1
00:00:03,211 --> 00:00:06,130
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:06,214 --> 00:00:11,928
♪ ♪

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,972
[מרקו] שמי
הוא מרקו אינרוס.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,142
אני המפקד
של הצי החופשי,

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,895
ואנחנו אלה
אחראי

6
00:00:20,978 --> 00:00:23,940
על הפגיעה בצוררים שלנו
על כדור הארץ ומאדים.

7
00:00:24,982 --> 00:00:26,943
ההתקפה הזו הייתה גמול

8
00:00:27,026 --> 00:00:29,570
במשך דורות של זוועות

9
00:00:29,654 --> 00:00:34,242
מבוצע על ידי הפנימיות
נגד בלטרים תמימים.

10
00:00:34,325 --> 00:00:41,332
♪ ♪

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,549
הצי החופשי מחזיק כעת
המדגם האחרון שנותר

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,008
של הפרוטומולקולה.

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
שערי הטבעת
ועולמות הטבעת

14
00:00:53,302 --> 00:00:54,637
שייכים לחגורה.

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,474
היום ולעולם,

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
אנחנו חופשיים.

17
00:01:02,353 --> 00:01:05,273
[מוזיקה לא פשוטה]

18
00:01:05,356 --> 00:01:11,696
♪ ♪

19
00:01:11,779 --> 00:01:13,447
[מגיש חדשות]
צפיפות אוכלוסין גבוהה

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,741
באזורים הפגועים
מקשה על הערכות,

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,827
אבל זה מופיע
ההרוגים הראשוניים

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,454
יהיה בטווח
של 1 מיליון עד 2 מיליון.

23
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
ההשפעות זרעו הרס
על חשמל, תחבורה,

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,126
והתפלה
תשתיות

25
00:01:25,209 --> 00:01:28,004
הרבה מעבר
אזורי הפיצוץ המיידיים.

26
00:01:28,087 --> 00:01:29,297
ועם משאבי הסיוע של כדור הארץ

27
00:01:29,380 --> 00:01:31,007
כבר נמתח
עד הגבול שלהם,

28
00:01:31,090 --> 00:01:34,135
הגרוע ביותר הוא
כמעט בטוח שעדיין לבוא.

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,892
[צפצוף מסוף יד]

30
00:01:45,313 --> 00:01:47,064
כן.

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,443
[אוקסנה] קמינה, את בסדר?
-כֵּן.

32
00:01:51,861 --> 00:01:54,363
זה בסדר
להגיד שאתה לא.

33
00:01:54,447 --> 00:01:56,240
אם זה לא היה מרקו,

34
00:01:56,324 --> 00:01:57,825
זה היה
מישהו אחר.

35
00:01:57,908 --> 00:01:59,910
[מתופף] זה לא היה
מישהו אחר; זה היה הוא.

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,704
ואני האחד
שהיה לו במנעול אוויר

37
00:02:01,787 --> 00:02:03,039
ולתת לו ללכת.

38
00:02:03,122 --> 00:02:04,582
זה בדיעבד.

39
00:02:04,665 --> 00:02:06,500
אתה לא יכול לחיות אחורה.

40
00:02:06,584 --> 00:02:09,545
[מתופף] כרגע, זהו
קשה להתקדם.

41
00:02:13,299 --> 00:02:15,885
<i>נעמי.. זה...</i>

42
00:02:15,968 --> 00:02:17,762
זה יהיה
לשבור לה את הלב.

43
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
אנחנו צריכים להתאסף.

44
00:02:20,806 --> 00:02:23,267
עדיף להיות ביחד
ברגע כזה.

45
00:02:24,810 --> 00:02:26,729
בְּסֵדֶר.

46
00:02:26,812 --> 00:02:28,230
נתכונן לעגינה.

47
00:02:28,314 --> 00:02:29,940
תודה לך.

48
00:02:34,362 --> 00:02:35,696
[פעמוני מחשב]

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,699
[מוזיקה דרמטית]

50
00:02:38,783 --> 00:02:45,498
♪ ♪

51
00:03:00,721 --> 00:03:03,182
מעולם לא חשבתי
הייתי רואה את זה.

52
00:03:03,265 --> 00:03:04,558
קראתי שהם רוקדים

53
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
במסדרונות
של קרס ופאלאס.

54
00:03:06,477 --> 00:03:07,728
[מצ'יו] אני לא מאמין לזה.

55
00:03:07,812 --> 00:03:09,980
הפנימיות יאמינו לזה.

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,565
כל החגורות
זהים להם.

57
00:03:11,649 --> 00:03:14,860
[מצ'יו] אתה חושב
הם יבואו אחרינו?

58
00:03:14,944 --> 00:03:17,613
לכל הפחות, אחרי זה,
כל ספינה ותחנה פנימית

59
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
יהיה בכוננות גבוהה.

60
00:03:19,490 --> 00:03:21,450
הם יגבילו את התנועה.

61
00:03:21,534 --> 00:03:23,619
העסק רק נהיה קשה יותר.

62
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
זה לא
על עסקים יותר.

63
00:03:26,872 --> 00:03:30,042
כל הבלטר יצטרכו
תשובה למעשיו של מרקו עכשיו.

64
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
[סרג']
אולי זה היה בלתי נמנע.

65
00:03:31,502 --> 00:03:33,587
[מתופף] פרד ג'ונסון
לא האמין בזה.

66
00:03:33,671 --> 00:03:36,006
שמעתי שהוא איש טוב...

67
00:03:36,090 --> 00:03:37,675
עבור כדור הארץ.

68
00:03:37,758 --> 00:03:41,512
הוא היה איש טוב.
תְקוּפָה.

69
00:03:41,595 --> 00:03:43,931
♪ ♪

70
00:03:44,014 --> 00:03:45,891
[פטפוט לא ברור]

71
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
ראיתי את ההודעה שלך
כאשר ה-comm אגרה.

72
00:03:50,354 --> 00:03:53,315
לא התכוונתי.
זה פשוט קרה.

73
00:03:53,399 --> 00:03:55,317
אבל אתה חייב לספר להם.

74
00:03:55,401 --> 00:03:56,485
[סרג']
אולי זה אומר עתיד

75
00:03:56,569 --> 00:03:58,237
ללא מגף כדור הארץ
על הצוואר שלנו.

76
00:03:58,320 --> 00:03:59,822
לא יכול להיות עצוב על זה.

77
00:03:59,905 --> 00:04:01,866
הפנימיים
לעולם לא הזילו דמעות עבורנו.

78
00:04:01,949 --> 00:04:04,660
קשה להתאבל
יותר מדי עבורם.

79
00:04:04,744 --> 00:04:06,829
הכי טוב לנו לעשות
הוא לשמור על הצללים

80
00:04:06,912 --> 00:04:08,205
עד שהכל יתגלגל.

81
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
אין צללים עבורנו.

82
00:04:11,917 --> 00:04:14,754
מרקו אינרוס
ביקש מאיתנו להיפגש.

83
00:04:14,837 --> 00:04:18,174
[צוות ממלמל]

84
00:04:20,509 --> 00:04:22,678
אז...

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
מה אנחנו הולכים לעשות

86
00:04:24,764 --> 00:04:29,769
♪ ♪

87
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
נקבל.

88
00:04:32,563 --> 00:04:39,570
♪ ♪

89
00:04:41,030 --> 00:04:43,949
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

90
00:04:44,033 --> 00:04:50,998
♪ ♪

91
00:04:59,298 --> 00:05:02,218
[אישה שרה בנורבגית]

92
00:05:02,301 --> 00:05:09,308
♪ ♪

93
00:05:21,946 --> 00:05:28,953
♪ ♪

94
00:05:50,015 --> 00:05:51,809
[אורות מזמזמים]

95
00:05:51,892 --> 00:05:55,479
[רעש נמוך]

96
00:05:55,563 --> 00:05:58,148
[שיעול]

97
00:06:07,366 --> 00:06:08,701
אפרסקים?

98
00:06:11,161 --> 00:06:13,831
[עמוס נאנח]

99
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
[קלריסה גונחת בשקט]

100
00:06:20,129 --> 00:06:22,464
- [קלריסה מייבב]
[עמוס] הו, חרא, אני מצטער.

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,884
הנה, הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

102
00:06:24,967 --> 00:06:27,928
קדימה.
הבנתי אותך.

103
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
[שיעול]
הבנתי אותך.

104
00:06:35,436 --> 00:06:37,187
כמה רע?

105
00:06:37,271 --> 00:06:40,357
אני לא יודע.
היד שלי כואבת.

106
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
[שואף בחדות, נאנק]

107
00:06:41,775 --> 00:06:43,611
אני אראה אם אוכל למצוא
משהו לעשות סד.

108
00:06:45,738 --> 00:06:47,406
זה בטח היה
רעידת אדמה.

109
00:06:50,284 --> 00:06:52,161
הייתה פגיעת מטאור
באפריקה.

110
00:06:52,244 --> 00:06:53,537
אַפְרִיקָה?

111
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
אולי זה כן
רעידת המשנה מזה.

112
00:06:55,497 --> 00:06:56,916
אם זה היה רעידת משנה,

113
00:06:56,999 --> 00:06:59,251
זה היה מטאור מטורף.

114
00:07:04,131 --> 00:07:07,134
נראה שנשארתי
כדור הבוץ הזה יום יותר מדי.

115
00:07:07,217 --> 00:07:08,594
[רעש נמוך]

116
00:07:08,677 --> 00:07:10,471
[מתנשפים]

117
00:07:11,388 --> 00:07:12,681
היי!

118
00:07:14,516 --> 00:07:15,935
- היי!
- [דופק בדלת]

119
00:07:19,730 --> 00:07:21,398
- אתה בסדר?
- עד כאן.

120
00:07:21,482 --> 00:07:23,233
מה לעזאזל קרה?

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,777
שאלה טובה.

122
00:07:26,737 --> 00:07:28,364
פתח את הדלת.

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,577
[שחיקת הילוכים]

124
00:07:33,661 --> 00:07:35,955
[גניחות]
המסגרת בטח התכופפה.

125
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
אני הולך למצוא עזרה.

126
00:07:37,289 --> 00:07:38,415
תזדיין עם זה!

127
00:07:38,499 --> 00:07:39,875
יש כבר סדקים
בקרן.

128
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
המקום הזה יכול להגיע
מתרסק בכל רגע.

129
00:07:42,044 --> 00:07:42,962
פשוט למשוך.

130
00:07:44,797 --> 00:07:47,800
[שניהם נהנים]

131
00:07:57,309 --> 00:08:00,187
[שניהם מתנשפים]

132
00:08:00,270 --> 00:08:01,689
אפרסקים, בוא נלך.

133
00:08:02,314 --> 00:08:03,983
- אתה לא הולך לשום מקום.
- לא נכון.

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
אנחנו בנעילה.

135
00:08:05,567 --> 00:08:07,444
האסירים נשארים במקומם
עד שנשמע מלמעלה.

136
00:08:07,528 --> 00:08:08,904
עַד?

137
00:08:08,988 --> 00:08:10,406
עדיין לא
שמעת משהו?

138
00:08:10,489 --> 00:08:12,116
לא.
עדיין לא.

139
00:08:12,199 --> 00:08:13,450
אתה אחראי
למען הבטיחות שלי.

140
00:08:13,534 --> 00:08:16,078
אני עושה את עצמי
אחראי לשלה.

141
00:08:16,161 --> 00:08:17,997
האופנים שלה חסומים.
היד שלה נקרעת.

142
00:08:18,080 --> 00:08:19,456
היא לא איום,

143
00:08:19,540 --> 00:08:21,041
וכל דקה
שאנחנו מבלים בדיבור

144
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
זה עוד דקה
שאנחנו יכולים להיות

145
00:08:22,751 --> 00:08:25,963
מקבל את הזין
מכאן.

146
00:08:26,046 --> 00:08:28,048
[רעש נמוך]

147
00:08:30,050 --> 00:08:32,469
אתה יודע שיש לי חברים
במקומות גבוהים.

148
00:08:36,807 --> 00:08:39,518
זִיוּן.
קדימה, בוא נלך.

149
00:08:39,601 --> 00:08:42,938
לא למלא אחר פקודותיי
ואני אירה בך.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,898
מובן.

151
00:08:44,982 --> 00:08:46,316
קדימה.

152
00:08:49,653 --> 00:08:52,573
[מוזיקה מותחת]

153
00:08:52,656 --> 00:08:55,117
♪ ♪

154
00:08:55,200 --> 00:08:57,202
[מוריס] סאלי, היא חזרה.

155
00:08:57,286 --> 00:09:00,080
רונה, לא הצלחנו להשיג
דרך B-Wing שם.

156
00:09:00,164 --> 00:09:01,498
תראה,
יש מערות בכל מקום,

157
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
ועדיין אין מילה
מהרננדז או מרונה.

158
00:09:04,918 --> 00:09:06,170
מה זה לעזאזל?

159
00:09:06,253 --> 00:09:07,337
אנחנו צריכים להתפנות
האזרח.

160
00:09:07,421 --> 00:09:08,547
הוא לא יעזוב בלעדיה.

161
00:09:08,630 --> 00:09:09,715
יצאת מדעתך?

162
00:09:09,798 --> 00:09:11,175
זו השיחה שלי,
האחריות שלי.

163
00:09:11,258 --> 00:09:13,260
אתה יכול לדווח לי
כשאנחנו מגיעים למעלה.

164
00:09:13,343 --> 00:09:14,428
מה הקטע?

165
00:09:14,511 --> 00:09:16,388
[מוריס]
החשמל ירד בכל מקום.

166
00:09:16,472 --> 00:09:17,639
מעליות בחוץ.

167
00:09:17,723 --> 00:09:19,099
בסדר,
בואו נעלה במדרגות.

168
00:09:19,183 --> 00:09:22,102
[מוזיקה דרמטית רכה]

169
00:09:22,186 --> 00:09:28,859
♪ ♪

170
00:09:35,324 --> 00:09:36,533
[גניחות]

171
00:09:36,617 --> 00:09:38,118
[רונה] סאלי!

172
00:09:38,202 --> 00:09:39,244
סאלי, אתה בסדר?

173
00:09:39,328 --> 00:09:40,621
[סאליבן] פאק.
זו רק הברך שלי.

174
00:09:40,704 --> 00:09:42,164
אני אהיה בסדר.

175
00:09:42,247 --> 00:09:43,749
[גניחות]

176
00:09:43,832 --> 00:09:45,375
זה לא יהיה.

177
00:09:45,459 --> 00:09:46,585
האם יש דרך אחרת
מכאן?

178
00:09:46,668 --> 00:09:47,669
האם יש עוד
סט מדרגות?

179
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
זה אבטחה מקסימלית
כלא.

180
00:09:49,129 --> 00:09:51,048
הם לא תכננו את זה
עם הרבה נתיבי מילוט.

181
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
חייב להיות
פיר אוורור.

182
00:09:53,884 --> 00:09:55,469
כן, רוחב של 20 ס"מ.

183
00:09:55,552 --> 00:09:56,678
כמה רזה אתה יכול להיות?

184
00:09:59,807 --> 00:10:02,017
מה אתה עושה?

185
00:10:02,101 --> 00:10:03,435
צריך להיות
סולם תחזוקה

186
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
בפיר המעלית.

187
00:10:04,895 --> 00:10:06,146
[מוריס] רעיון טוב.

188
00:10:07,731 --> 00:10:10,734
[שניהם נהנים]

189
00:10:13,487 --> 00:10:14,905
אתה חושב שאתה יכול לפתוח אותו

190
00:10:14,988 --> 00:10:16,949
אם אתה משתמש במוד שלך?

191
00:10:17,032 --> 00:10:18,951
אני עדיין מסומם מדי.

192
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
זה לא יהיה יפה
אם ניסיתי.

193
00:10:20,786 --> 00:10:22,746
[רעש נמוך]

194
00:10:25,707 --> 00:10:28,627
רונה, יש לי רעיון גרוע.

195
00:10:29,545 --> 00:10:31,004
[דופק בדלת]

196
00:10:31,088 --> 00:10:33,298
זה יחס לא אנושי!

197
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
יש לי זכויות!

198
00:10:35,884 --> 00:10:37,469
[דופק בדלת]

199
00:10:39,513 --> 00:10:43,016
[צפצופים בפאנל, דלת חורקת]

200
00:10:43,100 --> 00:10:46,103
אז... מה חדש?

201
00:10:46,186 --> 00:10:48,147
כמה זמן מאז האחרון שלו
מינון? - בערך 11 שעות.

202
00:10:48,230 --> 00:10:50,065
הוא צריך להיות
בסדר לעשות את זה.

203
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
לעשות מה?

204
00:10:51,358 --> 00:10:56,655
♪ ♪

205
00:10:56,738 --> 00:10:58,073
זהו זה?

206
00:10:59,658 --> 00:11:00,993
זֶה?

207
00:11:01,076 --> 00:11:02,995
אתה יכול לפתוח אותו?

208
00:11:03,078 --> 00:11:04,663
ובכן, אני יודע שאתה לא יכול.

209
00:11:04,746 --> 00:11:06,957
פתח אותו,
או שזה חוזר לתא שלך.

210
00:11:07,040 --> 00:11:11,503
♪ ♪

211
00:11:11,587 --> 00:11:14,506
[נהנה]

212
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
[דלתות טוחנות]

213
00:11:20,012 --> 00:11:22,639
[חריקה מתכתית]

214
00:11:30,480 --> 00:11:34,193
♪ ♪

215
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
[נאנח]
זה חבל.

216
00:11:37,279 --> 00:11:41,158
♪ ♪

217
00:11:48,207 --> 00:11:51,001
נעמי,
אני צריך לדעת איפה אתה.

218
00:11:53,253 --> 00:11:54,880
הדברים אינם טובים.

219
00:11:56,548 --> 00:11:58,175
לא שמעתי
מההורים שלי.

220
00:11:58,258 --> 00:12:00,886
נראה כמו השלם
רשת מונטנה קרסה.

221
00:12:01,970 --> 00:12:04,431
לא הצליח לעבור
לעמוס או לאלכס.

222
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
פרד ג'ונסון מת.

223
00:12:10,687 --> 00:12:12,606
אנשיו של מרקו הרגו אותו.

224
00:12:14,983 --> 00:12:16,652
והם קיבלו את המדגם.

225
00:12:20,948 --> 00:12:22,866
[צפצוף מסוף יד]

226
00:12:22,950 --> 00:12:25,035
[מרחרח, מכחכח בגרון]

227
00:12:27,454 --> 00:12:30,791
[נאנח]
נעמי, בבקשה תגיבי

228
00:12:30,874 --> 00:12:33,293
ברגע שאתה מקבל את זה.

229
00:12:33,377 --> 00:12:35,295
אני צריך לדעת
שאתה בסדר.

230
00:12:35,379 --> 00:12:38,882
♪ ♪

231
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
[לבו] בחייך, לא יכולתי
פשוט תן לה לעשות את זה.

232
00:12:40,759 --> 00:12:41,969
- הייתי חייב...
האם נתתי לך פקודה?

233
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
לעשות כל דבר
מלבד לעמוד בחוץ

234
00:12:43,720 --> 00:12:44,930
הדלת המזוינת הזו?

235
00:12:45,013 --> 00:12:46,515
היא לא הייתה מפסיקה
מחייך אלי.

236
00:12:46,598 --> 00:12:47,849
חשבתי ששיעור יהיה...
- לא משלמים לך לחשוב,

237
00:12:47,933 --> 00:12:49,309
בסדר,
אז תפסיק לעזאזל לנסות,

238
00:12:49,393 --> 00:12:51,186
כי אתה
תבאס מזה!

239
00:12:51,270 --> 00:12:52,437
מה לעזאזל
קורה כאן?

240
00:13:06,410 --> 00:13:07,411
[יורק]

241
00:13:08,787 --> 00:13:10,372
אתה כאן בשביל לעשות סיבוב, קה?

242
00:13:10,956 --> 00:13:12,874
דפקת את התקשורת
למנוע את פרד

243
00:13:12,958 --> 00:13:14,543
מהפקת המדגם.

244
00:13:14,626 --> 00:13:17,421
ממ, אתה לא כל כך טיפש
כפי שאתה מסתכל.

245
00:13:17,504 --> 00:13:19,256
איך ידעת
על הכספת?

246
00:13:19,339 --> 00:13:20,674
מי נתן לך את המפרט?

247
00:13:20,757 --> 00:13:22,884
[סקאי]
איפה הבחור בלי צוואר?

248
00:13:22,968 --> 00:13:27,055
לפחות האהבה הקטנה שלו נופלת
לא שיעמם אותי.

249
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
אף אחד לא יבוא
להציל אותך.

250
00:13:30,225 --> 00:13:33,478
הליך תקין בתחנה זו
זה מה שאני אומר שזה.

251
00:13:34,980 --> 00:13:38,400
אני אאכיל אותך לפטריות
אצבע אחת בכל פעם.

252
00:13:38,483 --> 00:13:40,193
ואני אוכל אותם
מולך.

253
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
אין לזה
ללכת כל כך רחוק.

254
00:13:42,654 --> 00:13:44,573
תעשה מה שאתה צריך, ארתר.

255
00:13:44,656 --> 00:13:47,200
זה הולך להשתנות
מה קרה...

256
00:13:47,284 --> 00:13:48,577
או מה לגבי.

257
00:13:48,660 --> 00:13:49,745
אתה חושב שעל ידי הריגת פרד,

258
00:13:49,828 --> 00:13:51,955
האנשים שלך הולכים
להשתלט עכשיו?

259
00:13:52,039 --> 00:13:53,540
איך אתה הולך
לגרום לזה לקרות, בדיוק?

260
00:13:53,623 --> 00:13:55,125
אתה תזכה לראות בקרוב.

261
00:13:55,208 --> 00:13:57,669
עזרו לנו לשחזר את המדגם
ולמצוא את מרקו אינרוס.

262
00:13:57,753 --> 00:13:59,463
אולי נוכל
להגיע לעסקה.

263
00:13:59,546 --> 00:14:02,424
אתה מבזבז אוויר, דוסיוואלה.

264
00:14:02,507 --> 00:14:05,969
דבר מצחיק,
די אהבתי את פרד.

265
00:14:06,053 --> 00:14:08,638
[שור] מי אתה עוד
עובדים עם בתחנה הזו?

266
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
[סקאי]
לאיזה תחנה אתה מתכוון?

267
00:14:10,557 --> 00:14:12,267
יש כל כך הרבה...

268
00:14:12,351 --> 00:14:14,102
וכל כך הרבה מאיתנו.

269
00:14:14,186 --> 00:14:16,438
ספר לי מה אתה יודע.
ספר לי עכשיו.

270
00:14:16,521 --> 00:14:17,939
אתה כנראה צריך לשלוח
האצבע הראשונה שלי

271
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
למחזר ברמה חמש.

272
00:14:20,400 --> 00:14:22,194
האחד על שמונה
צריך בנייה מחדש מלאה.

273
00:14:22,277 --> 00:14:23,236
[הולדן] אני לא מבין את זה.

274
00:14:24,321 --> 00:14:26,114
אתה לא איזה רוק הופר,
מגרד על ידי.

275
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
היו לך חיים טובים כאן.

276
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
עובד בתחנת Earther
עבור כדור הארץ

277
00:14:31,995 --> 00:14:35,332
ואדמה
ואדם אדמה...

278
00:14:35,415 --> 00:14:37,584
אתה חושב שזה מה
בלטאלודה רוצה, קה?

279
00:14:37,667 --> 00:14:40,170
להיות חיית המחמד האהובה עליך?

280
00:14:40,253 --> 00:14:42,464
להיות אסיר תודה כשאתה מספר
לנו מה שמותר לנו לרצות

281
00:14:42,547 --> 00:14:44,800
אז אנחנו לא צריכים לטרוח
להחליט בעצמנו?

282
00:14:44,883 --> 00:14:47,552
פרד ג'ונסון
היה חבר של כל הבלטר.

283
00:14:47,636 --> 00:14:49,304
הוא היה תייר.

284
00:14:51,348 --> 00:14:53,975
לך הביתה, איניאלודה,

285
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
ולהישאר שם.

286
00:14:55,560 --> 00:14:57,938
אם לא,
החגורה תזכיר לך

287
00:14:58,021 --> 00:14:59,731
שאתה לא שייך לכאן...

288
00:14:59,815 --> 00:15:02,859
שוב ושוב ושוב.

289
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
[צפצוף מסוף יד]

290
00:15:04,277 --> 00:15:11,284
♪ ♪

291
00:15:13,412 --> 00:15:15,997
הגיע הזמן לקחת את הרוסי
לצאת לציד.

292
00:15:19,418 --> 00:15:21,795
[שור] הם פצחו
מסוף היד שלה?

293
00:15:21,878 --> 00:15:23,630
ניסיון נחמד.
אתה לא כזה חכם.

294
00:15:23,713 --> 00:15:25,715
לא היה צריך להיות.

295
00:15:25,799 --> 00:15:28,218
עינה של מוניקה לכדה
תוכנית הטיסה של זמיה.

296
00:15:28,301 --> 00:15:31,221
נמשיך בזה
שיחה כשנחזור.

297
00:15:31,304 --> 00:15:33,723
כשנסיים,

298
00:15:33,807 --> 00:15:36,893
אני הולך לזרוק אותך
להוציא מנעול אוויר בעצמי.

299
00:15:36,977 --> 00:15:38,520
לַחֲכוֹת.

300
00:15:40,063 --> 00:15:42,941
יש לך משהו להגיד?

301
00:15:46,069 --> 00:15:49,489
נתראה כשתחזור.

302
00:15:49,573 --> 00:15:56,580
♪ ♪

303
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
[סאליבן] האם אתה יכול להגיע אליו?

304
00:16:00,083 --> 00:16:01,626
לא.

305
00:16:01,710 --> 00:16:04,504
גם אם הייתי יכול,
אני לא רואה מתג שחרור.

306
00:16:04,588 --> 00:16:06,089
נצטרך להעלות את טייני לשם

307
00:16:06,173 --> 00:16:07,674
ושיהיה לו
לפתוח את הדלתות.

308
00:16:07,757 --> 00:16:10,260
- איך קראת לי?
אולי נוכל למצוא משהו

309
00:16:10,343 --> 00:16:13,096
שיכול להידבק לקירות,
כמו כוסות יניקה או משהו.

310
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
[סאליבן] כוסות יניקה.
- יש ציר.

311
00:16:16,224 --> 00:16:17,184
[עמוס] מה?

312
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
יש ציר
על הצלחת הזו.

313
00:16:22,814 --> 00:16:25,066
[חבט חלול]

314
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
מה עומד מאחורי אלה?

315
00:16:26,401 --> 00:16:28,111
האם אני נראה כמו
שיפוצניק מעליות?

316
00:16:28,195 --> 00:16:29,696
תן לי לשאול את האקדח שלך.

317
00:16:29,779 --> 00:16:30,947
אני לא נותן לך
האקדח המזוין שלי.

318
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
[רונה] אתה לא יכול להשתמש באקדח שלו.

319
00:16:32,532 --> 00:16:34,075
הנשק שלנו
יש מנעולים ביומטריים.

320
00:16:34,159 --> 00:16:35,202
בְּסֵדֶר.

321
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
אני צריך שתטביע אחד כאן
וכאן.

322
00:16:38,121 --> 00:16:39,956
- אתה צוחק?
- פשוט תעשה את זה.

323
00:16:48,548 --> 00:16:51,176
של סולם התחזוקה
בחזרה לשם.

324
00:16:51,259 --> 00:16:53,595
הגיוני שיאטמו את זה
מאחורי הצלחות האלה,

325
00:16:53,678 --> 00:16:55,347
למנוע ממישהו לטפס החוצה.

326
00:16:55,430 --> 00:16:57,015
קטנטונת, בואי הנה.

327
00:16:57,098 --> 00:16:58,600
כדאי להפסיק
קורא לי כך.

328
00:16:58,683 --> 00:17:00,560
תראה אם ​​אתה יכול לפתוח את זה.

329
00:17:05,065 --> 00:17:08,527
[נהנה]

330
00:17:09,819 --> 00:17:12,739
[חריקה מתכתית]

331
00:17:12,822 --> 00:17:19,829
♪ ♪

332
00:17:20,997 --> 00:17:22,457
זה יעבוד.

333
00:17:24,167 --> 00:17:27,420
אוקיי, הנה איך אני מבין את זה.
קיבלנו את טיני.

334
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
יש לנו שלושה רובים
לעשות חורים.

335
00:17:29,297 --> 00:17:30,840
אחד מכם
לעלות איתו,

336
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
לעשות את החורים,
הוא פותח את הלוחות,

337
00:17:32,717 --> 00:17:34,844
ואז נהיה לעזאזל
מכאן.

338
00:17:34,928 --> 00:17:37,931
תעשה את זה, אתה שואף-אין
להפחתת עונש.

339
00:17:38,014 --> 00:17:41,142
[Konecheck] מגניב.
– ומי הולך איתו?

340
00:17:41,226 --> 00:17:42,602
איש מוזר.

341
00:17:48,191 --> 00:17:49,359
תעלה, סאלי.

342
00:17:49,442 --> 00:17:50,735
בסדר, בוא נלך,
Konecheck. בואו נזוז.

343
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
מי יודע כמה זמן יש לנו?

344
00:17:59,202 --> 00:18:01,454
[קונצ'ק נהנה]

345
00:18:01,538 --> 00:18:03,164
[צלצול מתכתי]

346
00:18:06,042 --> 00:18:07,377
אם אתה לא יכול להצליח
במעלה הסולם...

347
00:18:07,460 --> 00:18:09,170
כן, אני לא נשאר כאן.

348
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
אני אצליח.

349
00:18:12,465 --> 00:18:13,675
כֵּן.

350
00:18:15,093 --> 00:18:17,220
[יריות]

351
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
[קונצ'ק נהנה]

352
00:18:19,806 --> 00:18:21,600
[סאליבן] תשמור על הידיים שלך.

353
00:18:21,683 --> 00:18:27,272
♪ ♪

354
00:18:33,570 --> 00:18:35,947
[כתב] מקור בפנים
שירות הביטחון של MCR

355
00:18:36,031 --> 00:18:37,949
הציע את ההפצצה
של הפרלמנט של מאדים

356
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
עשוי להיות מקושר
להפצצת האסטרואידים

357
00:18:40,118 --> 00:18:42,662
של כדור הארץ וההתקפה
בתחנת Tycho.

358
00:18:42,746 --> 00:18:44,372
אם זה נכון,
ואז מרקו אינרוס

359
00:18:44,456 --> 00:18:46,833
ומה שנקרא הצי החופשי שלו
יהיה תיאום

360
00:18:46,916 --> 00:18:50,503
המחבל ההרסני ביותר
קמפיין בהיסטוריה האנושית.

361
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
אנחנו נמשיך
כדי לעדכן אותך

362
00:18:52,088 --> 00:18:53,673
ככל שהסיפור הזה מתפתח.

363
00:18:56,676 --> 00:18:59,137
אנחנו חייבים ליצור קשר עם הולדן.
[בובי] לא.

364
00:18:59,220 --> 00:19:00,555
[אלכס] יש להם
הפרוטומולקולה.

365
00:19:00,639 --> 00:19:03,516
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
לעזור לו בכך.

366
00:19:03,600 --> 00:19:05,810
אבל אולי נוכל
לעשות משהו בנידון.

367
00:19:07,395 --> 00:19:09,064
[נאנח] אני מהמר
הבוגדים האלה מתערבבים

368
00:19:09,147 --> 00:19:11,358
בכל העניין הארור.

369
00:19:11,441 --> 00:19:13,485
אנחנו שומרים על שתיקת רדיו.

370
00:19:13,568 --> 00:19:14,527
[מצפצף המחשב]

371
00:19:14,611 --> 00:19:17,739
היי, הברקית
והליווי שלה

372
00:19:17,822 --> 00:19:20,158
פשוט הרג את שלהם
משיבים.

373
00:19:20,241 --> 00:19:22,327
כן,
הם משנים כיוון.

374
00:19:22,410 --> 00:19:23,662
אתה חושב שהם ראו אותנו?

375
00:19:23,745 --> 00:19:25,330
גם אם היו
מסתכלים בדרכנו,

376
00:19:25,413 --> 00:19:27,040
בספינה הזו, בכיוון שלנו,

377
00:19:27,123 --> 00:19:28,875
היינו נראים כמו תיירים
בדרך לטיטאן.

378
00:19:28,958 --> 00:19:29,876
לאן הם הולכים?

379
00:19:29,959 --> 00:19:31,169
אנחנו נעשה, הם
כיפוף לכיוון השמש.

380
00:19:31,252 --> 00:19:33,171
בוא נראה.

381
00:19:35,840 --> 00:19:36,675
נראה כמו
הם הולכים להצטלב

382
00:19:36,758 --> 00:19:38,051
עם קבוצת הונגריה.

383
00:19:38,134 --> 00:19:39,636
אתה אומר את זה כאילו
אני צריך לדעת מה זה.

384
00:19:39,719 --> 00:19:41,805
[אלכס] זה חביב
של ציון דרך.

385
00:19:41,888 --> 00:19:43,515
פנימי גדול
קבוצת אסטרואידים בחגורה.

386
00:19:43,598 --> 00:19:47,018
שום דבר לא מעניין את הכורים
אבל אלבדו גבוה מאוד.

387
00:19:47,102 --> 00:19:48,937
אז רק חבורה
של סלעים בהירים ומבריקים.

388
00:19:49,020 --> 00:19:51,481
כשחושבים על זה,
מקום לא רע להתחבא בו.

389
00:19:51,564 --> 00:19:52,982
עם כל האור
יורד מהסלעים האלה,

390
00:19:53,066 --> 00:19:55,694
אתה מחנה ספינה ליד אחת,
השתתק,

391
00:19:55,777 --> 00:19:57,153
די להיעלם
מרוב ההיקפים.

392
00:19:57,237 --> 00:19:58,613
נשמע כמו
מקום מפגש נהדר

393
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
אם אתה לא רוצה אנשים
לראות מה אתה עושה.

394
00:20:00,573 --> 00:20:02,075
- כן.
- למה אתה מחכה?

395
00:20:02,158 --> 00:20:03,493
שנה מסלול.
אנחנו עוקבים.

396
00:20:03,576 --> 00:20:05,870
[אלכס] אנחנו עושים את זה עכשיו,
זה הולך למשוך תשומת לב.

397
00:20:05,954 --> 00:20:07,080
אנחנו לא הולכים
להיראות כמו תיירים.

398
00:20:07,163 --> 00:20:08,248
כל מה ש
הרגע ירד לכדור הארץ

399
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
ומאדים וטיכו,

400
00:20:09,666 --> 00:20:10,917
האנשים האלה
מתערבבים בו.

401
00:20:11,000 --> 00:20:13,002
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח.

402
00:20:13,086 --> 00:20:14,754
יש לנו ספינה מהירה.

403
00:20:14,838 --> 00:20:16,339
אנחנו יכולים לרוץ אם נצטרך.

404
00:20:17,298 --> 00:20:18,591
בְּסֵדֶר.

405
00:20:18,675 --> 00:20:20,051
הולך לקחת את הדרך הארוכה
אבל מסביב,

406
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
ולנסות לשמור כמה שיותר
של סלעי הונגריה

407
00:20:22,595 --> 00:20:24,848
בינינו כפי שאני יכול
לחסום את קו הראייה שלהם.

408
00:20:24,931 --> 00:20:27,517
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
להישאר מוסתר.

409
00:20:30,603 --> 00:20:33,606
[מנועים שוטים]

410
00:20:36,067 --> 00:20:38,987
[מוזיקה דרמטית]

411
00:20:39,070 --> 00:20:46,077
♪ ♪

412
00:20:56,296 --> 00:20:57,964
[מרקו מצחקק]

413
00:21:07,348 --> 00:21:09,851
שמעתי
לא אכלת,

414
00:21:09,934 --> 00:21:11,019
אז...

415
00:21:14,564 --> 00:21:15,815
... לאכול.

416
00:21:17,776 --> 00:21:20,195
זה לא המפורסם שלך
אוכל אדום, אבל...

417
00:21:20,278 --> 00:21:21,780
עושה את העבודה.

418
00:21:23,531 --> 00:21:25,283
לָשֶׁבֶת.

419
00:21:25,366 --> 00:21:27,535
תכיר קצת את בנך.

420
00:21:28,453 --> 00:21:29,954
זה מה שהוא רוצה.

421
00:21:30,038 --> 00:21:33,082
בגלל זה הוא הביא אותך
הנה, לא?

422
00:21:33,166 --> 00:21:35,293
אני מעדיף לחזור
לתא שלי.

423
00:21:35,376 --> 00:21:37,504
אתה לא אסיר.

424
00:21:37,587 --> 00:21:40,924
אתה חופשי
ללכת לאן שתרצה.

425
00:21:41,007 --> 00:21:43,134
ואז אני אחזור
לספינה שלי ולצאת.

426
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
זה מה שאתה עושה הכי טוב.

427
00:21:45,553 --> 00:21:47,597
עם זאת,
שמעתי שצ'צמוקה

428
00:21:47,680 --> 00:21:49,182
היא לא הספינה שלך.

429
00:21:49,265 --> 00:21:52,352
נתת את זה לפיליפ.

430
00:21:52,435 --> 00:21:54,938
אתה רוצה לתת לה
הספינה שלך?

431
00:21:56,815 --> 00:21:58,441
לא.

432
00:21:58,525 --> 00:22:01,861
ובכן, אני...
אני לא יודע מה להגיד.

433
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
לילד יש מחשבה משלו.

434
00:22:10,453 --> 00:22:13,248
זהו.
אתה פשוט נותן לה ללכת?

435
00:22:13,331 --> 00:22:15,917
[מרקו] אין שום מקום
כדי שהיא תלך.

436
00:22:16,000 --> 00:22:18,753
תזרוק את החרא הזה של מאדים
למחזר.

437
00:22:18,837 --> 00:22:20,088
אף אחד לא יכול לעמוד בזה.

438
00:22:20,171 --> 00:22:22,382
אנחנו נאסוף כמו שצריך
הפרשות כאשר אנו מספקים מחדש.

439
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
אין צורך
לשחק איתה ככה.

440
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
לָלֶכֶת.

441
00:22:45,572 --> 00:22:47,907
אתה כועס עליי.

442
00:22:57,208 --> 00:22:59,002
אני מאוכזב.

443
00:23:02,130 --> 00:23:05,216
הבאת את אמא שלך לכאן.

444
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
אז הנה היא תישאר.

445
00:23:08,511 --> 00:23:10,305
מה קיווית להשיג?

446
00:23:13,182 --> 00:23:14,934
קיווית להציל אותה?

447
00:23:15,018 --> 00:23:17,729
האם אתה חושב
שאפשר להציל אותה?

448
00:23:17,812 --> 00:23:18,980
אני לא יודע.

449
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
זה מה שמאכזב אותי
הכי הרבה.

450
00:23:23,860 --> 00:23:25,820
תראה מה עשית
על החסאמי.

451
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
אנדרו,
האיש הזה שהקרבת,

452
00:23:27,822 --> 00:23:29,782
הכרת אותו בגלל...

453
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
- אחת עשרה שנים.
- כן.

454
00:23:33,119 --> 00:23:34,829
ואהבת אותו.

455
00:23:34,913 --> 00:23:36,122
כֵּן.

456
00:23:36,205 --> 00:23:38,499
אבל ידעת
מה היית צריך להשיג,

457
00:23:38,583 --> 00:23:40,376
וכך עשית
מה היית צריך לעשות,

458
00:23:40,460 --> 00:23:42,670
לא משנה כמה זה היה קשה.

459
00:23:43,796 --> 00:23:47,675
אנחנו לכל היותר
צומת חשוב

460
00:23:47,759 --> 00:23:50,094
בהיסטוריה של עמנו.

461
00:23:50,178 --> 00:23:53,723
אני צריך אותך לצידי,

462
00:23:53,806 --> 00:23:55,892
ברור מהמוח.

463
00:23:55,975 --> 00:23:59,228
יש לך את כל הזכות
תכעסי על אמא שלך...

464
00:24:01,606 --> 00:24:05,026
...להיות עצוב
על מה שהיא עשתה לך...

465
00:24:05,109 --> 00:24:07,028
מה שהיא עשתה לכולנו.

466
00:24:09,489 --> 00:24:10,365
להרגיש...

467
00:24:10,448 --> 00:24:13,326
להרגיש מה שאתה מרגיש.

468
00:24:13,409 --> 00:24:14,494
הא?

469
00:24:14,577 --> 00:24:18,873
אבל אתה לא יכול לתת
הרגשות האלה שולטים בך.

470
00:24:18,957 --> 00:24:23,753
♪ ♪

471
00:24:23,836 --> 00:24:26,547
[מוזיקה מתוחה]

472
00:24:26,631 --> 00:24:33,638
♪ ♪

473
00:24:52,991 --> 00:24:54,951
[סין] היי, נאקלס,

474
00:24:55,034 --> 00:24:56,744
אני עושה כיול מחדש
המקרצפים.

475
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
סט של לחות
לדאסטרס, אה,

476
00:25:01,082 --> 00:25:02,875
מבזבז יותר מים
ממה שהוא צריך.

477
00:25:02,959 --> 00:25:04,752
אתה מכיר את הטכנולוגיה של מאדים.

478
00:25:05,753 --> 00:25:07,797
רוצה לעזור?

479
00:25:07,880 --> 00:25:10,008
מה אתה חושב
עומד לקרות?

480
00:25:11,342 --> 00:25:14,637
נתחיל לעבוד ביחד
כמו פעם...

481
00:25:14,721 --> 00:25:17,515
והכל יהיה
איך שזה היה?

482
00:25:21,394 --> 00:25:24,063
רק מנסה לקחת
המוח שלך לא מדברים.

483
00:25:24,147 --> 00:25:26,941
תמיד חשבתי...

484
00:25:27,025 --> 00:25:31,988
לא, קיוויתי שאתה
יהיה שם בשביל פיליפ,

485
00:25:32,071 --> 00:25:34,532
שעדיין היה
מספיק טוב בך

486
00:25:34,615 --> 00:25:36,743
לעשות אותו
יותר כמוך

487
00:25:36,826 --> 00:25:38,119
ולא כמו אביו.

488
00:25:38,202 --> 00:25:41,956
- פרקי אצבעות...
תפסיק לקרוא לי ככה!

489
00:25:42,040 --> 00:25:46,961
אתה נותן למרקו
להרעיל את הלב שלך...

490
00:25:47,045 --> 00:25:48,671
ושל פיליפ.

491
00:25:48,755 --> 00:25:52,300
ולעולם לא אעשה זאת
לסלוח לך על זה.

492
00:25:52,383 --> 00:25:54,469
היינו צריכים לעשות את זה!

493
00:25:57,346 --> 00:25:59,140
שכחת?

494
00:26:04,312 --> 00:26:07,523
הם גורמים לנו לצמא למים.

495
00:26:08,941 --> 00:26:11,611
הם גורמים לנו להתנשף באוויר.

496
00:26:13,154 --> 00:26:16,699
הפנימיות לעולם לא ישתפו
השפע מהעולמות החדשים,

497
00:26:16,783 --> 00:26:19,243
ואנחנו לא יכולים ללכת
לתבוע אותם לעצמנו.

498
00:26:19,327 --> 00:26:21,412
אתה יודע את זה
טוב יותר מכל אחד.

499
00:26:22,705 --> 00:26:24,540
כן, ראיתי את זה בפיד.

500
00:26:26,125 --> 00:26:29,170
ניסית לחיות על אילוס
והגוף שלך נכשל,

501
00:26:29,253 --> 00:26:31,130
כמו שרוב ה-Belters היו עושים.

502
00:26:32,215 --> 00:26:35,176
ואלה שיכולים להסתגל,

503
00:26:35,259 --> 00:26:37,762
הילדים שלהם לא
להיות בלטר יותר.

504
00:26:40,056 --> 00:26:42,433
מרקו מנסה
לבנות משהו

505
00:26:42,517 --> 00:26:44,560
לכל הילדים
של החגורה.

506
00:26:44,644 --> 00:26:48,773
והוא בונה את זה
על נהר של דם...

507
00:26:48,856 --> 00:26:50,233
בעזרתכם!

508
00:26:50,316 --> 00:26:53,236
[מוזיקה דרמטית]

509
00:26:53,319 --> 00:27:00,159
♪ ♪

510
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
[סאליבן] זה השוטר
סאליבן ממד בלוק.

511
00:27:03,246 --> 00:27:06,124
אם אתה שומע אותי, תקרא,
וננסה להגיע אליך.

512
00:27:08,459 --> 00:27:10,378
זה השוטר סאליבן
מ-Med Block.

513
00:27:10,461 --> 00:27:13,548
אם אתה שומע אותי, תקרא,
וננסה להגיע אליך.

514
00:27:15,758 --> 00:27:17,760
[יריות]

515
00:27:19,011 --> 00:27:20,596
[עמוס] עדיין כלום
מלמעלה?

516
00:27:20,680 --> 00:27:23,099
[רונה] אין מזל
גם ערוצים אזרחיים כלשהם.

517
00:27:23,182 --> 00:27:26,269
ניסיתי להתקשר לאקס שלי.
יש לנו ילד.

518
00:27:26,352 --> 00:27:27,812
לא הצלחתי להשיג
דרך לכל אחד.

519
00:27:27,895 --> 00:27:30,898
יש תשע רמות
של הכלא מעלינו.

520
00:27:30,982 --> 00:27:32,066
חייב להיות
מישהו שם למעלה

521
00:27:32,150 --> 00:27:33,317
עם תקשורת לדבר איתה.

522
00:27:33,401 --> 00:27:36,320
אלא אם כן הייתה מערה
או שריפה.

523
00:27:36,404 --> 00:27:37,947
- [יריות]
- אלא אם כן הם כבר מתים.

524
00:27:38,781 --> 00:27:39,782
[אדם צועק]

525
00:27:39,866 --> 00:27:43,035
[גבר צורח]

526
00:27:43,119 --> 00:27:44,495
[מתנשפים]

527
00:27:44,579 --> 00:27:45,788
[מוריס] סאלי!

528
00:27:45,872 --> 00:27:49,876
♪ ♪

529
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
Konecheck,
תרד לכאן לעזאזל,

530
00:27:51,377 --> 00:27:52,503
או שאני אפתח באש.

531
00:27:52,587 --> 00:27:53,921
[Konecheck] הוא נפל.

532
00:27:54,005 --> 00:27:55,798
הוא התבאס על הרגל שלו
בחצי השעה האחרונה.

533
00:27:55,882 --> 00:27:57,008
זה בטח נכנע.

534
00:27:57,091 --> 00:27:58,551
[רונה] אמרתי תביא את התחת שלך
כאן למטה.

535
00:27:58,634 --> 00:28:00,428
[Konecheck] לא, אתה עולה.

536
00:28:00,511 --> 00:28:02,513
אני כמעט בפסגה.

537
00:28:07,268 --> 00:28:11,022
[מוזיקה מותחת]

538
00:28:11,105 --> 00:28:14,025
אנחנו עדיין צריכים את הבחור הזה.
לך איתה.

539
00:28:14,108 --> 00:28:15,985
אחד מכם עושה את החורים.
השני מכסה.

540
00:28:16,068 --> 00:28:17,612
אני אדאג לאפרסקים.

541
00:28:18,696 --> 00:28:22,450
[רונה] אם לא היינו נפרדים,
סאלי הייתה בחיים.

542
00:28:23,159 --> 00:28:25,369
זה עליי.

543
00:28:25,453 --> 00:28:28,748
אם מישהו עושה משהו כזה
אפילו נראה מצחיק, אתה יורה.

544
00:28:28,831 --> 00:28:31,459
- אל תדאג לי.
- בסדר.

545
00:28:31,542 --> 00:28:38,090
♪ ♪

546
00:28:49,310 --> 00:28:52,605
בסדר.
למעלה אנחנו עולים.

547
00:28:52,688 --> 00:28:53,981
אתה יודע מה מצחיק?

548
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
אני יותר חשוב ממך.

549
00:28:56,150 --> 00:28:58,736
יש לנו שני רובים בינינו
ורק אחד ממני.

550
00:28:58,819 --> 00:29:00,529
[רונה] פשוט שתוק,
ולעשות את העבודה שלך.

551
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
[Konecheck]
מה אם אני אגיד לא?

552
00:29:01,697 --> 00:29:04,158
קטנטונת, תפסיק להתעסק,

553
00:29:04,242 --> 00:29:05,451
או שנזרוק אותך
מהדבר הזה,

554
00:29:05,534 --> 00:29:07,245
להמציא תוכנית ב' לאחר מכן.

555
00:29:07,328 --> 00:29:08,454
סתם מזדיין.

556
00:29:08,537 --> 00:29:10,164
[רעש נמוך]

557
00:29:10,248 --> 00:29:12,500
[נהנה]

558
00:29:12,583 --> 00:29:14,126
[רונה] תחזיק חזק.

559
00:29:18,297 --> 00:29:20,091
זה נגמר.
בואו פשוט נמשיך...

560
00:29:20,174 --> 00:29:22,218
[חריקה מתכתית]

561
00:29:25,388 --> 00:29:26,639
תהיו קטנים!

562
00:29:34,730 --> 00:29:36,023
[Konecheck] כן!

563
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
ככה עושים את זה!

564
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
לך תזדיין, אלוהים.
שוב פספסת.

565
00:29:40,403 --> 00:29:42,947
לִשְׁתוֹק.

566
00:29:43,030 --> 00:29:45,199
כולם בסדר?

567
00:29:45,283 --> 00:29:46,742
היי, תראה.

568
00:29:46,826 --> 00:29:48,369
זה אור יום.

569
00:29:50,371 --> 00:29:51,706
אנחנו כמעט שם.

570
00:29:51,789 --> 00:29:53,457
בוא נלך.

571
00:29:54,750 --> 00:29:56,669
איך זה יכול להיות אור יום?

572
00:29:57,753 --> 00:29:59,797
יש בניין שלם
שם למעלה.

573
00:29:59,880 --> 00:30:02,800
[מוזיקה מבשרת רעות]

574
00:30:02,883 --> 00:30:05,803
♪ ♪

575
00:30:05,886 --> 00:30:08,889
[מנועים שוטים]

576
00:31:02,568 --> 00:31:04,278
[קראל]
חושב על האדמה שלך?

577
00:31:05,363 --> 00:31:06,989
ג'יימס הולדן.

578
00:31:08,908 --> 00:31:11,952
מפורסם בשתיית קפה
ושמירת המערכת

579
00:31:12,036 --> 00:31:14,955
עם צוות האדמה שלו,
אנשי מאדים, וחגורות

580
00:31:15,039 --> 00:31:17,291
ברוצ'יננטה האדירה.

581
00:31:17,375 --> 00:31:19,001
אתה חושב שהוא בא
להציל אותך עכשיו?

582
00:31:21,545 --> 00:31:23,672
יש לך משהו
להגיד לי,

583
00:31:23,756 --> 00:31:25,966
להגיד את זה ולסיים עם זה.

584
00:31:28,094 --> 00:31:30,179
שמחתי כשעזבת.

585
00:31:31,222 --> 00:31:33,474
תמיד חשבת
היית הרבה יותר חכם

586
00:31:33,557 --> 00:31:35,184
מכולם.

587
00:31:35,267 --> 00:31:37,186
הלוואי שהייתי טיפש יותר.

588
00:31:38,270 --> 00:31:41,315
קוד גמארה...

589
00:31:41,399 --> 00:31:43,734
אתה עדיין מרגיש רע
על הספינה הזו?

590
00:31:45,736 --> 00:31:49,532
וחשבתי שנהיה
מרענן את הזיכרון שלך.

591
00:31:51,283 --> 00:31:54,078
אף אחד לא בא להציל אותך.

592
00:31:54,161 --> 00:31:57,456
אחרי מה שעשית למרקו,
הוא לעולם לא ישחרר אותך.

593
00:32:00,167 --> 00:32:03,379
יש רק דרך אחת
אי פעם תעזוב את הספינה הזו.

594
00:32:03,462 --> 00:32:06,382
[מוזיקה דרמטית רכה]

595
00:32:06,465 --> 00:32:12,847
♪ ♪

596
00:32:31,740 --> 00:32:34,660
[מוזיקה מתוחה]

597
00:32:34,743 --> 00:32:41,750
♪ ♪

598
00:32:59,643 --> 00:33:03,022
[פטפוט לא ברור]

599
00:33:13,699 --> 00:33:14,700
ככה.

600
00:33:17,495 --> 00:33:18,871
מרקו.

601
00:33:21,749 --> 00:33:23,292
מרקו!

602
00:33:23,375 --> 00:33:24,668
אני צריך לדבר איתך.

603
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
לא עכשיו.

604
00:33:26,962 --> 00:33:29,173
מרקו, אני צריך...

605
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
לדבר איתך.

606
00:33:32,927 --> 00:33:39,934
♪ ♪

607
00:33:58,953 --> 00:34:01,789
- [מתנשפים]
- אנחנו עסוקים.

608
00:34:01,872 --> 00:34:03,541
ואין לך עסק כאן.

609
00:34:11,340 --> 00:34:12,675
[נעמי רוטנת]

610
00:34:16,220 --> 00:34:18,931
אתה צריך ללמוד
לעשות מה שאומרים לך.

611
00:34:21,308 --> 00:34:23,852
אתה צריך להיות אסיר תודה לי
על זה שלקח אותך.

612
00:34:25,187 --> 00:34:26,855
הציל את חייך.

613
00:34:26,939 --> 00:34:29,858
[מוזיקה דרמטית]

614
00:34:29,942 --> 00:34:36,949
♪ ♪

615
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
[מתנשף]

616
00:34:59,179 --> 00:35:06,186
♪ ♪

617
00:35:09,565 --> 00:35:11,859
[צוחק]

618
00:35:15,946 --> 00:35:18,866
[הצחוק ממשיך]

619
00:35:18,949 --> 00:35:25,956
♪ ♪

620
00:35:54,401 --> 00:35:57,112
זה נעלם.

621
00:35:57,196 --> 00:35:58,822
הכל נעלם.

622
00:36:01,492 --> 00:36:03,702
זה בטח היה
סלע אחד.

623
00:36:05,954 --> 00:36:07,956
- [מחנק]
- [עצמות מתפצפצות]

624
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
[רונה] תן לו ללכת!
- [קונצ'ק נהנה]

625
00:36:13,545 --> 00:36:16,674
[שניהם נהנים]

626
00:36:16,757 --> 00:36:18,342
תקראו לי קטנטונת.

627
00:36:20,052 --> 00:36:22,554
[שריקה חדה]

628
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
- [צוחק]
- [נהנה]

629
00:36:30,604 --> 00:36:32,022
[צוחק]

630
00:36:32,106 --> 00:36:34,400
קרא לי שוב זעירה.

631
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
[הד ירי]

632
00:36:41,031 --> 00:36:43,575
[גניחות]

633
00:36:46,412 --> 00:36:48,288
[גניחות]

634
00:36:48,372 --> 00:36:50,165
[Konecheck צועק]

635
00:37:04,847 --> 00:37:06,765
[שיעול]

636
00:37:09,727 --> 00:37:11,437
תודה.
[רונה] כן.

637
00:37:15,065 --> 00:37:18,068
[מתנשף]

638
00:37:19,236 --> 00:37:22,239
[ייפחות]

639
00:37:28,912 --> 00:37:31,415
אני אמור להביא את הילד שלי
בסוף השבוע הזה.

640
00:37:34,460 --> 00:37:35,627
לָלֶכֶת.

641
00:37:38,422 --> 00:37:39,882
היא אסירה.
אני אמור...

642
00:37:39,965 --> 00:37:41,258
לך.

643
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
מצא את הילד שלך.

644
00:37:48,891 --> 00:37:55,773
♪ ♪

645
00:37:58,984 --> 00:38:00,152
אתה בסדר?

646
00:38:00,235 --> 00:38:03,238
[צוחק]

647
00:38:09,828 --> 00:38:11,330
הרוח.

648
00:38:15,292 --> 00:38:18,128
אף פעם לא חשבתי
הייתי מרגיש את זה שוב.

649
00:38:18,212 --> 00:38:20,339
זה יפה.

650
00:38:22,090 --> 00:38:23,008
כֵּן.

651
00:38:25,135 --> 00:38:26,512
מה עושים עכשיו?

652
00:38:29,389 --> 00:38:30,724
כֵּן.

653
00:38:46,031 --> 00:38:48,283
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

654
00:38:51,036 --> 00:38:53,956
[מוזיקה מתוחה]

655
00:38:54,039 --> 00:39:01,046
♪ ♪

656
00:39:18,355 --> 00:39:20,983
עדיין אין קשר בזמיה.

657
00:39:21,066 --> 00:39:23,151
ובכן, יש לי כל היקף
שטייכו יכול לחסוך

658
00:39:23,235 --> 00:39:25,153
מטאטא את תוכנית הטיסה שלהם.

659
00:39:25,237 --> 00:39:27,030
הם בטח עדיין
רץ בחושך.

660
00:39:27,114 --> 00:39:29,074
ואז הם מבזבזים
ההובלה שלהם.

661
00:39:29,157 --> 00:39:30,951
ברגע שהם נדלקים,
נראה אותם.

662
00:39:31,034 --> 00:39:32,077
ואז נשרוף כמו לעזאזל

663
00:39:32,160 --> 00:39:33,495
ולרוץ
הזיונים האלה למטה.

664
00:39:33,579 --> 00:39:34,830
הממ, לעזאזל כן.

665
00:39:36,206 --> 00:39:38,083
מי מהם הטייס?

666
00:39:38,166 --> 00:39:39,418
אתה מסתכל עליו.

667
00:39:39,501 --> 00:39:42,462
מוסמך על MLCRs
עבור החיל.

668
00:39:42,546 --> 00:39:43,881
יש עוד קצת
להטיס את הרוצי

669
00:39:43,964 --> 00:39:45,507
מאשר ספינת זרוק ימית.

670
00:39:45,591 --> 00:39:47,634
אני יכול להתמודד עם זה.

671
00:39:49,970 --> 00:39:51,680
[נאנח, ממלמל]

672
00:39:54,725 --> 00:39:55,684
[נהמות]

673
00:39:55,767 --> 00:39:58,020
יש בריח בטיחות
מאחור.

674
00:39:58,103 --> 00:39:59,605
ימין למטה.

675
00:40:09,239 --> 00:40:12,409
[צוחק]
תודה.

676
00:40:12,492 --> 00:40:13,785
תמסור לי את החדש?

677
00:40:19,458 --> 00:40:21,501
כשפיליפ אומר
לא יכולת לקחת את הספינה שלו,

678
00:40:21,585 --> 00:40:23,629
הוא לא ניסה
להעניש אותך.

679
00:40:23,712 --> 00:40:25,756
הוא פשוט היה...
אני יודע מה הוא עשה.

680
00:40:25,839 --> 00:40:28,508
- אה, כן?
- מוכיח את נאמנותו.

681
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
מנסה להישאר
בצד הטוב של אביו.

682
00:40:30,427 --> 00:40:32,888
אל תחליט
הסיבות שלו עבורו.

683
00:40:32,971 --> 00:40:35,557
אתה לא מכיר את הילד,
עדיין לא.

684
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
[טכני]
בדיקת ייזום נהלים.

685
00:40:40,604 --> 00:40:42,522
[שור] העתק.

686
00:40:42,606 --> 00:40:43,982
[מוזיקה דרמטית]

687
00:40:44,066 --> 00:40:48,111
[פטפוט לא ברור]

688
00:40:48,195 --> 00:40:51,156
♪ ♪

689
00:40:51,239 --> 00:40:53,909
אני לא מתיימר להכיר את פיליפ.

690
00:40:53,992 --> 00:40:57,037
הוא תמיד היה באותו גיל
במוחי,

691
00:40:57,120 --> 00:40:58,914
ילד קטן
בקושי מסוגל ללכת.

692
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
פיליפ החדש הזה הוא זר.

693
00:41:03,126 --> 00:41:05,963
ובכן, אתה לא רואה את השינוי
כשאתה איתו.

694
00:41:06,046 --> 00:41:09,549
כלומר, מיום ליום,
זה רק קצת.

695
00:41:10,467 --> 00:41:11,885
מסתכם, אני מניח.

696
00:41:16,056 --> 00:41:18,684
[נעמי] ספרי לי משהו.
[סין] כן.

697
00:41:18,767 --> 00:41:20,936
האם מרקו החליק
קוד אוגוסטין גמארה

698
00:41:21,019 --> 00:41:22,229
לתוך הרוצ'י?

699
00:41:22,312 --> 00:41:24,940
[נאנח]

700
00:41:25,023 --> 00:41:26,733
[שניהם נהנים]

701
00:41:26,817 --> 00:41:29,611
[נעמי מתנשפת]

702
00:41:29,695 --> 00:41:32,531
[מצפצף המחשב]

703
00:41:32,614 --> 00:41:36,368
[פטפוט לא ברור]

704
00:41:36,451 --> 00:41:39,371
[מוזיקה מותחת]

705
00:41:39,454 --> 00:41:43,291
♪ ♪

706
00:41:43,375 --> 00:41:46,461
ג'ים, אל תתחיל
הכונן של Roci!

707
00:41:46,545 --> 00:41:47,963
קוד הכור
עבר חבלה.

708
00:41:48,046 --> 00:41:49,131
זה יתפוצץ אם תעשה זאת!

709
00:41:49,214 --> 00:41:51,383
אני חוזר,
אל תתניע את הכונן!

710
00:41:51,466 --> 00:41:53,969
אני בשבי
מאת מרקו...

711
00:41:54,052 --> 00:41:56,138
אני מכבה את הכור.

712
00:41:56,221 --> 00:41:57,848
מַה?
מַדוּעַ?

713
00:41:57,931 --> 00:41:59,141
[הולדן]
זה עבר חבלה.

714
00:41:59,224 --> 00:42:00,434
אנחנו חייבים לסגור את זה.

715
00:42:02,769 --> 00:42:04,771
[שור] איך לעזאזל
אתה יודע את זה?

716
00:42:08,400 --> 00:42:09,484
[נעמי] ...תפוצץ אם כן.

717
00:42:09,568 --> 00:42:11,319
אני חוזר,
אל תתניע את הכונן!

718
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
אני בשבי
מאת מרקו...

719
00:42:12,946 --> 00:42:14,072
[שור] איפה היא?

720
00:42:14,156 --> 00:42:16,491
[הולדן]
אין נתוני מיקום.

721
00:42:16,575 --> 00:42:19,494
[מוזיקה דרמטית]

722
00:42:19,578 --> 00:42:21,705
♪ ♪

723
00:42:21,788 --> 00:42:22,873
[גניחות]

724
00:42:22,956 --> 00:42:24,750
ספר לי מה קרה!

725
00:42:24,833 --> 00:42:27,461
יש לי את הזכות לדעת.
ספר לי!

726
00:42:27,544 --> 00:42:29,880
ספר לי מה קרה!

727
00:42:29,963 --> 00:42:30,881
ספר לי מה קרה...

728
00:42:30,964 --> 00:42:33,884
[לא נשמע]

729
00:42:33,967 --> 00:42:39,973
♪ ♪

730
00:42:58,116 --> 00:43:00,869
[אלכס] הו, חרא.
איבדתי אותם.

731
00:43:00,952 --> 00:43:02,954
[בובי] חרא.

732
00:43:03,789 --> 00:43:05,791
הגיע הזמן לעשות את שלך
דברים, ילד לעוף.

733
00:43:05,874 --> 00:43:07,209
נסו לא להבחין.

734
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
קל לך להגיד.

735
00:43:10,295 --> 00:43:17,302
♪ ♪

736
00:43:19,596 --> 00:43:20,764
חושב שיש לי משהו.

737
00:43:22,724 --> 00:43:24,851
זה לא הברקית.

738
00:43:24,935 --> 00:43:26,728
[אלכס] זו ספינת בלטר.

739
00:43:31,775 --> 00:43:33,860
[בובי] זה הברקית
והליווי שלו.

740
00:43:33,944 --> 00:43:35,570
[אלכס] קיבלתי
עוד שתי ספינות MCRN.

741
00:43:36,488 --> 00:43:37,572
הם נראים כמו הורסים.

742
00:43:37,656 --> 00:43:39,449
מחבלים בלטר
וגנבי מאדים,

743
00:43:39,533 --> 00:43:41,201
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

744
00:43:41,284 --> 00:43:44,621
יֵשׁוּעַ. זה גדול יותר
ממה שציפיתי.

745
00:43:44,704 --> 00:43:46,623
בואו נשיג כמה פרופילים.

746
00:43:46,706 --> 00:43:47,999
[אלכס] בסדר.

747
00:43:55,382 --> 00:43:58,260
נראה כמו של הברקית
לצאת החוצה.

748
00:43:58,343 --> 00:44:00,929
בטח העבירו
את הנשק כבר.

749
00:44:02,013 --> 00:44:04,432
כוויה קשה, הרחק מהשמש.

750
00:44:04,516 --> 00:44:07,561
המלווים לא זזים.
מַדוּעַ?

751
00:44:12,357 --> 00:44:14,860
הפריגטות הן הנשק.
זו העסקה.

752
00:44:14,943 --> 00:44:17,362
זהו
הצי החופשי של מרקו אינרוס.

753
00:44:17,445 --> 00:44:19,573
החגורות שלו
על ספינות האנוסים שלנו.

754
00:44:19,656 --> 00:44:21,992
[אלכס] אתה
פאקינג צוחק עלי?

755
00:44:22,075 --> 00:44:24,035
הם מתפצלים.
הם בתנועה.

756
00:44:24,119 --> 00:44:25,495
אני הולך לחשב
הכותרת שלהם.

757
00:44:25,579 --> 00:44:27,956
אולי נוכל להבין
לאן הם הולכים.

758
00:44:29,666 --> 00:44:30,750
[מזמזם המחשב]

759
00:44:30,834 --> 00:44:32,669
- חרא, הם צלצו לנו.
- חרא.

760
00:44:32,752 --> 00:44:33,920
זמן ללכת.

761
00:44:34,004 --> 00:44:35,422
הנה מגיע המיץ.

762
00:44:36,381 --> 00:44:39,843
[שניהם נאנחים]

763
00:44:42,846 --> 00:44:45,265
[שניהם נהנים]

764
00:44:45,348 --> 00:44:46,725
האם נוכל לעקוף את זה?

765
00:44:47,851 --> 00:44:49,769
אם זה צוות בלטר,

766
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
אני חושב שאנחנו יכולים
להחזיק כוויה קשה יותר.

767
00:44:53,481 --> 00:44:54,941
טוֹב.

768
00:44:55,025 --> 00:44:56,443
כֵּן.

769
00:44:56,526 --> 00:44:57,944
אבל גם את זה הם יודעים.

770
00:44:58,028 --> 00:45:00,947
[מוזיקה מותחת]

771
00:45:01,031 --> 00:45:06,661
♪ ♪

772
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[מצפצף המחשב]

773
00:45:08,830 --> 00:45:10,332
יש לנו מוביל מהיר.

774
00:45:10,415 --> 00:45:12,792
בְּסֵדֶר.
אני אנסה לשבור את המנעול שלו.

775
00:45:12,876 --> 00:45:13,960
תחזיק חזק!

776
00:45:15,086 --> 00:45:18,006
[מוזיקה אינטנסיבית]

777
00:45:18,089 --> 00:45:25,096
♪ ♪

778
00:45:37,442 --> 00:45:39,110
אנחנו חייבים לשלוח...

779
00:45:39,194 --> 00:45:40,946
פרופילי ספינה...

780
00:45:41,029 --> 00:45:42,364
לאוואסרלה.

781
00:45:43,740 --> 00:45:44,699
[צפצופים של המחשב]

782
00:45:44,783 --> 00:45:46,117
לעזאזל, הם תוקעים אותנו.

783
00:45:46,201 --> 00:45:49,204
[מצפצף המחשב]

784
00:45:51,206 --> 00:45:54,417
אנחנו לא נצליח,
אנחנו?

785
00:45:56,044 --> 00:45:58,797
יש לי עוד משהו...

786
00:45:58,880 --> 00:46:00,215
לנסות.

787
00:46:03,510 --> 00:46:05,262
מִיץ!

788
00:46:05,345 --> 00:46:08,181
[שניהם נהנים]

789
00:46:14,271 --> 00:46:17,274
[הצפצוף ממשיך]

790
00:46:19,109 --> 00:46:24,072
♪ ♪

791
00:46:24,155 --> 00:46:26,491
תתאמץ!

792
00:46:26,574 --> 00:46:31,788
♪ ♪

793
00:46:31,871 --> 00:46:34,874
[מנועים שוטים]

794
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
[בום פיצוץ]