1
00:00:02,668 --> 00:00:04,837
[מוזיקה מתוחה]

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,173
[מרקו] אתה חופשי
ללכת לאן שתרצה.

3
00:00:07,256 --> 00:00:08,883
ואז אני אחזור לספינה שלי
ולעזוב.

4
00:00:08,966 --> 00:00:11,010
[מרקו] אתה רוצה
לתת לה את הספינה שלך?

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,094
לא.

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,013
♪ ♪

7
00:00:14,096 --> 00:00:16,933
אין צורך
לשחק איתה ככה.

8
00:00:17,016 --> 00:00:19,143
[מרקו]
ה-Rocinante יוצא לדרך

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,478
במרדף אחר הזמיה.

10
00:00:20,561 --> 00:00:24,315
קיוויתי שאתה
יהיה שם בשביל פיליפ.

11
00:00:24,398 --> 00:00:27,568
נתת למרקו להרעיל
הלב שלך

12
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
ושל פיליפ.

13
00:00:28,861 --> 00:00:30,488
[מרקו]
היא בגדה בנו,

14
00:00:30,571 --> 00:00:32,782
נתן סיוע לאויבינו,
ניסה לקחת את חיי!

15
00:00:32,865 --> 00:00:34,742
- רווח אותה.
תחסוך על חייה.

16
00:00:35,576 --> 00:00:38,204
אתה אפילו לא חושב על שלנו
המשפחה כבר משלך.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,456
אני יותר מצטער על זה
ממה שאי פעם תדע.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,167
[פיליפ] הוא אוהב אותי.
[נעמי] הוא אוהב את עצמו.

19
00:00:43,251 --> 00:00:46,170
[מרקו] יש לך את כל הזכות
לכעוס על אמא שלך,

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,464
להיות עצוב על
מה שהיא עשתה לך.

21
00:00:48,548 --> 00:00:52,468
אבל אתה לא יכול לתת
הרגשות האלה שולטים בך.

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
ספר לי על הבהמות.

23
00:00:54,303 --> 00:00:57,348
[מוזיקה דרמטית]

24
00:00:57,431 --> 00:00:59,141
קשה לדעת
מאיפה להתחיל

25
00:00:59,225 --> 00:01:01,811
ועוד יותר קשה להסביר
איך זה נגמר.

26
00:01:04,021 --> 00:01:06,941
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

27
00:01:07,024 --> 00:01:13,990
♪ ♪

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
[אישה שרה בנורבגית]

29
00:01:25,293 --> 00:01:32,300
♪ ♪

30
00:01:44,937 --> 00:01:51,944
♪ ♪

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,092
[מוזיקה דרמטית רכה]

32
00:02:15,176 --> 00:02:22,183
♪ ♪

33
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
[מרקו]
מה אתה קורא?

34
00:03:05,142 --> 00:03:07,269
רק דיווחים מפאלאס
על הניצחון שלנו

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,562
לגייס את העובדים לשם.

36
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
אה.

37
00:03:11,607 --> 00:03:13,234
אתה זוכר הרבה
על פאלאס?

38
00:03:13,317 --> 00:03:14,735
קְצָת.

39
00:03:14,819 --> 00:03:16,445
בעיקר סיפורים שסין סיפר לי,
אני חושב.

40
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
פאלאס זה איפה
הכל התחיל עבורנו.

41
00:03:19,615 --> 00:03:23,119
חבורה שלמה של ילדים יתומים
לא מבוגר ממך בהרבה,

42
00:03:23,202 --> 00:03:27,248
שום דבר מלבד חלומות ו...

43
00:03:27,331 --> 00:03:29,375
ואחד את השני.

44
00:03:29,458 --> 00:03:30,876
עכשיו תסתכל עלינו.

45
00:03:32,336 --> 00:03:35,589
ואתה, בני.

46
00:03:36,757 --> 00:03:40,177
כל כך צעיר
ובכל זאת כל כך מוצלח.

47
00:03:40,261 --> 00:03:41,595
אני רוצה שתהיה גאה בי.

48
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
אני יודע.

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,935
באתי לבקש ממך טובה.

50
00:03:48,018 --> 00:03:49,729
דָבָר.

51
00:03:49,812 --> 00:03:52,273
הספינה הזו שנעמי נתנה לך
הוא ג'אנקר.

52
00:03:52,356 --> 00:03:54,817
לא עושה כלום
לעזור לצי.

53
00:03:54,900 --> 00:03:57,319
יכול להיות שיש דרך
כדי לנצל את זה טוב יותר,

54
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
אבל זו הספינה שלך.

55
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
האם אוכל להשתמש בו?

56
00:04:00,322 --> 00:04:01,657
כַּמוּבָן.

57
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
מה שהכי טוב
למען הסיבה.

58
00:04:03,367 --> 00:04:04,368
[מצחקק בשקט]

59
00:04:09,331 --> 00:04:12,126
אני יודע...

60
00:04:12,209 --> 00:04:15,379
שאתה מבלה זמן
איתה לאחרונה,

61
00:04:15,463 --> 00:04:16,672
אז לא הייתי בטוח

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
אם הספינה הזאת החזיקה כמה
ערך סנטימנטלי עבורך.

63
00:04:19,425 --> 00:04:21,051
זה לא אומר לי כלום.

64
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
טוֹב.

65
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
תודה לך.

66
00:04:33,814 --> 00:04:36,817
[מנוע צמרמורת]

67
00:04:44,742 --> 00:04:48,037
[דחפים לוחצים]

68
00:04:48,120 --> 00:04:49,121
[צפצוף מגפיים מגפיים]

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
[מכחכח גרון]

70
00:04:52,124 --> 00:04:53,709
[נאנח]

71
00:04:58,005 --> 00:05:01,217
אם באת להתנצל,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

72
00:05:01,300 --> 00:05:02,301
כְּלָל לֹא.

73
00:05:02,384 --> 00:05:03,427
דווקא התרשמתי

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,721
היה לך האומץ
לנסות להרוג אותי.

75
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
[מצחקק]

76
00:05:09,141 --> 00:05:12,144
[צפצופים בדלת, לחש]

77
00:05:19,568 --> 00:05:22,404
[לוחשת דלת]

78
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
עבר הרבה זמן

79
00:05:25,991 --> 00:05:28,202
מאז שזה היה זה עתה
שנינו יחד.

80
00:05:28,285 --> 00:05:30,120
זה לא משנה
יותר עכשיו.

81
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
[מרקו] אני מניח שלא,

82
00:05:31,288 --> 00:05:33,916
אבל היו זמנים מאושרים
פעם אחת.

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,418
זה מה שבאת
לדבר על?

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
לא.

85
00:05:37,628 --> 00:05:39,463
רציתי לדעת למה

86
00:05:39,547 --> 00:05:42,633
סוף סוף עשית את דרכך
בחזרה לפיליפ אחרי כל השנים האלה.

87
00:05:42,716 --> 00:05:46,679
הייתי צריך אותו
לדעת שאני אוהב אותו

88
00:05:46,762 --> 00:05:48,806
ושאני אעשה הכל
בשבילו.

89
00:05:48,889 --> 00:05:50,015
משהו מלבד להיות בחייו?

90
00:05:50,099 --> 00:05:52,142
לקחת את חייו ממני.

91
00:05:53,644 --> 00:05:55,187
לקחתי ממך את פיליפ

92
00:05:55,271 --> 00:05:58,190
רק כי חשבתי
זה יגרום לך להישאר.

93
00:05:59,149 --> 00:06:00,901
הייתה לך אחיזה בי

94
00:06:00,985 --> 00:06:04,238
כאילו כלום
אי פעם הרגשתי בעבר.

95
00:06:04,321 --> 00:06:07,408
חשבתי שראינו את העולם
דרך אותן עיניים

96
00:06:07,491 --> 00:06:11,579
והיתה לו אותה שריפה
בליבנו לשנות את זה.

97
00:06:11,662 --> 00:06:13,914
אם הייתי יודע
אוגוסטין גמארה

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,792
היה מגרש אותך
וקרעו את המשפחה שלנו,

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
לא הייתי עושה את זה.

100
00:06:18,502 --> 00:06:20,588
אתה עושה לפיליפ

101
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
אותו הדבר בדיוק
עשית לי.

102
00:06:23,048 --> 00:06:26,427
גידלתי אותו להיות הלוחם
חשבתי שאתה.

103
00:06:26,510 --> 00:06:28,721
הוא האדם שלו.

104
00:06:28,804 --> 00:06:30,890
לא מגיע לו למות
לחלומות שלך.

105
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
אין לך מושג מי הוא.

106
00:06:34,059 --> 00:06:36,604
♪ ♪

107
00:06:36,687 --> 00:06:38,814
רק היית שם
כשהיה תינוק

108
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
שהיה צריך להגן עליו.

109
00:06:41,609 --> 00:06:44,111
הייתי שם
כשהוא למד ללכת.

110
00:06:44,194 --> 00:06:48,490
הייתי שם כשהוא לראשונה
יצא לוואקום.

111
00:06:49,408 --> 00:06:51,827
הייתי שם
לכל הרגעים

112
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
אמא שלו הייתה צריכה
היה שם.

113
00:06:53,662 --> 00:06:57,124
ואני הרגשתי אשמה
כל יום מאז.

114
00:06:58,000 --> 00:07:00,419
אבל אתה יודע מה עוד
הרגשתי כל יום?

115
00:07:01,545 --> 00:07:04,590
בושה...הייתי מקווה.

116
00:07:04,673 --> 00:07:05,925
הֲקָלָה.

117
00:07:07,217 --> 00:07:09,678
בגלל הכאב
לאבד את פיליפ

118
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
לא היה כל כך נורא
כמו שצריך להישאר איתך.

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
ג'יימס הולדן
חייב להיות די גבר

120
00:07:16,852 --> 00:07:18,896
לשמור על אישה כמוך.

121
00:07:18,979 --> 00:07:21,815
הוא כל הדברים
אתה מעמיד פנים שאתה,

122
00:07:21,899 --> 00:07:24,985
וזו הסיבה
פיליפ צריך להכיר אותך

123
00:07:25,069 --> 00:07:27,696
על מי שאתה באמת.

124
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
ואתה מאמין שהוא הולך
להקשיב לך?

125
00:07:30,699 --> 00:07:31,867
הוא כבר.

126
00:07:31,951 --> 00:07:36,038
הסיבה היחידה
עוד לא הרגת אותי...

127
00:07:36,121 --> 00:07:38,624
הוא בגלל
אתה מרגיש מאוים.

128
00:07:38,707 --> 00:07:40,584
ואם תהרוג אותי,

129
00:07:40,668 --> 00:07:43,462
פיליפ יידע שהגעתי אליך

130
00:07:43,545 --> 00:07:45,923
וכי הייתי
ממש לאורך כל הדרך.

131
00:07:46,840 --> 00:07:51,303
לא הרגתי אותך...

132
00:07:51,387 --> 00:07:52,763
כי לא רציתי את פיליפ

133
00:07:52,846 --> 00:07:56,100
לקבל את אמא שלו
לנטוש אותו שוב.

134
00:07:56,183 --> 00:08:03,190
♪ ♪

135
00:08:04,775 --> 00:08:06,944
אתה חופשי
לנוע בספינה הזו,

136
00:08:07,027 --> 00:08:09,446
אבל אם תרים יד
לכל אחד מהצוות הזה

137
00:08:09,530 --> 00:08:11,448
או להתעסק בכל דבר
שוב על הספינה הזו,

138
00:08:11,532 --> 00:08:13,200
אתה יוצא מנעול אוויר.

139
00:08:13,283 --> 00:08:16,620
ופיליפ...

140
00:08:16,704 --> 00:08:21,125
יכיר אותך
על מי שאתה באמת.

141
00:08:21,208 --> 00:08:28,215
♪ ♪

142
00:08:31,677 --> 00:08:34,680
[מנוע צמרמורת]

143
00:08:42,813 --> 00:08:45,482
רדאר פינג אחר אפשרי.

144
00:08:45,566 --> 00:08:47,651
- הזמיה?
אולי.

145
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
הם מתחילים להחשיך.
בוא נראה מה ה-LADAR אומר.

146
00:08:50,529 --> 00:08:52,614
[בול] תגיד לתחנה אופס
שאני מחליט מה בעדיפות

147
00:08:52,698 --> 00:08:55,784
והם לא חוזרים במשימה
טווח אחר עד שאומר זאת.

148
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
ואם Tycho Corporate
לא אוהב את זה,

149
00:08:57,369 --> 00:08:58,579
הם יכולים לעזאזל לחייב אותי.

150
00:08:58,662 --> 00:09:00,414
עכשיו, אתה יכול לעשות את זה?

151
00:09:03,333 --> 00:09:04,585
היי.
מה יש לנו?

152
00:09:04,668 --> 00:09:07,046
- [צפצופים בפאנל]
[הולדן] רק ספינת בלטר.

153
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
לעזאזל.

154
00:09:08,213 --> 00:09:11,133
זה נתיב סחר עמוס.
מהלך חכם.

155
00:09:11,216 --> 00:09:12,760
אבל אם הם נדבקים
לתוכנית הטיסה שלהם,

156
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
הטיכו אופס יראו את זה
וזה רק עניין של זמן.

157
00:09:14,803 --> 00:09:16,472
אם הם נפגשים עם מישהו
לפני שנעשה זאת

158
00:09:16,555 --> 00:09:18,348
ולמסור את המדגם,
לעולם לא נקבל את זה בחזרה.

159
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
[מוניקה] אם נמצא את
ספינה... כשנמצא אותה.

160
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
... מה אנחנו הולכים לעשות
עם הפרוטומולקולה?

161
00:09:24,646 --> 00:09:25,856
להרוס את זה.

162
00:09:29,193 --> 00:09:30,277
טוֹב.

163
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
הושטתי יד
למקור על קרס

164
00:09:33,947 --> 00:09:36,366
עם קשרים
לסיעת אינרוס.

165
00:09:36,450 --> 00:09:38,410
אם יש פטפוטים
לגבי מסירה,

166
00:09:38,494 --> 00:09:41,246
אני אשמע על זה,
אז אם לא נוכל למצוא את הספינה הזו,

167
00:09:41,330 --> 00:09:43,082
אולי נוכל לגלות
לאן זה הולך.

168
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
האם אנו מתכוננים לכישלון?

169
00:09:45,167 --> 00:09:46,752
כישלון הוא הסיבה שאנחנו כאן בחוץ.

170
00:09:46,835 --> 00:09:48,253
אני מנסה לשנות את זה.

171
00:09:51,256 --> 00:09:53,133
ובכן, אל תדאג.

172
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
אתה הולך לקבל
מה שתמיד רצית.

173
00:09:56,261 --> 00:09:57,596
אתה לא חושב
אנחנו צריכים להרוס את זה?

174
00:09:57,679 --> 00:09:58,931
לא, אני כן.

175
00:09:59,014 --> 00:10:00,182
זה מה שאמרתי לפרד
הוא צריך לעשות

176
00:10:00,265 --> 00:10:01,517
ברגע שהוא קיבל את זה.

177
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
- באמת?
- מממממ.

178
00:10:04,603 --> 00:10:05,938
אז הוא לא הקשיב
גם לך?

179
00:10:06,021 --> 00:10:07,231
הוא לא הקשיב
להרבה אנשים,

180
00:10:07,314 --> 00:10:08,607
והוא בדרך כלל צדק.

181
00:10:08,690 --> 00:10:11,443
- לא על זה.
- [מצחקק]

182
00:10:11,527 --> 00:10:13,320
תמיד כל כך בטוח
אתה יודע הכי טוב,

183
00:10:13,403 --> 00:10:14,404
בדיוק כמו פרד.

184
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
לא פלא ששניכם
היו בעיות.

185
00:10:16,031 --> 00:10:18,325
לא בדיוק עשית
את קו ה-OPA איתו.

186
00:10:18,408 --> 00:10:19,535
היי, לא באתי לטיכו

187
00:10:19,618 --> 00:10:21,995
כי אני תומך בחגורה
או Belters.

188
00:10:22,079 --> 00:10:23,455
זה היה הקטע של פרד.

189
00:10:23,539 --> 00:10:25,749
באתי לכאן כדי לתקוע את השעון
בשבילו, והוא ידע זאת.

190
00:10:25,833 --> 00:10:27,876
יכולת פשוט להכות באגרוף
שעון על פני כדור הארץ.

191
00:10:27,960 --> 00:10:29,461
הרבה יותר קל.

192
00:10:29,545 --> 00:10:31,630
אתה תבלה מספיק זמן
עם מישהו

193
00:10:31,713 --> 00:10:33,841
ואתה זוכה לראות
כמה הם מלאי חרא.

194
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
ביליתי חצי חיים
עם פרד.

195
00:10:36,176 --> 00:10:37,553
אני עדיין לא יודע.

196
00:10:37,636 --> 00:10:40,472
קשה למצוא אנשים כאלה.

197
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
פרד אמר לי פעם
שכשהוא מת,

198
00:10:45,352 --> 00:10:47,354
הוא רצה את הגוף שלו
להכניס למחזר

199
00:10:47,437 --> 00:10:48,647
כמו כל בלטר.

200
00:10:48,730 --> 00:10:50,065
[מצחקק]
תזדיין עם זה.

201
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
זה לא קורה.

202
00:10:51,358 --> 00:10:52,985
אתה תכחיש אותו
המשאלות האחרונות שלו?

203
00:10:53,068 --> 00:10:54,528
הו, מהמר על התחת שלך, אני.

204
00:10:54,611 --> 00:10:56,947
הגיע לו יותר טוב
מאשר להאכיל פטריות.

205
00:10:57,030 --> 00:10:59,032
[שניהם מצחקקים]

206
00:10:59,116 --> 00:11:02,995
♪ ♪

207
00:11:03,078 --> 00:11:04,997
מעולם לא בטחתי בפרד.

208
00:11:05,080 --> 00:11:08,584
♪ ♪

209
00:11:08,667 --> 00:11:10,878
אני יודע.

210
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
הוא אמר לי.

211
00:11:12,754 --> 00:11:15,757
תמיד חשבתי
הוא שיחק בזווית,

212
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
לא להיות סטרייט לגמרי
איתי.

213
00:11:19,261 --> 00:11:21,972
אבל הייתי צריך.
הוא מעולם לא שיקר לי.

214
00:11:23,849 --> 00:11:26,393
אתה יודע,
שניכם דומים מאוד,

215
00:11:26,476 --> 00:11:28,979
וזו כנראה הסיבה
אנחנו לא מסתדרים.

216
00:11:29,062 --> 00:11:31,231
[צפצופים של המחשב]

217
00:11:31,315 --> 00:11:33,150
יש לנו משהו?

218
00:11:33,233 --> 00:11:35,110
כֵּן.

219
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
הודעה מהטייס שלי.

220
00:11:37,237 --> 00:11:38,739
היי, הוס.

221
00:11:38,822 --> 00:11:41,408
אז בובי ואני בוערים
לטיכו עכשיו.

222
00:11:41,491 --> 00:11:43,619
אה, זה סיפור ארוך.

223
00:11:43,702 --> 00:11:45,621
יש לנו הרבה על מה לדבר
ולסדר.

224
00:11:45,704 --> 00:11:47,289
מקווה שאתה וה-Roci
עדיין במקשה אחת

225
00:11:47,372 --> 00:11:48,373
כשנגיע לשם.

226
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
לא הרבה
של עיכוב שידור.

227
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
כן, הוא קרוב.

228
00:11:51,710 --> 00:11:54,630
הוא אמור להיות על מאדים.

229
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
מה לעזאזל הוא עושה
כאן בחוץ?

230
00:11:56,715 --> 00:12:00,052
♪ ♪

231
00:12:00,135 --> 00:12:01,470
[נאנח]

232
00:12:02,846 --> 00:12:04,264
פיליפ?

233
00:12:07,267 --> 00:12:08,894
פיליפ?

234
00:12:13,649 --> 00:12:20,656
♪ ♪

235
00:12:45,847 --> 00:12:47,224
איך יצאת מהברנד?

236
00:12:47,307 --> 00:12:48,517
אבא שלך שחרר אותי.

237
00:12:48,600 --> 00:12:49,643
הוא עשה?

238
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
האם אתה מתכנן
להשתמש בסכין הגילוח שלי

239
00:12:57,317 --> 00:12:58,819
לנסות להרוג אותו עכשיו?

240
00:12:59,903 --> 00:13:01,405
לא.

241
00:13:01,488 --> 00:13:02,906
[מצחקק]

242
00:13:09,121 --> 00:13:11,832
כל כך התגעגעתי
של חייך.

243
00:13:11,915 --> 00:13:13,750
יש כל כך הרבה
אני לא יודע מה איתך.

244
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
קראתי כמה חשבונות על מה
עשית בתוך הטבעת.

245
00:13:18,547 --> 00:13:20,173
חסכת הרבה
של חיי בלטר.

246
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
זה לא הייתי רק אני לבד.

247
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
זה היינו כולנו ביחד...

248
00:13:25,095 --> 00:13:27,222
למרות מה שאביך
אולי אמר לך.

249
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
אתה בונה מחדש
מקרצף אוויר?

250
00:13:35,063 --> 00:13:36,398
עשיתי את זה מתי
הייתי בגילך.

251
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
שינה את הצריכה.

252
00:13:41,111 --> 00:13:43,822
על פאלאס, אמרת שאתה יודע
מה שאני עובר.

253
00:13:49,244 --> 00:13:50,454
למה התכוונת?

254
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
[שואף עמוק]

255
00:13:53,248 --> 00:13:55,542
אני לא יודע בדיוק
מה שאתה עובר,

256
00:13:55,625 --> 00:13:57,544
אבל אני יודע את הכוח
לאביך יש.

257
00:13:57,627 --> 00:13:58,795
הוא מנהיג נהדר.

258
00:13:58,879 --> 00:14:00,797
[נעמי]
לא לזה אני מתכוון.

259
00:14:03,425 --> 00:14:06,053
אביך ואני נפגשנו
כשהיינו צעירים מאוד.

260
00:14:07,679 --> 00:14:09,097
לא מבוגר ממך בהרבה.

261
00:14:09,181 --> 00:14:11,683
מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו.

262
00:14:11,767 --> 00:14:16,063
הוא גרם לי להרגיש כמו
מרכז היקום.

263
00:14:16,146 --> 00:14:17,981
ואני השתוקקתי לתשומת לבו.

264
00:14:20,817 --> 00:14:22,903
וזה עשה אותי עיוור.

265
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
כתבתי את הקוד
עבור אוגוסטין גמארה.

266
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
אני יודע.
זה היה ניצחון גדול.

267
00:14:32,537 --> 00:14:34,247
[נעמי]
לא בשבילי.

268
00:14:35,749 --> 00:14:39,419
האם אתה מרגיש חרטה כלשהי
על מה שעשית?

269
00:14:39,503 --> 00:14:40,712
למה 1?

270
00:14:42,547 --> 00:14:46,343
כשגיליתי
הייתי בהריון...

271
00:14:46,426 --> 00:14:48,637
פעם חלמתי

272
00:14:48,720 --> 00:14:51,515
מכל הדברים
היית עושה והופכת,

273
00:14:51,598 --> 00:14:54,559
האפשרויות האינסופיות.

274
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
עכשיו החלום היחיד
יש לי בשבילך

275
00:14:57,145 --> 00:14:58,647
זה יום אחד,

276
00:14:58,730 --> 00:15:00,440
אתה תתחרט

277
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
את כל הדברים
כבר עשית.

278
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
ובכן, תחסוך את הדמעות שלך.

279
00:15:04,569 --> 00:15:06,071
אני לוחם.

280
00:15:06,154 --> 00:15:07,531
כוח הופך אותנו למי שאנחנו.

281
00:15:07,614 --> 00:15:11,743
להרוג אנשים
לא אומר שאתה חזק.

282
00:15:12,953 --> 00:15:16,123
לא ידעתי כמה אני חזק
עד אחרי שעזבתי

283
00:15:16,206 --> 00:15:19,376
והבנתי שאני אף אחד
לאביך.

284
00:15:19,459 --> 00:15:21,837
הייתי רק חלק ממנו.

285
00:15:21,920 --> 00:15:24,339
החיים שלי היו שלו.
החלומות שלי היו שלו.

286
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
כל מה שחשבתי ועשיתי
היה לרצות אותו.

287
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
אני רואה איך אתה מסתכל עליו,

288
00:15:29,678 --> 00:15:32,180
ואני יודע את האחיזה שיש לו
על אנשים,

289
00:15:32,264 --> 00:15:33,723
האחיזה שהייתה לו בי.

290
00:15:33,807 --> 00:15:35,976
- אני לא אתה.
[נעמי] אני יודעת.

291
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
אבל אני מקווה שאתה לא הוא.

292
00:15:38,562 --> 00:15:40,605
אני הגבר של עצמי.

293
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
הוא לא שולט בי.

294
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
אני לא צריך אותו או אותך.

295
00:15:46,945 --> 00:15:49,906
♪ ♪

296
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
כמובן.

297
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
אתה כבר לא בן.

298
00:15:55,662 --> 00:15:58,540
לא אכפת לי
אם אתה מאמין לי או לא.

299
00:15:58,623 --> 00:16:00,250
אני מאמין לך.

300
00:16:02,210 --> 00:16:04,379
אני כן.

301
00:16:04,463 --> 00:16:11,470
♪ ♪

302
00:16:24,107 --> 00:16:26,318
למה עזבת אותי?

303
00:16:26,401 --> 00:16:31,323
♪ ♪

304
00:16:31,406 --> 00:16:33,241
אף פעם לא רציתי.

305
00:16:35,994 --> 00:16:38,079
ניסיתי לקחת אותך משם.

306
00:16:40,415 --> 00:16:42,959
אביך גילה
ועצר אותי.

307
00:16:44,961 --> 00:16:47,964
ואז הוא הסתיר אותך ממני.

308
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
אז עזבת?

309
00:16:51,676 --> 00:16:53,428
לא.

310
00:16:53,512 --> 00:16:56,640
חיפשתי בכל מקום
על פאלאס,

311
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
בתקווה למצוא אותך
ולוקח אותך משם.

312
00:16:59,851 --> 00:17:02,979
♪ ♪

313
00:17:03,063 --> 00:17:05,524
- [מרחרח]
- אבל חלפו חודשים.

314
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
♪ ♪

315
00:17:09,319 --> 00:17:13,323
לבסוף, אני... נאלצתי לקבל
לא יכולתי להציל אותך...

316
00:17:15,450 --> 00:17:19,162
...ושהחיים שלי...

317
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
לא היה כלום בלעדיך.

318
00:17:21,706 --> 00:17:25,293
♪ ♪

319
00:17:25,377 --> 00:17:28,338
ירדתי למטה
לרציפים לבד...

320
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
... ונכנס למנעול אוויר.

321
00:17:32,133 --> 00:17:37,180
♪ ♪

322
00:17:37,264 --> 00:17:39,474
אני זוכר שהרגשתי
בשלום ל...

323
00:17:39,558 --> 00:17:43,853
בפעם הראשונה מאז
אביך לקח אותך ממני.

324
00:17:43,937 --> 00:17:50,110
♪ ♪

325
00:17:50,193 --> 00:17:52,362
התכוונתי לפתוח את הדלת.

326
00:17:54,364 --> 00:17:57,492
ואז הבנתי...

327
00:17:57,576 --> 00:17:59,786
הלחיצה על הכפתור הזה

328
00:17:59,869 --> 00:18:02,539
לא ישנה כלום
עבורך.

329
00:18:03,999 --> 00:18:06,459
כך או כך, חי או מת,

330
00:18:06,543 --> 00:18:09,879
היית הולך להתבגר
בלי אמא.

331
00:18:11,464 --> 00:18:13,592
מעולם לא רציתי לעזוב אותך.

332
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
אבל להתרחק היה
הברירה היחידה שנותרה לי.

333
00:18:19,931 --> 00:18:21,266
[מרחרח]

334
00:18:21,349 --> 00:18:25,061
♪ ♪

335
00:18:25,145 --> 00:18:27,522
מתרחק...

336
00:18:27,606 --> 00:18:31,818
היא הבחירה היחידה
למישהו אי פעם.

337
00:18:31,901 --> 00:18:35,488
♪ ♪

338
00:18:35,572 --> 00:18:38,575
[מנוע צמרמורת]

339
00:18:39,743 --> 00:18:41,828
ציי שבתאי וצדק שלנו

340
00:18:41,911 --> 00:18:44,414
עדיין נסוגים לאחור
לשמור על כוכבי הלכת הפנימיים

341
00:18:44,497 --> 00:18:47,542
אבל מנתקים קבוצות משימה
לאורך הדרך

342
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
לחפש ולהרוס
כל כוחות אינרוס

343
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
באמצעות פרופילי הספינה
אתה שלחת.

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,132
עבודה טובה.

345
00:18:54,215 --> 00:18:56,593
עכשיו, קח את התחת שלך
במקום בטוח

346
00:18:56,676 --> 00:18:58,720
ותודיע לי כשתעשה זאת.

347
00:18:58,803 --> 00:19:01,348
- [צלצול מתכתי]
- [נהמות]

348
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
- [נאנח]
[אלכס] לעזאזל זה?

349
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
כדור.

350
00:19:04,976 --> 00:19:07,228
- חרא, ירו בך?
[בובי] כן, הרבה.

351
00:19:07,312 --> 00:19:08,688
[אלכס] בסדר, חכה רגע.
אני אביא את המסמך האוטומטי.

352
00:19:08,772 --> 00:19:10,231
אה, זה פשוט מגרד
קצת.

353
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
[נקש כדורים]

354
00:19:11,399 --> 00:19:12,442
אווסארלה לא הזכיר

355
00:19:12,525 --> 00:19:14,152
ספינת הצי החופשי
אתה ואני הוצאנו.

356
00:19:14,235 --> 00:19:15,987
אולי השארתי את זה
מההודעה שלי אליה.

357
00:19:16,071 --> 00:19:17,572
בֶּאֱמֶת?

358
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
אני יכול לתת לך אחד
מהמדליות הישנות שלי אם אתה רוצה.

359
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
- לך תזדיין.
- [צוחק]

360
00:19:24,287 --> 00:19:25,330
אידיוט.

361
00:19:25,413 --> 00:19:27,499
[צפצופים של המחשב]

362
00:19:27,582 --> 00:19:29,250
הו, זה מוזר.
[בובי] מה?

363
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
הרגע קיבלתי תשובה
מהולדן.

364
00:19:30,710 --> 00:19:32,045
זה היה מהיר.

365
00:19:32,128 --> 00:19:33,421
אלכס, טוב לשמוע ממך...

366
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
הוא לא יכול להיות בטיכו יותר.

367
00:19:35,590 --> 00:19:38,134
הרוסי לא
על Tycho יותר.

368
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
מרקו אינרוס גנב
דגימת הפרוטומולקולה של פרד,

369
00:19:40,887 --> 00:19:42,222
ואנחנו מנסים למצוא
הספינה עליה היא נמצאת

370
00:19:42,305 --> 00:19:43,390
ולהרוס אותו.

371
00:19:43,473 --> 00:19:44,849
יש עוד חדשות רעות,

372
00:19:44,933 --> 00:19:46,601
אבל אנחנו נדבר
על כך מאוחר יותר.

373
00:19:46,685 --> 00:19:48,436
חזור לטיכו,
ולהישאר בטוח.

374
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
אני אשלח לו את הספינה
פרופילים שאספנו.

375
00:19:50,563 --> 00:19:51,856
הצי של מרקו יכול להיות
מנסה להיפגש

376
00:19:51,940 --> 00:19:52,982
עם הספינה שהם צדים.

377
00:19:53,066 --> 00:19:55,735
זה רעיון טוב.
אני אודיע לו.

378
00:19:55,819 --> 00:19:56,986
[נושם עמוק]

379
00:19:57,070 --> 00:19:59,489
היי, צ'יף.
אה...

380
00:19:59,572 --> 00:20:01,074
תראה, בלי ללכת
לתוך הפרטים

381
00:20:01,157 --> 00:20:02,701
כי, בכנות,
לא תאמין להם,

382
00:20:02,784 --> 00:20:04,911
אני ובובי,
גילינו

383
00:20:04,994 --> 00:20:08,415
שמאדים מוכר ספינות מלחמה
למרקו אינרוס.

384
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
יש לנו פרופילים,
חתימות כונן,

385
00:20:10,750 --> 00:20:12,961
ותחזיות קורס,
ששלחנו לאוואסרלה.

386
00:20:13,044 --> 00:20:14,629
תראה, למרקו יש
חבורה של ספינות קרב

387
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
זה עשוי להיות בראש
לאותה ספינה

388
00:20:16,339 --> 00:20:18,925
שכולכם עוקבים אחריהם,
אז תראה חד.

389
00:20:19,008 --> 00:20:21,928
[מוזיקה מותחת]

390
00:20:22,011 --> 00:20:27,058
פריגטות כבדות,
משחתות, ספינות מלחמה...

391
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
אלוהים, אינרוס באמת עושה זאת
יש לו צי משלו.

392
00:20:30,061 --> 00:20:31,354
[מוניקה]
זה מטורף.

393
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
איך לעזאזל הוא הצליח להשתחרר
משהו כזה?

394
00:20:32,939 --> 00:20:34,774
צ'צמוקה,
זאת הספינה של נעמי.

395
00:20:36,985 --> 00:20:41,781
אין מצב שאנחנו יכולים
לעסוק בתשע ספינות מלחמה של מאדים.

396
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
אין לנו
מספיק כוח אש.

397
00:20:44,409 --> 00:20:47,495
הולדן, אני יודע
שאתה רוצה לעזור לנעמי,

398
00:20:47,579 --> 00:20:49,497
אלא לחזור
הפרוטומולקולה

399
00:20:49,581 --> 00:20:50,582
חשוב יותר.

400
00:20:50,665 --> 00:20:52,292
זה חייב להיות.

401
00:20:52,375 --> 00:20:57,922
♪ ♪

402
00:20:58,006 --> 00:21:00,800
אני יודע.
אנחנו לא משנים מסלול.

403
00:21:00,884 --> 00:21:04,888
♪ ♪

404
00:21:04,971 --> 00:21:06,723
[הולדן]
אלכס, אני צריך את עזרתך.

405
00:21:06,806 --> 00:21:08,391
מרקו חטף את נעמי.

406
00:21:08,475 --> 00:21:09,893
הצ'צמוקה היא הספינה שלה,

407
00:21:09,976 --> 00:21:11,561
וזה עם השאר
מהצי שלו.

408
00:21:11,644 --> 00:21:13,772
אני צריך שתשמור עיניים
עליהם.

409
00:21:13,855 --> 00:21:15,982
אני יודע שזה מסוכן
והרבה לשאול,

410
00:21:16,065 --> 00:21:17,442
אבל אם נאבד את המסלול
מהם עכשיו,

411
00:21:17,525 --> 00:21:19,360
אולי לעולם לא נמצא את נעמי.

412
00:21:19,444 --> 00:21:21,070
♪ ♪

413
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
אני אתכנן קורס חדש.

414
00:21:22,697 --> 00:21:27,911
♪ ♪

415
00:21:27,994 --> 00:21:29,996
לא נאבד אותה, ג'ים.

416
00:21:47,639 --> 00:21:50,642
[מנועים פורחים]

417
00:21:56,397 --> 00:21:59,317
[מוזיקה אפלה]

418
00:21:59,400 --> 00:22:06,032
♪ ♪

419
00:22:07,158 --> 00:22:08,493
[נאנח]

420
00:22:09,869 --> 00:22:11,371
[נאנח]

421
00:22:15,333 --> 00:22:18,336
[לוחשת דלת]

422
00:22:33,768 --> 00:22:35,603
[סין נאנח, נוהם בשקט]

423
00:22:36,354 --> 00:22:38,439
אתה צריך עזרה כלשהי?

424
00:22:38,523 --> 00:22:40,400
האם אני צריך ללכת להביא את הקסדה שלי?

425
00:22:42,068 --> 00:22:43,987
אני מצטער שהכיתי אותך.

426
00:22:44,070 --> 00:22:45,321
[לגלג]

427
00:22:45,405 --> 00:22:47,699
בעבר חטפתי מכה קשה יותר.

428
00:22:47,782 --> 00:22:49,617
אבל כמעט התרווחתם
בשביל זה.

429
00:22:51,828 --> 00:22:53,288
הייתי צריך לעשות את זה.

430
00:22:59,752 --> 00:23:02,046
זה הברנדי של טיה מרגוליס?

431
00:23:02,130 --> 00:23:03,339
כֵּן.

432
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
בכל פעם שהיינו חוזרים
לפאלאס

433
00:23:07,802 --> 00:23:10,054
אחרי חודשים על הציפה,

434
00:23:10,138 --> 00:23:11,681
המשקה הראשון שתמיד הייתי שותה.

435
00:23:11,764 --> 00:23:14,267
אני לא מחזיר הרבה
יותר, אז...

436
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
פשוט שמור אותו על הספינה.

437
00:23:23,401 --> 00:23:25,028
מממ.

438
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
בדיוק כמו שאני זוכר.

439
00:23:30,783 --> 00:23:32,660
כמו לחזור הביתה.

440
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
אתה זוכר...
[מכחכח גרון]

441
00:23:46,090 --> 00:23:48,843
...בפעם האחרונה שדיברנו
בפאלאס לפני שעזבת?

442
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
אני לא.

443
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
היה מחוץ לתא שלך.
המשמרת שלי בדיוק הסתיימה.

444
00:23:55,099 --> 00:23:57,352
זה היה מאוחר, אה,

445
00:23:57,435 --> 00:24:01,272
אבל אמרת לי שאתה צריך
ללכת לטייל.

446
00:24:03,107 --> 00:24:04,609
לא אמרתי כלום,

447
00:24:04,692 --> 00:24:07,695
אבל לא יכולתי להתנער מהמבט
על הפנים שלך.

448
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
אז הלכתי למצוא אותך,

449
00:24:10,823 --> 00:24:15,036
וראיתי אותך
להיכנס למנעול אוויר.

450
00:24:17,580 --> 00:24:18,790
ראית את זה?

451
00:24:21,834 --> 00:24:24,629
לא האמנתי
מה שראיתי.

452
00:24:24,712 --> 00:24:29,258
לא חשבתי שיש
כל דבר שיכול לשבור אותך.

453
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
אבל אז חזרת החוצה.

454
00:24:31,886 --> 00:24:34,973
הלכתי למצוא אותך
למחרת...

455
00:24:36,307 --> 00:24:37,725
...אבל נעלמת.

456
00:24:41,396 --> 00:24:45,233
כשמרקו לקח את פיליפ,
הוא לקח לי את החיים.

457
00:24:45,316 --> 00:24:48,236
עזיבה הייתה הדרך היחידה
יכולתי לקחת את זה בחזרה.

458
00:24:48,319 --> 00:24:51,114
[מוזיקה דרמטית רכה]

459
00:24:51,197 --> 00:24:54,409
אם הייתי יודע
זה היה מגיע לזה...

460
00:24:56,661 --> 00:24:59,539
אני הייתי... אני הייתי...
הייתי עוזר לך.

461
00:25:00,540 --> 00:25:03,501
עשית כל מה שיכולת.

462
00:25:03,584 --> 00:25:06,587
[נושם בכבדות]

463
00:25:08,256 --> 00:25:10,383
ידעתי איפה הוא כל הזמן.

464
00:25:10,466 --> 00:25:13,720
♪ ♪

465
00:25:13,803 --> 00:25:17,598
הסיבה שאתה אף פעם לא
גילה שפיליפ היה בגלל ש...

466
00:25:17,682 --> 00:25:21,227
עזרתי למרקו
להסתיר אותו ממך.

467
00:25:21,310 --> 00:25:27,483
♪ ♪

468
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
[שובר קול]
הוא היה הבן שלי.

469
00:25:29,193 --> 00:25:31,696
אני כל כך מצטער.

470
00:25:31,779 --> 00:25:33,614
חשבתי שאתה אוהב אותי.

471
00:25:33,698 --> 00:25:35,283
אהבתי את כולנו.

472
00:25:35,366 --> 00:25:37,493
היינו משפחה.

473
00:25:37,577 --> 00:25:39,495
חשבתי
עשיתי את הדבר הנכון.

474
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
חשבתי שיום אחד תצליח
תחזור למרקו, ל...

475
00:25:42,081 --> 00:25:43,791
♪ ♪

476
00:25:43,875 --> 00:25:45,418
טעיתי.

477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
[ייפחות]

478
00:25:46,586 --> 00:25:48,212
חשבתי שלעולם לא אעשה זאת
נתראה שוב,

479
00:25:48,296 --> 00:25:52,050
והיית שם בפאלאס
בקנטינה הישנה

480
00:25:52,133 --> 00:25:53,551
אחרי כל כך הרבה זמן.

481
00:25:53,634 --> 00:25:54,635
אני...

482
00:25:54,719 --> 00:25:57,930
♪ ♪

483
00:25:58,014 --> 00:26:01,642
...חשבתי שאולי
זו ההזדמנות שלי

484
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
לעשות את זה נכון איתך.

485
00:26:04,228 --> 00:26:08,900
♪ ♪

486
00:26:08,983 --> 00:26:10,610
זה כן.

487
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
[נושם עמוק]

488
00:26:12,737 --> 00:26:14,280
עזור לי עכשיו.

489
00:26:14,363 --> 00:26:16,783
♪ ♪

490
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
בבקשה.

491
00:26:18,868 --> 00:26:23,956
♪ ♪

492
00:26:24,040 --> 00:26:27,043
[מנוע צמרמורת]

493
00:26:34,383 --> 00:26:38,262
[מוניקה] תסתכל על הפנים שלך
עדיין לא אומר כלום על הזמיה.

494
00:26:40,348 --> 00:26:42,058
תמיד שנאתי לדוג.

495
00:26:45,311 --> 00:26:48,064
אהבתי את "השתייה
על סירה" חלק.

496
00:26:48,147 --> 00:26:50,858
בדוק את המגורים של עמוס.
הוא מצויד היטב.

497
00:26:50,942 --> 00:26:53,194
ממ.
אולי מאוחר יותר.

498
00:26:55,321 --> 00:26:56,405
אבל כבר חשבתי

499
00:26:56,489 --> 00:26:59,659
על ספינות הקרב של מאדים
אינרוס רכשה.

500
00:26:59,742 --> 00:27:02,411
הנאמנים של מרקו
הם כבר לא רק Belters.

501
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
ברור שיש לו תומכים
על מאדים.

502
00:27:05,748 --> 00:27:07,333
זה גם מה שאני חושב.

503
00:27:07,416 --> 00:27:09,836
רובי מאדים
וטכנולוגיה בשוק השחור,

504
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
זה לא מזעזע.

505
00:27:12,630 --> 00:27:14,841
אבל ספינות קרב שלמות?

506
00:27:16,467 --> 00:27:18,469
אלה לא פשוט נעלמים.

507
00:27:18,553 --> 00:27:22,098
זה ידרוש חודשים
של תכנון, לוגיסטיקה,

508
00:27:22,181 --> 00:27:23,474
גישה צבאית ברמה גבוהה.

509
00:27:23,558 --> 00:27:25,601
מישהו למעלה
שרשרת המזון של MCRN

510
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
בטח מגבה אותם.

511
00:27:26,769 --> 00:27:28,104
מוּסכָּם.

512
00:27:29,647 --> 00:27:30,982
אבל לאיזה מטרה?

513
00:27:31,065 --> 00:27:33,401
אינרוס לא יכול היה

514
00:27:33,484 --> 00:27:37,446
סוג הכסף שהוא דורש
לקנות אחת מהספינות האלה,

515
00:27:37,530 --> 00:27:40,283
כלומר
האנוסים שסיפקו אותם

516
00:27:40,366 --> 00:27:42,034
או שיש
אותן מטרות פוליטיות,

517
00:27:42,118 --> 00:27:44,036
של...

518
00:27:44,120 --> 00:27:46,414
הוא מציע משהו אחר
כתשלום,

519
00:27:46,497 --> 00:27:48,082
משהו בעל ערך רב.

520
00:27:48,166 --> 00:27:50,585
- הפרוטומולקולה.
אני חושב שזה חלק אחד מזה.

521
00:27:50,668 --> 00:27:52,670
ואני חושב שהשני
זה קורטזר.

522
00:27:52,753 --> 00:27:54,630
הוא חסר תועלת בלי דגימה

523
00:27:54,714 --> 00:27:58,426
וזה לא יכול להיות צירוף מקרים
ששניהם פשוט נלקחו.

524
00:27:58,509 --> 00:28:03,347
♪ ♪

525
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
צדקת.

526
00:28:04,640 --> 00:28:06,559
♪ ♪

527
00:28:06,642 --> 00:28:08,811
הצוות שלי ואני
אכן הייתה מדגם.

528
00:28:08,895 --> 00:28:11,564
♪ ♪

529
00:28:11,647 --> 00:28:13,274
כן, חשבתי באותה מידה.

530
00:28:14,358 --> 00:28:16,903
אתה לא שקרן טוב במיוחד.
- [מצחקק בשקט]

531
00:28:16,986 --> 00:28:18,988
אז מה עשית עם זה?

532
00:28:20,364 --> 00:28:22,241
[נאנח]
עמדנו להרוס את זה.

533
00:28:22,325 --> 00:28:23,993
אבל אתה לא.

534
00:28:24,076 --> 00:28:27,997
♪ ♪

535
00:28:28,080 --> 00:28:29,248
נתת את זה לפרד.

536
00:28:30,708 --> 00:28:32,251
לא, נעמי כן.

537
00:28:32,335 --> 00:28:33,961
לא רצית שהיא תעשה זאת?

538
00:28:34,045 --> 00:28:36,255
היו לה סיבות טובות.

539
00:28:36,339 --> 00:28:38,925
הפנימיות לעולם לא היו
הכירו ב-OPA בלעדיו.

540
00:28:39,008 --> 00:28:41,302
אבל פרד לא הרס את זה
לאחר שביתת הנשק.

541
00:28:41,385 --> 00:28:43,679
הוא אמר שה-OPA צריך את זה

542
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
עד שיכלו לבנות צי
להגן על עצמם.

543
00:28:46,724 --> 00:28:47,892
כן, טוב,
עכשיו אינרוס הוא האחד

544
00:28:47,975 --> 00:28:50,102
עם חיל הים
והפרוטומולקולה.

545
00:28:50,186 --> 00:28:51,687
לְפִי שָׁעָה.

546
00:28:51,771 --> 00:28:57,068
♪ ♪

547
00:28:57,151 --> 00:28:59,987
אבל למה שהוא ייקח את נעמי?

548
00:29:00,071 --> 00:29:02,365
מה הוא יכול לרצות
איתה?

549
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
היה לה בן איתו.

550
00:29:06,994 --> 00:29:09,872
- הו,
- זה מסובך.

551
00:29:09,956 --> 00:29:13,793
♪ ♪

552
00:29:13,876 --> 00:29:17,338
מצאתי הודעה...

553
00:29:17,421 --> 00:29:19,507
היא השאירה אותי לקרוא

554
00:29:19,590 --> 00:29:22,134
למקרה שמשהו ישתבש.

555
00:29:23,594 --> 00:29:25,680
- [פעמוני מסוף יד]
[שור] הולדן.

556
00:29:25,763 --> 00:29:27,890
תחזיר את התחת שלך לכאן.
יש לנו משהו.

557
00:29:27,974 --> 00:29:31,435
[מוזיקה מתוחה]

558
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
סורקים קלטו
ההבזק ברוחב הפס הזה

559
00:29:34,188 --> 00:29:35,648
לאורך נתיב הטיסה של הזמיה.

560
00:29:35,731 --> 00:29:38,484
יכול להיות חזרה פיזור מ
תיבת קרן הדוקה.

561
00:29:38,567 --> 00:29:41,237
אם זה הם,
הם עדיין חשוכים.

562
00:29:41,320 --> 00:29:42,738
הם יודעים
אנחנו מסתכלים עליהם.

563
00:29:42,822 --> 00:29:45,533
צלפתי משם
עם מכ"ם ממוקד.

564
00:29:45,616 --> 00:29:47,034
[הולדן]
בוא נבדוק את ההיקפים.

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,121
♪ ♪

566
00:29:50,204 --> 00:29:53,874
[ציוץ היקף]

567
00:29:53,958 --> 00:29:56,085
זה הם,
והם בוערים כמו גיהנום.

568
00:29:56,168 --> 00:29:58,212
השגנו אותם.
קורס יירוט.

569
00:29:58,296 --> 00:30:01,173
כולם להתלבש ולהתכונן
לצריבה ב-G גבוה.

570
00:30:01,257 --> 00:30:07,596
♪ ♪

571
00:30:07,680 --> 00:30:10,182
בסדר.
הנה מגיע המיץ.

572
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
[מכונות מזעזעות]

573
00:30:12,768 --> 00:30:15,021
[שניהם נהנים]

574
00:30:15,104 --> 00:30:18,107
[מנוע צמרמורת]

575
00:30:19,442 --> 00:30:20,693
[מרקו] הזמיה
יש את ההוראות שלהם

576
00:30:20,776 --> 00:30:22,403
ויודע מה לעשות.

577
00:30:22,486 --> 00:30:24,488
עקוב אחר המצב,
אבל אין הודעות פתוחות.

578
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
אל תוותר על עמדתנו.

579
00:30:26,115 --> 00:30:27,325
כן, קפטן.

580
00:30:28,576 --> 00:30:32,204
איכשהו,
הרוסיאנטה מצאו את הזמיה.

581
00:30:33,205 --> 00:30:34,540
הם במרדף.

582
00:30:34,623 --> 00:30:36,042
אין כלום
אנחנו יכולים לעזור?

583
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
לא עוד.

584
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
אנחנו לא נהיה
במצב זה

585
00:30:41,255 --> 00:30:44,133
אם אתה ופיליפ לא הייתם
התפשרה על ידי נעמי.

586
00:30:44,216 --> 00:30:46,927
ולרווח אותה לא
שינו משהו.

587
00:30:47,011 --> 00:30:49,430
לא, אבל זה היה נראה
פיליפ מחיר הכישלון.

588
00:30:50,306 --> 00:30:52,183
מרקו.

589
00:30:52,266 --> 00:30:54,477
תן לנעמי ללכת.

590
00:30:54,560 --> 00:30:56,354
היא לא צריכה להיות כאן.

591
00:30:58,272 --> 00:31:01,901
היא מעולם לא הייתה צריכה להיות כאן.

592
00:31:01,984 --> 00:31:03,694
אבל היא לא הולכת עכשיו.

593
00:31:03,778 --> 00:31:05,404
היא לא הולכת
לנסות משהו שוב.

594
00:31:05,488 --> 00:31:07,740
נכון,
כי היא יודעת אם היא יודעת,

595
00:31:07,823 --> 00:31:10,326
היא לא הולכת
שיראו שוב רחמים.

596
00:31:10,409 --> 00:31:12,036
למה אתה ממשיך לנסות
לפגוע בה?

597
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
כשהייתי ילד...

598
00:31:16,248 --> 00:31:19,710
[מוזיקה דרמטית]

599
00:31:19,794 --> 00:31:21,170
...הסתכלתי אליך.

600
00:31:21,253 --> 00:31:23,589
לימדת אותי
איך להיות חזק...

601
00:31:23,672 --> 00:31:25,508
♪ ♪

602
00:31:25,591 --> 00:31:28,219
...איך לא להיכנע
לחולשה.

603
00:31:28,302 --> 00:31:33,265
עזרת לי להציל את פיליפ
מאמו

604
00:31:33,349 --> 00:31:36,977
ועזר לי לגדל אותו
לתוך האיש שהוא עכשיו.

605
00:31:37,061 --> 00:31:39,522
ועכשיו, כשנעמי
מנסה לגנוב

606
00:31:39,605 --> 00:31:42,233
הבן שלי ממני, מאיתנו,

607
00:31:42,316 --> 00:31:46,278
כל מה שאתה יכול להרגיש הוא אשמה.

608
00:31:47,446 --> 00:31:50,074
נעמי לא הולכת
לעזוב שוב.

609
00:31:50,157 --> 00:31:51,951
♪ ♪

610
00:31:52,034 --> 00:31:55,454
אם זה מפריע לך,

611
00:31:55,538 --> 00:31:57,915
אז אתה חופשי ללכת.

612
00:31:57,998 --> 00:32:03,629
♪ ♪

613
00:32:03,712 --> 00:32:06,715
[מנוע צמרמורת]

614
00:32:08,551 --> 00:32:10,970
- נעילת טילים מתקרבת.
[הולדן] חימוש טורפדו.

615
00:32:11,053 --> 00:32:14,807
♪ ♪

616
00:32:14,890 --> 00:32:17,893
[דלתות מרעישות]

617
00:32:17,977 --> 00:32:20,980
[טורפדות מתפוצצות]

618
00:32:25,651 --> 00:32:27,862
לעזאזל,
זה עומס חרא שנכנס.

619
00:32:27,945 --> 00:32:29,655
[הולדן]
ירי טורפדו.

620
00:32:29,738 --> 00:32:31,240
אני אוציא כמה שאוכל
עם הפיצוצים.

621
00:32:31,323 --> 00:32:38,330
♪ ♪

622
00:32:43,878 --> 00:32:45,045
[שור] הוצאנו רק שניים.

623
00:32:45,129 --> 00:32:48,048
- ישוע המשיח.
- הם ציפו לזה.

624
00:32:48,132 --> 00:32:49,550
PDCs על מסלול אוטומטי.

625
00:32:49,633 --> 00:32:51,635
תחילת תמרוני התחמקות.

626
00:32:51,719 --> 00:32:53,637
אני מכניס אותנו לסחרור.

627
00:32:53,721 --> 00:32:55,055
[מנוע צמרמורת]

628
00:32:55,139 --> 00:32:57,683
[מכשירים מזעזעים]

629
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
[מוניקה רוטנת]

630
00:32:58,851 --> 00:33:05,858
♪ ♪

631
00:33:09,195 --> 00:33:10,237
[נהמה]

632
00:33:10,321 --> 00:33:15,409
♪ ♪

633
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
PDC 1 נתקע.

634
00:33:16,577 --> 00:33:18,329
[זעם מכני מתוח]

635
00:33:18,412 --> 00:33:19,413
עדיין קיבל
שני טילים נכנסים.

636
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
מתקרב.

637
00:33:22,166 --> 00:33:23,334
PDC 2 לשאת.

638
00:33:23,417 --> 00:33:29,882
♪ ♪

639
00:33:31,717 --> 00:33:33,552
לעזאזל, יש לנו את כולם.

640
00:33:33,636 --> 00:33:34,970
[נאנח]

641
00:33:36,055 --> 00:33:37,264
טוען את רובה המסילה.

642
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
שים כמה חורים
בקונוס ההנעה שלהם.

643
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
אז נעלה עליהם.

644
00:33:40,392 --> 00:33:41,519
בשביל מה לעזאזל?

645
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
חשבתי שאנחנו הורסים
את הספינה.

646
00:33:42,728 --> 00:33:43,896
[הולדן]
הצוות או יומני הנתונים שלהם

647
00:33:43,979 --> 00:33:45,564
יכול לספר לנו
איך למצוא את נעמי.

648
00:33:45,648 --> 00:33:47,525
מה לגבי הפרוטומולקולה?

649
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
אני אתמודד עם זה פעם אחת
אנחנו מגלים מה הם יודעים.

650
00:33:50,319 --> 00:33:51,779
[נאנח]

651
00:33:53,572 --> 00:33:55,157
[מזעם רובה רכבת]

652
00:33:58,452 --> 00:34:00,204
[מצפצף המחשב]

653
00:34:00,287 --> 00:34:01,956
[שור] אנחנו צריכים
לשלוח מל"טים ראשון.

654
00:34:02,039 --> 00:34:03,624
יכול להיות מנעול האוויר
מאוגד לפוצץ

655
00:34:03,707 --> 00:34:05,125
ברגע שהוא נפרץ.

656
00:34:05,209 --> 00:34:06,835
אתה צודק.
מל"טים מוכנים אחד ושני.

657
00:34:09,004 --> 00:34:11,131
זמיה, זה רוסיננטה.

658
00:34:11,215 --> 00:34:12,716
סגור את הכור שלך
מיד

659
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
ולהתכונן לעלייה למטוס.

660
00:34:15,010 --> 00:34:18,055
♪ ♪

661
00:34:18,138 --> 00:34:19,723
הכור שלהם עדיין מקוון.

662
00:34:21,100 --> 00:34:24,061
זמיה, כבה
הכור שלך מיד.

663
00:34:24,144 --> 00:34:26,188
זו ההזדמנות האחרונה שלך,
או שנירה.

664
00:34:26,272 --> 00:34:29,275
[בום פיצוץ]

665
00:34:29,358 --> 00:34:35,864
♪ ♪

666
00:34:40,327 --> 00:34:41,912
לעזאזל.

667
00:34:42,913 --> 00:34:45,916
[מנועים שוטים]

668
00:34:48,919 --> 00:34:51,922
[פטפוט לא ברור]

669
00:34:54,592 --> 00:34:58,053
[מצפצף המחשב]

670
00:35:16,614 --> 00:35:18,073
מילה, בבקשה, אבי.

671
00:35:18,157 --> 00:35:19,617
מה זה?

672
00:35:19,700 --> 00:35:21,118
אני...

673
00:35:26,624 --> 00:35:28,250
...אני רוצה לעשות יותר
למען הסיבה.

674
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
כולנו יכולים לעשות יותר.
תהיה ספציפי.

675
00:35:32,796 --> 00:35:34,965
אני רוצה פיקוד
של אחת הספינות שלנו.

676
00:35:36,800 --> 00:35:38,135
פקודה משלך?

677
00:35:38,218 --> 00:35:39,595
אני מרגיש שאני מוכן
לעזור לך להוביל.

678
00:35:39,678 --> 00:35:41,221
אתה חושב שאני צריך עזרה?
- לא.

679
00:35:42,973 --> 00:35:45,684
אז מה גרם לזה?

680
00:35:45,768 --> 00:35:48,604
אני רוצה להראות לך
כל מה שאני יכול לעשות.

681
00:35:48,687 --> 00:35:51,023
ו...

682
00:35:51,106 --> 00:35:53,942
אני רוצה את האנשים שלנו
לדעת מי אני.

683
00:35:54,026 --> 00:35:55,944
[נאנח]

684
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
אתה צודק.

685
00:36:00,074 --> 00:36:01,241
[מצחקק]

686
00:36:01,325 --> 00:36:05,120
♪ ♪

687
00:36:05,204 --> 00:36:08,415
חגורות צריכים לדעת

688
00:36:08,499 --> 00:36:12,127
שזה היה פיליפ אינרוס
מי היה אחראי

689
00:36:12,211 --> 00:36:15,547
להשמדת ה
Rocinante בתחנת Tycho.

690
00:36:18,050 --> 00:36:21,470
שזה היה פיליפ
שעזר לזמיה

691
00:36:21,553 --> 00:36:24,723
להעביר אותנו בהצלחה
הפרוטומולקולה.

692
00:36:24,807 --> 00:36:29,061
או שזה היה פיליפ שלקח
חייה של נעמי נגאטה

693
00:36:29,144 --> 00:36:32,356
אחרי שהיא ניסתה
לקחת את שלי.

694
00:36:34,358 --> 00:36:39,029
החולשה שלך כמעט התבטלה
כל מה שנלחמנו עבורו.

695
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
זה מי שאתה.

696
00:36:44,076 --> 00:36:47,663
[מפגינים מזמרים]
מרקו! מרקו! מרקו! מרקו!

697
00:36:47,746 --> 00:36:50,958
חגורות בכל מקום

698
00:36:51,041 --> 00:36:52,918
קוראים את שמי.

699
00:36:53,001 --> 00:36:54,670
[מפגינים מזמרים]
מרקו! מרקו!

700
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
לא שלך.

701
00:36:56,255 --> 00:36:59,633
אתה כלום בלעדיי.

702
00:36:59,717 --> 00:37:06,724
♪ ♪

703
00:37:12,104 --> 00:37:16,608
שיחקתם חלק
בניצחון שלנו...

704
00:37:16,692 --> 00:37:20,279
והאנשים החשובים
יודע את זה.

705
00:37:20,362 --> 00:37:23,699
♪ ♪

706
00:37:23,782 --> 00:37:25,325
אתה היורש שלי,

707
00:37:25,409 --> 00:37:29,121
ויום אחד,
אתה תוביל את החגורה.

708
00:37:31,498 --> 00:37:34,209
אחרי שאני אלך.

709
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
בקרוב...

710
00:37:36,211 --> 00:37:41,049
אנשים בכל רחבי יהיו
מזמר, "פיליפ. פיליפ.

711
00:37:41,133 --> 00:37:45,304
פיליפ. פיליפ. פיליפ."

712
00:37:45,387 --> 00:37:49,683
[כולם מזמרים]
פיליפ. פיליפ. פיליפ. פיליפ.

713
00:37:49,767 --> 00:37:55,606
פיליפ. פיליפ. פיליפ. פיליפ.
פיליפ. פיליפ. פיליפ. פיליפ.

714
00:37:55,689 --> 00:38:00,819
פיליפ. פיליפ. פיליפ. פיליפ.
פיליפ. פיליפ. פיליפ. פיליפ.

715
00:38:00,903 --> 00:38:05,157
פיליפ. פיליפ. פיליפ. פיליפ.
פיליפ. פיליפ. פיליפ.

716
00:38:15,542 --> 00:38:17,294
מרקו רוצה לראות אותך.

717
00:38:35,979 --> 00:38:37,856
חפש את אמא שלך.

718
00:38:37,940 --> 00:38:39,900
אין לי נשק.

719
00:38:39,983 --> 00:38:42,361
קח את זה כסימן
של כבוד.

720
00:38:52,913 --> 00:38:55,082
פיליפ ואני דיברנו.

721
00:38:57,292 --> 00:39:00,379
החלטנו
להיעתר לבקשתך...

722
00:39:00,462 --> 00:39:01,880
לעזוב.

723
00:39:03,465 --> 00:39:05,050
אני חופשי לעזוב?

724
00:39:07,094 --> 00:39:08,220
על הצ'צמוקה?

725
00:39:08,303 --> 00:39:09,763
לא בדיוק.

726
00:39:09,847 --> 00:39:13,892
מאז שעצרת אותנו
מפיצוץ ה-Rocinante

727
00:39:13,976 --> 00:39:15,561
בזמן שזה היה על טיכו,

728
00:39:15,644 --> 00:39:19,022
החלטנו להשתמש בספינה שלך
לפתות את הרוסיאנטה

729
00:39:19,106 --> 00:39:20,524
ולהרוס אותו.

730
00:39:20,607 --> 00:39:23,193
[מוזיקה מתוחה]

731
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
מה?

732
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
[מרקו]
אחרי זה,

733
00:39:25,737 --> 00:39:29,741
אחרי שצפיתם
המשפחה שלך מתה,

734
00:39:29,825 --> 00:39:32,369
נשים אותך על הציפה,
ואתה תהיה חופשי.

735
00:39:32,452 --> 00:39:34,037
מפלצת מזוינת.

736
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
זו לא הייתה רק העשייה שלי.

737
00:39:35,998 --> 00:39:37,666
פיליפ נתן לו השראה.

738
00:39:39,459 --> 00:39:40,961
הוא רוצה שהחגורה תדע

739
00:39:41,044 --> 00:39:44,339
שהוא האחד
שהרס את הרוסיאנטה.

740
00:39:44,423 --> 00:39:47,342
♪ ♪

741
00:39:47,426 --> 00:39:48,719
פיליפ...

742
00:39:48,802 --> 00:39:51,555
♪ ♪

743
00:39:51,638 --> 00:39:53,265
... בבקשה אל תעשה את זה.

744
00:39:53,348 --> 00:39:54,641
זה כבר נעשה.

745
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
אתה לא מדבר בשבילו.

746
00:39:56,935 --> 00:40:01,231
♪ ♪

747
00:40:01,315 --> 00:40:02,900
בבקשה.

748
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
תקשיב לי.

749
00:40:04,651 --> 00:40:06,695
♪ ♪

750
00:40:06,778 --> 00:40:08,572
זה לא אתה.

751
00:40:08,655 --> 00:40:10,449
אתה לא כמוהו.

752
00:40:11,909 --> 00:40:12,951
[צעקות]

753
00:40:13,035 --> 00:40:15,287
אין לך מושג מי אני,

754
00:40:15,370 --> 00:40:16,872
אבל אני יודע מי אתה עכשיו...

755
00:40:16,955 --> 00:40:19,583
פתטי
וולוואלה חובב אדמה.

756
00:40:19,666 --> 00:40:21,501
ניסית להחליש אותי,

757
00:40:21,585 --> 00:40:25,005
ניסה להרעיל אותי
נגד המשפחה האמיתית שלי.

758
00:40:25,088 --> 00:40:27,758
אתה כל מה שאני לא.

759
00:40:27,841 --> 00:40:29,843
[מוזיקה דרמטית]

760
00:40:29,927 --> 00:40:31,261
[יבבות]

761
00:40:31,345 --> 00:40:38,352
♪ ♪

762
00:40:49,363 --> 00:40:51,740
באמת חשבת

763
00:40:51,823 --> 00:40:54,618
שתוכל להשיג את הבן שלי,

764
00:40:54,701 --> 00:40:57,537
בשרי ודמי שלי,

765
00:40:57,621 --> 00:41:00,374
לבגוד בי?

766
00:41:00,457 --> 00:41:02,376
אתה כלום.

767
00:41:02,459 --> 00:41:04,920
וזה כל מה שאתה הולך
להישאר עם.

768
00:41:05,003 --> 00:41:07,798
[נהמות, יבבות]

769
00:41:07,881 --> 00:41:11,593
- להתראות, נעמי.
- רד ממני!

770
00:41:11,677 --> 00:41:13,762
[נהנה]

771
00:41:13,845 --> 00:41:17,265
פיליפ, פיליפ, אל תעשה את זה.
אָנָא!

772
00:41:17,349 --> 00:41:19,434
רד ממני!
אַתָה!

773
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
אני שונא אותך לעזאזל!

774
00:41:21,603 --> 00:41:23,605
לָרֶדֶת!
אני שונא אותך!

775
00:41:23,689 --> 00:41:25,232
[נעמי מתייפחת]

776
00:41:25,315 --> 00:41:32,322
♪ ♪

777
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
[בוכה חרישית]

778
00:41:36,785 --> 00:41:43,792
♪ ♪

779
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
[מנועים שוטים]

780
00:41:49,881 --> 00:41:56,888
♪ ♪

781
00:42:00,517 --> 00:42:04,021
- כל הצוות חזר לסיפון?
כן, בוסמנג.

782
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
בקרות צ'צמוקה מושבתות.

783
00:42:06,606 --> 00:42:08,108
הגדר את הספינה לטייס מרחוק.

784
00:42:08,191 --> 00:42:09,985
כן, הגדרת טייס מרחוק.

785
00:42:10,068 --> 00:42:12,779
תנתק את צ'צמוקה

786
00:42:12,863 --> 00:42:14,448
ולהחזיר את גשר העגינה לאחור.

787
00:42:14,531 --> 00:42:16,033
כן, קפטן, יעשה זאת.

788
00:42:16,116 --> 00:42:23,123
♪ ♪

789
00:42:27,044 --> 00:42:28,503
[חבר צוות]
Bosmang, יש לנו עדכון

790
00:42:28,587 --> 00:42:30,172
מתחנת מדינה.

791
00:42:30,255 --> 00:42:32,049
[מרקו]
הגיע הזמן.

792
00:42:34,051 --> 00:42:37,220
[סין]
אתר את נעמי נגאטה.

793
00:42:37,304 --> 00:42:40,098
[מצפצף המחשב]

794
00:42:40,182 --> 00:42:41,808
אה.

795
00:42:44,269 --> 00:42:47,189
[מוזיקה דרמטית רכה]

796
00:42:47,272 --> 00:42:53,820
♪ ♪

797
00:42:56,073 --> 00:42:58,992
[מוזיקה קודרת]

798
00:42:59,076 --> 00:43:06,083
♪ ♪

799
00:43:36,071 --> 00:43:38,573
אני מכיר את המבט הזה
על הפנים שלך.

800
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
אל תעשה את זה.

801
00:43:43,328 --> 00:43:47,374
נעמי, בבקשה.

802
00:43:47,457 --> 00:43:50,001
אני יכול לתקן את זה עם מרקו.

803
00:43:51,169 --> 00:43:52,587
אתה... אתה...
אתה לא חייב...

804
00:43:52,671 --> 00:43:54,631
לא היית צריך
בעקבותי.

805
00:43:54,714 --> 00:43:59,594
♪ ♪

806
00:43:59,678 --> 00:44:02,806
[נעמי נושפת בכבדות]

807
00:44:02,889 --> 00:44:05,308
[שואף בחדות]

808
00:44:05,392 --> 00:44:07,102
לא!

809
00:44:07,185 --> 00:44:14,192
♪ ♪

810
00:45:02,407 --> 00:45:05,327
[מוזיקה דרמטית רכה]

811
00:45:05,410 --> 00:45:12,417
♪ ♪