1
00:00:02,919 --> 00:00:05,421
[מוזיקה קודרת]

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,257
[פיליפ] היא רצתה למות.
היא לא הייתה צריכה להרוג את סיין.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,676
היא לא הרגה אותו.
עשית זאת.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,220
[קלריסה] שמעת
מהאי וויניפסוקי?

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,597
איים הם מובלעות פרטיות
לאנשים עשירים,

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,682
ולכל אחד יש האנגר
עם מעבורת תת-מסלולית.

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
זה יביא אותנו ללונה.

8
00:00:17,850 --> 00:00:18,893
חיברנו יחד

9
00:00:18,976 --> 00:00:20,561
תגובה פרופורציונלית
חבילות שביתה.

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,439
תחנת פאלאס היא האחת
אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד.

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
אם נתחיל לרצוח
חגורות חפים מפשע,

12
00:00:25,274 --> 00:00:27,985
אנחנו נילחם
החגורה כולה.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,153
תגיד את דעתך.

14
00:00:29,237 --> 00:00:30,321
אני חושב שכדאי לנו
לפוצץ את תחנת פאלאס.

15
00:00:30,404 --> 00:00:32,406
[נעמי]
שמי נעמי נגאטה,

16
00:00:32,490 --> 00:00:34,575
ואני על ספינת המשא
צ'צמוקה.

17
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
קריאת מצוקה אוטומטית
בקול שלי

18
00:00:37,411 --> 00:00:39,372
משודרת
מהספינה הזו.

19
00:00:39,455 --> 00:00:40,456
[נעמי מעל הקלטה]
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,582
בבקשה שדר מחדש.

21
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
[נעמי]
זה שקר, סימולציה

22
00:00:43,584 --> 00:00:45,711
לפתות את הרוסיאנטה
לתוך מלכודת.

23
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
הצ'צמוקה היא פצצה.

24
00:00:47,838 --> 00:00:48,881
[קראל]
האמת היא,

25
00:00:48,965 --> 00:00:50,633
נעמי נגאטה הייתה
בוגד בחגורה,

26
00:00:50,716 --> 00:00:52,301
- ועכשיו היא מתה.
- פאשנגימאנג!

27
00:00:52,385 --> 00:00:54,762
קמינה!
[לוחש] בבקשה..

28
00:00:54,845 --> 00:00:57,807
[בוכה] אם אתה מבין את זה
הודעה, אנא שדר מחדש.

29
00:00:57,890 --> 00:00:59,100
תגיד לג'יימס...

30
00:00:59,183 --> 00:01:01,644
[נעמי מעל הקלטה]
הולדן אני ב...

31
00:01:01,727 --> 00:01:03,896
- שליטה.
- למה ההודעה השתנתה?

32
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
[נעמי מעל הקלטה]
נעמי נגאטה...

33
00:01:05,189 --> 00:01:06,649
יכול להיות שמישהו
על הספינה?

34
00:01:06,732 --> 00:01:08,901
- יכול להיות שזו נעמי?
- זה בלתי אפשרי.

35
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
[נעמי מעל הקלטה]
...שליטה.

36
00:01:11,028 --> 00:01:12,572
היא מתה.

37
00:01:17,868 --> 00:01:19,287
[איש צוות פלה]
חמישה שודדי ענף הזהב

38
00:01:19,370 --> 00:01:22,039
עסק בשתי סיירות של UNN
ופריגטה כבדה אחת של MCRN

39
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
ליד פטרוקלוס.

40
00:01:23,749 --> 00:01:26,168
ארבעה גולדן בוג הרוגים.
סיירת אחת של UNN נהרסה.

41
00:01:26,252 --> 00:01:27,795
השני נסוג.

42
00:01:27,878 --> 00:01:29,630
והפריגטה של מאדים
דווח כאבד.

43
00:01:29,714 --> 00:01:31,465
הצי החופשי
מתאבל על בעלי בריתנו

44
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
שמת
במאמץ האמיץ הזה.

45
00:01:35,219 --> 00:01:37,555
אבל זה היה שווה את המחיר.

46
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
קפטן, קרן הדוקה
להיכנס בשבילך

47
00:01:44,061 --> 00:01:46,063
מ-Dewalt.

48
00:01:46,147 --> 00:01:48,608
שלח אותו לכאן.

49
00:01:48,691 --> 00:01:51,402
[קראל] בוסמנג, כפי שהורה,
עקבנו

50
00:01:51,485 --> 00:01:53,529
הצ'צמוקה,

51
00:01:53,613 --> 00:01:56,490
ועכשיו
אולי יש בעיה.

52
00:01:56,574 --> 00:01:58,951
קריאת המצוקה שיצרת,
זה יפסיק,

53
00:01:59,035 --> 00:02:02,705
ולפני שזה יפסיק,
זה ישתנה לזה...

54
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
[נעמי מעל הקלטה] זהו
נעמי נגאטה מהרוק...

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,792
[לחץ]

56
00:02:06,876 --> 00:02:08,669
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...
[לחץ]

57
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
זו נעמי נגאטה
של הרוק...

58
00:02:10,546 --> 00:02:12,256
[לחץ]

59
00:02:12,340 --> 00:02:13,883
ספר לג'יימס הולדן
אני ב...

60
00:02:13,966 --> 00:02:15,718
[לחץ]

61
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
...שליטה.

62
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
זו נעמי נגאטה
של הרוק...

63
00:02:19,513 --> 00:02:20,765
[לחץ]

64
00:02:20,848 --> 00:02:22,308
תגיד לג'יימס הולדן שאני...

65
00:02:22,391 --> 00:02:24,018
[לחץ]
זו נעמי נגאטה

66
00:02:24,101 --> 00:02:26,937
של הרוק...
[לחץ]

67
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...
[לחץ]

68
00:02:28,564 --> 00:02:30,274
אז, כשאנחנו לראשונה
קלט את זה,

69
00:02:30,358 --> 00:02:33,152
קריאת המצוקה אמרה שכן
ללא שליטה וניווט.

70
00:02:33,235 --> 00:02:35,446
עכשיו איזו הודעה אקראית
תקלה

71
00:02:35,529 --> 00:02:38,157
פשוט במקרה הופך את זה ל
"אני בשליטה"

72
00:02:38,240 --> 00:02:40,910
- ארבע פעמים ברציפות?
- ...שליטה.

73
00:02:40,993 --> 00:02:42,828
זה באמת נראה אקראי
אליך?

74
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
זו נעמי נגאטה.

75
00:02:46,874 --> 00:02:48,793
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...
[לחץ]

76
00:02:50,670 --> 00:02:52,463
...שליטה.

77
00:02:52,546 --> 00:02:54,256
יכול להיות שזו תקלה.

78
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
תקשורת מתחילה להיכשל,

79
00:02:55,883 --> 00:02:57,385
משדר
מתחיל לנשור.

80
00:02:57,468 --> 00:02:59,595
לבסוף,
הכל פשוט מת.

81
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
מִצטַעֵר. זה רע
בחירת מילים.

82
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
אולי היא לא במצב
לדבר בחופשיות,

83
00:03:06,602 --> 00:03:09,230
או שהיא פגועה, והיא
לא יכול להגיע למיקרופון.

84
00:03:09,313 --> 00:03:11,732
או שאין לה
גישה מלאה לתקשורת.

85
00:03:11,816 --> 00:03:14,777
אין דרך לדעת
עד שנגיע לשם.

86
00:03:14,860 --> 00:03:17,780
ובכן, אנחנו הרבה יותר קרובים
מאשר הרוסי.

87
00:03:17,863 --> 00:03:19,031
קודם נגיע לשם.

88
00:03:19,115 --> 00:03:21,450
אם זה בכוונה,
למה להיות כל כך סתמי?

89
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
למה לא פשוט לצאת
ולומר מה קורה?

90
00:03:23,744 --> 00:03:26,038
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להגיע לשם
הכי מהר שאנחנו יכולים.

91
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
[בול] אנחנו לא בדיוק
יש דלק לבזבוז.

92
00:03:30,876 --> 00:03:33,671
אבל אני אראה אם נוכל
להגביר את השריפה שלנו.

93
00:03:33,754 --> 00:03:36,674
[מוזיקה דרמטית]

94
00:03:36,757 --> 00:03:40,052
♪ ♪

95
00:03:40,136 --> 00:03:42,304
זאת נעמי נגאטה...
[לחץ]

96
00:03:44,473 --> 00:03:46,142
ספר לג'יימס הולדן
אני ב...

97
00:03:46,225 --> 00:03:47,768
[לחץ]

98
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
...שליטה.

99
00:03:55,317 --> 00:03:57,737
[נעמי מתנשפת באוויר]

100
00:03:57,820 --> 00:04:00,781
[צפצוף]

101
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
[נושם בכבדות]

102
00:04:04,827 --> 00:04:07,329
[הצפצוף מתגבר במהירות]

103
00:04:07,413 --> 00:04:10,499
[צפצופים]

104
00:04:10,583 --> 00:04:14,378
[צפצוף מהיר נמשך]

105
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
[מתנשפים]

106
00:04:15,963 --> 00:04:18,549
[צפצופים]

107
00:04:23,721 --> 00:04:26,807
[נאנח]

108
00:04:26,891 --> 00:04:28,934
[נאחז בכעס]

109
00:04:32,813 --> 00:04:35,649
[מתלחל]

110
00:04:57,087 --> 00:05:00,341
[מוזיקה שקטה]

111
00:05:00,424 --> 00:05:07,431
♪ ♪

112
00:05:11,477 --> 00:05:14,730
[המוזיקה מתעצמת]

113
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
♪ ♪

114
00:05:17,024 --> 00:05:19,944
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

115
00:05:20,027 --> 00:05:26,992
♪ ♪

116
00:05:35,292 --> 00:05:38,337
[אישה שרה בנורבגית]

117
00:05:38,420 --> 00:05:44,134
♪ ♪

118
00:06:03,445 --> 00:06:10,286
♪ ♪

119
00:06:27,011 --> 00:06:29,930
[מוזיקה טנטטיבית]

120
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
♪ ♪

121
00:07:10,846 --> 00:07:13,766
[תזמור סוחף]

122
00:07:13,849 --> 00:07:20,856
♪ ♪

123
00:07:29,031 --> 00:07:32,159
[להבים רועמים]

124
00:07:43,629 --> 00:07:47,091
[צעדים רכים]

125
00:08:03,107 --> 00:08:05,901
[אריך, לוחש]
איך אנחנו נכנסים להאנגר?

126
00:08:05,985 --> 00:08:08,862
[עמוס] אני חושב שאני רואה את זה.
תישאר מאחוריי.

127
00:08:20,249 --> 00:08:23,168
[מוזיקה לא פשוטה]

128
00:08:23,252 --> 00:08:30,259
♪ ♪

129
00:09:04,168 --> 00:09:07,337
[רעמת מתכת, צווחת]

130
00:09:07,421 --> 00:09:14,344
♪ ♪

131
00:09:14,428 --> 00:09:17,097
[אריך] אתה באמת יודע
איך להטיס אחד כזה?

132
00:09:17,181 --> 00:09:19,808
אני כן.

133
00:09:19,892 --> 00:09:26,815
♪ ♪

134
00:09:26,899 --> 00:09:27,941
[קשקש, זין רובים]

135
00:09:28,025 --> 00:09:29,151
[פורטר]
אל תירה!

136
00:09:29,234 --> 00:09:31,111
אל תירה.

137
00:09:31,195 --> 00:09:33,822
כל דבר ששווה כסף
בבית.

138
00:09:33,906 --> 00:09:35,407
פשוט קח מה שאתה רוצה.
[האץ'] תודה.

139
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
[אריך] אתה גר כאן?
[עוזרת] Y-yes.

140
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
כלומר בבית.

141
00:09:38,660 --> 00:09:39,745
אנחנו צוות החורף.

142
00:09:39,828 --> 00:09:41,413
למה אתם
מתחבא כאן?

143
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
[טבח] ראינו
נחיתת המסוק שלך.

144
00:09:42,831 --> 00:09:44,374
זה לא סומן באו"ם

145
00:09:44,458 --> 00:09:45,709
חשבנו אם אתה
באו לגנוב,

146
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
היית הולך לבית.

147
00:09:47,127 --> 00:09:48,962
[עמוס] תלוי במה
אנחנו כאן כדי לגנוב.

148
00:09:49,046 --> 00:09:50,422
שמי קלריסה.

149
00:09:50,506 --> 00:09:52,758
למשפחה שלי היה בית
הצד השני של האי.

150
00:09:52,841 --> 00:09:54,259
[לבשל]
קלריסה מאו?

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,261
המשפחה שלך הגיעה
לחג ההודיה שנה אחת.

152
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
- [ברכות] זה נכון.
[מבשל] אתה ואחותך

153
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
בילה את כולו
זמן לחימה.

154
00:10:00,140 --> 00:10:01,517
ואמא שלי הכינה אותנו...
[אריך] היי!

155
00:10:01,600 --> 00:10:03,602
מי נותן זין?
קודם כל עסקים.

156
00:10:03,685 --> 00:10:05,687
מפגשים דומעים מאוחר יותר.

157
00:10:05,771 --> 00:10:07,731
איפה המשפחה
שגר כאן?

158
00:10:07,815 --> 00:10:08,982
אה, הם עזבו
לפני כמה חודשים.

159
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
מה עם המעבורת הזו?
האם זה מסוגל לירח?

160
00:10:11,026 --> 00:10:13,070
כן, אבל הספינה
לא טס כבר זמן מה.

161
00:10:13,153 --> 00:10:15,447
לא מאז שהתחלתי
עבד כאן לפני שנתיים.

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
[סבל] איזושהי בעיה
עם הכור, אני חושב.

163
00:10:17,616 --> 00:10:19,493
[האץ']
לעזאזל!

164
00:10:19,576 --> 00:10:21,703
[אריך]
שימו עין עליהם.

165
00:10:25,999 --> 00:10:32,506
♪ ♪

166
00:10:32,589 --> 00:10:35,050
[שריקה הידראולית]

167
00:10:35,134 --> 00:10:37,594
[אריך]
הו, נחמד!

168
00:10:40,013 --> 00:10:42,057
הסוללות עדיין עובדות.

169
00:10:42,141 --> 00:10:44,184
סוללות לא יקבלו אותנו
לתוך מסלול.

170
00:10:44,268 --> 00:10:48,939
♪ ♪

171
00:11:01,869 --> 00:11:05,664
[פטפוט רך ברקע]

172
00:11:11,044 --> 00:11:12,421
[טינג]

173
00:11:16,800 --> 00:11:18,177
[צלצול]

174
00:11:26,143 --> 00:11:29,104
[מהומה, מחיאות כפיים]

175
00:11:29,188 --> 00:11:31,106
[פטפוט חופף]

176
00:11:31,190 --> 00:11:32,524
[גבר]
מזל טוב.

177
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
[אישה] זה נכון.
[איש] זה נכון!

178
00:11:38,363 --> 00:11:40,240
בן זונה.

179
00:11:41,909 --> 00:11:44,494
כיף לראות אותך גם.

180
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
הלכת מאחור
את הגב שלי.

181
00:11:46,580 --> 00:11:47,664
המזכיר הכללי

182
00:11:47,748 --> 00:11:49,791
שאל אותי
לחוות דעתי המקצועית,

183
00:11:49,875 --> 00:11:51,376
ונתתי לו.

184
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
[קלארק] אינרוס היה מחובר
לארסנל בקליסטו.

185
00:11:53,962 --> 00:11:55,714
אולי זה צריך להיות
גם על השולחן.

186
00:11:55,797 --> 00:11:57,549
[טספאי] קליסטו
הוא מתקן של מאדים.

187
00:11:57,633 --> 00:11:59,426
אָז מָה?

188
00:11:59,509 --> 00:12:01,803
אם ה-Belters על Tycho
זרק עם אינרוס,

189
00:12:01,887 --> 00:12:04,389
אני קורא לזה לגיטימי
גם מטרה...

190
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
- Earth Corp או לא.
[Avasarala] מטרה למה?

191
00:12:06,558 --> 00:12:07,643
שביתות המשך.

192
00:12:07,726 --> 00:12:09,770
אני מתרחב
יוזמת פאלאס.

193
00:12:09,853 --> 00:12:11,480
הדבר היחיד
אנחנו צריכים לדון

194
00:12:11,563 --> 00:12:12,773
הוא איך לסובב את השביתה הזו

195
00:12:12,856 --> 00:12:15,067
כמגבלה
מטרה צבאית.

196
00:12:15,150 --> 00:12:18,070
ולהבהיר שאנחנו כן
לא במלחמה עם החגורה.

197
00:12:18,153 --> 00:12:20,197
אנחנו במלחמה
עם החגורה.

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,324
גברתי, אני מכבד
אתה מרגיש אחרת, אבל...

199
00:12:22,407 --> 00:12:25,953
אינרוס הוא קיצוני,
אלמנט נוכל,

200
00:12:26,036 --> 00:12:29,039
סכנה גדולה
לעמו שלו

201
00:12:29,122 --> 00:12:30,666
כמו שהוא עבורנו.

202
00:12:30,749 --> 00:12:32,167
הוא לא זרק אבנים
בבלטרס.

203
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
ואנחנו לא יכולים לתת לו
למסגר את זה בכל דרך אחרת.

204
00:12:35,128 --> 00:12:36,713
אני מבין
למה אתה כועס.

205
00:12:36,797 --> 00:12:38,840
הייתי צריך לספר לך על
פאלאס כשקיבלתי את ההחלטה שלי.

206
00:12:38,924 --> 00:12:41,760
אם נמשיך לתקוף
מטרות אזרחיות...

207
00:12:41,843 --> 00:12:43,011
הדרך אינרוס
עשה לנו?

208
00:12:43,095 --> 00:12:45,430
האם הוא המודל לחיקוי שלנו עכשיו?

209
00:12:46,515 --> 00:12:49,017
לא משנה מה
מרקו אינרוס טוען,

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,688
החגורות
אינם אומה אחת.

211
00:12:52,771 --> 00:12:54,398
אנחנו יכולים לנצל את זה.

212
00:12:54,481 --> 00:12:56,692
אנחנו יכולים ברית
עם פלגים מסוימים,

213
00:12:56,775 --> 00:12:58,485
לגייס אותם למען מטרה משותפת.

214
00:12:58,568 --> 00:13:00,320
סוג כזה של דיפלומטיה
לוקח זמן

215
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לבזבז.

216
00:13:01,905 --> 00:13:03,699
העבודה שלנו...

217
00:13:03,782 --> 00:13:06,368
העבודה שלי
הוא להפוך את האנשים שלנו לבטוחים יותר

218
00:13:06,451 --> 00:13:08,161
ולצמצם את זה של האויב
היכולת לפגוע בנו

219
00:13:08,245 --> 00:13:09,454
כמה שיותר מהר.

220
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
[דלגאדו]
אנחנו חייבים לקחת את המאבק הזה

221
00:13:11,081 --> 00:13:12,874
בחזרה לממזרים
מי התחיל את זה.

222
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
וכל אחד אחר
שמעודד אותם.

223
00:13:15,168 --> 00:13:18,005
אתה חושב
אני לא רוצה את זה?

224
00:13:18,088 --> 00:13:20,674
אתה חושב שאני לא הולך
לישון כל לילה

225
00:13:20,757 --> 00:13:25,178
חולם על לשים
מרקו אינרוס על הקרסים...

226
00:13:25,262 --> 00:13:27,180
צופה בו מתנשף באוויר...

227
00:13:27,264 --> 00:13:31,143
ולגרום לילדים שלו לצפות
הוא שואף את נשימתו האחרונה

228
00:13:31,226 --> 00:13:33,812
כי
הוא רצח את בעלי?

229
00:13:33,895 --> 00:13:37,232
[מוזיקה קודרת]

230
00:13:37,316 --> 00:13:39,651
♪ ♪

231
00:13:39,735 --> 00:13:42,362
ארג'ון שלי מת,

232
00:13:42,446 --> 00:13:46,408
והייתי מקריב הכל
להחזיר אותו.

233
00:13:46,491 --> 00:13:47,993
ובדיוק עכשיו

234
00:13:48,076 --> 00:13:51,079
כל מי שאהב
מישהו בפאלאס

235
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
מרגיש את מה שאני מרגיש.

236
00:13:54,666 --> 00:13:57,002
על כל פרטיזן שהרגנו,

237
00:13:57,085 --> 00:13:59,546
הכנו עוד עשרה.

238
00:14:02,257 --> 00:14:04,801
[נאנח בשקט]

239
00:14:04,885 --> 00:14:08,555
גברתי, אני באמת מצטער
על האובדן שלך,

240
00:14:08,638 --> 00:14:11,892
אבל אנחנו לא יכולים לתת לרגש
לעשות את הבחירות הללו.

241
00:14:11,975 --> 00:14:14,436
אנחנו צריכים להיות רציונליים
ואובייקטיבי.

242
00:14:14,519 --> 00:14:16,188
אני חושב שאנחנו צריכים להכות
תחנת קרס.

243
00:14:16,271 --> 00:14:18,774
זה הנמל הגדול ביותר
בחגורה.

244
00:14:18,857 --> 00:14:20,692
[פסטר] חשבתי
אנדרסון דאוס היה חבר.

245
00:14:20,776 --> 00:14:21,985
[קלארק]
הוא לעולם לא יתנגד לאינרוס

246
00:14:22,069 --> 00:14:23,195
כשדחיפה באה לדחוף.

247
00:14:23,278 --> 00:14:24,738
[דלגאדו]
עם סרס ופאלאס הכחישו,

248
00:14:24,821 --> 00:14:26,698
אינרוס ייאלץ לחזור
לכוכבי הלכת החיצוניים

249
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
לספק מחדש.

250
00:14:27,991 --> 00:14:30,410
זה יפזר אותם דק.

251
00:14:30,494 --> 00:14:32,287
זה מהלך נועז.

252
00:14:32,371 --> 00:14:33,830
יש מיליונים
של אנשים על קרס,

253
00:14:33,914 --> 00:14:37,125
מאות אלפים
של ילדים.

254
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
מהם התרחישים

255
00:14:39,002 --> 00:14:40,379
להתקפה בקנה מידה מלא?

256
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
האם הכוונה
לבטל או לכבוש?

257
00:14:42,756 --> 00:14:45,008
אני לא אהיה חלק מזה.

258
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
אתה מתפטר?

259
00:14:48,261 --> 00:14:49,346
כן, אדוני.

260
00:14:49,429 --> 00:14:52,391
עָדִין.
אני מקבל את התפטרותך.

261
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
אתה מפוטר.

262
00:14:53,892 --> 00:14:57,312
[מוזיקה דרמטית]

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
אתה תצטרך לקבל את שלי
כמו כן, אדוני.

264
00:14:59,481 --> 00:15:02,943
[קלארק]
ישו. דהן...

265
00:15:03,026 --> 00:15:04,277
[Cebotari]
ושלי.

266
00:15:04,361 --> 00:15:07,489
[ילמז] אנחנו אמורים להיות
יותר טוב מזה.

267
00:15:07,572 --> 00:15:13,578
♪ ♪

268
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
[ג'וזף מדבר בצורה לא ברורה]

269
00:15:20,168 --> 00:15:22,087
[קראל]
עזוב.

270
00:15:23,839 --> 00:15:25,382
יש בעיה, קה?

271
00:15:25,465 --> 00:15:28,593
לא.
אנחנו רק צריכים קצת פרטיות.

272
00:15:46,987 --> 00:15:49,197
הצ'צמוקה
לא שינה מסלול.

273
00:15:49,281 --> 00:15:51,032
גם אם נעמי בחיים,

274
00:15:51,116 --> 00:15:53,660
נראה שאין לה
שליטה על הספינה.

275
00:15:53,743 --> 00:15:55,954
זה אולי לא יימשך זמן רב.

276
00:15:56,037 --> 00:15:57,831
המתופף אמרה נעמי
היה האדם החכם ביותר

277
00:15:57,914 --> 00:15:59,374
היא אי פעם יודעת.

278
00:15:59,458 --> 00:16:00,834
[ברכות]
פאשאנג-פונג!

279
00:16:00,917 --> 00:16:03,962
המתופף יתעקש
שנלך לראות בעצמנו.

280
00:16:04,045 --> 00:16:06,423
אתה לא הולך
לספר לה?

281
00:16:08,175 --> 00:16:09,676
היא האנקוואלה שלי.

282
00:16:09,759 --> 00:16:11,761
אני לא יכול לשמור משהו
ככה ממנה.

283
00:16:11,845 --> 00:16:14,097
היא לא היחידה
אתה אוהב כאן.

284
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
♪ ♪

285
00:16:16,516 --> 00:16:18,810
מרקו מכיר את המצב.

286
00:16:18,894 --> 00:16:21,229
הוא ישלח לנו פקודות.

287
00:16:21,313 --> 00:16:22,814
וכשהוא עושה זאת,

288
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
אתה ושלך
יעקוב אחריהם.

289
00:16:25,400 --> 00:16:27,194
אם זה יקרה
כל דרך אחרת,

290
00:16:27,277 --> 00:16:30,780
מה שבא אחרי
תהיה אשמתך.

291
00:16:30,864 --> 00:16:34,117
אז אתה תשמור
השתיקה שלך.

292
00:16:34,201 --> 00:16:35,535
מובן?

293
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
מובן.

294
00:16:37,537 --> 00:16:41,750
♪ ♪

295
00:16:41,833 --> 00:16:44,836
[כלי כסף וכלים
מצלצל]

296
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
[אריך]
אתה צריך לקבל צלחת

297
00:16:52,511 --> 00:16:54,012
לפני החיות האלה
לסיים את זה.

298
00:16:54,095 --> 00:16:56,014
[האץ'] אנשים עשירים אוכלים טוב.
[אריך] הא.

299
00:16:56,097 --> 00:16:57,182
[לְבַשֵׁל]
זה לא מפואר.

300
00:16:57,265 --> 00:16:59,184
לא נשאר הרבה
בבית.

301
00:16:59,267 --> 00:17:01,520
אנחנו מעריכים
האירוח.

302
00:17:01,603 --> 00:17:03,104
יש מזל?

303
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
- הכור לא יתחיל.
[עמוס] יש לה מספיק דלק.

304
00:17:05,315 --> 00:17:06,399
אבל משהו מתקלקל

305
00:17:06,483 --> 00:17:08,151
בכל פעם שאנחנו מנסים
כדי להתחיל את הבקבוק.

306
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
סוללות הבית
מתים.

307
00:17:09,861 --> 00:17:11,655
אין גיבוי
מחולל.

308
00:17:11,738 --> 00:17:14,866
בלי כוח, של האי הזה
הולך להיות די קר.

309
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
אוכל כאן לא הולך
גם להחזיק הרבה יותר זמן.

310
00:17:20,664 --> 00:17:22,165
לא שאתה לא
כולם מוזמנים

311
00:17:22,249 --> 00:17:25,418
עד כמה שתרצה,
כמובן.

312
00:17:25,502 --> 00:17:27,837
האם אנחנו צריכים לראות עד לאן
דרומה המסוק יכול להגיע

313
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
לפני שיגמר לו הדלק?

314
00:17:29,589 --> 00:17:30,924
[עמוס]
עדיין לא.

315
00:17:31,007 --> 00:17:32,884
לא משנה מה גורם
כיבוי הכור,

316
00:17:32,968 --> 00:17:34,761
זה חייב להיות מכני,
חשמל, או תוכנה.

317
00:17:34,844 --> 00:17:36,304
[אריך] אה.

318
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
זה רק אומר שיכול להיות
אחד מכל מה שקיים.

319
00:17:38,765 --> 00:17:40,934
אפרסקים ואני יכולים להתמודד
המכאני והחשמלי,

320
00:17:41,017 --> 00:17:42,477
אבל אני לא מאתר באגים.

321
00:17:42,561 --> 00:17:44,437
אם זו בעיה במחשב,
נצטרך קצת עזרה.

322
00:17:44,521 --> 00:17:46,147
יכול להיות פרוטוקול אבטחה,

323
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
סוג של מתג הרג
פספסת.

324
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
אם אתה יכול לשכנע את הספינה
שאנחנו הבעלים החוקיים שלו,

325
00:17:51,027 --> 00:17:52,320
זה יעזור לעזאזל.

326
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
כן, בסדר.

327
00:17:54,197 --> 00:17:56,575
אתה יכול לזייף תעודת זהות
ככה?

328
00:17:59,452 --> 00:18:01,454
[ציוץ אלקטרוני]

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
לעזאזל.

330
00:18:12,591 --> 00:18:14,467
תחזיק את זה שם.

331
00:18:14,551 --> 00:18:16,636
האם אתה
עם שירותי סעד?

332
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
[עמוס] לא.
ובכן, ראינו את המסוק שלך.

333
00:18:18,930 --> 00:18:20,890
חיכינו
לפינוי במשך שבועות.

334
00:18:20,974 --> 00:18:23,101
נגמר לנו האספקה.

335
00:18:23,184 --> 00:18:25,729
אנחנו לא כאן כדי לפנות אותך
או לתת לך משהו,

336
00:18:25,812 --> 00:18:26,896
אז לעזאזל!

337
00:18:26,980 --> 00:18:28,648
אתה חייב לעזור לנו,
בבקשה!

338
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
הם פשוט
יותר סגל מחוץ לעונה.

339
00:18:30,525 --> 00:18:31,735
הם לא מהווים איום.

340
00:18:31,818 --> 00:18:33,903
לא הייתה לנו תקשורת
מאז פגיעת הסלעים.

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
כלומר, אף אחד מהבתים
יש כוח עכשיו.

342
00:18:36,114 --> 00:18:37,115
אנחנו צריכים אוכל.

343
00:18:37,198 --> 00:18:38,908
זה לא
הבעיה המזוינת שלנו.

344
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
אנחנו לא חלק
של כל מאמץ הקלה.

345
00:18:40,827 --> 00:18:42,329
מִצטַעֵר.

346
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
[הפצרות חופפות] -
אז מה אתה עושה כאן?

347
00:18:44,372 --> 00:18:45,707
[אישה]
בבקשה.

348
00:18:45,790 --> 00:18:47,542
אנחנו מנסים לתקן
המעבורת בהאנגר ההוא

349
00:18:47,626 --> 00:18:50,253
ולקחת את זה ללונה.

350
00:18:50,337 --> 00:18:52,047
אתם
מוזמנים להגיע.

351
00:18:52,130 --> 00:18:54,341
[אריך לועג]
מה לעזאזל?

352
00:18:55,925 --> 00:18:57,260
- זו ספינה קטנה.

353
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
זה יהיה לא נוח,
אבל זו נסיעה קצרה.

354
00:18:59,804 --> 00:19:01,473
אף אחד אחר
הולך לעזור להם,

355
00:19:01,556 --> 00:19:03,767
בטח לא האנשים
שבבעלותם הבתים האלה.

356
00:19:03,850 --> 00:19:05,602
האם נספר לכולם
על האי המזוין

357
00:19:05,685 --> 00:19:07,771
- מה התוכניות שלנו?
- הוא לא טועה.

358
00:19:07,854 --> 00:19:09,981
זה לא העניין
אתה רוצה להתפשט.

359
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
אתה רוצה את עזרתי
לתקן את הספינה?

360
00:19:12,484 --> 00:19:15,445
אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור
מי שרוצה לבוא.

361
00:19:15,528 --> 00:19:17,322
[אריך] בסדר.
אנחנו נעשה את זה בעצמנו.

362
00:19:17,405 --> 00:19:19,824
תישאר כאן אם אתה רוצה,
נסיכה.

363
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
כל אחד רוצה לעזוב
מוטב להיות בקולב הזה

364
00:19:25,705 --> 00:19:27,248
עד שהספינה תהיה מוכנה.

365
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
אנחנו לא מחכים.

366
00:19:29,417 --> 00:19:31,002
אתה מבין?

367
00:19:31,086 --> 00:19:33,463
- [מלמול נרגש,
צחוק] [קלריסה] עקוב אחרי.

368
00:19:33,546 --> 00:19:35,757
[עמוס] שתוק.
[קלריסה] בואי ניכנס פנימה.

369
00:19:40,178 --> 00:19:41,221
הספינות שלך ייפגשו

370
00:19:41,304 --> 00:19:42,681
עם הסריו מאל
והקוטו,

371
00:19:42,764 --> 00:19:44,516
ויחד,
אתה תיירט

372
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
ולהעסיק את הרוסיננטה.

373
00:19:46,559 --> 00:19:49,145
להרוס אותו זה הראשון שלך

374
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
ורק עדיפות.

375
00:19:51,898 --> 00:19:53,817
ודא שזה נעשה.

376
00:19:55,026 --> 00:19:56,736
ציד טוב.

377
00:19:59,406 --> 00:20:00,990
Tenye wa chesh gut!

378
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
[חלש]
Tenye wa chesh gut.

379
00:20:06,579 --> 00:20:08,581
יש לך את ההזמנות שלך.

380
00:20:09,791 --> 00:20:12,585
- אין להם טעם.
- זה לא בשבילך להגיד.

381
00:20:12,669 --> 00:20:15,755
אמרת את הרוסיננטה
נשרף עד מלכודת.

382
00:20:15,839 --> 00:20:17,674
אם זה נכון,

383
00:20:17,757 --> 00:20:20,176
למה לבחור במאבק

384
00:20:20,260 --> 00:20:22,345
כך שהצי החופשי
ניתן לראות הורג

385
00:20:22,429 --> 00:20:25,598
סמל להתבוללות
ולהתפשר...

386
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
הדבר
ששמר על החגורה

387
00:20:27,517 --> 00:20:29,978
ברצועה של הפנימיות
לדורות.

388
00:20:30,061 --> 00:20:33,022
רק טיפש
היה מאמין בזה.

389
00:20:33,106 --> 00:20:36,526
ואתה הרבה דברים,
אבל אתה לא טיפש.

390
00:20:39,028 --> 00:20:42,073
הבטחת את נאמנותך
ואת חיי הפלג שלך

391
00:20:42,157 --> 00:20:44,909
למרקו אינרוס.

392
00:20:44,993 --> 00:20:47,412
אתה מושך את זה, קה?

393
00:20:47,495 --> 00:20:50,415
[מוזיקה מתוחה]

394
00:20:50,498 --> 00:20:53,793
♪ ♪

395
00:20:53,877 --> 00:20:55,462
לא.

396
00:20:55,545 --> 00:20:57,547
אם צריך לעשות את זה,

397
00:20:57,630 --> 00:20:59,299
אנחנו נעשה את זה.

398
00:20:59,382 --> 00:21:03,052
♪ ♪

399
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
כמו כן כדאי.

400
00:21:06,598 --> 00:21:09,100
הכינו את הדוולט.

401
00:21:09,184 --> 00:21:12,353
אני צריך קרן הדוקה
לסריו מאל,

402
00:21:12,437 --> 00:21:15,440
- ואז הקוטו.
[ברטולד] אוי, בוסמנג.

403
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
[צפצוף]

404
00:21:19,402 --> 00:21:21,321
[ברכות]
תן לי את האקדח שלך.

405
00:21:23,573 --> 00:21:26,034
- למה?
אתה יודע למה.

406
00:21:26,117 --> 00:21:28,411
♪ ♪

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,830
אין צורך.

408
00:21:30,914 --> 00:21:32,916
אז אין סיבה
לא ל.

409
00:21:32,999 --> 00:21:35,084
♪ ♪

410
00:21:35,168 --> 00:21:38,505
קמינה, בבקשה.
תעשה את זה בשבילי.

411
00:21:38,588 --> 00:21:45,595
♪ ♪

412
00:21:55,146 --> 00:21:58,066
[מוזיקה שקטה]

413
00:21:58,149 --> 00:22:05,156
♪ ♪

414
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
[צלצול]

415
00:22:29,889 --> 00:22:32,851
[מוזיקה מרגשת]

416
00:22:32,934 --> 00:22:39,941
♪ ♪

417
00:22:54,497 --> 00:22:56,541
תנחומיי.

418
00:22:56,624 --> 00:22:57,959
תודה לך.

419
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
הגעת לכאן
להגיד משהו, אז תגיד את זה.

420
00:23:02,797 --> 00:23:05,300
עוד שלושה שרים בממשלה
פשוט התפטר.

421
00:23:05,383 --> 00:23:07,719
מתקיימת הצבעת אי אמון
מתוכנן למחר.

422
00:23:07,802 --> 00:23:10,430
פסטר יפסיד.
אז תכף בחירות.

423
00:23:10,513 --> 00:23:12,765
כן, אבל אלה כן
בלתי צפוי.

424
00:23:12,849 --> 00:23:15,810
הרבה אנשים מרגישים שכן
מסוכן מדי בזמנים כאלה.

425
00:23:15,894 --> 00:23:17,979
- אתה מדבר על הפיכה.
- מה?

426
00:23:18,062 --> 00:23:20,189
- זו בגידה.
- לא, גברתי.

427
00:23:20,273 --> 00:23:21,941
השרים רק חשבו
זה יתקל

428
00:23:22,025 --> 00:23:24,777
כחסר פניות יותר
אם אני הייתי זה ששואל.

429
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
גברתי אווסארלה,

430
00:23:26,487 --> 00:23:28,698
אם היית מועמד
להוביל אותנו שוב,

431
00:23:28,781 --> 00:23:30,241
היית משרת?

432
00:23:41,753 --> 00:23:44,923
הו, אלוהים.
הם בחרו בך.

433
00:23:45,006 --> 00:23:49,010
בעיקר בשביל השם
הכרה, אני חושב.

434
00:23:49,093 --> 00:23:52,263
המלכה של פעם ועתיד.

435
00:23:52,347 --> 00:23:54,098
מזל טוב.

436
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
הייתי רוצה אותך
בארון שלי.

437
00:23:56,351 --> 00:23:59,479
[צוחק]

438
00:23:59,562 --> 00:24:01,481
אני רציני.

439
00:24:01,564 --> 00:24:04,192
אני סומך עליך, ואתה
לא מפחד ממני.

440
00:24:06,611 --> 00:24:09,238
אני מעביר
לקבוצת שביתה.

441
00:24:09,322 --> 00:24:11,783
מקווה שההוא ש
מוציא את אינרוס בעצמו.

442
00:24:11,866 --> 00:24:15,745
פליקס, לא שירתת
על ספינת קרב במשך 20 שנה.

443
00:24:15,828 --> 00:24:16,996
יש לך היסטוריה

444
00:24:17,080 --> 00:24:19,082
של הסעת אנשי צבא
הרחק ממך.

445
00:24:19,165 --> 00:24:20,625
לאינרוס יש ספינות.

446
00:24:20,708 --> 00:24:22,877
יש לו מיליוני סלעים
הוא יכול לרדת.

447
00:24:22,961 --> 00:24:25,213
יש לו את הפרוטומולקולה.

448
00:24:25,296 --> 00:24:28,800
אם אתה הולך רגל אל רגל
איתו, אנחנו יכולים להפסיד.

449
00:24:28,883 --> 00:24:31,719
אני צריך את עזרתך.

450
00:24:31,803 --> 00:24:35,181
מישהו הולך להרוג
מרקו אינרוס,

451
00:24:35,264 --> 00:24:38,142
ואני ממש רוצה
כדי שזה יהיה אני.

452
00:24:47,819 --> 00:24:50,029
בלטר, איש מאדים,

453
00:24:50,113 --> 00:24:52,281
ואדם אדמה הולך לבר.

454
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
[צוחק]

455
00:24:53,449 --> 00:24:54,701
החגורן אומר,

456
00:24:54,784 --> 00:24:58,663
"תן לי זריקה שלך
ויסקי מאדים הטוב ביותר.

457
00:24:58,746 --> 00:25:02,417
שותה כמו האויב שלי
עוזר לי לחשוב כמו האויב שלי".

458
00:25:02,500 --> 00:25:04,502
האנוס אומר,
"תן לי זריקה

459
00:25:04,585 --> 00:25:07,588
מהטקילה הטובה ביותר מכדור הארץ שלך.

460
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
שותה כמו האויב שלי

461
00:25:09,799 --> 00:25:13,636
עוזר לי לחשוב כמו האויב שלי".

462
00:25:13,720 --> 00:25:16,973
אף פעם לא סיימת את זה.

463
00:25:17,056 --> 00:25:19,684
האדמה אומר,
"תן לי זריקה

464
00:25:19,767 --> 00:25:22,311
של בלטר הטובים ביותר
משקאות חריפים שיש לך.

465
00:25:22,395 --> 00:25:24,355
הכי טוב שיש לחגורה להציע."

466
00:25:24,439 --> 00:25:25,690
הברמן אומר,

467
00:25:25,773 --> 00:25:27,859
"כי זה עוזר לך
לחשוב כמו האויב שלך?"

468
00:25:27,942 --> 00:25:29,444
והאדמה אומר, "לא,

469
00:25:29,527 --> 00:25:31,070
כי אני מנסה
לשתות פחות.

470
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
החגורה הטובה ביותר
יש להציע הוא נורא."

471
00:25:39,245 --> 00:25:40,830
פעם זה היה יותר מצחיק.

472
00:25:42,957 --> 00:25:45,168
[משקפיים מצלצלות]

473
00:25:59,140 --> 00:26:00,808
[צפצוף רך]

474
00:26:00,892 --> 00:26:02,518
איך זה נראה?

475
00:26:02,602 --> 00:26:04,395
[קלריסה]
ירוק כאן למעלה.

476
00:26:04,479 --> 00:26:06,230
- כמו בפעם הקודמת.
- בסדר.

477
00:26:06,314 --> 00:26:07,982
בוא ננסה את זה שוב.

478
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
אריך, הפעל את המגנטי
בדיקת בקבוק.

479
00:26:14,572 --> 00:26:16,324
אפרסקים, הוא ישן שם למעלה?

480
00:26:16,407 --> 00:26:18,201
[קלריסה] הוא לא כאן.
הוא פשוט יצא החוצה.

481
00:26:18,284 --> 00:26:20,078
לעזאזל.

482
00:26:20,161 --> 00:26:21,704
[ברכות]
לעזאזל.

483
00:26:21,788 --> 00:26:25,166
[צפצוף]

484
00:26:26,876 --> 00:26:31,547
[אריך] טימי. בחוץ עכשיו.
יש לנו צרות.

485
00:26:31,631 --> 00:26:33,132
[מנהיג פינקווטר]
בטח לכולכם די קר.

486
00:26:33,216 --> 00:26:35,885
רשת החשמל מושבתת
בכל רחבי האי.

487
00:26:35,968 --> 00:26:39,180
מקווה שזה יחזור
ופועל בעוד כמה ימים.

488
00:26:39,263 --> 00:26:41,265
שלום. אני אחראי
של אבטחה פרטית

489
00:26:41,349 --> 00:26:43,392
- לאי וויניפסוקי.
[אריך] שוטר ראשי להשכרה.

490
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
[לגלג] רק סיפרתי
החברים שלך כאן

491
00:26:46,979 --> 00:26:48,523
שאנו מקווים לקבל
תקשורת עם היבשת

492
00:26:48,606 --> 00:26:50,066
לגבות ולהפעיל בקרוב.

493
00:26:50,149 --> 00:26:51,359
הם רוצים את כל האוכל שלנו.

494
00:26:51,442 --> 00:26:52,902
ובינתיים,

495
00:26:52,985 --> 00:26:55,154
אנחנו מאמינים שזה הכי טוב שיש
כל מזון ואספקה אחרת

496
00:26:55,238 --> 00:26:58,616
הועבר למקום מרכזי
להפצה יעילה.

497
00:26:58,699 --> 00:27:00,034
עָדִין.

498
00:27:00,118 --> 00:27:02,578
תביא את הכל לכאן.
- אנחנו נשגיח על זה.

499
00:27:02,662 --> 00:27:04,122
הצוות שלי כבר מוגדר
בסיס פעילות זמני

500
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
באחד הבתים.

501
00:27:05,706 --> 00:27:08,835
אנחנו מרגישים שזה המיקום הטוב ביותר
לאבטחת אספקה חיונית.

502
00:27:08,918 --> 00:27:10,461
אז אתה לוקח
בית של מישהו.

503
00:27:10,545 --> 00:27:12,463
עכשיו אתה רוצה לקחת
גם האוכל של כולם?

504
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
[אריך] זהו
הטלטלה הכי פתטית

505
00:27:14,632 --> 00:27:15,758
אי פעם ראיתי.

506
00:27:15,842 --> 00:27:18,427
[לגלג]
אתה בטח חדש בזה.

507
00:27:20,805 --> 00:27:23,474
אני מבין שהגעת לכאן
במסוק.

508
00:27:23,558 --> 00:27:25,893
האנשים שלי יצטרכו גישה
גם לזה.

509
00:27:25,977 --> 00:27:27,436
[האץ']
יש לי רעיון יותר טוב.

510
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
למה שלא תפוצץ אותי,
שכר-ילד?

511
00:27:30,481 --> 00:27:32,316
אף אחד כאן
נותן לך כל דבר.

512
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
ובכן, אם אתה חושב
אני לא הגיוני,

513
00:27:34,443 --> 00:27:36,237
אתה יכול להתלונן
לרשויות.

514
00:27:36,320 --> 00:27:39,198
אה, נכון.
אין רשויות עכשיו.

515
00:27:39,282 --> 00:27:40,449
חוץ ממני.

516
00:27:40,533 --> 00:27:42,702
אז למה אתה לא
שתוק לעזאזל

517
00:27:42,785 --> 00:27:44,537
ולעשות מה
אמרתי לך לעשות?

518
00:27:44,620 --> 00:27:46,789
אני לא חושב שאעשה זאת.

519
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
[זין רובים]

520
00:27:50,334 --> 00:27:52,336
בגלל זה אתה כאן?

521
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
בשביל המעבורת הישנה הזו?

522
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
אמרו לנו
זה לא עבד.

523
00:27:55,965 --> 00:27:58,009
[שורקות]

524
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
[קלריסה]
תפסיק עם זה!

525
00:28:01,929 --> 00:28:03,848
[אריך]
צא מהדרך.

526
00:28:03,931 --> 00:28:06,392
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

527
00:28:06,475 --> 00:28:08,394
היינו בבולטימור.

528
00:28:08,477 --> 00:28:10,479
הם קוברים אנשים
בקברי אחים לאורך הכביש.

529
00:28:10,563 --> 00:28:14,233
בבקשה, רק
הניחו את הרובים.

530
00:28:14,317 --> 00:28:17,236
[מוזיקה מותחת]

531
00:28:17,320 --> 00:28:21,073
♪ ♪

532
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
פשוט תתרחקי.

533
00:28:22,950 --> 00:28:26,495
♪ ♪

534
00:28:26,579 --> 00:28:30,416
פשוט ללכת
לעזאזל משם.

535
00:28:30,499 --> 00:28:36,964
♪ ♪

536
00:28:51,062 --> 00:28:54,857
אתה יודע
הם יחזרו, נכון?

537
00:28:54,941 --> 00:28:57,443
מספיק אנשים מתו
ללא סיבה.

538
00:28:57,526 --> 00:28:59,570
למה אנחנו מחכים להם
לתת לנו סיבה?

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,280
זה די טיפשי
אסטרטגיה.

540
00:29:01,364 --> 00:29:03,032
בְּסֵדֶר.
בואו נחזור לעבודה

541
00:29:03,115 --> 00:29:05,493
אז אנחנו נעלם
לפני שהם חוזרים.

542
00:29:05,576 --> 00:29:08,496
[מוזיקה דרמטית]

543
00:29:08,579 --> 00:29:15,586
♪ ♪

544
00:29:18,422 --> 00:29:21,425
[שרישת הידראולית]

545
00:29:23,594 --> 00:29:27,556
אני לא מבין למה מרקו
רוצה שניקח את הסיכון הזה.

546
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
זה חמש ספינות
נגד אחד.

547
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
אנחנו לא נפסיד.

548
00:29:32,353 --> 00:29:35,147
עכשיו הוא תפס אותך
שומר סודות גם ממני.

549
00:29:35,231 --> 00:29:38,442
אתה יודע משהו.

550
00:29:38,526 --> 00:29:42,655
אל תשקר.
אתה לא טוב בזה.

551
00:29:42,738 --> 00:29:44,615
אם אני מחזיק
משהו בחזרה,

552
00:29:44,699 --> 00:29:47,034
האם זה כל כך בלתי מתקבל על הדעת
שיש לי סיבה טובה?

553
00:29:47,118 --> 00:29:48,869
אל תתייחס אליי
כמו ילד.

554
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
הרווחתי את האמת.

555
00:29:51,247 --> 00:29:53,332
מרקו הרג את קלאס אשפורד,

556
00:29:53,416 --> 00:29:55,751
וישבתי על הידיים
ושיחק איתו יפה

557
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
אז אתה תהיה בטוח.

558
00:29:57,753 --> 00:29:59,714
הוא הרג אישה שאהבתי,

559
00:29:59,797 --> 00:30:02,925
ועכשיו הוא רוצה אותי ואת שלי
לרצוח את חבריה.

560
00:30:03,009 --> 00:30:04,927
ושוב אני מצטרף.

561
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
כמה חרא אני צריך לאכול

562
00:30:06,762 --> 00:30:09,265
לפני שאתה מתייחס אלי
עם קצת כבוד?

563
00:30:09,348 --> 00:30:12,268
[מוזיקה דרמטית]

564
00:30:12,351 --> 00:30:15,688
♪ ♪

565
00:30:15,771 --> 00:30:16,897
[ביפ]

566
00:30:16,981 --> 00:30:23,779
♪ ♪

567
00:30:23,863 --> 00:30:27,325
גם אתה אוהב אותנו?

568
00:30:27,408 --> 00:30:28,909
מַה?

569
00:30:30,536 --> 00:30:33,497
אהבת את נעמי.

570
00:30:33,581 --> 00:30:35,416
האם אתה אוהב אותנו?

571
00:30:35,499 --> 00:30:37,543
כַּמוּבָן.

572
00:30:38,836 --> 00:30:42,131
האם אנחנו חשובים לך באותה מידה
כמו שהיא עשתה?

573
00:30:42,214 --> 00:30:45,051
♪ ♪

574
00:30:45,134 --> 00:30:46,844
אני צריך
לשמוע אותך אומר את זה.

575
00:30:46,927 --> 00:30:49,764
♪ ♪

576
00:30:49,847 --> 00:30:51,807
כן.

577
00:30:51,891 --> 00:30:58,689
♪ ♪

578
00:30:58,773 --> 00:31:02,401
זה אפשרי
שנעמי עדיין בחיים

579
00:31:02,485 --> 00:31:04,528
על הספינה ההיא.

580
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
מרקו רוצה שנהרוג
רוסיננטה

581
00:31:07,990 --> 00:31:10,368
לפני שהם יכולים לעזור לה.

582
00:31:10,451 --> 00:31:12,995
אתה לא יכול להציל אותה.

583
00:31:13,079 --> 00:31:16,749
אתה יודע מה קורה מתי
מישהו הולך נגד מרקו.

584
00:31:16,832 --> 00:31:19,335
אם אנחנו לא נאמנים עכשיו,

585
00:31:19,418 --> 00:31:22,671
יהרגו אותנו,
לא רק אתה, לא רק אני,

586
00:31:22,755 --> 00:31:24,423
אלא כולנו.

587
00:31:24,507 --> 00:31:29,512
♪ ♪

588
00:31:29,595 --> 00:31:31,889
אני מבקש ממך לכבד את זה.

589
00:31:31,972 --> 00:31:35,017
♪ ♪

590
00:31:35,101 --> 00:31:37,019
[נאנח]

591
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
♪ ♪

592
00:31:39,647 --> 00:31:41,565
[צפצוף]

593
00:31:41,649 --> 00:31:48,656
♪ ♪

594
00:32:00,251 --> 00:32:01,877
הכל גמור?

595
00:32:01,961 --> 00:32:04,338
עד כמה שאני יכול לדעת.

596
00:32:04,422 --> 00:32:06,757
של מערכת החשמל
שלם, בכל מקרה.

597
00:32:06,841 --> 00:32:08,008
אַתָה?

598
00:32:08,092 --> 00:32:10,052
טימי עכשיו הרשום
הבעלים של הספינה.

599
00:32:10,136 --> 00:32:12,972
אין הרג נסתר
מפעיל אתחול.

600
00:32:13,055 --> 00:32:15,808
מערכת ההפעלה הזו
הוא ישן...

601
00:32:15,891 --> 00:32:17,560
אבל פונקציונלי.

602
00:32:17,643 --> 00:32:21,605
אם רק הספינה תתחיל.
- כן. זה יהיה נחמד.

603
00:32:23,149 --> 00:32:26,193
[נאנח]

604
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
הוא קורא לך אפרסקים.

605
00:32:28,320 --> 00:32:29,488
כֵּן.

606
00:32:29,572 --> 00:32:31,198
- למה?
אני לא יודע.

607
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
למה אתה קורא לו טימי?

608
00:32:35,202 --> 00:32:37,413
כי זה השם שלו.

609
00:32:39,665 --> 00:32:41,375
האם כדאי לי לשאול?

610
00:32:42,793 --> 00:32:44,712
אני לא הייתי.

611
00:32:46,714 --> 00:32:49,633
[צפצוף]

612
00:32:49,717 --> 00:32:53,512
[פטפוט לא ברור]

613
00:32:53,596 --> 00:32:55,556
[אריך] אם אתה רוצה לרוץ
מחזור כוח נוסף,

614
00:32:55,639 --> 00:32:57,141
אני מוכן.

615
00:32:57,224 --> 00:32:59,602
אני לוקח הפסקה מזוינת.

616
00:33:05,274 --> 00:33:07,860
זה לא הולך טוב?

617
00:33:07,943 --> 00:33:09,862
אני לא רואה אף אחד
שעון עומד.

618
00:33:09,945 --> 00:33:13,324
זה שקט. לְהִרָגַע.

619
00:33:13,407 --> 00:33:14,700
אַתָה!

620
00:33:14,783 --> 00:33:17,119
תפסיק להזדיין
ולעלות על הגג הזה.

621
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
תפקח עין
על קו העצים.

622
00:33:19,121 --> 00:33:20,456
[תיאו] מי לעזאזל
אתה מזמין בסביבה

623
00:33:20,539 --> 00:33:23,250
- ממש עכשיו, איש זקן?
[האץ'] שתוק ותעשה את זה.

624
00:33:23,334 --> 00:33:25,127
[תיאו] אני אבוא
למצוא אותך מאוחר יותר.

625
00:33:25,211 --> 00:33:27,129
היי, היכנס פנימה.

626
00:33:27,213 --> 00:33:29,423
אנחנו נודיע לך
כשזה בטוח.

627
00:33:29,507 --> 00:33:31,133
אתה אבא שלה?

628
00:33:31,217 --> 00:33:32,760
היא מסיחה את דעתו.

629
00:33:32,843 --> 00:33:34,720
הוא יכול להשכיב
בזמנו שלו.

630
00:33:34,803 --> 00:33:36,764
אתה ממשיך לדחוף את החבר'ה שלי,
הם הולכים לדחוף לאחור.

631
00:33:36,847 --> 00:33:38,140
אני לא רוצה אותך
להרוג כל אחד מהם.

632
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
כולנו יכולים להתחבק
ולהתאפר

633
00:33:39,558 --> 00:33:41,143
כשאנחנו מקבלים
לצאת מהכוכב המזוין הזה.

634
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
בְּסֵדֶר.

635
00:33:42,561 --> 00:33:45,689
[נאנח]
פתח את ארון המשקאות.

636
00:33:47,358 --> 00:33:49,902
עם סלע.

637
00:33:49,985 --> 00:33:51,487
תוֹדָה.

638
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
אה.

639
00:33:56,867 --> 00:33:59,411
[נושם עמוק]

640
00:33:59,495 --> 00:34:02,039
אני מניח שבפעם האחרונה שהלכת,
היית שמח ללכת.

641
00:34:03,624 --> 00:34:05,376
לא בהתחלה.

642
00:34:05,459 --> 00:34:08,462
מה השתנה?

643
00:34:08,546 --> 00:34:10,756
מצאתי את המקום שלי.

644
00:34:10,839 --> 00:34:12,758
גָדוֹל.

645
00:34:19,139 --> 00:34:22,643
ביליתי את כל חיי בלמידה
איך לשרוד בבולטימור.

646
00:34:24,144 --> 00:34:25,813
סתם נוכל רחוב,
אני מניח, אבל...

647
00:34:25,896 --> 00:34:28,816
[מרחרח]
...הבנתי את זה.

648
00:34:28,899 --> 00:34:31,777
עכשיו הכל נעלם.

649
00:34:31,860 --> 00:34:34,113
אני זוכר
חושב את זה.

650
00:34:36,615 --> 00:34:38,617
אני לא רוצה לעזוב
הכל מאחור

651
00:34:38,701 --> 00:34:40,286
ולהתחיל הכל מחדש.

652
00:34:42,413 --> 00:34:44,623
אהה.
אני זוכר שגם אני חשבתי על זה.

653
00:34:44,707 --> 00:34:46,041
[מרחרח]
כן.

654
00:34:46,125 --> 00:34:48,419
אבל אתה יודע מה מגיע
חזרה לבולטימור לימד אותי?

655
00:34:48,502 --> 00:34:49,837
מַה?

656
00:34:49,920 --> 00:34:52,214
אף אחד לא מתחיל מחדש

657
00:34:52,298 --> 00:34:55,342
כי אף אחד לא באמת
משאיר משהו מאחור.

658
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
[נושף עמוק]

659
00:35:05,811 --> 00:35:07,229
חרא.

660
00:35:08,564 --> 00:35:10,774
זה הפאוור קאפל.

661
00:35:12,901 --> 00:35:14,236
[האץ']
מה?

662
00:35:15,988 --> 00:35:18,198
זה היה ממש מלפנים
ממני כל הזמן.

663
00:35:18,282 --> 00:35:19,950
לפעמים צריך לעצור
חושב על משהו

664
00:35:20,034 --> 00:35:22,870
להבין את זה.

665
00:35:22,953 --> 00:35:24,872
גם אם נקבל
הכל פועל,

666
00:35:24,955 --> 00:35:27,416
מי יודע אם הסירה הישנה הזו
יש מספיק דחף כדי להתרומם

667
00:35:27,499 --> 00:35:29,918
עם כל בן אדם ארור
על האי בפנים?

668
00:35:30,002 --> 00:35:32,630
אנחנו רק גדלים
השבט.

669
00:35:32,713 --> 00:35:33,756
מַה?

670
00:35:33,839 --> 00:35:35,716
אומר עמוס
שבני אדם הם שבטיים,

671
00:35:35,799 --> 00:35:38,385
וכשדברים נהיה גרועים,
השבט מתכווץ.

672
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
ככה זה עובד.

673
00:35:40,429 --> 00:35:42,806
אתה צריך להקשיב לו.
- עשיתי זאת.

674
00:35:42,890 --> 00:35:44,767
והוא צודק.

675
00:35:44,850 --> 00:35:46,769
אבל הוא גם טועה.

676
00:35:46,852 --> 00:35:49,480
על הכביש, הוא אמר
היינו שבט של שניים.

677
00:35:49,563 --> 00:35:52,107
אבל אם לא היינו צוותים
איתכם,

678
00:35:52,191 --> 00:35:53,233
היינו מתים עכשיו.

679
00:35:53,317 --> 00:35:55,903
היינו חזקים יותר
כי השבט שלנו גדל.

680
00:35:55,986 --> 00:35:57,696
אני עדיין לא בטוח
מה האוסף שלך

681
00:35:57,780 --> 00:36:00,616
של משרתות ומשרתים
מצטרפת לצוות.

682
00:36:00,699 --> 00:36:02,284
האם זה משנה?

683
00:36:02,368 --> 00:36:05,788
אולי סתם אנשים
מי שצריך עזרה זה מספיק.

684
00:36:05,871 --> 00:36:08,999
אם החלטנו לכלול
כולם בשבט שלנו

685
00:36:09,083 --> 00:36:12,127
בלי לדרוש
שהם מוכיחים שאנחנו צריכים אותם,

686
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
אולי אנשים לא היו
זרקו עלינו אבנים

687
00:36:14,421 --> 00:36:15,881
מלכתחילה.

688
00:36:15,964 --> 00:36:17,925
[צוחק]
הו, ישוע המשיח.

689
00:36:18,008 --> 00:36:20,302
איפה טימי מצא אותך?

690
00:36:21,887 --> 00:36:25,391
ריצוי מאסר עולם
עבור רציחות מרובות.

691
00:36:27,685 --> 00:36:29,144
[המכשיר מצפצף]
[עמוס] הבנו.

692
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
צימוד כוח גרוע
הכשיל את כל הכוח

693
00:36:31,146 --> 00:36:32,523
כאשר הוא קיבל את המיץ.

694
00:36:32,606 --> 00:36:34,316
משכתי אותו ורצתי מעקף.

695
00:36:34,400 --> 00:36:37,319
מקווה שהעומס הנוסף
לא יצית את הספינה.

696
00:36:37,403 --> 00:36:38,904
לְהֵאָחֵז.
אני בודק את זה עכשיו.

697
00:36:38,987 --> 00:36:41,740
[צפצוף]

698
00:36:41,824 --> 00:36:43,492
[צפצופים, עוצמת הפעלה]

699
00:36:43,575 --> 00:36:45,369
זה לעזאזל עבד!

700
00:36:45,452 --> 00:36:46,912
בסדר, אני אבטח
הכל כאן למטה.

701
00:36:46,995 --> 00:36:48,205
אתם עושים טרום השקה.

702
00:36:48,288 --> 00:36:49,289
בוא נלך לעזאזל
מכאן.

703
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
[קול אלקטרוני]
בדיקת מערכות.

704
00:36:50,624 --> 00:36:51,917
אנחנו עוזבים בעוד 15.

705
00:36:52,000 --> 00:36:54,753
כל מי שלא על הספינה
נשאר מאחור.

706
00:36:54,837 --> 00:36:57,756
[מוזיקה מותחת]

707
00:36:57,840 --> 00:37:03,846
♪ ♪

708
00:37:05,431 --> 00:37:07,808
קדימה, קדימה.
בוא נלך.

709
00:37:10,352 --> 00:37:12,730
[עמוס] מה העיכוב?
בואו נזוז!

710
00:37:12,813 --> 00:37:15,733
[האץ'] יש לנו בעיות.
תיאו, מה אתה רואה?

711
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
[תיאו] בהחלט
מסתובב בין העצים.

712
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
אין קו ברור של...
[יריית אקדח]

713
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
צלף!

714
00:37:21,905 --> 00:37:24,283
- כולם מצאו כיסוי!
- שם, השב אש!

715
00:37:24,366 --> 00:37:25,826
[עמוס]
תרד לעזאזל!

716
00:37:25,909 --> 00:37:29,621
[ירי]

717
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
אה!

718
00:37:30,789 --> 00:37:37,796
♪ ♪

719
00:37:42,801 --> 00:37:44,261
אה!

720
00:37:47,055 --> 00:37:49,308
יאאאאה!

721
00:37:49,391 --> 00:37:52,144
כולם מוצאים מושב.
התחבר אם אתה יכול.

722
00:37:52,227 --> 00:37:53,979
קח את כולם
לתוך המעבורת.

723
00:37:54,062 --> 00:37:55,981
קדימה, בוא נלך.

724
00:37:56,064 --> 00:38:01,779
♪ ♪

725
00:38:01,862 --> 00:38:03,071
[נהמות]

726
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
תודה לך.
- [זכוכית מתנפצת]

727
00:38:05,032 --> 00:38:06,867
[גבר] שכב שטוח
על הסיפון אם אתה צריך.

728
00:38:06,950 --> 00:38:09,828
אולי תבלבל
כשאנחנו מרימים.

729
00:38:09,912 --> 00:38:11,246
[קליק מתכתי]

730
00:38:11,330 --> 00:38:12,831
[איש צוות Pinkwater]
להרוג את מחזור האור

731
00:38:12,915 --> 00:38:15,250
ולירות בכל אחד
מי מתנגד!

732
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
אנחנו הולכים עכשיו!

733
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
[אריך]
אה!

734
00:38:22,216 --> 00:38:24,968
[עמוס]
לך, תזוז, תזוז!

735
00:38:25,928 --> 00:38:28,847
[יריות]

736
00:38:28,931 --> 00:38:32,309
♪ ♪

737
00:38:32,392 --> 00:38:34,144
[אריך]
קדימה!

738
00:38:34,228 --> 00:38:35,437
[עמוס]
לזוז, לזוז!

739
00:38:35,521 --> 00:38:37,022
[נהמות]

740
00:38:37,105 --> 00:38:39,441
[עמוס] לך!
[האץ'] עזוב אותו! הוא סיים!

741
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
[הירי נמשך]

742
00:38:41,860 --> 00:38:48,867
♪ ♪

743
00:39:05,342 --> 00:39:07,094
[האץ']
אה!

744
00:39:07,177 --> 00:39:09,179
[עמוס]
תיפול לאחור! לָסֶגֶת!

745
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
לָלֶכֶת!

746
00:39:11,014 --> 00:39:15,269
[הירי נמשך]

747
00:39:15,352 --> 00:39:17,521
[האץ'] הם נלחמים
משני הצדדים.

748
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
אה!

749
00:39:23,610 --> 00:39:25,487
הבנתי אותך!

750
00:39:25,571 --> 00:39:29,241
♪ ♪

751
00:39:29,324 --> 00:39:32,160
[הירי נמשך]

752
00:39:32,244 --> 00:39:34,037
[האץ'] אתה טוב?
- אני טוב! לָלֶכֶת!

753
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
לָלֶכֶת!

754
00:39:36,373 --> 00:39:38,292
[נהנה]

755
00:39:38,375 --> 00:39:42,337
♪ ♪

756
00:39:42,421 --> 00:39:43,630
אה!

757
00:39:43,714 --> 00:39:47,885
♪ ♪

758
00:39:47,968 --> 00:39:49,636
[חבטה, התרסקות]

759
00:39:49,720 --> 00:39:51,221
אריך!

760
00:39:51,305 --> 00:39:52,931
לָלֶכֶת!

761
00:39:53,015 --> 00:39:56,018
[צורח]

762
00:39:59,521 --> 00:40:01,857
[האץ'] היא הרגה את כולם!
בידיים חשופות.

763
00:40:01,940 --> 00:40:04,860
[אריך] אני אהיה הרבה
יותר נחמד אליה מעכשיו.

764
00:40:04,943 --> 00:40:06,653
[האץ']
ברור!

765
00:40:06,737 --> 00:40:09,656
[עמוס נוהם]

766
00:40:09,740 --> 00:40:11,783
תכניס אותה פנימה.
סיים לפני הטיסה.

767
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
[ירי]

768
00:40:13,493 --> 00:40:17,039
[קלריסה]
אני לא משאיר אותך מאחור.

769
00:40:17,122 --> 00:40:18,332
[ירי]

770
00:40:18,415 --> 00:40:21,335
[כדורים ריקושטים]

771
00:40:21,418 --> 00:40:28,425
♪ ♪

772
00:40:33,764 --> 00:40:36,224
זה נהיה חם!

773
00:40:36,308 --> 00:40:38,560
[זמזם רועש]

774
00:40:38,644 --> 00:40:40,854
קדימה, בוא נלך!

775
00:40:42,606 --> 00:40:44,858
- [צרימות נמשכות]
- אנחנו חייבים ללכת!

776
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
[חוזק עוצמה]

777
00:40:48,737 --> 00:40:55,661
♪ ♪

778
00:40:55,744 --> 00:40:57,162
[קליקות אקדח]

779
00:40:57,245 --> 00:40:59,039
- [יריית אקדח]
- אה!

780
00:40:59,122 --> 00:41:02,250
[האץ'] עמוס!
- אה!

781
00:41:02,334 --> 00:41:03,543
אה!

782
00:41:03,627 --> 00:41:07,005
[שניהם נאנחים]

783
00:41:08,632 --> 00:41:11,218
[האץ']
אההה!

784
00:41:11,301 --> 00:41:18,308
♪ ♪

785
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
תן אגרוף!

786
00:41:23,689 --> 00:41:27,818
[צפצוף]

787
00:41:27,901 --> 00:41:30,445
[קול אלקטרוני]
ייזום השקה.

788
00:41:30,529 --> 00:41:32,906
אנא המתן עד לדלתות ההאנגר
פתוחים לגמרי.

789
00:41:32,990 --> 00:41:34,908
תזדיין עם זה!

790
00:41:45,335 --> 00:41:48,338
[נאנח]

791
00:42:15,282 --> 00:42:18,243
[מוזיקה שקטה]

792
00:42:18,326 --> 00:42:20,245
♪ ♪

793
00:42:20,328 --> 00:42:23,331
[חפץ מצלצל]

794
00:42:30,213 --> 00:42:32,716
[שורש]

795
00:42:40,766 --> 00:42:43,602
[שורש]

796
00:42:43,685 --> 00:42:46,605
[מוזיקה דרמטית]

797
00:42:46,688 --> 00:42:53,695
♪ ♪

798
00:43:21,848 --> 00:43:24,768
[מוזיקה רכה רגשית]

799
00:43:24,851 --> 00:43:31,858
♪ ♪

800
00:43:45,789 --> 00:43:48,208
אפשר להיכנס?

801
00:43:48,291 --> 00:43:50,335
כַּמוּבָן.

802
00:43:56,258 --> 00:43:58,260
[ביפ]

803
00:44:03,682 --> 00:44:05,934
אתה שמרת
לעצמך.

804
00:44:06,017 --> 00:44:08,395
לא חשבתי
רצית לראות אותי.

805
00:44:09,855 --> 00:44:11,690
למען האמת...

806
00:44:13,900 --> 00:44:15,694
...לא עשיתי זאת.

807
00:44:22,576 --> 00:44:24,077
אני מצטער.
אני מצטער.

808
00:44:27,831 --> 00:44:29,749
אין לך כלום
להצטער עליו.

809
00:44:29,833 --> 00:44:32,335
- הלוואי שזה היה נכון.
- לא.

810
00:44:32,419 --> 00:44:34,921
הבאתי לכאן את נעמי

811
00:44:35,005 --> 00:44:38,049
כי חשבתי...

812
00:44:40,719 --> 00:44:42,679
ועכשיו היא איננה.

813
00:44:47,809 --> 00:44:50,187
וסיין מת.

814
00:44:51,563 --> 00:44:52,898
והכל בגללי...

815
00:44:52,981 --> 00:44:56,026
היא חיה.

816
00:44:57,861 --> 00:44:59,362
מַה?

817
00:44:59,446 --> 00:45:02,240
אמא שלך בחיים.

818
00:45:04,951 --> 00:45:06,620
אבל...

819
00:45:06,703 --> 00:45:10,373
ראיתי אותה בחוץ
ללא חליפה.

820
00:45:10,457 --> 00:45:14,002
S-היא איכשהו הצליחה
לבצע מעבר ואקום קשה

821
00:45:14,085 --> 00:45:17,088
אל הצ'צמוקה
לפני שזה יצא לדרך.

822
00:45:17,172 --> 00:45:20,717
היא על הסיפון עכשיו.

823
00:45:20,800 --> 00:45:24,012
היא לא הלכה
לתוך מנעול האוויר הזה

824
00:45:24,095 --> 00:45:26,932
מתוך עצב או ייאוש

825
00:45:27,015 --> 00:45:29,017
או חרטה.

826
00:45:31,061 --> 00:45:34,147
היא לא ניסתה
להתאבד.

827
00:45:35,232 --> 00:45:38,318
היא ניסתה לברוח.

828
00:45:45,325 --> 00:45:48,286
[מוזיקה כבדה]

829
00:45:48,370 --> 00:45:54,793
♪ ♪

830
00:45:54,876 --> 00:45:56,878
היא עזבה אותנו.

831
00:45:56,962 --> 00:46:03,885
♪ ♪

832
00:46:03,969 --> 00:46:06,429
היא עזבה את שנינו...

833
00:46:08,306 --> 00:46:10,183
...שוב.

834
00:46:11,643 --> 00:46:13,061
לֹא!

835
00:46:13,144 --> 00:46:14,729
לֹא!

836
00:46:14,813 --> 00:46:17,023
[בוכה]
לא.

837
00:46:29,744 --> 00:46:32,914
[בוכה]

838
00:46:32,998 --> 00:46:35,333
לא.

839
00:46:59,774 --> 00:47:01,776
[זימה רכה, ציוץ]

840
00:47:20,962 --> 00:47:24,299
[מוזיקה דרמטית]

841
00:47:24,382 --> 00:47:31,389
♪ ♪

842
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
[צוחק]

843
00:47:42,984 --> 00:47:48,365
♪ ♪

844
00:47:48,448 --> 00:47:51,368
אידיוט!

845
00:47:51,451 --> 00:47:56,081
[ייפחה חרישית]

846
00:47:56,164 --> 00:48:00,001
[מלמל]

847
00:48:00,085 --> 00:48:07,092
♪ ♪

848
00:48:44,129 --> 00:48:47,048
[מוזיקה מרגשת]

849
00:48:47,132 --> 00:48:54,139
♪ ♪

850
00:49:03,690 --> 00:49:07,735
[נושם עמוק]

851
00:49:07,819 --> 00:49:10,738
[מוזיקה אינטנסיבית]

852
00:49:10,822 --> 00:49:17,829
♪ ♪

853
00:49:25,879 --> 00:49:28,882
[צלצול מתכתי]

854
00:49:30,800 --> 00:49:32,135
[צלצול]

855
00:49:33,845 --> 00:49:35,388
[צלצול]

856
00:49:37,849 --> 00:49:40,768
[מוזיקה דרמטית קלה]

857
00:49:40,852 --> 00:49:47,859
♪ ♪