1
00:00:02,752 --> 00:00:05,671
[מוזיקה לא פשוטה]

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,216
♪ ♪

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,302
[הודעת רדיו משובשת]

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
[מולינה]
Mayday, Mayday, Mayday.

5
00:00:17,683 --> 00:00:20,561
זה...מולינה,
קפטן ה... כדור הארץ.

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,605
הותקפנו על ידי...

7
00:00:22,688 --> 00:00:25,358
אנחנו במצוקה
של מיידי...

8
00:00:25,441 --> 00:00:26,859
Mayday, Mayday, Mayday.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
זו אפריל מולינה, קפטן

10
00:00:28,277 --> 00:00:30,363
של הסולימאן אל מהרי
מחוץ לכדור הארץ.

11
00:00:30,446 --> 00:00:32,240
הותקפנו
על ידי כלי לא ידוע.

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,741
נא להגיב.

13
00:00:33,824 --> 00:00:35,743
[מדחף שושן]

14
00:00:35,826 --> 00:00:38,788
♪ ♪

15
00:00:38,871 --> 00:00:40,748
Mayday, Mayday, Mayday.

16
00:00:40,831 --> 00:00:42,124
זו אפריל מולינה, קפטן

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
של הסולימאן אל מהרי
מחוץ לכדור הארץ.

18
00:00:44,710 --> 00:00:47,004
הותקפנו
על ידי כלי לא ידוע.

19
00:00:47,088 --> 00:00:48,756
הם מנסים
לעלות על הספינה שלנו.

20
00:00:48,839 --> 00:00:50,383
אנו זקוקים לסיוע מיידי.

21
00:00:50,466 --> 00:00:52,134
אנחנו שלווים
כלי מושבה.

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
אין לנו...

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
[ג'וזף]
הם תוקעים את התקשורת.

24
00:00:54,428 --> 00:00:55,805
[ברטולד]
קרן הדוקה נכנסת.

25
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
מנעול קרן הדוקה.

26
00:00:59,308 --> 00:01:01,102
♪ ♪

27
00:01:01,185 --> 00:01:03,104
[מתופף] פיראטה בלטה.
- מה החרא הזה?

28
00:01:03,187 --> 00:01:04,230
זה שלנו!

29
00:01:04,313 --> 00:01:06,023
אתה רוצה להרוג,
למצוא את שלך.

30
00:01:06,107 --> 00:01:07,316
אל תדאג לגבי מה שאני רוצה.

31
00:01:07,400 --> 00:01:09,443
לדאוג למה שמגיע לי.

32
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
עשירית מכל מה שאתה אוסף...

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,196
[פיראט] אין כאן מעשרות!

34
00:01:12,280 --> 00:01:13,781
ואף אסיר לא נהרג
ללא רשות

35
00:01:13,864 --> 00:01:15,533
מהפלג השולט.

36
00:01:15,616 --> 00:01:17,618
ואני לא נתתי לך
רשותי.

37
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
סוהירו מת!

38
00:01:19,036 --> 00:01:20,496
מי אתה שתגיד לנו
את מי אנחנו יכולים להרוג...

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,498
אני קמינה דרמר.

40
00:01:22,582 --> 00:01:24,083
אתה מכבד את הטענה שלי,

41
00:01:24,166 --> 00:01:26,961
או שאתה מת והופך לסיפור
אני אומר לקפטן הבא.

42
00:01:27,044 --> 00:01:30,214
אולי זה,
או אולי נסיים אותך.

43
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[צוחק]

44
00:01:31,340 --> 00:01:32,508
[מחליק]

45
00:01:32,592 --> 00:01:33,759
[ג'וזף]
הם לא יעשו את זה קל.

46
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
מה יהיה הכיף בזה?

47
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
[מצפצף המחשב]

48
00:01:38,222 --> 00:01:39,432
הם מכוונים לנעול אותנו.

49
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
סימן למוטנג.

50
00:01:42,685 --> 00:01:45,605
[מוזיקה דרמטית]

51
00:01:45,688 --> 00:01:52,695
♪ ♪

52
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
[טיילים שוטים]

53
00:01:54,697 --> 00:01:58,951
♪ ♪

54
00:01:59,035 --> 00:02:01,329
[מוזיקה שלווה]

55
00:02:01,412 --> 00:02:02,663
[צוחק]

56
00:02:02,747 --> 00:02:03,956
כן!

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
צילום יפה, מווטנג!

58
00:02:05,499 --> 00:02:06,876
הם מנסים
כדי להפעיל גיבוי.

59
00:02:06,959 --> 00:02:08,461
לפחות תן להם הזדמנות
להיות מנומס.

60
00:02:08,544 --> 00:02:11,422
אנחנו נעשה, אבל אם הם
המטרה תנעל אותנו שוב,

61
00:02:11,505 --> 00:02:12,632
להרוג אותם.

62
00:02:12,715 --> 00:02:15,760
♪ ♪

63
00:02:15,843 --> 00:02:18,763
[מוזיקת רוק מתנגנת]

64
00:02:18,846 --> 00:02:24,894
♪ ♪

65
00:02:24,977 --> 00:02:27,229
[אוקסנה] לא!
כמעט הגיע הזמן.

66
00:02:27,313 --> 00:02:28,814
[צוחק]

67
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
[מצ'יו] אתה לא רעב?

68
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
[פטפוט לא ברור]

69
00:02:33,444 --> 00:02:36,572
♪ ♪

70
00:02:36,656 --> 00:02:37,948
[ברטולד]
איפה הרוטב החם?

71
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
[ג'וזף] אתה לא תצטרך את זה.
אוקסנה עשתה את הבישול.

72
00:02:40,284 --> 00:02:43,704
[צחוק]

73
00:02:43,788 --> 00:02:44,955
[מצ'יו]
אז בבקשה עוד מים.

74
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
♪ ♪

75
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
[גבר] כן.
- [צחוק]

76
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
♪ ♪

77
00:02:50,753 --> 00:02:53,172
[איש] דז'מנג.
סחורות הועברו.

78
00:02:53,255 --> 00:02:54,840
קיבלת את החתך שלך.

79
00:02:54,924 --> 00:02:56,842
לך תספר לכולם
אני בשליטה

80
00:02:56,926 --> 00:02:58,135
של האזור הזה עכשיו.

81
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
כן, בוסמנג.

82
00:02:59,553 --> 00:03:00,513
הַחוּצָה.

83
00:03:00,596 --> 00:03:07,603
♪ ♪

84
00:03:10,022 --> 00:03:11,982
סולימאן אל מהרי,

85
00:03:12,066 --> 00:03:15,277
שדרנו מחדש
קריאת המצוקה שלך לאו"ם.

86
00:03:15,361 --> 00:03:16,862
הפנימיות צריכים להיות כאן
לאסוף אותך

87
00:03:16,946 --> 00:03:18,864
בעוד כמה ימים.

88
00:03:18,948 --> 00:03:20,783
איך אתה ישן לעזאזל
בלילה?

89
00:03:20,866 --> 00:03:23,327
אתם אנשים לקחתם הכל
מאיתנו!

90
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
לא הכל.

91
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
כל שלנו...

92
00:03:26,455 --> 00:03:28,791
♪ ♪

93
00:03:28,874 --> 00:03:31,043
סרג', הגיע הזמן לעזוב.

94
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
[סרג'] כן, קפטן.
בדרך.

95
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
[צפצופי אזעקה]

96
00:03:34,338 --> 00:03:37,341
[מדחף רועם]

97
00:03:41,053 --> 00:03:42,680
- [קלאנק מתכתי]
[אוקסנה] כל פעם.

98
00:03:42,763 --> 00:03:45,850
[צחוק]

99
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
עדיין עובד, קה?

100
00:03:50,938 --> 00:03:52,273
עדיין עבודה לעשות.

101
00:03:52,356 --> 00:03:53,941
אין הרבה ניצחונות בחיים.

102
00:03:54,024 --> 00:03:56,652
אני חטא בשביל לתת להם
לעבור ללא סימון.

103
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
זה היה יום טוב!

104
00:03:58,654 --> 00:03:59,864
[לחיים וצחוק]

105
00:03:59,947 --> 00:04:00,948
אתה צודק.
זה היה.

106
00:04:01,031 --> 00:04:02,366
התעוררנו עם חובות,

107
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
ואנחנו הולכים להירדם
עם כסף להמשיך לעוף.

108
00:04:04,618 --> 00:04:06,996
אולי אפילו תוספת קטנה
לשיתוף.

109
00:04:07,079 --> 00:04:08,205
ככל שתשתפו יותר...

110
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
[הכל] ככל שהקערה שלך יותר
יהיה בשפע.

111
00:04:10,624 --> 00:04:11,709
[ג'וזף]
היי, גם זה.

112
00:04:11,792 --> 00:04:13,210
תגרמו לחגורה לאהוב אותנו.

113
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
ממ, אוהב לעשות
הכניעה הבאה של הפיראטים.

114
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
הפחד כן.

115
00:04:16,672 --> 00:04:18,966
יותר קל אחרי היום.
היית מאוד מפחיד.

116
00:04:19,049 --> 00:04:21,552
אף אחד לא צופה. אתה
יכול ליהנות קצת מהניצחון.

117
00:04:21,635 --> 00:04:23,220
לא יכריח אותך
פחות מפחיד. [צוחק]

118
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
אם שום דבר אחר, אנחנו עוצרים אותם
לפני שהם הספיקו לרווח מישהו.

119
00:04:26,265 --> 00:04:28,476
[מתופף] כן,
גופות מתות מעוררות תשומת לב.

120
00:04:28,559 --> 00:04:29,977
הפנימיים יעשו זאת בלבד
להיות מוסח

121
00:04:30,060 --> 00:04:31,937
לפי הבעיות שלהם בבית
לכל כך הרבה זמן.

122
00:04:32,021 --> 00:04:33,355
[אוקסנה] אז עשינו טוב.

123
00:04:33,439 --> 00:04:36,066
תשומת לב פנימית נמדדת
על ידי גופות בלטר.

124
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
[מצ'יו] הממ.
[ג'וזף] קמינה!

125
00:04:37,693 --> 00:04:38,986
יש לך פרס
על הספינה הזו?

126
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
[מוזיקה לא פשוטה]

127
00:04:46,994 --> 00:04:48,662
מה זה?

128
00:04:48,746 --> 00:04:51,874
זה הטינאן,
הספינה של קלאס אשפורד.

129
00:04:51,957 --> 00:04:58,714
♪ ♪

130
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
אף פעם לא חשבתי
בעצם הייתי מוצא את זה.

131
00:05:00,883 --> 00:05:04,678
[מוזיקה דרמטית]

132
00:05:04,762 --> 00:05:07,681
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

133
00:05:07,765 --> 00:05:14,772
♪ ♪

134
00:05:22,863 --> 00:05:25,783
[אישה שרה בנורבגית]

135
00:05:25,866 --> 00:05:32,873
♪ ♪

136
00:05:45,553 --> 00:05:52,560
♪ ♪

137
00:06:11,912 --> 00:06:14,832
[מוזיקה אפלה]

138
00:06:14,915 --> 00:06:21,922
♪ ♪

139
00:06:56,498 --> 00:06:59,418
[פטפוט לא ברור]

140
00:06:59,501 --> 00:07:06,508
♪ ♪

141
00:07:36,997 --> 00:07:38,749
[סירנת מזל"ט אופס]

142
00:07:54,139 --> 00:07:55,766
[דופק]

143
00:08:00,562 --> 00:08:03,148
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

144
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
אוּלַי.

145
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
[נאנח]

146
00:08:19,289 --> 00:08:22,084
[צוחק] טימותי.

147
00:08:26,880 --> 00:08:29,216
לידיה תמיד חיכתה

148
00:08:29,299 --> 00:08:30,801
כדי שתופיע.

149
00:08:32,011 --> 00:08:33,470
קדימה.

150
00:08:37,933 --> 00:08:39,143
[מצחקק]

151
00:08:45,482 --> 00:08:48,110
המטבח ארוז ברובו.

152
00:08:48,193 --> 00:08:50,529
הדבר היחיד שנשאר לי זה תה.

153
00:09:05,294 --> 00:09:06,545
כמה זמן היית איתה?

154
00:09:08,881 --> 00:09:11,216
עברתי לגור כאן לפני עשר שנים,

155
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
אה, אבל הכרתי אותה
קצת לפני זה.

156
00:09:16,346 --> 00:09:17,639
אני צ'ארלס.

157
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
האם היית טוב אליה,
צ'ארלס?

158
00:09:26,982 --> 00:09:28,108
[לגלג]

159
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
היינו טובים
אחד לשני, ילד.

160
00:09:42,998 --> 00:09:44,333
איך היא מתה?

161
00:09:49,505 --> 00:09:53,175
היא בילתה כל רגע ער

162
00:09:53,258 --> 00:09:55,135
בתקווה לראותך שוב.

163
00:09:55,219 --> 00:09:56,595
♪ ♪

164
00:09:56,678 --> 00:10:01,725
אתה מופיע עכשיו, וזהו
כל מה שאתה רוצה לדעת זה...

165
00:10:01,809 --> 00:10:06,855
♪ ♪

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,023
ספר לי.

167
00:10:08,107 --> 00:10:14,154
♪ ♪

168
00:10:14,238 --> 00:10:17,074
זו הייתה מפרצת...

169
00:10:17,157 --> 00:10:18,784
בשנתה.

170
00:10:20,494 --> 00:10:23,413
היא מתה כי הזדקנו

171
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
והיה לנו הרבה
של קילומטראז' עלינו.

172
00:10:25,624 --> 00:10:29,253
♪ ♪

173
00:10:29,336 --> 00:10:33,257
היא...היא הלכה לישון בסדר,

174
00:10:33,340 --> 00:10:35,592
וכשהתעוררתי,

175
00:10:35,676 --> 00:10:37,386
היא לא הייתה שם יותר.

176
00:10:37,469 --> 00:10:41,890
♪ ♪

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,559
כך היא מתה.

178
00:10:43,642 --> 00:10:45,352
♪ ♪

179
00:10:45,435 --> 00:10:47,312
אתה צריך להרביץ לי

180
00:10:47,396 --> 00:10:49,022
לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר

181
00:10:49,106 --> 00:10:51,275
על לנטוש אותה כאן?

182
00:10:51,358 --> 00:10:52,651
פשוט תעשה את זה.

183
00:10:52,734 --> 00:10:54,903
♪ ♪

184
00:10:54,987 --> 00:10:56,155
האם היא הייתה מאושרת?

185
00:10:56,238 --> 00:10:58,365
♪ ♪

186
00:10:58,448 --> 00:10:59,908
אני לא יודע.

187
00:11:01,618 --> 00:11:05,414
אני חושב שכן...

188
00:11:05,497 --> 00:11:10,169
אבל היה כל כך הרבה
היא שמרה לעצמה.

189
00:11:10,252 --> 00:11:16,341
♪ ♪

190
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
מה אני הולך לעשות?

191
00:11:17,926 --> 00:11:20,220
♪ ♪

192
00:11:20,304 --> 00:11:23,932
[ברעד] איך... איך לעזאזל

193
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
אני אמשיך בלעדיה?

194
00:11:25,767 --> 00:11:32,774
♪ ♪

195
00:11:35,110 --> 00:11:36,653
תה...תה נשמע נהדר.

196
00:11:36,737 --> 00:11:42,075
♪ ♪

197
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
ידעתי חלק ממה
החיים שלה היו לפני.

198
00:11:47,122 --> 00:11:48,916
לא היה אכפת לי.

199
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
היא פשוט עשתה זאת
מה היא הייתה צריכה לעשות כדי לשרוד.

200
00:11:51,376 --> 00:11:54,296
ובכן, אתה לא יכול לשפוט מישהו
לפי מה שהם עושים כדי לעשות שכירות.

201
00:11:54,379 --> 00:11:55,881
לפעמים אתה יכול.

202
00:11:57,132 --> 00:11:58,258
[מצחקק]

203
00:11:59,885 --> 00:12:02,221
גם אתה היית בעולם הזה,
נכון?

204
00:12:03,180 --> 00:12:05,515
היא סיפרה לי חלק מזה.

205
00:12:05,599 --> 00:12:07,392
[מכחכח גרון]
האם היא?

206
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
כן, רק שאתה היית
נולד לתוכו.

207
00:12:11,396 --> 00:12:13,982
כשהתבגרת מספיק,
הג'ונס לא רצו אותך,

208
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
אז הם התחילו אותך
שריר עובד.

209
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
אבל היא ידעה
שינצלו אותך

210
00:12:20,113 --> 00:12:22,407
עד שלא נשאר כלום.

211
00:12:24,534 --> 00:12:27,537
צף למעלה
או לשקוע לתחתית.

212
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
הכל באמצע
הוא הנטישה.

213
00:12:29,414 --> 00:12:30,415
[מצחקק]

214
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
היא אמרה לי את זה.

215
00:12:34,002 --> 00:12:36,004
היא הצילה אותך?

216
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
אף אחד לא באמת מציל אף אחד.

217
00:12:39,132 --> 00:12:41,843
היא לימדה אותי
איך להציל את עצמי.

218
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
[מצחקק בשקט]

219
00:12:44,846 --> 00:12:46,974
[מוזיקה קודרת]

220
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
תודה לך על...

221
00:12:49,601 --> 00:12:52,104
להיות איתה.

222
00:12:52,187 --> 00:12:56,525
לא, ביליתי את השנים הכי טובות
מהחיים שלי בבית הזה.

223
00:12:56,608 --> 00:13:00,279
השנים הטובות בחייה
גם אני מקווה.

224
00:13:00,362 --> 00:13:02,489
אני אתגעגע למקום הזה.

225
00:13:04,324 --> 00:13:06,076
למה אתה עוזב?

226
00:13:06,159 --> 00:13:07,452
זה לא שלי.

227
00:13:07,536 --> 00:13:08,870
זה היה שלה,

228
00:13:08,954 --> 00:13:11,999
סוג של טובה
מחייה הישנים.

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
היא נתנה לי להישאר,
אבל עכשיו כשהיא איננה,

230
00:13:14,876 --> 00:13:16,461
הבחור שבבעלותו,

231
00:13:16,545 --> 00:13:18,630
הוא רוצה את זה בחזרה.

232
00:13:18,714 --> 00:13:20,590
מה היה שמו?

233
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
אריך.

234
00:13:22,801 --> 00:13:24,344
זה כל מה שאני יודע.

235
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
♪ ♪

236
00:13:26,346 --> 00:13:28,140
תפסיק לארוז.

237
00:13:28,223 --> 00:13:31,226
♪ ♪

238
00:13:37,482 --> 00:13:39,026
[פרד] קיל הניח
לפני המועד.

239
00:13:39,109 --> 00:13:40,986
צוותי העבודה שלך
מסתדרים טוב.

240
00:13:41,069 --> 00:13:42,821
כן, הם הולכים מהר,
בכל מקרה.

241
00:13:42,904 --> 00:13:44,239
משהו לא בסדר בזה?

242
00:13:44,323 --> 00:13:47,826
פ"ש, חוץ מבניין
ספינות קרב לבלטרס?

243
00:13:47,909 --> 00:13:49,578
אתה יודע מה הבעיה שלך?

244
00:13:49,661 --> 00:13:51,621
אה, הזין שלי גדול מדי?

245
00:13:51,705 --> 00:13:54,583
תתבגר לעזאזל, בנאדם.
זה רציני.

246
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
למה לעזאזל
אתה עדיין עושה את זה, בכל מקרה?

247
00:13:56,752 --> 00:13:58,628
אני יודע כמה בוץ אכלת,
כי חצי מהזמן,

248
00:13:58,712 --> 00:14:00,756
הייתי באותו חור,
לאכול את זה איתך.

249
00:14:00,839 --> 00:14:02,299
אז אנחנו עושים
"זוכר מתי" עכשיו?

250
00:14:02,382 --> 00:14:04,092
לא, אני רק אומר לך
יכול להיות לשבת על חוף הים

251
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
עם קצבת אלוף משנה.

252
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
אה, אתה מתכוון לעבודה שלי?

253
00:14:06,845 --> 00:14:07,971
לך תזדיין.

254
00:14:08,055 --> 00:14:09,348
אני בקושי רוצה את העבודה
יש לי עכשיו.

255
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
- [מדחף מתרוצץ]
- [מגפיים קלאק]

256
00:14:11,683 --> 00:14:13,643
אז היית צריך להיות
זהיר יותר עם הכסף שלך.

257
00:14:13,727 --> 00:14:15,562
אם לא היית אבן-תחת
נשבר, יכולת להגיד לא

258
00:14:15,645 --> 00:14:16,980
כשהצעתי.

259
00:14:17,064 --> 00:14:18,774
כן, אני אמור
להיות אסיר תודה עכשיו, נכון?

260
00:14:18,857 --> 00:14:20,108
זה חשוב.

261
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
החגורה מגינה
והשיטור עצמו

262
00:14:22,110 --> 00:14:23,403
הוא דבר טוב.

263
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
אתה יודע מה הבעיה שלך?

264
00:14:25,572 --> 00:14:26,656
ספר לי.

265
00:14:26,740 --> 00:14:29,368
אתה חושב שאם מישהו
אנדרדוג,

266
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
כלומר
הם הבחור הטוב.

267
00:14:31,119 --> 00:14:34,039
[מוזיקה דרמטית]

268
00:14:34,122 --> 00:14:36,958
♪ ♪

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,086
[מכונות מזעזעות]

270
00:14:39,169 --> 00:14:41,213
[חבטה עמומה מהדהדת]

271
00:14:42,672 --> 00:14:44,257
יש לך ספינה טובה!

272
00:14:44,341 --> 00:14:46,259
אתה יכול לדעת
כשהם מצלצלים ככה.

273
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
מַה?

274
00:14:47,886 --> 00:14:50,680
הטון.
לספינה שלך יש טון טוב.

275
00:14:53,433 --> 00:14:54,559
תוֹדָה.

276
00:14:55,769 --> 00:14:57,437
ניסית לישון?

277
00:14:57,521 --> 00:14:58,730
רק קצת.

278
00:14:58,814 --> 00:15:00,190
ובכן, הרעש ייפסק
ברגע שיש לנו

279
00:15:00,273 --> 00:15:02,484
האחרון של ציפוי גוף הספינה
מצורף.

280
00:15:02,567 --> 00:15:04,694
מתי זה יהיה?

281
00:15:05,612 --> 00:15:08,698
שתים עשרה שעות,

282
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
18 אם אעשה את זה מושלם,

283
00:15:10,867 --> 00:15:13,578
שש אם לא אכפת לך למות
בהמשך.

284
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
שמונה עשרה נשמע מצוין.

285
00:15:20,544 --> 00:15:23,255
זה יישאר רועש.

286
00:15:23,338 --> 00:15:25,424
אתה יכול לחזור לחדר שלך
בתחנה,

287
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
לתפוס קצת עין עצומה.

288
00:15:28,510 --> 00:15:30,595
אני יודע.

289
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
אבל הבית של הרוצי.

290
00:15:32,305 --> 00:15:34,182
אני אביא כמה אטמי אוזניים.
- [צוחק]

291
00:15:34,266 --> 00:15:36,393
זה ירעיד את הגולגולת שלך,
דוסיוואלה.

292
00:15:36,476 --> 00:15:38,103
אטמי אוזניים לא יעזרו.

293
00:15:44,776 --> 00:15:48,530
[מוזיקה לא פשוטה]

294
00:15:48,613 --> 00:15:50,949
[מוניקה] הולדן, אני יודע
שאתה מתחמק ממני,

295
00:15:51,032 --> 00:15:52,742
ואני רק רוצה לתת
אתה יודע שאני מבין.

296
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
באמת, אני כן, אבל גם,

297
00:15:55,495 --> 00:15:57,205
לא הייתי
כנה איתך לחלוטין.

298
00:15:57,289 --> 00:15:58,540
אני בהלם.

299
00:15:58,623 --> 00:16:00,041
[מוניקה] יש
קטע נוסף לזה.

300
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
נאחזתי בזה
כי אם זה ייצא,

301
00:16:02,335 --> 00:16:04,337
זה ישלח כמה אנשים
רץ לחפש מחסה,

302
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
אבל זה מוכיח שמישהו

303
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
הולך
אחרי הפרוטומולקולה.

304
00:16:08,508 --> 00:16:10,135
תפגשי אותי, ואני אספר לך
על זה.

305
00:16:10,218 --> 00:16:11,261
רק אתה.

306
00:16:11,344 --> 00:16:13,513
יש לי חדר
ברמה שמונה.

307
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
אני משבצת את ההוראות.

308
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
♪ ♪

309
00:16:18,351 --> 00:16:22,856
אני מעריך את כנותך
על... לא להיות גלוי לב,

310
00:16:22,939 --> 00:16:25,150
אבל אין באמת כלום
אני יכול לעשות.

311
00:16:25,233 --> 00:16:32,157
♪ ♪

312
00:16:32,240 --> 00:16:33,450
[החזרת אודיו לאחור]

313
00:16:33,533 --> 00:16:35,368
אבל זה מוכיח שמישהו

314
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
הולך
אחרי הפרוטומולקולה.

315
00:16:37,287 --> 00:16:39,873
♪ ♪

316
00:16:39,956 --> 00:16:42,042
לעזאזל.

317
00:16:42,125 --> 00:16:45,003
♪ ♪

318
00:16:54,095 --> 00:16:57,057
[מוזיקה מטרידה]

319
00:16:57,140 --> 00:16:59,726
מוניקה?

320
00:16:59,809 --> 00:17:06,816
♪ ♪

321
00:17:11,571 --> 00:17:12,948
[צפצוף תקשורת]

322
00:17:13,031 --> 00:17:16,034
[צלצול תקשורת]

323
00:17:17,202 --> 00:17:24,209
♪ ♪

324
00:17:45,063 --> 00:17:47,065
[צפצוף תקשורת]

325
00:17:49,568 --> 00:17:52,153
פרד, יש לנו בעיה.

326
00:18:00,787 --> 00:18:02,414
היי.

327
00:18:02,497 --> 00:18:05,667
- היכנס.
- [זמזם רועש]

328
00:18:05,750 --> 00:18:06,918
שלום.
- [נהמות]

329
00:18:07,002 --> 00:18:08,169
לא ידעתי
היית בא.

330
00:18:08,253 --> 00:18:10,130
הייתי מנקה
המקום.

331
00:18:10,213 --> 00:18:11,172
[נהמות]

332
00:18:11,256 --> 00:18:12,507
[אלכס] אה, אנחנו צריכים לדבר.

333
00:18:12,591 --> 00:18:14,509
צדקת.
[נהמות]

334
00:18:15,885 --> 00:18:17,429
[נאנח] היית נמוך.

335
00:18:17,512 --> 00:18:18,805
לא הקשבתי.

336
00:18:18,888 --> 00:18:20,056
אני חבר מחורבן.

337
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
עמוס אומר יותר גרוע מזה
חמש פעמים בשבוע,

338
00:18:21,766 --> 00:18:23,727
ואני יודע שהוא ייקח
כדור בשבילי.

339
00:18:23,810 --> 00:18:25,770
אני די בטוח
כבר יש לי.

340
00:18:25,854 --> 00:18:28,523
[נהנה]

341
00:18:28,607 --> 00:18:30,108
למה אתה סוגר אותי בחוץ?

342
00:18:30,191 --> 00:18:31,318
[בובי] ממה?
אני לא יודע.

343
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
זאת הבעיה.

344
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
אני רואה אותך,
ואתה חי כמו...

345
00:18:34,237 --> 00:18:36,781
יש לך בעיה
עם המקום שלי?

346
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
אתה לא חוטף כלום.

347
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
אתה כועס, וזה לא
בגלל משהו שעשיתי.

348
00:18:40,118 --> 00:18:41,745
ובכן, זה לא היה עד עכשיו.

349
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
עָדִין.

350
00:18:49,669 --> 00:18:51,087
לַחֲכוֹת.

351
00:18:53,965 --> 00:18:56,468
[מוזיקה לא פשוטה]

352
00:18:56,551 --> 00:18:58,762
[גנראטורים שוטפים]

353
00:18:58,845 --> 00:19:00,472
חרא.

354
00:19:00,555 --> 00:19:02,140
אני קונה כבר חודשים.

355
00:19:02,223 --> 00:19:04,601
זה הכל שוק שחור.

356
00:19:04,684 --> 00:19:07,062
יש לך מספיק כאן
להרכיב צבא, בובי.

357
00:19:07,145 --> 00:19:08,938
זו טעות עיגול
על מה שמזיזים.

358
00:19:09,022 --> 00:19:10,148
אתה לא מוכר
החרא הזה, נכון?

359
00:19:10,231 --> 00:19:11,232
כמובן שלא.

360
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
זה טוב.

361
00:19:13,985 --> 00:19:16,571
אווסארלה מממנת אותי.

362
00:19:16,655 --> 00:19:18,990
אתה עובד סמוי
לכדור הארץ לחדור למאדים?

363
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
Avasarala הוא היחיד

364
00:19:20,283 --> 00:19:22,035
אני יודע בוודאות
מי לא בעניין.

365
00:19:22,118 --> 00:19:24,954
♪ ♪

366
00:19:25,038 --> 00:19:26,998
אין מצב.

367
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
אין מצב שמישהו
יוצא עם אחד כזה.

368
00:19:29,125 --> 00:19:30,001
זה לא אפשרי.

369
00:19:30,085 --> 00:19:31,419
אה, מסתבר שכן.

370
00:19:31,503 --> 00:19:33,296
הייתה סדרה
של צמצום כוח גדול,

371
00:19:33,380 --> 00:19:35,173
מה שאומר הרבה מאוד
ציוד שאף אחד לא משתמש בו

372
00:19:35,256 --> 00:19:37,676
וחבורה של אנשים שכן
עומדים לאבד את המשכורת שלהם.

373
00:19:37,759 --> 00:19:38,968
מתמטיקה קלה.

374
00:19:39,928 --> 00:19:40,970
אתה צריך ללכת למשטרה.

375
00:19:41,054 --> 00:19:41,805
[צוחק]

376
00:19:41,888 --> 00:19:42,806
מה, זה מצחיק?

377
00:19:42,889 --> 00:19:44,140
המשטרה עוסקת בזה.

378
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
הם שירות המשלוחים.

379
00:19:45,308 --> 00:19:46,476
אז משטרה צבאית.

380
00:19:46,559 --> 00:19:48,561
כל זה מגיע
מהצבא.

381
00:19:48,645 --> 00:19:52,190
וזה לא רק גוליית
חליפות נעדרות.

382
00:19:52,273 --> 00:19:54,442
יש לי הובלה אפשרית
על טילי חמקן.

383
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
♪ ♪

384
00:19:56,569 --> 00:19:58,363
אלה הראשונים
-נשק מכה.

385
00:19:58,446 --> 00:20:00,907
כל מי שקונה אחד כזה
רוצה לתקוף כוכב לכת.

386
00:20:00,990 --> 00:20:02,951
עכשיו אתה מבין למה Avasarala
מממן אותי.

387
00:20:03,034 --> 00:20:05,704
♪ ♪

388
00:20:05,787 --> 00:20:07,914
לְחַרְבֵּן.

389
00:20:07,997 --> 00:20:09,874
אני לא יודע אם זה
קונספירציה אחת ענקית

390
00:20:09,958 --> 00:20:11,334
או חצי תריסר קטנים,

391
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
אבל מישהו גבוה
בשרשרת הפיקוד

392
00:20:12,919 --> 00:20:14,129
נמצא בזה.

393
00:20:15,755 --> 00:20:17,006
אמיל סאווטר?

394
00:20:17,090 --> 00:20:18,675
לא, זו טעות.

395
00:20:18,758 --> 00:20:20,343
- אתה מכיר אותו?
- כן.

396
00:20:20,427 --> 00:20:22,887
טס איתו על האסנדר
עוד כשהייתי בשירות פעיל.

397
00:20:22,971 --> 00:20:25,473
אתה ואני פטריוטים,
אבל קפטן סאווטר,

398
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
יש לו יותר אבק
בעורקיו מאשר דם.

399
00:20:27,475 --> 00:20:28,977
לא, אין סיכוי
בחור כזה

400
00:20:29,060 --> 00:20:31,438
מוכר נשק למישהו
שיכול להשתמש בהם נגד מאדים.

401
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
הבחור הזה היה הכניסה שלי
לתוך השוק השחור,

402
00:20:33,481 --> 00:20:34,858
והייתה לו גישה
זה היה מגיע

403
00:20:34,941 --> 00:20:36,568
מאיפשהו
הרבה מעל דרגתו.

404
00:20:36,651 --> 00:20:38,611
הוא הוצב ב א
משרד לוגיסטי ברמה נמוכה

405
00:20:38,695 --> 00:20:40,071
מלא באנשים
שלא היה שייך לשם.

406
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
בסדר, מה זה
קשור לסאווטר?

407
00:20:41,823 --> 00:20:43,366
הוא חתם על צווי ההעברה.

408
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
כולם במשרד הזה
היה לפי דבריו.

409
00:20:45,493 --> 00:20:46,745
אתה מתמתח.

410
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
הוא בטח טבע חותמת גומי
אלפי העברות.

411
00:20:48,538 --> 00:20:52,333
תראה, אני יודע
זו הזדמנות ארוכה, בסדר?

412
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
כל מה שנשאר לי
הם יריות ארוכות.

413
00:20:55,253 --> 00:20:57,046
ניסית לדבר איתו?

414
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
מה, לך ותגיד,
"סליחה, אדוני,

415
00:20:58,798 --> 00:21:01,676
האם אתה מוכר באופן לא חוקי
נשק לחגורה?"

416
00:21:02,844 --> 00:21:05,054
הוא מרצה בכיר
במכללה למלחמה.

417
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
אנחנו לא נוסעים
באותם מעגלים.

418
00:21:07,932 --> 00:21:09,309
הוא ידבר איתי.

419
00:21:10,185 --> 00:21:13,188
[פטפוט לא ברור]

420
00:21:16,983 --> 00:21:19,319
[גבר] גולאש סרטנים טרי.
קבל את גולאש הסרטנים שלך!

421
00:21:45,345 --> 00:21:46,304
אתה צריך משהו?

422
00:21:46,387 --> 00:21:47,847
האם זו הפינה של אריך?

423
00:21:47,931 --> 00:21:49,516
אתה עובד אצלו?

424
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
אני לא מכיר אף אריך.

425
00:21:51,017 --> 00:21:52,519
אני רק צריך אותך
לתת לו הודעה.

426
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
תגיד לו עמוס ברטון
רוצה לדבר.

427
00:21:54,145 --> 00:21:56,189
היי, בנאדם, למה שלא
לך לזיין את עצמך?

428
00:21:56,272 --> 00:21:58,274
[נהנה]

429
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
בבקשה, תפסיק להרביץ לי.

430
00:22:03,279 --> 00:22:05,615
אני מבין
אתה רק עושה את העבודה שלך,

431
00:22:05,698 --> 00:22:07,408
אבל אני צריך חבר
מי ייקח הודעה

432
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
לאריך בשבילי.

433
00:22:09,035 --> 00:22:10,537
אתה רוצה להיות חבר שלי?

434
00:22:11,830 --> 00:22:12,914
כֵּן?

435
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
לך עכשיו.

436
00:22:16,751 --> 00:22:18,127
[מוזיקה מתוחה]

437
00:22:18,211 --> 00:22:20,088
אריך יהרוג אותך.

438
00:22:20,171 --> 00:22:22,715
חשבתי שאתה ואני
היו חברים.

439
00:22:22,799 --> 00:22:24,551
יש לי צוות
עובר על החדר

440
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
ועוד אחד על מעקב.

441
00:22:26,261 --> 00:22:28,054
הדם שמצאת
היה בהחלט שלה.

442
00:22:28,137 --> 00:22:29,889
מה לגבי
המצלמות של המלון?

443
00:22:29,973 --> 00:22:31,349
כן, החדשות שם
לא טוב.

444
00:22:31,432 --> 00:22:32,767
מישהו מחק את הצילומים.

445
00:22:32,851 --> 00:22:34,894
אז זה היה מישהו
בתוך אבטחת התחנה?

446
00:22:34,978 --> 00:22:36,145
[בול] אני בוחן את זה.

447
00:22:36,229 --> 00:22:37,856
נשארו ספינות כלשהן
מאז שהיא נלקחה?

448
00:22:37,939 --> 00:22:39,148
לא.

449
00:22:39,232 --> 00:22:41,526
הוצאתי מנעול זמני
על כל הרציפים.

450
00:22:41,609 --> 00:22:43,653
[שור] אני אמשיך לחפור
במטרה זו ולגלות

451
00:22:43,736 --> 00:22:45,280
מי שפשפש את הסרטון הזה.

452
00:22:45,363 --> 00:22:47,365
♪ ♪

453
00:22:47,448 --> 00:22:49,826
היא אמרה שמישהו הולך
אחרי הפרוטומולקולה.

454
00:22:49,909 --> 00:22:51,369
היו לה הוכחות,
ואז דקות אחר כך,

455
00:22:51,452 --> 00:22:53,079
היא תפסה;
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

456
00:22:53,162 --> 00:22:54,539
האנשים שלי ימצאו אותה.

457
00:22:54,622 --> 00:22:56,583
האנשים שלך הם
חלק מזה.

458
00:22:56,666 --> 00:22:58,668
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

459
00:22:58,751 --> 00:22:59,878
וסגרתי את הנמל

460
00:22:59,961 --> 00:23:01,129
לפני מישהו
יכול לעזוב, אז...

461
00:23:01,212 --> 00:23:02,964
אז מת או חי,

462
00:23:03,047 --> 00:23:05,466
היא עדיין בתחנה הזו...

463
00:23:05,550 --> 00:23:06,843
איפשהו.

464
00:23:06,926 --> 00:23:13,933
♪ ♪

465
00:23:18,855 --> 00:23:21,649
[נהמות, מתכווצות]

466
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
[מתנשפים]

467
00:23:22,984 --> 00:23:24,193
היי!

468
00:23:24,277 --> 00:23:26,070
♪ ♪

469
00:23:26,154 --> 00:23:28,781
אנחנו...

470
00:23:28,865 --> 00:23:29,782
אנחנו יכולים לדבר!

471
00:23:29,866 --> 00:23:31,618
אתה רוצה לדבר?

472
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
[גאווין] אדוני, תיארת
מרחב הטבעת

473
00:23:48,968 --> 00:23:52,347
בתור אסימטריה
נקודת חנק טקטית.

474
00:23:52,430 --> 00:23:54,641
הטבעות מאפשרות גישה שווה
משני הצדדים, אז...

475
00:23:54,724 --> 00:23:56,100
[סאווטר]
כן, אבל זה לא

476
00:23:56,184 --> 00:23:58,853
האסימטריה
אנחנו דנים.

477
00:23:58,937 --> 00:24:00,563
[גאווין] מבחינה טקטית,
אין יתרון

478
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
להחזיק משני הצדדים
של טבעת.

479
00:24:02,065 --> 00:24:04,525
כן, השערים כל אחד מאפשרים
גישה שווה

480
00:24:04,609 --> 00:24:06,402
פנימה והחוצה
מערכת אחת,

481
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
וכך כל אחד מהם
מייצג בנפרד

482
00:24:09,405 --> 00:24:10,907
נקודת חנק סימטרית.

483
00:24:10,990 --> 00:24:12,992
שמת לב
בשנה הראשונה שלך.

484
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
בראבו.

485
00:24:14,160 --> 00:24:16,788
[צחוק]

486
00:24:16,871 --> 00:24:19,248
מרחב הטבעת שהם חולקים,
מצד שני,

487
00:24:19,332 --> 00:24:21,876
פועל כך
לכל המערכות.

488
00:24:21,960 --> 00:24:24,420
זה מאפשר
כוח קטן בהרבה

489
00:24:24,504 --> 00:24:26,839
להחזיק את כל הטבעות
בו זמנית

490
00:24:26,923 --> 00:24:29,968
וכך
להפעיל כוח בצורה אסימטרית.

491
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
אם אתה רוצה לחנך
את עצמך עוד יותר, מר גאווין,

492
00:24:33,137 --> 00:24:34,514
יש ניתוח טוב
על הנושא

493
00:24:34,597 --> 00:24:35,974
מאת ברי וקולטון.

494
00:24:36,057 --> 00:24:37,892
אני מציע לך לקרוא את זה.

495
00:24:37,976 --> 00:24:40,144
אני חושש שנגמר לנו הזמן
להרצאה זו

496
00:24:40,228 --> 00:24:42,271
והמונח הזה.

497
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
אבל אני אעזוב
אתה עם זה.

498
00:24:49,112 --> 00:24:52,657
תכנן והכין
לכל אפשרות,

499
00:24:52,740 --> 00:24:55,034
ולעולם לא תפעל.

500
00:24:55,118 --> 00:24:57,328
זה אצילי יותר לאזור אומץ

501
00:24:57,412 --> 00:24:59,747
כשאנחנו נקלעים לחצי
הדברים שאנו חוששים מהם

502
00:24:59,831 --> 00:25:02,458
מאשר לנתח
כל מכשול אפשרי

503
00:25:02,542 --> 00:25:04,627
ולא להתחיל כלום.

504
00:25:06,170 --> 00:25:10,508
דברים גדולים מושגים
על ידי אימוץ סכנות גדולות.

505
00:25:11,926 --> 00:25:14,095
אלו היו ה
דברי זירקסס,

506
00:25:14,178 --> 00:25:16,180
מלך מלכי פרס,

507
00:25:16,264 --> 00:25:18,933
למרות שהוא כנראה דיבר אותם
בפרסית עתיקה.

508
00:25:19,017 --> 00:25:20,518
[צחוק]

509
00:25:20,601 --> 00:25:23,563
ההיסטוריה הוכיחה את עצמה
החוכמה של זירקסס.

510
00:25:23,646 --> 00:25:25,857
הטקטיקה של שדה הקרב
השתנו

511
00:25:25,940 --> 00:25:28,192
עם ההמצאה
של המדרגה,

512
00:25:28,276 --> 00:25:30,028
המקלע, המטוס,

513
00:25:30,111 --> 00:25:31,696
כונן אפשטיין.

514
00:25:31,779 --> 00:25:34,365
עולמות פוליטיים וכלכליים
השתנה

515
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
כאשר האירופים
יישב את העולם החדש

516
00:25:37,118 --> 00:25:40,496
ומתי מאדים
הכריזה על עצמאותה

517
00:25:40,580 --> 00:25:43,291
ועכשיו, שוב,

518
00:25:43,374 --> 00:25:45,543
עם הפתיחה
של שערי הטבעת.

519
00:25:46,919 --> 00:25:49,589
כל המצאה חדשה
או גילוי

520
00:25:49,672 --> 00:25:53,718
משנה את האסטרטגיות
ונוף טקטי.

521
00:25:53,801 --> 00:25:56,095
הדוקטרינה של האסטרטגיה הגדולה

522
00:25:56,179 --> 00:25:58,931
היא הדרך שבה
אנו מתמודדים עם השינויים הללו

523
00:25:59,015 --> 00:26:02,060
מבלי לאבד את הראייה
של המטרה שלנו,

524
00:26:02,143 --> 00:26:04,771
איך אנחנו מסתגלים אליו
המציאות החדשה

525
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
ולהישאר נאמן

526
00:26:06,689 --> 00:26:09,525
למטרות העל שלנו.

527
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
בהרצאות אלו
וסדנאות,

528
00:26:11,944 --> 00:26:14,197
שקלנו
מרחב הטבעת

529
00:26:14,280 --> 00:26:17,658
כשינוי קיצוני
של הטקטיות, הכלכליות,

530
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
ונופים אסטרטגיים,

531
00:26:20,536 --> 00:26:22,997
ואני מקווה שנתנו
כל אחד מכם

532
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
את התובנות

533
00:26:24,916 --> 00:26:26,709
לשאת את החלום של מאדים

534
00:26:26,793 --> 00:26:31,881
מהיותו כוכב לכת הסובב
שמש בודדה ויחידה

535
00:26:31,964 --> 00:26:34,175
לחזון של אנושיות

536
00:26:34,258 --> 00:26:37,553
שיכול להקיף
אלף כוכבים.

537
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
תודה לכולכם.

538
00:26:40,681 --> 00:26:43,351
[מחיאות כפיים]

539
00:26:43,434 --> 00:26:44,310
-...מאוד, אדוני.
- בהצלחה.

540
00:26:44,393 --> 00:26:45,728
תודה לך, אדוני.

541
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[סווטר] אה, כן.
[גבר] זה היה כבוד אמיתי.

542
00:26:47,688 --> 00:26:49,148
[סאווטר]
בהצלחה.

543
00:26:49,232 --> 00:26:51,109
[אלכס] אדמירל סאווטר.

544
00:26:51,192 --> 00:26:52,777
היי.

545
00:26:52,860 --> 00:26:54,946
לא בטוח אם אתה זוכר אותי.

546
00:26:55,029 --> 00:26:57,865
ראש בכיר אלכסנדר כמאל.

547
00:26:57,949 --> 00:26:59,909
חזרה למאדים.
מה האירוע?

548
00:26:59,992 --> 00:27:01,452
אה, היו רק כמה
עסק אישי בבסיס,

549
00:27:01,536 --> 00:27:02,912
ושמעתי שאתה נותן
הרצאה.

550
00:27:02,995 --> 00:27:04,288
[צוחק]

551
00:27:04,372 --> 00:27:07,333
ראיתי שאתה, אה,
מדברים על שערי הטבעת.

552
00:27:07,416 --> 00:27:08,459
הייתי שם בחוץ.

553
00:27:08,543 --> 00:27:10,044
זה יהיה כבוד
לקנות לך קפה.

554
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
יכולתי לתת לך
החשבון שלי ממקור ראשון.

555
00:27:11,712 --> 00:27:14,715
אתה טייס איש מאדים גנוב
ספינה עבור קפטן Earther.

556
00:27:14,799 --> 00:27:17,718
אני לא חושב שיש לנו הרבה
לומר אחד לשני.

557
00:27:19,804 --> 00:27:21,389
לא אכפת לו.

558
00:27:21,472 --> 00:27:23,182
זה היה טווח ארוך.
הוא עייף מאוד.

559
00:27:23,266 --> 00:27:24,600
זה לא אתה.

560
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
אתה בטוח?

561
00:27:25,768 --> 00:27:27,103
בטח כמוני נראה כמוני.

562
00:27:27,186 --> 00:27:29,438
הוא גם לא אוהב
להיות על במה.

563
00:27:29,522 --> 00:27:31,732
אני לא רואה איך אני
יכול היה לעצבן אותו.

564
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
טייס ראשון לעבור בבטחה
טבעת הסול,

565
00:27:34,026 --> 00:27:36,529
איש מאדים הראשון שדרך
על כוכב לכת.

566
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
[צוחק] כן, זה רק אני

567
00:27:38,406 --> 00:27:41,033
להיות במקום הלא נכון
בזמן הנכון.

568
00:27:41,117 --> 00:27:43,369
כולם בחדר הזה
לא יסכים.

569
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
זה כבוד לפגוש אותך,
ראש בכיר.

570
00:27:46,831 --> 00:27:49,500
סגן באבאג'.
אמילי.

571
00:27:49,584 --> 00:27:51,460
אני אחד
של עוזריו של אדמירל סאווטר.

572
00:27:51,544 --> 00:27:53,129
אתה יכול לקרוא לי אלכס,

573
00:27:53,212 --> 00:27:54,797
וזה תענוג
לפגוש אותך, אמילי.

574
00:27:54,881 --> 00:27:58,009
אם יש לך פתח
בלוח הזמנים של הקפה שלך,

575
00:27:58,092 --> 00:27:59,468
אולי אוכל להרים אותך
על זה...

576
00:27:59,552 --> 00:28:01,387
כלומר,
אם זה לא בהנחה.

577
00:28:01,470 --> 00:28:03,347
אה, אממ...

578
00:28:03,431 --> 00:28:05,808
לא, לא, זה לא.

579
00:28:05,892 --> 00:28:07,351
[סאווטר] באבאג'?

580
00:28:07,435 --> 00:28:08,686
כָּאן.

581
00:28:08,769 --> 00:28:10,855
[מוזיקה מהורהרת]

582
00:28:10,938 --> 00:28:11,939
[צפצופי תקשורת]

583
00:28:12,023 --> 00:28:14,233
חובה קורא.

584
00:28:14,317 --> 00:28:19,906
♪ ♪

585
00:28:19,989 --> 00:28:21,574
גלה למה הוא כאן.

586
00:28:21,657 --> 00:28:22,825
כבר על זה.

587
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
♪ ♪

588
00:28:24,952 --> 00:28:27,955
[רעם רועם,
טשטוש גשם]

589
00:28:42,762 --> 00:28:44,847
אריך אומר לבוא איתי.

590
00:29:08,371 --> 00:29:11,290
[מוזיקה מותחת]

591
00:29:11,374 --> 00:29:18,381
♪ ♪

592
00:29:30,643 --> 00:29:32,270
[אשנטי] אמא.

593
00:29:32,353 --> 00:29:34,397
אשנטי.

594
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
ממ, רציתי להיפרד
לפני שעזבנו.

595
00:29:39,151 --> 00:29:40,319
אז בקרוב?

596
00:29:40,403 --> 00:29:41,946
ובכן, לבנים יש בית ספר
בשבוע הבא.

597
00:29:42,029 --> 00:29:43,614
שכור להם מורה.

598
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
זה מה שאביך ואני
עשה עבורך.

599
00:29:46,200 --> 00:29:48,327
ואז אתה יכול ללכת
איפה שתרצה.

600
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
כן, אז הם יכולים ללכת
איפה שאהבתי.

601
00:29:50,496 --> 00:29:52,081
הילדות שלך לא הייתה כל כך גרועה.

602
00:29:52,164 --> 00:29:54,417
- ממ.
- הישאר עוד קצת.

603
00:29:54,500 --> 00:29:56,127
אתה יכול לחזור הביתה.

604
00:29:56,210 --> 00:29:57,503
אני לא יכול.

605
00:29:57,586 --> 00:29:58,921
אבא מתגעגע אליך.

606
00:29:59,005 --> 00:30:00,923
- ממ.
אני יודע שהוא לא יגיד את זה,

607
00:30:01,007 --> 00:30:02,550
אבל הוא כן.

608
00:30:02,633 --> 00:30:06,012
הוא חזר לקולומביה עכשיו,
מתכוננים לסמסטר.

609
00:30:06,095 --> 00:30:09,682
אם הלכת אליו,
אתה יכול לתקן דברים.

610
00:30:09,765 --> 00:30:13,311
מה אני עושה כאן
עדיין חשוב.

611
00:30:13,394 --> 00:30:16,355
ארג'ון מבין את זה.

612
00:30:16,439 --> 00:30:18,441
[מוזיקה קודרת]

613
00:30:18,524 --> 00:30:20,192
טוב, אולי הוא מבין

614
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
שאתה מעדיף
לעשות כל דבר

615
00:30:21,777 --> 00:30:24,697
מאשר להודות בחלק הזה
מהחיים שלך נגמר.

616
00:30:24,780 --> 00:30:31,787
♪ ♪

617
00:30:47,303 --> 00:30:49,597
[אדם] שמונה-שבע ספינות מושבות
על פי הדיווחים

618
00:30:49,680 --> 00:30:52,892
עשה את המעבר לחדש
מערכות ברבעון זה.

619
00:30:52,975 --> 00:30:54,268
זה מתחת להערכה שלנו,

620
00:30:54,352 --> 00:30:55,686
אבל זה
בטווח היעד.

621
00:30:55,770 --> 00:30:57,813
עם זאת, אנחנו צריכים לקחת
המספר הזה

622
00:30:57,897 --> 00:30:58,981
עם גרגר מלח.

623
00:30:59,065 --> 00:31:00,191
ולמה זה?

624
00:31:00,274 --> 00:31:01,484
יש...

625
00:31:01,567 --> 00:31:03,110
כמה אי התאמות

626
00:31:03,194 --> 00:31:04,278
במסגרת אותם דוחות.

627
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
ה-OPA מכחיש זאת,

628
00:31:05,738 --> 00:31:06,947
אבל יש אפשרות

629
00:31:07,031 --> 00:31:08,783
של כמה ספינות
ביצוע המעבר

630
00:31:08,866 --> 00:31:10,618
בלי להיות
מוקלט באופן רשמי.

631
00:31:10,701 --> 00:31:13,245
זה נשמע
כמו בעיית אבטחה.

632
00:31:13,329 --> 00:31:16,582
אולי נוכל לקחת
רגע להתייחס לזה.

633
00:31:16,665 --> 00:31:17,625
יש לך מה להוסיף?

634
00:31:17,708 --> 00:31:18,709
אני כן.

635
00:31:18,793 --> 00:31:21,003
אני רוצה לדון
החסאמי,

636
00:31:21,087 --> 00:31:23,672
ספינת המדע
שהותקף.

637
00:31:23,756 --> 00:31:25,007
[גאו] למה?

638
00:31:25,091 --> 00:31:26,759
זה מדבר על הנושא הגדול יותר

639
00:31:26,842 --> 00:31:29,345
של איומי הביטחון
מהחגורה.

640
00:31:29,428 --> 00:31:31,764
יש לי מידע
מאמין,

641
00:31:31,847 --> 00:31:33,641
מקורות חסויים

642
00:31:33,724 --> 00:31:36,185
שבלטרס קונים
אספקה צבאית של מאדים

643
00:31:36,268 --> 00:31:37,895
בשוק,

644
00:31:37,978 --> 00:31:40,398
כולל
חומרים רגישים במיוחד

645
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
כמו חומרים מרוכבים התגנבות.

646
00:31:42,608 --> 00:31:44,360
אני מודע לדיווחים האלה.

647
00:31:44,443 --> 00:31:46,654
אם הקונה הוא מרקו אינרוס

648
00:31:46,737 --> 00:31:49,198
ואחת מספינותיו
השמיד את החסאמי,

649
00:31:49,281 --> 00:31:50,199
זה מציע...

650
00:31:50,282 --> 00:31:51,534
אדמירל דלגאדו,

651
00:31:51,617 --> 00:31:53,577
אתה מוכר
עם הדיווחים האלה.

652
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
האם אתה מסכים איתה?

653
00:31:54,954 --> 00:31:57,039
עם איזה חלק, גברתי?

654
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
האם זו הייתה ספינת אינרוס?

655
00:31:59,208 --> 00:32:00,376
חמישים וחמישים.

656
00:32:00,459 --> 00:32:02,086
- יותר גבוה מזה.
[דלגאדו] לא הרבה.

657
00:32:02,169 --> 00:32:03,796
כריסין, אתה על לונה
לעשות עבודה.

658
00:32:03,879 --> 00:32:04,964
זה לא זה.

659
00:32:05,047 --> 00:32:06,382
אם אתה מעדיף
לא להיות מעורב

660
00:32:06,465 --> 00:32:07,883
בדיונים האלה,
את יותר ממוזמנת

661
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
להגיש את המחשבות שלך
בכתב.

662
00:32:10,344 --> 00:32:11,387
מובן.

663
00:32:11,470 --> 00:32:12,763
טוֹב.

664
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
עכשיו בואו נחזור לעבודה.

665
00:32:14,849 --> 00:32:17,143
[מוזיקה מתוחה]

666
00:32:17,226 --> 00:32:18,394
ברגע שיש לנו
המצב ביד,

667
00:32:18,477 --> 00:32:20,312
נחזור לתנועה רגילה.

668
00:32:20,396 --> 00:32:22,064
[גבר] אני יכול לספר להם
מה בעיית האבטחה

669
00:32:22,148 --> 00:32:23,441
לֹא!

670
00:32:23,524 --> 00:32:25,484
זה הולך להיות מכוער.
- זה כבר מכוער.

671
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
אתה יודע למה אני מתכוון.

672
00:32:26,652 --> 00:32:27,903
אתה עלול לאבד שליטה
של התחנה.

673
00:32:27,987 --> 00:32:29,655
כבר איבדתי שליטה.
אני מנסה להחזיר את זה.

674
00:32:29,738 --> 00:32:31,282
- חבר'ה?
- זו לא הדרך לעשות את זה.

675
00:32:31,365 --> 00:32:32,324
גם אם הייתי יכול למצוא אותה,

676
00:32:32,408 --> 00:32:33,742
אני לא יכול לעקוב
למטה מי לקח אותה

677
00:32:33,826 --> 00:32:35,286
ולהפעיל את זה
באותו זמן ממש.

678
00:32:35,369 --> 00:32:36,829
חבר'ה!

679
00:32:36,912 --> 00:32:38,038
מה עשית?

680
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
היה כפתור.
דחפתי אותו.

681
00:32:39,665 --> 00:32:40,875
ישוע המשיח.

682
00:32:40,958 --> 00:32:43,085
ככה באמת הולכים
דרך החיים, לא?

683
00:32:43,169 --> 00:32:45,254
תראה, יש אות
נכנסים.

684
00:32:45,337 --> 00:32:52,344
♪ ♪

685
00:32:56,765 --> 00:32:58,392
מוניקה?

686
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
מוניקה, את שומעת אותי?

687
00:33:00,060 --> 00:33:02,438
היא לא יכולה.

688
00:33:02,521 --> 00:33:04,940
היא מקליטת
אבל לא יכול לקבל.

689
00:33:05,024 --> 00:33:07,318
[פרד] איפה לעזאזל
היא?

690
00:33:07,401 --> 00:33:09,361
[שור] יכול להיות מטען מטען.

691
00:33:09,445 --> 00:33:10,988
[הולדן]
או מיכל משלוח.

692
00:33:11,071 --> 00:33:13,991
[רוטנים ומתנשפים]

693
00:33:14,074 --> 00:33:21,081
♪ ♪

694
00:34:30,401 --> 00:34:32,695
- [קולות מתכת]
- לא, לא!

695
00:34:32,778 --> 00:34:39,243
♪ ♪

696
00:34:39,326 --> 00:34:42,246
[מוזיקה דרמטית]

697
00:34:42,329 --> 00:34:44,540
♪ ♪

698
00:34:44,623 --> 00:34:46,750
[שורשת אוויר]

699
00:34:46,834 --> 00:34:49,753
[מתנשף]

700
00:34:49,837 --> 00:34:53,716
♪ ♪

701
00:34:53,799 --> 00:34:56,719
[צפצוף צג]

702
00:34:56,802 --> 00:35:03,809
♪ ♪

703
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
[אוויר חורק ושורק]

704
00:35:13,694 --> 00:35:15,446
הו, חרא.

705
00:35:15,529 --> 00:35:22,536
♪ ♪

706
00:35:40,095 --> 00:35:41,722
[שור] הצוות שלי מדווח
שום סימן לה

707
00:35:41,805 --> 00:35:43,891
ברציף עד כה.

708
00:35:43,974 --> 00:35:47,102
[הולדן] קל יותר להסתיר
אדם במיכל.

709
00:35:47,186 --> 00:35:49,396
אני אומר לך, היא כאן.

710
00:35:49,480 --> 00:35:51,690
פרד, חייב להיות
משהו על תרמיות.

711
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
שום דבר שנראה
כמו גוף, עדיין לא.

712
00:35:54,818 --> 00:35:57,988
♪ ♪

713
00:35:58,072 --> 00:35:59,490
[צפצופי תקשורת]

714
00:35:59,573 --> 00:36:01,325
הולדן.

715
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
תגיד לי שמצאת משהו.

716
00:36:02,910 --> 00:36:04,578
[פרד] יש לי אחד
זה חם יותר מהאחרים.

717
00:36:04,662 --> 00:36:06,580
אולי יש אווירה בפנים.

718
00:36:06,664 --> 00:36:08,207
זה חייב להיות זה.

719
00:36:08,290 --> 00:36:09,541
היא שם בפנים.

720
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
[הולדן] הנח אותנו פנימה.

721
00:36:11,543 --> 00:36:15,923
♪ ♪

722
00:36:16,006 --> 00:36:18,926
[צפצוף צג]

723
00:36:19,009 --> 00:36:22,930
♪ ♪

724
00:36:23,013 --> 00:36:24,682
קדימה!

725
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
[מתנשף]

726
00:36:26,725 --> 00:36:28,560
[צפצוף צג]

727
00:36:28,644 --> 00:36:31,563
[נושם עמוק]

728
00:36:31,647 --> 00:36:38,654
♪ ♪

729
00:36:47,496 --> 00:36:50,165
[שור] אל תחתוך לתוכו
עד שהשלפוחית במקומה.

730
00:36:50,249 --> 00:36:51,583
אנחנו לא צריכים להתאוורר
האוויר שלה

731
00:36:51,667 --> 00:36:53,043
בזמן שאנחנו מצילים את חייה.

732
00:36:53,127 --> 00:36:55,045
[הולדן] אתה יודע
אני עובד בחלל, נכון?

733
00:36:55,129 --> 00:37:02,136
♪ ♪

734
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
[צפצוף צג]

735
00:37:14,732 --> 00:37:21,739
♪ ♪

736
00:37:22,614 --> 00:37:24,658
זה נושא אדמה חיה.

737
00:37:24,742 --> 00:37:27,578
בגלל זה הייתה בו אווירה.
זה לא המיכל הנכון!

738
00:37:27,661 --> 00:37:29,663
♪ ♪

739
00:37:39,423 --> 00:37:42,342
[מוזיקה מלנכולית]

740
00:37:42,426 --> 00:37:49,433
♪ ♪

741
00:38:13,373 --> 00:38:16,376
[לוחשת דלת]

742
00:38:20,214 --> 00:38:22,883
מנסה להבין איך
אתה הולך לצאת בחזרה?

743
00:38:22,966 --> 00:38:29,431
♪ ♪

744
00:38:36,855 --> 00:38:39,107
[אריך]
"עמוס ברטון רוצה לדבר."

745
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
זה מוזר, נכון?

746
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
כולם יודעים
עמוס ברטון מת

747
00:38:45,739 --> 00:38:48,075
במשך, מה, כמה עשורים?

748
00:38:51,036 --> 00:38:54,456
[עקוב אחר צפצוף
מעת לעת]

749
00:38:54,540 --> 00:38:56,375
מספיק זמן שאף אחד לא
אפילו שואל

750
00:38:56,458 --> 00:38:58,085
מי הרג אותו יותר,

751
00:38:58,168 --> 00:39:01,046
אבל עכשיו עמוס ברטון
רוצה לדבר.

752
00:39:01,129 --> 00:39:02,005
זה שם נפוץ.

753
00:39:02,089 --> 00:39:04,091
לא כאן, זה לא.

754
00:39:04,174 --> 00:39:05,592
כאן בסביבה,

755
00:39:05,676 --> 00:39:08,178
יש רק עמוס ברטון אחד.

756
00:39:09,137 --> 00:39:11,265
מה לעזאזל
אתה עושה, טימי?

757
00:39:14,059 --> 00:39:15,602
לידיה מתה.

758
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
זו לא תשובה.

759
00:39:17,604 --> 00:39:19,690
הייתה לנו עסקה.

760
00:39:19,773 --> 00:39:21,149
אני אצטרך
לשנות את ההסכם הזה.

761
00:39:21,233 --> 00:39:22,609
לך תזדיין.

762
00:39:23,986 --> 00:39:25,904
הרגת את ברטון בשבילי

763
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
במקום להרוג אותי בשבילו.

764
00:39:27,906 --> 00:39:31,368
קיבלת את השם שלו
ודרך מחוץ לכדור הארץ.

765
00:39:31,451 --> 00:39:33,287
דאגתי לידיה
טופל

766
00:39:33,370 --> 00:39:35,289
כל חייה.

767
00:39:35,372 --> 00:39:37,291
עכשיו היא נעלמה, אתה חושב
אתה יכול לחזור?

768
00:39:37,374 --> 00:39:38,917
לא חזרתי,

769
00:39:39,001 --> 00:39:40,502
ולידיה לא נעלמה.

770
00:39:40,586 --> 00:39:42,754
הלכתי להלוויה.
- יש לה בחור.

771
00:39:42,838 --> 00:39:44,631
הוא אהב אותה, וכל עוד
כפי שהוא כאן,

772
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
גם חלק ממנה.

773
00:39:45,966 --> 00:39:48,135
[אריך] הבעל?
הוא שומר על הבית,

774
00:39:48,218 --> 00:39:50,679
ופעם אחת הוא מת
מסיבות טבעיות,

775
00:39:50,762 --> 00:39:52,431
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,

776
00:39:52,514 --> 00:39:54,391
אבל לידיה לא תרצה אותו
לישון בסמטה,

777
00:39:54,474 --> 00:39:55,767
אז גם אני לא.

778
00:39:59,438 --> 00:40:00,772
זה כל מה שזה?

779
00:40:07,321 --> 00:40:10,282
[צוחק]
טוב, חרא!

780
00:40:10,365 --> 00:40:12,075
פשוט היית צריך להגיד את זה!

781
00:40:12,159 --> 00:40:13,869
הבהלת אותי לעזאזל,

782
00:40:13,952 --> 00:40:15,245
מגיע אליי ככה.

783
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
זו לא הייתה כוונתי.

784
00:40:16,663 --> 00:40:19,082
כן, הזקן יכול להישאר.
לא אכפת לי.

785
00:40:19,166 --> 00:40:20,709
תחזיק מעמד.
נשתה על זה.

786
00:40:31,136 --> 00:40:32,262
אריך...

787
00:40:36,600 --> 00:40:38,435
...אתה לא צריך לבדוק אותי.

788
00:40:42,481 --> 00:40:45,442
אני לא כאן כדי לקחת כלום
ששייך לך.

789
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
לעזאזל, זה טוב.

790
00:41:20,852 --> 00:41:23,689
כל זה באמת
על הבית?

791
00:41:23,772 --> 00:41:26,024
זה על צ'ארלס.

792
00:41:26,108 --> 00:41:28,276
בסדר, בסדר.

793
00:41:28,360 --> 00:41:30,570
טוֹב.

794
00:41:30,654 --> 00:41:33,573
[מוזיקה מהורהרת]

795
00:41:33,657 --> 00:41:39,204
♪ ♪

796
00:41:39,287 --> 00:41:41,081
השתנית.

797
00:41:41,164 --> 00:41:47,963
♪ ♪

798
00:41:48,046 --> 00:41:50,382
מה לעזאזל קרה
אליך שם בחוץ?

799
00:41:52,884 --> 00:41:54,428
דבר אחד ועוד.

800
00:41:54,511 --> 00:41:56,805
כן, גם כאן.

801
00:41:57,931 --> 00:41:59,683
כלומר, תראה את כל זה.

802
00:41:59,766 --> 00:42:06,773
♪ ♪

803
00:42:11,361 --> 00:42:14,698
אתה זוכר מתי אנחנו
היו רק זבל רחוב,

804
00:42:14,781 --> 00:42:18,702
יושב על הרציפים,
לראות את ההסעות עוזבות,

805
00:42:18,785 --> 00:42:21,329
הלוואי שהיינו עליהם?

806
00:42:21,413 --> 00:42:22,956
♪ ♪

807
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
אני לעולם לא אשכח את זה.

808
00:42:26,043 --> 00:42:32,799
♪ ♪

809
00:42:32,883 --> 00:42:37,220
תעודת הזהות המזויפת של ברטון לא תחזיק מעמד
אם יעצרו אותך כאן למטה.

810
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
זה יוביל אליי בחזרה.

811
00:42:39,514 --> 00:42:41,308
יש לי הרבה מה להפסיד.

812
00:42:42,851 --> 00:42:44,394
עשית טוב אחי.

813
00:42:44,478 --> 00:42:48,023
♪ ♪

814
00:42:48,106 --> 00:42:51,526
בפעם הבאה שתעלה לבאר,
אל תחזור.

815
00:42:51,610 --> 00:42:55,447
אני אוהב אותך ומתגעגע אליך,
אני כן,

816
00:42:55,530 --> 00:42:57,282
אבל תראה את הפנים שלך
שוב בעיר שלי,

817
00:42:57,365 --> 00:42:58,992
ואני דוחה אותך.

818
00:43:00,869 --> 00:43:02,454
טוב לראות אותך שוב,
אריך.

819
00:43:02,537 --> 00:43:07,459
♪ ♪

820
00:43:07,542 --> 00:43:09,211
[צפצופים]

821
00:43:09,294 --> 00:43:10,587
[פקח פולט
טון מתמשך]

822
00:43:10,670 --> 00:43:13,548
[תקתק לסירוגין]

823
00:43:34,152 --> 00:43:37,823
[קשקוש משעמם]

824
00:43:37,906 --> 00:43:40,659
[זמזול עמום]

825
00:43:44,412 --> 00:43:46,957
[קריעה עמומה]

826
00:43:52,212 --> 00:43:53,880
[מפץ חד]

827
00:43:53,964 --> 00:43:56,967
[שורשת אוויר]

828
00:43:59,761 --> 00:44:02,681
[מוזיקת אווירה גבוהה וברורה]

829
00:44:02,764 --> 00:44:09,771
♪ ♪

830
00:44:15,735 --> 00:44:17,362
[מזרק מזרק]

831
00:44:17,445 --> 00:44:20,073
[מתנשף]

832
00:44:20,157 --> 00:44:21,658
[הולדן] רגע!

833
00:44:21,741 --> 00:44:23,535
יש צוות רפואי
בדרך.

834
00:44:23,618 --> 00:44:26,538
[מתנשף]

835
00:44:26,621 --> 00:44:29,332
♪ ♪

836
00:44:29,416 --> 00:44:31,793
הרגע קיבלת מנה
של דם מחומצן יתר.

837
00:44:31,877 --> 00:44:33,170
זה עוטף רעש.

838
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
לעולם לא היינו מוצאים אותך
אם לא היית

839
00:44:34,671 --> 00:44:36,548
שים חור בחותם שלך,
כל כך טוב.

840
00:44:36,631 --> 00:44:40,135
[מוזיקה חמה]

841
00:44:40,218 --> 00:44:41,595
אני לא מת.

842
00:44:41,678 --> 00:44:42,971
♪ ♪

843
00:44:43,054 --> 00:44:44,222
אתה לא.

844
00:44:44,306 --> 00:44:46,516
♪ ♪

845
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
וואו.

846
00:44:52,647 --> 00:44:54,274
[דלגאדו]
בשביל מה שזה שווה,

847
00:44:54,357 --> 00:44:55,984
חשבתי שעמדת על העשתונות
די טוב.

848
00:44:56,067 --> 00:44:58,528
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

849
00:44:58,612 --> 00:45:01,281
רציתי להטיח
החיוך המתנשא הזה

850
00:45:01,364 --> 00:45:03,158
מהפנים שלה.

851
00:45:03,241 --> 00:45:06,119
תוך כדי ההלקאות הציבוריות,
ראיתי יותר גרוע.

852
00:45:06,203 --> 00:45:08,914
תודה שקיבלת את הגב שלי
שם.

853
00:45:08,997 --> 00:45:11,124
היא יוצאת מגדרה
להשפיל אותי.

854
00:45:11,208 --> 00:45:12,542
מזעזע,

855
00:45:12,626 --> 00:45:13,835
אחרי החסד
הראית לה

856
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
כאשר עמדותיך
היו הפוכים.

857
00:45:15,253 --> 00:45:17,255
♪ ♪

858
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
היא צריכה להודות לי
על שהקשיח אותה.

859
00:45:20,300 --> 00:45:22,928
האריה החדש הורג
החתלתולים של הגאווה הזקנה.

860
00:45:23,011 --> 00:45:24,679
זה תמיד היה ככה.

861
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
תנו לצעירים
לדפוק לזמן מה.

862
00:45:26,389 --> 00:45:27,557
הילדים שלהם
יגיע בקרוב

863
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
לדחוף אותם למרעה.

864
00:45:28,892 --> 00:45:30,852
תזדיין עם זה.

865
00:45:30,936 --> 00:45:33,146
[מצחקק]

866
00:45:33,230 --> 00:45:39,736
♪ ♪

867
00:45:39,819 --> 00:45:42,489
למה אתה חושב ש
ספינת מדע הושמדה?

868
00:45:42,572 --> 00:45:44,574
דברים רעים קורים
לאנשים טובים?

869
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
כן, אל תהיה תחת.

870
00:45:46,284 --> 00:45:48,912
אני זוכר את הימים ההם,
יושב במשרד שלי,

871
00:45:48,995 --> 00:45:51,623
מנסה לשים את עצמי
לתוך מוחו של האויב שלי,

872
00:45:51,706 --> 00:45:53,416
צופה אותם מראש.

873
00:45:53,500 --> 00:45:55,252
זו הייתה העבודה,

874
00:45:55,335 --> 00:45:57,003
עבודה שאין לנו יותר.

875
00:45:58,129 --> 00:46:00,507
מתי הייתה הפעם האחרונה
פיראט בלטר

876
00:46:00,590 --> 00:46:03,051
הורידו ספינה
בכוכבי הלכת הפנימיים?

877
00:46:03,134 --> 00:46:06,096
♪ ♪

878
00:46:06,179 --> 00:46:07,222
אני לא זוכר אחד.

879
00:46:07,305 --> 00:46:09,516
כי זה
המקום המסוכן ביותר

880
00:46:09,599 --> 00:46:11,977
במערכת
כדי שיפעלו.

881
00:46:12,060 --> 00:46:14,980
בחירות הרבה יותר קלות
בכוכבי הלכת החיצוניים.

882
00:46:15,063 --> 00:46:16,147
פחות עיניים.

883
00:46:16,231 --> 00:46:18,191
למה מרקו
אינרוס עושה את זה?

884
00:46:18,275 --> 00:46:21,444
ונוס היא דרך ארוכה לעבור
למטרה כזו,

885
00:46:21,528 --> 00:46:22,696
בהחלט בסיכון גבוה.

886
00:46:22,779 --> 00:46:25,198
אם זה היית אתה,
למה שתעשה את זה

887
00:46:25,282 --> 00:46:27,158
למה לקחת את הסיכון?

888
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
♪ ♪

889
00:46:29,619 --> 00:46:32,622
אולי לא פיראטיות, אם כך.

890
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
אולי משהו לעשות
עם המשימה

891
00:46:34,165 --> 00:46:35,250
החסאמי פעל.

892
00:46:35,333 --> 00:46:38,670
זה יהיה
המקום להתחיל בו.

893
00:46:38,753 --> 00:46:40,297
אני יודע מה אתה עושה.

894
00:46:40,380 --> 00:46:42,340
האם זה עובד?

895
00:46:42,424 --> 00:46:45,260
♪ ♪

896
00:47:01,234 --> 00:47:03,445
מה שעשית היום היה קשה.

897
00:47:06,281 --> 00:47:08,700
כשאתה נפגע,

898
00:47:08,783 --> 00:47:11,661
לפגוע באחרים זה קל.

899
00:47:11,745 --> 00:47:14,247
זה דורש כוח
לבחור שלא.

900
00:47:20,295 --> 00:47:24,215
כשהחיים לא התייחסו אליך
בטוב לב,

901
00:47:24,299 --> 00:47:27,594
עושה את הדבר הנכון בכל מקרה

902
00:47:27,677 --> 00:47:31,306
תמיד לוקח כוח...

903
00:47:31,389 --> 00:47:33,558
כשאפשר אפילו לדעת
מה הדבר הנכון.

904
00:47:39,481 --> 00:47:42,484
אני אוהב אותך, טימותי,

905
00:47:42,567 --> 00:47:44,235
אבל אני לא צדיק.

906
00:47:44,319 --> 00:47:46,404
[מוזיקה קודרת]

907
00:47:46,488 --> 00:47:48,865
אני לא יכול ללמד אותך להיות כזה.

908
00:47:48,948 --> 00:47:55,038
♪ ♪

909
00:47:55,121 --> 00:47:57,999
אולי אתה ואני...

910
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
יכול לדמיין גרסה שלי

911
00:48:00,293 --> 00:48:03,755
שזה טוב ואדיב
וחכם.

912
00:48:03,838 --> 00:48:06,174
♪ ♪

913
00:48:06,257 --> 00:48:07,467
אני אעמיד פנים שאני היא.

914
00:48:07,550 --> 00:48:09,636
♪ ♪

915
00:48:09,719 --> 00:48:12,680
אתה יכול להעמיד פנים שאתה אוהב אותי
מספיק להקשיב.

916
00:48:12,764 --> 00:48:16,976
♪ ♪

917
00:48:17,060 --> 00:48:19,104
אולי זה מספיק
לאנשים כמונו.

918
00:48:19,187 --> 00:48:26,194
♪ ♪

919
00:48:48,508 --> 00:48:50,051
[גבר] היי!

920
00:48:50,135 --> 00:48:51,845
מה אתה עושה על המזח שלי,
זקן?

921
00:48:51,928 --> 00:48:53,972
♪ ♪

922
00:48:54,055 --> 00:48:55,223
לא.

923
00:48:55,306 --> 00:48:56,766
[צחוק ופטפוט]

924
00:48:56,850 --> 00:48:58,226
למה אתה מתכוון, לא?

925
00:48:58,309 --> 00:49:01,104
[מוזיקה מתוחה]

926
00:49:01,187 --> 00:49:02,897
♪ ♪

927
00:49:02,981 --> 00:49:04,441
אני מתכוון לא.

928
00:49:04,524 --> 00:49:09,571
♪ ♪

929
00:49:09,654 --> 00:49:11,698
פש, כן, מה שלא יהיה, אידיוט.

930
00:49:11,781 --> 00:49:18,788
♪ ♪

931
00:49:27,881 --> 00:49:29,757
כריסי, אני אצטרך
טובה.

932
00:49:31,217 --> 00:49:32,719
אני מתכונן
לחזור לספינה,

933
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
ואני לא חוזר
לכדור הארץ אי פעם.

934
00:49:34,888 --> 00:49:38,725
♪ ♪

935
00:49:38,808 --> 00:49:41,186
אבל יש מישהו
שאני צריך לראות קודם,

936
00:49:41,269 --> 00:49:43,021
ואני אצטרך
עזרתכם לסדר את זה.

937
00:49:43,104 --> 00:49:46,024
[מוזיקה קודרת]

938
00:49:46,107 --> 00:49:52,322
♪ ♪

939
00:49:52,405 --> 00:49:55,325
[דחף שואג]

940
00:49:55,408 --> 00:50:02,415
♪ ♪

941
00:50:10,423 --> 00:50:13,343
[מוזיקה דרמטית רכה]

942
00:50:13,426 --> 00:50:20,433
♪ ♪