1
00:00:04,337 --> 00:00:06,797
[סאווטר]
זה אצילי יותר לאזור אומץ

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,175
כשאנחנו מועדים
למחצית מהדברים שאנו חוששים מהם

3
00:00:09,258 --> 00:00:11,761
מאשר לנתח
כל מכשול אפשרי

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,846
ולא להתחיל כלום.

5
00:00:13,930 --> 00:00:18,017
דברים גדולים מושגים
על ידי אימוץ סכנות גדולות.

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,185
לאן יצאת?

7
00:00:19,268 --> 00:00:20,394
רק ריצת אספקה ​​שגרתית.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,104
הו, באיזו ספינה?
- הברקית.

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,356
אם באבאג' נמצא בריצת אספקה,

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,149
הספינה שלה יכולה בקלות
להיות מלא בנשק.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,400
נוציא את הרייזרבק

12
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
ולשמור על ההיקפים שלנו הדוקים
על הברקית.

13
00:00:27,985 --> 00:00:29,445
[עמוס] כריסי,
אני אצטרך טובה.

14
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
יש מישהו
שאני צריך לראות,

15
00:00:30,863 --> 00:00:32,156
ואני אצטרך
עזרתכם לסדר את זה.

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
[פרד] הפרוטומולקולה שלנו
מאובטח,

17
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
ואל תשאל אותי איפה זה.

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,578
[מוניקה]
לפי המקורות שלי,

19
00:00:37,662 --> 00:00:40,498
קורטאזר נלקח מ
מתקן מחקר מאובטח

20
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
על ידי צוות שביתה של Belter.

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,584
[פרד] המיכל
מוניקה הייתה ב...

22
00:00:43,668 --> 00:00:45,419
הספינה שתוכננה
לאסוף אותה,

23
00:00:45,503 --> 00:00:47,296
הזמיה,
זה עדיין נכנס.

24
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
הם חושבים של מוניקה
עדיין במיכל.

25
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
[שור] אני אקים מסיבה
בתוך המיכל,

26
00:00:51,467 --> 00:00:54,512
וכשהם פותחים את הדלת,
ניקח אותם ואת הספינה.

27
00:00:54,595 --> 00:00:55,638
[נעמי] אני יודעת שפיליפ כאן.

28
00:00:55,721 --> 00:00:56,973
הוא לא רוצה אותך בחייו.

29
00:00:57,056 --> 00:00:59,725
[מוזיקה דרמטית]

30
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
עזבת וזרקת אותי
כמו חתיכת זבל.

31
00:01:02,436 --> 00:01:04,772
אבל אני אף פעם לא
הפסיק לאהוב אותך.

32
00:01:04,855 --> 00:01:05,898
מה קורה?

33
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
- [זפסי חשמל]
- [צועק]

34
00:01:07,024 --> 00:01:08,317
[פיליפ] אבטח אותה לטיסה.

35
00:01:08,401 --> 00:01:09,819
היא באה איתנו.

36
00:01:09,902 --> 00:01:10,987
[דלגאדו] האם הסלעים האלה יכולים
היו שברים

37
00:01:11,070 --> 00:01:12,280
של אסטרואיד אחד גדול יותר?

38
00:01:12,363 --> 00:01:13,948
באופן עקבי גבוה יותר
להחזיר חתימות

39
00:01:14,031 --> 00:01:15,408
בצד אחד בלבד.

40
00:01:15,491 --> 00:01:18,536
[אווסראלה] מרקו אינרוס
זרק עלינו סלע חמקני.

41
00:01:18,619 --> 00:01:19,662
[דלגאדו] וזה התפרק.

42
00:01:19,745 --> 00:01:20,955
אתה חושב שהוא עצר באחת?

43
00:01:21,914 --> 00:01:23,332
[מרקו]
אתה עדיין לא רואה את זה.

44
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
[אשפורד] אני לא מבין מה?

45
00:01:24,792 --> 00:01:31,090
♪ ♪

46
00:01:32,133 --> 00:01:35,052
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

47
00:01:35,136 --> 00:01:42,143
♪ ♪

48
00:01:50,401 --> 00:01:53,321
[אישה שרה בנורבגית]

49
00:01:53,404 --> 00:02:00,411
♪ ♪

50
00:02:13,049 --> 00:02:20,056
♪ ♪

51
00:02:45,289 --> 00:02:48,292
[מנוע צמרמורת]

52
00:02:55,424 --> 00:02:57,426
הדבר היחיד שעל
הכותרת הנוכחית של הברקית

53
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
היא טייסת
מהצי השלישי.

54
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
אולי הם באמת כאלה
בריצת אספקה.

55
00:03:05,434 --> 00:03:07,770
לא, זה רק סיפור כיסוי.

56
00:03:07,853 --> 00:03:09,105
איפשהו בדרך,

57
00:03:09,188 --> 00:03:10,272
הם הולכים להיפגש
עם איש שוק שחור

58
00:03:10,356 --> 00:03:11,273
ולעשות עסקה.

59
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
הייתי שם כסף על זה.

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,567
[אלכס] אתה יודע,
אני מוכן להאמין

61
00:03:13,651 --> 00:03:14,985
שבאבג' מלוכלך

62
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
והאדמירל סאווטר הזה
מתערבב גם בזה.

63
00:03:17,029 --> 00:03:18,364
- אבל?
[אלכס] אבל זה לא

64
00:03:18,447 --> 00:03:20,241
ספינה אחת
וזוג אנשים.

65
00:03:20,324 --> 00:03:23,160
זהו מכרז צי MCRN
ושתי פריגטות כבדות.

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,579
כן, מה שאומר
כל שלושת הצוותים נמצאים בזה

67
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
או לפחות לקבל תשלום
להסתכל לכיוון השני.

68
00:03:27,456 --> 00:03:29,542
אתה יודע את זה.
זו הסיבה שאנחנו כאן בחוץ.

69
00:03:29,625 --> 00:03:30,835
בובי, יש
הבדל גדול

70
00:03:30,918 --> 00:03:32,503
בין לדעת משהו
אפשרי

71
00:03:32,586 --> 00:03:34,463
ולראות את זה קורה
מול העיניים הארורות שלך.

72
00:03:34,547 --> 00:03:35,756
זה רק אומר העיניים שלך
פתוחים.

73
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
[אלכס] העברת עשר שנים
בנחתים.

74
00:03:37,633 --> 00:03:40,177
חיל הים עלה לי 20
והנישואים שלי.

75
00:03:41,595 --> 00:03:44,265
עכשיו לגלות שזה הכל
לחבורה של נוכלים...

76
00:03:44,348 --> 00:03:45,516
ובכן, אני בספק אם כן
כששירת,

77
00:03:45,599 --> 00:03:47,101
אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב.

78
00:03:47,184 --> 00:03:48,644
מה שלומך
כל כך נונשלנטי לעזאזל

79
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
על כל זה?

80
00:03:55,276 --> 00:03:56,652
פעם הייתה לי חולדה.

81
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
כאילו, מלשין
ב...בצוות שלך?

82
00:04:01,782 --> 00:04:02,950
[בובי] לא, אן
עכברוש חיית מחמד אמיתי,

83
00:04:03,033 --> 00:04:05,202
כשהייתי ילד.

84
00:04:05,286 --> 00:04:07,371
קראתי לה עכבר.

85
00:04:07,455 --> 00:04:09,206
פרווה לבנה, אוזניים חומות,

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
ידיים קטנות וחכמות.

87
00:04:11,208 --> 00:04:14,170
היא נהגה לטפס במעלה זרועי
ולהתחבא בשיער שלי,

88
00:04:14,253 --> 00:04:17,673
לחבוט את אפה הקטן והרך
לתוך הלחי שלי.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
והיא הייתה כל כך חכמה.

90
00:04:19,091 --> 00:04:20,468
חולדות הן חכמות?

91
00:04:20,551 --> 00:04:21,719
כֵּן.

92
00:04:21,802 --> 00:04:23,095
פעם שמתי דברים
בכלוב שלה,

93
00:04:23,179 --> 00:04:25,431
והיא תבנה הכי הרבה
בתים מדהימים יצאו מזה.

94
00:04:25,514 --> 00:04:27,516
הרגשתי רע בכל פעם
הייתי צריך להרוס אותם

95
00:04:27,600 --> 00:04:28,809
לנקות אותו.

96
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
אז זה אחד מאלה
רגעי הוראה, נכון?

97
00:04:32,188 --> 00:04:34,648
M...מאדים הוא כמו

98
00:04:34,732 --> 00:04:37,234
איזה בית של חולדה שצריך
להפיל

99
00:04:37,318 --> 00:04:38,402
או איזה חרא כזה?

100
00:04:38,486 --> 00:04:39,653
[בובי] לא.

101
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
חולדות חיות רק שנים ספורות.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
בטבע זה נדיר
שהם מתים מזקנה,

103
00:04:43,699 --> 00:04:46,285
וכשהם עושים זאת,
הם יוצאים קשה.

104
00:04:46,368 --> 00:04:48,120
הרבה גידולים, בדרך כלל.

105
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
יום אחד, התעוררתי,
ועכבר...

106
00:04:51,957 --> 00:04:55,336
שכבה על הצד שלה,
מתנשף, עיניים מזוגגות.

107
00:04:55,419 --> 00:04:58,714
אמא שלי אמרה לי שהיא גוססת
וניסה לקחת אותה משם,

108
00:04:58,798 --> 00:05:00,716
אבל אני דרשתי
שנשארתי איתה

109
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
עד שהיא עברה.

110
00:05:02,843 --> 00:05:04,261
התייפחתי במשך שעות.

111
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
[מוזיקה מלנכולית]

112
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
ואז הפסקתי,

113
00:05:09,016 --> 00:05:11,393
ואחר כך כמה שעות
אחרי זה, פשוט הייתי עייף.

114
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
לא משנה כמה טראומטי
ההפסד הוא,

115
00:05:13,562 --> 00:05:16,440
יש לך רק
כל כך הרבה סיבולת רגשית.

116
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
אפילו צער יכול להתרגל.

117
00:05:18,150 --> 00:05:19,735
♪ ♪

118
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
אז מה עשית?

119
00:05:21,695 --> 00:05:24,406
בניתי לה קופסה קטנה,
וקברתי אותה בו.

120
00:05:24,490 --> 00:05:28,077
נמאס לי להיות עצוב,
והייתי חייב לעשות משהו.

121
00:05:28,160 --> 00:05:31,914
זה לא היה עוזר
העכברוש, לא ממש,

122
00:05:31,997 --> 00:05:33,916
אבל זה עזר לי.

123
00:05:33,999 --> 00:05:35,709
♪ ♪

124
00:05:35,793 --> 00:05:38,879
אז אנחנו בונים ארון קבורה...

125
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
לכוכב הגוסס שלנו.

126
00:05:41,006 --> 00:05:42,633
עברתי
אותו הדבר בדיוק

127
00:05:42,716 --> 00:05:44,510
אתה הולך
דרך כרגע.

128
00:05:44,593 --> 00:05:46,345
♪ ♪

129
00:05:46,428 --> 00:05:48,347
וכשאתה יוצא
הצד השני של זה,

130
00:05:48,430 --> 00:05:51,559
אתה תרצה לעשות
משהו שחשוב.

131
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
♪ ♪

132
00:05:54,770 --> 00:05:56,814
[צפצופים מסוף]

133
00:05:56,897 --> 00:05:58,732
היי, ברקית' והמלווה,

134
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
הם מתרבים
שריפת הבלימה שלהם.

135
00:06:00,901 --> 00:06:02,361
אנחנו נצטרך
להתאים את המסלול שלנו

136
00:06:02,444 --> 00:06:03,571
אם אנחנו רוצים לשמור אותם
על הכוונת שלנו.

137
00:06:03,654 --> 00:06:04,446
תעתיק את זה.

138
00:06:04,530 --> 00:06:07,449
[מוזיקה דרמטית]

139
00:06:07,533 --> 00:06:13,205
♪ ♪

140
00:06:18,586 --> 00:06:21,881
אתה צריך שאנשים ידברו אותך
דרך דברים כאלה.

141
00:06:23,132 --> 00:06:24,717
- זה עוזר.
[אלכס] זה הורג אותי,

142
00:06:24,800 --> 00:06:27,219
בידיעה שאני לא אהיה
האדם הזה בשביל הבן שלי.

143
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
אני מקווה שהוא יפגוש מישהו
אוהב אותך לדבר.

144
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
[צפצוף התראה]

145
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
- לעזאזל?
[בובי] מה זה?

146
00:06:34,351 --> 00:06:36,812
הגבלת טיסות חירום
מהאו"ם.

147
00:06:36,896 --> 00:06:39,231
♪ ♪

148
00:06:39,315 --> 00:06:42,192
כל הספינות פנו לכדור הארץ
מומלץ לצפות לעיכובים

149
00:06:42,276 --> 00:06:44,236
בתור בקרת תנועה של האו"ם
מנקה דפוסים

150
00:06:44,320 --> 00:06:46,947
עבור כלי שיט מעורבים
במאמצי סיוע חירום.

151
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
♪ ♪

152
00:06:49,116 --> 00:06:50,117
[כתב 1]
עדיין אין לנו

153
00:06:50,200 --> 00:06:51,744
כל הפרטים של ההשפעה,

154
00:06:51,827 --> 00:06:55,623
אבל ההערכות הציבו את הפיצוץ
בין 200 ל-300 קילוטון.

155
00:06:55,706 --> 00:06:57,666
לא היה הסבר
מהאו"ם

156
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
לגבי למה
רשת האיתור המסלולית שלהם

157
00:06:59,835 --> 00:07:01,545
לא זיהה את האסטרואיד.

158
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
זה לא ברור
האם זה קשור

159
00:07:03,380 --> 00:07:05,633
לפיצוץ של היום
על הפרלמנט של מאדים,

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
שקרה
כמעט בו זמנית.

161
00:07:07,843 --> 00:07:09,219
[כתב 2] נמשיך
לעדכן אותך

162
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
ככל שאנו לומדים יותר
על האירוע הטרגי הזה

163
00:07:11,138 --> 00:07:12,431
על כדור הארץ.

164
00:07:12,514 --> 00:07:14,683
♪ ♪

165
00:07:17,686 --> 00:07:20,606
[מוזיקה קודרת]

166
00:07:20,689 --> 00:07:27,696
♪ ♪

167
00:07:44,797 --> 00:07:46,465
[כתב] רשויות
עדיין בוחנים

168
00:07:46,548 --> 00:07:47,675
היקף הנזק

169
00:07:47,758 --> 00:07:49,301
מגל ההלם
שפגע בדקר,

170
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
אבל כל הדיווחים מצביעים על כך

171
00:07:50,636 --> 00:07:53,263
שהעיר
היה הרוס.

172
00:07:53,347 --> 00:07:55,474
<i>213 של צפיפות גבוהה
יחידות דיור</i>

173
00:07:55,557 --> 00:07:56,767
- קרסו...
[שומר] הבא.

174
00:07:56,850 --> 00:07:57,851
[כתב] ...ומאות
של אלפים

175
00:07:57,935 --> 00:08:00,020
חשש מתים בהריסות.

176
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
רשת החשמל האזורית
נשבר,

177
00:08:02,439 --> 00:08:04,733
והניצולים סומכים
אך ורק על מיקרו-גנרטורים

178
00:08:04,817 --> 00:08:06,276
וקולטי שמש.

179
00:08:06,360 --> 00:08:11,532
♪ ♪

180
00:08:11,615 --> 00:08:12,449
תעודה מזהה.

181
00:08:12,533 --> 00:08:17,371
♪ ♪

182
00:08:17,454 --> 00:08:18,998
עמוס ברטון.

183
00:08:20,499 --> 00:08:22,334
- זאת אני.
[שומר] כל החפצים האישיים,

184
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
כולל מסוף היד שלך
וכל פריט לבוש

185
00:08:24,461 --> 00:08:25,754
עם יותר משבעה גרם
של מתכת בתוכו,

186
00:08:25,838 --> 00:08:27,214
חייב להיכנע.

187
00:08:27,297 --> 00:08:29,091
הפריטים האישיים שלך יהיו
מאוחסן בארונית מאובטחת

188
00:08:29,174 --> 00:08:30,050
עד שובך.

189
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
בזמן שאתה
בתוך הכלא,

190
00:08:31,218 --> 00:08:33,220
אתה נתון
לצמצום זכויות האזרח

191
00:08:33,303 --> 00:08:35,222
כפי שתואר
בקוד לוצרן המתוקן.

192
00:08:35,305 --> 00:08:37,141
האם תרצה עותק
של הקוד לבדיקה?

193
00:08:37,224 --> 00:08:39,351
אני טוב.
אני צריך כן או לא, אדוני.

194
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
- לא.
- למען הבטיחות שלך,

195
00:08:41,186 --> 00:08:42,521
אתה נדרש
למלא אחר ההנחיות

196
00:08:42,604 --> 00:08:43,981
של כל שומר,
קצין תיקונים,

197
00:08:44,064 --> 00:08:46,734
או עובד בית הסוהר בלי
היסוס או שאלה.

198
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
אם לא תעמוד בדרישות,

199
00:08:48,360 --> 00:08:50,404
כל שומר, תיקונים
קצין, או עובד בכלא

200
00:08:50,487 --> 00:08:52,531
מורשה להשתמש
כל אמצעי הכרחי

201
00:08:52,614 --> 00:08:54,074
כדי להבטיח את שלומך
וביטחונם של אחרים.

202
00:08:54,158 --> 00:08:56,076
האם אתה מבין ומסכים
לתנאים האלה?

203
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
בַּטוּחַ.

204
00:08:57,786 --> 00:09:00,164
כן.
[שומר] תיק.

205
00:09:05,544 --> 00:09:07,129
תיזהר עם זה.

206
00:09:09,089 --> 00:09:10,758
גם ז'קט, אדוני.

207
00:09:14,219 --> 00:09:15,721
ברוכים הבאים לבור.

208
00:09:15,804 --> 00:09:19,683
[מוזיקה לא פשוטה]

209
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
[צפצופים בדלת]

210
00:09:21,101 --> 00:09:27,733
♪ ♪

211
00:09:43,999 --> 00:09:45,501
אנא עקבו אחרי.

212
00:09:51,215 --> 00:09:52,549
הישאר על הקו.

213
00:09:53,675 --> 00:09:55,886
אזרחים לא בדרך כלל
מותר כאן למטה.

214
00:09:55,969 --> 00:09:57,971
יש לך חברים
במקומות גבוהים.

215
00:09:59,139 --> 00:10:01,183
[שומר] בסדר, Konecheck,
אתה מכיר את התרגיל.

216
00:10:01,266 --> 00:10:02,935
[Konecheck]
בסדר, בסדר.

217
00:10:05,646 --> 00:10:08,482
[רונה] אל תהיה עצבני.
[עמוס] אני לא.

218
00:10:13,946 --> 00:10:15,697
יש לכם יותר שומרים
מאשר אסירים.

219
00:10:15,781 --> 00:10:17,199
אנחנו חייבים.

220
00:10:17,282 --> 00:10:19,868
בלוק זה שוכנים אסירים
עם שינויים בגוף.

221
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
אתה לא יכול להוציא את האופנים שלהם?

222
00:10:21,620 --> 00:10:23,163
הם עדיין קיבלו את הזכויות שלהם.

223
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
פרטיות הגוף
בחוקה.

224
00:10:25,082 --> 00:10:26,875
חלק מהאסירים מקבלים את המודים שלהם
הוסר בניתוח

225
00:10:26,959 --> 00:10:28,293
כדי לקבל העברה
מעל הקרקע,

226
00:10:28,377 --> 00:10:30,003
אלא הניתוחים
יכול להיות חרא.

227
00:10:30,087 --> 00:10:31,755
עבור חלק, זו לא אופציה.

228
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
כמו הבחור ההוא?

229
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
[רונה] Konecheck?

230
00:10:34,925 --> 00:10:36,468
לא, הוא מה שאנחנו קוראים לו
מתנדב.

231
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
הוא יכול להסיר את האופנים שלו,
אבל הוא לא.

232
00:10:38,178 --> 00:10:40,305
לא אכפת לו
אם הוא יישאר כאן למטה.

233
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
זה מטורף.

234
00:10:42,349 --> 00:10:44,893
כן, טוב,
כך גם Konecheck.

235
00:10:46,979 --> 00:10:49,898
[מוזיקה דרמטית רכה]

236
00:10:49,982 --> 00:10:55,362
♪ ♪

237
00:10:55,445 --> 00:10:57,364
אין החלפת סחורות
מכל סוג שהוא.

238
00:10:57,447 --> 00:10:58,949
אנחנו נצפה,
אז אם בשלב כלשהו,

239
00:10:59,032 --> 00:11:00,784
אתה מרגיש מאוים,
רק תרים את היד,

240
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
ואנחנו נהיה שם.

241
00:11:02,244 --> 00:11:08,208
♪ ♪

242
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
בסדר.

243
00:11:09,626 --> 00:11:13,547
♪ ♪

244
00:11:13,630 --> 00:11:16,633
[מצפצף מכשיר רפואי]

245
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
[ממלמל בצורה לא ברורה]

246
00:11:28,937 --> 00:11:30,147
היי, אפרסקים.

247
00:11:42,910 --> 00:11:43,827
אתה לא כאן.

248
00:11:43,911 --> 00:11:45,996
[מצחקק בשקט]

249
00:11:46,079 --> 00:11:47,456
כן, אני.

250
00:11:50,500 --> 00:11:51,752
[צוחק]

251
00:11:51,835 --> 00:11:56,173
שמעתי שאתה
על עולם אחר...

252
00:11:56,256 --> 00:11:57,424
דרך הטבעת.

253
00:11:57,507 --> 00:11:59,635
[עמוס] כן.
- איך היה?

254
00:11:59,718 --> 00:12:03,430
די אהבתי את זה... בהתחלה.

255
00:12:03,513 --> 00:12:07,184
חללים פתוחים לרווחה, נקיים,
לא צפוף מדי.

256
00:12:07,267 --> 00:12:09,061
זה נשמע נפלא.

257
00:12:09,144 --> 00:12:11,563
[עמוס] כן, עד כולם
התחילו לירות אחד בשני,

258
00:12:11,647 --> 00:12:14,358
טפילים החלו לאכול
גלגלי העיניים שלנו,

259
00:12:14,441 --> 00:12:16,401
ומכונות חייזרים ענקיות
יצא מהאדמה

260
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
והתפוצץ.

261
00:12:18,403 --> 00:12:20,864
[מצפצף מכשיר רפואי
ושורש]

262
00:12:20,948 --> 00:12:21,823
[נאנח]

263
00:12:23,909 --> 00:12:25,494
[צוחק]

264
00:12:25,577 --> 00:12:27,287
אבל הצלחת לחזור.

265
00:12:29,164 --> 00:12:30,207
כֵּן.

266
00:12:30,958 --> 00:12:32,584
אני בטח נראה חרא.

267
00:12:33,543 --> 00:12:34,586
כן.

268
00:12:34,670 --> 00:12:36,880
זה החוסם של המוד שלי.

269
00:12:36,964 --> 00:12:39,967
הם מקבלים אותי במנה כבדה.

270
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
אתה לא יכול להוציא אותם?

271
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
[קלריסה] הם אמרו
הניתוח הזה

272
00:12:43,011 --> 00:12:44,054
יהיה קשה,

273
00:12:44,137 --> 00:12:47,307
ו...

274
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
החיים בלעדיו
יהיה...

275
00:12:50,727 --> 00:12:52,521
אפילו פחות כיף

276
00:12:52,604 --> 00:12:54,314
מאשר זה.

277
00:12:54,398 --> 00:12:56,233
♪ ♪

278
00:12:56,316 --> 00:12:57,859
זה מבאס.

279
00:12:58,568 --> 00:12:59,987
אני מסתדר.

280
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
♪ ♪

281
00:13:03,490 --> 00:13:05,617
חוסמים כל בוקר.

282
00:13:07,703 --> 00:13:10,205
אוכל דרך חריץ
בדלת.

283
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
הליכה של חצי שעה
מסביב לחצר.

284
00:13:14,209 --> 00:13:16,211
טיפול פעם בשבוע.

285
00:13:18,630 --> 00:13:20,799
ארבעת הקירות האלה.

286
00:13:22,801 --> 00:13:24,928
תנשום פנימה.

287
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
תנשום החוצה.

288
00:13:27,973 --> 00:13:30,976
לֶאֱכוֹל. לְחַרְבֵּן. לִישׁוֹן.

289
00:13:32,394 --> 00:13:34,271
קח את מה שהם נותנים.

290
00:13:34,354 --> 00:13:36,481
לא לתת שום דבר בתמורה.

291
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
♪ ♪

292
00:13:39,192 --> 00:13:40,444
אה...

293
00:13:40,527 --> 00:13:45,615
♪ ♪

294
00:13:45,699 --> 00:13:47,284
...אתה רוצה שאעזוב?

295
00:13:47,367 --> 00:13:49,745
♪ ♪

296
00:13:49,828 --> 00:13:51,913
[שואף עמוק]

297
00:13:51,997 --> 00:13:54,750
♪ ♪

298
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
אמרת שאתה לא בא
במורד הבאר.

299
00:13:57,252 --> 00:13:59,629
היו לי עסקים אישיים
בבולטימור.

300
00:13:59,713 --> 00:14:01,798
זה לא בולטימור.

301
00:14:01,882 --> 00:14:06,762
♪ ♪

302
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
למה אתה כאן?

303
00:14:08,513 --> 00:14:15,520
♪ ♪

304
00:14:23,111 --> 00:14:24,780
אנשים כמונו...

305
00:14:26,573 --> 00:14:29,159
...הדברים שאנו עושים,

306
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
זה לא רק עלינו.

307
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
העולם הזה מבולגן,

308
00:14:33,121 --> 00:14:35,832
וזה יכול לבלבל אותך.

309
00:14:36,792 --> 00:14:38,418
היה לי מזל.

310
00:14:39,544 --> 00:14:41,380
היה לי מישהו שיעזור לי.

311
00:14:41,463 --> 00:14:43,256
♪ ♪

312
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
באת לכאן...

313
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
לעזור לי?

314
00:14:48,011 --> 00:14:52,182
♪ ♪

315
00:14:52,265 --> 00:14:53,600
אני מניח שכן.

316
00:14:53,683 --> 00:14:54,684
[לגלג]

317
00:14:55,727 --> 00:14:57,229
אתה לא יכול.

318
00:14:57,312 --> 00:14:59,606
♪ ♪

319
00:14:59,689 --> 00:15:01,191
אף אחד לא יכול.

320
00:15:02,943 --> 00:15:05,612
לא כל כתם יוצא.

321
00:15:05,695 --> 00:15:07,948
♪ ♪

322
00:15:08,031 --> 00:15:11,034
[צועק אזעקה]

323
00:15:12,494 --> 00:15:14,704
מה זה?

324
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
סגר.

325
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
מַדוּעַ?

326
00:15:18,583 --> 00:15:19,709
אני לא יודע.

327
00:15:19,793 --> 00:15:22,712
[מוזיקה דרמטית]

328
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
♪ ♪

329
00:15:24,297 --> 00:15:25,382
[רעש נמוך]

330
00:15:25,465 --> 00:15:27,717
[התרסקות משעממת]

331
00:15:28,635 --> 00:15:31,930
[מוזיקה מותחת]

332
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
[אווסארלה]
לא אכפת לי

333
00:15:33,473 --> 00:15:34,808
עם מי הוא.

334
00:15:34,891 --> 00:15:36,852
אני רוצה שתמשוך
מפקד ליפסון

335
00:15:36,935 --> 00:15:38,645
מחוץ לפגישה ההיא
כרגע.

336
00:15:38,728 --> 00:15:40,439
[עוזרת] גברתי, אני לא באמת
בטוח שאוכל להתערב...

337
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
שתוק לעזאזל
ותקשיב לי.

338
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
זה לא היה
מתקפת אסטרואיד סוררת.

339
00:15:45,026 --> 00:15:47,529
זה היה פיגוע.
התקפה!

340
00:15:47,612 --> 00:15:50,574
תביא לי רשימה ארורה
של כל אדם בלונה

341
00:15:50,657 --> 00:15:52,367
עם קו ישיר
של תקשורת

342
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
לפיקוד הצי.

343
00:15:53,660 --> 00:15:56,288
זִיוּן!
[מזלפת]

344
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
- כריסין.
- מה?

345
00:15:59,916 --> 00:16:02,544
סלע שני בדיוק פגע בכדור הארץ.

346
00:16:02,627 --> 00:16:04,463
[מוזיקה מיואשת]

347
00:16:04,546 --> 00:16:05,505
איפה?

348
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
♪ ♪

349
00:16:08,508 --> 00:16:11,219
כ-40 קילומטרים
צפונית מערבית לפילדלפיה.

350
00:16:11,303 --> 00:16:16,725
♪ ♪

351
00:16:16,808 --> 00:16:20,228
ואיבדנו את התקשורת
עם ניו יורק.

352
00:16:20,312 --> 00:16:23,064
לפחות עכשיו הם יודעים
זה התקפה.

353
00:16:23,148 --> 00:16:24,816
הם לא יכולים לראות את הסלעים.

354
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
הם לא יודעים למה.

355
00:16:26,651 --> 00:16:29,279
אנחנו צריכים לעבור
המזכירה הכללית עצמה,

356
00:16:29,362 --> 00:16:31,281
להגיד לה ישירות
מה שאנחנו יודעים.

357
00:16:31,364 --> 00:16:32,491
[דלגאדו] אנחנו נשכנע אותה.

358
00:16:32,574 --> 00:16:34,075
היא תהיה
בבונקר בחדר הישיבה.

359
00:16:34,159 --> 00:16:35,535
לא, היא לא בניו יורק.

360
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
היא על איזה גרוטאה, אה,
שיחות אזור הסחר של דרום אסיה.

361
00:16:38,079 --> 00:16:39,789
יָמִינָה.

362
00:16:39,873 --> 00:16:42,375
השירות החשאי יקבל אותה
מהקרקע עד עכשיו.

363
00:16:43,668 --> 00:16:45,462
אנחנו צריכים ליצור קשר עם UN One.

364
00:16:45,545 --> 00:16:49,466
[מנועים שוטים]

365
00:16:49,549 --> 00:16:51,092
חובשים מפורט וויאנד
ופורט דראם

366
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
נפרסים
לאזור האסון,

367
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
יחד עם 80 MEVs
ו-50 קלריונים

368
00:16:54,888 --> 00:16:56,181
לחיפוש והצלה.

369
00:16:56,264 --> 00:16:58,016
חיל הרפואה מקים
יחידות טריאז'

370
00:16:58,099 --> 00:16:59,726
סביב סירקיוז
ופיטסבורג.

371
00:16:59,809 --> 00:17:01,061
אני רוצה מזל"ט סיוע
מסביב לשעון

372
00:17:01,144 --> 00:17:02,646
באוויר כדי לספק מחדש
המגיבים הראשונים,

373
00:17:02,729 --> 00:17:04,231
ולוודא את UNAID
והצלב האדום

374
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
לקבל כל מה שהם צריכים.

375
00:17:05,732 --> 00:17:06,733
פיקוד הצי ממליץ

376
00:17:06,816 --> 00:17:08,318
שבראשנו
ללונה מיד

377
00:17:08,401 --> 00:17:09,486
עד שיוכלו להעריך טוב יותר
בדיוק...

378
00:17:09,569 --> 00:17:10,529
אנחנו לא הולכים ללונה.

379
00:17:10,612 --> 00:17:11,738
ננסי, של הפלנטה
תחת התקפה.

380
00:17:11,821 --> 00:17:13,532
ואני לא נוטש את זה.

381
00:17:13,615 --> 00:17:15,158
מה לעזאזל קורה
עם הצופים באסטרואידים?

382
00:17:15,242 --> 00:17:17,160
פיקוד ההגנה הפלנטרית
אומר שזה אפשרי

383
00:17:17,244 --> 00:17:18,703
כל מערכת הסנטינל
נפרץ.

384
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
יֵשׁוּעַ.

385
00:17:20,288 --> 00:17:22,791
[צפצוף מסוף יד]

386
00:17:22,874 --> 00:17:26,253
♪ ♪

387
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
בן זונה.

388
00:17:28,713 --> 00:17:31,091
[מסופי יד מצפצפים]

389
00:17:31,174 --> 00:17:32,259
הלכתי לאקדמיה

390
00:17:32,342 --> 00:17:33,885
עם חצי מהקצינים
במטוס הזה.

391
00:17:33,969 --> 00:17:35,637
אפילו לא אחד מהם
יאסוף.

392
00:17:36,888 --> 00:17:40,016
עשו לנו כדור שחור
על ידי כל הצוות הארור שלה.

393
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
זהו.
הצוות.

394
00:17:44,187 --> 00:17:45,480
♪ ♪

395
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
קייסי.
- גברתי אווסארלה.

396
00:17:47,607 --> 00:17:48,692
[אווסראלה] תקשיב לי.

397
00:17:48,775 --> 00:17:50,902
אני צריך שתעשה
בדיוק כמו שאני אומר.

398
00:17:50,986 --> 00:17:53,405
גברתי, זה השף קייסי
על UN One.

399
00:17:53,488 --> 00:17:55,031
[אווסארלה]
אני יודע למי לעזאזל התקשרתי!

400
00:17:55,115 --> 00:17:57,492
השמנת אותי במשך שנים
עם מקרונים.

401
00:17:57,576 --> 00:17:59,494
עכשיו, תקשיב.

402
00:17:59,578 --> 00:18:05,667
♪ ♪

403
00:18:05,750 --> 00:18:09,004
ננסי, יש לך
להקשיב לי, בבקשה.

404
00:18:09,087 --> 00:18:10,630
לעזאזל!

405
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
אדוני, אני מצטער.
היא עשתה אותי.

406
00:18:12,215 --> 00:18:13,967
[Avasarala] הסלעים
מתרסק על כדור הארץ

407
00:18:14,050 --> 00:18:16,344
מכוסים
בחומרי התגנבות של מאדים.

408
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
בגלל זה הצופים שלנו
לא יכול לראות אותם.

409
00:18:18,638 --> 00:18:20,348
למה שמאדים...
[Avasarala] זה לא מאדים.

410
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
- זה...
- מרקו אינרוס.

411
00:18:21,766 --> 00:18:23,643
כן, ואני יכול להוכיח את זה,

412
00:18:23,727 --> 00:18:25,895
אבל כרגע,
אתה חייב לסמוך עליי.

413
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
♪ ♪

414
00:18:28,523 --> 00:18:29,733
מה אתה ממליץ?

415
00:18:29,816 --> 00:18:30,692
[אווסארלה]
לווייני מגדל השמירה

416
00:18:30,775 --> 00:18:32,027
הם הדבר היחיד שיש לנו

417
00:18:32,110 --> 00:18:33,862
שיכול לחדור להתגנבות.

418
00:18:33,945 --> 00:18:35,780
אתה צריך לקשר אותם
לצופים.

419
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
זה הסיכוי הכי טוב

420
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
להרוס עוד סלעים
שנמצאים בדרך.

421
00:18:39,534 --> 00:18:41,369
- כמה עוד יש?
- אני לא יודע,

422
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
וזו הסיבה שיש לך
לפעול באופן מיידי.

423
00:18:43,538 --> 00:18:45,957
הפעל מחדש את מגדלי השמירה
והזקיפים.

424
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
פשוט תעשה את זה.

425
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
תודה לך.

426
00:18:49,210 --> 00:18:50,670
אולי זה עתה שמרת
מיליונים.

427
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
זה כל מה שחשוב.

428
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
תמיד הערצתי
ההתמדה שלך.

429
00:18:54,257 --> 00:18:56,051
[Avasarala] אני מעדיף לחשוב
של זה בתור התמדה.

430
00:18:56,134 --> 00:18:57,302
אני מתערב שאתה כן.

431
00:18:57,385 --> 00:18:58,720
[מוזיקה מותחת]

432
00:18:58,803 --> 00:18:59,721
- [צפצוף אזעקה]
[עוזרת] גברתי, רדו!

433
00:18:59,804 --> 00:19:00,972
[אווסראלה] הו, אלוהים!

434
00:19:01,056 --> 00:19:04,976
[צועקים צועקים]

435
00:19:05,060 --> 00:19:08,521
♪ ♪

436
00:19:08,605 --> 00:19:10,148
- [רעש נמוך]
- [צורח צורח]

437
00:19:10,231 --> 00:19:16,154
♪ ♪

438
00:19:26,289 --> 00:19:29,209
[מוזיקה דרמטית]

439
00:19:29,292 --> 00:19:36,299
♪ ♪

440
00:19:38,259 --> 00:19:39,803
שמרו על סעיף זה ברור.

441
00:19:39,886 --> 00:19:46,851
♪ ♪

442
00:20:02,701 --> 00:20:03,993
[פרד]
איך הולך שם, בול?

443
00:20:04,077 --> 00:20:05,662
לך תזדיין.

444
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
כלומר, אתה חייב להודות,

445
00:20:08,498 --> 00:20:11,000
אתה בחליפת אבק
במיכל,

446
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
זה די מצחיק שאתה
קצת קלסטרופובי,

447
00:20:13,211 --> 00:20:14,921
בהתחשב בתחום העבודה שלך.

448
00:20:15,004 --> 00:20:18,007
אני חוזר, לך תזדיין.

449
00:20:18,091 --> 00:20:25,098
♪ ♪

450
00:20:27,225 --> 00:20:30,812
[טייס] טיכו, זה זמיה,
כאן לאסוף מטען.

451
00:20:30,895 --> 00:20:37,902
♪ ♪

452
00:20:39,320 --> 00:20:40,530
[בקרת תנועה]
זמיה, בבקשה תשדר

453
00:20:40,613 --> 00:20:41,781
אישור ההטענה שלך.

454
00:20:41,865 --> 00:20:43,616
[טייס] בסדר.
שולח עכשיו.

455
00:20:43,700 --> 00:20:49,164
♪ ♪

456
00:20:49,247 --> 00:20:51,291
[בקרת תנועה]
אישור התקבל ואומת.

457
00:20:51,374 --> 00:20:52,917
זמיה, ברור לך
לאיסוף.

458
00:20:53,001 --> 00:20:54,627
נא להמשיך לפי ההוראות
לתוך הכיפה.

459
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
♪ ♪

460
00:20:58,131 --> 00:21:01,050
בוסמנג,
קיבלנו התראת אבטחה.

461
00:21:01,134 --> 00:21:02,635
מה לעזאזל קורה?

462
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
[אבטחה] אדוני, יש לנו
איזושהי הפרעה

463
00:21:04,387 --> 00:21:05,805
בבקרת הכור.

464
00:21:05,889 --> 00:21:07,223
יחידות האבטחה בדרך.

465
00:21:07,307 --> 00:21:12,145
♪ ♪

466
00:21:12,228 --> 00:21:13,104
[בקרת תנועה]
זמיה, אתה לא

467
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
מורשה להאט.

468
00:21:14,522 --> 00:21:17,317
נא להישאר
על הגישה הייעודית שלך.

469
00:21:18,985 --> 00:21:20,278
זמיה, תודו.

470
00:21:21,654 --> 00:21:23,865
[טייס] יש לנו בעיה
עם בקרת מדחף.

471
00:21:23,948 --> 00:21:25,784
מתקן עכשיו.
תעמוד מהצד.

472
00:21:25,867 --> 00:21:32,874
♪ ♪

473
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
משהו לא בסדר.

474
00:21:52,852 --> 00:21:55,897
♪ ♪

475
00:21:55,980 --> 00:21:57,357
בול, צא משם!

476
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
על מה אתה מדבר?

477
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
תוציא את כולם משם עכשיו!
זו מלכודת!

478
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
צא החוצה!
לך, לך, לך!

479
00:22:01,820 --> 00:22:06,449
♪ ♪

480
00:22:06,533 --> 00:22:08,117
הם יורים עלינו!

481
00:22:08,201 --> 00:22:13,456
♪ ♪

482
00:22:13,540 --> 00:22:15,416
[יריות]

483
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
♪ ♪

484
00:22:19,170 --> 00:22:21,172
[יריות]

485
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
לווה!
אנחנו צריכים חובשים!

486
00:22:23,049 --> 00:22:30,056
♪ ♪

487
00:22:37,397 --> 00:22:38,273
זה נעשה?

488
00:22:38,356 --> 00:22:40,942
כֵּן.
בוא נלך.

489
00:22:41,025 --> 00:22:47,949
♪ ♪

490
00:22:48,032 --> 00:22:50,952
[מוזיקה מותחת]

491
00:22:51,035 --> 00:22:52,203
שוב יורים עלינו!

492
00:22:52,287 --> 00:22:59,294
♪ ♪

493
00:23:04,257 --> 00:23:06,050
[רעש נמוך]

494
00:23:13,933 --> 00:23:14,767
[מוניקה צועקת]

495
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
[מוזיקה דרמטית]

496
00:23:22,609 --> 00:23:23,359
♪ ♪

497
00:23:23,443 --> 00:23:24,777
[שומר OPA] אתה בסדר?

498
00:23:24,861 --> 00:23:26,279
[מוניקה] כן, אני בסדר.

499
00:23:27,488 --> 00:23:28,698
תישאר למטה!

500
00:23:28,781 --> 00:23:34,037
♪ ♪

501
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
התקשורת בחוץ.
כל הרשת למטה.

502
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
אנחנו צריכים להביא אותו לכוח המשיכה.

503
00:23:37,373 --> 00:23:40,710
♪ ♪

504
00:23:40,793 --> 00:23:41,920
[צפצופים מסוף היד]

505
00:23:44,130 --> 00:23:46,215
זה...

506
00:23:46,299 --> 00:23:49,302
ב...רבעים שלי.

507
00:23:49,385 --> 00:23:50,678
עצור אותם.

508
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
♪ ♪

509
00:23:53,431 --> 00:23:54,474
תביא אותו לכוח המשיכה.

510
00:23:54,557 --> 00:24:01,564
♪ ♪

511
00:24:12,033 --> 00:24:14,702
[מוזיקה לא פשוטה]

512
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
♪ ♪

513
00:24:16,287 --> 00:24:19,207
[מוזיקה דרמטית]

514
00:24:19,290 --> 00:24:21,167
♪ ♪

515
00:24:21,250 --> 00:24:23,378
[ירי]

516
00:24:23,461 --> 00:24:30,343
♪ ♪

517
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
[מוניקה מתנשפת]

518
00:25:04,919 --> 00:25:07,213
הו, מה יש לנו כאן?
[סקאי] לא!

519
00:25:08,548 --> 00:25:10,216
אנחנו לוקחים אותה איתנו.

520
00:25:11,217 --> 00:25:12,969
תכניס אותה לחליפה.

521
00:25:14,303 --> 00:25:15,555
לָקוּם!

522
00:25:15,638 --> 00:25:22,645
♪ ♪

523
00:25:24,188 --> 00:25:25,481
זה הולדן.

524
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
אנחנו צריכים אבטחת תחנה
במגורים של פרד עכשיו.

525
00:25:27,984 --> 00:25:29,444
[אבטחה] סליחה, הולדן.
לא יכול לעשות.

526
00:25:29,527 --> 00:25:30,778
כל היחידות מאורסות

527
00:25:30,862 --> 00:25:32,655
להפיל התקפה
בבקרת הכור.

528
00:25:32,739 --> 00:25:34,115
אנחנו טורקים כור עכשיו

529
00:25:34,198 --> 00:25:36,701
אז הם לא יכולים להשתמש בו
לפוצץ את התחנה.

530
00:25:36,784 --> 00:25:38,411
זִיוּן.

531
00:25:38,494 --> 00:25:45,501
♪ ♪

532
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
מה לעזאזל
אתה רוצה ממני?

533
00:25:49,964 --> 00:25:52,717
כלום,
אבל מישהו אחר כן.

534
00:25:52,800 --> 00:25:59,807
♪ ♪

535
00:26:12,653 --> 00:26:14,030
הרתמה.
קסדה על.

536
00:26:14,113 --> 00:26:14,947
בוא נלך.

537
00:26:15,031 --> 00:26:20,745
♪ ♪

538
00:26:20,828 --> 00:26:21,746
[יריית אקדח]

539
00:26:21,829 --> 00:26:28,836
♪ ♪

540
00:26:30,630 --> 00:26:33,049
[שניהם נהנים]

541
00:26:33,132 --> 00:26:37,470
♪ ♪

542
00:26:37,553 --> 00:26:40,056
[יריות]

543
00:26:40,139 --> 00:26:47,146
♪ ♪

544
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
[נהמות]

545
00:26:59,700 --> 00:27:06,707
♪ ♪

546
00:27:10,795 --> 00:27:13,840
[צועק אזעקה]

547
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
[צפצוף אוויר]

548
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[לוחשת דלת]

549
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
[מוזיקה מהורהרת]

550
00:27:31,190 --> 00:27:35,570
♪ ♪

551
00:27:35,653 --> 00:27:38,823
[מוניקה והולדן
נאנק ושיעול]

552
00:27:38,906 --> 00:27:45,913
♪ ♪

553
00:27:49,125 --> 00:27:51,085
חבל.

554
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
כל כך עצוב.

555
00:27:52,336 --> 00:27:55,631
♪ ♪

556
00:27:55,715 --> 00:27:57,300
זה נעלם,

557
00:27:57,383 --> 00:27:58,718
נעלם לתמיד.

558
00:27:58,801 --> 00:28:00,344
ביי ביי.

559
00:28:00,428 --> 00:28:04,223
♪ ♪

560
00:28:04,307 --> 00:28:06,225
אתה הולך לעזור לנו
לקבל את זה בחזרה.

561
00:28:06,309 --> 00:28:08,519
♪ ♪

562
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
אתה מפסיד.
כולכם מפסידים.

563
00:28:11,981 --> 00:28:14,358
♪ ♪

564
00:28:14,442 --> 00:28:15,484
[צוחק]

565
00:28:15,568 --> 00:28:21,949
♪ ♪

566
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
[מוזיקה קודרת]

567
00:28:27,288 --> 00:28:34,295
♪ ♪

568
00:29:01,113 --> 00:29:03,783
הגיע לו לסיים
מה שהוא בנה.

569
00:29:03,866 --> 00:29:10,873
♪ ♪

570
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
[אווסארלה]
אני רק צריך לשמוע את הקול שלך

571
00:29:36,190 --> 00:29:37,984
ולדעת שאתה בטוח.

572
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
נא להתקשר בשם
כמה שיותר מהר.

573
00:29:40,152 --> 00:29:42,280
אני לא אפסיק
משאירה לך הודעות

574
00:29:42,363 --> 00:29:43,739
עד שאני יודע.

575
00:29:47,159 --> 00:29:48,619
[דפוק בדלת]

576
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
אז מי אחראי
שם למטה עכשיו?

577
00:29:55,626 --> 00:29:57,086
[דלגאדו] עדיין לא ברור.

578
00:29:57,169 --> 00:29:59,005
תקשורת בצד כדור הארץ היא בלגן.
כל הרשתות מוצפות.

579
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
חצי מהקבינט של גאו
היה איתה במטוס הזה.

580
00:30:00,923 --> 00:30:02,508
השאר התפזרו
מסביב לעולם.

581
00:30:02,591 --> 00:30:05,845
נראה שאף אחד לא יודע מי
הבא בתור.

582
00:30:05,928 --> 00:30:07,346
מה עם מגדלי השמירה?

583
00:30:07,430 --> 00:30:09,473
הפקודות יצאו.
הם מקבלים משימה מחדש.

584
00:30:09,557 --> 00:30:11,309
אבל עדיין אין מגעים חיוביים.

585
00:30:12,268 --> 00:30:15,354
[נאנח]

586
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
אני מצטער.

587
00:30:19,817 --> 00:30:21,235
עשינו כל מה שיכולנו.

588
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
- עשית.
- אנחנו לא יודעים בוודאות

589
00:30:24,530 --> 00:30:26,532
אם אפשר היה לעצור את זה.

590
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
אני יודע שלא נלחמתי
מספיק קשה.

591
00:30:31,120 --> 00:30:32,955
אני יודע שהייתי פחדן.

592
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
תודה שלא הסכמת.

593
00:30:38,336 --> 00:30:39,962
[מצחקק בשקט]

594
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
הקרב לא הסתיים.

595
00:30:47,386 --> 00:30:50,306
[מוזיקה קודרת]

596
00:30:50,389 --> 00:30:52,516
♪ ♪

597
00:30:52,600 --> 00:30:54,393
בוא איתי.

598
00:30:54,477 --> 00:30:56,020
אֵיפֹה?

599
00:30:56,103 --> 00:30:57,271
פשוט תבוא.

600
00:30:57,355 --> 00:31:04,070
♪ ♪

601
00:31:08,824 --> 00:31:11,827
[פטפוט לא ברור]

602
00:31:13,788 --> 00:31:16,665
אפילו לא להאמין
זה קורה.

603
00:31:16,749 --> 00:31:18,125
זה הרסני.

604
00:31:18,209 --> 00:31:25,216
♪ ♪

605
00:31:29,011 --> 00:31:31,597
אומללות אוהבת חברה.

606
00:31:31,680 --> 00:31:33,516
כֵּן.

607
00:31:33,599 --> 00:31:35,351
כך גם בתקווה.

608
00:31:35,434 --> 00:31:36,685
הממ.

609
00:31:36,769 --> 00:31:39,438
קצת נדוש, אני יודע.

610
00:31:39,522 --> 00:31:41,982
כן, אבל זה לא היה
למה התכוונתי.

611
00:31:43,275 --> 00:31:45,820
זה פשוט נשמע מאוד מוכר.

612
00:31:45,903 --> 00:31:52,910
♪ ♪

613
00:31:53,661 --> 00:31:57,039
[מסופי יד מצפצפים]

614
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
למגדלי השמירה יש תיקון.

615
00:31:58,874 --> 00:32:00,042
[מוזיקה מותחת]

616
00:32:00,126 --> 00:32:01,544
[גבר] צריך להיות
מסוגל לראות את זה.

617
00:32:01,627 --> 00:32:02,753
השעה צריכה להיות עשר.

618
00:32:02,837 --> 00:32:04,296
- קובעים.
[אישה] מקבל חזותי.

619
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
בטח, כאן.

620
00:32:05,756 --> 00:32:07,466
כֵּן.

621
00:32:07,550 --> 00:32:14,557
♪ ♪

622
00:32:21,772 --> 00:32:23,607
- [יריות רובה רכבת]
- [סלע מתפורר]

623
00:32:23,691 --> 00:32:27,945
♪ ♪

624
00:32:28,028 --> 00:32:30,573
[פיצוץ טילים]

625
00:32:30,656 --> 00:32:37,663
♪ ♪

626
00:32:40,916 --> 00:32:42,460
[קול UN]
המטרה בוטלה.

627
00:32:42,543 --> 00:32:44,795
[אנשים נאנחים]

628
00:32:44,879 --> 00:32:51,886
♪ ♪

629
00:32:54,680 --> 00:32:57,683
[מנוע צמרמורת]

630
00:33:10,154 --> 00:33:12,865
[לוחשת דלת]

631
00:33:12,948 --> 00:33:16,285
[נאנח]
זמן ללכת.

632
00:33:41,810 --> 00:33:43,604
לאן אתה לוקח אותי?

633
00:33:50,110 --> 00:33:51,195
ספר לי!

634
00:33:52,655 --> 00:33:55,574
[מוזיקה לא פשוטה]

635
00:33:55,658 --> 00:33:57,284
♪ ♪

636
00:33:57,368 --> 00:33:58,452
שם.

637
00:33:58,536 --> 00:34:03,958
♪ ♪

638
00:34:04,041 --> 00:34:06,961
[מנועים שוטים]

639
00:34:07,044 --> 00:34:14,051
♪ ♪

640
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
[מרקו] הבן שלי.
- עשית את זה.

641
00:34:42,788 --> 00:34:44,790
[נהמות]
עשינו את זה.

642
00:34:46,166 --> 00:34:48,460
[נאנח]
זה הרגע שלנו.

643
00:34:51,755 --> 00:34:53,924
הרגע הזה הוא של כולנו.

644
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
נעמי.

645
00:35:05,144 --> 00:35:06,687
מעולם לא דמיינתי
היינו מדברים

646
00:35:06,770 --> 00:35:07,980
פנים אל פנים שוב.

647
00:35:08,063 --> 00:35:10,357
אם זה היה תלוי בי,

648
00:35:10,441 --> 00:35:12,026
לעולם לא היינו.

649
00:35:12,943 --> 00:35:16,864
ובכל זאת, זה...

650
00:35:16,947 --> 00:35:19,658
טוב לראות אותך שוב.

651
00:35:24,204 --> 00:35:25,914
ברוכים הבאים לפלה.

652
00:35:27,416 --> 00:35:29,251
זו הספינה שלך?

653
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
ממ, אחד מני רבים, כן.

654
00:35:31,670 --> 00:35:34,757
החגורה צריכה להיות מסוגלת
להגן על שלו עכשיו.

655
00:35:34,840 --> 00:35:36,258
יש דרכים אחרות

656
00:35:36,342 --> 00:35:38,010
כדי להגן על Belters

657
00:35:38,093 --> 00:35:39,428
מאשר עם ספינות מלחמה.

658
00:35:39,511 --> 00:35:42,348
אומר בלטר האחד מי
יש כבר ספינת מלחמה משלה.

659
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
[נעמי] אף פעם לא היה אכפת לך
על כל אחד מלבד עצמך.

660
00:35:44,850 --> 00:35:47,853
כל מה שאי פעם רצית
זה לראות את האויבים שלך נשרפים.

661
00:35:48,771 --> 00:35:51,148
במקרים מסוימים,
כן, זה נכון.

662
00:35:54,276 --> 00:35:56,987
אבל אנשים משתנים,

663
00:35:57,071 --> 00:35:59,740
חלקם לטובה
וכמה לרעה.

664
00:36:01,742 --> 00:36:03,786
לא השתנית בכלל.

665
00:36:03,869 --> 00:36:05,746
לא, אני יודע שיש לי.

666
00:36:05,829 --> 00:36:09,375
גידול ילד נותן לך
אמביציה מסוימת

667
00:36:09,458 --> 00:36:12,169
אתה אחרת
לעולם לא היה,

668
00:36:12,252 --> 00:36:14,630
רצון ראשוני
לתת לילד שלך

669
00:36:14,713 --> 00:36:16,674
עולם טוב יותר
מזה שניתן לך.

670
00:36:16,757 --> 00:36:19,009
בגלל זה נולד לך את הבן שלנו
לחטוף אותי?

671
00:36:20,928 --> 00:36:24,139
אז יכולתי לראות את האבא
הפכת?

672
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
אתה עדיין שם
את עצמך קודם כל, אני מבין.

673
00:36:27,601 --> 00:36:29,144
זה לא השתנה.

674
00:36:29,228 --> 00:36:32,231
לא, פיליפ הביא אותך לכאן
בכוחות עצמו.

675
00:36:35,526 --> 00:36:37,027
תאמין לי, כשהוא
סיפר לי מה הוא עשה,

676
00:36:37,111 --> 00:36:38,737
הופתעתי כמוך.

677
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
[נאנח]
חשבתי שפיליפ הוא גבר,

678
00:36:40,030 --> 00:36:41,156
אבל אני מניח שבמובנים מסוימים,

679
00:36:41,240 --> 00:36:42,574
הוא עדיין ילד קטן

680
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
מי צריך את אמא שלו.

681
00:36:51,667 --> 00:36:54,336
כזה הוא ה...

682
00:36:54,420 --> 00:36:57,297
חוצפה של נוער.

683
00:36:57,381 --> 00:36:59,675
אבל מה שנעשה נעשה, הממ?

684
00:36:59,758 --> 00:37:00,968
לפחות עכשיו כשאתה כאן,

685
00:37:01,051 --> 00:37:02,553
אנחנו כמשפחה יכולים לחגוג

686
00:37:02,636 --> 00:37:05,514
הניצחון הגדול ביותר
בהיסטוריה של עמנו...

687
00:37:05,597 --> 00:37:06,932
ביחד.

688
00:37:09,643 --> 00:37:12,771
עכשיו, את זה, כן רציתי
להיות הפתעה.

689
00:37:12,855 --> 00:37:15,774
[מוזיקה מתוחה]

690
00:37:15,858 --> 00:37:22,865
♪ ♪

691
00:37:34,501 --> 00:37:35,711
עשית את זה?

692
00:37:35,794 --> 00:37:38,505
זה הכל
אי פעם חלמנו.

693
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
רצחת מיליונים,

694
00:37:41,216 --> 00:37:43,135
אנשים חפים מפשע.

695
00:37:43,218 --> 00:37:45,304
שחררתי את האנשים שלנו...

696
00:37:45,387 --> 00:37:48,307
♪ ♪

697
00:37:48,390 --> 00:37:50,517
...והחזיר את הכבוד
אל החגורה

698
00:37:50,601 --> 00:37:53,812
שהפנימיות התכחשו לנו
לדורות.

699
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
לקחנו בחזרה
המקום שלנו במערכת הזו

700
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
והראה את המדכאים שלנו
כוח

701
00:37:58,108 --> 00:38:01,195
הם מעולם לא חשבו שזה אפשרי.

702
00:38:01,278 --> 00:38:04,072
העתיד של החגורה
התחילה.

703
00:38:04,156 --> 00:38:07,701
אתה שם דם
על הידיים של בננו,

704
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
בדיוק כמו שעשית לי.

705
00:38:09,411 --> 00:38:11,205
הוא לא עשה
אותי לעשות כל דבר.

706
00:38:11,288 --> 00:38:13,540
הייתי גאה לעשות את חלקי.

707
00:38:13,624 --> 00:38:16,668
♪ ♪

708
00:38:16,752 --> 00:38:18,921
פיליפ לקח את הטכנולוגיה החמקנית
ממאדים.

709
00:38:19,004 --> 00:38:22,090
♪ ♪

710
00:38:22,174 --> 00:38:24,384
הוא עזר להגשים את החלום הזה
מציאות.

711
00:38:24,468 --> 00:38:28,514
♪ ♪

712
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
[קראל]
בוסמנג,

713
00:38:30,265 --> 00:38:32,684
היקפי מעקב מראים
אנשי אדמה הורסים שלושה סלעים.

714
00:38:32,768 --> 00:38:34,311
שלושה אחרים מתגעגעים.

715
00:38:34,394 --> 00:38:41,401
♪ ♪

716
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
מכה אחת...

717
00:38:47,115 --> 00:38:49,243
היה ניצחון!

718
00:38:49,326 --> 00:38:53,622
שניים הוכיחו
הזוהר הטקטי שלנו.

719
00:38:53,705 --> 00:38:55,666
אבל אחרי שלוש, הפנימיות

720
00:38:55,749 --> 00:38:58,293
לעולם לא יתפוס אותנו
שוב כחלש!

721
00:38:58,377 --> 00:39:00,754
[דפיקות, רקיעות רגליים]

722
00:39:00,838 --> 00:39:02,339
♪ ♪

723
00:39:02,422 --> 00:39:04,842
הגיע הזמן לתת
המערכת יודעת

724
00:39:04,925 --> 00:39:06,426
מי אנחנו.

725
00:39:06,510 --> 00:39:11,932
♪ ♪

726
00:39:12,015 --> 00:39:14,226
פיליפ, ליווה את אמך
למגורים שלה.

727
00:39:14,309 --> 00:39:16,144
♪ ♪

728
00:39:16,228 --> 00:39:17,604
[לחישות]

729
00:39:17,688 --> 00:39:24,069
♪ ♪

730
00:39:26,154 --> 00:39:27,489
[מרקו] נעמי...

731
00:39:27,573 --> 00:39:34,037
♪ ♪

732
00:39:34,121 --> 00:39:36,039
...ברוכים הבאים הביתה.

733
00:39:36,123 --> 00:39:42,796
♪ ♪

734
00:39:58,812 --> 00:40:00,522
טעית שעזבת אותנו.

735
00:40:00,606 --> 00:40:07,154
♪ ♪

736
00:40:07,696 --> 00:40:09,865
לא! פיליפ!

737
00:40:09,948 --> 00:40:11,408
אל תנעל אותי בפנים.

738
00:40:11,491 --> 00:40:14,369
פיליפ, פתח את הדלת המזוינת!

739
00:40:14,453 --> 00:40:17,205
פתח את הדלת, בבקשה!

740
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
[בוכה]
פיליפ!

741
00:40:19,416 --> 00:40:22,127
לא.

742
00:40:22,210 --> 00:40:23,712
[צרחות]

743
00:40:23,795 --> 00:40:26,715
[בוכה]

744
00:40:26,798 --> 00:40:33,805
♪ ♪

745
00:40:38,226 --> 00:40:39,728
מוכן, בוסמנג.

746
00:40:39,811 --> 00:40:44,066
♪ ♪

747
00:40:44,149 --> 00:40:47,361
שמי מרקו אינרוס.

748
00:40:47,444 --> 00:40:50,656
אני המפקד
של הצי החופשי.

749
00:40:51,949 --> 00:40:55,535
אנחנו הזרוע הצבאית
וקול

750
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
של כוכבי הלכת החיצוניים,

751
00:40:57,287 --> 00:40:59,414
ואנחנו ה
האחראים

752
00:40:59,498 --> 00:41:02,751
על הפגיעה בצוררים שלנו
על כדור הארץ ומאדים.

753
00:41:02,834 --> 00:41:07,297
ההתקפה הזו הייתה גמול
במשך דורות של זוועות

754
00:41:07,381 --> 00:41:11,510
מבוצע על ידי הפנימיות
נגד בלטרים תמימים.

755
00:41:11,593 --> 00:41:14,888
כבר לא יהיה בלטרס
להיות נרדף

756
00:41:14,972 --> 00:41:17,891
ונתון לפראות
וחוסר אנושיות

757
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
שהפנימיות
היו הרעלה

758
00:41:20,102 --> 00:41:22,604
המין שלנו עם.

759
00:41:22,688 --> 00:41:24,982
כל התקפות נוספות

760
00:41:25,065 --> 00:41:26,608
על כדור הארץ ומאדים

761
00:41:26,692 --> 00:41:29,111
יהיו משקעים
על ידי כישלון כוכבי הלכת הפנימיים

762
00:41:29,194 --> 00:41:33,198
לזהות
המציאות האנושית החדשה הזו.

763
00:41:33,281 --> 00:41:36,618
הצי החופשי מחזיק כעת
המדגם האחרון שנותר

764
00:41:36,702 --> 00:41:38,328
של הפרוטומולקולה.

765
00:41:38,412 --> 00:41:40,205
כל עבירות
על ידי הפנימיות,

766
00:41:40,288 --> 00:41:42,332
והצי החופשי
לא יהסס

767
00:41:42,416 --> 00:41:44,918
לשחרר את הפרוטומולקולה
בכל כוכב לכת.

768
00:41:45,002 --> 00:41:49,548
אנחנו מכירים בימין
של כדור הארץ ומאדים להתקיים,

769
00:41:49,631 --> 00:41:51,216
אבל הריבונות שלהם מסתיימת

770
00:41:51,299 --> 00:41:53,677
אצל כל אחד מהם
אטמוספרות.

771
00:41:53,760 --> 00:41:56,722
הוואקום, שערי הטבעת,
ועולמות הטבעת

772
00:41:56,805 --> 00:41:59,891
שייך לחגורה,
לבלטרס.

773
00:41:59,975 --> 00:42:04,730
עם הפתיחה
של שערי החייזרים,

774
00:42:04,813 --> 00:42:08,233
אנחנו בצומת דרכים
בהיסטוריה האנושית.

775
00:42:08,316 --> 00:42:12,112
כבר, אנחנו רואים
כמה קל זה יהיה

776
00:42:12,195 --> 00:42:14,865
להמשיך את המורשת
של ניצול,

777
00:42:14,948 --> 00:42:17,951
חוסר צדק, דעות קדומות,
ודיכוי

778
00:42:18,035 --> 00:42:19,870
אל העולמות החדשים,

779
00:42:19,953 --> 00:42:21,705
אבל יש דרך טובה יותר.

780
00:42:21,788 --> 00:42:25,208
תחת ההגנה
של הצי החופשי,

781
00:42:25,292 --> 00:42:27,669
החברה והתרבות
של החגורה

782
00:42:27,753 --> 00:42:31,882
יתחיל שוב
ולעשות מחדש את האנושות

783
00:42:31,965 --> 00:42:35,010
בלי השחיתות,
חמדנות, ושנאה

784
00:42:35,093 --> 00:42:38,221
כי כוכבי הלכת הפנימיים
לא יכול היה להתעלות.

785
00:42:38,305 --> 00:42:40,515
אנחנו ניקח
מה ששייך לימין, כן,

786
00:42:40,599 --> 00:42:43,560
אבל יותר מזה,
נוביל את החגורה

787
00:42:43,643 --> 00:42:46,855
לצורה חדשה, טובה יותר,

788
00:42:46,938 --> 00:42:49,649
צורה אנושית יותר.

789
00:42:49,733 --> 00:42:52,736
אזרחי החגורה,

790
00:42:52,819 --> 00:42:57,908
רקנאס, קום עכשיו

791
00:42:57,991 --> 00:43:01,453
בשמחה ובנחישות מפוארת.

792
00:43:01,536 --> 00:43:04,873
היום הזה הוא שלנו.

793
00:43:04,956 --> 00:43:07,584
המחר הוא שלנו.

794
00:43:07,667 --> 00:43:11,713
עתיד האנושות
זה שלנו.

795
00:43:11,797 --> 00:43:16,468
היום ולתמיד...

796
00:43:16,551 --> 00:43:18,512
אנחנו חופשיים.

797
00:43:18,595 --> 00:43:20,388
[מוזיקה דרמטית]

798
00:43:22,432 --> 00:43:25,352
[מוזיקה דרמטית רכה]

799
00:43:25,435 --> 00:43:32,442
♪ ♪