1
00:00:02,919 --> 00:00:05,838
[מוזיקה דרמטית]
2
00:00:05,922 --> 00:00:12,929
♪ ♪
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
בסדר.
לְהַקְשִׁיב.
4
00:00:30,738 --> 00:00:33,991
בלטר, איש מאדים, ו
איש אדמה נכנס לבר.
5
00:00:34,075 --> 00:00:36,744
ברמן, הוא שואל את החגורן
מה שהוא רוצה.
6
00:00:36,827 --> 00:00:38,412
החגורן אומר,
"אני אשתה כוס
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,122
מהמשובחים שלך
וויסקי מאדים.
8
00:00:40,206 --> 00:00:42,667
שותה כמו האויב שלי
נותן לי לחשוב כמו האויב שלי."
9
00:00:42,750 --> 00:00:44,919
הוא שותה את הוויסקי המאדים שלו.
10
00:00:45,002 --> 00:00:46,587
שואל הברמן את המאדים
מה שהוא רוצה.
11
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
המאדים אומר, "כוס
מהטקילה המשובחת של Earther שלך.
12
00:00:50,091 --> 00:00:54,428
שותה גם כמו האויב שלי
נותן לי לחשוב כמו האויב שלי."
13
00:00:54,512 --> 00:00:57,014
אז המאדים שותה
הטקילה הארתר שלו.
14
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
- אז עכשיו... [אלאוי] סליחה
אותי. מצטער להפריע.
15
00:00:58,891 --> 00:00:59,976
אני ד"ר אלאוי.
16
00:01:00,059 --> 00:01:01,352
בבקשה, שבי.
17
00:01:01,435 --> 00:01:02,603
מה הרעל שלך, דוק?
18
00:01:02,687 --> 00:01:04,480
[אלאוי] בורבון.
[דלגאדו] אה.
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,608
[דלגאדו מצחקק]
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
זו עתיקה מקסימה.
21
00:01:09,777 --> 00:01:11,404
כן, אני אוהב מנגנונים.
22
00:01:11,487 --> 00:01:13,239
אז שמעתי.
23
00:01:13,322 --> 00:01:16,325
המשרד שלי אמר שחיל הים צריך
לעזור בעניין דחוף.
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,160
עניין דחוף ביותר.
25
00:01:18,244 --> 00:01:19,996
ומסווג מאוד.
26
00:01:20,079 --> 00:01:23,583
הדיון הזה
לא יוצא מהחדר הזה.
27
00:01:23,666 --> 00:01:26,002
לא אתם
יש מדענים משלך
28
00:01:26,085 --> 00:01:27,670
לדברים מהסוג הזה?
29
00:01:27,753 --> 00:01:28,921
רצינו חוות דעת נוספת
30
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
ממישהו
במגזר הפרטי.
31
00:01:30,798 --> 00:01:33,050
הקולגות שלך כאן בלונה
היו הראשונים לזהות
32
00:01:33,134 --> 00:01:35,720
האסטרואידים הנוכלים UNS Hasami
חקר סביב נוגה.
33
00:01:35,803 --> 00:01:36,846
כן, זה נכון.
34
00:01:36,929 --> 00:01:38,472
הכרתי כמה אנשים
על הספינה ההיא.
35
00:01:38,556 --> 00:01:39,432
זה טראגי.
36
00:01:39,515 --> 00:01:40,808
[המכשיר מצפצף]
37
00:01:40,891 --> 00:01:43,102
מה אתה מכין
מהקריאות הללו?
38
00:01:47,940 --> 00:01:49,400
כן, ראיתי את אלה.
39
00:01:49,483 --> 00:01:51,277
גודל, צורה, קומפוזיציה...
הם בכל מקום.
40
00:01:51,360 --> 00:01:52,945
היו להם
תקלות במכשיר.
41
00:01:53,029 --> 00:01:54,780
[דלגאדו]
זו אפשרות אחת.
42
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
מה עוד יכול להיות
אפשרות?
43
00:02:01,078 --> 00:02:02,455
ובכן...
44
00:02:02,538 --> 00:02:05,750
[זמזום מכשיר]
45
00:02:08,669 --> 00:02:10,129
מה?
46
00:02:10,212 --> 00:02:12,214
זה מוזר.
47
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
מַה?
48
00:02:13,466 --> 00:02:15,259
לכל הסלעים האלה יש...
49
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
תשואה גבוהה יותר באופן עקבי
חתימות בצד אחד בלבד.
50
00:02:18,721 --> 00:02:20,640
האם הסלעים האלה יכולים
היו שברים
51
00:02:20,723 --> 00:02:22,141
של אסטרואיד אחד גדול יותר?
52
00:02:22,224 --> 00:02:23,476
בהחלט יכול להיות.
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,270
מחרוזת הפנינים הזו
התצורה מעידה על כך.
54
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
אם זה היה המקרה, מה אתה מעריך
הגודל של האסטרואיד המקורי היה?
55
00:02:29,857 --> 00:02:30,858
[אווסראלה] מגרש כדורים.
56
00:02:30,941 --> 00:02:32,193
ובכן, בהתבסס על הקריאות הללו,
57
00:02:32,276 --> 00:02:33,986
איפשהו בין
קוטר 10 ו-30 מטר.
58
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
[דלגאדו]
אם סלע בגודל כזה פגע בכדור הארץ,
59
00:02:36,113 --> 00:02:37,698
כמה השפעה גדולה
זה יוצר?
60
00:02:37,782 --> 00:02:38,532
זה לא היה.
61
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
מאתרי האסטרואידים שלנו
62
00:02:40,117 --> 00:02:41,911
יזהה בקלות
אסטרואיד בגודל כזה.
63
00:02:41,994 --> 00:02:43,496
תפנק אותנו.
64
00:02:43,579 --> 00:02:44,747
תיאורטית.
65
00:02:44,830 --> 00:02:46,749
[אלאוי] אה, ובכן,
66
00:02:46,832 --> 00:02:48,459
עם טיפוסי
ליבת ברזל ניקל
67
00:02:48,542 --> 00:02:51,545
ובהנחה של מהירות בפגיעה
של, נניח, 30,000 קמ"ש,
68
00:02:51,629 --> 00:02:54,465
הפיצוץ יהיה בערך
אחד עד ארבעה מגה טון,
69
00:02:54,548 --> 00:02:56,092
בהתאם לזווית הפגיעה.
70
00:02:56,175 --> 00:02:59,095
[מוזיקה מתוחה]
71
00:02:59,178 --> 00:03:00,805
זו תשואה בינונית
ראש נפץ היתוך,
72
00:03:00,888 --> 00:03:02,765
רדיוס פיצוץ 13 קילומטרים.
73
00:03:05,101 --> 00:03:06,185
אה, אני לא מבין.
מה... מה...
74
00:03:06,268 --> 00:03:08,187
קח את זה בשביל
הדרך, דוקטור.
75
00:03:08,270 --> 00:03:09,980
הדיון הזה
לא יוצא מהחדר הזה.
76
00:03:10,064 --> 00:03:12,775
- אתה ברור?
[אלאוי] כן, אדוני.
77
00:03:12,858 --> 00:03:14,777
גְבִירתִי.
78
00:03:14,860 --> 00:03:19,448
♪ ♪
79
00:03:19,532 --> 00:03:24,161
מופעלות חתימות החזר גבוה יותר
צד אחד של השברים האלה...
80
00:03:24,245 --> 00:03:26,872
יכול לרמוז
שהסלע המקורי
81
00:03:26,956 --> 00:03:28,874
היה מצופה בטכנולוגיית התגנבות.
82
00:03:28,958 --> 00:03:30,668
המרגל שלי השתכנע
83
00:03:30,751 --> 00:03:34,964
שההתגנבות של מאדים מורכבת
נמכר לבלטרס.
84
00:03:35,047 --> 00:03:38,300
מרקו אינרוס
זרק עלינו סלע חמקני.
85
00:03:38,384 --> 00:03:40,010
וזה התפרק.
86
00:03:40,094 --> 00:03:41,303
התמזל מזלנו.
87
00:03:41,387 --> 00:03:43,180
אתה חושב שהוא עצר באחת?
88
00:03:43,264 --> 00:03:45,307
אנחנו צריכים לבצע משימה מחדש
את מגדלי השמירה.
89
00:03:45,391 --> 00:03:47,226
אתה בחוץ
מהראש המזוין שלך, גברתי?
90
00:03:47,309 --> 00:03:49,687
הם הדבר היחיד ש
יכול לחדור לטכנולוגיית התגנבות.
91
00:03:49,770 --> 00:03:51,564
וזו הסיבה שהם תמיד
הצביע על מאדים.
92
00:03:51,647 --> 00:03:54,817
מאדים לא דואג
על לפוצץ אותנו יותר.
93
00:03:54,900 --> 00:03:58,237
אתה צריך להגיש את התיק
מנהל המודיעין.
94
00:03:58,320 --> 00:03:59,321
[נאנח]
95
00:04:00,823 --> 00:04:02,366
הוא יגיד לי שאני משחק
עוף קטן
96
00:04:02,450 --> 00:04:03,909
אם הוא יקבל את השיחה שלי בכלל.
97
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
ואם הס"ג
מקבל רוח מזה...
98
00:04:05,911 --> 00:04:09,790
שרפתי את כל הגשרים
מולי ומאחורי,
99
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
ולא אכפת לי.
100
00:04:12,168 --> 00:04:14,962
אנחנו צודקים, ואתה יודע את זה.
101
00:04:15,045 --> 00:04:17,965
[מוזיקה מותחת]
102
00:04:18,048 --> 00:04:19,592
♪ ♪
103
00:04:19,675 --> 00:04:22,595
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]
104
00:04:22,678 --> 00:04:29,685
♪ ♪
105
00:04:37,777 --> 00:04:40,696
[אישה שרה בנורבגית]
106
00:04:40,780 --> 00:04:47,787
♪ ♪
107
00:05:31,288 --> 00:05:34,291
[מנועים צוהקים בשקט]
108
00:05:50,599 --> 00:05:53,602
[רעש נמוך]
109
00:05:56,188 --> 00:05:59,149
[הרעש ממשיך]
110
00:06:00,401 --> 00:06:02,111
[נאנח]
111
00:06:06,198 --> 00:06:13,205
♪ ♪
112
00:06:26,302 --> 00:06:28,053
[סרג'] קפטן,
בדיוק התכוונתי להתקשר.
113
00:06:28,137 --> 00:06:29,722
אנחנו מתקרבים אליו.
114
00:06:30,598 --> 00:06:31,765
תן לי את ההיקפים.
115
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
[צפצוף טכנולוגיה]
116
00:06:36,270 --> 00:06:37,521
[ג'וזף]
אקדחים נעלמו.
117
00:06:37,605 --> 00:06:40,107
נראה כמו הרבה
גם שריון הספינה נעלם.
118
00:06:40,190 --> 00:06:41,817
הם הפשיטו אותו.
119
00:06:41,901 --> 00:06:48,908
♪ ♪
120
00:06:51,118 --> 00:06:52,828
תעיר את כולם.
121
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
היכונו לעלייה למטוס.
122
00:06:54,496 --> 00:07:01,503
♪ ♪
123
00:07:43,045 --> 00:07:45,965
[מרקו] מי כאן מגנה אותי?
124
00:07:46,924 --> 00:07:49,426
[מתופף] אני מדבר בשם פרד
תחנת ג'ונסון וטיכו.
125
00:07:51,303 --> 00:07:53,013
אתה חופשי ללכת.
126
00:07:53,097 --> 00:07:56,016
[מוזיקה לא פשוטה]
127
00:07:56,100 --> 00:08:03,107
♪ ♪
128
00:08:13,909 --> 00:08:18,539
בשביל זה היה בקרת אש
ה-PDC הגנובים של אשפורד.
129
00:08:18,622 --> 00:08:20,499
היו לו את הרובים הכי טובים
בחגורה.
130
00:08:22,376 --> 00:08:25,462
[אוקסנה] נראה שהם לקחו
ליבות הנתונים ומאגרי ה-comm.
131
00:08:25,546 --> 00:08:27,297
[ג'וזף] בוסמנג.
אני בחדר הכור.
132
00:08:27,381 --> 00:08:29,550
זה שלם,
אבל כל משטח הדלק נעלם.
133
00:08:29,633 --> 00:08:31,301
מיכל המים הראשי ריק.
134
00:08:31,385 --> 00:08:33,595
גם הרבה מקרצף אוויר נעלם.
135
00:08:33,679 --> 00:08:36,056
העבר מעל
כל עתודות המים והדלק
136
00:08:36,140 --> 00:08:37,766
מדוולט ומוטנג,
137
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
ואז תיקון גוף
ולהפעיל לחץ מחדש.
138
00:08:41,228 --> 00:08:42,896
כאשר הכוח חוזר,
139
00:08:42,980 --> 00:08:46,400
לחפש את הספינה
לגיבוי ליבות נתונים.
140
00:08:46,483 --> 00:08:48,527
לאשפורד יהיו כאלה
חבוי איפשהו.
141
00:08:50,404 --> 00:08:52,322
למה מרקו אינרוס
142
00:08:52,406 --> 00:08:54,783
לבזבז טוב
חילוץ כזה?
143
00:08:56,952 --> 00:08:59,788
הוא השאיר את זה כהודעה.
144
00:08:59,872 --> 00:09:02,875
"בוא אחרי... ואתה תמות."
145
00:09:04,710 --> 00:09:07,046
[מוניקה] זה הוקלט
על קרס לפני כמה ימים.
146
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
- [יריית אקדח]
- [אדם צורח]
147
00:09:08,255 --> 00:09:11,091
[צועק וצורח]
148
00:09:11,175 --> 00:09:12,092
[יריית אקדח]
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,260
[אנשים בוכים]
150
00:09:13,343 --> 00:09:14,094
[יריית אקדח]
151
00:09:14,178 --> 00:09:15,721
[אישה צורחת]
152
00:09:15,804 --> 00:09:17,222
[יריות ירייה מהירות]
153
00:09:17,306 --> 00:09:19,850
[צועק בשפת האם]
154
00:09:21,018 --> 00:09:22,561
זה פאולו קורטזר,
155
00:09:22,644 --> 00:09:23,729
מדען הפרוטוגן
156
00:09:23,812 --> 00:09:25,773
שעבד על
הפרוטומולקולה, נכון?
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
מאיפה השגת את זה?
158
00:09:28,275 --> 00:09:29,735
הארגון שלך דולף
כמו מסננת.
159
00:09:29,818 --> 00:09:31,653
- ידעת על זה?
- לא.
160
00:09:31,737 --> 00:09:33,489
לפי המקורות שלי,
161
00:09:33,572 --> 00:09:36,200
קורטאזר נלקח מ
מתקן מחקר מאובטח
162
00:09:36,283 --> 00:09:38,786
ומחוץ לסרס
על ידי צוות שביתה של Belter.
163
00:09:38,869 --> 00:09:40,913
זה היה "הדבר האחר"
רצית לדון?
164
00:09:40,996 --> 00:09:45,125
השארתי לך את ההודעה הזאת על
שעה לפני שתפסו אותי.
165
00:09:45,209 --> 00:09:47,586
אתה מקבל מבט
על האנשים שלקחו אותך?
166
00:09:47,669 --> 00:09:49,379
אם המוד האופטי שלך
יש תמונות כלשהן...
167
00:09:49,463 --> 00:09:51,423
לא, הם חיכו
בשבילי בחדר שלי.
168
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
לא הייתה לי הזדמנות
להסתכל על מישהו.
169
00:09:54,218 --> 00:09:56,678
זה הרגיש כאילו נלחמתי
לפחות שני אנשים.
170
00:09:56,762 --> 00:10:00,390
[מוזיקה מטרידה]
171
00:10:00,474 --> 00:10:02,267
אתה צריך לשמור
אותי בלולאה.
172
00:10:02,351 --> 00:10:03,644
כמעט מתתי בקופסה הזו.
173
00:10:03,727 --> 00:10:05,562
אתה... אתה צריך להתעורר
לעזאזל!
174
00:10:05,646 --> 00:10:07,689
יש לך בעיה רצינית
על הידיים שלך.
175
00:10:07,773 --> 00:10:09,817
[עמום] מישהו מחפש
הפרוטומולקולה,
176
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
ואתה יודע איפה זה!
177
00:10:11,276 --> 00:10:14,947
♪ ♪
178
00:10:15,030 --> 00:10:16,323
[פרד]
דאוס אישר את הסרטון.
179
00:10:16,406 --> 00:10:18,450
אומר שאין לו מושג
מי אחראי.
180
00:10:18,534 --> 00:10:20,828
מי שעשה את זה, הוא יכול
לבוא בשבילך הבא.
181
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
התחנה עדיין סגורה.
182
00:10:22,162 --> 00:10:23,831
ברגע שנמצא את הרזים
שתפס אותה,
183
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
אנחנו הולכים לקבל כמה תשובות.
184
00:10:25,040 --> 00:10:26,250
אתה צריך לרדת מטיכו
185
00:10:26,416 --> 00:10:28,293
עד שנבין
מה באמת קורה כאן.
186
00:10:28,377 --> 00:10:29,419
אני לא הולך לשום מקום.
187
00:10:29,503 --> 00:10:31,296
הם רוצים לריב,
אני אתן להם אחד.
188
00:10:31,380 --> 00:10:32,714
Bossmang.
189
00:10:32,798 --> 00:10:34,758
[הולדן] אם האנשים האלה
הצליחו למצוא את קורטזר,
190
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
זה הימור טוב שהם מכירים אותך
יש גם את הפרוטומולקולה.
191
00:10:36,969 --> 00:10:38,345
אף אחד לא מתקרב אליו.
192
00:10:38,554 --> 00:10:40,597
אני הולך להקשיח את האבטחה,
לשים עליו פרט נוסף.
193
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
[פרד] זה יסתדר.
194
00:10:41,765 --> 00:10:43,267
טיפלנו בטרוריסטים
על טיכו לפני כן.
195
00:10:43,350 --> 00:10:45,394
זו לא חבורה של אידיוטים
לחבוט בדלתות.
196
00:10:45,477 --> 00:10:47,020
זה מאורגן היטב
לנסות ל...
197
00:10:47,104 --> 00:10:48,647
אני יכול לראות מה זה לעזאזל.
198
00:10:48,730 --> 00:10:52,359
עשיתי את החרא הזה א
הרבה יותר זמן ממך.
199
00:10:52,442 --> 00:10:55,362
[מוזיקה לא פשוטה]
200
00:10:55,445 --> 00:10:57,239
♪ ♪
201
00:10:57,322 --> 00:10:59,283
דבר ראשון.
202
00:10:59,366 --> 00:11:00,993
בוא נמצא את החוטפים.
203
00:11:01,076 --> 00:11:08,000
♪ ♪
204
00:11:08,083 --> 00:11:10,294
[מאסטר המזגן] צ'צמוקה,
אתה הולך לרציף שלוש.
205
00:11:10,377 --> 00:11:12,421
[טייס] יש דליפת נוזל קירור
וקו טיהור חסום
206
00:11:12,504 --> 00:11:14,631
למישהו אמין שיתקן.
207
00:11:14,715 --> 00:11:15,799
[מאסטר מזח]
כל שירות נוסף
208
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
יש לשלם מראש.
209
00:11:17,092 --> 00:11:18,802
[טייס] כן, כן, אנחנו יודעים.
210
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
[מקשקש במרחק]
211
00:11:22,222 --> 00:11:29,146
♪ ♪
212
00:11:29,229 --> 00:11:32,232
[מכונות מזמזמות, מצלצלות]
213
00:11:35,986 --> 00:11:37,070
[דלתות רוחשות]
214
00:11:37,154 --> 00:11:40,157
[כולם צועקים בהתרגשות]
215
00:11:44,912 --> 00:11:47,915
[פטפוט חופף]
216
00:11:50,500 --> 00:11:52,002
אני יכול לעבוד בשבילך!
217
00:11:52,085 --> 00:11:55,005
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
218
00:11:55,088 --> 00:11:58,008
[פטפוט נרגש]
219
00:11:58,091 --> 00:12:03,347
♪ ♪
220
00:12:03,430 --> 00:12:06,600
[גבר] הו!
- [צחוק]
221
00:12:06,683 --> 00:12:13,690
♪ ♪
222
00:12:20,948 --> 00:12:22,282
מה אתה שותה?
223
00:12:22,366 --> 00:12:23,450
ווֹדקָה.
224
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
[ברמן]
אני רואה אותך קודם, קה?
225
00:12:31,416 --> 00:12:32,668
אה.
226
00:12:32,751 --> 00:12:34,419
את נעמי נגאטה.
227
00:12:34,503 --> 00:12:37,965
מעולם לא שירתתי
אדם מפורסם לפני כן.
228
00:12:38,048 --> 00:12:40,550
ידוע לשמצה, יותר מדי זמן.
229
00:12:40,634 --> 00:12:43,136
אה, המשקה הזה עליי.
230
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
תודה, אבל
אני אשלם על זה.
231
00:12:46,598 --> 00:12:50,352
טוב מדי, קה, בשביל לקחת מתנה
מבלה, copain?
232
00:12:51,019 --> 00:12:52,938
אני מתכוון בלי חוסר כבוד.
233
00:12:53,021 --> 00:12:54,564
אני יודע שזה זמנים קשים
כאן בסביבה.
234
00:12:54,648 --> 00:12:55,774
הא.
235
00:12:55,857 --> 00:12:58,527
לעזאזל אתה יודע
על זמנים קשים?
236
00:12:58,610 --> 00:13:00,862
עבדתי בבית הזיקוק,
לפני זמן רב.
237
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
[רטנה] סויה?
238
00:13:02,322 --> 00:13:05,367
פעם עבדנו
גם בבית הזיקוק, לא מזמן.
239
00:13:05,450 --> 00:13:07,077
[גליפ] פאקינג טבעת.
240
00:13:07,160 --> 00:13:10,038
כל העבודה תחזור מיד אחורה
למטה da well fo da Inners.
241
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
[מצחקק]
242
00:13:11,748 --> 00:13:13,375
תן לי לקנות לשניכם סיבוב.
243
00:13:13,458 --> 00:13:16,920
[צוחק] זה כולכם
חושב שאנחנו שווים, ke?
244
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
מה דעתך לקנות
מאה הסיבובים הבאים?
245
00:13:19,214 --> 00:13:22,134
[מוזיקה מתנגנת קלוש]
246
00:13:22,217 --> 00:13:26,555
♪ ♪
247
00:13:26,638 --> 00:13:28,390
בסדר.
248
00:13:28,473 --> 00:13:30,392
[צפצוף טכנולוגיה]
249
00:13:30,475 --> 00:13:32,477
[הכול מתנשף]
250
00:13:32,561 --> 00:13:34,604
- [אדם שואג]
- [צחוק]
251
00:13:34,688 --> 00:13:36,023
[אישה] וואו!
252
00:13:36,106 --> 00:13:37,941
את נעמי שאני זוכרת
253
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
לעולם לא היה מקבל
להתנער ככה.
254
00:13:40,277 --> 00:13:42,904
כנראה בגלל
תמיד היית בסביבה.
255
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
[צוחק]
256
00:13:44,072 --> 00:13:47,451
[צוחק, צוחק]
257
00:13:47,534 --> 00:13:49,536
[צוחק, נוחר]
258
00:13:49,619 --> 00:13:50,787
היי.
היי.
259
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
כמה מושבים זה עתה נפתחו,
הא?
260
00:13:52,372 --> 00:13:53,749
[שניהם צוחקים]
261
00:13:56,126 --> 00:13:57,586
[צוחק]
262
00:13:59,504 --> 00:14:00,964
שלוש וודקות.
263
00:14:03,258 --> 00:14:04,885
מה אתה עושה לעזאזל?
264
00:14:05,594 --> 00:14:06,970
עסק אישי.
265
00:14:07,054 --> 00:14:08,138
שְׁטוּיוֹת.
266
00:14:08,221 --> 00:14:11,016
אתה עובד עבור פרד ג'ונסון
והפנימיות.
267
00:14:11,099 --> 00:14:13,018
קַל.
268
00:14:13,101 --> 00:14:17,606
פתאום, נעמי נגאטה
לחזור לפאלאס?
269
00:14:17,689 --> 00:14:19,066
לא.
270
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
אתה כאן בשביל שפע
על מרקו.
271
00:14:21,234 --> 00:14:24,154
אם הייתי רוצה
להכניס אותך לכלא,
272
00:14:24,237 --> 00:14:25,405
אתה כבר תהיה שם.
273
00:14:25,489 --> 00:14:26,656
[צוחק]
274
00:14:29,618 --> 00:14:30,869
אה.
275
00:14:32,371 --> 00:14:33,705
יאם-סנג.
276
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
יאם-סנג.
277
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
מממ.
278
00:14:39,669 --> 00:14:41,713
[נהמות]
279
00:14:41,797 --> 00:14:42,923
לך בקלות עליי.
280
00:14:43,006 --> 00:14:45,342
אני לא יכול לעמוד בקצב
באותה דרך שעשיתי פעם.
281
00:14:45,425 --> 00:14:46,510
כמו יום ההולדת של רויקו?
282
00:14:46,593 --> 00:14:48,053
[שניהם צוחקים]
283
00:14:48,136 --> 00:14:51,515
וכנראה בפעם האחרונה
שלושתנו כאן ביחד.
284
00:14:51,598 --> 00:14:54,976
קנית את Royku a
זוג בחורים מבית הבושת,
285
00:14:55,060 --> 00:14:57,813
מנסה לנשק לו את התחת
עבור משמרות טובות יותר על הקו.
286
00:14:57,896 --> 00:15:01,191
כן, קנית אותו כל כך הרבה
וויסקי, הוא אף פעם לא מגיע לבית הבושת.
287
00:15:01,274 --> 00:15:02,984
מעולם לא קיבלתי את הכסף שלי בחזרה,
ואתה...
288
00:15:03,068 --> 00:15:07,948
- וקיבלתי את המשמרות הטובות יותר!
- [שניהם צוחקים]
289
00:15:08,031 --> 00:15:10,033
אה.
290
00:15:10,117 --> 00:15:11,701
[מצחקק]
291
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
אה.
292
00:15:14,663 --> 00:15:16,164
[לגימה]
293
00:15:16,248 --> 00:15:18,333
אני יודע שפיליפ כאן.
294
00:15:20,919 --> 00:15:22,462
[נאנח]
295
00:15:24,923 --> 00:15:26,216
באתי לראות אותו.
296
00:15:26,299 --> 00:15:27,551
אין סיכוי לעזאזל.
297
00:15:27,634 --> 00:15:28,677
אתה לא מדבר בשבילו.
298
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
הוא לא רוצה לדבר איתך.
299
00:15:30,804 --> 00:15:33,056
הוא לא רוצה אותך בחייו.
300
00:15:33,140 --> 00:15:36,476
אני אאמין לזה
כשהוא אומר לי בפרצוף שלי.
301
00:15:38,061 --> 00:15:40,897
למה עכשיו, אחרי כל כך הרבה זמן?
302
00:15:46,653 --> 00:15:49,489
המחיר על ראשו של מרקו
הולך להרוג אותו.
303
00:15:54,119 --> 00:15:57,998
אני לא רוצה שזה יקרה...
לכל אחד מכם.
304
00:15:58,081 --> 00:16:00,000
פיליפ הוא לא ילד קטן
יותר.
305
00:16:00,083 --> 00:16:01,877
- הוא...
אני עדיין אמא שלו.
306
00:16:01,960 --> 00:16:03,753
עזבת אותו ואותנו.
307
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
אתה חייב להגיד לפיליפ שאני
כאן ושאני צריך לראות אותו.
308
00:16:10,093 --> 00:16:12,304
- יש לי את הזכות.
- אין לך כלום.
309
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
אתה מבזבז את הטיול.
310
00:16:17,517 --> 00:16:21,855
חזור... בחזרה אליך הפנימיות.
311
00:16:21,938 --> 00:16:24,858
[מוזיקת טכנו מתנגנת]
312
00:16:24,941 --> 00:16:31,948
♪ ♪
313
00:16:34,576 --> 00:16:36,244
[נאנח]
314
00:16:36,328 --> 00:16:40,957
היה טוב לראות אותך
פעם אחרונה... פרקי אצבעות.
315
00:16:45,378 --> 00:16:47,464
מגיע לו
לעשות את הבחירה.
316
00:16:49,925 --> 00:16:50,967
אָנָא.
317
00:16:51,051 --> 00:16:57,974
♪ ♪
318
00:16:58,058 --> 00:16:59,726
סאווטר יכול להיות אידיוט.
319
00:16:59,809 --> 00:17:01,520
זה לא אומר
הוא סוחר נשק.
320
00:17:01,603 --> 00:17:03,021
האיש הוא אדמירל,
321
00:17:03,104 --> 00:17:05,190
שישים שנה בשירות,
מגיע לפנסיה...
322
00:17:05,273 --> 00:17:07,317
מי עדיין בוחר קצינים
ללוגיסטיקה,
323
00:17:07,400 --> 00:17:09,444
חתימה על צווי ההעברה
עצמו,
324
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
וניהול אישי
קווי אספקה,
325
00:17:10,862 --> 00:17:12,405
כל זאת בזמן שנשאר
בתפקיד פעיל
326
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
ומלמד ב
מכללת המלחמה.
327
00:17:14,032 --> 00:17:15,325
זה מה שהכל
הפליז הישן כן.
328
00:17:15,408 --> 00:17:17,452
הם פשוט מרוויחים כמה שיותר כסף
כפי שהם יכולים
329
00:17:17,536 --> 00:17:19,079
לפני שהם נוסעים
לתוך השקיעה.
330
00:17:19,162 --> 00:17:20,455
הוא הבחור שלנו.
331
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
אתה מכל האנשים, בובי,
332
00:17:22,290 --> 00:17:25,126
מאשים בחור מאדים
על בגידה ללא כל הוכחה.
333
00:17:25,210 --> 00:17:26,753
אז קבל משהו שימושי
מתוך Babbage,
334
00:17:26,836 --> 00:17:28,088
ויהיו לנו הוכחות.
335
00:17:28,171 --> 00:17:30,215
[אלכס נאנח] היא רק רוצה
לדבר על אילוס.
336
00:17:30,298 --> 00:17:32,175
נכון, אז היא תוביל
את השיחה
337
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
ולא יחשוד בדבר
כשאתה שואל
338
00:17:34,177 --> 00:17:35,554
כמה שאלות
על סאווטר.
339
00:17:35,637 --> 00:17:37,389
זה פשוט, היא נראית מגניבה,
אתה יודע.
340
00:17:37,472 --> 00:17:39,766
ואני לא רוצה...
341
00:17:39,849 --> 00:17:43,061
אני לא רוצה לתת לה
הרושם השגוי לגביי.
342
00:17:43,144 --> 00:17:44,437
שזה...
343
00:17:44,521 --> 00:17:47,274
שאני מדבר איתה
להתקרב לבוס שלה.
344
00:17:47,357 --> 00:17:50,485
תאמין לי, זה הדבר האחרון
גם אני רוצה.
345
00:17:57,158 --> 00:17:59,744
[מוזיקה רכה מתנגנת]
346
00:17:59,828 --> 00:18:01,788
סגן באבאג'.
זאת אומרת, אמילי.
347
00:18:01,871 --> 00:18:03,748
[צוחק]
וואו, אתה נראה נחמד.
348
00:18:03,832 --> 00:18:07,085
תודה, ו...ותודה
כל כך הרבה לפגוש אותי.
349
00:18:07,168 --> 00:18:09,004
הו, כל דבר שיעזור
חבר מלח.
350
00:18:09,087 --> 00:18:11,006
אה, אתה בעד
כוס יין?
351
00:18:11,089 --> 00:18:13,133
על מכללת המלחמה, כמובן.
ניתן לנכות מחקר.
352
00:18:13,216 --> 00:18:14,384
אה, כן.
זה נשמע נהדר.
353
00:18:14,467 --> 00:18:16,344
יהיה לנו בקבוק
של קברנה בינזי.
354
00:18:16,428 --> 00:18:18,346
השמורה, בבקשה.
תודה לך.
355
00:18:18,430 --> 00:18:20,807
אז אלכס כמאל...
356
00:18:20,890 --> 00:18:21,933
הממ?
357
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
איך זה מרגיש לדעת
358
00:18:23,810 --> 00:18:26,354
שהשם שלך יהיה
בספרי היסטוריה?
359
00:18:26,438 --> 00:18:29,608
אה, טוב, אה, אני אף פעם לא באמת
חשב על זה ככה.
360
00:18:29,691 --> 00:18:31,776
בחייך, יש לך.
361
00:18:31,860 --> 00:18:33,486
ובכן, כן, אני מניח.
362
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
אוּלַי.
לְעִתִים.
363
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
כֵּן.
אה.
364
00:18:37,699 --> 00:18:41,202
אני מניח שזה עושה את זה כדאי
בסופו של דבר.
365
00:18:41,286 --> 00:18:42,912
אבל זה כן גורם לך לתהות
366
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
כמה כדורים נוספים
אתה יכול להתחמק.
367
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
♪ ♪
368
00:18:48,501 --> 00:18:49,419
סליחה.
369
00:18:49,502 --> 00:18:50,837
מה שהתכוונתי לומר היה,
370
00:18:50,920 --> 00:18:52,714
אה, זה כבוד
וזכות
371
00:18:52,797 --> 00:18:54,090
לשרת את האידיאלים של מאדים.
372
00:18:54,174 --> 00:18:55,467
אל תתנצל.
373
00:18:55,550 --> 00:18:57,135
הלכת ברצון
אל הלא נודע.
374
00:18:57,218 --> 00:18:59,054
לא הרבה אנשים
יכול להגיד את זה.
375
00:18:59,137 --> 00:19:01,139
וגם ראית
איזה חרא מאוד מוזר.
376
00:19:01,222 --> 00:19:02,974
כן, עשיתי...
377
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
שאני מניח שמביא לנו
למה שאלת אותי כאן.
378
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
[צוחק בנוקשות]
379
00:19:08,813 --> 00:19:10,774
רצית לתפוס את החלון?
380
00:19:10,857 --> 00:19:12,776
הו!
בַּטוּחַ.
381
00:19:12,859 --> 00:19:15,570
- אז אילוס, טרה חדשה...
[אלכס] כן.
382
00:19:15,654 --> 00:19:16,988
קראתי את כל הדיווחים
383
00:19:17,072 --> 00:19:19,366
וראיתי את כל התמונות
שהתפרסמו ברבים,
384
00:19:19,449 --> 00:19:21,701
אבל RCE מדווח
מסווגים...
385
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
- נכון.
- וחשבונות בלטר
386
00:19:23,411 --> 00:19:25,455
מלאים ב
כל כך הרבה חוסר עקביות.
387
00:19:25,538 --> 00:19:28,625
מה שאני רוצה לדעת...
388
00:19:28,708 --> 00:19:30,210
זה מה שלא ראיתי.
389
00:19:30,293 --> 00:19:33,713
אני אעשה כמיטב יכולתי
להשלים עבורך את החסר.
390
00:19:34,381 --> 00:19:37,425
כשהגעת לשם, מה עשה
אתה עושה כדי להפעיל את המכונות?
391
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
שׁוּם דָבָר; רק קצת
של פרוטומולקולה על ה-Roci.
392
00:19:40,178 --> 00:19:43,056
- זה הפעיל הכל.
- וכולם עלו בבת אחת?
393
00:19:43,139 --> 00:19:45,517
לא, זו הייתה השקה איטית.
394
00:19:45,600 --> 00:19:48,228
תראה, זה התחיל עם
נחיל של ארבה מתכת,
395
00:19:48,311 --> 00:19:50,605
וזה נגמר ב
מהלך של הטחנה,
396
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
מתריס בפיזיקה
כיבוי היתוך.
397
00:19:52,440 --> 00:19:54,984
דברים קטנים קודם כל,
ואז גדול יותר ויותר.
398
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
זה נשמע שיטתי.
399
00:19:56,152 --> 00:19:57,529
אה, כן, כן.
זה היה.
400
00:19:57,612 --> 00:19:58,822
תראה, הפרוטומולקולה הזו,
401
00:19:58,905 --> 00:20:00,907
זה חיפש משהו
על הכוכב הזה...
402
00:20:03,618 --> 00:20:05,495
...שאני לא בחופש
לדון.
403
00:20:05,578 --> 00:20:07,747
אני מצטער.
- [מצחקק] זה בסדר.
404
00:20:07,831 --> 00:20:09,874
בדיוק תיארת
תהליך החשיבה
405
00:20:09,958 --> 00:20:11,209
של טכנולוגיה חייזרית.
406
00:20:11,292 --> 00:20:14,087
- חרא.
- זה מה שאמרנו.
407
00:20:14,170 --> 00:20:15,797
איך כיבית את הכל?
408
00:20:15,880 --> 00:20:17,090
מַזָל.
409
00:20:17,215 --> 00:20:19,092
תראה, הולדן היה מסוגל
לתקשר ישירות
410
00:20:19,175 --> 00:20:20,468
עם הפרוטומולקולה,
411
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
והוא שכנע את זה
פשוט לסגור הכל.
412
00:20:22,762 --> 00:20:24,848
"זה" להיות "רוח הרפאים"
של יוספוס מילר
413
00:20:24,931 --> 00:20:27,434
החגורות שהתייחסו אליהן
בשידורים שלהם?
414
00:20:27,517 --> 00:20:30,770
תודעה אנושית
מדומה על ידי ביוטק חייזרים.
415
00:20:31,688 --> 00:20:32,939
בְּדִיוּק.
416
00:20:33,022 --> 00:20:34,274
לא ייאמן.
417
00:20:34,357 --> 00:20:36,443
ואתה יודע,
אם זה לא היה עבור מילר...
418
00:20:36,526 --> 00:20:38,903
[פטפוט לא ברור]
419
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
זה האחד.
420
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
ממ.
421
00:20:44,117 --> 00:20:49,664
♪ ♪
422
00:20:49,748 --> 00:20:53,585
אם זה לא היה עבור מילר,
כולנו נהיה מתים על הסלע הזה.
423
00:20:53,668 --> 00:20:55,712
אבל, מזל לכולם,
424
00:20:55,795 --> 00:20:58,047
הרסנו את החתיכה האחרונה
של פרוטומול-זבל.
425
00:20:58,131 --> 00:21:00,925
אז עכשיו כל המכונות האלה
בכל כוכבי הלכת האחרים האלה,
426
00:21:01,009 --> 00:21:02,969
הם יישארו אדישים.
427
00:21:03,052 --> 00:21:05,847
הדבר הכי מדהים
על הסיפור הזה
428
00:21:05,930 --> 00:21:08,266
אולי רק הצניעות שלך.
429
00:21:08,349 --> 00:21:11,936
[צוחק]
430
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
[מנוע סוער חרישית]
431
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
[בום מנועים]
432
00:21:33,208 --> 00:21:36,211
- [זרימת חשמל]
- [אישה נהנת]
433
00:21:36,294 --> 00:21:39,297
[צפצוף טכנולוגיה]
434
00:21:39,380 --> 00:21:40,465
[גבר נוהם]
435
00:21:40,548 --> 00:21:43,343
[צלצול מתכתי]
436
00:21:43,426 --> 00:21:44,385
- [נהמות]
- [שורשת אוויר]
437
00:21:44,469 --> 00:21:45,553
כן!
[קללות בשפת האם]
438
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
[מתופף] זה לוקח
ארוך מדי.
439
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
[מיצ'יו] מווטנג אל תגיד יותר
מודולי כוח לחילוף, גם עבור Dewalt.
440
00:21:49,766 --> 00:21:51,267
אלא אם כן אתה אוהב לצוף,
אנחנו חייבים לספק מחדש בקרוב.
441
00:21:51,351 --> 00:21:52,560
אנחנו בסדר בינתיים.
442
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
ברטולדט, טילים
יחליף את הרובים.
443
00:21:54,437 --> 00:21:56,731
אני רוצה תוכניות מכניות
עבור מתלים מלפנים ומאחור.
444
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
[ברטולד] בסדר.
445
00:21:57,982 --> 00:21:59,359
[מתופף] איפה אנחנו
בחיפוש?
446
00:21:59,442 --> 00:22:00,485
סִיוּם.
חפש מלמעלה למטה.
447
00:22:00,568 --> 00:22:02,195
אין ליבת נתונים גיבוי,
אין חוצץ תקשורת,
448
00:22:02,278 --> 00:22:03,738
אין כלום, נאדה.
449
00:22:03,822 --> 00:22:05,448
[מיצ'יו] בוסמנג?
- מה זה?
450
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
[מיצ'יו] תקלה הידראולית
במנעול אוויר קדמי.
451
00:22:07,575 --> 00:22:09,077
זה צריך איפוס ידני.
452
00:22:09,160 --> 00:22:10,453
[מתופף] לעזאזל.
453
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
- אני אעשה את זה.
- אני אעשה את זה.
454
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
[טכנולוגיה מזמזמת חרישית]
455
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
[נאנח]
456
00:22:28,972 --> 00:22:29,889
[המכשיר מצפצף]
457
00:22:29,973 --> 00:22:31,224
[צלצול מתכתי]
458
00:22:32,475 --> 00:22:35,478
- [צפצוף מנעול]
- [דלתות רוחשות נפתחות]
459
00:22:39,232 --> 00:22:42,235
[זמזום חשמל]
460
00:22:43,486 --> 00:22:46,573
[מוזיקה מפחידה]
461
00:22:46,656 --> 00:22:53,663
♪ ♪
462
00:23:05,925 --> 00:23:07,135
הממ.
463
00:23:07,218 --> 00:23:14,142
♪ ♪
464
00:23:14,225 --> 00:23:17,145
[מוזיקה דרמטית]
465
00:23:17,228 --> 00:23:24,235
♪ ♪
466
00:23:39,500 --> 00:23:42,420
[צפצוף טכנולוגיה]
467
00:23:42,503 --> 00:23:49,510
♪ ♪
468
00:23:53,514 --> 00:23:55,099
[אשפורד]
ואתה יודע, מרקו,
469
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
זה לזרוק אבנים
בטיכו או בסרס
470
00:23:57,560 --> 00:23:59,812
יעשה מעט
לפגוע בפנימיות?
471
00:23:59,896 --> 00:24:01,272
[מרקו] אני מסכים.
472
00:24:01,356 --> 00:24:03,691
הקורבנות האמיתיים היחידים שם
יהיו Belters.
473
00:24:03,775 --> 00:24:07,070
הימים האלה נגמרו עכשיו.
474
00:24:07,153 --> 00:24:09,113
אתה עדיין לא רואה את זה.
475
00:24:09,197 --> 00:24:11,240
[אשפורד] אני לא מבין מה?
476
00:24:11,324 --> 00:24:13,993
[מרקו] אפילו לא יכול לדמיין את זה.
477
00:24:14,077 --> 00:24:16,996
זה תמיד היה
בעיה עבור הסוג שלנו.
478
00:24:17,080 --> 00:24:21,793
אפילו החלומות שלנו קטנים...
479
00:24:21,876 --> 00:24:24,963
למות בחושך, בארתנה.
480
00:24:26,589 --> 00:24:30,343
[אשפורד]
♪ לרציף ההוצאה לפועל ♪
481
00:24:30,426 --> 00:24:32,261
♪ באתי ♪
482
00:24:32,345 --> 00:24:34,639
♪ טילי לך ♪
483
00:24:34,722 --> 00:24:37,767
♪ לבלוק הביצוע ♪
484
00:24:37,850 --> 00:24:41,062
♪ בשביל להפליג ♪
485
00:24:41,145 --> 00:24:44,565
- [צחוק]
- [פטפוט חופף]
486
00:24:44,649 --> 00:24:45,984
מה אתה אומר?
487
00:24:46,067 --> 00:24:48,027
היום היה יום טוב,
החברים שלי.
488
00:24:48,111 --> 00:24:49,737
יום טוב מאוד.
אני יכול להתרגל לזה, הא?
489
00:24:49,821 --> 00:24:51,197
[ג'וזף] הו, אלוהים יודע.
תָמִיד.
490
00:24:51,280 --> 00:24:53,074
[סרג'] זה הופך אותנו לצי?
[מיצ'יו] צי קטן.
491
00:24:53,157 --> 00:24:54,701
אני מעדיף להתקשר אלינו
ארמדה קטנה.
492
00:24:54,784 --> 00:24:55,827
- [צחוק]
- [צפצופי טכנולוגיה]
493
00:24:55,910 --> 00:24:58,496
בדיקת מערכת מלאה ראשונה
להשלים.
494
00:24:58,579 --> 00:25:03,251
- הכל ירוק.
- [כולם מריעים, צוחקים]
495
00:25:03,334 --> 00:25:04,544
עבודה טובה.
496
00:25:04,627 --> 00:25:07,839
כולם, כל הכבוד.
497
00:25:07,922 --> 00:25:09,549
כאשר טינן
פועל במלואו,
498
00:25:09,632 --> 00:25:12,176
נכניס ל-Hygiea
לאספקה מחדש.
499
00:25:12,260 --> 00:25:13,886
ואז...
500
00:25:13,970 --> 00:25:15,722
נמצא את מרקו אינרוס
501
00:25:15,805 --> 00:25:18,474
ולאסוף את 20 מיליון הדולר
שפע על ראשו.
502
00:25:18,558 --> 00:25:21,227
[מוזיקה לא פשוטה]
503
00:25:21,310 --> 00:25:22,854
פרס?
504
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
אנחנו הפיראטים...
505
00:25:24,939 --> 00:25:26,607
בעסקי הצלה.
506
00:25:26,691 --> 00:25:28,651
אנחנו פיראטים
בעסקי להרוויח כסף.
507
00:25:28,735 --> 00:25:32,989
אתה יודע איפה מרקו?
לא, אבל אפשר למצוא אותו.
508
00:25:33,072 --> 00:25:35,074
אנשים פשוט מפחדים
לשאול איפה.
509
00:25:35,158 --> 00:25:37,076
♪ ♪
510
00:25:37,160 --> 00:25:40,747
מרקו ניצח את קלאס אשפורד,
סכין הרפאים עצמו.
511
00:25:40,830 --> 00:25:45,835
♪ ♪
512
00:25:45,918 --> 00:25:48,087
לאשפורד הייתה ספינה אחת.
513
00:25:48,171 --> 00:25:49,213
יש לנו שלושה.
514
00:25:50,214 --> 00:25:53,259
אנחנו עושים את זה, ואנחנו מרוויחים את
כבוד מתמשך של הפלגים האחרים,
515
00:25:53,342 --> 00:25:56,345
והשפע יקיים אותנו
לשנים הבאות.
516
00:25:56,429 --> 00:25:58,598
אז נעשה את זה.
517
00:25:58,681 --> 00:26:05,688
♪ ♪
518
00:26:09,233 --> 00:26:12,737
קודם תגיד לי למהר
ולסיים את ה-Roci.
519
00:26:12,820 --> 00:26:15,073
עכשיו אתה מאטה אותי
למטה לעשות זאת.
520
00:26:15,156 --> 00:26:16,824
[שור] כמו זה עושה
כל הבדל מזוין.
521
00:26:16,908 --> 00:26:19,118
יש לך שתי מהירויות:
לאט ולעצור.
522
00:26:19,202 --> 00:26:20,912
[הולדן] הרוסי יכולים לחכות.
523
00:26:20,995 --> 00:26:23,164
אנחנו צריכים לעשות את זה מהר
ושקט.
524
00:26:23,247 --> 00:26:26,125
המניפסט המקורי עבור
מיכל המשלוח נעלמה.
525
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
הו, תודה שסיפרת לנו
משהו שאנחנו כבר יודעים.
526
00:26:28,419 --> 00:26:29,504
אבל...
527
00:26:29,587 --> 00:26:33,091
מרכיב המכולה
נמצא על טיכו,
528
00:26:33,174 --> 00:26:36,302
והביטחון התפעולי שלהם
הוא פתטי.
529
00:26:37,512 --> 00:26:40,431
המיכל הספציפי הזה
530
00:26:40,515 --> 00:26:43,434
נמכר ל...
531
00:26:43,518 --> 00:26:45,770
Duru Freight.
532
00:26:45,853 --> 00:26:47,313
[מוזיקה מסקרנת]
533
00:26:47,396 --> 00:26:50,274
"תמיר וודאסטו דורו,
534
00:26:50,358 --> 00:26:52,693
עובדי שיא".
535
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
עסק משפחתי.
536
00:26:54,195 --> 00:26:56,447
...שמאיר פנימה
חטיפה.
537
00:26:56,531 --> 00:26:59,659
מי אומר שבלטרס קשה
לעבודות?
538
00:27:01,119 --> 00:27:04,413
[סקאי] הם שוכרים
תא במפלס רציף B.
539
00:27:04,497 --> 00:27:06,749
[זמזום נשק]
540
00:27:06,833 --> 00:27:13,214
♪ ♪
541
00:27:13,297 --> 00:27:14,757
[צפצופי טכנולוגיה]
542
00:27:14,841 --> 00:27:16,509
[דלת נפתחת]
543
00:27:16,592 --> 00:27:23,599
♪ ♪
544
00:27:29,063 --> 00:27:30,940
[אלכס צוחק]
כלומר, היא הייתה כל כך כועסת,
545
00:27:31,023 --> 00:27:33,568
היא אמרה, "איך לעזאזל
הגעת לשם כל כך מהר?"
546
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
ואני הייתי כמו,
"אנחנו סלבריטאים".
547
00:27:35,069 --> 00:27:37,321
אה, היא קנתה את זה?
- ממ, בכלל לא.
548
00:27:37,405 --> 00:27:39,699
[שניהם צוחקים]
549
00:27:41,075 --> 00:27:42,994
ובכן, זה היה כיף.
550
00:27:43,077 --> 00:27:45,121
כן, כן.
לא, זה היה...
551
00:27:46,455 --> 00:27:47,874
אני אסדר.
552
00:27:47,957 --> 00:27:49,625
לְהֵאָחֵז.
553
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
לא אמרת לי כלום
עליך.
554
00:27:51,627 --> 00:27:52,879
מה הסיפור שלך?
555
00:27:53,045 --> 00:27:55,256
אחד מייגע ומשעמם
זה יקלקל זמן טוב.
556
00:27:55,339 --> 00:27:56,674
לא, קדימה.
אתה במכללת המלחמה.
557
00:27:56,757 --> 00:27:58,217
נכון, יש עוד
מעניין מרוב הסיפורים.
558
00:27:58,301 --> 00:27:59,635
[Babbage] ובכן, זה נכון.
559
00:27:59,719 --> 00:28:01,220
אז... אז כמה זמן אתה
עובדים עם Sauveterre?
560
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
אממ, נמשך חמש שנים.
561
00:28:02,889 --> 00:28:05,391
הו, הוא גיהנום אחד
של רמקול גדול.
562
00:28:05,474 --> 00:28:07,101
זאת אומרת, ההרצאה שהוא נתן
אתמול.
563
00:28:07,185 --> 00:28:09,312
התפתיתי להתגייס מחדש.
564
00:28:09,395 --> 00:28:12,565
עדיין לא יודע
איך הוא עושה הכל.
565
00:28:12,648 --> 00:28:14,650
עושה מה הכל?
566
00:28:14,734 --> 00:28:16,277
ובכן, הוראה
במכללת המלחמה
567
00:28:16,360 --> 00:28:17,987
בזמן שירות פעיל.
568
00:28:18,070 --> 00:28:19,739
וגם, אה,
הוא סוג של ביגוויג
569
00:28:19,822 --> 00:28:21,115
בלוגיסטיקה, לא?
570
00:28:21,199 --> 00:28:23,534
נשמע שאתה יותר
מתעניינים בו מאשר בי.
571
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
אה, לא.
572
00:28:24,994 --> 00:28:27,914
רק קיוויתי שאולי
אני יכול לנחות הופעה
573
00:28:27,997 --> 00:28:30,041
מדבר במכללת המלחמה,
אתה יודע.
574
00:28:30,124 --> 00:28:31,417
זה יהיה תירוץ טוב בשבילי
575
00:28:31,500 --> 00:28:34,170
להישאר קרוב לבית
לזמן מה.
576
00:28:34,253 --> 00:28:36,214
אני בטוח שהמכללה
יהיה פתוח לזה.
577
00:28:36,297 --> 00:28:37,965
ובכן, אם אתה יכול לכוון אותי
בכיוון הנכון
578
00:28:38,049 --> 00:28:39,342
או תגיד לי מי
לדבר איתו, אני...
579
00:28:39,425 --> 00:28:41,302
אני אשמח לתת לך
כמה אנשי קשר.
580
00:28:41,385 --> 00:28:43,262
גָדוֹל.
581
00:28:43,346 --> 00:28:46,766
אז, היי, אממ, מה קורה
נשיג עוד יין?
582
00:28:46,849 --> 00:28:48,059
הפעם, הבקבוק עליי.
583
00:28:48,142 --> 00:28:49,894
אה, אני אשמח, אבל יש לי
לקום מוקדם.
584
00:28:49,977 --> 00:28:51,103
משלוחים בבוקר.
585
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
אוי, חבל.
586
00:28:52,772 --> 00:28:53,898
לאן יצאת?
587
00:28:53,981 --> 00:28:55,107
הו, בשום מקום.
588
00:28:55,191 --> 00:28:56,400
רק ריצת אספקה שגרתית.
589
00:28:57,276 --> 00:28:58,444
אה, באיזו ספינה?
590
00:28:59,654 --> 00:29:00,863
הברקית.
591
00:29:00,947 --> 00:29:02,114
הממ.
592
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[מוזיקה דרמטית]
593
00:29:03,741 --> 00:29:05,409
היה לי ממש טוב.
594
00:29:05,493 --> 00:29:07,078
[צוחק]
אני שמח שאהבת את זה.
595
00:29:07,161 --> 00:29:10,373
אה, אני ככה.
596
00:29:10,456 --> 00:29:13,918
שוב תודה
על שסיפקתי את הסקרנות שלי.
597
00:29:14,001 --> 00:29:16,254
אה, טוב, תודה
על הסקרנות, אמילי.
598
00:29:16,337 --> 00:29:19,423
ו, אממ... אולי...
אני לא יודע...
599
00:29:19,507 --> 00:29:21,592
נוכל לעשות זאת שוב
כשאתה חוזר.
600
00:29:21,676 --> 00:29:24,720
זה יהיה מעניין.
601
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
נכון, הבנתי.
602
00:29:26,472 --> 00:29:31,310
♪ ♪
603
00:29:31,394 --> 00:29:32,853
ביי.
604
00:29:35,189 --> 00:29:36,524
ביי.
605
00:29:39,193 --> 00:29:40,278
[נושף בחדות]
606
00:29:40,361 --> 00:29:47,368
♪ ♪
607
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
אה, אה, סליחה... סליחה.
608
00:30:01,674 --> 00:30:04,885
היי, אתה אלכס כמאל, נכון?
609
00:30:04,969 --> 00:30:06,929
אה, אשם כפי שהואשם.
610
00:30:07,013 --> 00:30:08,139
מַדוּעַ? האם אני...
611
00:30:08,222 --> 00:30:10,266
[צעקות, נהמות]
612
00:30:10,349 --> 00:30:11,559
בן זונה!
613
00:30:12,810 --> 00:30:14,270
[אלכס נוהם]
אה!
614
00:30:14,353 --> 00:30:16,147
[מחנק]
615
00:30:16,230 --> 00:30:18,691
- [שורשת אוויר]
- מה לעזאזל... אוי.
616
00:30:18,774 --> 00:30:20,860
אה.
הו.
617
00:30:20,943 --> 00:30:23,029
[מוזיקה מותחת]
618
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
הו.
619
00:30:25,114 --> 00:30:26,198
לְחַרְבֵּן.
620
00:30:26,282 --> 00:30:29,160
מה שמת...
מה עשית לי
621
00:30:29,243 --> 00:30:34,707
♪ ♪
622
00:30:34,790 --> 00:30:36,876
היי.
623
00:30:36,959 --> 00:30:39,337
היי.
- [אישה צוחקת]
624
00:30:39,420 --> 00:30:42,256
מה נחמד,
איש מאדים עומד כמוך
625
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
רוצה לדעת על
אדמירל סאווטר?
626
00:30:44,675 --> 00:30:46,093
אה.
627
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
שום דבר רע.
לא.
628
00:30:50,181 --> 00:30:51,515
תגיד לי את האמת, יקירי.
629
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
הא'?
630
00:30:52,683 --> 00:30:53,934
מַה?
631
00:30:54,018 --> 00:30:56,812
מה אתה רוצה לדעת
על אדמירל סאווטר?
632
00:30:56,896 --> 00:31:00,566
הו, זה פשוט...
633
00:31:00,649 --> 00:31:03,361
[נאנח]
אם הוא באמת...
634
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
מכירת נשק...
635
00:31:05,571 --> 00:31:08,532
[צוחק] לחגורים.
636
00:31:08,616 --> 00:31:09,992
[צוחק]
637
00:31:10,076 --> 00:31:12,828
דיברת עם מישהו
עוד על זה, מתוק?
638
00:31:12,912 --> 00:31:15,373
[צוחק]
כן.
639
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
אה.
640
00:31:17,124 --> 00:31:18,459
חבר שלי.
641
00:31:18,542 --> 00:31:20,294
חבר?
רק חבר?
642
00:31:21,420 --> 00:31:23,047
[אלכס]
החבר שלי בובי דרייפר.
643
00:31:24,632 --> 00:31:26,717
בְּסֵדֶר.
תודה לך.
644
00:31:28,719 --> 00:31:29,887
תירה בו.
645
00:31:29,970 --> 00:31:31,472
הא?
646
00:31:31,555 --> 00:31:32,932
מַה? לא.
אני חושב שזה מטורף.
647
00:31:33,015 --> 00:31:34,350
[בובי] היי, אלכס.
648
00:31:34,433 --> 00:31:35,976
[אלכס נוהם]
649
00:31:36,060 --> 00:31:39,563
- [יריית אקדח]
- [בובי נוהם]
650
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
[מוזיקה מתוחה]
651
00:31:41,190 --> 00:31:43,526
[נהנה]
652
00:31:43,609 --> 00:31:45,111
[נהמה]
653
00:31:45,194 --> 00:31:48,364
[נהנה]
654
00:31:48,447 --> 00:31:50,116
- [שורשת אוויר]
- [אישה מתנשפת]
655
00:31:50,199 --> 00:31:51,575
[חבטות גוף]
656
00:31:51,659 --> 00:31:57,415
♪ ♪
657
00:31:57,498 --> 00:31:59,041
[אלכס] ואז
הם פשוט הקפיצו אותי.
658
00:31:59,125 --> 00:32:00,709
הם פשוט דחפו אותי
את הפתח
659
00:32:00,793 --> 00:32:02,044
והתחיל לעצבן אותי.
660
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
[בַּלָשׁ]
ובכן, הם ריגשו אותך
661
00:32:03,504 --> 00:32:04,588
עם יפה
סם הרגעה רב עוצמה.
662
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
למה אתה חושב
הם עשו את זה?
663
00:32:06,298 --> 00:32:07,633
זו שאלה טובה, אדוני.
664
00:32:07,716 --> 00:32:09,593
הם ניסו לשדוד אותו,
קצין.
665
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
[אלכס] כן, נכון.
666
00:32:10,928 --> 00:32:13,222
זה מה שהם היו
שואל אותי...
667
00:32:13,305 --> 00:32:16,267
לתת להם את חפצי הערך שלי.
668
00:32:16,350 --> 00:32:18,310
ואתה פשוט קרה
לקפוץ?
669
00:32:18,394 --> 00:32:20,146
- נכון.
- למזלי.
670
00:32:20,229 --> 00:32:21,772
[אישה] ביי.
[מצחקק בעצבנות]
671
00:32:23,774 --> 00:32:25,359
גם אתה יודע
של התוקפים?
672
00:32:25,443 --> 00:32:27,069
לא.
למה שנעשה זאת?
673
00:32:27,153 --> 00:32:28,612
ובכן, הם לשעבר
קציני חיל הים,
674
00:32:28,696 --> 00:32:30,030
משוחרר בחוסר כבוד.
675
00:32:30,114 --> 00:32:31,365
בשביל מה?
676
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
[בלש]
גניבת חומרה צבאית.
677
00:32:32,950 --> 00:32:34,452
הם פשוט
כמה מזינים תחתונים
678
00:32:34,535 --> 00:32:36,787
כנראה מחפש
לעשות ציון מהיר
679
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
מאדם חשוב.
680
00:32:39,373 --> 00:32:40,916
ניקח את זה מכאן.
681
00:32:41,792 --> 00:32:42,918
[אלכס נאנק]
682
00:32:43,002 --> 00:32:45,171
[מוזיקה מטרידה]
683
00:32:45,254 --> 00:32:46,505
[גניחות]
684
00:32:46,589 --> 00:32:48,257
נראה כאילו רעדנו
העץ הנכון.
685
00:32:48,340 --> 00:32:49,800
כן, ובכן, העצים
לא אמור להתנער.
686
00:32:49,884 --> 00:32:51,969
מה למדת
מ-Babbage?
687
00:32:52,052 --> 00:32:53,220
היא לא ממש מעוניינת בי.
688
00:32:53,304 --> 00:32:55,723
מַה?
רצח לא הטיפוס שלך?
689
00:32:55,806 --> 00:32:58,100
ובכן, היא המשיכה להתחמק
השאלות שלי על סאווטר,
690
00:32:58,184 --> 00:32:59,810
אבל כן למדתי
691
00:32:59,894 --> 00:33:02,146
היא שולחת החוצה
בהרצת אספקה מחר.
692
00:33:02,771 --> 00:33:04,648
הבנת את השם
של הספינה?
693
00:33:04,732 --> 00:33:07,151
אה... ברקית'.
694
00:33:07,234 --> 00:33:09,069
הרבה מעסקאות הנשק שעשיתי
ירד
695
00:33:09,153 --> 00:33:10,446
במהלך השגרה
פעולות צבאיות.
696
00:33:10,529 --> 00:33:12,406
התחבא לעין.
זה חכם.
697
00:33:12,490 --> 00:33:13,699
אם באבאג' נמצא בריצת אספקה,
698
00:33:13,782 --> 00:33:15,576
הספינה שלה יכולה בקלות
להיות מלא בנשק.
699
00:33:15,659 --> 00:33:17,077
זה יכול להיות עניין גדול מאוד.
700
00:33:17,161 --> 00:33:19,163
אז מה עושים בנידון?
701
00:33:19,246 --> 00:33:21,665
יש לך ספינה.
יש לי יאכטה.
702
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
ובכן, טכנית,
זו היאכטה שלי, בסדר?
703
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
הצלתי את זה.
704
00:33:24,668 --> 00:33:26,587
אין צורך לקבל
חוקי עליי, בובי.
705
00:33:26,670 --> 00:33:28,589
נוציא את הרייזרבק
ולשמור על ההיקפים שלנו הדוקים
706
00:33:28,672 --> 00:33:29,882
על הברקית.
707
00:33:29,965 --> 00:33:31,759
כל ספינות שהם נתקלים,
אנחנו מקבלים תעודות זהות חזותיות
708
00:33:31,842 --> 00:33:35,387
ולנהוג חתימות
ולשלוח את המגרש לאוואסראלה.
709
00:33:35,471 --> 00:33:37,556
יכולנו לשטוף החוצה
כל שרשרת ההברחה שלהם,
710
00:33:37,640 --> 00:33:38,849
מאדים לחגורה.
711
00:33:38,974 --> 00:33:41,977
אלא אם כן יבחינו בנו.
לרייזרבק אין רובים.
712
00:33:42,061 --> 00:33:44,480
ובכן, יש לו גיהנום אחד
של טייס ערמומי.
713
00:33:44,563 --> 00:33:46,398
זו לא השיבה הביתה
ציפיתי.
714
00:33:46,482 --> 00:33:48,859
ובכן, אתה לא בן בית.
הממ?
715
00:33:48,943 --> 00:33:51,987
בסדר גאני.
בוא נלך להכין את הספינה הזו.
716
00:33:52,071 --> 00:33:53,822
בְּסֵדֶר.
אני אפגוש אותך שם, בסדר?
717
00:33:53,906 --> 00:33:56,408
אני צריך לתפוס כמה דברים,
לכל מקרה.
718
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
בְּסֵדֶר.
719
00:33:58,285 --> 00:34:01,288
[מנועים מתפצפצים]
720
00:34:16,971 --> 00:34:21,642
הרגשתי את אותה ריקנות
שאתה מרגיש עכשיו.
721
00:34:23,936 --> 00:34:26,272
[מתופף] אם הייתי רוצה חברה,
הייתי נשאר במיטה.
722
00:34:27,356 --> 00:34:31,777
אנחנו אף פעם לא מבינים עד כמה
מישהו הוא חלק מאיתנו...
723
00:34:31,860 --> 00:34:35,030
עד שנרגיש את המשקל של
ריקנות כשהם נעלמים.
724
00:34:38,492 --> 00:34:40,494
אני יכול רק לנחש
725
00:34:40,578 --> 00:34:43,330
כמה אשפורד היה חשוב לך.
726
00:34:43,414 --> 00:34:48,502
אבל זה לא מספיק
כדי להצדיק לרדוף אחרי מרקו.
727
00:34:50,045 --> 00:34:52,756
זה לא עניין של נקמה.
זה קשור לכסף.
728
00:34:52,840 --> 00:34:55,259
הזדמנות טובה
לכולנו.
729
00:34:55,342 --> 00:34:57,886
[מוזיקה חגיגית]
730
00:34:57,970 --> 00:35:01,974
לא הייתה לך משפחה
תוך זמן רב.
731
00:35:02,057 --> 00:35:03,892
אין לך
להסתיר את הצער שלך
732
00:35:03,976 --> 00:35:08,272
ממני או ממישהו...
לא עוד.
733
00:35:08,355 --> 00:35:14,445
♪ ♪
734
00:35:14,528 --> 00:35:17,740
כשאשפורד עזב
לצוד את מרקו,
735
00:35:17,823 --> 00:35:20,284
הוא ביקש ממני להיות ה-KO שלו.
736
00:35:22,786 --> 00:35:23,787
סירבתי.
737
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
[מוזיקה קודרת]
738
00:35:25,664 --> 00:35:28,334
נתתי לו את הבקבוק הזה
בתור שליחה,
739
00:35:28,417 --> 00:35:30,294
אבל הוא אמר לי
להחזיק בו.
740
00:35:31,712 --> 00:35:34,590
הוא אמר שנשתה את זה ביחד
כאשר חזר.
741
00:35:37,134 --> 00:35:40,054
אם היה לך
הלכתי עם אשפורד,
742
00:35:40,137 --> 00:35:42,348
היית סובל
אותו גורל.
743
00:35:42,431 --> 00:35:45,684
♪ ♪
744
00:35:45,768 --> 00:35:47,936
או אולי הבקבוק הזה
יהיה ריק.
745
00:35:48,020 --> 00:35:51,774
♪ ♪
746
00:35:51,857 --> 00:35:54,777
רציתי לקבוע את הדרך שלי.
747
00:35:54,860 --> 00:35:57,279
ואתה עשית.
748
00:35:57,363 --> 00:36:00,115
אבל עכשיו אתה מתאבל
החבר האבוד שלך.
749
00:36:01,492 --> 00:36:03,786
והכאב שלך
מחזיר אותך
750
00:36:03,869 --> 00:36:06,205
למי שהיית קודם:
751
00:36:06,288 --> 00:36:07,873
קשה,
752
00:36:07,956 --> 00:36:10,000
מחפש אלימות.
753
00:36:11,335 --> 00:36:14,088
אבל יש
דרכים טובות יותר להתאבל.
754
00:36:14,171 --> 00:36:19,593
♪ ♪
755
00:36:19,677 --> 00:36:21,887
[מרחרח]
756
00:36:21,970 --> 00:36:28,977
♪ ♪
757
00:36:34,942 --> 00:36:35,818
[תקלות נשימה]
758
00:36:35,901 --> 00:36:38,070
[ברכות] הישאר איתי.
759
00:36:41,448 --> 00:36:42,991
[ברכות] אני אעשה זאת.
760
00:36:43,075 --> 00:36:50,082
♪ ♪
761
00:37:09,893 --> 00:37:11,895
[נושפת]
762
00:37:27,286 --> 00:37:30,205
[מוזיקה לא פשוטה]
763
00:37:30,289 --> 00:37:37,296
♪ ♪
764
00:37:47,848 --> 00:37:50,768
[צפצוף טכנולוגיה]
765
00:37:50,851 --> 00:37:55,063
♪ ♪
766
00:37:55,147 --> 00:37:57,983
מצאנו את טינן.
767
00:37:58,066 --> 00:38:00,944
כפי שחששתי, אשפורד מת.
768
00:38:01,028 --> 00:38:02,946
הוא היה משוכנע בכך
מרקו אינרוס
769
00:38:03,030 --> 00:38:05,574
עלה על משהו,
ואני חושב שהוא צדק.
770
00:38:05,657 --> 00:38:06,992
[שואף בחדות]
771
00:38:07,075 --> 00:38:09,787
אני שולח לך
מה שאשפורד מצא.
772
00:38:11,121 --> 00:38:13,040
אולי זה יעשה טוב
עבור החגורה.
773
00:38:13,123 --> 00:38:16,710
[צפצוף טכנולוגיה]
774
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
זה לא המאבק שלי.
775
00:38:19,004 --> 00:38:21,465
[המכשיר מצפצף]
776
00:38:21,548 --> 00:38:24,468
[מוזיקה קודרת]
777
00:38:24,551 --> 00:38:31,558
♪ ♪
778
00:38:43,987 --> 00:38:44,988
[פקק חורק]
779
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
[נאנח בכבדות]
780
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
[פקק חורק פנימה]
781
00:39:23,318 --> 00:39:25,112
[מכשיר מצפצף]
782
00:39:25,195 --> 00:39:28,198
[מכונות מזעזעות למרחקים]
783
00:39:34,955 --> 00:39:37,958
[צעדים מתקרבים]
784
00:40:10,240 --> 00:40:11,575
[לגלג]
785
00:40:11,658 --> 00:40:13,076
[נעמי] פיליפ.
786
00:40:13,160 --> 00:40:14,369
אָנָא.
787
00:40:14,453 --> 00:40:16,538
אני צריך לדבר...
- מה אתה רוצה?
788
00:40:17,998 --> 00:40:20,208
הייתי צריך לדבר איתך.
789
00:40:21,460 --> 00:40:23,003
למה לי להקשיב לך?
790
00:40:23,962 --> 00:40:25,923
אני לא יודע.
791
00:40:26,006 --> 00:40:28,300
רק קיוויתי שתצליח.
792
00:40:28,383 --> 00:40:29,927
והייתי צריך לנסות.
793
00:40:30,010 --> 00:40:31,219
עזבת
794
00:40:31,303 --> 00:40:33,555
וזרקו אותי
כמו חתיכת זבל.
795
00:40:36,308 --> 00:40:38,352
נטשתי אותך...
796
00:40:40,896 --> 00:40:43,023
...ואני מצטער.
797
00:40:45,192 --> 00:40:49,529
אבל אהבתי אותך יותר ממני
אי פעם חשבתי שאני יכול לאהוב מישהו.
798
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
אז למה עזבת?
799
00:40:54,159 --> 00:40:57,079
לעולם לא אסלח לעצמי על
עושה את הבחירה שעשיתי.
800
00:40:58,872 --> 00:41:01,792
אבל זה אף פעם לא היה עליך.
801
00:41:04,169 --> 00:41:05,629
כשהייתי קטן,
802
00:41:05,879 --> 00:41:09,675
פעם חלמתי על מה זה
הרגע יהיה יום אחד כמו...
803
00:41:09,758 --> 00:41:11,510
מה הייתי אומר לך.
804
00:41:11,593 --> 00:41:14,429
אבל הרגע הזה מעולם לא הגיע.
805
00:41:14,513 --> 00:41:16,431
אני לא מצפה לך
לסלוח לי.
806
00:41:19,101 --> 00:41:23,188
אבל לא הפסקתי לאהוב
אתה... ולעולם לא אעשה זאת.
807
00:41:25,399 --> 00:41:27,859
בגלל זה אני כאן.
808
00:41:27,943 --> 00:41:29,653
באתי לעזור לך.
809
00:41:29,736 --> 00:41:33,240
[לגלג]
אה, אתה... תעזור לי?
810
00:41:33,323 --> 00:41:35,409
אה, אני לא צריך
כל עזרה שלך.
811
00:41:35,492 --> 00:41:37,160
אני לא רוצה כלום
שיקרה לך
812
00:41:37,244 --> 00:41:39,329
בגלל מה
אביך גמר.
813
00:41:39,413 --> 00:41:42,791
אני יכול לעזור לך
לפני שאתה נפגע.
814
00:41:44,001 --> 00:41:47,963
הספינה שעליה נכנסתי,
קניתי את זה בשבילך.
815
00:41:49,214 --> 00:41:51,008
אני נותן לך את זה.
816
00:41:51,091 --> 00:41:52,718
קח את זה...
817
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
וללכת לאן שתרצה,
וכשתגיע לשם,
818
00:41:55,345 --> 00:41:57,139
אני אשלח לך את כל הכסף
שאתה צריך.
819
00:41:57,222 --> 00:41:59,016
אבל בבקשה, פשוט קח את זה.
820
00:41:59,099 --> 00:42:01,643
לך תזדיין.
821
00:42:01,727 --> 00:42:03,645
אני יודע מה
אתה עובר.
822
00:42:03,729 --> 00:42:06,023
...אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל...
823
00:42:06,106 --> 00:42:07,399
אתה לא יודע חרא.
824
00:42:07,482 --> 00:42:10,485
Y... אני לא צריך אותך.
825
00:42:10,569 --> 00:42:13,113
אני רק מנסה
כדי להגן עליך.
826
00:42:15,282 --> 00:42:19,995
הכל אבא שלי
סיפר לי עליך...זה נכון.
827
00:42:21,246 --> 00:42:22,497
לא.
828
00:42:22,581 --> 00:42:26,793
אל תלך, פיליפ.
בבקשה, רק תקשיב לי!
829
00:42:26,877 --> 00:42:29,796
[מוזיקה דרמטית]
830
00:42:29,880 --> 00:42:32,966
♪ ♪
831
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
[צפצופי טכנולוגיה]
832
00:42:40,432 --> 00:42:41,850
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
833
00:42:41,933 --> 00:42:43,769
מישהו נעול ואוורר
התא של האחים דורו
834
00:42:43,852 --> 00:42:45,479
לפני שמישהו הספיק לשאול
שאלות כלשהן.
835
00:42:45,562 --> 00:42:47,564
עד כאן אבטחה קשוחה.
836
00:42:47,647 --> 00:42:50,650
השומה שלנו מתגלה כקשה יותר
לנשל ממה שחשבתי.
837
00:42:50,734 --> 00:42:52,194
אתה יכול להפסיק לחפור.
838
00:42:52,277 --> 00:42:54,029
הם בערך
לחשוף את עצמם.
839
00:42:54,112 --> 00:42:55,906
המכולה מוניקה הייתה ב...
840
00:42:55,989 --> 00:42:57,074
[צפצופי טכנולוגיה]
841
00:42:57,157 --> 00:42:58,784
סקאי ואני איתרנו את הספינה
842
00:42:58,867 --> 00:43:00,702
זה היה מתוכנן
לאסוף אותה:
843
00:43:00,786 --> 00:43:03,872
ספינת משא של Belter
מתוך קרס, הזמיה.
844
00:43:03,955 --> 00:43:05,373
זה עדיין נכנס.
845
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
הם חושבים שמוניקה עדיין
במיכל.
846
00:43:07,292 --> 00:43:08,668
ממ-הממ.
847
00:43:08,752 --> 00:43:11,046
זאת הדרך
זה יישאר,
848
00:43:11,129 --> 00:43:14,716
כי המידע הזה
לא יוצא מהחדר הזה.
849
00:43:14,800 --> 00:43:18,762
אנחנו הולכים לתת להם להיכנס
ולהעמיס את המיכל
850
00:43:18,845 --> 00:43:21,056
ואז לסגור את הדלת
אז הם לא יכולים לעזוב.
851
00:43:21,139 --> 00:43:22,432
לא, נעשה אחד טוב יותר.
852
00:43:22,516 --> 00:43:24,434
אני אקים מסיבה
בתוך המיכל,
853
00:43:24,518 --> 00:43:27,729
וכשהם פותחים את הדלת,
ניקח אותם ואת הספינה.
854
00:43:27,813 --> 00:43:31,733
ובואו נוודא שיש לנו
מישהו נשאר לדבר איתו הפעם.
855
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
[ספינה מזמזמת בשקט]
856
00:43:38,115 --> 00:43:41,118
[צפצוף טכנולוגיה]
857
00:43:50,752 --> 00:43:53,672
[מוזיקה לא פשוטה]
858
00:43:53,755 --> 00:44:00,262
♪ ♪
859
00:44:00,345 --> 00:44:02,889
פיליפ.
- [דלת נקישה פתוחה]
860
00:44:02,973 --> 00:44:05,433
♪ ♪
861
00:44:05,517 --> 00:44:07,060
[נעמי] מה קורה?
862
00:44:07,144 --> 00:44:10,147
- [זמזום נשק חשמלי]
- [נעמי צורחת]
863
00:44:12,440 --> 00:44:15,986
[מתנשף]
864
00:44:16,069 --> 00:44:17,737
[יבבות]
865
00:44:17,821 --> 00:44:18,989
[קראל] תודה על הנסיעה.
866
00:44:19,072 --> 00:44:20,615
- [נעמי מייבב]
אני מצטער.
867
00:44:20,699 --> 00:44:21,950
[פיליפ] תפסיק.
868
00:44:24,119 --> 00:44:27,038
אבטח אותה לטיסה.
היא באה איתנו.
869
00:44:27,122 --> 00:44:28,665
בוסלט, היא לא יכולה לבוא...
- [פיליפ] תעשה את זה.
870
00:44:28,748 --> 00:44:31,001
[נעמי] לא!
[ייבב]
871
00:44:31,084 --> 00:44:32,377
- [זמזום נשק]
- [נעמי צורחת]
872
00:44:32,460 --> 00:44:39,467
♪ ♪
873
00:44:57,986 --> 00:44:59,070
[צפצופי טכנולוגיה]
874
00:45:03,825 --> 00:45:05,202
[אווסארלה]
אתה צריך לראות את זה.
875
00:45:05,285 --> 00:45:08,163
ככל הנראה, כאשר מרקו אינרוס
היה צעיר יותר,
876
00:45:08,246 --> 00:45:09,581
הוא היה טייס קלע.
877
00:45:09,664 --> 00:45:12,459
משימה מחדש במגדלי השמירה
לא הולך לקרות.
878
00:45:13,210 --> 00:45:14,836
למה לא?
879
00:45:15,045 --> 00:45:17,088
ברגע שאיש הקשר שלי שמע את
שם "מרקו אינרוס", הוא סגר אותי,
880
00:45:17,172 --> 00:45:18,840
לא היה מקשיב
למילה שהייתי צריך לומר.
881
00:45:18,924 --> 00:45:20,383
- למה?
- כי הוא יודע
882
00:45:20,467 --> 00:45:22,260
שאתה משתמש בי כדי להשיג
סביב המזכ"ל.
883
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
אז תמצא מישהו אחר
מי יקשיב.
884
00:45:23,970 --> 00:45:25,847
ראש הסגל של גאו
התקשר אלי ישירות
885
00:45:25,931 --> 00:45:27,682
ואמר להפסיק להיות
הפומית שלך
886
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
ומתפנק
בתיאוריות הקונספירציה שלך.
887
00:45:29,559 --> 00:45:32,729
הרמטכ"ל שלה
הוא חסר עמוד שדרה וחלש.
888
00:45:32,812 --> 00:45:35,398
זה התחת שלי על הקו...
889
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
לא שלך.
890
00:45:36,858 --> 00:45:40,528
אז פרישה מפנקת
חשוב יותר
891
00:45:40,612 --> 00:45:42,113
מאשר מניעת פיגוע?
892
00:45:42,197 --> 00:45:43,949
אנחנו לא יודעים
אם מדובר בפיגוע.
893
00:45:44,032 --> 00:45:45,325
אין לנו מספיק הוכחות.
894
00:45:45,408 --> 00:45:47,327
אתה יודע שאנחנו צודקים.
895
00:45:47,410 --> 00:45:49,246
אתה מאמין בזה באותה עוצמה
כפי שאני עושה.
896
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
זה לא משנה
במה שאנו מאמינים.
897
00:45:51,456 --> 00:45:54,251
[מוזיקה לא פשוטה]
898
00:45:54,334 --> 00:45:55,710
אם היית אחראי
899
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
ומישהו בא אליך
עם התיאוריה הזו,
900
00:45:57,420 --> 00:45:59,047
היית צוחק אותם
מחוץ למשרד שלך,
901
00:45:59,130 --> 00:46:01,049
ואם הם התמידו,
היית מקצה אותם מחדש
902
00:46:01,132 --> 00:46:03,885
למאחז הרחוק ביותר
במערכת הג'וביאנית.
903
00:46:05,804 --> 00:46:06,930
תגיד לי שאני טועה.
904
00:46:07,889 --> 00:46:10,517
- למדתי להקשיב.
הו, תן לי הפסקה.
905
00:46:11,810 --> 00:46:15,272
חלק מהעבודה הזו הוא לדעת
כשזה נגמר וממשיך הלאה.
906
00:46:15,355 --> 00:46:16,773
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
907
00:46:18,233 --> 00:46:21,361
פליקס. ..אָנָא.
908
00:46:22,487 --> 00:46:25,657
אתה בעל הברית היחיד
עזבתי.
909
00:46:25,740 --> 00:46:27,367
[מוזיקה דרמטית]
910
00:46:27,450 --> 00:46:28,994
הלכתי הכי רחוק שאני יכול.
911
00:46:29,077 --> 00:46:32,080
♪ ♪
912
00:46:32,163 --> 00:46:33,623
[נאנח]
913
00:46:35,625 --> 00:46:37,836
[דלתות שורקות נסגרות]
914
00:46:37,919 --> 00:46:41,631
♪ ♪
915
00:46:52,642 --> 00:46:55,520
אני יודע שעבר זמן
מאז שדיברנו,
916
00:46:55,603 --> 00:46:58,231
אבל רק רציתי לראות
איך אתה מסתדר.
917
00:46:58,315 --> 00:47:01,234
סמסטר חדש.
תלמידים חדשים.
918
00:47:01,318 --> 00:47:03,111
זה בטח מרגש.
919
00:47:06,948 --> 00:47:10,201
היה נחמד לראות
אשנטי והבנים כאן.
920
00:47:10,285 --> 00:47:11,578
אני עדיין זוכר,
921
00:47:11,661 --> 00:47:14,164
כשהבאנו אותה לכאן עם
לנו בפעם הראשונה,
922
00:47:14,247 --> 00:47:18,752
כמה גדלו עיניה,
מסתכל אחורה על כדור הארץ.
923
00:47:18,835 --> 00:47:21,713
עשינו עבודה טובה בגידולה.
924
00:47:21,796 --> 00:47:24,007
בעיקר אתה, אני מניח.
925
00:47:25,967 --> 00:47:29,471
העבודה שונה מבעבר,
926
00:47:29,554 --> 00:47:31,556
אבל אני עדיין נחוץ כאן.
927
00:47:33,600 --> 00:47:36,436
אני מקווה שנדבר שוב בקרוב.
928
00:47:41,858 --> 00:47:43,109
[המכשיר מצפצף]
929
00:47:43,193 --> 00:47:46,112
[מוזיקה חגיגית]
930
00:47:46,196 --> 00:47:53,119
♪ ♪
931
00:47:53,203 --> 00:47:54,371
[צפצופי טכנולוגיה]
932
00:47:58,166 --> 00:48:01,086
[צלצול הטכנולוגיה]
933
00:48:01,169 --> 00:48:08,176
♪ ♪
934
00:48:10,678 --> 00:48:11,679
[צפצופי טכנולוגיה]
935
00:48:13,765 --> 00:48:15,183
[אשפורד] אתה כן יודע, מרקו,
936
00:48:15,266 --> 00:48:17,727
זה לזרוק אבנים
בטיכו או בסרס
937
00:48:17,811 --> 00:48:19,729
יעשה מעט
לפגוע בפנימיות?
938
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
[מוזיקה מותחת]
939
00:48:20,897 --> 00:48:22,649
[מרקו]
אתה עדיין לא רואה את זה.
940
00:48:22,732 --> 00:48:24,401
[אשפורד] אני לא מבין מה?
941
00:48:24,484 --> 00:48:26,945
[מרקו] אפילו לא יכול לדמיין את זה.
942
00:48:27,028 --> 00:48:30,198
זה תמיד היה
בעיה עבור הסוג שלנו.
943
00:48:30,281 --> 00:48:34,160
אפילו החלומות שלנו קטנים...
944
00:48:34,244 --> 00:48:41,251
♪ ♪
945
00:48:44,754 --> 00:48:47,757
[להבות שואגות]
946
00:48:51,094 --> 00:48:54,097
[ציפורים צווחות]
947
00:49:12,949 --> 00:49:15,076
[רעש רחוק]
948
00:49:23,543 --> 00:49:25,962
[מוזיקה מבשרת רעות]
949
00:49:26,045 --> 00:49:31,926
♪ ♪
950
00:49:34,220 --> 00:49:37,056
[הרעש הולך ומתגבר]
951
00:49:42,854 --> 00:49:45,773
[מוזיקה מפחידה]
952
00:49:45,857 --> 00:49:52,864
♪ ♪
953
00:51:04,894 --> 00:51:07,814
[מוזיקה דרמטית]
954
00:51:07,897 --> 00:51:14,904
♪ ♪