1
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
[פסטר]
אני דיוויד פסטר.

2
00:00:05,963 --> 00:00:08,049
אני השחקן החדש
מזכ"ל.

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,383
אני רוצה שתצטרף
הקבינט הזמני שלי.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
כַּמוּבָן.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
[אריך] אבל תראה את הפנים שלך
שוב בעיר שלי,

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,263
ואני דוחה אותך.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,848
[עמוס] אני חושב
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא בולטימור.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
אני מכיר כמה אנשים שם.

9
00:00:17,433 --> 00:00:20,436
יש לנו נשק, אוכל,
תחבורה.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,563
מרקו מגבש את התמיכה
בין הפלגים.

11
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
והיחיד
הבחירה שנותרה לנו

12
00:00:24,398 --> 00:00:26,150
זה להצטרף אליו או למות.

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,735
[מרקו] צוות מחליף
מקדם אחדות

14
00:00:27,818 --> 00:00:28,819
ברחבי הצי החופשי.

15
00:00:28,903 --> 00:00:30,947
כל הפלגים הם אחד.

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,823
צ'צמוקה,
זאת הספינה של נעמי.

17
00:00:32,907 --> 00:00:34,325
[מזעם רובה רכבת]

18
00:00:34,408 --> 00:00:35,409
נעלה עליהם.

19
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
בשביל מה לעזאזל?

20
00:00:36,619 --> 00:00:37,995
[הולדן] הצוות
או יומני הנתונים שלהם

21
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
יכול לספר לנו
איך למצוא את נעמי.

22
00:00:39,705 --> 00:00:40,915
[מוניקה] מה לגבי
הפרוטומולקולה?

23
00:00:40,998 --> 00:00:42,500
[בום פיצוץ]

24
00:00:42,583 --> 00:00:45,127
[מרקו] החלטנו
להשתמש בספינה שלך כדי לפתות

25
00:00:45,211 --> 00:00:47,463
את הרוסיננטה ולהרוס אותו.

26
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
מפלצת מזוינת.

27
00:00:49,465 --> 00:00:52,260
זה לא אתה.
אתה לא כמוהו.

28
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
[מתנשפים]

29
00:00:53,469 --> 00:00:55,179
אין לך מושג מי אני.

30
00:00:56,347 --> 00:00:58,182
[סין] אני מכיר את המבט הזה
על הפנים שלך.

31
00:00:58,266 --> 00:00:59,433
אל תעשה את זה.

32
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
אתה לא צריך
עקבו אחרי.

33
00:01:01,060 --> 00:01:02,478
[סין] לא!

34
00:01:02,562 --> 00:01:05,856
[מוזיקה דרמטית]

35
00:01:05,940 --> 00:01:12,947
♪ ♪

36
00:01:34,218 --> 00:01:37,221
[זעם מנוע]

37
00:01:38,889 --> 00:01:42,268
[רקטות שואגות]

38
00:01:53,904 --> 00:01:55,823
כמה רחוק יותר
אתה חושב שיש לנו?

39
00:01:57,241 --> 00:01:58,743
אם השלט הזה שם
צדק,

40
00:01:58,826 --> 00:02:00,536
הגענו בערך
עוד 40 קליקים.

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,830
אנחנו יכולים להאט
אם אתה צריך.

42
00:02:02,913 --> 00:02:04,248
לא, אני בסדר.

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
אני חושב שהתרופות החוסמות
סוף סוף נשטפו החוצה.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,630
אתה מרגיש יותר טוב?

45
00:02:10,713 --> 00:02:12,548
כֵּן.

46
00:02:12,632 --> 00:02:14,675
כאילו אובך הוסר.

47
00:02:15,801 --> 00:02:17,470
אני יכול להתמקד שוב.

48
00:02:25,227 --> 00:02:26,854
החזרת את התיאבון.

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,899
אני יכול לטעום שוב.

50
00:02:29,982 --> 00:02:31,275
אני יכול להריח שוב.

51
00:02:31,359 --> 00:02:33,402
אנוסמיה היא אחת מהן
תופעות לוואי של החוסמים.

52
00:02:36,697 --> 00:02:39,325
אני שוכח כמה דברים טובים
יכול להריח.

53
00:02:39,408 --> 00:02:41,118
לחטיפי חלבון אין ריח
זה טוב.

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
אחרי מה שהייתי צריך לאכול
בכלא, הם עושים זאת.

55
00:03:01,931 --> 00:03:05,142
[משב רוח]

56
00:03:05,226 --> 00:03:08,145
[מוזיקה לא פשוטה]

57
00:03:08,229 --> 00:03:15,236
♪ ♪

58
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
[מתנשם בשקט]

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,427
זה חייב להיות סוג כלשהו
של בית אבות.

60
00:03:39,510 --> 00:03:42,054
אלה שיכלו להסתדר
לעזוב כנראה עשה.

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,226
אני מקווה שזה היה
מעשה של חסד.

62
00:03:47,309 --> 00:03:48,561
אולי זה היה.

63
00:03:51,188 --> 00:03:53,399
מה אנחנו הולכים לעשות
כשנגיע לבולטימור?

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,569
אני לא יודע בדיוק.

65
00:03:57,611 --> 00:04:00,156
זה המקום הכי בטוח עבורנו
שאני יכול לחשוב עליו.

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,202
זה מה של העולם
הולך להיות כמו עכשיו?

67
00:04:05,286 --> 00:04:06,871
לפחות לזמן מה.

68
00:04:08,330 --> 00:04:09,874
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

69
00:04:09,957 --> 00:04:12,668
ראיתי ספינה תת-מסלולית עפה
כשהיינו על הכביש.

70
00:04:14,086 --> 00:04:16,756
אם אתה יודע איפה אנחנו יכולים לתפוס
נסיעה על אחד, אל תתאפק.

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
אני כן יודע איפה אנחנו יכולים
למצוא ספינה,

72
00:04:18,966 --> 00:04:20,551
אבל זה יהיה ממש קשה

73
00:04:20,634 --> 00:04:22,970
כדי שנגיע לשם
בעצמנו.

74
00:04:23,053 --> 00:04:24,889
אז נצטרך עזרה.

75
00:04:24,972 --> 00:04:31,979
♪ ♪

76
00:04:33,063 --> 00:04:35,983
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

77
00:04:36,066 --> 00:04:43,032
♪ ♪

78
00:04:51,332 --> 00:04:54,251
[אישה שרה בנורבגית]

79
00:04:54,335 --> 00:05:01,342
♪ ♪

80
00:05:13,979 --> 00:05:20,986
♪ ♪

81
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
[מנועים שוטים]

82
00:05:48,556 --> 00:05:50,057
[מרקו] בארתנה.

83
00:05:52,768 --> 00:05:55,062
היית שם
בהתחלה...

84
00:05:57,815 --> 00:06:00,442
...ואת היית אמור
להיות שם בסוף.

85
00:06:04,488 --> 00:06:06,282
ראית מה קרה?

86
00:06:06,365 --> 00:06:07,700
כֵּן.

87
00:06:10,619 --> 00:06:11,996
ספר לי.

88
00:06:12,079 --> 00:06:14,623
סיין ניסה לעצור אותה
מלצאת...

89
00:06:14,707 --> 00:06:17,960
לא, תגיד לי
איך אמא שלך מתה.

90
00:06:18,043 --> 00:06:20,963
[מוזיקה מלנכולית]

91
00:06:21,046 --> 00:06:22,047
♪ ♪

92
00:06:22,131 --> 00:06:24,049
ראיתי אותה בקצה.

93
00:06:25,926 --> 00:06:27,219
סיין הלך אחריה,

94
00:06:27,303 --> 00:06:30,347
אבל היא פתחה את הדלת
ויצא החוצה,

95
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
ואז היא נעלמה.

96
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
היא רצתה למות.

97
00:06:37,771 --> 00:06:39,315
היא לא הייתה צריכה להרוג את סיין.

98
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
היא לא הרגה אותו.
עשית זאת.

99
00:06:42,443 --> 00:06:43,819
עזוב אותנו.

100
00:06:43,903 --> 00:06:50,910
♪ ♪

101
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
[מוזיקה דרמטית]

102
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
♪ ♪

103
00:07:14,266 --> 00:07:15,267
[מתנשפים]

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
[צלצול גבוה]

105
00:07:18,854 --> 00:07:20,606
[שיעול]

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
[בוכה]

107
00:07:28,364 --> 00:07:31,367
[נושם במרירות]

108
00:08:12,866 --> 00:08:15,327
הו, קדימה.
זִיוּן.

109
00:08:18,247 --> 00:08:21,250
אה.
[נאנח]

110
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
לא.

111
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
לא.

112
00:08:47,192 --> 00:08:48,485
לא.

113
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
לא.

114
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
אה.

115
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
זין, זין, זין.

116
00:09:06,336 --> 00:09:09,131
אה.
אה, לעזאזל.

117
00:09:09,214 --> 00:09:12,259
[קול חלש לא ברור]

118
00:09:12,342 --> 00:09:13,552
לעזאזל.

119
00:09:13,635 --> 00:09:16,638
[קול חלש ממשיך]

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,283
[נעמי מתנשפת]

121
00:09:36,366 --> 00:09:39,369
[קול חלש ממשיך]

122
00:09:41,830 --> 00:09:44,833
[הקול ממשיך בצורה לא ברורה]

123
00:09:52,132 --> 00:09:53,342
[נעמי מעל הקלטה]
זו נעמי נגאטה

124
00:09:53,425 --> 00:09:54,718
של הרוצ'יננטה.

125
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

126
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

127
00:09:59,264 --> 00:10:00,641
Comm לא מגיבה.

128
00:10:00,724 --> 00:10:02,059
אין לי בקרת ניווט.

129
00:10:02,142 --> 00:10:03,477
אנא שדר מחדש.

130
00:10:09,775 --> 00:10:11,318
[הולדן] אין שום סימן
של הפרוטומולקולה

131
00:10:11,401 --> 00:10:12,653
באזור הפיצוץ של זמיה.

132
00:10:12,736 --> 00:10:14,029
אתה בטוח
זה לא יכול היה לשרוד

133
00:10:14,113 --> 00:10:15,364
פיצוץ בכור?

134
00:10:15,447 --> 00:10:16,824
ככה הרגנו את זה
יותר מפעם אחת.

135
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
האם הזמיה שלחה
שידורים כלשהם

136
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
לפני שהם נשפו
את עצמם למעלה?

137
00:10:19,701 --> 00:10:20,702
[שור] לא.

138
00:10:20,786 --> 00:10:21,995
ההיקפים והחיישנים שלנו
היו עליהם

139
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
מהשני
הם הפעילו את הכונן שלהם.

140
00:10:23,622 --> 00:10:25,124
אולי הם נתנו דוגמה
לספינה אחרת

141
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
לפני שזיהינו אותם.

142
00:10:26,291 --> 00:10:27,709
אני בספק.

143
00:10:27,793 --> 00:10:29,336
הם היו על המקור
נתיב טיסה כשהם נדלקים.

144
00:10:29,419 --> 00:10:31,213
יכולנו לזהות כל ספינה
מפגש איתם

145
00:10:31,296 --> 00:10:32,381
לאורך אותו מסלול.

146
00:10:32,464 --> 00:10:34,007
הקורות ההדוקות מתפזרות לאחור
הרמנו

147
00:10:34,091 --> 00:10:36,051
כנראה הייתה תקשורת
עם מרקו.

148
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
פקודות להשמיד את המדגם
ולא להיתפס.

149
00:10:38,595 --> 00:10:40,806
סיים את העבודה עבורנו.
בסדר מבחינתי.

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,060
כל עדכונים מ
הרייזרבק?

151
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
[לבו]
לא מאז שהלכנו ל-high-G.

152
00:10:46,436 --> 00:10:47,521
[שור] הבנת אותם
בחוץ מחפש

153
00:10:47,604 --> 00:10:49,148
לאבן נחל בים.

154
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
מה שאומר
הם יכולים להשתמש בקצת עזרה.

155
00:10:51,316 --> 00:10:53,026
תכנן קורס
עבור הרייזרבק.

156
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
אני אודיע להם
אנחנו בדרך.

157
00:10:54,653 --> 00:10:57,573
[מוזיקה מהורהרת]

158
00:10:57,656 --> 00:10:59,867
♪ ♪

159
00:10:59,950 --> 00:11:01,076
מה אתה חושב
הולך לקרות

160
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
כאשר הוא מבין
הוא לא מוצא אותה?

161
00:11:03,203 --> 00:11:04,830
אני לא יודע אם זה
אופציה עבורו.

162
00:11:04,913 --> 00:11:06,415
ובכן, זה בשבילי.

163
00:11:06,498 --> 00:11:07,791
אני לא הולך
במשימת התאבדות

164
00:11:07,875 --> 00:11:09,209
רק כדי להציל את החברה שלו.

165
00:11:09,293 --> 00:11:14,965
♪ ♪

166
00:11:43,368 --> 00:11:44,870
כל דבר גדול מאלה

167
00:11:44,953 --> 00:11:47,998
צריך להיות מאוחסן על ה-DeWalt
או המוטנג.

168
00:11:48,081 --> 00:11:49,374
[כלים מקרקשים]

169
00:11:49,458 --> 00:11:50,626
Páshangimang.
שימו לב לאן אתם צועדים.

170
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
סבאקה,
להדק את הכלים המזוינים שלך.

171
00:11:52,711 --> 00:11:55,297
היי!
כולנו עייפים כאן.

172
00:12:03,805 --> 00:12:06,975
לעולם אל תראה כל כך הרבה גופות
בספינה אחת לפני כן.

173
00:12:08,185 --> 00:12:09,978
הם נראו כמו
הם היו סיעה.

174
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
[מתופף] הם היו.

175
00:12:11,855 --> 00:12:13,941
מטר קובליה.

176
00:12:14,024 --> 00:12:17,319
בבית הדין שקיימנו,
הם הצביעו מוות למרקו.

177
00:12:19,613 --> 00:12:21,406
זה לא קשור אלינו.

178
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
[לגלג]

179
00:12:22,866 --> 00:12:24,368
איך אתה יכול להתנהג ככה,

180
00:12:24,451 --> 00:12:25,786
כאילו שום דבר לא השתנה?

181
00:12:25,869 --> 00:12:27,246
שום דבר לא השתנה.

182
00:12:27,329 --> 00:12:29,623
הספינה האחרונה שאנו מצילים,
אנחנו מרוקנים מיכל מים,

183
00:12:29,706 --> 00:12:30,707
לאסוף גלולת דלק,

184
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
למשוך את ליבת הנתונים
ומאגר תקשורת,

185
00:12:32,876 --> 00:12:35,462
ואנחנו פשוט עשינו
אותו דבר עכשיו.

186
00:12:35,545 --> 00:12:37,339
אנחנו מצילים.

187
00:12:37,422 --> 00:12:38,924
זה מה שאנחנו עושים.

188
00:12:39,007 --> 00:12:40,759
אנחנו לא מצילים.

189
00:12:40,842 --> 00:12:41,843
אנחנו אוכלי נבלות.

190
00:12:43,637 --> 00:12:47,516
מרקו הורג את אלה שמתריסים נגדו,
ואנחנו בוחרים את הגופות נקיות.

191
00:12:47,599 --> 00:12:48,642
לחץ מחדש.

192
00:12:48,725 --> 00:12:51,687
[מוזיקה לא פשוטה]

193
00:12:51,770 --> 00:12:53,146
[חיגור חיל הים בחינם]
הקוטו קרע אותו לגזרים.

194
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
לא אכפת הרבה מאיך
ספינות הדאסטר האלה מריחות,

195
00:12:55,232 --> 00:12:56,316
אבל הרובים שלהם...

196
00:12:56,400 --> 00:12:58,777
פאשאנג,
התותחים מצוינים.

197
00:12:58,860 --> 00:13:00,696
אנחנו מחדשים את הסיור
כפי שהוקצה.

198
00:13:00,779 --> 00:13:02,030
סריו מאל בחוץ.

199
00:13:02,114 --> 00:13:09,121
♪ ♪

200
00:13:38,567 --> 00:13:41,653
[צעדים מתקרבים]

201
00:13:41,737 --> 00:13:48,160
♪ ♪

202
00:13:48,243 --> 00:13:49,911
- יש טילים?
[אוקסנה] לא.

203
00:13:49,995 --> 00:13:52,539
נראה שהם השתמשו
כולם בקרב.

204
00:13:52,622 --> 00:13:55,250
מטר קובליה
תמיד מוציא יותר

205
00:13:55,334 --> 00:13:57,085
על וויסקי מאשר על נשק.

206
00:13:58,962 --> 00:14:00,630
למה מרקו תקף אותם?

207
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
אתה מתכוון למה עשינו?

208
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
כַּמוּבָן.

209
00:14:04,843 --> 00:14:06,636
כולנו עכשיו הצי החופשי.

210
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
לא תקפנו אותם.

211
00:14:11,475 --> 00:14:12,976
הם תקפו אותנו.

212
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
מטר קובליה
קיבל את אותה הצעה

213
00:14:16,438 --> 00:14:18,106
להצטרף לצי החופשי
כמו שעשית,

214
00:14:18,190 --> 00:14:20,067
כפי שעשו כל הפלגים.

215
00:14:20,150 --> 00:14:22,235
הם סירבו.

216
00:14:22,319 --> 00:14:24,988
מרקו נתן להם ללכת בשלום,

217
00:14:25,072 --> 00:14:28,241
ואז הם חטפו
שני סקיפים מתוך קרס

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,118
נאמן לנו.

219
00:14:30,202 --> 00:14:32,412
אנחנו מגנים על בעלי בריתנו

220
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
ולהשמיד את אויבינו.

221
00:14:36,166 --> 00:14:40,128
מרקו מצפה לעדכונים שוטפים
על פעולות הצלה.

222
00:14:40,212 --> 00:14:41,963
העדיפות היא אמצעי לחימה,

223
00:14:42,047 --> 00:14:44,716
אבל לעשות מלאי טוב
של האוכל.

224
00:14:44,800 --> 00:14:47,844
עלינו להאכיל ולהגן
החגורה.

225
00:14:47,928 --> 00:14:50,764
♪ ♪

226
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
[פטפוט לא ברור]

227
00:14:55,977 --> 00:14:57,354
[נושף בחדות]

228
00:15:02,025 --> 00:15:05,028
[מחיאות כפיים]

229
00:15:22,796 --> 00:15:25,590
אזרחי כדור הארץ ולונה,

230
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
שמי דיוויד פסטר.

231
00:15:30,053 --> 00:15:32,889
...מעולם לא תכננתי להיות
בתפקיד הזה,

232
00:15:32,973 --> 00:15:36,059
ולא דמיינתי שיש
לשאת נאום כזה.

233
00:15:37,227 --> 00:15:38,728
גם לא המיליונים
של קורבנות

234
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
שאיבדו את חייהם...

235
00:15:40,772 --> 00:15:42,190
או משפחותיהם,

236
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
שצריכים להמשיך עכשיו
בלעדיהם.

237
00:15:46,653 --> 00:15:49,114
אני לוקח את המשרד הזה
בלב כבד

238
00:15:49,197 --> 00:15:52,868
אבל עם בהירות ראייה.

239
00:15:52,951 --> 00:15:54,953
בתור המזכיר הכללי שלך,

240
00:15:55,036 --> 00:15:57,497
מה שחסר לי בניסיון

241
00:15:57,581 --> 00:16:00,917
אני יותר מאשר לפצות
בתשוקה,

242
00:16:01,001 --> 00:16:04,463
מסירות,
ותמיכה פנימית.

243
00:16:05,422 --> 00:16:08,133
מזכ"ל לשעבר
כריסין אווסארלה

244
00:16:08,216 --> 00:16:10,469
ואדמירל פליקס דלגדו

245
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
היו אחראים ישירות
לאפשר את כוחותינו

246
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
להביס את ההתקפות.

247
00:16:14,973 --> 00:16:17,559
הם הצילו מיליוני חיים.

248
00:16:17,642 --> 00:16:20,437
הפלנטה שלנו חייבת לנצח
אליהם,

249
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
ואני מתכבד לקבל אותם
לצדי.

250
00:16:23,523 --> 00:16:26,526
[מחיאות כפיים]

251
00:16:29,738 --> 00:16:33,158
אני כאן כדי לספר לך
שהרשיתי

252
00:16:33,241 --> 00:16:36,870
המצוד הגדול ביותר
בהיסטוריה האנושית.

253
00:16:36,953 --> 00:16:38,497
לא נעצור

254
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
עד מרקו אינרוס

255
00:16:40,290 --> 00:16:42,334
וכל מקורביו

256
00:16:42,417 --> 00:16:45,045
ניצודו
ועשה לענות

257
00:16:45,128 --> 00:16:47,422
על הזוועות
הם התחייבו.

258
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
המחבלים האלה

259
00:16:49,424 --> 00:16:51,593
מאמינים כי מעורר פחד

260
00:16:51,676 --> 00:16:55,514
וזריעת כאוס על הפלנטה שלנו
ישבור אותנו,

261
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
אבל לאורך כל ההיסטוריה
מהמין שלנו,

262
00:16:58,266 --> 00:17:02,229
האומץ שלנו, הנחישות שלנו,
וחמלה...

263
00:17:02,312 --> 00:17:05,524
כל הדברים שעושים אותנו
אנושי באמת...

264
00:17:05,607 --> 00:17:08,693
זרחו הכי בהיר
בשעות החשוכות ביותר שלנו.

265
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
[אישה] נכון. כֵּן!
[גבר] אנחנו לא ניכשל.

266
00:17:10,737 --> 00:17:14,115
אלו זמנים
שינסה את נפשנו,

267
00:17:14,199 --> 00:17:16,826
אבל אל תטעו.

268
00:17:16,910 --> 00:17:19,829
אנחנו ננצח.
אנחנו חייבים.

269
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
זו ההתחלה
של החשבון,

270
00:17:22,499 --> 00:17:24,876
הצעד הראשון
לקראת הצדק,

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,461
והמסע הזה
לא יסתיים

272
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
עד שננצח!

273
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
העתיד של הפלנטה הזו,

274
00:17:30,632 --> 00:17:33,301
עתיד האנושות
דורש את זה!

275
00:17:33,385 --> 00:17:36,388
[לחיים ומחיאות כפיים]

276
00:17:51,903 --> 00:17:53,238
כל הכבוד, אדוני.

277
00:17:53,321 --> 00:17:55,699
זה הרגיש טוב.
- נכון לעזאזל.

278
00:17:55,782 --> 00:17:58,285
הראית שכן
בשליטה על המצב.

279
00:17:58,368 --> 00:17:59,786
אתה חושב שהם האמינו לי?

280
00:17:59,869 --> 00:18:00,996
לא משנה.

281
00:18:01,079 --> 00:18:03,081
הם ראו את המנהיג
הם היו צריכים לראות.

282
00:18:03,164 --> 00:18:06,126
עכשיו אנחנו רק צריכים לעשות טוב
על מה שאמרתי.

283
00:18:06,209 --> 00:18:09,129
[מוזיקה נוגה]

284
00:18:09,212 --> 00:18:16,219
♪ ♪

285
00:19:02,390 --> 00:19:04,559
יש לך הרבה ביצים,
חוזרים.

286
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
רק אתה יכול לשרוד
התקפת אסטרואידים

287
00:19:06,853 --> 00:19:07,937
ואז ללכת ברצון

288
00:19:08,021 --> 00:19:10,565
לתוך מסוכן יותר
מצב.

289
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
ובכן, הבנתי דברים
השתנו מספיק

290
00:19:12,108 --> 00:19:14,152
שהחוקים הישנים לא
להחיל על המצב החדש.

291
00:19:14,235 --> 00:19:15,236
מי זה לעזאזל?

292
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
אפרסקים.

293
00:19:16,988 --> 00:19:18,365
קלריסה.

294
00:19:18,448 --> 00:19:19,574
זו האפוקליפסה
ואתה אביר לבן

295
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
בבתי הבושת?

296
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
זה לא ככה.

297
00:19:21,826 --> 00:19:22,827
[אריך] איך שזה לא יהיה,

298
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
אם אתה מחפש עזרה,

299
00:19:23,995 --> 00:19:25,372
אין הרבה
אני יכול לעשות בשבילך.

300
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

301
00:19:26,831 --> 00:19:28,249
[קלריסה] שמעת
מהאי וויניפסוקי?

302
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
לא.

303
00:19:29,417 --> 00:19:30,543
[קלריסה]
זה בניו המפשייר.

304
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
האיים
הם מובלעות פרטיות

305
00:19:32,170 --> 00:19:33,421
לאנשים עשירים,

306
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
בתי נופש
שהם בעיקר ריקים,

307
00:19:35,840 --> 00:19:38,385
ולכל אחד יש האנגר
עם מעבורת תת-מסלולית.

308
00:19:38,468 --> 00:19:39,761
זה יביא אותנו ללונה.

309
00:19:39,844 --> 00:19:41,388
איך אתה יודע על זה?

310
00:19:41,471 --> 00:19:42,681
[קלריסה]
נהגתי לקיץ שם.

311
00:19:42,764 --> 00:19:45,600
ז'ול-פייר מאו...
היה אבי.

312
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
ז'ול-פייר מאו,

313
00:19:47,310 --> 00:19:49,562
- המשוגע...
- כן, ההוא.

314
00:19:50,438 --> 00:19:52,065
תקופות קשות כולם
מסביב, אני מניח.

315
00:19:52,148 --> 00:19:53,942
אתה יכול להביא אותנו לשם?
[אריך] מה יש לי בזה?

316
00:19:54,025 --> 00:19:56,152
הדולר של האו"ם הוא קצת
תנודתי כרגע.

317
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
נסיעה חינם מחוץ לכדור הארץ.

318
00:19:58,029 --> 00:19:59,864
למה לעזאזל
האם הייתי רוצה לעזוב?

319
00:19:59,948 --> 00:20:01,991
המקום הזה היה חור חרא
לפני שהוא היה מתחת למים.

320
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
זה לא הולך להשתפר.

321
00:20:03,493 --> 00:20:04,744
אני לא מתכוון לתחוב זנב
ולרוץ

322
00:20:04,828 --> 00:20:06,454
רק בגלל
איזה מקל זין של בלטר

323
00:20:06,538 --> 00:20:07,997
זורק כמה אבנים.

324
00:20:08,081 --> 00:20:09,249
סלעים הם לא הבעיה שלך.

325
00:20:09,332 --> 00:20:10,959
כל השאר שם למטה.

326
00:20:11,042 --> 00:20:12,585
ואני עוסק בזה.

327
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
כמה זמן אתה חושב שאתה
והצוות שלך יכול להחזיק מעמד כאן?

328
00:20:15,755 --> 00:20:17,173
כל עוד אנחנו חייבים.

329
00:20:19,342 --> 00:20:20,552
אתה לא תצליח.

330
00:20:20,635 --> 00:20:22,011
[אריך] לך תזדיין, טימי.

331
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
גילפתי את מקומי

332
00:20:23,304 --> 00:20:26,099
מחוץ לעור המזוין
של בולטימור.

333
00:20:26,182 --> 00:20:29,310
כל ארוחה שאי פעם אכלתי,

334
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
שירותים שהתעצבנתי עליהם,

335
00:20:30,770 --> 00:20:32,564
כל בחורה שיש לי אי פעם
התגלגל עם,

336
00:20:32,647 --> 00:20:34,858
כולם היו
בעיר צ'ארם.

337
00:20:34,941 --> 00:20:36,317
אני יודע איך זה
לאבד הכל.

338
00:20:36,401 --> 00:20:38,611
אנחנו לא מדברים
לגבי תיק יד, נסיכה.

339
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
הכרתי את האישה הזו פעם.

340
00:20:40,196 --> 00:20:41,448
[אריך] בני מלוכה?

341
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
לא, עמית אסיר.

342
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
היא הרגה את ילדיה,
כל חמשתם,

343
00:20:45,618 --> 00:20:47,787
אבל היא דיברה עליהם
כאילו הם עדיין בחיים,

344
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
כמו כשהיא קמה
למחרת בבוקר,

345
00:20:49,247 --> 00:20:50,749
הם עדיין יהיו שם.

346
00:20:50,832 --> 00:20:51,916
חשבתי שהיא משוגעת,

347
00:20:52,000 --> 00:20:54,919
אבל היא ניגשה אלי יום אחד
ואמר,

348
00:20:55,003 --> 00:20:57,213
"אני יודע שהם מתים,

349
00:20:57,297 --> 00:20:58,840
אבל אני יודע שגם אני מת.

350
00:20:58,923 --> 00:21:01,301
את הכלבה היחידה כאן
שחושב שהיא עדיין בחיים".

351
00:21:01,384 --> 00:21:03,386
[מוזיקה לא פשוטה]

352
00:21:03,470 --> 00:21:07,056
ברגע שהיא אמרה את זה,
ידעתי...

353
00:21:07,140 --> 00:21:09,976
האדם שהייתי הוא...

354
00:21:10,059 --> 00:21:12,228
מת.

355
00:21:12,312 --> 00:21:19,319
♪ ♪

356
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
לאחר פגיעת הסלע,
באתי לכאן כדי לצפות.

357
00:21:27,619 --> 00:21:31,039
גלי ההלם התפלסו
רוב רבי הקומות.

358
00:21:31,122 --> 00:21:32,957
ואז החומה
ב-Fell's Point הלך,

359
00:21:33,041 --> 00:21:35,794
וכל האוקיינוס המזוין
פשוט דרס את העיר.

360
00:21:35,877 --> 00:21:38,963
פדרל היל, לנסדאון,

361
00:21:39,047 --> 00:21:41,132
שכונות שלמות לעזאזל
פעם רצתי

362
00:21:41,216 --> 00:21:43,593
נשטף
כאילו הם מעולם לא היו שם.

363
00:21:43,676 --> 00:21:46,805
הבנתי שזהו
רק הנטישה שוב, אבל...

364
00:21:48,556 --> 00:21:50,183
...זה נעלם, לא?

365
00:21:50,266 --> 00:21:53,645
♪ ♪

366
00:21:53,728 --> 00:21:55,688
מתחילים מחדש
לא תמיד רע.

367
00:21:55,772 --> 00:22:02,779
♪ ♪

368
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
אז אתה... אתה בפנים?

369
00:22:05,865 --> 00:22:09,953
♪ ♪

370
00:22:10,036 --> 00:22:11,037
טוב.

371
00:22:11,120 --> 00:22:12,413
זה טיול ארוך.

372
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
ראיתי מקרה
של הטקילה ההיא ש...

373
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
אולי אנחנו צריכים לקחת
חלק מזה.

374
00:22:20,839 --> 00:22:24,175
[תְשׁוּאוֹת]

375
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
[פסר] תודה.

376
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
תודה לכולכם.

377
00:22:32,809 --> 00:22:34,435
מה החידושים האחרונים ב-Inaros?

378
00:22:34,519 --> 00:22:37,146
מבוסס על מידע
מהנכסים שלנו בחגורה,

379
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
בנוסף לפרופילי הספינה שסופקו
לפי המקורות של גברת אווסארלה,

380
00:22:41,484 --> 00:22:44,404
אנחנו מאמינים לצי של אינרוס
מתפזר דרך החגורה

381
00:22:44,487 --> 00:22:45,947
וכותרת
לכיוון כוכבי הלכת החיצוניים.

382
00:22:46,030 --> 00:22:47,740
[טספאי]
ציי שבתאי וצדק שלנו

383
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
עדיין מנתחים
פרופילי הספינה,

384
00:22:49,909 --> 00:22:52,829
אבל אין לנו מידע
על מיקומו של מרקו אינרוס.

385
00:22:52,912 --> 00:22:54,080
מה עם האנוסים?

386
00:22:54,163 --> 00:22:55,582
האם יש להם לידים
על מקום הימצאו?

387
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
[קלארק]
עדיין שום דבר מהותי.

388
00:22:57,083 --> 00:22:58,918
אנחנו לא יכולים לסמוך
על האנוסים.

389
00:22:59,002 --> 00:23:00,628
האינטליגנציה שלהם
נפגע

390
00:23:00,712 --> 00:23:02,463
עד שנדע באופן סופי

391
00:23:02,547 --> 00:23:05,216
שסיפק לאינרוס
עם ספינות מלחמה אלו.

392
00:23:05,300 --> 00:23:07,844
הטבעת חשובה לא פחות
למאדים כפי שהוא לכדור הארץ.

393
00:23:07,927 --> 00:23:11,180
אם אינרוס הולך
לעבר כוכבי הלכת החיצוניים,

394
00:23:11,264 --> 00:23:14,225
להרוס את הטבעת
יכול להיות המטרה הבאה שלו.

395
00:23:14,309 --> 00:23:17,145
כמה זה פגיע
כשהציים שלנו נסוגים לאחור?

396
00:23:17,228 --> 00:23:19,731
עדיין יש שניים
ספינות קרב בכיתה של נתן הייל

397
00:23:19,814 --> 00:23:21,691
ו-MCRN אחד
ספינת דונאגר

398
00:23:21,774 --> 00:23:23,109
שומרים על הצד שלנו של הטבעת.

399
00:23:23,192 --> 00:23:24,777
זה מספיק כוח אש
להסתובב אחורה

400
00:23:24,861 --> 00:23:27,113
פי שלושה ממספר
ספינות שיש לאינרוס.

401
00:23:27,196 --> 00:23:28,740
מה עם תחנת מדינה?

402
00:23:28,823 --> 00:23:29,908
הם מוגברים
התראת אבטחה,

403
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
אבל הכל שקט.

404
00:23:31,242 --> 00:23:32,911
בעלי בריתנו ב-OPA מבינים

405
00:23:32,994 --> 00:23:34,871
מדינה זו
התחנה היא קריטית

406
00:23:34,954 --> 00:23:37,081
להון הכלכלי
של החגורה.

407
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
[דלגאדו] ואפילו אם הם
היו לתמוך באינארוס,

408
00:23:39,000 --> 00:23:41,127
היכולות ההתקפיות שלהם
מוגבלים מאוד.

409
00:23:41,210 --> 00:23:43,796
[טספאי] כמה עשרות
בלטר טורפדו במקרה הטוב.

410
00:23:43,880 --> 00:23:45,340
מה אם הם יתגרו בנו?

411
00:23:45,423 --> 00:23:46,633
אנחנו נכנסים לטבעת

412
00:23:46,716 --> 00:23:49,469
ותחנת רכבת מדינה
לתוך גרוטאות.

413
00:23:49,552 --> 00:23:51,179
נראה שאנחנו מחכים

414
00:23:51,262 --> 00:23:53,389
לאינרוס להכין
הצעד הבא שלו

415
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
במקום שנעשה
הראשון שלנו.

416
00:23:55,725 --> 00:23:59,520
האזרחים שלנו צריכים לראות
שנוכל להפעיל לחץ.

417
00:23:59,604 --> 00:24:01,689
איך נוכל לשטוף אותו?

418
00:24:01,773 --> 00:24:03,024
חתכנו אותו בברכיים.

419
00:24:03,107 --> 00:24:05,318
[מוזיקה דרמטית]

420
00:24:05,401 --> 00:24:06,486
חיברנו יחד

421
00:24:06,569 --> 00:24:08,613
תגובה פרופורציונלית
חבילות שביתה.

422
00:24:08,696 --> 00:24:11,324
Hygiea and Iapetus Station
הם מטרות טובות.

423
00:24:11,407 --> 00:24:13,576
The Belters על שניהם
היו באופן מסורתי

424
00:24:13,660 --> 00:24:16,371
נוטה יותר בצורה קיצונית
מרוב, אבל...

425
00:24:16,454 --> 00:24:17,872
[מצפצף המחשב]

426
00:24:17,956 --> 00:24:21,334
...תחנת פאלאס היא האחת
אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד.

427
00:24:21,417 --> 00:24:23,002
לאינרוס יש שורשים שם.

428
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
התחנה היא בית זיקוק,
ספק דלק,

429
00:24:25,046 --> 00:24:26,881
ומיקום אסטרטגי
עם הרבה Belters

430
00:24:26,965 --> 00:24:30,343
מוכן להכיל אותו
ומחבלים אחרים של OPA.

431
00:24:30,426 --> 00:24:32,595
כמה בלטרים
נמצאים בתחנה הזו?

432
00:24:32,679 --> 00:24:34,514
בין 9,000 ל-13,000.

433
00:24:34,597 --> 00:24:36,015
אתה יכול לתת לנו הערכה
מכמה

434
00:24:36,099 --> 00:24:37,725
האם אינארוס הם נאמנים בפועל?

435
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
אנחנו מאמינים
זה אחוז גבוה,

436
00:24:39,435 --> 00:24:40,937
אבל זה מספר קשה
להעריך.

437
00:24:41,020 --> 00:24:42,647
אז הרוב
של נפגעים

438
00:24:42,730 --> 00:24:44,148
עדיין יכול להיות
אזרחים חפים מפשע.

439
00:24:44,232 --> 00:24:46,859
כמו המיליונים וסופרים
שלנו שהם הרגו.

440
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
זה לא שונה
מאשר השביתה על דימוס.

441
00:24:50,613 --> 00:24:52,573
זה היה צעד נועז,

442
00:24:52,657 --> 00:24:53,950
וזה היה הצעד הנכון.

443
00:24:54,033 --> 00:24:56,285
האמנתי שבזמנו,

444
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
ואני כן מבין
הטיעון של האדמירל

445
00:24:58,871 --> 00:25:00,915
של תגובה פרופורציונלית,

446
00:25:00,999 --> 00:25:03,876
אבל דימוס היה לגמרי
מצב שונה.

447
00:25:03,960 --> 00:25:06,462
[פסר] איך?
- דימוס היה בסיס צבאי.

448
00:25:06,546 --> 00:25:07,630
פאלאס לא.

449
00:25:07,714 --> 00:25:10,216
ל-OPA אין
בסיסים צבאיים.

450
00:25:10,299 --> 00:25:12,885
אם נתחיל לרצוח
חגורות חפים מפשע,

451
00:25:12,969 --> 00:25:15,054
נקצין כל בלטר

452
00:25:15,138 --> 00:25:17,932
שלא תומך באינרוס.

453
00:25:18,016 --> 00:25:21,019
אז לא נילחם
סיעה יותר.

454
00:25:21,102 --> 00:25:22,437
אנחנו נילחם
החגורה כולה.

455
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[קורדנר] אנחנו כבר
נלחם בכל החגורה.

456
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
הם פשוט לא לובשים
מדים.

457
00:25:26,232 --> 00:25:27,942
וזו עוד סיבה
למה זה לא צריך אפילו

458
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
להיחשב כאופציה!

459
00:25:29,527 --> 00:25:31,988
[סבוטארי] מרקו אינרוס
לא מדבר בשם כל הבלטר.

460
00:25:32,071 --> 00:25:33,948
[טספאי] הוא התנהג כמוהו
עושה בשידוריו.

461
00:25:34,032 --> 00:25:36,451
בוא נרשום את זה לעת עתה.

462
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
מה המצב הנוכחי
ממאמצי הסיוע שלנו

463
00:25:40,079 --> 00:25:41,622
מחוץ לפילדלפיה?

464
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
[צפצופים מסוף היד]

465
00:25:43,207 --> 00:25:45,209
[דהאן] מרכזי התפעול שלנו
בפיטסבורג ובסירקיוז

466
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
שניהם מדווחים
קליטות משמעותיות

467
00:25:46,544 --> 00:25:48,129
בקבלת נפגעים.

468
00:25:48,212 --> 00:25:50,006
הדברים הולכים ומחמירים
שם למטה.

469
00:25:51,591 --> 00:25:53,092
[מתנשפים]

470
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
[נעמי מעל הקלטה]
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,

471
00:25:54,260 --> 00:25:55,553
בבקשה שדר מחדש.

472
00:25:55,636 --> 00:25:57,555
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

473
00:25:57,638 --> 00:25:58,931
Comm לא מגיבה.

474
00:25:59,015 --> 00:26:00,391
אין לי בקרת ניווט.

475
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
אנא שדר מחדש.

476
00:26:01,976 --> 00:26:04,479
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

477
00:26:04,562 --> 00:26:06,981
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

478
00:26:07,065 --> 00:26:08,983
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

479
00:26:09,067 --> 00:26:10,401
Comm לא מגיבה.

480
00:26:10,485 --> 00:26:11,986
אין לי בקרת ניווט.

481
00:26:12,070 --> 00:26:13,321
אנא שדר מחדש.

482
00:26:13,404 --> 00:26:14,822
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

483
00:26:14,906 --> 00:26:16,157
[נעמי נאנחת]

484
00:26:16,240 --> 00:26:18,367
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

485
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

486
00:26:20,411 --> 00:26:23,289
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

487
00:26:23,372 --> 00:26:25,333
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

488
00:26:25,416 --> 00:26:27,752
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

489
00:26:27,835 --> 00:26:29,170
Comm לא מגיבה.

490
00:26:29,253 --> 00:26:30,630
אין לי בקרת ניווט.

491
00:26:30,713 --> 00:26:32,340
אנא שדר מחדש.

492
00:26:32,423 --> 00:26:35,051
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

493
00:26:35,134 --> 00:26:37,553
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

494
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

495
00:26:39,639 --> 00:26:40,973
Comm לא מגיבה.

496
00:26:41,057 --> 00:26:42,558
אין לי בקרת ניווט.

497
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
אנא שדר מחדש.

498
00:26:44,268 --> 00:26:46,771
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

499
00:26:46,854 --> 00:26:49,232
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

500
00:26:49,315 --> 00:26:51,275
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

501
00:26:51,359 --> 00:26:52,568
Comm לא מגיבה.

502
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
אין לי בקרת ניווט.

503
00:26:54,195 --> 00:26:55,696
אנא שדר מחדש.

504
00:26:55,780 --> 00:26:58,407
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

505
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
אם אתה מקבל את ההודעה הזו...

506
00:26:59,575 --> 00:27:01,202
[מתנשף בתקווה]

507
00:27:01,285 --> 00:27:04,497
[נאנח]

508
00:27:04,580 --> 00:27:05,832
[נעמי מעל הקלטה]
אין לי בקרת ניווט.

509
00:27:05,915 --> 00:27:07,708
אנא שדר מחדש.

510
00:27:07,792 --> 00:27:10,169
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

511
00:27:10,253 --> 00:27:13,422
[נהנה כואבת]

512
00:27:13,506 --> 00:27:15,466
[מתנשף]

513
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
לעזאזל!

514
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
[נעמי מעל הקלטה]
אין לי בקרת ניווט.

515
00:27:18,010 --> 00:27:19,428
אנא שדר מחדש.

516
00:27:19,512 --> 00:27:22,014
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

517
00:27:22,098 --> 00:27:24,350
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

518
00:27:24,433 --> 00:27:26,602
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

519
00:27:26,686 --> 00:27:28,020
Comm לא מגיבה.

520
00:27:28,104 --> 00:27:29,272
אין לי בקרת ניווט.

521
00:27:29,355 --> 00:27:31,065
אנא שדר מחדש.

522
00:27:31,149 --> 00:27:33,359
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

523
00:27:33,442 --> 00:27:36,362
[נאנח]

524
00:27:36,445 --> 00:27:38,197
[צעקות]

525
00:27:38,281 --> 00:27:39,907
[מתנשף]

526
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
[נעמי מעל הקלטה]
אין לי בקרת ניווט.

527
00:27:41,325 --> 00:27:42,910
אנא שדר מחדש.

528
00:27:42,994 --> 00:27:45,663
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

529
00:27:45,746 --> 00:27:48,082
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

530
00:27:48,166 --> 00:27:50,084
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

531
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
Comm לא מגיבה.

532
00:27:51,669 --> 00:27:54,922
[נאנח]

533
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
[חוצה מתכתית]

534
00:27:56,090 --> 00:27:57,675
[רוטמת מתוסכלת]

535
00:27:57,758 --> 00:27:58,759
[נעמי מעל הקלטה]
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,

536
00:27:58,843 --> 00:28:00,052
בבקשה שדר מחדש.

537
00:28:00,136 --> 00:28:01,971
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

538
00:28:02,054 --> 00:28:03,556
Comm לא מגיבה.

539
00:28:03,639 --> 00:28:06,726
[בוכה]

540
00:28:06,809 --> 00:28:10,271
[נאנח בכאב]

541
00:28:10,354 --> 00:28:11,647
[נעמי מעל הקלטה]
אנא שדר מחדש.

542
00:28:11,731 --> 00:28:13,524
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

543
00:28:13,608 --> 00:28:15,151
- Comm לא מגיבה.
- [חוזק מתכתי]

544
00:28:15,234 --> 00:28:16,444
אין לי בקרת ניווט

545
00:28:16,527 --> 00:28:17,987
[צעקות]

546
00:28:18,070 --> 00:28:19,739
[נעמי מעל הקלטה]
זאת נעמי נגאטה...

547
00:28:19,822 --> 00:28:21,908
[ייבב]

548
00:28:21,991 --> 00:28:23,367
[נעמי מעל הקלטה]
...אנא שדר מחדש.

549
00:28:23,451 --> 00:28:25,453
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

550
00:28:25,536 --> 00:28:26,871
Comm לא מגיבה.

551
00:28:26,954 --> 00:28:28,372
אין לי בקרת ניווט.

552
00:28:28,456 --> 00:28:29,999
אנא שדר מחדש.

553
00:28:30,082 --> 00:28:32,752
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

554
00:28:32,835 --> 00:28:35,087
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

555
00:28:35,171 --> 00:28:37,131
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

556
00:28:37,215 --> 00:28:38,507
Comm לא מגיבה.

557
00:28:38,591 --> 00:28:39,967
אין לי בקרת ניווט.

558
00:28:40,051 --> 00:28:41,719
אנא שדר מחדש.

559
00:28:41,802 --> 00:28:44,388
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

560
00:28:44,472 --> 00:28:46,891
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

561
00:28:46,974 --> 00:28:49,143
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

562
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
Comm לא מגיבה.

563
00:28:50,394 --> 00:28:51,812
אין לי בקרת ניווט.

564
00:28:51,896 --> 00:28:53,397
אנא שדר מחדש.

565
00:28:53,481 --> 00:28:56,108
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

566
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

567
00:28:58,694 --> 00:29:01,239
תגיד לג'יימס...
- [מכשיר מצפצף]

568
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
[מפציץ חשמל]

569
00:29:05,284 --> 00:29:07,078
לא! לֹא!

570
00:29:07,161 --> 00:29:09,205
אה! לֹא!

571
00:29:09,288 --> 00:29:10,706
לֹא!

572
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
לא.

573
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
אה.

574
00:30:46,552 --> 00:30:47,636
[המכשיר מצפצף]

575
00:31:02,401 --> 00:31:05,196
[נושם עמוק]

576
00:31:21,045 --> 00:31:23,589
[צפצוף צג חמצן]

577
00:31:27,510 --> 00:31:30,513
[נושם רועד]

578
00:31:35,976 --> 00:31:38,979
[צפצוף מאיץ]

579
00:31:49,365 --> 00:31:52,410
[הצפצוף ממשיך]

580
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
[מתנשף]

581
00:32:26,193 --> 00:32:27,736
[מכשיר מצפצף]

582
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
[נעמי מעל הקלטה]
ספר לג'יימס הולדן

583
00:32:28,904 --> 00:32:30,072
אני במצוקה.

584
00:32:30,156 --> 00:32:31,365
Comm לא מגיבה.

585
00:32:31,449 --> 00:32:33,325
[הודעה מעוותת]

586
00:32:40,708 --> 00:32:41,834
- [משוב מיקרופון
צווחות] - [מכחכח גרון]

587
00:32:43,419 --> 00:32:45,337
שמי נעמי נגאטה...

588
00:32:45,421 --> 00:32:46,630
[שיעול]

589
00:32:46,714 --> 00:32:49,008
...ואני על הסיפון
ספינת המשא צ'צמוקה.

590
00:32:50,426 --> 00:32:53,387
קריאת מצוקה אוטומטית
בקול שלי

591
00:32:53,471 --> 00:32:55,598
משודרת
מהספינה הזו.

592
00:32:56,807 --> 00:32:59,018
זה שקר,

593
00:32:59,101 --> 00:33:02,605
סימולציה לפיתוי
הרוסיננטה לתוך מלכודת.

594
00:33:02,688 --> 00:33:05,191
[שיעול]

595
00:33:05,274 --> 00:33:08,527
הצ'צמוקה היא פצצה.

596
00:33:08,611 --> 00:33:10,362
יש חיישני התעסקות

597
00:33:10,446 --> 00:33:12,698
על בקרות הניווט
ואת הדחפים

598
00:33:12,781 --> 00:33:14,909
אשר מחוברים
לכור.

599
00:33:14,992 --> 00:33:17,411
[מוזיקה מלנכולית]

600
00:33:17,495 --> 00:33:20,664
אני מאמין בקירבה
נפץ הוגדר.

601
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
♪ ♪

602
00:33:23,125 --> 00:33:26,420
אני משתמש ב-an
רדיו מאולתר.

603
00:33:26,504 --> 00:33:28,714
ננעלתי בחוץ
מהתקשורת של הספינה,

604
00:33:28,797 --> 00:33:32,384
ואני לא יכול לשדר,
אבל אני יכול לקבל.

605
00:33:32,468 --> 00:33:35,554
♪ ♪

606
00:33:35,638 --> 00:33:39,266
אני לא יודע איזה ערוץ
זה או...

607
00:33:39,350 --> 00:33:43,437
גם אם זה עובד...

608
00:33:43,521 --> 00:33:45,981
אבל אם אתה שומע את זה...

609
00:33:46,065 --> 00:33:47,566
בבקשה תגיב.

610
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
♪ ♪

611
00:33:49,860 --> 00:33:52,196
אבל אל תעשה,

612
00:33:52,279 --> 00:33:55,491
אני חוזר, לא
להתקרב לספינה הזו.

613
00:33:55,574 --> 00:34:00,579
♪ ♪

614
00:34:04,917 --> 00:34:07,920
[מחשמל]

615
00:34:16,053 --> 00:34:18,430
למה אתה ככה?

616
00:34:18,514 --> 00:34:19,890
כאילו מה?

617
00:34:21,267 --> 00:34:23,310
קיבלנו את ההחלטה ביחד.

618
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
זה היה הנכון.

619
00:34:26,897 --> 00:34:28,190
אני יודע.

620
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
אז למה אתה
להרחיק אותי?

621
00:34:33,862 --> 00:34:37,157
אם היינו אומרים לא למרקו,

622
00:34:37,241 --> 00:34:39,368
מישהו אחר
היה מציל את הספינה הזו

623
00:34:39,451 --> 00:34:41,328
ומסתכל על
הגופות המתות שלנו.

624
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
אנחנו עדיין ביחד.

625
00:34:47,126 --> 00:34:48,961
אנחנו נעבור את זה.

626
00:35:02,391 --> 00:35:04,268
אני לא בטוח שאני יכול.

627
00:35:23,579 --> 00:35:25,831
יש לנו עוד
מבין אלה, ke?

628
00:35:25,914 --> 00:35:27,291
לא על הספינה הזו.

629
00:35:27,374 --> 00:35:29,126
אולי כמה
על המוטנג.

630
00:35:31,754 --> 00:35:33,881
כדאי למחזר את זה.

631
00:35:33,964 --> 00:35:35,633
חשבתי
אתה מכין אכילה.

632
00:35:35,716 --> 00:35:37,801
אתה רוצה כוסית?

633
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
אז אתה מבשל.

634
00:35:41,472 --> 00:35:44,516
אני מקווה שסרז'
מטופלת היטב.

635
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
למה שהוא לא יהיה?

636
00:35:46,852 --> 00:35:48,354
אם הייתי על הספינה הזאת,

637
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
כל יום, הייתי מחפש
מעבר לכתפי.

638
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
[ברטולד]
זאת הבעיה שלך.

639
00:35:51,982 --> 00:35:53,359
אתה ממשיך להסתכל אחורה

640
00:35:53,442 --> 00:35:55,402
ולא מסתכל על הדברים
אתה לא יכול לשלוט.

641
00:35:55,486 --> 00:35:57,279
[מתופף] תעזוב אותה בשקט.
אני רק מנסה לעזור לה.

642
00:35:57,363 --> 00:35:58,489
שותק
תהיה התחלה טובה.

643
00:35:58,572 --> 00:35:59,907
אל תדבר איתו ככה.

644
00:35:59,990 --> 00:36:02,242
לא הייתי צריך אם הוא
הראה למיצ'יו קצת כבוד.

645
00:36:02,326 --> 00:36:03,535
[מצ'יו] זה בסדר.

646
00:36:03,619 --> 00:36:04,787
אני יודע שלא התכוונת
להיות אכזרי.

647
00:36:04,870 --> 00:36:06,455
ג'וזף, אתה מתמלא
גם הבקבוק שלי?

648
00:36:06,538 --> 00:36:08,165
- כן, זה בסדר.
[ברטולד] רואה?

649
00:36:08,248 --> 00:36:09,958
- הכל בסדר.
- זה לא בסדר!

650
00:36:10,042 --> 00:36:11,293
[ברטולד] תפטר.
- קח את שלי.

651
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
[ברטולד] זה הבלגן שלך.
אתה מנקה את זה.

652
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
[מתלחל]

653
00:36:25,599 --> 00:36:26,850
[צוחק]

654
00:36:26,934 --> 00:36:28,435
[צוחק]

655
00:36:29,895 --> 00:36:31,397
[צחוק]

656
00:36:31,480 --> 00:36:34,149
[מוזיקה עדינה]

657
00:36:34,233 --> 00:36:41,240
♪ ♪

658
00:37:13,731 --> 00:37:15,441
[מנוע צמרמורת]

659
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
[לגלג]
יש המון כלום

660
00:37:18,902 --> 00:37:20,821
לאורך כל הצי החופשי
כיוון הספינה

661
00:37:20,904 --> 00:37:22,531
הקרינו החוצה
מהונגריה.

662
00:37:22,614 --> 00:37:24,658
הם בטח שינו מסלול
כשהם הבחינו בנו.

663
00:37:24,742 --> 00:37:25,993
[אלכס] כן.

664
00:37:26,076 --> 00:37:28,162
אני הולך לסרוק
ערוצי החירום.

665
00:37:28,245 --> 00:37:30,998
כל אחד שולח את הצי החופשי
התקפות ישלחו מאי-דיי.

666
00:37:31,081 --> 00:37:32,666
זה עשוי לעזור לצמצם
אזור החיפוש שלנו.

667
00:37:32,750 --> 00:37:34,376
[אלכס] חשיבה טובה.

668
00:37:37,504 --> 00:37:39,047
אם לא נמצא את נעמי בקרוב,

669
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
אנחנו נצטרך
לעשות עצירת פיט

670
00:37:40,507 --> 00:37:42,301
ואספקה מחודשת ב-Hygiea.

671
00:37:45,929 --> 00:37:47,306
אני חושב שהם קיבלו
לוס קומדרס

672
00:37:47,389 --> 00:37:48,682
בתחנה ההיא.

673
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
אני לא יודע
איך אתה יכול לסבול את המקום הזה.

674
00:37:50,267 --> 00:37:52,269
לא כולם צריכים
להיות קומפאדר.

675
00:37:54,938 --> 00:37:57,858
[מוזיקה לא פשוטה]

676
00:37:57,941 --> 00:37:59,735
♪ ♪

677
00:37:59,818 --> 00:38:02,321
חרא.

678
00:38:02,404 --> 00:38:03,530
[שור] אין דרך לדעת

679
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
אם כל אחת מהספינות הללו
הם של אינרוס.

680
00:38:05,991 --> 00:38:07,910
אז אנחנו צריכים להניח
כל ספינות Belter שאנו נתקלים בהן

681
00:38:07,993 --> 00:38:09,369
צידדו בו.

682
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
ולנו אין
מספיק כדורים

683
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
להיכנס למשחק יריות
עם כולם.

684
00:38:13,248 --> 00:38:15,876
♪ ♪

685
00:38:15,959 --> 00:38:18,504
כל ספינות משנות מסלול,
תודיע לי.

686
00:38:18,587 --> 00:38:23,133
♪ ♪

687
00:38:23,217 --> 00:38:27,179
קפטן, הרגע קיבלנו הודעה
מהרייזרבק.

688
00:38:27,262 --> 00:38:34,186
♪ ♪

689
00:38:34,269 --> 00:38:36,563
[אלכס] ג'ים, הרגע קלטנו
קריאת מצוקה אוטומטית

690
00:38:36,647 --> 00:38:37,898
על אחד
של ערוצי החירום.

691
00:38:37,981 --> 00:38:39,817
זאת נעמי.
מצאנו אותה.

692
00:38:39,900 --> 00:38:42,444
[נעמי מעל הקלטה] זהו
נעמי נגאטה מהרוסיננטה.

693
00:38:42,528 --> 00:38:44,947
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

694
00:38:45,030 --> 00:38:46,824
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

695
00:38:46,907 --> 00:38:48,450
Comm לא מגיבה.

696
00:38:48,534 --> 00:38:49,952
אין לי בקרת ניווט.

697
00:38:50,035 --> 00:38:52,287
אנא שדר מחדש.

698
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
[צפצוף מסוף יד]

699
00:38:55,332 --> 00:38:57,709
[לוחשת דלת]

700
00:39:03,966 --> 00:39:06,134
רצית לראות אותי, אדוני.

701
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
כן, אדמירל.

702
00:39:07,803 --> 00:39:09,471
- אפשר להציע לך משקה?
- לא.

703
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
תודה לך.

704
00:39:13,725 --> 00:39:16,812
בחדר הישיבה,
הרגשתי כאילו אתה...

705
00:39:16,895 --> 00:39:18,730
מתאפקת מלומר
מה שבאמת רצית

706
00:39:18,814 --> 00:39:20,357
לגבי המידתיות
תגובה.

707
00:39:20,440 --> 00:39:22,651
התפקיד שלי הוא להציג אפשרויות
אליך, אדוני.

708
00:39:22,734 --> 00:39:24,027
זה הכל.
- תגיד את דעתך.

709
00:39:26,280 --> 00:39:28,740
אני חושב שאנחנו צריכים להתפוצץ
תחנת פאלאס,

710
00:39:28,824 --> 00:39:30,158
להראות את Inaros
ושאר החגורה

711
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
שהם לא צריכים
התעסקו איתנו.

712
00:39:31,910 --> 00:39:35,080
אני מסכים, אנחנו צריכים תגובה,
אבל זה חייב להיות הנכון.

713
00:39:35,163 --> 00:39:36,748
העבודה שלי לא
להעריך מוסר.

714
00:39:36,832 --> 00:39:38,500
זהו פשוט
מה אנחנו צריכים לעשות.

715
00:39:38,584 --> 00:39:40,502
המשפחות, הקורבנות,
כל האנשים על הפלנטה שלנו,

716
00:39:40,586 --> 00:39:42,504
הם צריכים לראות
שאנחנו נלחמים בחזרה.

717
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
החגורות פגעו בביתנו.

718
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
אנחנו צריכים להכות בחזרה
אצלם.

719
00:39:45,757 --> 00:39:47,759
הנפגעים
יהיה משמעותי.

720
00:39:47,843 --> 00:39:49,177
לא בהשוואה לשלנו.

721
00:39:49,261 --> 00:39:51,054
אינרוס כיוון בכוונה
האזרחים שלנו.

722
00:39:51,138 --> 00:39:53,515
עכשיו הוא משתמש באנשים שלו
כמגנים אנושיים.

723
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
הדם שלהם על הידיים שלו,
לא שלך.

724
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
לכולנו יהיה דם
על הידיים שלנו

725
00:39:57,895 --> 00:39:59,062
לפני שזה נגמר.

726
00:39:59,146 --> 00:40:01,815
ובכן, אם כן
עוד שלהם...

727
00:40:01,899 --> 00:40:03,358
אני אקח את זה.

728
00:40:03,442 --> 00:40:06,612
[מוזיקה מתוחה]

729
00:40:06,695 --> 00:40:08,780
תודה לך
על הכנות שלך, אדמירל.

730
00:40:08,864 --> 00:40:10,115
זה יהיה הכל.

731
00:40:10,198 --> 00:40:17,205
♪ ♪

732
00:40:25,464 --> 00:40:28,216
[אלכס] צ'צמוקה, זהו
אלכס כמאל על התער,

733
00:40:28,300 --> 00:40:30,510
בשם Screaming Firehawk
לעת עתה.

734
00:40:30,594 --> 00:40:31,929
נעמי, שמענו את קריאתך.

735
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
אנחנו בוערים חזק
בשבילך עכשיו.

736
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- לעזאזל, לא!
אז רק תחזיקו חזק.

737
00:40:35,307 --> 00:40:37,100
אנחנו נעגון איתך
לפני שאתה יודע זאת.

738
00:40:37,184 --> 00:40:38,477
רייזר בחוץ.

739
00:41:01,541 --> 00:41:02,584
[מכשיר מצפצף]

740
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
[צרוח משוב]

741
00:41:04,336 --> 00:41:05,420
[נעמי מעל הקלטה]
זו נעמי נגאטה

742
00:41:05,504 --> 00:41:07,047
של הרוצ'יננטה.

743
00:41:07,130 --> 00:41:09,466
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

744
00:41:09,549 --> 00:41:11,551
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

745
00:41:11,635 --> 00:41:12,928
Comm לא מגיבה.

746
00:41:13,011 --> 00:41:14,429
אין לי בקרת ניווט.

747
00:41:14,513 --> 00:41:15,764
אנא שדר מחדש.

748
00:41:15,847 --> 00:41:18,475
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

749
00:41:18,558 --> 00:41:20,936
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

750
00:41:21,019 --> 00:41:22,938
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

751
00:41:23,021 --> 00:41:24,356
Comm לא מגיבה.

752
00:41:24,439 --> 00:41:25,857
אין לי בקרת ניווט.

753
00:41:25,941 --> 00:41:27,192
אנא שדר מחדש.

754
00:41:27,275 --> 00:41:29,695
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

755
00:41:29,778 --> 00:41:31,071
- אם אתה מקבל את ההודעה הזו...
- ...קבל את ההודעה הזו...

756
00:41:31,154 --> 00:41:32,572
[נעמי מעל הקלטה]
...אנא שדר מחדש.

757
00:41:32,656 --> 00:41:34,366
תגיד לג'יימס הולדן...
- ...הולדן אני במצוקה.

758
00:41:34,449 --> 00:41:35,784
- Comm לא מגיבה.
- Comm לא מגיבה.

759
00:41:35,867 --> 00:41:37,327
אין לי בקרת ניווט.

760
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
אנא שדר מחדש.

761
00:41:38,912 --> 00:41:40,998
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

762
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
- אם אתה מקבל את ההודעה הזו...
- ...אנא שדר מחדש.

763
00:41:43,625 --> 00:41:45,794
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

764
00:41:45,877 --> 00:41:47,129
Comm לא מגיבה.

765
00:41:47,212 --> 00:41:48,672
אין לי בקרת ניווט.

766
00:41:48,755 --> 00:41:50,132
אנא שדר מחדש.

767
00:41:50,215 --> 00:41:51,299
[נעמי מעל הקלטה]
זו נעמי נגאטה

768
00:41:51,383 --> 00:41:52,676
של הרוצ'יננטה.

769
00:41:52,759 --> 00:41:55,220
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

770
00:41:55,303 --> 00:41:57,889
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

771
00:41:57,973 --> 00:42:00,267
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

772
00:42:00,350 --> 00:42:02,477
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

773
00:42:02,561 --> 00:42:03,812
Comm לא מגיבה.

774
00:42:03,895 --> 00:42:05,230
אין לי בקרת ניווט.

775
00:42:05,313 --> 00:42:06,982
אנא שדר מחדש.

776
00:42:07,065 --> 00:42:09,651
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

777
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

778
00:42:12,237 --> 00:42:14,239
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

779
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
Comm לא מגיבה.

780
00:42:15,657 --> 00:42:16,992
אין לי בקרת ניווט.

781
00:42:17,075 --> 00:42:18,744
אנא שדר מחדש.

782
00:42:18,827 --> 00:42:21,663
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

783
00:42:21,747 --> 00:42:23,582
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

784
00:42:23,665 --> 00:42:25,250
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

785
00:42:25,333 --> 00:42:27,919
[נושם עמוק]

786
00:42:28,003 --> 00:42:31,006
[קריאת מצוקה
ממשיך קלוש]

787
00:42:33,717 --> 00:42:35,260
[נעמי לוחשת]
זו נעמי נגאטה

788
00:42:35,343 --> 00:42:36,511
של הרוצ'יננטה.

789
00:42:36,595 --> 00:42:40,015
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

790
00:42:40,098 --> 00:42:42,100
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...

791
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
Comm לא מגיבה.

792
00:42:44,227 --> 00:42:46,229
[צפצוף צג חמצן]

793
00:42:46,313 --> 00:42:47,689
אה.

794
00:42:50,650 --> 00:42:53,945
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

795
00:42:54,029 --> 00:42:57,574
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,

796
00:42:57,657 --> 00:42:58,825
בבקשה שדר מחדש.

797
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[הקלטה מתנגנת בצורה לא ברורה]

798
00:42:59,993 --> 00:43:02,245
תגיד לג'יימס הולדן...

799
00:43:03,163 --> 00:43:04,456
[נעמי מעל הקלטה]
...מגיב.

800
00:43:04,539 --> 00:43:05,749
אין לי בקרת ניווט.

801
00:43:05,832 --> 00:43:07,084
אנא שדר מחדש.

802
00:43:07,167 --> 00:43:08,835
- [צפצוף צג חמצן]
- לעזאזל.

803
00:43:10,712 --> 00:43:13,757
[צג מצפצף בדחיפות]

804
00:43:13,840 --> 00:43:16,718
[נושם בכבדות]

805
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
[נעמי מעל הקלטה]
אנא שדר מחדש.

806
00:43:18,011 --> 00:43:19,262
[מתנשפים]

807
00:43:19,346 --> 00:43:20,347
[נעמי מעל הקלטה]
זו נעמי נגאטה

808
00:43:20,430 --> 00:43:21,932
של הרוצ'יננטה.

809
00:43:22,015 --> 00:43:23,767
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה תמריץ מחדש...

810
00:43:23,850 --> 00:43:26,186
...של הרוסיננטה.

811
00:43:26,269 --> 00:43:28,980
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה...

812
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
[נעמי מעל הקלטה]
Comm לא מגיבה.

813
00:43:30,816 --> 00:43:32,150
אין לי בקרת ניווט.

814
00:43:32,234 --> 00:43:33,276
זִיוּן.

815
00:43:33,360 --> 00:43:35,403
[מתנשפים]

816
00:43:35,487 --> 00:43:38,156
[מוזיקה נחרצת]

817
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
[לוחש]

818
00:43:40,951 --> 00:43:43,036
♪ ♪

819
00:43:43,120 --> 00:43:46,289
[צפצוף צג חמצן]

820
00:43:46,373 --> 00:43:48,750
[צג מצפצף בדחיפות]

821
00:43:48,834 --> 00:43:50,001
[מתנשפים]

822
00:43:50,085 --> 00:43:51,086
[נעמי מעל הקלטה]
ספר לג'יימס הולדן

823
00:43:51,169 --> 00:43:52,170
אני במצוקה.

824
00:43:52,254 --> 00:43:54,798
[נושם עמוק]

825
00:43:54,881 --> 00:43:57,676
♪ ♪

826
00:43:57,759 --> 00:44:00,720
[מתנשף]

827
00:44:00,804 --> 00:44:07,394
♪ ♪

828
00:44:07,477 --> 00:44:08,520
[נעמי על הקלטה
Comm לא מגיבה.

829
00:44:08,603 --> 00:44:10,021
אין לי בקרת ניווט.

830
00:44:10,105 --> 00:44:11,398
אנא שדר מחדש.

831
00:44:16,194 --> 00:44:18,488
[ברטולד] הרבה יותר שלם
על ההריסה הזו.

832
00:44:18,572 --> 00:44:20,824
מיצ'יו מוצא
שני טורפדו במעצר.

833
00:44:20,907 --> 00:44:22,325
זה טוב.

834
00:44:22,409 --> 00:44:24,619
זה מה שקורה מתי
אתה שם בו פחות חורים.

835
00:44:25,912 --> 00:44:27,247
תעדכן אותי.

836
00:44:27,330 --> 00:44:28,665
[ברטולד] כן, כן, קפטן.

837
00:44:28,748 --> 00:44:30,250
[קראל] כמה זמן לפני
ההצלה הושלמה?

838
00:44:30,333 --> 00:44:33,420
זמן מה, אם אנחנו כן
להיות יסודי.

839
00:44:33,503 --> 00:44:34,838
ברגע שזה נעשה,

840
00:44:34,921 --> 00:44:36,381
אנחנו שורפים לתחנת קרס.

841
00:44:36,464 --> 00:44:38,383
קרס?
מַדוּעַ?

842
00:44:38,466 --> 00:44:40,510
מרקו חושד בפנימיות
יעביר ספינות

843
00:44:40,594 --> 00:44:41,970
לסגור את נתיבי הסחר.

844
00:44:42,053 --> 00:44:44,931
יש לנו פקודות להצטרף
את Serrio Mal ו-Koto

845
00:44:45,015 --> 00:44:47,767
ולעסוק בכל ספינה פנימית
אנו פוגשים.

846
00:44:51,313 --> 00:44:52,522
מובן.

847
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
- טוב.
- [צפצופים מסוף]

848
00:44:53,815 --> 00:44:57,110
קפטן, קלטנו
קריאת מצוקה.

849
00:44:57,194 --> 00:44:58,403
אני מנעמי נגאטה.

850
00:44:58,486 --> 00:45:00,780
מה המצב?

851
00:45:00,864 --> 00:45:03,241
[נעמי מעל הקלטה] זהו
נעמי נגאטה מהרוסיננטה.

852
00:45:03,325 --> 00:45:06,077
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

853
00:45:06,161 --> 00:45:08,079
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

854
00:45:08,163 --> 00:45:09,456
Comm לא מגיבה.

855
00:45:09,539 --> 00:45:10,957
אין לי בקרת ניווט.

856
00:45:11,041 --> 00:45:12,751
אנא שדר מחדש.

857
00:45:12,834 --> 00:45:14,586
קבע מסלול לאונייה ההיא.

858
00:45:14,669 --> 00:45:16,087
דה-וולט ומוטנג
יישאר כאן

859
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
להמשיך בחילוץ.

860
00:45:17,255 --> 00:45:18,256
אתה לא יכול לעזור לה.

861
00:45:18,340 --> 00:45:19,549
צפה בי.

862
00:45:19,633 --> 00:45:20,926
נעמי לא על סיפון הספינה.

863
00:45:21,009 --> 00:45:22,928
- איך תדע?
- כי היא מתה.

864
00:45:23,011 --> 00:45:26,139
[מוזיקה מתוחה]

865
00:45:26,223 --> 00:45:29,643
נעמי הייתה על סיפון הפלה
כשהיית שם.

866
00:45:29,726 --> 00:45:31,728
פיליפ הביא אותה.

867
00:45:31,811 --> 00:45:33,855
נעמי הלכה
מחפש אותו,

868
00:45:33,939 --> 00:45:36,441
והוא רצה לדעת
מי באמת הייתה אמו,

869
00:45:36,524 --> 00:45:37,776
והוא גילה
כשהוא צפה בה

870
00:45:37,859 --> 00:45:39,361
לצאת ממנעול אוויר

871
00:45:39,444 --> 00:45:41,196
במקום להישאר
עם המשפחה שנטשה.

872
00:45:41,279 --> 00:45:43,448
אתה משקר.
זה היה הקול שלה.

873
00:45:43,531 --> 00:45:45,283
המסר לא היה אמיתי.

874
00:45:45,367 --> 00:45:47,077
רק סים,

875
00:45:47,160 --> 00:45:49,746
חלק מתוכנית גדולה יותר
שאתה לא צריך לדעת עליהם.

876
00:45:49,829 --> 00:45:50,914
אתה משקר.

877
00:45:50,997 --> 00:45:53,458
[קראל] לא אכפת לי
אם אתה מאמין לי.

878
00:45:53,541 --> 00:45:56,836
האמת היא, נעמי נגאטה
היה בוגד בחגורה,

879
00:45:56,920 --> 00:45:58,171
ועכשיו היא מתה.

880
00:45:58,255 --> 00:46:00,423
- Pashángimang...
- קמינה!

881
00:46:00,507 --> 00:46:03,426
אָנָא. אָנָא.

882
00:46:03,510 --> 00:46:10,517
♪ ♪

883
00:46:18,650 --> 00:46:22,904
[מקרטע וגועש]

884
00:46:22,988 --> 00:46:25,532
[צורח]

885
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
[מוזיקה נוגה]

886
00:46:34,082 --> 00:46:41,089
♪ ♪

887
00:46:50,265 --> 00:46:51,933
[צפצוף צג חמצן]

888
00:46:52,017 --> 00:46:55,020
[ממלמל בצורה לא ברורה]

889
00:46:57,022 --> 00:46:59,024
Comm לא מגיבה.

890
00:47:03,987 --> 00:47:06,281
זו נעמי נגאטה.

891
00:47:06,364 --> 00:47:08,241
בבקשה...

892
00:47:08,325 --> 00:47:11,453
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

893
00:47:11,536 --> 00:47:12,954
קומם זה לא...

894
00:47:14,664 --> 00:47:17,667
[הצג ממשיך לצפצף]

895
00:47:32,057 --> 00:47:35,310
[הקלטה מתנגנת
באופן לא ברור]

896
00:47:35,393 --> 00:47:36,394
[ההקלטה מנותקת]

897
00:47:38,229 --> 00:47:40,315
[נעמי מעל הקלטה] זהו
נעמי נגאטה מה-Roci...

898
00:47:41,149 --> 00:47:42,692
אנא שדר מחדש.

899
00:47:42,776 --> 00:47:44,819
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

900
00:47:44,903 --> 00:47:46,279
Comm לא מגיבה.

901
00:47:46,363 --> 00:47:48,656
אנא שדר מחדש.

902
00:47:48,740 --> 00:47:52,202
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

903
00:47:52,285 --> 00:47:56,039
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

904
00:47:56,122 --> 00:47:58,041
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

905
00:47:58,124 --> 00:47:59,918
תקשורת לא מגיבה.

906
00:48:00,001 --> 00:48:01,628
אין לי בקרת ניווט.

907
00:48:01,711 --> 00:48:03,338
אנא שדר מחדש.

908
00:48:03,421 --> 00:48:06,549
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

909
00:48:06,633 --> 00:48:10,428
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

910
00:48:10,512 --> 00:48:13,556
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

911
00:48:13,640 --> 00:48:15,308
Comm לא מגיבה.

912
00:48:15,392 --> 00:48:16,976
אין לי בקרת ניווט.

913
00:48:17,060 --> 00:48:18,728
אנא שדר מחדש.

914
00:48:18,812 --> 00:48:22,315
זו נעמי נגאטה
של הרוצ'יננטה.

915
00:48:22,399 --> 00:48:26,194
אם אתה מקבל את ההודעה הזו,
בבקשה שדר מחדש.

916
00:48:26,277 --> 00:48:28,988
ספר לג'יימס הולדן
אני במצוקה.

917
00:48:29,072 --> 00:48:30,615
Comm לא מגיבה.

918
00:48:30,698 --> 00:48:32,534
אין לי בקרת ניווט.

919
00:48:32,617 --> 00:48:34,369
אנא שדר מחדש.
[מתנשף]

920
00:48:34,452 --> 00:48:37,372
[צג מצפצף בדחיפות]

921
00:48:37,455 --> 00:48:40,375
[מוזיקה קודרת]

922
00:48:40,458 --> 00:48:41,709
♪ ♪

923
00:48:41,793 --> 00:48:43,420
[מתנשפים]

924
00:48:43,503 --> 00:48:50,510
♪ ♪

925
00:49:11,865 --> 00:49:14,033
סליחה על
מה שקרה קודם לכן.

926
00:49:14,117 --> 00:49:16,703
מזגו המפורסם של המתופף.

927
00:49:16,786 --> 00:49:19,330
[מצחקק]

928
00:49:19,414 --> 00:49:22,375
היה כיף לראות.

929
00:49:22,459 --> 00:49:25,378
המצב החדש הזה

930
00:49:25,462 --> 00:49:26,880
הקשה עלינו מאוד.

931
00:49:26,963 --> 00:49:29,340
אתה עושה את זה קשה
על עצמכם.

932
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
המתופף הוא קפטן

933
00:49:32,552 --> 00:49:36,014
אבל רק כל עוד היא
ממלא אחר הוראותיו של מרקו.

934
00:49:36,097 --> 00:49:37,891
היא צריכה להבין את זה.

935
00:49:37,974 --> 00:49:38,975
אני אדבר איתה.

936
00:49:39,058 --> 00:49:41,769
אתה באמת חושב
זה יעבוד?

937
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
זה חייב.

938
00:49:48,610 --> 00:49:51,571
הייתי קרוב
לנעמי נגאטה פעם אחת.

939
00:49:53,364 --> 00:49:54,657
בֶּאֱמֶת?

940
00:49:54,741 --> 00:49:57,118
[מוזיקה דרמטית]

941
00:49:57,202 --> 00:49:59,329
לפני הרבה זמן.

942
00:50:01,247 --> 00:50:02,749
מה קרה?

943
00:50:02,832 --> 00:50:05,835
♪ ♪

944
00:50:05,919 --> 00:50:09,464
נעמי הפסיקה להאמין
במה שנלחמנו עליו.

945
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
היינו אז משפחה.

946
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
♪ ♪

947
00:50:14,969 --> 00:50:16,387
היינו צריכים אותה...

948
00:50:18,431 --> 00:50:21,226
והיא הפנתה את גבה
עלינו ועזב.

949
00:50:23,228 --> 00:50:26,314
אז ידעתי...

950
00:50:26,397 --> 00:50:28,858
שרק באמת אכפת לה
על עצמה.

951
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
♪ ♪

952
00:50:31,444 --> 00:50:33,071
[צפצוף מסוף יד]

953
00:50:33,154 --> 00:50:37,325
♪ ♪

954
00:50:37,408 --> 00:50:39,035
מה זה?

955
00:50:39,118 --> 00:50:41,496
קריאת המצוקה
פשוט נעצר.

956
00:50:41,579 --> 00:50:43,998
זה לא היה אמור.

957
00:50:44,082 --> 00:50:46,251
♪ ♪

958
00:50:46,334 --> 00:50:48,461
[נעמי מעל הקלטה] זהו
נעמי נגאטה מהרו...

959
00:50:50,463 --> 00:50:51,714
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...

960
00:50:53,550 --> 00:50:55,510
...בקרת ניווט.

961
00:50:55,593 --> 00:50:57,470
זו נעמי נגאטה
של הרו...

962
00:50:59,514 --> 00:51:01,015
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...

963
00:51:02,809 --> 00:51:03,851
...שליטה.

964
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
למה ההודעה השתנתה?

965
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
[נעמי מעל הקלטה] זהו
נעמי נגאטה מהרו...

966
00:51:06,729 --> 00:51:07,939
יכול להיות שמישהו על הספינה?

967
00:51:08,022 --> 00:51:09,148
יכול להיות שזו נעמי?

968
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
זה לא יכול להיות.

969
00:51:11,442 --> 00:51:12,819
זה בלתי אפשרי.

970
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
♪ ♪

971
00:51:14,988 --> 00:51:16,030
היא מתה.

972
00:51:16,114 --> 00:51:20,243
♪ ♪

973
00:51:20,326 --> 00:51:21,953
[נעמי מעל הקלטה] זהו
נעמי נגאטה מה...

974
00:51:24,205 --> 00:51:25,873
ספר לג'יימס הולדן
אני ב...

975
00:51:27,500 --> 00:51:29,502
...שליטה.

976
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
זאת נעמי נגאטה...

977
00:51:33,423 --> 00:51:35,133
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...

978
00:51:36,843 --> 00:51:38,595
...שליטה.

979
00:51:38,678 --> 00:51:40,138
זאת נעמי נגאטה...

980
00:51:42,849 --> 00:51:44,309
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...

981
00:51:46,185 --> 00:51:47,979
...שליטה.

982
00:51:48,062 --> 00:51:49,564
זאת נעמי נגאטה...

983
00:51:52,025 --> 00:51:53,568
תגיד לג'יימס הולדן שאני ב...

984
00:51:55,486 --> 00:51:56,529
...שליטה.

985
00:51:56,613 --> 00:52:03,620
♪ ♪