשה.

283
00:20:56,629 --> 00:20:58,631
תראה אותי.

284
00:21:03,344 --> 00:21:10,351
♪ ♪

285
00:21:51,184 --> 00:21:53,019
וואו.
זה מספיק קרוב.

286
00:21:53,102 --> 00:21:55,021
עכשיו לחלק המסובך.

287
00:21:55,104 --> 00:21:58,024
[מוזיקה מתוחה]

288
00:21:58,107 --> 00:22:00,819
♪ ♪

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,320
אלכס, חכה שנייה.

290
00:22:02,403 --> 00:22:04,072
[אלכס] כמעט יש לי א
התבררה גישת העגינה,

291
00:22:04,155 --> 00:22:05,949
אני צריך לגרום לזה לקרות.
משהו נפל מהצ'ט.

292
00:22:06,032 --> 00:22:08,284
נפל?
כאילו מה?

293
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
זה היה קטן.

294
00:22:09,702 --> 00:22:10,995
אם הכונן לא היה
להאיר את הרקע,

295
00:22:11,079 --> 00:22:13,414
בחיים לא הייתי רואה את זה.

296
00:22:16,876 --> 00:22:18,378
- הו, אלוהים.
- חרא.

297
00:22:18,461 --> 00:22:21,422
מה היא עושה?

298
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
אלה בלטר
איתותי חירום.

299
00:22:27,262 --> 00:22:28,888
"הרדיו שלי בחוץ."

300
00:22:28,972 --> 00:22:32,350
אז אין רדיו.

301
00:22:32,433 --> 00:22:36,271
זה "אוויר נמוך".

302
00:22:36,354 --> 00:22:39,357
לעזאזל.
אני חושב שאחד זה אומר "ספינה".

303
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
וההוא?

304
00:22:43,069 --> 00:22:45,655
[אלכס נושף]
"סכנת פיצוץ.

305
00:22:45,738 --> 00:22:47,615
אל תתקרב."

306
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
[בובי] הספינה היא
מקיף אותה.

307
00:22:49,784 --> 00:22:51,870
אנחנו לא יכולים להימנע מזה.

308
00:22:51,953 --> 00:22:53,746
זִיוּן.

309
00:22:53,830 --> 00:22:56,541
[נעמי מתנשפת, מתנשפת]

310
00:22:56,624 --> 00:22:59,544
[צג אוויר מצפצף]

311
00:22:59,627 --> 00:23:02,547
[מוזיקה מתלוננת]

312
00:23:02,630 --> 00:23:09,637
♪ ♪

313
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
תודה לך.

314
00:23:19,647 --> 00:23:21,316
תודה לך.

315
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
[הצפצוף מתגבר]

316
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
אלכס.

317
00:23:43,880 --> 00:23:47,634
אני מצטער
קראתי לך אידיוט.

318
00:23:47,717 --> 00:23:54,724
♪ ♪

319
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
[חבטה עמומה]

320
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
[בובי]
נעמי, תפסיקי להילחם בי.

321
00:24:12,867 --> 00:24:15,328
אני צריך לקבל את זה
בקבוק 02 מחובר.

322
00:24:15,411 --> 00:24:17,956
[בקבוק מקרקר]

323
00:24:18,039 --> 00:24:19,499
אני יודע.
תחזיק מעמד.

324
00:24:19,582 --> 00:24:20,833
[לחישות אוויר]

325
00:24:20,917 --> 00:24:22,835
[נעמי נושמת עמוק]

326
00:24:22,919 --> 00:24:25,964
שם.
הנה לך.

327
00:24:26,047 --> 00:24:27,924
תנשום פנימה.

328
00:24:28,007 --> 00:24:29,300
[נעמי מתייפחת]

329
00:24:29,384 --> 00:24:32,512
תחזיק בי.

330
00:24:32,595 --> 00:24:34,305
תעמוד מהצד, רייזרבק.

331
00:24:34,389 --> 00:24:36,766
אני עדיין מקבל אותנו
לצאת מהספין הזה.

332
00:24:36,849 --> 00:24:39,769
[מוזיקה עדינה]

333
00:24:39,852 --> 00:24:42,647
קל עושה את זה.

334
00:24:42,730 --> 00:24:49,737
♪ ♪

335
00:24:51,489 --> 00:24:54,659
בסדר, ברור לנו
של שביל הצ'צמוקה.

336
00:24:56,494 --> 00:24:59,372
[נעמי צוחקת בשקט]

337
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
יש לי אותה.
עוברים למפגש.

338
00:25:11,634 --> 00:25:15,221
[אלכס] תעתיק את זה, בדרכי.
האם היא בסדר?

339
00:25:15,304 --> 00:25:17,015
לא בטוח.

340
00:25:17,098 --> 00:25:21,436
חיברתי את האוויר,
והיא נושמת, בכל מקרה.

341
00:25:21,519 --> 00:25:24,063
אני בסדר.

342
00:25:25,940 --> 00:25:28,443
אני בסדר עכשיו.

343
00:25:28,526 --> 00:25:31,571
♪ ♪

344
00:25:31,654 --> 00:25:34,115
[בובי] רייזרבק,
יש לי את הוויזואל שלך.

345
00:25:34,198 --> 00:25:36,284
נעמי מופיעה
היפוקסי ומיובש.

346
00:25:36,367 --> 00:25:40,538
היא תצטרך נוזלים מיד.
הכן את המסמך האוטומטי.

347
00:25:40,621 --> 00:25:44,000
נראה שיש לה
גם קרינה שורפת.

348
00:25:44,083 --> 00:25:47,670
[אלכס] תביא אותה פנימה.
וואו.

349
00:25:47,754 --> 00:25:51,424
זו הייתה נסיעה מטורפת.

350
00:25:51,507 --> 00:25:54,052
[בובי]
האם הולדן יודע שהשגנו אותה?

351
00:25:54,135 --> 00:25:57,597
מה ה-ETA של Roci?

352
00:25:57,680 --> 00:25:59,474
אלכס, אתה מעתיק?

353
00:25:59,557 --> 00:26:02,393
[הצג צפצוף]

354
00:26:02,477 --> 00:26:07,231
אלכס, תענה!
אתה קורא אותי?

355
00:26:10,193 --> 00:26:12,403
אלכס!

356
00:26:18,326 --> 00:26:21,245
[מוזיקה לא פשוטה]

357
00:26:21,329 --> 00:26:28,336
♪ ♪

358
00:26:40,348 --> 00:26:42,308
[איש צוות פלה]
Tynan, DeWalt, Mowteng,

359
00:26:42,391 --> 00:26:43,893
כולם עכשיו על הציפה.

360
00:26:43,976 --> 00:26:45,937
עדיין אין אות
מקוטו או סריו מאל.

361
00:26:46,020 --> 00:26:48,022
משדר מ
שניהם נעלמו.

362
00:26:48,106 --> 00:26:49,398
והרוסיננטה?

363
00:26:49,482 --> 00:26:50,691
רוסיננטה תחת דחף,

364
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
לכיוון צ'צמוקה.

365
00:26:52,193 --> 00:26:53,653
אני צריך לדבר עם קארל.

366
00:26:53,736 --> 00:26:55,113
אנחנו שולחים שלוש קורות הדוקות,

367
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
הכל לספינת דרמר.
שום דבר לא יחזור.

368
00:26:56,906 --> 00:26:59,367
- אז שלח שוב!
כן, בוסמנג.

369
00:27:06,707 --> 00:27:10,086
אתר את סרג' קאילו.

370
00:27:10,169 --> 00:27:12,380
סרג'.

371
00:27:14,340 --> 00:27:15,508
סֶרֶן.

372
00:27:15,591 --> 00:27:16,717
אני צריך לשלוח
הודעה למתופף

373
00:27:16,801 --> 00:27:18,052
ואני צריך את עזרתך.

374
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
תוכל בבקשה לפגוש אותי
על סיפון שש?

375
00:27:19,345 --> 00:27:21,430
כן, קפטן.
בדרכי.

376
00:27:22,640 --> 00:27:25,017
[פיליפ] מה קרה?

377
00:27:27,770 --> 00:27:30,690
המלכודת שלנו
כי הצ'צמוקה נכשלה.

378
00:27:30,773 --> 00:27:33,651
ואיבדנו שתי ספינות קרב
בתהליך.

379
00:27:34,986 --> 00:27:37,321
בגדו בנו.

380
00:27:43,286 --> 00:27:46,372
אין לך רגשות לגבי זה?

381
00:27:46,455 --> 00:27:49,041
למה 1?

382
00:27:52,795 --> 00:27:54,964
אתה לא כועס.

383
00:27:55,047 --> 00:27:56,841
אין טעם
לכעוס עכשיו.

384
00:27:56,924 --> 00:27:59,260
ניסינו להרוג אותם.
לא עשינו זאת.

385
00:27:59,343 --> 00:28:03,014
זה לא משנה את התוכנית שלך.
יש לנו עוד מה לעשות.

386
00:28:08,019 --> 00:28:11,022
גדלת.

387
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
אני שמח לראות את זה.

388
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
[מוזיקה מלנכולית]

389
00:28:17,403 --> 00:28:24,410
♪ ♪

390
00:28:31,209 --> 00:28:35,379
שמענו מהאקס של אלכס.

391
00:28:35,463 --> 00:28:38,841
היא רוצה לטפל
את סידורי הלוויה.

392
00:28:43,888 --> 00:28:48,059
הוא יקבל
כבוד צבאי מלא.

393
00:29:00,488 --> 00:29:04,200
זה היה שבץ.

394
00:29:04,283 --> 00:29:08,079
זה סיכון שכולנו לוקחים
עם כל כוויה קשה.

395
00:29:08,162 --> 00:29:11,165
[נעמי נאנחת עמוקות]

396
00:29:13,000 --> 00:29:18,464
הוא מת והציל אותי
מהטעויות שלי.

397
00:29:22,093 --> 00:29:24,303
[מגיש חדשות] מיד
לאחר שבועת התפקיד,

398
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
קרא המזכיר הכללי

399
00:29:25,888 --> 00:29:27,974
הוראת סמכויות חירום
של האמנה,

400
00:29:28,057 --> 00:29:30,476
הצבת כדור הארץ ולונה
לפי החוק הצבאי

401
00:29:30,559 --> 00:29:32,603
עד למצב
מתייצב.

402
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
לטובים ולשומרי החוק
אנשי החגורה:

403
00:29:36,274 --> 00:29:40,486
אנחנו לא במלחמה איתך,
אבל למרקו...

404
00:29:40,569 --> 00:29:42,571
היי, סמל.

405
00:29:42,655 --> 00:29:44,448
אתה יודע על רובים ו-PDCs

406
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
וטרפדות
ודברים כאלה?

407
00:29:45,825 --> 00:29:47,034
ממ-הממ.

408
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
ובכן, זה עומס
של ז'רגון מסובך בעיני,

409
00:29:49,537 --> 00:29:51,330
ואוכל להיעזר בעזרתך
מפענח אותו.

410
00:29:51,414 --> 00:29:53,291
בַּטוּחַ.
מה יש לך?

411
00:29:56,377 --> 00:30:00,006
אלה היומנים מ
הקרב שלנו עם הזמיה.

412
00:30:00,089 --> 00:30:02,633
עשית את כל זה
לפני שהשתלט על חמישה אויבים?

413
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
כֵּן.

414
00:30:06,053 --> 00:30:08,431
זו ספינה קטנה וקשוחה.

415
00:30:08,514 --> 00:30:11,767
- מה אתה מחפש?
אני לא בטוח.

416
00:30:19,900 --> 00:30:22,236
[שור נאנח]

417
00:30:27,283 --> 00:30:28,492
[הולדן] בול,

418
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
מה קורה?

419
00:30:29,827 --> 00:30:32,413
[הולדן] אני צריך אותך
לירות טיל.

420
00:30:32,496 --> 00:30:35,124
טוב ששמרנו
אז זוג בכיס.

421
00:30:35,207 --> 00:30:37,626
על מה אנחנו יורים, קאפ?

422
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
אני אגיד לך.

423
00:30:42,048 --> 00:30:44,967
[מוזיקה חגיגית רכה]

424
00:30:45,051 --> 00:30:52,058
♪ ♪

425
00:31:00,775 --> 00:31:03,527
[נעמי נאנחת עמוקות]

426
00:31:04,904 --> 00:31:07,698
אז לאן נמשיך מכאן?

427
00:31:07,782 --> 00:31:10,201
לונה הכי הגיוני.

428
00:31:10,284 --> 00:31:14,038
עמוס כבר שם.

429
00:31:14,121 --> 00:31:16,248
מה לגבי
ההורים שלך, האם הם...

430
00:31:16,332 --> 00:31:19,502
כולם בסדר,
וגם בדרכם ללונה.

431
00:31:19,585 --> 00:31:22,296
אווסארלה שלח מעבורת
ממש לחווה.

432
00:31:24,673 --> 00:31:28,052
על לונה היא יכלה
לעצור אותי

433
00:31:28,135 --> 00:31:30,137
כפושע מלחמה.

434
00:31:32,223 --> 00:31:35,726
היית אסיר,
לא משתף פעולה.

435
00:31:37,603 --> 00:31:39,605
אתה יודע יותר על
מרקו והצי החופשי

436
00:31:39,688 --> 00:31:42,358
מכל אחד במערכת.

437
00:31:42,441 --> 00:31:45,361
אווסארלה יעשה זאת
להעניק לך חסינות.

438
00:31:45,444 --> 00:31:49,115
הרווחת את זה.
הכל יהיה בסדר.

439
00:31:49,198 --> 00:31:52,326
♪ ♪

440
00:31:52,410 --> 00:31:55,871
זה היה קל יותר להאמין
כשאני הייתי זה שאמר את זה.

441
00:31:59,667 --> 00:32:03,003
ההודעה שלי.

442
00:32:03,087 --> 00:32:05,589
זה ששלחתי
לפני שהגעתי לפאלאס.

443
00:32:05,673 --> 00:32:09,051
"אם משהו
משתבש"...

444
00:32:09,135 --> 00:32:11,011
לא שיחקתי בזה.

445
00:32:11,095 --> 00:32:13,722
גם לא אחרי... למה?

446
00:32:13,806 --> 00:32:16,392
לא יכולתי.

447
00:32:18,310 --> 00:32:21,689
זה היה מתכוון
נעלמת.

448
00:32:21,772 --> 00:32:24,817
לא הייתי מוכן לקבל את זה.

449
00:32:24,900 --> 00:32:31,907
♪ ♪

450
00:32:37,329 --> 00:32:39,248
[נעמי] אני ממשיכה לחשוב
של דברים שהלוואי שהייתי אומר

451
00:32:39,331 --> 00:32:41,125
לפני שעזבתי.

452
00:32:41,208 --> 00:32:42,751
ואם אתה
מקשיבה לזה,

453
00:32:42,835 --> 00:32:47,047
אולי אני לא אצליח
לחזור להגיד אותם, אז...

454
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
תודה לך על הזמן
היינו ביחד.

455
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
ועל שהרשית לי
לקחת את הסיכונים שלי.

456
00:32:56,140 --> 00:32:58,559
זה אומר יותר
ממה שאתה יכול לדעת.

457
00:32:58,642 --> 00:33:00,060
מה שהיה לנו ביחד,

458
00:33:00,144 --> 00:33:05,441
המשפחה הקטנה והמוזרה שלנו
על ה-Roci, זה היה טוב.

459
00:33:07,443 --> 00:33:09,862
באמת טוב.

460
00:33:09,945 --> 00:33:12,740
אבל אנשים נכנסים לחיינו
והם יוצאים.

461
00:33:14,325 --> 00:33:17,703
משפחות משתנות.

462
00:33:17,786 --> 00:33:20,247
זה יכול להיות קשה ועצוב,
אבל אנחנו סובלים את זה.

463
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
כל עוד אנחנו לא
לסגור את עצמנו

464
00:33:22,124 --> 00:33:24,752
מהחדש,
דברים נפלאים שבאים,

465
00:33:24,835 --> 00:33:29,173
ואני יודע שיהיו עוד
דברים נפלאים עבורך.

466
00:33:31,550 --> 00:33:34,428
אתה יכול לשחרר אותי.

467
00:33:34,512 --> 00:33:36,805
הכל יהיה בסדר.

468
00:33:36,889 --> 00:33:42,436
אני אוהב אותך
ועמוס ואלכס

469
00:33:42,520 --> 00:33:46,273
למשך כל עוד
אני אוהב כל דבר.

470
00:33:46,357 --> 00:33:49,860
אבל בעיקר אתה.

471
00:33:49,944 --> 00:33:52,279
אל תבזבז את זה.

472
00:33:52,363 --> 00:33:54,949
קח את מה שהיה לנו
ולבנות עליו.

473
00:33:55,032 --> 00:33:58,077
בצורה כזו,
אני עדיין אהיה שם.

474
00:33:59,745 --> 00:34:06,752
♪ ♪

475
00:34:25,396 --> 00:34:27,106
בבקשה, בבקשה.

476
00:34:27,189 --> 00:34:28,482
רק תן לי לשלוח אותם
הודעה.

477
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
הייתה טעות.

478
00:34:29,775 --> 00:34:30,985
חייב להיות
הסבר אחר.

479
00:34:31,068 --> 00:34:32,611
מתופף לעולם לא יעשה זאת
מה שאמרת!

480
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
היא הבטיחה את נאמנותה.
כולנו עשינו!

481
00:34:34,488 --> 00:34:35,698
אנחנו נאמנים לך...

482
00:34:35,781 --> 00:34:37,449
[מיצ'יו מתייפח]

483
00:34:37,533 --> 00:34:39,118
לא, לא!

484
00:34:39,201 --> 00:34:41,954
[מתנשף]

485
00:34:42,037 --> 00:34:45,749
[צועק אזעקה]

486
00:34:45,833 --> 00:34:47,334
[מתופף מתייפח]

487
00:34:47,418 --> 00:34:50,337
[אוקסנה מתייפחת]

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,340
[מוזיקה מלנכולית]

489
00:34:53,424 --> 00:34:58,512
♪ ♪

490
00:35:10,482 --> 00:35:14,445
אמרתי לו לא ללכת, אבל
סרז', הוא רצה להיות שם.

491
00:35:26,999 --> 00:35:29,627
[מתופף נאנח עמוקות]

492
00:35:29,710 --> 00:35:33,088
♪ ♪

493
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
שיקרת לי.

494
00:35:35,424 --> 00:35:38,093
ואתה ידעת
זו תהיה העלות.

495
00:35:44,099 --> 00:35:47,186
לא הייתה דרך אחרת.

496
00:35:47,269 --> 00:35:51,940
לפחות עכשיו אנחנו יכולים
לבחור את הדרך שלנו.

497
00:35:55,152 --> 00:35:56,904
אני עוזב.

498
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
אני אקח את המווטנג.

499
00:36:05,454 --> 00:36:08,123
אני הולך איתך.

500
00:36:08,207 --> 00:36:15,214
♪ ♪

501
00:36:21,804 --> 00:36:24,640
ג'וזף, בוא נלך.

502
00:36:26,892 --> 00:36:29,228
אני נשאר כאן.

503
00:36:39,196 --> 00:36:42,866
אין שום מקום
מאיתנו יכולים להתחבא מזה עכשיו.

504
00:36:42,950 --> 00:36:48,288
♪ ♪

505
00:36:48,372 --> 00:36:52,167
אבל אנחנו עדיין יכולים
להישאר ביחד.

506
00:36:55,504 --> 00:37:00,759
אין לנו כלום
להישאר ביחד בשביל.

507
00:37:25,367 --> 00:37:28,370
[פטפוט לא ברור]

508
00:37:46,013 --> 00:37:47,931
[אישה] הפואר סטלה
מעוגן כעת

509
00:37:48,015 --> 00:37:51,852
בטרמינל שלוש,
ברט F-06.

510
00:37:55,522 --> 00:37:57,691
[קשקושים במעלית]

511
00:38:01,445 --> 00:38:03,155
זה הרבה אנשים חדשים.

512
00:38:03,238 --> 00:38:05,657
אני מניח שזה מרגיש בטוח יותר להיות ב
הירח מאשר להיות על כדור הארץ.

513
00:38:05,741 --> 00:38:07,201
דמיינו את זה.

514
00:38:07,284 --> 00:38:08,494
מה שלום האצ'?

515
00:38:08,577 --> 00:38:10,454
היא תחיה כדי לגנוב
יום אחר.

516
00:38:14,500 --> 00:38:18,045
ספינות המושבה האלה
יכולה להיות הזדמנות אמיתית.

517
00:38:18,128 --> 00:38:20,214
כוכבי לכת חדשים,
ללא שוטרים או אבטחה,

518
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
הרבה כסף להרוויח.

519
00:38:21,715 --> 00:38:24,510
- פינות חדשות לחצוב?
- אני עושה מה שאני יודע.

520
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
יש מקום בשבילך,
אם אתה רוצה את זה.

521
00:38:26,720 --> 00:38:28,597
לא, תודה.

522
00:38:28,680 --> 00:38:30,808
זה היה כיף
לעבוד איתך שוב.

523
00:38:30,891 --> 00:38:32,434
[אישה] הרוסיננטה
מעגן כעת ב...

524
00:38:32,518 --> 00:38:34,686
יש לי משהו משלי עכשיו.

525
00:38:34,770 --> 00:38:35,979
אם תשנה את דעתך...

526
00:38:36,063 --> 00:38:37,773
אני לא.

527
00:38:39,107 --> 00:38:41,652
אבל יהיה לי
משקה איתך.

528
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
הו, חרא!

529
00:38:47,866 --> 00:38:51,036
עזרה קטנה!

530
00:38:51,119 --> 00:38:54,790
- הבקבוק!
[מתנשפים וצועקים]

531
00:38:56,959 --> 00:38:59,545
[שניהם צוחקים]

532
00:39:00,796 --> 00:39:02,798
תזדיין.

533
00:39:04,091 --> 00:39:07,094
[קלוש לא ברור
הודעה]

534
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

535
00:39:15,519 --> 00:39:22,526
♪ ♪

536
00:39:27,489 --> 00:39:28,949
טוב לראות אותך,
אח.

537
00:39:29,032 --> 00:39:31,326
זה טוב להיראות.

538
00:39:39,459 --> 00:39:41,461
זה טוב לראות
גם אתה, בוס.

539
00:39:52,973 --> 00:39:54,975
כֵּן.

540
00:39:57,686 --> 00:40:00,898
אני יודע כמה קרוב
שניכם הייתם.

541
00:40:00,981 --> 00:40:04,610
- אני כל כך מצטער.
[עמוס] למה?

542
00:40:04,693 --> 00:40:07,571
זו לא אשמתך.

543
00:40:07,654 --> 00:40:08,989
לאבד חבר...

544
00:40:09,072 --> 00:40:10,532
עושה את הבחירה
להחזיק מעמד

545
00:40:10,616 --> 00:40:13,035
להציל את המשפחה שלך?

546
00:40:13,118 --> 00:40:16,371
מבחינת הדוכנים האחרונים,
זה האחד שהייתי בוחר.

547
00:40:16,455 --> 00:40:19,291
הוא גם בחר בו.

548
00:40:21,376 --> 00:40:22,794
קראתי לו אידיוט אמיץ.

549
00:40:22,878 --> 00:40:25,672
[כולם צוחקים בשקט]

550
00:40:25,756 --> 00:40:27,799
יש דברים יותר גרועים.

551
00:40:30,260 --> 00:40:32,095
בוא נסדר אותך.

552
00:40:32,179 --> 00:40:34,514
למעשה, אני אצטרך
דקה לדבר, קפטן.

553
00:40:34,598 --> 00:40:36,600
רק אתה ואני.

554
00:40:38,060 --> 00:40:40,520
קח את הזמן שלך.

555
00:40:47,694 --> 00:40:49,863
מה עובר לך בראש?

556
00:40:49,947 --> 00:40:51,615
אני אצטרך טובה.

557
00:40:51,698 --> 00:40:53,325
בַּטוּחַ.

558
00:40:53,408 --> 00:40:55,661
איימת
להרוג אותי פעם אחת.

559
00:40:55,744 --> 00:40:57,579
אתה מתכוון כאשר האנוסים
עלו עלינו?

560
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
זה היה לפני חיים שלמים.

561
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
כן, התכוונתי להרוג אותם

562
00:41:00,707 --> 00:41:02,459
כי לא רציתי
בסופו של דבר בגולאג של מאדים.

563
00:41:02,542 --> 00:41:04,002
עמדת עליי בתור.

564
00:41:04,086 --> 00:41:07,339
אמרת שכן
תוריד אותי אם ניסיתי.

565
00:41:07,422 --> 00:41:10,092
האם התכוונת לזה?

566
00:41:10,175 --> 00:41:12,886
עשיתי, אבל הרבה
השתנה מאז...

567
00:41:12,970 --> 00:41:15,430
אז למרות זאת
התכוונת להרוג אותי אז,

568
00:41:15,514 --> 00:41:16,848
עכשיו יש לנו
הגב אחד של השני, נכון?

569
00:41:16,932 --> 00:41:19,142
אין רגשות קשים.

570
00:41:19,226 --> 00:41:21,895
כַּמוּבָן.
אנחנו משפחה עכשיו.

571
00:41:23,939 --> 00:41:27,067
ובכן, בסדר.
אנחנו טובים!

572
00:41:29,319 --> 00:41:31,196
היא הולכת לרכוב איתנו
לזמן קצר.

573
00:41:31,279 --> 00:41:32,781
היא תצטרך תעודה מזהה חדשה,

574
00:41:32,864 --> 00:41:35,450
אבל אני חושב שהבנתי את זה
מכוסה, אני מכיר בחור.

575
00:41:35,534 --> 00:41:38,495
תודה שהיית מגניב
על זה.

576
00:41:43,333 --> 00:41:45,460
היי.

577
00:41:45,544 --> 00:41:47,879
אפרסקים, קדימה!

578
00:41:55,846 --> 00:41:58,765
[מוזיקה מתלוננת]

579
00:41:58,849 --> 00:42:05,856
♪ ♪

580
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
[פטפוט לא ברור]

581
00:42:26,043 --> 00:42:28,962
[נגינת פסנתר ג'זי]

582
00:42:29,046 --> 00:42:35,969
♪ ♪

583
00:42:46,271 --> 00:42:48,732
יש לך הרבה
תחקירים בעתיד שלך.

584
00:42:48,815 --> 00:42:51,151
[נעמי צוחקת בשקט]

585
00:42:51,234 --> 00:42:54,196
מדברים על מרקו.

586
00:42:54,279 --> 00:42:57,282
לא יכול להגיד שאני מחפש
קדימה לזה.

587
00:43:03,288 --> 00:43:06,625
היא עברה כברת דרך.

588
00:43:06,708 --> 00:43:09,669
לא כולנו?

589
00:43:19,429 --> 00:43:21,556
גְבִירתִי?

590
00:43:22,724 --> 00:43:25,102
סליחה.

591
00:43:26,520 --> 00:43:28,855
זה מתאים לך.

592
00:43:35,570 --> 00:43:37,864
גברתי,
שמעתי על בעלך.

593
00:43:39,741 --> 00:43:41,868
אני באמת מצטער.

594
00:43:43,745 --> 00:43:45,288
הוא היה
שמח לדעת

595
00:43:45,372 --> 00:43:47,916
שהיית לצידי.

596
00:43:47,999 --> 00:43:51,461
אני מצטער על אובדנך
גם כן.

597
00:43:54,339 --> 00:43:56,591
בוא, בובי.

598
00:43:56,675 --> 00:43:58,135
הרשה לי להציג

599
00:43:58,218 --> 00:44:01,763
סמל MMC לשעבר בתותחנים
רוברטה דרייפר.

600
00:44:01,847 --> 00:44:03,640
איש הקשר החדש שלי.

601
00:44:03,723 --> 00:44:06,226
- שלום.
זה כבוד, סמל.

602
00:44:06,309 --> 00:44:08,395
היי.

603
00:44:08,478 --> 00:44:11,398
[מוזיקה מרגשת]

604
00:44:11,481 --> 00:44:15,527
♪ ♪

605
00:44:15,610 --> 00:44:18,697
[עמוס נוהם] כך גם
זה אומר שהצטרפנו?

606
00:44:18,780 --> 00:44:20,699
אנחנו ספינה עצמאית.

607
00:44:20,782 --> 00:44:22,367
אנחנו לא מניפים דגל של אף אחד.

608
00:44:22,450 --> 00:44:24,244
נכון.

609
00:44:24,327 --> 00:44:26,788
אבל זה לא קרב
אנחנו יכולים להישאר מחוץ.

610
00:44:30,250 --> 00:44:34,254
[אווסארלה] אני רוצה את כולכם
להסתכל היטב מסביב.

611
00:44:34,337 --> 00:44:38,300
זה מה
מרקו אינרוס שונא.

612
00:44:38,383 --> 00:44:41,636
מזה הוא מפחד.

613
00:44:41,720 --> 00:44:45,891
למה הוא ניסה כל כך
להרוס אותך ואת הספינה שלך.

614
00:44:45,974 --> 00:44:48,810
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
הוא פונה כל בלט,

615
00:44:48,894 --> 00:44:53,231
מאדים, ו
ארתר לתוך זה.

616
00:44:54,900 --> 00:44:58,278
ככה אנחנו מנצחים.

617
00:44:58,361 --> 00:45:00,822
♪ ♪

618
00:45:05,076 --> 00:45:09,080
[מרקו] אתה חייב להיות תמיד
סכין בחושך.

619
00:45:10,290 --> 00:45:13,210
[מוזיקה דרמטית]

620
00:45:13,293 --> 00:45:16,630
♪ ♪

621
00:45:16,713 --> 00:45:21,134
כשהייתי בגילך,
זה אפילו לא היה חלום.

622
00:45:23,011 --> 00:45:25,138
זה היה בלתי מתקבל על הדעת.

623
00:45:25,222 --> 00:45:30,810
ועכשיו, בשבילך ובשבילך
דורות של בלטרים הבאים,

624
00:45:30,894 --> 00:45:35,065
זה יהיה משהו
זה קרה.

625
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
גרמתי לזה לקרות.

626
00:45:46,701 --> 00:45:53,708
♪ ♪

627
00:46:00,131 --> 00:46:03,593
הולדן, אתה צריך לראות את זה.

628
00:46:05,470 --> 00:46:08,181
לא הרסנו
כל הטרפדות של הזמיה.

629
00:46:08,265 --> 00:46:11,434
פספסנו אחד.

630
00:46:11,518 --> 00:46:15,021
זה נראה כמו
הרוסי איבד את המסלול.

631
00:46:15,105 --> 00:46:18,108
זה קורה.
התחמקות טובה של הטיל.

632
00:46:18,191 --> 00:46:20,193
ה-PDCs זז
לאיום מיידי יותר.

633
00:46:20,277 --> 00:46:23,321
אז למה זה לא פגע בנו?

634
00:46:23,405 --> 00:46:25,657
אני אגיד לך למה, כי
זה לא היה מכוון אלינו.

635
00:46:25,740 --> 00:46:27,075
זה היה מכוון הרחק מאיתנו

636
00:46:27,158 --> 00:46:28,618
והרחק מהשמש
כשאיבדנו את זה.

637
00:46:28,702 --> 00:46:30,745
זה יכול היה להיות תקלה.

638
00:46:30,829 --> 00:46:32,330
בטח, אבל אם זה לא היה,

639
00:46:32,414 --> 00:46:34,708
האם זה אפשרי
דגימת הפרוטומולקולה

640
00:46:34,791 --> 00:46:37,627
היה על הטורפדו הזה?

641
00:46:37,711 --> 00:46:40,922
כֵּן.
זה אפשרי.

642
00:46:41,006 --> 00:46:44,301
בוא איתי
ואל תעשה מזה עניין.

643
00:46:44,384 --> 00:46:51,391
♪ ♪

644
00:46:56,730 --> 00:46:57,814
קדימה.

645
00:47:00,859 --> 00:47:02,277
מה קורה?

646
00:47:02,360 --> 00:47:04,070
אין לי
כל הפרטים עדיין,

647
00:47:04,154 --> 00:47:06,281
אבל היה עוד אחד
התקפה על הטבעת.

648
00:47:06,364 --> 00:47:09,284
[מוזיקה מתוחה]

649
00:47:09,367 --> 00:47:16,374
♪ ♪

650
00:47:33,099 --> 00:47:34,726
הספינות שלנו נפגעו

651
00:47:34,809 --> 00:47:37,687
על ידי מיקרו-מטאור מסיבי
ענן עם תחילת ההתקפה.

652
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
שלושתם החזיקו מעמד
נזק משמעותי.

653
00:47:40,148 --> 00:47:42,150
ייתכן שהסלעים היו
מצופה התגנבות.

654
00:47:42,233 --> 00:47:44,652
זִיוּן.
מה ההשהיה בשידור?

655
00:47:44,736 --> 00:47:46,738
[טספאי]
כמעט שלוש שעות.

656
00:47:46,821 --> 00:47:53,828
♪ ♪

657
00:48:16,184 --> 00:48:19,562
איבדנו את הסגרמטה.

658
00:48:19,646 --> 00:48:21,564
הטילים האלה
הגיע מתוך הטבעת.

659
00:48:21,648 --> 00:48:23,066
[קצין] לא היינו צריכים
בטח בהם.

660
00:48:23,149 --> 00:48:26,152
תחנת מדינה חייבת להיות
בתיאום עם מרקו.

661
00:48:26,236 --> 00:48:29,072
מספר חדש
אנשי קשר נכנסים.

662
00:48:29,155 --> 00:48:30,532
הם MCRN.

663
00:48:30,615 --> 00:48:32,075
[אישה] כן!

664
00:48:32,158 --> 00:48:34,244
זה הברקית.

665
00:48:34,327 --> 00:48:37,414
אתה מתכוון שהן ספינות אינרוס?

666
00:48:37,497 --> 00:48:40,333
[טספאי]
רגע, רגע.

667
00:48:40,417 --> 00:48:43,128
בהתבסס על חתימות הכונן,
זה נראה כמו כמה מהם

668
00:48:43,211 --> 00:48:46,005
דווחו בעבר אבודים
על ידי MCRN

669
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
בהתקשרויות
עם כוחות אינרוס.

670
00:48:49,175 --> 00:48:56,182
♪ ♪

671
00:48:58,351 --> 00:49:01,271
[מוזיקה מלנכולית]

672
00:49:01,354 --> 00:49:08,361
♪ ♪

673
00:49:09,654 --> 00:49:12,657
[לחיים וצעקות]

674
00:49:14,701 --> 00:49:17,954
[צוות] מרקו!
מרקו אינרוס!

675
00:49:18,037 --> 00:49:22,542
מרקו אינרוס!
מרקו אינרוס!

676
00:49:22,625 --> 00:49:27,172
מרקו אינרוס!
מרקו אינרוס!

677
00:49:27,255 --> 00:49:31,551
מרקו אינרוס!
מרקו אינרוס!

678
00:49:31,634 --> 00:49:36,055
מרקו אינרוס!
מרקו אינרוס!

679
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
מרקו אינרוס!

680
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
♪ ♪

681
00:49:42,854 --> 00:49:45,857
[הצג צפצוף]

682
00:49:48,651 --> 00:49:51,571
[כולם נאנח, נאנח]

683
00:49:51,654 --> 00:49:54,699
ספינות המאדים
מעבירים את טבעת הסול.

684
00:49:56,576 --> 00:49:59,245
צי שלם
של אנשי מאדים שהפכו נוכלים,

685
00:49:59,329 --> 00:50:00,788
בליגה עם Inaros.

686
00:50:00,872 --> 00:50:02,916
זה בלתי אפשרי.

687
00:50:02,999 --> 00:50:05,627
זה טירוף.

688
00:50:05,710 --> 00:50:08,796
יכול להיות שהוא קנה אותם.

689
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
[אווסראלה] איך?

690
00:50:10,131 --> 00:50:13,259
עם הפרוטומולקולה.

691
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
יש אפשרות
המדגם

692
00:50:15,094 --> 00:50:16,846
לא נהרס
עם הזמיה.

693
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
למה שמאדים
לקחת פרוטומולקולה

694
00:50:19,265 --> 00:50:22,602
דרך הטבעת
אחרי מה שזה עשה על אילוס?

695
00:50:22,685 --> 00:50:26,022
אולי הם יודעים
משהו שאנחנו לא עושים.

696
00:50:26,105 --> 00:50:29,025
[מוזיקה דרמטית]

697
00:50:29,108 --> 00:50:35,490
♪ ♪

698
00:50:48,461 --> 00:50:50,672
[סאווטר] ובשם
של אדמירל דוארטה,

699
00:50:50,755 --> 00:50:53,299
אני רוצה להאריך
ברכותינו

700
00:50:53,383 --> 00:50:54,759
על ניצחון קרב טוב.

701
00:50:54,842 --> 00:50:55,969
[מרקו]
ספר לאדמירל שיש לו

702
00:50:56,052 --> 00:50:57,345
ההגנה
של הצי החופשי,

703
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
והלאקוניה ההיא
הוא שלך ושל היורשים שלך,

704
00:51:00,139 --> 00:51:03,268
מהזמן הזה ואילך,
עם הכרת התודה שלנו.

705
00:51:03,351 --> 00:51:04,310
[סאווטר] אני אעשה זאת.

706
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
שימו לב לשדה המוקשים

707
00:51:05,937 --> 00:51:08,439
בצד שלנו של הטבעת
פעיל כעת.

708
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
כדי למנוע כל לא מורשה
מעברים בעתיד.

709
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
[מרקו] כמובן.
יש לך את המערכת שלך.

710
00:51:14,654 --> 00:51:16,447
יש לנו את שלנו.

711
00:51:18,741 --> 00:51:20,368
[סווטר נאנח]

712
00:51:22,120 --> 00:51:25,498
זה כדי לאשר את זה
המדגם הגיע בשלום.

713
00:51:25,582 --> 00:51:29,335
אנחנו כבר רואים
תוצאות יפות.

714
00:51:29,419 --> 00:51:30,878
עד שתגיעו,

715
00:51:30,962 --> 00:51:34,382
אני מקווה להיות מוכן
לבנייה בשלב שלישי.

716
00:51:36,050 --> 00:51:38,177
אני בטוח בכך
המבנים יציבים,

717
00:51:38,261 --> 00:51:40,847
ואני מאמין, עדיין שלם.

718
00:51:40,930 --> 00:51:42,890
עם מספיק זמן
וציוד מתאים,

719
00:51:42,974 --> 00:51:44,392
אין לי ספק
שאני אצליח

720
00:51:44,475 --> 00:51:46,603
לפענח
דפוסי השליטה.

721
00:51:46,686 --> 00:51:48,146
אפילו עם המדגם ב...

722
00:51:48,229 --> 00:51:50,898
חיכיתי ל
הרגע הזה במשך זמן רב.

723
00:51:50,982 --> 00:51:52,775
[קורטזר] ...מחתרת
מבנים בכל רחבי כדור הארץ.

724
00:51:52,859 --> 00:51:56,112
כולם קשורים זה בזה,
בדיוק כמו אילוס.

725
00:51:57,780 --> 00:51:59,490
[איש צוות ברקית']
צי. ברקית'.

726
00:51:59,574 --> 00:52:01,200
מתקרבים לטבעת לקוניה.

727
00:52:01,284 --> 00:52:04,078
וקטורי מעבר מוגדרים
למעבר ברור.

728
00:52:04,162 --> 00:52:07,081
[מוזיקה דרמטית רכה]

729
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
♪ ♪

730
00:52:09,667 --> 00:52:13,212
אתה מבין את זה מה
אנחנו עושים דברים משנים.

731
00:52:13,296 --> 00:52:14,964
כַּמוּבָן.

732
00:52:15,048 --> 00:52:17,300
על לקוניה,
לא יהיה לנו עולם אזרחי

733
00:52:17,383 --> 00:52:19,969
לרפד אותנו אם ניפול.

734
00:52:20,053 --> 00:52:23,640
פריקה חסרת כבוד
יהיה כדור או גרוע מכך.

735
00:52:23,723 --> 00:52:26,601
אנחנו צריכים להיות יותר טהורים עכשיו
ממה שמאדים היה אי פעם.

736
00:52:26,684 --> 00:52:28,519
מוח אחד.
סיבה אחת.

737
00:52:28,603 --> 00:52:31,439
נכון.
לא עוד לכופף את החוקים.

738
00:52:31,522 --> 00:52:36,444
לא מתעלמים יותר
אפילו ההפרה הקטנה ביותר.

739
00:52:39,072 --> 00:52:44,077
♪ ♪

740
00:52:44,160 --> 00:52:47,246
האם זה קוד הלבוש של הצמיד,
סגן?

741
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
לא, אדוני.

742
00:52:48,873 --> 00:52:51,417
זו רק מזכרת.

743
00:52:51,501 --> 00:52:53,628
זה היה שייך לאמא שלי.

744
00:52:55,004 --> 00:52:58,383
[איש] ברקית,
אתה הולך למעבר.

745
00:52:58,466 --> 00:53:02,345
[צוות ברקית']
צי, ברקית', הודה.

746
00:53:03,763 --> 00:53:07,975
טבעת מעבר פנימה
שלוש, שתיים, או...

747
00:53:20,822 --> 00:53:23,741
[מוזיקה לא פשוטה]

748
00:53:23,825 --> 00:53:30,832
♪ ♪