1
00:00:04,253 --> 00:00:06,255
מרקו אינרוס
ביקש מאיתנו להיפגש.

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,257
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- נקבל.

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
[דלגאדו]
חצי מהקבינט של גאו

4
00:00:09,425 --> 00:00:10,593
היה איתה במטוס הזה.

5
00:00:10,676 --> 00:00:11,677
השאר התפזרו
מסביב לעולם.

6
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
נראה שאף אחד לא יודע

7
00:00:12,845 --> 00:00:14,096
מי הבא בתור
של ירושה.

8
00:00:14,180 --> 00:00:16,182
[עמוס] האופנים שלה חסומים.
היד שלה נקרעת.

9
00:00:16,265 --> 00:00:17,725
היא לא מהווה איום.

10
00:00:17,808 --> 00:00:19,769
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

11
00:00:19,852 --> 00:00:21,729
[הולדן] עינה של מוניקה לכדה
תוכנית הטיסה של זמיה.

12
00:00:21,812 --> 00:00:23,814
הגיע הזמן לקחת את הרוסי
לצאת לציד.

13
00:00:23,898 --> 00:00:26,651
[מוזיקה מותחת]

14
00:00:26,734 --> 00:00:27,902
[מתנשפים]

15
00:00:27,985 --> 00:00:29,153
האם מרקו החליק

16
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
קוד אוגוסטין גמארה
לתוך הרוצ'י?

17
00:00:31,322 --> 00:00:32,698
[נאנח]

18
00:00:32,782 --> 00:00:35,826
ג'ים, אל תתחיל
הכונן של Roci!

19
00:00:35,910 --> 00:00:37,411
קוד הכור
חוללה.

20
00:00:37,495 --> 00:00:38,538
זה יתפוצץ אם תעשה זאת.

21
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
אני מכבה את הכור.

22
00:00:39,872 --> 00:00:41,791
אני בשבי
מאת מרקו!

23
00:00:42,792 --> 00:00:44,794
ספר לי מה קרה!
ספר לי!

24
00:00:44,877 --> 00:00:46,754
זה של מרקו אינרוס
חיל הים בחינם.

25
00:00:46,837 --> 00:00:48,965
החגורות שלו
על ספינות האנוסים שלנו.

26
00:00:49,048 --> 00:00:50,299
בואו נשיג כמה פרופילים.

27
00:00:50,383 --> 00:00:51,592
- [מצפצף המחשב]
[אלכס] חרא, הם נגעו לנו.

28
00:00:51,676 --> 00:00:53,344
[מנוע צמרמורת]

29
00:00:53,427 --> 00:00:56,347
[מוזיקה מתוחה]

30
00:00:56,430 --> 00:00:58,891
♪ ♪

31
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
אנחנו לא נצליח,
אנחנו?

32
00:01:00,601 --> 00:01:03,020
יש לי עוד משהו לנסות.

33
00:01:03,104 --> 00:01:05,815
♪ ♪

34
00:01:05,898 --> 00:01:09,026
[בום פיצוץ]

35
00:01:10,069 --> 00:01:12,989
[מוזיקה דרמטית]

36
00:01:13,072 --> 00:01:20,079
♪ ♪

37
00:01:35,511 --> 00:01:36,596
ארג'ון.

38
00:01:38,723 --> 00:01:41,726
גברתי אווסארלה,
אנא סלחו על החדירה.

39
00:01:41,809 --> 00:01:43,269
אני דיוויד פסטר.

40
00:01:43,352 --> 00:01:45,021
נפגשנו.
אתה...

41
00:01:45,104 --> 00:01:46,439
שר הפנים?

42
00:01:46,522 --> 00:01:47,940
תחבורה, בעצם.

43
00:01:48,024 --> 00:01:49,066
אה.

44
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
אה...

45
00:01:50,276 --> 00:01:52,737
אני השחקן החדש
מזכ"ל.

46
00:01:53,696 --> 00:01:55,406
- אדוני.
לא, בבקשה, אל תקום.

47
00:01:55,489 --> 00:01:56,490
אה... אוי.

48
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
וואו.
[צוחק]

49
00:01:59,076 --> 00:02:00,995
עדיין מתרגלים
לכוח המשיכה הזה.

50
00:02:02,955 --> 00:02:05,541
זו הפעם הראשונה שלי מחוץ לכוכב,
אני מתבייש לומר.

51
00:02:05,625 --> 00:02:08,336
אתה תבין את זה
בקרוב מספיק.

52
00:02:10,921 --> 00:02:13,215
אני מבין
היית בקשר

53
00:02:13,299 --> 00:02:16,177
עם המזכיר הכללי
כשהמטוס שלה ירד.

54
00:02:16,260 --> 00:02:17,928
כֵּן.

55
00:02:18,012 --> 00:02:20,222
אה.

56
00:02:20,306 --> 00:02:22,099
הייתי ליד החומה
ליד האו"ם

57
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
עם טיול בכיתה ו'

58
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
כשהסלע השני פגע.

59
00:02:26,437 --> 00:02:29,106
בזמן שהובילו אותי למקום מבטחים,

60
00:02:29,190 --> 00:02:32,443
ראיתי
קריסת מגדל היונגסו.

61
00:02:32,526 --> 00:02:36,113
מהאוויר ראיתי חצי
של מרכז העיר מתחת למים.

62
00:02:36,197 --> 00:02:38,115
ראיתי את התמונות.

63
00:02:39,575 --> 00:02:40,701
אה.

64
00:02:40,785 --> 00:02:42,662
הו, אלוהים.
כן, כמובן, המשפחה שלך.

65
00:02:42,745 --> 00:02:45,790
הבת שלי
והילדים שלה בסדר.

66
00:02:45,873 --> 00:02:49,001
הם במעבורת עכשיו.
הם יהיו כאן בקרוב.

67
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
תודה לאל.

68
00:02:50,294 --> 00:02:52,713
בעלך מלמד
בקולומביה, לא?

69
00:02:52,797 --> 00:02:54,965
שמעת ממנו?

70
00:02:57,385 --> 00:03:01,681
אני אמשוך בכל חוטים
אני יכול לעזור לאתר אותו.

71
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
אני מעריך את זה.

72
00:03:04,141 --> 00:03:06,185
[UNN MP] הם מוכנים בשבילך
בחדר הישיבה, אדוני.

73
00:03:06,268 --> 00:03:08,229
תודה לך.

74
00:03:10,523 --> 00:03:14,110
התואר שלי בפנים
אוויוניקת רחפנים.

75
00:03:14,193 --> 00:03:18,197
ביליתי את הקריירה שלי בעיצוב
מערכות משלוח חבילות.

76
00:03:18,280 --> 00:03:19,949
הסיבה היחידה שקיבלתי
לפרלמנט זה בגלל

77
00:03:20,032 --> 00:03:22,368
חשבתי שהאדם רץ
רשות התחבורה המקומית

78
00:03:22,451 --> 00:03:25,871
היה אידיוט וחשבתי
יכולתי לעשות עבודה הרבה יותר טובה,

79
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
וזכיתי בכיסא שלו.

80
00:03:27,039 --> 00:03:29,041
[מצחקק]

81
00:03:29,125 --> 00:03:32,586
רק הצלחנו
להשיב את ההתקפה

82
00:03:32,670 --> 00:03:34,171
בגללך.

83
00:03:35,339 --> 00:03:38,050
אני רוצה שתצטרף
הקבינט הזמני שלי.

84
00:03:39,510 --> 00:03:40,928
אָנָא.

85
00:03:42,722 --> 00:03:44,223
כַּמוּבָן.

86
00:03:45,057 --> 00:03:46,308
תודה לך, גברתי.

87
00:03:46,392 --> 00:03:50,938
♪ ♪

88
00:03:51,021 --> 00:03:54,233
אני אהיה איתך עוד רגע,
המזכיר הכללי.

89
00:03:54,316 --> 00:04:01,323
♪ ♪

90
00:04:17,631 --> 00:04:19,133
לעזאזל.

91
00:04:32,354 --> 00:04:33,898
[נאנח]

92
00:04:33,981 --> 00:04:40,196
♪ ♪

93
00:04:48,162 --> 00:04:51,165
[רוח רוח]

94
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
[זעם מזל"ט]

95
00:05:33,749 --> 00:05:35,292
[קריין] נא להציג
הזיהוי שלך

96
00:05:35,376 --> 00:05:37,044
עם ההגעה.

97
00:05:37,127 --> 00:05:38,420
אם אין לך תעודה מזהה,

98
00:05:38,504 --> 00:05:41,423
להמשיך לאוהל ה-DNA
בכניסה הצפונית.

99
00:05:41,507 --> 00:05:44,051
[פטפוט לא ברור]

100
00:05:45,344 --> 00:05:47,972
אם נפצעת או נזקקת
של טיפול רפואי,

101
00:05:48,055 --> 00:05:50,140
נא להמשיך ישירות
לאזור הטריאז'.

102
00:05:50,224 --> 00:05:52,601
[שיעול]

103
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
[יורק]

104
00:05:56,313 --> 00:05:58,774
אתה מרגיש יותר טוב?

105
00:05:58,858 --> 00:06:00,317
לא.

106
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
יכול להיות שיש משהו
בתחנת הסיוע.

107
00:06:03,988 --> 00:06:05,447
יש שם משטרה.

108
00:06:06,782 --> 00:06:08,659
אני לא רוצה לחזור
לכלא.

109
00:06:08,742 --> 00:06:09,827
ובכן, אין כלא
לחזור אליו.

110
00:06:09,910 --> 00:06:10,911
הם כנראה יעשו זאת
פשוט לירות בך.

111
00:06:10,995 --> 00:06:13,080
אני גם לא רוצה את זה.

112
00:06:13,163 --> 00:06:14,331
במקרה כזה,

113
00:06:14,415 --> 00:06:17,376
אני חושב שההימור הטוב ביותר שלנו
זה בולטימור.

114
00:06:17,459 --> 00:06:19,086
אני מכיר כמה אנשים שם,

115
00:06:19,169 --> 00:06:21,422
מהסוג שאתה רוצה להיות בסביבה
בזמנים כאלה.

116
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
יכולנו לחתוך
אזור השימור.

117
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
יהיה לנו הרבה פחות סיכוי
להיתקל באנשים

118
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
אנחנו לא רוצים להיתקל.

119
00:06:32,266 --> 00:06:34,518
זו דרך ארוכה.

120
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
אתה בעד זה?

121
00:06:37,229 --> 00:06:38,272
אני אצליח.

122
00:06:39,690 --> 00:06:41,233
בְּסֵדֶר.

123
00:06:41,317 --> 00:06:48,324
♪ ♪

124
00:07:01,629 --> 00:07:03,422
[סיבוב מנוע]

125
00:07:03,505 --> 00:07:04,882
[הולדן] מה שלום הכור?

126
00:07:04,965 --> 00:07:08,928
שמירה יציבה על 10%. הכל
אבחון בטווח הנורמלי.

127
00:07:09,011 --> 00:07:11,931
בסדר לאתחל את המערכת
על הסיפון התחתון, כן?

128
00:07:12,014 --> 00:07:14,391
- כן, תעשה את זה.
- כן, כן, קפטן.

129
00:07:20,648 --> 00:07:24,652
[פטפוט לא ברור]

130
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
אז איפה אני צריך לאחסן את זה?

131
00:07:27,821 --> 00:07:29,239
הו, אין דרך לעזאזל.

132
00:07:29,323 --> 00:07:31,825
מוניקה,
זה מבצע צבאי.

133
00:07:31,909 --> 00:07:35,204
הסיבה היחידה שיש לך א
ירו בתפיסת הזמיה

134
00:07:35,287 --> 00:07:36,789
זה בגללי,
ויש לי סיפור לכתוב.

135
00:07:36,872 --> 00:07:38,248
- חבל.
אז אם אתה רוצה אותי

136
00:07:38,332 --> 00:07:40,584
מהספינה הזו,
אתה תצטרך לגרור אותי.

137
00:07:40,668 --> 00:07:41,835
הבנת.

138
00:07:41,919 --> 00:07:43,837
לא, תראה, כבר עשיתי
נחטף פעם אחת.

139
00:07:43,921 --> 00:07:45,881
לכל מה שאנחנו יודעים, יכול להיות
תהיו יותר אדונים של אינרוס

140
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
מתרוצץ על טיכו.

141
00:07:47,883 --> 00:07:50,052
אני מעדיף
לקחת את הסיכויים שלי כאן.

142
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
אתה יודע,
כשאנחנו מוצאים את הדקירות האלה,

143
00:07:54,723 --> 00:07:56,892
הנסיעה תגיע
קצת מחוספס.

144
00:07:56,976 --> 00:07:58,727
היית אי פעם
בתמרונים גבוהים בעבר?

145
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
ממ-הממ.
על הספינה הזו...

146
00:08:01,355 --> 00:08:02,856
כשהיינו האנשים הראשונים

147
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
לעבור דרך הטבעת
ולשרוד.

148
00:08:06,944 --> 00:08:09,863
[מוזיקה מותחת]

149
00:08:09,947 --> 00:08:16,954
♪ ♪

150
00:08:18,455 --> 00:08:21,458
[מנוע צמרמורת]

151
00:08:25,004 --> 00:08:26,338
תוודא
חליפת השואב שלך מוכנה.

152
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
אתה תצטרך את זה בקרוב.

153
00:08:27,506 --> 00:08:28,841
יעשה.

154
00:08:38,100 --> 00:08:40,519
מוניקה סטיוארט היא
מורשה למערכות ספינה,

155
00:08:40,602 --> 00:08:42,771
הרשאות גישה לאורח בלבד.

156
00:08:48,485 --> 00:08:51,405
[מוזיקה דרמטית]

157
00:08:51,488 --> 00:08:58,495
♪ ♪

158
00:09:03,459 --> 00:09:06,378
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

159
00:09:06,462 --> 00:09:13,427
♪ ♪

160
00:09:21,727 --> 00:09:24,646
[אישה שרה בנורבגית]

161
00:09:24,730 --> 00:09:31,737
♪ ♪

162
00:09:44,374 --> 00:09:51,381
♪ ♪

163
00:10:28,877 --> 00:10:31,797
[מוזיקה מבשרת רעות]

164
00:10:31,880 --> 00:10:38,887
♪ ♪

165
00:10:40,556 --> 00:10:44,768
[זעם מכני]

166
00:10:44,852 --> 00:10:51,859
♪ ♪

167
00:11:19,595 --> 00:11:23,265
[ירי]

168
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
[מוזיקה מתוחה]

169
00:11:26,685 --> 00:11:28,395
[בובי] אלכס, עכשיו!
- [אלכס נוהם]

170
00:11:28,478 --> 00:11:32,024
♪ ♪

171
00:11:32,107 --> 00:11:33,317
[נהמות]

172
00:11:33,400 --> 00:11:34,484
[ירי]

173
00:11:34,568 --> 00:11:41,575
♪ ♪

174
00:11:48,081 --> 00:11:49,082
[נהמות]

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
אלכס, הוא מנסה להתרחק.
לְמַהֵר.

176
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
[נהמות]

177
00:11:57,132 --> 00:11:58,133
[מתנשף]

178
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
[נהנה]

179
00:12:04,765 --> 00:12:08,602
אלכס, אני לא יכול להחזיק מעמד
להרבה יותר זמן.

180
00:12:08,685 --> 00:12:09,686
רימון מוגדר.

181
00:12:11,104 --> 00:12:13,065
[מצפצף המחשב]

182
00:12:14,441 --> 00:12:15,734
[צועק]

183
00:12:18,779 --> 00:12:21,406
אלכס, לא יכולתי להחזיק אותם!
חזרת?

184
00:12:21,490 --> 00:12:23,575
אלכס?
אתה חייב לחזור.

185
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
עַכשָׁיו!

186
00:12:24,743 --> 00:12:27,246
אני בא!

187
00:12:27,329 --> 00:12:30,249
[מוזיקה דרמטית]

188
00:12:30,332 --> 00:12:37,339
♪ ♪

189
00:12:40,467 --> 00:12:42,302
[נהמות]

190
00:12:44,179 --> 00:12:45,931
תכניס את התחת שלך פנימה עכשיו.

191
00:12:46,014 --> 00:12:53,021
♪ ♪

192
00:12:57,818 --> 00:12:59,611
סטארט-אפ חירום, לך!

193
00:12:59,695 --> 00:13:00,862
[מנוע צמרמורת]

194
00:13:00,946 --> 00:13:07,911
♪ ♪

195
00:13:10,455 --> 00:13:13,583
עשינו את זה!
תמצוץ מזה, זונות!

196
00:13:13,667 --> 00:13:16,169
[שניהם מריעים]

197
00:13:16,253 --> 00:13:18,338
[צוחק]

198
00:13:18,422 --> 00:13:21,425
[מנועים שוטים]

199
00:13:23,218 --> 00:13:24,970
וכך במקום
של סמל גדול

200
00:13:25,053 --> 00:13:28,307
האחדות הפנימית-בלטר נהרסה
יחד עם חצי טיכו,

201
00:13:28,390 --> 00:13:30,600
הרוצ'יננטה יוצאת לדרך...

202
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
במרדף אחר הזמיה.

203
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
אני מצטער.
זו אשמתי.

204
00:13:34,354 --> 00:13:36,106
מעולם לא הייתי צריך
תן לנעמי להתקרב להודעה.

205
00:13:36,189 --> 00:13:37,858
היא מעולם לא הייתה צריכה להיות
כאן מלכתחילה.

206
00:13:37,941 --> 00:13:39,651
אני מצטער שהבאתי אותה.

207
00:13:44,406 --> 00:13:45,907
רווח אותה.

208
00:13:49,411 --> 00:13:50,579
מַה?

209
00:13:50,662 --> 00:13:52,372
שמעת אותי.

210
00:13:52,456 --> 00:13:55,083
תפסיק להתנצל,
ולתקן את השגיאה שלך

211
00:13:55,167 --> 00:13:56,918
והכניס אותה החוצה.

212
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
מרקו...

213
00:13:58,545 --> 00:14:01,548
התייחסנו אליה בכבוד,

214
00:14:01,631 --> 00:14:03,342
והיא בגדה בנו,

215
00:14:03,425 --> 00:14:05,552
נתן סיוע לאויבינו,
ניסה לקחת את חיי!

216
00:14:05,635 --> 00:14:07,554
אני יודע, אבל...
- מה?

217
00:14:07,637 --> 00:14:10,432
זאת נעמי.

218
00:14:10,515 --> 00:14:13,685
– תראה לה רחמים?
אני אחזיק אותה בתא שלה.

219
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
אחרי מה
היא כמעט עשתה לי...

220
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
לעולם לא יהיה לך
לראות אותה שוב, אני נשבע.

221
00:14:16,521 --> 00:14:17,814
[מרקו] אתה תעשה
לעשות מה שאני אומר לך.

222
00:14:17,898 --> 00:14:19,691
עשה זאת בעצמך!

223
00:14:24,404 --> 00:14:27,366
אם צריך לעשות את זה,
אתה יכול לעשות את זה.

224
00:14:27,449 --> 00:14:30,744
אני לא אתן לפיליפ
להיות חלק מזה,

225
00:14:30,827 --> 00:14:33,080
אלא אם כן אתה חושב
אתה יכול להכריח אותי, הממ?

226
00:14:33,163 --> 00:14:36,249
אולי אני סוף סוף
התבגרתי מספיק, הא?

227
00:14:41,171 --> 00:14:45,842
פיליפ, אם הבחירה
היה שלך להכין...

228
00:14:46,885 --> 00:14:48,470
...מה זה יהיה?

229
00:14:50,472 --> 00:14:52,140
הו, אל תסתכל עליו.

230
00:14:52,933 --> 00:14:54,851
שאלתי אותך.
תחסוך על חייה.

231
00:14:54,935 --> 00:14:57,771
[מוזיקה מתוחה]

232
00:14:57,854 --> 00:14:59,314
בבקשה.

233
00:14:59,398 --> 00:15:02,359
♪ ♪

234
00:15:02,442 --> 00:15:05,028
הבן שלי...

235
00:15:05,112 --> 00:15:08,323
בעל לב טוב.

236
00:15:08,407 --> 00:15:14,913
♪ ♪

237
00:15:19,584 --> 00:15:21,461
יש לי יותר חשוב
דברים לעשות.

238
00:15:21,545 --> 00:15:28,343
♪ ♪

239
00:15:30,303 --> 00:15:32,431
האם באמת היית
מרווח אותה?

240
00:15:36,143 --> 00:15:37,436
מה אתה חושב?

241
00:15:37,519 --> 00:15:41,440
אני חושב שאם אתה
רוצה לעשות את זה...

242
00:15:41,523 --> 00:15:43,650
בפעם הבאה, תשאל אותי.

243
00:15:46,027 --> 00:15:48,947
[מוזיקה דרמטית]

244
00:15:49,030 --> 00:15:50,782
♪ ♪

245
00:15:50,866 --> 00:15:52,492
אני מצטער.

246
00:15:52,576 --> 00:15:54,578
אני יודע.
אתה אמרת.

247
00:15:59,666 --> 00:16:01,793
כך גם אני.

248
00:16:01,877 --> 00:16:05,130
מעולם לא ראיתי את שניכם
ככה קודם.

249
00:16:05,213 --> 00:16:07,340
חשבתי שאתה כן
הולך להתקלקל.

250
00:16:09,259 --> 00:16:11,094
לא תהיה הפעם הראשונה.

251
00:16:11,178 --> 00:16:18,185
♪ ♪

252
00:16:24,065 --> 00:16:27,110
מגיע לך למות
על מה שעשית.

253
00:16:27,194 --> 00:16:28,403
[צוחק]

254
00:16:28,487 --> 00:16:30,405
אתה חושב שזה מצחיק?

255
00:16:30,489 --> 00:16:31,823
לא...

256
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
אבל אני יכול להגיד
האנשים שלי בסדר.

257
00:16:34,493 --> 00:16:36,661
האנשים שלך.

258
00:16:36,745 --> 00:16:39,539
אתה אפילו לא חושב על שלנו
המשפחה כבר משלך.

259
00:16:42,042 --> 00:16:43,668
אני מניח שלא.

260
00:16:45,795 --> 00:16:48,590
ואני יותר מצטער על זה
ממה שאי פעם תדע.

261
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
לעולם לא היית
הצליח לפגוע בו.

262
00:16:54,387 --> 00:16:55,680
היית נהרג.

263
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
ידעתי את זה.

264
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
זה היה
הדבר האחרון שעשיתי אי פעם.

265
00:17:02,479 --> 00:17:05,065
אבל זה היה שווה את זה.

266
00:17:07,526 --> 00:17:10,111
זה הדבר היחיד שנשאר
אני יכול לעזור לך...

267
00:17:10,195 --> 00:17:12,697
הוא איש חזון...

268
00:17:12,781 --> 00:17:16,618
עושה מה שאין בלטר אחר
חלם אי פעם.

269
00:17:16,701 --> 00:17:18,036
הוא לקח את החגורה
חזרה מהפנימיות...

270
00:17:18,119 --> 00:17:20,455
הוא הפך אותך לרוצח.

271
00:17:22,040 --> 00:17:25,252
סיימתם מיליונים

272
00:17:25,335 --> 00:17:27,379
של חיים רגילים.

273
00:17:27,462 --> 00:17:29,714
לא הרגשת
המחיר של זה עדיין,

274
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
אבל יום אחד, אתה תעשה זאת.

275
00:17:33,051 --> 00:17:36,179
ואתה תבין
מה הוא עשה לך.

276
00:17:36,263 --> 00:17:38,723
הוא הפך אותי ללוחם.

277
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
- הוא אוהב אותי.
- הוא אוהב את עצמו.

278
00:17:40,892 --> 00:17:42,143
אה, אתה לא יודע
משהו לגביו.

279
00:17:42,227 --> 00:17:45,730
אני יודע שהוא לא יעשה זאת
למות בשבילך...

280
00:17:45,814 --> 00:17:47,983
אבל הוא יעשה זאת
לתת לך למות בשבילו.

281
00:17:48,066 --> 00:17:55,073
♪ ♪

282
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
[קלריסה] זה כל כך יפה.

283
00:18:39,492 --> 00:18:41,620
[עמוס] לא ידעתי שם
היו כל כך הרבה עצים בעולם.

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,789
[קלריסה] זה אחד מהם
ניסויי הייעור הראשונים

285
00:18:44,873 --> 00:18:46,666
בצפון אמריקה.

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,835
זה קיים
כמעט 150 שנה.

287
00:18:51,004 --> 00:18:52,213
[עמוס] כן?

288
00:18:52,297 --> 00:18:54,883
[קלריסה] אף פעם לא עלית
בטיול שטח?

289
00:18:54,966 --> 00:18:56,009
[עמוס] לא.

290
00:18:57,344 --> 00:19:00,263
[קלריסה] חשבתי שכולם
היה צריך לבוא לשתול עץ

291
00:19:00,347 --> 00:19:03,433
לשבוע ולהעריך
מחזור הפחמן.

292
00:19:03,516 --> 00:19:04,809
[עמוס] לא אני.

293
00:19:06,895 --> 00:19:10,106
[קלריסה] זה היה אחד
מארגוני הצדקה של סבי.

294
00:19:10,190 --> 00:19:13,234
המשפחה שלי עזרה לממן את זה.
אבא המשיך כך לאחר מותו.

295
00:19:15,528 --> 00:19:17,864
[עמוס] משהו
בזה בשבילו?

296
00:19:17,947 --> 00:19:19,157
[קלריסה] לא.

297
00:19:21,701 --> 00:19:25,705
אני חושב...
אבא פשוט אהב עצים.

298
00:19:28,249 --> 00:19:31,252
[נאנח]

299
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
אתה בסדר?

300
00:19:33,880 --> 00:19:37,092
[נושם בכבדות]

301
00:19:37,175 --> 00:19:39,386
אני פשוט בוער
דרך האחרונה

302
00:19:39,469 --> 00:19:40,929
של השתל
-חומרי חסימה,

303
00:19:41,012 --> 00:19:43,848
וזה עושה
השרירים שלי מתכווצים.

304
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
זה כל מה שזה.

305
00:19:46,184 --> 00:19:47,811
אתה בטוח?

306
00:19:49,729 --> 00:19:51,189
לא.

307
00:19:55,235 --> 00:20:02,242
♪ ♪

308
00:20:13,837 --> 00:20:15,296
[קלריסה] האם הוא חי?

309
00:20:16,923 --> 00:20:18,049
לא.

310
00:20:19,259 --> 00:20:22,137
שב.
אני אדאג לזה.

311
00:20:35,108 --> 00:20:36,443
אז הוא מת?

312
00:20:36,526 --> 00:20:37,777
אמרת שהוא.

313
00:20:38,695 --> 00:20:40,280
לא, אבא שלך.

314
00:20:40,363 --> 00:20:43,366
אמרת שהוא אוהב עצים,
לא שהוא אוהב עצים.

315
00:20:43,450 --> 00:20:45,702
לא שמעתי שהוא מת.

316
00:20:45,785 --> 00:20:49,080
אבל אני לא צופה
החדשות מזינות הרבה.

317
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
אני לא חושב שהוא מת...

318
00:20:52,083 --> 00:20:55,462
אבל אחרי שנכנסתי לכלא,
לא שמעתי ממנו...

319
00:20:55,545 --> 00:20:57,464
בכלל.

320
00:20:58,506 --> 00:21:00,759
ההורה של שרדינגר.

321
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
WHO?

322
00:21:05,513 --> 00:21:09,976
הורה שלא שומעים ממנו
קיים במצב קוונטי,

323
00:21:10,059 --> 00:21:12,896
גם מת וגם חי,
עד שתבדוק אותם

324
00:21:12,979 --> 00:21:14,522
ומעשה ההתבוננות

325
00:21:14,606 --> 00:21:16,524
עושה אחד
משתי המדינות נכון.

326
00:21:17,484 --> 00:21:19,694
אולי יש לי אבא איפשהו
מעולם לא פגשתי.

327
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
האם אתה רוצה?

328
00:21:23,239 --> 00:21:24,824
לֹא.

329
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
ואז הוא עושה
קיים בכלל?

330
00:21:33,374 --> 00:21:34,751
- אתה רוצה קצת?
- לא.

331
00:21:34,834 --> 00:21:36,294
לך קדימה.

332
00:21:48,139 --> 00:21:49,724
מה עם אמא שלך?

333
00:21:49,808 --> 00:21:52,101
היא מתה צעירה.

334
00:21:52,185 --> 00:21:53,686
מה לגבי סמנים גנטיים?

335
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
לא בדקתי.

336
00:21:59,025 --> 00:22:00,985
היה לי מישהו...

337
00:22:01,069 --> 00:22:02,987
שניסה לטפל בי.

338
00:22:04,447 --> 00:22:06,407
היא מתה לא מזמן.

339
00:22:08,785 --> 00:22:11,371
היא הופיעה...

340
00:22:11,454 --> 00:22:13,498
אז היא הורה
שהיה קיים בפועל.

341
00:22:15,875 --> 00:22:16,876
אני לא מתכוון לעשות אור.

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,170
אני בטוח
היא אדם ממש טוב.

343
00:22:19,254 --> 00:22:21,840
היא חיה כמו שהיא הייתה.

344
00:22:21,923 --> 00:22:23,341
מה זה אומר?

345
00:22:25,635 --> 00:22:28,263
יש דרכים שאתה
יכול לחיות חיים טובים...

346
00:22:28,346 --> 00:22:30,181
בלי להיות אדם טוב.

347
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
אני אוהב את זה.

348
00:22:38,147 --> 00:22:39,774
לא.

349
00:22:48,825 --> 00:22:50,702
האם אתה צריך
עוד קצת?

350
00:22:52,912 --> 00:22:53,913
אני יכול להמשיך.

351
00:22:53,997 --> 00:23:00,920
♪ ♪

352
00:23:01,004 --> 00:23:04,090
זה מצחיק
אם אתה חושב על זה.

353
00:23:04,173 --> 00:23:06,050
מַה?

354
00:23:06,134 --> 00:23:07,427
הירח.

355
00:23:09,721 --> 00:23:11,639
כמעט לכולם
של ההיסטוריה האנושית,

356
00:23:11,723 --> 00:23:13,516
זה היה בלתי אפשרי
ללכת לשם,

357
00:23:13,600 --> 00:23:17,437
סמל למשהו שאתה
יכול לעשות רק בחלומות שלך.

358
00:23:17,520 --> 00:23:19,397
ואז לזמן מה,
זה היה קשה אבל אפשרי.

359
00:23:19,480 --> 00:23:21,190
ואז זה היה טריוויאלי.

360
00:23:21,274 --> 00:23:24,027
ועכשיו אנחנו כאן,
וזה שוב בלתי אפשרי.

361
00:23:26,529 --> 00:23:27,697
[עמוס] די בטוח
זאת השמש,

362
00:23:27,780 --> 00:23:30,116
אבל אני מקבל את הנקודה שלך.

363
00:23:32,702 --> 00:23:34,412
אני צריך לנוח.

364
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
מַבָּט.

365
00:23:48,384 --> 00:23:50,845
אין לי כלום
שווה לקחת.

366
00:23:50,929 --> 00:23:52,055
בוא להסתכל
אם אתה רוצה.

367
00:23:52,138 --> 00:23:54,265
פשוט תעזוב אותי.

368
00:23:54,349 --> 00:23:55,725
[קלריסה] אנחנו לא שודדים.

369
00:23:55,808 --> 00:23:57,060
[אָדָם]
אז מה אתה?

370
00:23:57,143 --> 00:23:58,811
רק אנשים על הכביש.

371
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
לאן פנית?

372
00:24:01,439 --> 00:24:03,232
צָפוֹן.

373
00:24:03,316 --> 00:24:05,193
האו"ם מקים מחנה סיוע.

374
00:24:08,905 --> 00:24:10,031
שבי אם אתה רוצה.

375
00:24:23,294 --> 00:24:25,004
מעיל נחמד.

376
00:24:25,088 --> 00:24:26,297
[קלריסה] תודה.

377
00:24:27,465 --> 00:24:29,217
אנחנו הולכים לבולטימור.

378
00:24:29,300 --> 00:24:31,094
שמעת משהו?

379
00:24:31,177 --> 00:24:33,763
רק שאתה תהיה
עדיף לבוא איתי

380
00:24:33,846 --> 00:24:35,264
זה מוצף על החוף,

381
00:24:35,348 --> 00:24:37,892
כל החרא
פוגע במאוורר.

382
00:24:37,976 --> 00:24:39,852
הערים הן עיטוש
וסטירה משם

383
00:24:39,936 --> 00:24:42,146
מכולם שהורגים
אחד את השני על פחית חזיר.

384
00:24:42,230 --> 00:24:44,691
[קלריסה משתעלת]

385
00:24:44,774 --> 00:24:46,776
את מרגישה בסדר גברת?

386
00:24:46,859 --> 00:24:48,236
אתה נראה קצת חיוור.

387
00:24:49,904 --> 00:24:51,739
אני, אממ, שברתי את היד שלי.

388
00:24:53,908 --> 00:24:55,326
יש לי משהו קטן
יכולנו לשתות.

389
00:24:57,787 --> 00:25:00,331
זה לא הרבה, אבל...
להוריד את הקצה מהקור.

390
00:25:00,415 --> 00:25:02,166
לא, תודה.

391
00:25:02,250 --> 00:25:03,793
כדאי שנצא לדרך.

392
00:25:04,961 --> 00:25:06,921
הייתי ממליץ
אתה פונה דרומה

393
00:25:07,005 --> 00:25:09,215
לפני שאתה חותך מזרחה.

394
00:25:09,298 --> 00:25:11,300
יש בחור שכן
מגודר כמה דונמים,

395
00:25:11,384 --> 00:25:14,679
והוא מציע לירות
כל מי שמתקרב מדי.

396
00:25:14,762 --> 00:25:16,347
מַדוּעַ?

397
00:25:16,431 --> 00:25:18,933
אחד מאלה
בחורי "קץ הזמנים".

398
00:25:19,017 --> 00:25:20,893
כנראה לא מאמין
איזה מזל יש לו

399
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
כל זה קרה.

400
00:25:23,938 --> 00:25:26,607
תודה לך.
נשאיר עין.

401
00:25:26,691 --> 00:25:29,610
[מוזיקה מתוחה]

402
00:25:29,694 --> 00:25:36,701
♪ ♪

403
00:25:48,087 --> 00:25:50,631
יכול היה לסבול את המשקה הזה...

404
00:25:50,715 --> 00:25:53,426
אולי עוד כמה שעות
ליד האש ההיא.

405
00:25:53,509 --> 00:25:55,845
אני מרגישה שלא
היה חם במשך שנים.

406
00:25:59,057 --> 00:26:01,017
מה קורה?

407
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
מוודא
הוא לא עוקב אחרינו.

408
00:26:04,395 --> 00:26:06,773
- הוא לא היה מזיק.
[עמוס] אולי.

409
00:26:06,856 --> 00:26:10,902
העניין של הציוויליזציה
כלומר, זה שומר אותך אזרחית.

410
00:26:10,985 --> 00:26:13,279
תיפטר מאחד,
אתה לא יכול לסמוך על האחר.

411
00:26:15,573 --> 00:26:17,366
זה כמו
עשית את זה בעבר.

412
00:26:17,450 --> 00:26:20,078
גדלתי ככה.

413
00:26:20,161 --> 00:26:22,288
כל השאר
רק משחק תופסת.

414
00:26:22,371 --> 00:26:24,373
אנשים הם שבטיים.

415
00:26:24,457 --> 00:26:26,125
ככל שהדברים יותר מסודרים,

416
00:26:26,209 --> 00:26:28,628
ככל שהשבטים יכולים להיות גדולים יותר.

417
00:26:28,711 --> 00:26:31,589
הנטייה מגיעה, ו
השבטים נהיים קטנים שוב.

418
00:26:32,799 --> 00:26:34,967
כרגע,
אתה ואני שבט של שניים.

419
00:26:35,885 --> 00:26:37,553
זה יותר טוב מאחד.

420
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
אני לא חושב שהוא בא.

421
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
כֵּן.
טוֹב.

422
00:26:50,108 --> 00:26:52,610
נלך בדרך זו.

423
00:26:52,693 --> 00:26:54,737
לעבר התחת המטורף
מי יורה באנשים

424
00:26:54,821 --> 00:26:56,697
כֵּן.

425
00:26:57,782 --> 00:27:00,868
[מוזיקה דרמטית]

426
00:27:00,952 --> 00:27:07,959
♪ ♪

427
00:27:17,885 --> 00:27:20,054
[אוקסנה]
אתה מודאג לגבי קמינה?

428
00:27:21,097 --> 00:27:22,348
אתה?

429
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
שאלתי אותך קודם.

430
00:27:25,560 --> 00:27:29,981
♪ ♪

431
00:27:30,064 --> 00:27:32,984
[ג'וזף]
אני דואג לנו...

432
00:27:33,067 --> 00:27:34,443
כולנו,

433
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
במיוחד קמינה.

434
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
אז התשובה שלך היא כן.

435
00:27:43,578 --> 00:27:45,204
[ג'וזף] האובדן שלה...

436
00:27:45,288 --> 00:27:46,873
ההפסדים שלה...

437
00:27:46,956 --> 00:27:48,875
עדיין טריים.

438
00:27:49,917 --> 00:27:51,544
אני דואג בקשר לזה.

439
00:27:53,379 --> 00:27:54,881
גם אני.

440
00:27:57,091 --> 00:27:59,677
אנחנו לא יכולים לתת לה
לעשות משהו פזיז.

441
00:27:59,760 --> 00:28:02,138
אני יודע.
היא לא תעשה זאת.

442
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
אם היא כן...

443
00:28:04,515 --> 00:28:07,935
אנחנו נוודא
היא לא.

444
00:28:09,187 --> 00:28:11,814
- [מצפצף המחשב]
- איש קשר, נכנס.

445
00:28:11,898 --> 00:28:14,650
מספר אנשי קשר,
כותרות נפרדות.

446
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
הם פוגעים בתקשורת שלנו.

447
00:28:15,818 --> 00:28:18,738
[מוזיקה מותחת]

448
00:28:18,821 --> 00:28:21,324
♪ ♪

449
00:28:21,407 --> 00:28:23,701
סיירת קלה אחת של MCRN.

450
00:28:23,784 --> 00:28:25,161
שתי פריגטות כבדות.

451
00:28:25,244 --> 00:28:27,663
[מיצ'יו] ארבו לנו.
[Serge] יותר נכנסות.

452
00:28:27,747 --> 00:28:31,375
שתיים...לא, שלוש ספינות בלטר
גם נגרר.

453
00:28:32,543 --> 00:28:35,463
[ברטולד] קפטן, קשר
בקשה בקורה הדוקה.

454
00:28:35,546 --> 00:28:36,964
לִי.

455
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
הצי החופשי מקבל אותנו בברכה.

456
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
אנחנו מתבקשים לעגן.

457
00:28:46,724 --> 00:28:50,478
ספינות מלחמה של MCRN...
איך יכול להיות למרקו כאלה?

458
00:28:52,563 --> 00:28:54,065
זו שאלה טובה.

459
00:28:54,148 --> 00:28:56,150
אבל כל כך הרבה
על הירי שלנו החוצה.

460
00:28:56,234 --> 00:28:58,653
♪ ♪

461
00:28:58,736 --> 00:29:01,656
[מנועים שוטים]

462
00:29:01,739 --> 00:29:08,746
♪ ♪

463
00:29:10,039 --> 00:29:13,000
ברוכים הבאים לפלה.

464
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
תן לי את הנשק שלך.

465
00:29:15,461 --> 00:29:17,630
המזג שלך הולך לפניך.

466
00:29:18,547 --> 00:29:20,049
אם אסרב?

467
00:29:20,132 --> 00:29:23,844
לאחר מכן הסתובב וחזור אחורה
לספינות הקטנות שלך...

468
00:29:23,928 --> 00:29:25,721
כאויב שלנו.

469
00:29:25,805 --> 00:29:32,812
♪ ♪

470
00:29:45,533 --> 00:29:47,243
[מתופף]
זה עם Black Sky.

471
00:29:47,326 --> 00:29:49,036
[אוקסנה]
אני חושב שהיא גולדן בוג.

472
00:29:49,120 --> 00:29:50,454
מחוות.

473
00:29:50,538 --> 00:29:52,873
הם באים לכאן בתמורה
עבור אינרוס על ספינותיהם.

474
00:29:52,957 --> 00:29:55,835
מרקו מגבש את התמיכה
בין הפלגים.

475
00:29:55,918 --> 00:30:00,381
אם למרקו יש שמיים שחורים
וענף הזהב איתו,

476
00:30:00,464 --> 00:30:03,301
חצי OPA
יתכנס לדגל שלו.

477
00:30:04,760 --> 00:30:11,767
♪ ♪

478
00:30:18,357 --> 00:30:20,860
מתופף...

479
00:30:20,943 --> 00:30:22,737
ומקורבים.

480
00:30:22,820 --> 00:30:25,323
תודה שבאת.

481
00:30:25,406 --> 00:30:27,491
אין כס מלכות?

482
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
- זה חדר מלחמה.
- למען מלחמה התחלת.

483
00:30:29,785 --> 00:30:31,662
- על מלחמה ניצחתי.
- זה נגמר"?

484
00:30:31,746 --> 00:30:34,457
כנראה התגעגעתי ל"פנימי"
הצעת כניעה.

485
00:30:39,420 --> 00:30:42,131
ידעתי שיש
סיבה שאהבתי אותך.

486
00:30:42,214 --> 00:30:43,966
אתה יודע את מי אהבתי?

487
00:30:44,050 --> 00:30:45,468
זה קל לנחש.

488
00:30:45,551 --> 00:30:48,554
הגעת לכאן בספינה שלו.

489
00:30:48,637 --> 00:30:51,682
אתה מכיר את השיר שהוא שר
כשהרווחת אותו,

490
00:30:51,766 --> 00:30:53,726
זה לא היה פחד.

491
00:30:53,809 --> 00:30:56,228
הוא נהג לשיר את זה
לבתו

492
00:30:56,312 --> 00:30:59,398
ולשמור על דעתו יציבה
בזמנים קשים.

493
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
איש סנטימנטלי.

494
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
הרגת אותו,
והרגת את פרד.

495
00:31:03,778 --> 00:31:06,822
הם נלחמו והפסידו ומתו

496
00:31:06,906 --> 00:31:09,283
כי הם בגדו
כולם Belters

497
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
לעשות את דבריהם של הפנימיים...

498
00:31:13,746 --> 00:31:15,581
...מה שלא היית.

499
00:31:15,664 --> 00:31:18,459
אני מתחיל
להצטער על ההחלטה שלי.

500
00:31:18,542 --> 00:31:22,254
מרקו, באנו לדבר
על העתיד, לא על העבר.

501
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
כֵּן. מה עם אוכל?

502
00:31:24,298 --> 00:31:26,300
כדור הארץ הוא המקור היחיד
לאדמה חיה

503
00:31:26,384 --> 00:31:28,427
וביולוגיות מורכבות.

504
00:31:28,511 --> 00:31:31,055
בלטאלודה עדיין צריך לאכול.

505
00:31:31,138 --> 00:31:35,351
אלו שאלות טובות

506
00:31:35,434 --> 00:31:38,521
שראוי לתשובות רציניות.

507
00:31:40,231 --> 00:31:44,944
כדור הארץ תמיד השתמש
החקלאות לשלוט בנו.

508
00:31:47,196 --> 00:31:50,491
הנה כמה עובדות ו
דמויות של ניקו סנג'ראני.

509
00:31:50,574 --> 00:31:52,368
אולי שמעת עליו
מפרויקט קטן

510
00:31:52,451 --> 00:31:55,621
הוא היה מעורב,
האגדומס של Ganymede.

511
00:31:57,039 --> 00:31:59,792
יהיו שנים רזות
בהתחלה,

512
00:31:59,875 --> 00:32:01,168
אבל תוך עשור,

513
00:32:01,252 --> 00:32:02,503
החגורה תהיה

514
00:32:02,586 --> 00:32:05,381
החקלאי
רמות הייצור של כדור הארץ...

515
00:32:07,133 --> 00:32:09,009
...ולהתעלות על זה.

516
00:32:13,889 --> 00:32:16,267
ללא שליטה קולוניאלית,

517
00:32:16,350 --> 00:32:19,687
לא יהיה לנו גבול.

518
00:32:19,770 --> 00:32:23,315
אני מזמין אותך
להצטרף לצי החופשי.

519
00:32:23,399 --> 00:32:27,820
הוסף את הכוח שלך,
המוניטין שלך

520
00:32:27,903 --> 00:32:29,238
לשלנו.

521
00:32:30,739 --> 00:32:34,285
- או אחרת?
- או לעזוב.

522
00:32:34,368 --> 00:32:36,537
ולך בשלום.

523
00:32:36,620 --> 00:32:39,373
אבל אל תצפה לי
כדי להגן עליך.

524
00:32:41,167 --> 00:32:44,086
הסיבה היחידה
אנחנו צריכים הגנה

525
00:32:44,170 --> 00:32:46,672
זה בגללך.

526
00:32:46,755 --> 00:32:49,467
התחייבת
החגורה כולה

527
00:32:49,550 --> 00:32:53,012
למלחמה עם הפנימיות
והפך את השלום לבלתי אפשרי.

528
00:32:53,095 --> 00:32:57,141
[מרקו] התחייבתי עלינו
לעתיד משלנו

529
00:32:57,224 --> 00:32:59,310
בתנאים שלנו.

530
00:32:59,393 --> 00:33:02,563
כבר היינו במלחמה.

531
00:33:04,899 --> 00:33:06,358
פשוט לא יכולת לראות את זה

532
00:33:06,442 --> 00:33:09,695
כי הם היו
הורג אותנו לאט.

533
00:33:15,618 --> 00:33:18,579
דברו ביניכם.

534
00:33:18,662 --> 00:33:20,414
לקבל החלטה...

535
00:33:20,498 --> 00:33:23,459
ולעשות את זה מהר.

536
00:33:23,542 --> 00:33:25,711
לא נישאר כאן הרבה זמן.

537
00:33:25,794 --> 00:33:28,714
[מוזיקה דרמטית]

538
00:33:28,797 --> 00:33:35,804
♪ ♪

539
00:34:06,502 --> 00:34:07,711
עמוס.

540
00:34:16,303 --> 00:34:17,888
דם טרי.

541
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
אז הם ניסו
לעבור את הגדר.

542
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

543
00:34:27,481 --> 00:34:30,109
לא נעבור את הגדר.

544
00:34:36,907 --> 00:34:39,827
[מוזיקה מותחת]

545
00:34:39,910 --> 00:34:46,000
♪ ♪

546
00:34:46,083 --> 00:34:49,086
[נאנח]

547
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
זה בסדר. זה בסדר.
זה יעבור.

548
00:35:02,725 --> 00:35:04,226
הישאר מוסתר.

549
00:35:09,857 --> 00:35:16,530
♪ ♪

550
00:35:18,699 --> 00:35:21,994
ואם משהו משתבש, רוץ.

551
00:35:22,077 --> 00:35:29,084
♪ ♪

552
00:35:37,635 --> 00:35:39,219
[עמוס] שלום?

553
00:35:42,598 --> 00:35:43,932
מישהו שם?

554
00:35:56,987 --> 00:35:59,448
אני לא מזלזל
הרכוש שלך, אדוני.

555
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
רק רוצה לדבר מסחר.

556
00:36:02,951 --> 00:36:04,453
אל תירה בי.

557
00:36:08,707 --> 00:36:10,417
דרכת על אדמתי.

558
00:36:10,501 --> 00:36:14,213
עשיתי זאת, אבל הודעתי על עצמי.

559
00:36:14,296 --> 00:36:15,798
שמעתי שיש לך רובים.

560
00:36:15,881 --> 00:36:19,343
אני כן, וגם הבן שלי.

561
00:36:23,389 --> 00:36:24,890
מה זה בשבילך?

562
00:36:24,973 --> 00:36:27,476
יש לי מחזר מים.

563
00:36:27,559 --> 00:36:29,978
אני רק צריך משהו לצוד
אוכל בדרכי לצפון.

564
00:36:30,062 --> 00:36:31,855
איפה הממחזר?

565
00:36:33,524 --> 00:36:36,318
ממש מחוץ לשביל,
חצי קליק דרומה.

566
00:36:37,027 --> 00:36:38,654
עצור איפה שאתה,

567
00:36:38,737 --> 00:36:41,490
או שלא תצטרך לדאוג
על ציד.

568
00:36:42,366 --> 00:36:43,784
זרוק את הנשק שלך.

569
00:36:43,867 --> 00:36:46,620
אין לי נשק.
בגלל זה אני כאן.

570
00:36:46,704 --> 00:36:47,788
רצועה, אם כך.

571
00:36:47,871 --> 00:36:49,915
מַה?

572
00:36:49,998 --> 00:36:51,208
אתה אומר שאין לך
כל נשק.

573
00:36:51,291 --> 00:36:53,293
תעמוד איפה שאתה
ולהפשיט.

574
00:36:54,420 --> 00:36:56,714
ברגע שאדע שאתה נקי,
אנחנו נדבר.

575
00:37:00,342 --> 00:37:07,349
♪ ♪

576
00:37:27,619 --> 00:37:30,539
עכשיו, אלא אם כן אתה חושב
יש לי אקדח בתחת,

577
00:37:30,622 --> 00:37:32,958
שנינו יכולים להסכים שאני לא חמוש.

578
00:37:33,041 --> 00:37:35,878
מחזר שווה יותר
מאשר רובה נוסף.

579
00:37:36,879 --> 00:37:40,007
כן, אבל אני יכול ללכת להביא
הרוכב הזה בעצמי.

580
00:37:41,008 --> 00:37:42,760
לא צריך אותך.

581
00:37:43,719 --> 00:37:45,929
[צלצול גבוה]

582
00:37:48,390 --> 00:37:51,643
- [קלריסה צווחת]
- [גבר נוהם]

583
00:37:54,688 --> 00:37:57,149
[צלצול גבוה]

584
00:37:57,232 --> 00:37:58,358
[יריית אקדח]

585
00:38:00,819 --> 00:38:02,654
[קלריסה שואפת בחדות]

586
00:38:03,447 --> 00:38:05,991
[גניחות]

587
00:38:06,074 --> 00:38:08,952
[מתנשף]

588
00:38:10,913 --> 00:38:13,832
[מוזיקה דרמטית רכה]

589
00:38:13,916 --> 00:38:20,923
♪ ♪

590
00:38:35,813 --> 00:38:38,315
[גונח]

591
00:38:40,776 --> 00:38:42,611
[מתכווץ]

592
00:38:44,780 --> 00:38:46,615
[שיעול]

593
00:38:58,418 --> 00:39:00,379
[נאנח]

594
00:39:04,633 --> 00:39:11,640
♪ ♪

595
00:39:32,286 --> 00:39:35,038
[לוחש]
מפלצות...

596
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
לא מפחד.

597
00:39:39,042 --> 00:39:40,669
מפלצות...

598
00:39:40,752 --> 00:39:44,089
לא מפחד.

599
00:39:44,172 --> 00:39:51,179
♪ ♪

600
00:39:56,059 --> 00:39:58,103
אם הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת,
אני אומר שנלך.

601
00:39:58,186 --> 00:39:59,897
ללכת לאן?

602
00:39:59,980 --> 00:40:01,481
אתה חושב שהאדמה
הולכים לדאוג

603
00:40:01,565 --> 00:40:03,692
בצד של מי אנחנו אומרים שאנחנו?

604
00:40:03,775 --> 00:40:05,485
הם יהרגו
כל בלטר שהם מוצאים.

605
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
- הם תמיד עשו.
[ג'וזף] אם נצטרף למרקו,

606
00:40:06,820 --> 00:40:08,280
לפחות אנחנו נעשה
יש הגנה.

607
00:40:08,363 --> 00:40:10,407
- הוא רוצח המונים.
- ואנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

608
00:40:10,490 --> 00:40:11,909
כשמישהו בא
להרוג אותי,

609
00:40:11,992 --> 00:40:13,952
רוצח ההמונים הגדול ביותר
בהיסטוריה

610
00:40:14,036 --> 00:40:15,537
מתבונן בגב שלי
נשמע די טוב.

611
00:40:15,621 --> 00:40:17,623
אם נצטרף אליו,
אנחנו לא יותר טובים ממנו.

612
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
אנחנו חייבים להצטרף.

613
00:40:20,876 --> 00:40:22,461
אין ברירה.

614
00:40:23,587 --> 00:40:26,214
מרקו אומר שזו בחירה...

615
00:40:26,298 --> 00:40:28,592
וכולנו פועלים
כאילו זה נכון.

616
00:40:30,969 --> 00:40:32,137
אבל זה לא.

617
00:40:33,513 --> 00:40:38,060
כדור הארץ ייצא למלחמה
עם החגורה,

618
00:40:38,143 --> 00:40:40,437
והסיכוי היחיד שלנו
אנחנו צריכים לשרוד

619
00:40:40,520 --> 00:40:42,439
זה אם נעמוד ביחד.

620
00:40:42,522 --> 00:40:44,483
זו המלחמה של מרקו,

621
00:40:44,566 --> 00:40:45,901
לא שלי, לא שלנו.

622
00:40:45,984 --> 00:40:47,486
זה לא משנה.

623
00:40:47,569 --> 00:40:49,821
הוא הולך להגשים
איזו מאה של מנהיגים

624
00:40:49,905 --> 00:40:53,325
הבטיחו
ולא הצליח לעשות...

625
00:40:53,408 --> 00:40:56,411
מה אנדרסון דאוס ו...

626
00:40:56,495 --> 00:40:58,205
ופרד ג'ונסון לא יכול היה.

627
00:41:00,165 --> 00:41:03,210
הוא הולך להתאחד
מאה סיעות נפרדות

628
00:41:03,293 --> 00:41:05,671
לאומה אחת.

629
00:41:07,923 --> 00:41:10,550
והברירה היחידה
השאיר לנו...

630
00:41:11,885 --> 00:41:13,428
<i>...כגיל 10 הצטרפו אליו...</i>

631
00:41:15,514 --> 00:41:16,723
או למות.

632
00:41:16,807 --> 00:41:19,726
[מוזיקה דרמטית]

633
00:41:19,810 --> 00:41:26,692
♪ ♪

634
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
[סרג'] סרג' קיילו.
[מרקו] ברוך הבא לסיפון.

635
00:41:39,788 --> 00:41:43,625
אני לא אוהב
המילה "מחווה".

636
00:41:43,709 --> 00:41:46,712
חילופי צוות מקדמים אחדות
ברחבי הצי החופשי.

637
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
כל הפלגים הם אחד.

638
00:41:49,089 --> 00:41:51,466
הוא לא צוות.
הוא משפחה.

639
00:41:52,592 --> 00:41:55,387
תן לי להכיר לך את שלי.

640
00:41:55,470 --> 00:41:57,389
פיליפ.

641
00:42:00,475 --> 00:42:01,685
הבן שלי.

642
00:42:03,353 --> 00:42:04,896
זו קמינה דרמר...

643
00:42:05,981 --> 00:42:08,191
... פטריוט

644
00:42:08,275 --> 00:42:11,486
ו, אה, חבר טוב

645
00:42:11,570 --> 00:42:14,156
של אמא שלך.

646
00:42:14,239 --> 00:42:15,991
הם היו ביחד
על בהמות...

647
00:42:16,074 --> 00:42:19,077
לפני שנעמי עזבה אותה
להצטרף אל הפנימיות שלה.

648
00:42:19,161 --> 00:42:22,330
ועל ידי כך, נשמר
כל נשמה במערכת.

649
00:42:22,414 --> 00:42:24,833
הייתי רוצה לשמוע את הסיפור הזה.

650
00:42:24,916 --> 00:42:27,169
פעם אחרת, אולי.

651
00:42:29,254 --> 00:42:30,964
תדאגי לספר לנעמי
איזה בחור צעיר משובח

652
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
הבן שלה הפך להיות.

653
00:42:33,508 --> 00:42:35,177
אני אעשה זאת.

654
00:42:37,429 --> 00:42:39,806
האם יש משהו שתרצה
שאספר לאמא שלך?

655
00:42:39,890 --> 00:42:41,808
אין צורך.
אני יכול להגיד...

656
00:42:43,518 --> 00:42:45,353
לא.
תודה לך.

657
00:42:45,437 --> 00:42:47,481
[מרקו] טוב לראות אותך,

658
00:42:47,564 --> 00:42:50,734
כמו תמיד, מתופף.

659
00:42:50,817 --> 00:42:57,365
♪ ♪

660
00:43:14,674 --> 00:43:17,677
[מנועים שוטים]

661
00:43:28,772 --> 00:43:35,779
♪ ♪

662
00:43:45,080 --> 00:43:47,207
ספר לי על הבהמות.

663
00:43:53,255 --> 00:43:54,798
[נעמי] קשה לדעת
מאיפה להתחיל

664
00:43:54,881 --> 00:43:56,174
ועוד יותר קשה להסביר

665
00:43:56,258 --> 00:43:57,801
איך זה נגמר.

666
00:44:00,887 --> 00:44:02,222
[פיליפ] תגיד לי.

667
00:44:02,305 --> 00:44:05,267
איך פתחת
כל השערים?

668
00:44:05,350 --> 00:44:06,893
[נעמי] זאת לא הייתי לבד.

669
00:44:06,977 --> 00:44:09,729
זה לקח כל אחד מאיתנו
עובדים יחד.

670
00:44:09,813 --> 00:44:11,022
כולנו שיחקנו חלק...

671
00:44:13,775 --> 00:44:16,695
[מוזיקה מבשרת רעות]

672
00:44:16,778 --> 00:44:23,785
♪ ♪

673
00:44:40,427 --> 00:44:42,012
האם ניצחנו?

674
00:44:45,807 --> 00:44:47,851
הסיבוב הזה.

675
00:44:47,934 --> 00:44:51,563
יש לנו נשק, אוכל,
תחבורה.

676
00:45:00,822 --> 00:45:02,199
תודה לך.

677
00:45:06,745 --> 00:45:08,538
הבגדים שלי?

678
00:45:08,622 --> 00:45:11,124
היה להם דם
ולהקיא עליהם.

679
00:45:11,208 --> 00:45:12,959
מצאתי לך כמה
חדשים כאן.

680
00:45:13,043 --> 00:45:14,544
הם קצת גדולים,
אבל הם יצליחו.

681
00:45:15,795 --> 00:45:17,172
אתה בסדר?

682
00:45:19,507 --> 00:45:21,343
אתה ממשיך לשאול אותי את זה.

683
00:45:22,719 --> 00:45:24,387
אני ממשיך לתהות את זה.

684
00:45:26,806 --> 00:45:29,768
כן, אני, בעצם.

685
00:45:30,685 --> 00:45:32,187
זזת מהר.

686
00:45:33,521 --> 00:45:35,815
זה מה שהמודדים עושים.

687
00:45:35,899 --> 00:45:37,567
האם זה תמיד ככה?

688
00:45:38,902 --> 00:45:40,779
כן, פחות או יותר.

689
00:45:40,862 --> 00:45:42,572
שימושי ברגע.

690
00:45:42,656 --> 00:45:44,616
זה הרגעים שאחרי
זה מבאס.

691
00:45:45,367 --> 00:45:47,619
זה עיצוב מחורבן.

692
00:45:47,702 --> 00:45:49,037
לא חשבתי
לגבי ההשלכות

693
00:45:49,120 --> 00:45:51,289
כאשר קיבלתי אותם.

694
00:45:51,373 --> 00:45:53,041
רק נקמה.

695
00:45:53,124 --> 00:45:55,252
[גניחות]

696
00:45:55,335 --> 00:45:56,753
תן לי לראות.

697
00:46:00,548 --> 00:46:02,092
בְּסֵדֶר.

698
00:46:23,738 --> 00:46:25,240
נסו לא לדאוג.

699
00:46:26,825 --> 00:46:29,411
אני לא אתן
כל דבר פגע בך.

700
00:46:32,497 --> 00:46:33,873
תוֹדָה.

701
00:46:35,500 --> 00:46:37,836
שמעתי אותך מדבר
בשנתך.

702
00:46:37,919 --> 00:46:41,089
אמרת משהו על
מפלצות ופחד.

703
00:46:44,134 --> 00:46:47,137
זה היה דבר מהכלא.
זה...

704
00:46:47,220 --> 00:46:49,389
שיעור כתיבה יצירתית.
זה היה טיפשי.

705
00:46:49,472 --> 00:46:51,349
[צוחק] בסדר.

706
00:46:52,892 --> 00:46:55,603
כתבתי את זה הקטן...

707
00:46:55,687 --> 00:46:57,355
אני לא יודע...

708
00:46:57,439 --> 00:46:59,190
שיר.

709
00:46:59,274 --> 00:47:02,986
קצת לקח את זה על עצמו
בתור תפילה.

710
00:47:04,112 --> 00:47:05,405
איך הלך?

711
00:47:07,282 --> 00:47:09,826
הרגתי...

712
00:47:09,909 --> 00:47:11,578
אבל אני לא רוצח,

713
00:47:11,661 --> 00:47:14,789
כי רוצח הוא מפלצת

714
00:47:14,873 --> 00:47:17,876
ומפלצות לא מפחדות.

715
00:47:25,842 --> 00:47:27,761
[נאנח]

716
00:47:29,846 --> 00:47:31,931
אני חושש כל הזמן...

717
00:47:33,308 --> 00:47:35,852
מהדברים שעשיתי,

718
00:47:35,935 --> 00:47:39,272
כמה נכון זה הרגיש
כשעשיתי אותם,

719
00:47:39,356 --> 00:47:40,815
כמה הייתי בטוח.

720
00:47:40,899 --> 00:47:43,568
[מוזיקה דרמטית רכה]

721
00:47:43,651 --> 00:47:46,529
[נושם עמוק]

722
00:47:49,699 --> 00:47:52,202
למה באנו לכאן?

723
00:47:52,285 --> 00:47:53,787
הוא היה יכול להרוג אותך.

724
00:47:53,870 --> 00:47:55,121
כֵּן.

725
00:47:55,205 --> 00:47:57,040
אבל היית מת
על הכביש.

726
00:47:58,333 --> 00:47:59,793
היינו צריכים אספקה טובה יותר
ולנוח,

727
00:47:59,876 --> 00:48:01,920
וזה המקום
כל הדברים האלה היו.

728
00:48:02,003 --> 00:48:04,381
זה מפריע לך?

729
00:48:04,464 --> 00:48:06,174
לא.

730
00:48:06,257 --> 00:48:07,926
זה היה שווה את הסיכון.

731
00:48:08,009 --> 00:48:10,053
לא לזה אני מתכוון.

732
00:48:10,136 --> 00:48:13,890
כן, הבחור היה שרץ,
אבל אם הוא לא היה...

733
00:48:13,973 --> 00:48:15,642
האם היינו עושים
משהו שונה?

734
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
היינו צריכים אספקה.

735
00:48:20,063 --> 00:48:23,233
יצאנו מגדרנו
לרצוח מישהו

736
00:48:23,316 --> 00:48:25,860
ולקחת את הדברים שלו
רק בגלל שהיינו צריכים את זה.

737
00:48:27,195 --> 00:48:29,906
זה לא מסוג הדברים
אנשים טובים עושים.

738
00:48:29,989 --> 00:48:33,243
אפילו לא אנשים רעים
מנסים לחיות כמו טובים.

739
00:48:33,326 --> 00:48:37,872
♪ ♪

740
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
כן.

741
00:48:40,166 --> 00:48:42,710
הולדן לעולם לא היה
אישר מהלך כזה.

742
00:48:42,794 --> 00:48:46,923
♪ ♪

743
00:48:47,006 --> 00:48:48,925
אני צריך לחזור לצוות שלי.

744
00:48:49,008 --> 00:48:56,015
♪ ♪