1
00:00:04,337 --> 00:00:06,255
[הולדן] הדבר הזה
הרג את הבנאים,

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,882
ועכשיו אנחנו משתמשים
שערי הטבעת שלהם.

3
00:00:07,965 --> 00:00:09,133
[צרחות]

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,885
[אלווי]
אני רוצה להבין את המלחמה

5
00:00:10,968 --> 00:00:12,512
בין
שני המינים העתיקים האלה.

6
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
[Esai]
תסתכל סביבך.

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,681
מאדים משתנה.

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,099
שערי הטבעת הם
התקווה הגדולה החדשה.

9
00:00:17,183 --> 00:00:19,352
[בובי] גברתי, יש
משהו רקוב על מאדים.

10
00:00:19,435 --> 00:00:21,437
סחר בנשק
עם Belters--stealth tech.

11
00:00:21,521 --> 00:00:23,272
בהנחה שהצעתך
העבודה המשותפת עדיין פתוחה,

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,440
אני מקבל.

13
00:00:24,524 --> 00:00:25,816
- אסאי, זה מארב!
[גבר] תירה בה!

14
00:00:25,900 --> 00:00:27,193
[אדם] תירה בכולם!
[Esai] לעזאזל!

15
00:00:27,276 --> 00:00:29,862
[מתנשפים]

16
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
[מכשיר מצפצף]

17
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
[טליסה] חשבנו
היית מת כל כך הרבה זמן,

18
00:00:35,576 --> 00:00:37,954
מלאס למד
לחיות בלי אבא.

19
00:00:38,037 --> 00:00:39,580
אתה לא רואה הרבה אנשים
לעלות

20
00:00:39,664 --> 00:00:41,040
דרך תכנית המתלמדים
לא בסיסי.

21
00:00:41,123 --> 00:00:42,875
כתבות הצריכה שלך אמרו
בולטימור.

22
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
ביליתי שם זמן מה.

23
00:00:44,043 --> 00:00:45,336
[מוניקה] כמה מקומיים אמרו לי

24
00:00:45,419 --> 00:00:47,630
על בחור שהיה
נקרא גם עמוס ברטון

25
00:00:47,713 --> 00:00:48,923
שהיה איזה בוס מאפיה.

26
00:00:49,006 --> 00:00:51,968
אני מתכוון להקדיש
הקדנציה הראשונה שלי...

27
00:00:52,051 --> 00:00:54,136
היא ניצחה.
היא זוכה לקבוע את סדר היום.

28
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
זומנתי ללונה.

29
00:00:55,763 --> 00:00:57,056
אולי זה עדיף
אם נשארתי.

30
00:00:57,139 --> 00:00:58,933
בוא איתי.

31
00:00:59,016 --> 00:01:00,476
כדאי לך ללכת לבד.

32
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
התחנה הזו היא עמוד השדרה
של עתידה הכלכלי של החגורה.

33
00:01:03,646 --> 00:01:05,731
אתה יכול לעשות את זה בלעדיי.
פרשתי.

34
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
[אשפורד]
מי מתעלם מהפוגה?

35
00:01:09,944 --> 00:01:13,030
מרקו אינרוס מחפש
לעשות לעצמו שם.

36
00:01:13,114 --> 00:01:14,407
[מרקו]
כל המערכת החדשה הזו,

37
00:01:14,490 --> 00:01:16,659
שהם שייכים ל
מי יכול לקחת אותם.

38
00:01:16,742 --> 00:01:18,494
נולד לי ילד איתו.

39
00:01:18,578 --> 00:01:20,162
פיליפ.
- הבן שלי.

40
00:01:20,246 --> 00:01:23,541
פרד, אני צריך אותך
כדי לעזור לי למצוא את פיליפ אינרוס.

41
00:01:23,624 --> 00:01:28,379
[מרקו] שום דבר אתה עושה עכשיו
יפסיק...

42
00:01:28,462 --> 00:01:29,630
מה מגיע.

43
00:01:33,092 --> 00:01:36,012
[מוזיקה דרמטית]

44
00:01:36,095 --> 00:01:43,102
♪ ♪

45
00:02:32,818 --> 00:02:35,029
הצוות של לונה
נצמדים לאקדחים שלהם.

46
00:02:35,112 --> 00:02:37,948
ההיקפים שלהם ראו אותם ראשונים
ועקב אחריהם הכי הרבה זמן,

47
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
והם בטוחים שהסלעים האלה
לא היו בשום תרשים ידוע.

48
00:02:41,577 --> 00:02:43,162
ובכן, אני מניח
שמסדר את זה.

49
00:02:43,245 --> 00:02:45,915
כן, אסטרואידים סוררים
סביב נוגה.

50
00:02:45,998 --> 00:02:49,001
קיבלנו את עצמנו
מוזרות שטח בתום לב.

51
00:02:49,085 --> 00:02:51,128
- מה ההרכב?
הלוואי שיכולתי לספר לך.

52
00:02:51,212 --> 00:02:53,339
הרדאר והלידר סורקים
להמשיך לשנות.

53
00:02:53,422 --> 00:02:55,257
הקריאות
נמצאים בכל מקום.

54
00:02:55,341 --> 00:02:57,843
- תקלה במכשיר.
- מה עוד יכול להיות?

55
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
אני חושב שיהיה לנו
לכיול מחדש של החיישנים

56
00:03:00,304 --> 00:03:02,348
- ואתחל את המערך.
- חרא.

57
00:03:02,431 --> 00:03:04,475
בסדר, טוב, תעשה את זה,
אבל צעד מלא חיים.

58
00:03:04,558 --> 00:03:05,810
ממ-הממ.

59
00:03:05,893 --> 00:03:06,977
הקרנת קורס
יש את הסלעים האלה

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
פוגע באווירת ונוס
והולך להתראות

61
00:03:08,896 --> 00:03:11,857
תוך פחות מיומיים,
אז אין זמן לבזבז, בסדר?

62
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
[מחשבים מזמזמים ולוחצים]

63
00:03:13,776 --> 00:03:15,736
מערכי חיישן ותקשורת
נמצאים במצב לא מקוון.

64
00:03:15,820 --> 00:03:17,613
אני חושב שזה היה
גל קרינה.

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,323
זה הרגיש כאילו משהו פגע בנו.

66
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
כאילו מה?

67
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
אנחנו ברורים היטב
של אותם שברים.

68
00:03:22,284 --> 00:03:23,619
אתה יכול לתת לי עיניים
על המערך?

69
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
כן, מגיע מיד.

70
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
[מוזיקה מתוחה]

71
00:03:28,165 --> 00:03:30,459
♪ ♪

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
מה לעזאזל?

73
00:03:31,627 --> 00:03:33,671
- [בום גוף]
- [צועק אזעקה]

74
00:03:33,754 --> 00:03:35,423
[טק] יש לנו גוף
פריצה, סיפון שש.

75
00:03:35,506 --> 00:03:37,341
אטום את זה.
כולם, תתכוננו.

76
00:03:37,425 --> 00:03:40,344
[צרימות נמשכות]

77
00:03:40,428 --> 00:03:45,057
♪ ♪

78
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
[מדען ראשי]
וואו, וואו, וואו, וואו!

79
00:03:46,600 --> 00:03:48,018
- אל תזוז לעזאזל!
- אל תירה! אל תירה!

80
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
אנחנו לא חמושים!
אנחנו לא חמושים!

81
00:03:49,478 --> 00:03:51,147
– זז, זז, זז!
[מדען ראשי] אל תירה!

82
00:03:51,230 --> 00:03:52,440
[סין] אל תזוז לעזאזל!
- אנחנו לא חמושים!

83
00:03:52,523 --> 00:03:54,734
זו ספינה מדעית
במשימת מחקר.

84
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
אין לנו...

85
00:03:55,901 --> 00:03:56,986
מה אתה יודע
על הסלע?

86
00:03:57,069 --> 00:03:58,738
- מה?
- הסלע, מה אתה יודע?

87
00:03:58,821 --> 00:04:00,239
שׁוּם דָבָר!
שׁוּם דָבָר.

88
00:04:00,322 --> 00:04:02,450
זה עתה הגענו לכאן.
אנחנו... הגענו לפה.

89
00:04:02,533 --> 00:04:05,369
- מי יודע מה אתה יודע?
- אף אחד, אף אחד.

90
00:04:05,453 --> 00:04:07,204
הרגע שלחנו
סריקה מקדימה.

91
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
איפה ליבת הנתונים שלך?
תראה לי איפה!

92
00:04:09,331 --> 00:04:10,791
[טכני]
מתלה ארבע.

93
00:04:10,875 --> 00:04:12,668
זה שם.
זה שם.

94
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
פשוט קח מה שאתה רוצה.

95
00:04:14,795 --> 00:04:21,385
♪ ♪

96
00:04:21,469 --> 00:04:22,970
[מכשיר מצפצף]

97
00:04:23,053 --> 00:04:25,014
Bosmang, טוב ללכת, ke?

98
00:04:25,097 --> 00:04:28,726
♪ ♪

99
00:04:28,809 --> 00:04:30,853
- טוב ללכת.
- לא, לא!

100
00:04:30,936 --> 00:04:31,937
[יריות]

101
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
[צרימות נמשכות]

102
00:04:34,315 --> 00:04:36,817
♪ ♪

103
00:04:36,901 --> 00:04:38,694
[פיליפ]
קח את זה לספינה.

104
00:04:38,778 --> 00:04:45,618
♪ ♪

105
00:05:06,138 --> 00:05:09,058
[מכשיר מצפצף]

106
00:05:09,141 --> 00:05:16,148
♪ ♪

107
00:05:24,323 --> 00:05:26,325
[סין] אנדרו, אנחנו צריכים
המאגר הזה!

108
00:05:26,408 --> 00:05:28,494
כִּמעַט.

109
00:05:28,577 --> 00:05:30,329
[נהמות]

110
00:05:30,412 --> 00:05:34,208
♪ ♪

111
00:05:34,291 --> 00:05:36,210
[סין]
זרוק את זה לכאן.

112
00:05:36,293 --> 00:05:37,878
[אנדרו נוהם]

113
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
♪ ♪

114
00:05:43,008 --> 00:05:44,385
בדוק אם יש גיבוי.

115
00:05:44,468 --> 00:05:46,345
חזור לספינה.
לך מהר.

116
00:05:48,556 --> 00:05:51,350
[מתאמץ]

117
00:05:51,433 --> 00:05:58,440
♪ ♪

118
00:06:04,405 --> 00:06:06,073
מספיק נועז, קה?

119
00:06:06,156 --> 00:06:07,616
[אנדרו נאנק]

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
אנדרו, מה לא בסדר?

121
00:06:09,326 --> 00:06:11,078
[אנדרו]
מי תקועה.

122
00:06:11,161 --> 00:06:13,622
יכול אולי להשתמש
קצת עזרה כאן.

123
00:06:13,706 --> 00:06:15,916
[מכשיר מצפצף]

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
♪ ♪

125
00:06:18,210 --> 00:06:22,089
[מתאמץ]

126
00:06:22,172 --> 00:06:24,425
בוסמנג, בבקשה!

127
00:06:24,508 --> 00:06:27,136
אני צריך עזרה באמת!

128
00:06:27,219 --> 00:06:29,680
[מתאמץ, נהמות]

129
00:06:29,763 --> 00:06:31,515
[שורשת אוויר]

130
00:06:31,599 --> 00:06:34,476
[נהמות, התנשפויות]

131
00:06:34,560 --> 00:06:37,104
עֶזרָה! עֶזרָה. עֶזרָה.

132
00:06:37,187 --> 00:06:39,398
פיליפ, בבקשה! עזור לי!

133
00:06:39,481 --> 00:06:42,192
יש עוד זמן!

134
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
אני אגיד לאבא שלי
מה עשית.

135
00:06:44,069 --> 00:06:46,864
[אנדרו] רגע!
- הוא יהיה גאה בך.

136
00:06:46,947 --> 00:06:49,909
[אנדרו מתנשף]
בבקשה!

137
00:06:49,992 --> 00:06:52,578
[צרחות]

138
00:07:02,755 --> 00:07:05,674
[מוזיקה דרמטית רכה]

139
00:07:05,758 --> 00:07:12,765
♪ ♪

140
00:07:20,481 --> 00:07:23,275
[מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

141
00:07:23,359 --> 00:07:30,366
♪ ♪

142
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
[אישה שרה בנורבגית]

143
00:07:40,459 --> 00:07:47,466
♪ ♪

144
00:08:32,678 --> 00:08:35,597
[מוזיקת סביבה אלקטרונית]

145
00:08:35,681 --> 00:08:42,688
♪ ♪

146
00:08:47,484 --> 00:08:50,112
[מנוע שואג]

147
00:08:50,195 --> 00:08:53,198
[מכונות סוערות]

148
00:09:04,960 --> 00:09:07,254
[סקאי] התיקונים הם
לוקח יותר זמן מהצפוי,

149
00:09:07,337 --> 00:09:09,423
אבל הייתי צריך לחזק
התמיכה המרכזית

150
00:09:09,506 --> 00:09:11,050
כל הדרך קדימה ומאחור.

151
00:09:11,133 --> 00:09:12,259
הייתה עייפות מתכת

152
00:09:12,342 --> 00:09:13,927
ושברי מאמץ
בכל מקום.

153
00:09:14,011 --> 00:09:15,971
מניח שזה מה שאנחנו מקבלים
לשימוש בספינה

154
00:09:16,055 --> 00:09:17,681
לגרור מאה פעמים
המסה שלו

155
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
עם רובה רכבת על קיל.

156
00:09:19,266 --> 00:09:22,561
כשאתה אומר שאני כזה,
imfosho נשמע קצת מטורף.

157
00:09:22,644 --> 00:09:25,898
[דלת צורחת]

158
00:09:25,981 --> 00:09:28,484
למען האמת, אני מופתע שאנחנו
לא קרע את הספינה לשניים.

159
00:09:28,567 --> 00:09:32,279
הדאסטרים יודעים לבנות.
אני נותן להם את זה.

160
00:09:32,362 --> 00:09:34,656
מה דעתך שנישאר
ל"אנוסים"?

161
00:09:34,740 --> 00:09:37,951
אני כן טס עם אחד, והוא
מעולם לא קרא לי "רזה".

162
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
אה, סליחה, בלי להעליב.

163
00:09:40,829 --> 00:09:43,582
כנראה, אני לא ממש
מפותח כמוך.

164
00:09:44,792 --> 00:09:47,086
החדשות הטובות הן שלקחתי
ההזדמנות לשדרג

165
00:09:47,169 --> 00:09:49,296
הכל מוטבע
חיישני מאמץ בגוף,

166
00:09:49,379 --> 00:09:50,881
אשר יהיה
ללא ספק מועיל,

167
00:09:50,964 --> 00:09:53,467
בהתחשב בתחום העבודה שלך.

168
00:09:53,550 --> 00:09:57,387
סאסה קה,
אתה והצוות שלך באמת...

169
00:09:57,471 --> 00:10:01,141
מזל שאני בחיים, כן.
אנחנו שומעים את זה הרבה.

170
00:10:02,309 --> 00:10:04,269
לעתים קרובות מדי, אולי.

171
00:10:04,353 --> 00:10:07,022
ובכן, אני רוצה לשמוע את זה
מאשר האלטרנטיבה.

172
00:10:07,106 --> 00:10:10,025
[איש] כיפת בנייה של פוד 50
מתבצע ניקוי.

173
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
נא לעמוד מהצד.

174
00:10:12,194 --> 00:10:16,031
אני, כמובן, כרגיל,
תזמן סקירה מלאה

175
00:10:16,115 --> 00:10:18,325
עם הטייס והמכונאי שלך
כדי שיוכלו לבדוק

176
00:10:18,408 --> 00:10:20,702
ולחתום
על כל השינוי.

177
00:10:20,786 --> 00:10:23,580
זה לא יהיה נחוץ
הפעם.

178
00:10:23,664 --> 00:10:25,749
אלכס ועמוס
שניהם מחוץ לתחנה

179
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
על עסקים אישיים.

180
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
אוף, זה חבל.

181
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
[צוחק]

182
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
- אל תתרגלו לזה יותר מדי.
[שור] סקאי!

183
00:10:35,008 --> 00:10:36,385
הם יחזרו בקרוב.

184
00:10:36,468 --> 00:10:38,470
[גבר]
פוד 50 ברור לעוף.

185
00:10:38,554 --> 00:10:41,265
מה לעזאזל אתה חושב
אני רץ לכאן,

186
00:10:41,348 --> 00:10:43,016
בית תמחוי מזוין?

187
00:10:43,100 --> 00:10:44,309
אני לעזאזל לא יודע

188
00:10:44,393 --> 00:10:47,271
מה אתה לעזאזל מדבר
על, bosmang.

189
00:10:50,440 --> 00:10:52,693
[שור] נראה שחיברנו מחדש
חצי מהספינה,

190
00:10:52,776 --> 00:10:55,154
חידשה את מלאי הטורפדות
ותחמושת PDC.

191
00:10:55,237 --> 00:10:58,031
מאז אנחנו לא באמת עושים
כל החרא הזה כאן,

192
00:10:58,115 --> 00:11:00,200
אני לא אשאל
איזה איש שוק שחור מזוין

193
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
פעם היית מקור לזה.

194
00:11:02,369 --> 00:11:03,829
התיקונים האלה לרוצ'י
לא אושרו,

195
00:11:03,912 --> 00:11:04,997
ובמחירים האלה...

196
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
הם מקבלים את הטוב
-הנחה של בחור.

197
00:11:06,582 --> 00:11:09,251
- זה לא דבר.
- ההסדר קדם לך.

198
00:11:09,334 --> 00:11:11,128
פרד נתן לי את האישור בעצמו.

199
00:11:11,211 --> 00:11:13,589
יש לך בעיה,
לקחת את זה איתו.

200
00:11:13,672 --> 00:11:15,174
[מצחקק]
הו, תאמין לי, אני אעשה זאת.

201
00:11:15,257 --> 00:11:18,177
עכשיו, טיכו הוא עסק
זה טובל באדום,

202
00:11:18,260 --> 00:11:20,345
והספינה שלך הייתה
תופס תלוש יקר

203
00:11:20,429 --> 00:11:22,222
יותר מדי זמן מזוין.

204
00:11:22,306 --> 00:11:25,225
עכשיו, מעכשיו,
אין יותר טיפול מיוחד

205
00:11:25,309 --> 00:11:27,644
ולא עוד בלטר גריפט.

206
00:11:27,728 --> 00:11:29,479
אתה מנסה לעצבן אותי?

207
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
לא אכפת לי אם כן.

208
00:11:31,648 --> 00:11:33,775
תראה, לפרד יש נקודה רכה
לך ולצוות שלך,

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
ואתה לוקח
היתרון של זה.

210
00:11:36,069 --> 00:11:39,823
אני קורא לזה גניבה...

211
00:11:39,907 --> 00:11:42,284
לא משנה הדגל של מי
אתה עף.

212
00:11:46,955 --> 00:11:49,249
אה, בסדר,
רק האיש שאני רוצה לראות.

213
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
- תקשיבי...
[פרד] מאוחר יותר.

214
00:11:50,834 --> 00:11:52,544
יש לי משהו בשבילך.

215
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
ביי.

216
00:11:54,755 --> 00:11:56,381
לא יכולת להשתמש בתקשורת?
[מצחקק]

217
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
לא בשביל זה.

218
00:12:02,971 --> 00:12:04,806
סקיף של בלטר
הוכנס לתיקונים

219
00:12:04,890 --> 00:12:07,267
בתחנת פאלאס
לפני יומיים.

220
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
יש לנו מודיע של OPA שם

221
00:12:09,144 --> 00:12:12,272
מי מוכר
עם סיעת אינרוס.

222
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
זה הבן שלך.

223
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
[המכשיר מצפצף]

224
00:12:19,571 --> 00:12:25,077
♪ ♪

225
00:12:25,160 --> 00:12:28,664
[מתנשף, מצחקק]

226
00:12:28,747 --> 00:12:29,915
אממ...

227
00:12:29,998 --> 00:12:37,005
♪ ♪

228
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
סרוק את עדכוני החדשות שלי, בבקשה.

229
00:12:46,306 --> 00:12:47,849
[גבר]
מבול ספינות המושבה

230
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
מכוכבי הלכת הפנימיים הוא
גדל עם כל יום שעובר,

231
00:12:50,727 --> 00:12:52,396
הפצת האנושות
מעבר לגבולות

232
00:12:52,479 --> 00:12:54,773
של מערכת השמש
בגולה

233
00:12:54,856 --> 00:12:57,859
חסר תקדים בהיסטוריה
של המין.

234
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
[אישה]
חוסר בית על פני כדור הארץ היה

235
00:12:59,444 --> 00:13:00,988
בשיא השפל של כל הזמנים.

236
00:13:01,071 --> 00:13:02,823
תודה ל-Nancy Gao's
יוזמה,

237
00:13:02,906 --> 00:13:05,117
מימון ספינות מושבה
לתוך שער הטבעת,

238
00:13:05,200 --> 00:13:06,660
עלייה במספר המשרות הפנויות

239
00:13:06,743 --> 00:13:08,829
יצר הזדמנויות חדשות
עבור כולם.

240
00:13:08,912 --> 00:13:10,372
[אישה 2]
זה זמני בום

241
00:13:10,455 --> 00:13:13,166
עבור ה-OPA וה-Belters
בתחנת מדינה,

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
הנמל היחיד
בתוך מרחב הטבעת.

243
00:13:15,627 --> 00:13:16,920
על כמה מושבות,

244
00:13:17,004 --> 00:13:19,423
כרייה ארגונית מסיבית
מבצעים בעיצומם,

245
00:13:19,506 --> 00:13:21,133
הפקת מינרלים יקרים

246
00:13:21,216 --> 00:13:23,677
ויצירת הון עצום חדש
עבור קולוניסטים...

247
00:13:23,760 --> 00:13:25,262
[המכשיר מצפצף]

248
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
היי, מה שלום הרוצ'י?

249
00:13:30,100 --> 00:13:31,893
[נעמי]
בא ביחד.

250
00:13:31,977 --> 00:13:33,061
עוד דרך לעבור.

251
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
אה, זה לא יכול להיות מוכן
בקרוב מספיק.

252
00:13:35,063 --> 00:13:36,356
[נעמי]
כן.

253
00:13:37,983 --> 00:13:39,776
הכל בסדר?

254
00:13:39,860 --> 00:13:41,445
[נעמי]
כן, רק כמה דברים

255
00:13:41,528 --> 00:13:43,363
אני צריך להתמודד עם.

256
00:13:43,447 --> 00:13:46,366
אתה כנראה צריך לתפוס
ארוחת ערב לבד.

257
00:13:46,450 --> 00:13:50,245
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
- בסדר, אוהב אותך.

258
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
[נעמי]
אוהב אותך גם.

259
00:13:52,205 --> 00:13:53,832
[אישה 2]
...גם כשהם מחזיקים מעמד

260
00:13:53,915 --> 00:13:55,792
קשיים אכזריים.

261
00:13:55,876 --> 00:13:57,336
[אישה 3]
עם עוד חורבות פרוטומולקולות

262
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
מתגלה
על המושבות החדשות,

263
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
מדענים וארכיאולוגים
להמשיך לשער

264
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
לגבי הפונקציה
של המכונות העתיקות,

265
00:14:03,675 --> 00:14:06,053
כמו גם איזה כוח מדהים
יכול היה למחוק

266
00:14:06,136 --> 00:14:08,430
הבונים
לכאורה ברגע.

267
00:14:08,513 --> 00:14:10,057
האו"ם קבע כי...

268
00:14:10,140 --> 00:14:12,851
♪ ♪

269
00:14:12,934 --> 00:14:15,937
[מנועים רועמים]

270
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
[דלת נפתחת, נסגרת]

271
00:14:38,293 --> 00:14:41,296
[צלצול מכשיר]

272
00:14:42,672 --> 00:14:44,674
[צפצופים בפאנל]

273
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
[צפצופים בפאנל]

274
00:14:58,480 --> 00:15:00,148
חושב שאתה
במקום הלא נכון, copain.

275
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
סיפון מחלקה ראשונה.

276
00:15:02,150 --> 00:15:03,443
מאוחר במסע
להחלפת דרגשים.

277
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
- אתה חוף?
- אה, לא.

278
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
- לא. האם אני?
- לא.

279
00:15:12,869 --> 00:15:15,205
[ג'יאנגו]
היא לוקחת כדורים כדי לישון.

280
00:15:15,288 --> 00:15:17,290
[כדורים מקשקשים]

281
00:15:20,460 --> 00:15:21,878
[ריקו]
אנחנו הולכים ללונה.

282
00:15:21,962 --> 00:15:23,755
כל הספינות הפנימיות
לכיוון הטבעת

283
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
לעשות הרבה עבודה עבור בלטר.

284
00:15:26,466 --> 00:15:27,717
אתה אדמה, כן?

285
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
היה נחמד לבקר בכדור הארץ
אם לא בגלל כל כך הרבה כוח משיכה.

286
00:15:29,928 --> 00:15:31,221
לונה הייתה אמיצה עבורנו.

287
00:15:31,304 --> 00:15:32,305
ממ.

288
00:15:35,142 --> 00:15:38,145
[אישה נוחרת]

289
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
[מוזיקה דרמטית רכה]

290
00:15:45,068 --> 00:15:51,700
♪ ♪

291
00:16:07,299 --> 00:16:11,052
[פאנל מצפצף, הדלת נפתחת]

292
00:16:11,136 --> 00:16:13,972
אז יש לנו שירות חדש
לנוסע:

293
00:16:14,055 --> 00:16:15,223
ביטוח בטיסה

294
00:16:15,307 --> 00:16:17,767
בשביל להגן על עצמך
ואלה שאתה, אה, אוהב.

295
00:16:17,851 --> 00:16:21,521
[פטפוט לא ברור]

296
00:16:21,605 --> 00:16:23,398
אז מה אתה אומר?
נותן לך שקט נפשי טוב?

297
00:16:23,482 --> 00:16:25,358
אה, אבל אנחנו מקבלים ביטוח
לפני כשאנחנו עולים.

298
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
זה יפוג.
זה מכסה הכל.

299
00:16:28,111 --> 00:16:30,322
אופציונלי, כמובן,
אבל תשלם אם אתה רוצה,

300
00:16:30,405 --> 00:16:31,698
כי אז שוב,

301
00:16:31,781 --> 00:16:34,242
אתה אף פעם לא יודע מה יכול
יקרה אם לא.

302
00:16:38,205 --> 00:16:40,540
[עמוס]
הייתה תקופה שנתפסתי

303
00:16:40,624 --> 00:16:43,710
בחלל זחילה של כור
כאשר צינור נוזל קירור התפוצץ,

304
00:16:43,793 --> 00:16:46,004
ואת נוזל הקירור הזה
הוא רדיואקטיבי לעזאזל.

305
00:16:46,087 --> 00:16:47,631
מגיע לאוויר הפתוח,
והוא מתאדה

306
00:16:47,714 --> 00:16:49,049
סתם ככה.
[מצמיד אצבעות]

307
00:16:49,132 --> 00:16:50,842
אתה מקבל את זה על העור שלך,
זה לא טוב,

308
00:16:50,926 --> 00:16:52,761
אבל זה נשטף בעיקר.

309
00:16:52,844 --> 00:16:54,679
אתה תשרוד.

310
00:16:54,763 --> 00:16:56,056
אבל אתה נושם את זה פנימה,

311
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
אתה מקבל
אותם חלקיקים רדיואקטיביים

312
00:16:57,891 --> 00:16:59,809
למטה בריאות שלך
איפה אתה לא יכול להוציא אותם,

313
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
זה די ממיס אותך
מבפנים.

314
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
מה לעזאזל
אתה מדבר על

315
00:17:02,979 --> 00:17:05,023
הייתי צריך להגיע עד הסוף
למנעול אוויר תחזוקה,

316
00:17:05,106 --> 00:17:07,901
לפתוח פאנל חירום,
לחגור לי מסכה על הפנים

317
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
ללא נשימה
כל החרא הזה פנימה.

318
00:17:09,569 --> 00:17:11,071
כל כך טוב לך.

319
00:17:11,154 --> 00:17:13,823
הנקודה היא שלמדתי
כמה דברים על עצמי.

320
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
למדתי
שאוכל לעצור את נשימתי

321
00:17:15,325 --> 00:17:17,035
במשך כמעט שתי דקות
תוך כדי מעורבות

322
00:17:17,118 --> 00:17:18,745
בפיזי
פעילות מלחיצה.

323
00:17:18,828 --> 00:17:21,373
כָּך"?

324
00:17:21,456 --> 00:17:24,167
אז...

325
00:17:24,251 --> 00:17:26,086
אתה צריך לשאול את עצמך,

326
00:17:26,169 --> 00:17:28,797
כמה נזק אתה חושב
יכולתי לעשות לך

327
00:17:28,880 --> 00:17:32,425
תוך שתי דקות לפני כן
גז הנוקאאוט מגיע אליי?

328
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
"כי אני מהמר שזה הרבה.

329
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
♪ ♪

330
00:17:37,556 --> 00:17:41,059
[גבר] יש בעיה, כן?
- אה, כן.

331
00:17:41,142 --> 00:17:42,936
לא, אין בעיה.

332
00:17:43,019 --> 00:17:44,646
רק נתתי
השותף שלך יודע

333
00:17:44,729 --> 00:17:47,357
שאף אחד בבקתה הזו
משלם עבור כל ביטוח שלך

334
00:17:47,440 --> 00:17:48,900
או כל דבר אחר מעכשיו.

335
00:17:48,984 --> 00:17:51,027
[מצחקק]
אומר לך?

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,320
אומר לי.

337
00:17:52,404 --> 00:17:55,407
- עם איזה צוות אתה רץ?
- הרוסיננטה.

338
00:17:55,490 --> 00:17:56,741
מעולם לא שמעתי על אני.

339
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
כנראה שיש לך.
יצאתי מהקשר כאן.

340
00:17:58,910 --> 00:18:01,413
יכול להיות שאתה דפוק, קויו?

341
00:18:01,496 --> 00:18:03,999
♪ ♪

342
00:18:04,082 --> 00:18:07,419
אני מניח שנגלה
במוקדם או במאוחר.

343
00:18:07,502 --> 00:18:11,798
כן, במוקדם או במאוחר.

344
00:18:11,881 --> 00:18:18,888
♪ ♪

345
00:18:24,728 --> 00:18:27,564
[שואף עמוק, נאנק]

346
00:18:27,647 --> 00:18:29,065
למה אתה עושה את זה?

347
00:18:29,149 --> 00:18:30,942
על ספינה כזו,
אנחנו יודעים שאנחנו צריכים לשלם.

348
00:18:31,026 --> 00:18:33,403
הם באים אחרינו עכשיו.

349
00:18:33,486 --> 00:18:36,156
- לאן אתה הולך?
אני הולך להתקלח.

350
00:18:36,239 --> 00:18:37,449
[ריקו]
אתה משוגע, קה?

351
00:18:37,532 --> 00:18:39,075
אתה יודע מה
הם יעשו שם.

352
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
כֵּן.

353
00:18:41,536 --> 00:18:43,580
אני שונא לחכות.

354
00:18:52,005 --> 00:18:54,966
לא יכולתי לשחרר את זה, קויו.
רע לעסקים.

355
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
תהיה חכם וקבל את המכות.
תהיה טוב יותר אם כן.

356
00:18:58,136 --> 00:19:00,722
[יורק]
עדיף אם לא.

357
00:19:02,974 --> 00:19:05,060
החוצה, החוצה.

358
00:19:06,645 --> 00:19:08,146
אתה בטח טיפש.

359
00:19:08,229 --> 00:19:10,231
השניים האלה בתא הנוסעים,
הם התכוונו לשלם.

360
00:19:10,315 --> 00:19:11,691
לא עשיתי את זה בשבילם.

361
00:19:13,985 --> 00:19:15,987
[גניחות]

362
00:19:20,325 --> 00:19:23,244
[מתנשף]

363
00:19:23,328 --> 00:19:28,875
♪ ♪

364
00:19:28,958 --> 00:19:30,502
[גברים נוהמים]

365
00:19:30,585 --> 00:19:37,133
♪ ♪

366
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

367
00:19:53,441 --> 00:19:58,279
♪ ♪

368
00:19:58,363 --> 00:20:02,242
אני אקח עוד אחד.
תעשה שניים.

369
00:20:02,325 --> 00:20:05,453
- מוניקה.
- הולדן.

370
00:20:05,537 --> 00:20:08,164
- מה אתה עושה בטיכו?
- מדבר איתך.

371
00:20:08,248 --> 00:20:11,668
- מה אתה עושה בטיכו?
- חופשה כפויה.

372
00:20:11,751 --> 00:20:13,878
רוסי היה צריך קצת עבודה.

373
00:20:13,962 --> 00:20:16,339
אתה נראה אחרת.

374
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
בעל מושב בשורה הראשונה

375
00:20:17,799 --> 00:20:19,551
עד כמעט הרס
של היקום

376
00:20:19,634 --> 00:20:20,844
נוטה לשנות אותך.

377
00:20:21,720 --> 00:20:25,390
אתה נראה, אה, נח היטב.

378
00:20:27,142 --> 00:20:29,477
תאמין לי,
בפנים אני בלאגן.

379
00:20:29,561 --> 00:20:33,481
♪ ♪

380
00:20:33,565 --> 00:20:36,317
ממ...

381
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
אני עובד על סיפור.
- מממממ.

382
00:20:38,486 --> 00:20:40,071
הסיפור של ה
פרוטומולקולה.

383
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
- אלו חדשות ישנות.
- האם 117?

384
00:20:42,365 --> 00:20:44,701
זה היה על פיבי עד
המאדים האידו אותו.

385
00:20:44,784 --> 00:20:46,995
ואז זה היה בארוס
והשתולל

386
00:20:47,078 --> 00:20:49,622
עד שאתה והחבר שלך
מילר וג'ולי מאו

387
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
שרף אותו בנוגה,

388
00:20:50,790 --> 00:20:52,625
ועכשיו גדול
חתך בצורת טבעת שלו,

389
00:20:52,709 --> 00:20:53,960
שהדלקת,

390
00:20:54,043 --> 00:20:56,254
מנחה את האנושות
החוצה אל הקוסמוס.

391
00:20:56,337 --> 00:20:57,589
אני יודע.
הייתי שם.

392
00:20:57,672 --> 00:20:59,841
בדיוק, כמעט כל נקודה
לאורך הדרך.

393
00:20:59,924 --> 00:21:02,302
אז קיבלת דוגמה ממנו?

394
00:21:04,471 --> 00:21:06,639
תירגע, אנחנו לא
על הכתב.

395
00:21:09,100 --> 00:21:10,477
כל הפרוטומולקולה

396
00:21:10,560 --> 00:21:12,061
במערכת השמש
נהרס.

397
00:21:12,145 --> 00:21:15,023
כדור הארץ, מאדים וה-OPA
כולם אישרו זאת בפומבי.

398
00:21:15,106 --> 00:21:16,733
- הם משקרים.
- איך תדע?

399
00:21:16,816 --> 00:21:19,736
כי אחרת למה שמישהו
לעשות מחקר פרוטומולקולות

400
00:21:19,819 --> 00:21:22,614
במתקן סודי
בחגורה?

401
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- אומר מי?
- המקורות שלי.

402
00:21:24,115 --> 00:21:25,784
[לגלג]
זה נשמע כמו שמועה.

403
00:21:25,867 --> 00:21:27,494
אבל ברור שאתה לא חושב
זה בלתי אפשרי.

404
00:21:27,577 --> 00:21:28,995
אני חושב הרבה
של חרא מטורף

405
00:21:29,078 --> 00:21:30,789
ירד
במהלך השנים האחרונות,

406
00:21:30,872 --> 00:21:33,124
וזה יכול לגרום לאנשים
להאמין בדברים מטורפים.

407
00:21:33,208 --> 00:21:35,418
כל המערכת סומכת עליך

408
00:21:35,502 --> 00:21:38,046
כי אתה תמיד על
הצד הנכון של דברים כאלה,

409
00:21:38,129 --> 00:21:39,923
ואנחנו על
אותו צד כאן.

410
00:21:40,006 --> 00:21:42,675
אוי, רוסיננטה!
בארתנה!

411
00:21:42,759 --> 00:21:45,428
[המון מריע]

412
00:21:45,512 --> 00:21:46,679
תקשיבו כולם...

413
00:21:46,763 --> 00:21:48,389
כל מי שהיה לו
הפרוטומולקולה

414
00:21:48,473 --> 00:21:50,099
בידיהם חשבו
הם ידעו מה זה,

415
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
וכל אחד
מהם טעו...

416
00:21:51,851 --> 00:21:53,978
שגוי בצורה קטסטרופלית.

417
00:21:54,062 --> 00:21:55,396
אם יש עוד
מזה שם בחוץ,

418
00:21:55,480 --> 00:21:56,773
מי יודע מה זה יעשה הלאה?

419
00:21:56,856 --> 00:21:58,608
אני אגיד לך, אני חושב
אתה יודע מה זה יעשה הלאה.

420
00:21:58,691 --> 00:21:59,734
אני לא.

421
00:21:59,818 --> 00:22:01,444
ואם כן,
יש לך אחריות

422
00:22:01,528 --> 00:22:03,279
ליידע את האנשים.

423
00:22:06,783 --> 00:22:09,661
נסה את יאקה מיין.
הכי טוב בצד הזה של קרס.

424
00:22:09,744 --> 00:22:12,413
היי, היי, הולדן.

425
00:22:12,497 --> 00:22:19,504
♪ ♪

426
00:22:35,603 --> 00:22:38,523
[מוזיקה מזעזעת]

427
00:22:38,606 --> 00:22:45,613
♪ ♪

428
00:23:11,472 --> 00:23:12,849
[גבר]
מרשים מאוד, רייזרבק.

429
00:23:12,932 --> 00:23:14,267
בבקשה תבטל את זה

430
00:23:14,350 --> 00:23:15,852
ולשמור על המיועד שלך
וקטור גישה

431
00:23:15,935 --> 00:23:17,312
בזמן שאתה בתבנית.

432
00:23:17,395 --> 00:23:20,231
אוקיי, בסדר, סליחה, סליחה.
אני לא מנסה להשוויץ.

433
00:23:20,315 --> 00:23:21,941
[ברכות] רק מראה
אתה איך זה נעשה.

434
00:23:22,025 --> 00:23:23,401
[גבר]
לפי הרישומים שלנו,

435
00:23:23,484 --> 00:23:25,153
עבר די הרבה זמן
מאז שחזרת למטה

436
00:23:25,236 --> 00:23:27,071
באבק האדום הטוב,
מר כמאל.

437
00:23:27,155 --> 00:23:28,948
למרבה המזל, לא הגעת
בטאצ'י,

438
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
כי אולי אנחנו לא
נתנו לך לנחות.

439
00:23:30,783 --> 00:23:32,869
- ברוך הבא הביתה.
תודה.

440
00:23:34,621 --> 00:23:37,248
[מרחרח, נוהם בשקט]

441
00:23:39,459 --> 00:23:42,378
[מוזיקה דרמטית רכה]

442
00:23:42,462 --> 00:23:44,422
♪ ♪

443
00:23:44,505 --> 00:23:46,841
התקשר לבובי דרייפר.

444
00:23:46,925 --> 00:23:48,885
בסדר, תשאיר הודעה.

445
00:23:48,968 --> 00:23:51,387
היי, בובי, נראה כמו
אני בדיוק על לוח הזמנים.

446
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
מצפה קדימה
לשתות משקאות

447
00:23:52,847 --> 00:23:54,849
ולראות אותך באופן אישי.

448
00:23:54,933 --> 00:23:56,517
הרבה על מה לדבר.

449
00:23:56,601 --> 00:23:58,978
בכל מקרה, מצאתי
המקום המושלם.

450
00:23:59,062 --> 00:24:02,649
הנה הפרטים.
נתראה שם, שותף.

451
00:24:02,732 --> 00:24:09,656
♪ ♪

452
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
[גבר]
הכל שם.

453
00:24:11,115 --> 00:24:12,659
אני מתרשם.

454
00:24:12,742 --> 00:24:15,411
אפילו דגם ישן כזה
לא יכול היה להיות קל להשיג.

455
00:24:15,495 --> 00:24:18,122
זה לא היה, ומכאן המחיר.

456
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
בסדר, סיימנו.

457
00:24:26,673 --> 00:24:29,133
[רובר מזמזם]

458
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
יש לי קונה
מי בשוק

459
00:24:30,760 --> 00:24:33,846
עבור טורפדות Mark-23 Gladius.

460
00:24:33,930 --> 00:24:35,640
זה לבוש התגנבות,
ספינה אל פני השטח...

461
00:24:35,723 --> 00:24:37,558
אני יודע מה זה.

462
00:24:39,352 --> 00:24:42,689
מה גורם לך לחשוב שיש לי
גישה למשהו כזה?

463
00:24:42,772 --> 00:24:44,482
האם אתה?

464
00:24:44,565 --> 00:24:47,193
[מוזיקה מתוחה]

465
00:24:47,276 --> 00:24:54,200
♪ ♪

466
00:24:54,283 --> 00:24:56,411
כמו שאמרתי, סיימנו.

467
00:24:56,494 --> 00:24:58,538
אל תיצור איתי קשר שוב.

468
00:24:58,621 --> 00:25:02,625
♪ ♪

469
00:25:02,709 --> 00:25:05,628
[רובר מזמזם]

470
00:25:05,712 --> 00:25:12,719
♪ ♪

471
00:25:17,515 --> 00:25:20,601
[דלת צורחת]

472
00:25:20,685 --> 00:25:22,687
[בובי]
שלח הודעה לגברת הזקנה.

473
00:25:22,770 --> 00:25:24,814
קול בלבד.

474
00:25:24,897 --> 00:25:27,275
גברתי, הניסיון שלי
לרכוש שריון כוח

475
00:25:27,358 --> 00:25:29,694
היה מוצלח
ואישר את החשדות שלי

476
00:25:29,777 --> 00:25:31,654
כי ספק גדול
של כלי נשק בשוק השחור

477
00:25:31,738 --> 00:25:34,657
מנתב אותם
דרך בסיס אסטריה.

478
00:25:34,741 --> 00:25:38,244
לצערי, נשרפתי
איש קשר נוסף בתהליך.

479
00:25:38,327 --> 00:25:39,704
אני חושב שהדלתות נסגרות.

480
00:25:39,787 --> 00:25:41,622
זה מרגיש כמו הניתוח
יכול להיות כיבוי,

481
00:25:41,706 --> 00:25:43,916
ואוזל לנו הזמן.

482
00:25:44,000 --> 00:25:45,209
[נאנח]

483
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
המחזה הכי טוב שנשאר לי
הוא לנסות ולהשיג

484
00:25:47,378 --> 00:25:49,088
חלק מסווגים
טרפדות התגנבות.

485
00:25:49,172 --> 00:25:51,632
זה מסוכן, אבל כל מי שיכול
לשים יד על סוג כזה

486
00:25:51,716 --> 00:25:53,551
של אמצעי לחימה צריך להיות קרוב
החלק העליון של השרשרת.

487
00:25:53,634 --> 00:25:57,805
זה ייקח 500K, מאדים,
לעשות את העסקה.

488
00:25:57,889 --> 00:25:59,807
אני יודע שזה הרבה...

489
00:25:59,891 --> 00:26:02,602
בנוסף להרבה כבר.

490
00:26:02,685 --> 00:26:04,479
אני באמת מעריך
האמונה שלך בי, גברתי,

491
00:26:04,562 --> 00:26:06,189
ואני לא מתכוון
לאכזב אותך.

492
00:26:06,272 --> 00:26:08,274
♪ ♪

493
00:26:08,357 --> 00:26:11,360
[מעודדים צפצוף]

494
00:26:14,697 --> 00:26:16,407
אוי, הולדן.

495
00:26:16,491 --> 00:26:17,575
סליחה, הוא אמר אל תפריע.

496
00:26:17,658 --> 00:26:18,785
Bosmang...

497
00:26:18,868 --> 00:26:21,204
צאו החוצה וסגרו את הדלת
מאחוריך.

498
00:26:24,582 --> 00:26:28,044
ממ.

499
00:26:28,127 --> 00:26:30,505
משהו בראש שלך?

500
00:26:30,588 --> 00:26:33,508
האם אתה ודווס עושים זאת
מחקר פרוטומולקולות?

501
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
למה שתשאל אותי את זה?

502
00:26:39,597 --> 00:26:42,141
אתה לא מכחיש את זה.

503
00:26:42,225 --> 00:26:45,103
- מי אמר לך?
- זה לא משנה.

504
00:26:45,186 --> 00:26:48,439
- אתה משחק באש.
- הנה אנחנו הולכים שוב.

505
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
אנשים מסתובבים.
הם יודעים של-OPA יש את זה.

506
00:26:50,858 --> 00:26:52,193
כל מה שיש להם זה שמועות,

507
00:26:52,276 --> 00:26:54,695
אותם אלה שהם היו
מקפץ במשך שנים.

508
00:26:54,779 --> 00:26:57,490
האו"ם יודע זאת למעשה.
אמרנו לאוואסרלה.

509
00:26:57,573 --> 00:26:59,450
וזו הסיבה היחידה
הם לא העיפו אותנו החוצה

510
00:26:59,534 --> 00:27:01,160
של תחנת מדינה
והטבעת.

511
00:27:01,244 --> 00:27:03,579
כדור אחד קטן
של הדברים האלה על ה-Roci

512
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
הפעיל את המכונות ב- Ilus

513
00:27:05,164 --> 00:27:06,999
וכמעט התפוצץ
כל הפלנטה המזוינת.

514
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
אם משהו מזה יסתיים
על מושבה,

515
00:27:09,001 --> 00:27:11,087
אותו דבר יכול לקרות,
חוץ מהפעם,

516
00:27:11,170 --> 00:27:13,923
זה לא רק כמה מתנחלים
ומדענים על הקו.

517
00:27:14,006 --> 00:27:18,094
הפרוטומולקולה שלנו מאובטחת,
ואל תשאל אותי איפה זה.

518
00:27:20,763 --> 00:27:23,307
מה אתה יודע
על החפץ על אילוס?

519
00:27:23,391 --> 00:27:25,017
כל מה שפורסם ברבים.

520
00:27:29,438 --> 00:27:32,275
[המכשיר מצפצף]

521
00:27:32,358 --> 00:27:33,609
זה לא.

522
00:27:33,693 --> 00:27:35,069
[אלווי] הכלים שלנו
לא הצליחו

523
00:27:35,153 --> 00:27:36,821
כדי לזהות משהו
בתוך החפץ בכלל.

524
00:27:36,904 --> 00:27:38,406
בלי חלופות טובות יותר,

525
00:27:38,489 --> 00:27:40,158
שלחנו יונקים קטנים
דרכו.

526
00:27:40,241 --> 00:27:43,077
הקטע שניתנו
כולם קטטוניים או מתים.

527
00:27:43,161 --> 00:27:46,372
אני מאמין למה שראיתי בפנים
יכול להיות רק גלוי

528
00:27:46,455 --> 00:27:49,250
לתפיסה האנושית
בדרכים שאיננו מבינים.

529
00:27:49,333 --> 00:27:51,794
יצרתי סימולציה
שמתקרב

530
00:27:51,878 --> 00:27:54,005
למה שראיתי
כשנפלתי דרכו.

531
00:27:54,088 --> 00:27:55,673
[ישויות אוש]

532
00:27:55,756 --> 00:27:58,426
הישויות הללו
יצר את החפץ

533
00:27:58,509 --> 00:28:00,344
והושמד
בוני הפרוטומולקולות,

534
00:28:00,428 --> 00:28:03,264
חיסל את כלם
הציוויליזציה ברגע,

535
00:28:03,347 --> 00:28:06,225
ועכשיו אנחנו משתמשים
הטבעות שלהם.

536
00:28:06,309 --> 00:28:11,522
אתה אומר את הדברים האלה
מהווים איום עלינו?

537
00:28:11,606 --> 00:28:13,691
♪ ♪

538
00:28:13,774 --> 00:28:15,318
אני כן.

539
00:28:15,401 --> 00:28:17,445
ואיך אתה יודע את זה?

540
00:28:17,528 --> 00:28:20,239
בכל פעם שאני עוברת
דרך טבעת,

541
00:28:20,323 --> 00:28:23,367
לרגע, זה כאילו אני עובר
דרך העולם שלהם.

542
00:28:23,451 --> 00:28:26,412
אני רואה אותם,
ובכל פעם שאני רואה אותם,

543
00:28:26,495 --> 00:28:28,247
הם נראים כועסים יותר.

544
00:28:28,331 --> 00:28:29,790
אני חושב שאנחנו מעירים אותם.

545
00:28:31,083 --> 00:28:33,502
אלפי אנשים
עברו דרך הטבעות.

546
00:28:33,586 --> 00:28:36,172
אף אחד לא דווח מעולם
לראות משהו כזה.

547
00:28:36,255 --> 00:28:38,382
ביצעתי תריסר מעברים בעצמי.

548
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
הכי הרבה ששמתי לב אליו
היה אדווה.

549
00:28:40,259 --> 00:28:41,636
תחשוב אולי אתה
והמדען הזה

550
00:28:41,719 --> 00:28:44,931
- אולי מדמיין...
- אני לא מדמיין את זה.

551
00:28:46,807 --> 00:28:48,643
מילר, האחד
הפרוטומולקולה

552
00:28:48,726 --> 00:28:50,853
המשיך להאיר לי בראש...

553
00:28:50,937 --> 00:28:53,773
אני חושב שזה שינה לי את המוח
ותן לי לראות אותם.

554
00:28:53,856 --> 00:28:56,484
השתנה?
אתה מתכוון פיזית?

555
00:28:58,110 --> 00:29:00,488
זה כמו קיפול
פיסת נייר.

556
00:29:00,571 --> 00:29:02,865
מקפלים אותו מספיק פעמים,
גם אחרי שתפתח אותו

557
00:29:02,949 --> 00:29:05,910
ולהחליק את זה,
הקמטים עדיין שם.

558
00:29:05,993 --> 00:29:06,994
טוען שיש לו נזק מוחי

559
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
אינה הדרך
למכור לי על זה, בן.

560
00:29:09,121 --> 00:29:12,333
תגיד לי, כמה אנשים
האם החפץ הזה נהרג?

561
00:29:12,416 --> 00:29:13,876
אף אחד עד כה.

562
00:29:13,960 --> 00:29:15,711
ושום דבר אחר לא דומה לזה
נמצא

563
00:29:15,795 --> 00:29:17,546
- על כל אחד מהאחרים
מושבות. - עדיין לא.

564
00:29:17,630 --> 00:29:20,508
אז, במילים אחרות,
ממה אתה מודאג

565
00:29:20,591 --> 00:29:22,218
זו ספקולציה טהורה.

566
00:29:29,725 --> 00:29:34,105
[מזיגת נוזלים]

567
00:29:34,188 --> 00:29:36,107
[פרד] הקיל הוא
שוכב יפה.

568
00:29:36,190 --> 00:29:39,527
אנחנו הולכים לקרוא לספינה הזו
ה-Gatamang Feronte.

569
00:29:39,610 --> 00:29:42,113
זה אומר
"שומר הגבול"

570
00:29:42,196 --> 00:29:45,616
או "משמר המעבר",
תלוי בתרגום.

571
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
זה רק עוד ספינת קרב.

572
00:29:48,369 --> 00:29:52,039
כך היה פעם הרוסי.

573
00:29:52,123 --> 00:29:54,667
כשבנינו צי אמיתי

574
00:29:54,750 --> 00:29:56,961
וה-OPA הוא
שיטור החגורה

575
00:29:57,044 --> 00:29:58,546
ללא כל עזרה,

576
00:29:58,629 --> 00:30:01,549
כל הפרעה
מהפנימיות...

577
00:30:01,632 --> 00:30:04,343
ואז נדבר
על להיפטר

578
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
של הפרוטומולקולה.

579
00:30:06,095 --> 00:30:12,518
♪ ♪

580
00:30:12,601 --> 00:30:15,021
שום דבר לעולם לא ישתנה.

581
00:30:15,104 --> 00:30:17,648
[צוחק]

582
00:30:17,732 --> 00:30:20,526
אתה חייב להפסיק להתמקד
על סוף העולם.

583
00:30:22,486 --> 00:30:26,866
החיים שלי ממש לא התחילו
עד שהפסקתי להילחם

584
00:30:26,949 --> 00:30:28,576
והתחיל לבנות.

585
00:30:30,244 --> 00:30:34,081
גדלת בחווה, נכון?
בנה אחד כזה.

586
00:30:36,125 --> 00:30:38,294
אפילו לא שקלתי את זה.

587
00:30:40,504 --> 00:30:41,964
החווה שלנו...

588
00:30:42,048 --> 00:30:45,801
[נהמות] ... היה רק משהו
חשבתי שאני חייב לשמור.

589
00:30:45,885 --> 00:30:50,264
יש לך ספינה משלך,
צוות טוב,

590
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
מישהו שאוהב אותך
ואתה אוהב.

591
00:30:52,850 --> 00:30:55,144
לך תבנה איתה משהו.

592
00:30:56,771 --> 00:30:58,731
אתה לא אחראי
עבור העולם.

593
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
תעשה משהו משמעותי
עם הזמן שיש לך בו.

594
00:31:01,108 --> 00:31:05,071
תאמינו או לא, העולם
ימשיך בלעדיך.

595
00:31:05,154 --> 00:31:10,701
♪ ♪

596
00:31:21,337 --> 00:31:23,714
[גבר]
...מדע וטכנולוגיה.

597
00:31:23,798 --> 00:31:25,591
ואם יש לך
הכישורים הנכונים,

598
00:31:25,674 --> 00:31:27,676
המעבר שלך
אולי אפילו בחינם.

599
00:31:29,804 --> 00:31:33,099
חיים חדשים בעולם חדש
מחכה לך.

600
00:31:33,182 --> 00:31:35,059
הגש בקשה עכשיו.

601
00:31:35,142 --> 00:31:38,562
[מוזיקה מחובטת מתנגנת]

602
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
[אישה]
מחפשים עבודה?

603
00:31:40,689 --> 00:31:43,359
האם אתה מחפש מטרה,
חיים חדשים...

604
00:31:43,442 --> 00:31:46,445
[פטפוט לא ברור]

605
00:31:58,541 --> 00:32:01,127
[נאנח]

606
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
[צלצול פעמון בדלת]

607
00:32:11,929 --> 00:32:13,681
היי, טלי.

608
00:32:14,765 --> 00:32:16,142
אלכס.

609
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
אפילו לא ידעתי
אם זו הייתה הכתובת הנכונה.

610
00:32:18,936 --> 00:32:21,230
[מצחקק] התעייפת
של המקום הישן, הא?

611
00:32:21,313 --> 00:32:23,065
ובכן, שכר הדירה עלה,
והשעות שלי ירדו.

612
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
לא באמת הייתה לי ברירה.

613
00:32:25,359 --> 00:32:27,278
- הו,
- מה אתה רוצה?

614
00:32:27,361 --> 00:32:29,321
תראה, אני יודע שהייתי צריך
התקשר קדימה, אבל...

615
00:32:29,405 --> 00:32:31,198
מה אתה רוצה?

616
00:32:31,282 --> 00:32:33,367
אני רוצה לראות אותך ואת מלאס.

617
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
הוא רחוק,
טיול לבית הספר.

618
00:32:35,494 --> 00:32:38,289
הו, היי, היי, תקשיב.

619
00:32:38,372 --> 00:32:41,250
הייתי צריך לדבר
אליך באופן אישי

620
00:32:41,333 --> 00:32:43,377
להגיד לך כמה אני מצטער.

621
00:32:45,504 --> 00:32:48,215
איזו תשובה
אתה מחפש?

622
00:32:48,299 --> 00:32:49,675
אני לא מבין.

623
00:32:49,758 --> 00:32:51,969
אני אומר שאנחנו בסדר,
ואתה ירד מהפסים.

624
00:32:52,052 --> 00:32:53,554
אתה לא צריך להרגיש אשמה

625
00:32:53,637 --> 00:32:55,556
על לנטוש אותנו
כי אנחנו בסדר.

626
00:32:55,639 --> 00:32:56,974
לא, לא, זה לא זה.

627
00:32:57,057 --> 00:32:58,559
או שאני אומר שאנחנו
הכל נפרד מזה,

628
00:32:58,642 --> 00:32:59,935
ואתה זוכה להרגיש
אהוב ומתגעגע.

629
00:33:00,019 --> 00:33:01,729
אז איזה
אתה מחפש?

630
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
הנה התשובה.

631
00:33:05,524 --> 00:33:06,859
אתה לא זוכה להכיר.

632
00:33:06,942 --> 00:33:09,153
אתה לא חלק
של חיינו יותר.

633
00:33:09,236 --> 00:33:11,489
אנחנו לא חייבים לך שום סגירה.

634
00:33:14,033 --> 00:33:15,451
[קטלין]
צ'רלי ואמילי

635
00:33:15,534 --> 00:33:17,411
היו כל כך נרגשים
לעבור דרך הטבעות.

636
00:33:17,495 --> 00:33:20,164
עכשיו אנחנו במרחק שבועיים
מהכוכב

637
00:33:20,247 --> 00:33:22,208
ולקבל מראה נהדר
על ההיקפים,

638
00:33:22,291 --> 00:33:23,667
והרעיון לצאת החוצה

639
00:33:23,751 --> 00:33:28,547
ללא חליפה ואוויר חופשי
ומים פתוחים...

640
00:33:28,631 --> 00:33:31,133
הלוואי לעשיי
היו כאן כדי לדאוג לכך.

641
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
הוא מעולם לא דיבר
על העבודה הרבה,

642
00:33:33,219 --> 00:33:36,347
אבל הבנתי את ההיגיון
שהיית קרוב.

643
00:33:36,430 --> 00:33:38,390
אף פעם לא הבנתי
מה שהניע

644
00:33:38,474 --> 00:33:40,559
הנדיבות המדהימה שלך

645
00:33:40,643 --> 00:33:43,145
בעשיית המסע הזה
אפשרי עבורנו,

646
00:33:43,229 --> 00:33:46,190
ואני לא צריך לדעת.

647
00:33:46,273 --> 00:33:49,485
אתה איש מאדים טוב,
בובי דרייפר,

648
00:33:49,568 --> 00:33:51,487
ואנחנו נהיה קולוניסטים.

649
00:33:51,570 --> 00:33:53,113
אנחנו הולכים לבנות עיר.

650
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
♪ ♪

651
00:33:55,282 --> 00:33:58,035
ואולי מתישהו
אתה תבקר.

652
00:33:58,118 --> 00:33:59,578
זה יהיה מפואר.

653
00:33:59,662 --> 00:34:03,958
♪ ♪

654
00:34:04,041 --> 00:34:05,417
כל הכיתה שלנו
סוקר את שקית הקרח

655
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
בפלאנום בוראום.

656
00:34:07,002 --> 00:34:09,880
וואו, זה נשמע מעניין.
ומתי אתה חוזר?

657
00:34:09,964 --> 00:34:11,840
בעוד, כמו, שבועיים.

658
00:34:11,924 --> 00:34:14,218
בסדר, אני יכול לבלות
עד אז אם אתה רוצה.

659
00:34:14,301 --> 00:34:17,429
בסדר, אם אתה רוצה.

660
00:34:17,513 --> 00:34:19,598
אממ, אני די חייב ללכת.
החברים שלי הם...

661
00:34:19,682 --> 00:34:23,561
בטח, אין בעיה.
היי, אני אוהב אותך.

662
00:34:23,644 --> 00:34:27,064
[מוזיקת רוק מתנגנת]

663
00:34:27,147 --> 00:34:30,067
וזה יהיה
על הזמן

664
00:34:30,150 --> 00:34:31,902
ההודעה תסתיים, נכון?

665
00:34:31,986 --> 00:34:34,488
עבר זמן מאז שהגענו
לדבר בזמן אמת, הא?

666
00:34:34,572 --> 00:34:35,948
כֵּן.

667
00:34:36,031 --> 00:34:41,120
♪ ♪

668
00:34:41,203 --> 00:34:43,122
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

669
00:34:43,205 --> 00:34:45,666
- נתראה בקרוב.
[מלאס] בסדר.

670
00:34:45,749 --> 00:34:48,961
♪ ♪

671
00:34:49,044 --> 00:34:51,255
[גבר]
שימו לב, אקדוחנים.

672
00:34:51,338 --> 00:34:53,048
אנני אוקלי בעיר!

673
00:34:53,132 --> 00:34:54,717
היי, בובי.

674
00:34:54,800 --> 00:34:59,722
♪ ♪

675
00:34:59,805 --> 00:35:02,224
היי.
- [צוחק]

676
00:35:02,308 --> 00:35:06,604
♪ ♪

677
00:35:06,687 --> 00:35:08,480
לא רצה להפריע.

678
00:35:08,564 --> 00:35:09,898
נראתה כמוך
היה להם רגע.

679
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
תודה, כן, הייתי
רק מדבר עם הילד שלי.

680
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
איך הלך?

681
00:35:13,068 --> 00:35:14,945
[נאנח]
מי לעזאזל יודע?

682
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
- הממ.
- אה, בכל מקרה.

683
00:35:19,116 --> 00:35:21,619
[גבר]
אוכף להפי שעה!

684
00:35:21,702 --> 00:35:24,496
אז מה שלומך לעזאזל?

685
00:35:24,580 --> 00:35:26,373
איך החיים האזרחיים, העבודה?

686
00:35:26,457 --> 00:35:28,208
אני סוג של מובטל.

687
00:35:28,292 --> 00:35:30,669
הו, זה נשמע מוזר.

688
00:35:30,753 --> 00:35:33,672
מרגיש מוזר, גם בשביל א
הרבה אנשים בימים אלה.

689
00:35:33,756 --> 00:35:36,884
בֶּאֱמֶת?
הא.

690
00:35:36,967 --> 00:35:38,886
ובכן, אני מניח, אה,
מישהו עם ההכשרה שלך...

691
00:35:38,969 --> 00:35:40,054
לא הרבה שיחות

692
00:35:40,137 --> 00:35:41,639
עבור חייל ימי בבית משפט צבאי
בימים אלה.

693
00:35:43,265 --> 00:35:45,225
מניח שלא.

694
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
ובכן, אני מניח שבזמנים כאלה,

695
00:35:46,518 --> 00:35:48,145
זה מה
המשפחה מיועדת, נכון?

696
00:35:48,228 --> 00:35:49,521
איך הכל
הולך עם...

697
00:35:49,605 --> 00:35:51,273
-אח?
- כן.

698
00:35:51,357 --> 00:35:53,192
לא היינו
בקשר לזמן מה.

699
00:35:53,275 --> 00:35:54,735
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

700
00:35:54,818 --> 00:35:57,488
ובכן, מה שזה לא יהיה,
אני בטוח שתתקן את זה.

701
00:35:57,571 --> 00:35:59,448
מַדוּעַ?

702
00:35:59,531 --> 00:36:02,242
- מה?
- למה אתה בטוח?

703
00:36:02,326 --> 00:36:04,828
"כי אתה אתה, בובי.
צריך להישאר חיובי.

704
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
אני נשאר ריאלי.

705
00:36:06,538 --> 00:36:07,706
יש דברים שאי אפשר לתקן,

706
00:36:07,790 --> 00:36:09,375
ולפעמים
אתה פאקינג מטומטם לנסות.

707
00:36:09,458 --> 00:36:11,293
וואו, בסדר,
זה לא מצב להיות.

708
00:36:11,377 --> 00:36:12,503
תראה, אני-הגעתי עד לכאן

709
00:36:12,586 --> 00:36:14,129
לתקן דברים
עם טליסה,

710
00:36:14,213 --> 00:36:15,923
והיא פחות או יותר
טרק את הדלת בפניי,

711
00:36:16,006 --> 00:36:17,174
והיו לה את כל הסיבות,

712
00:36:17,257 --> 00:36:19,677
אבל ברגע שהיא מתקררת,
אני אתקשר אליה,

713
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
ואנחנו הולכים לדבר.

714
00:36:20,844 --> 00:36:22,262
אה, אני עדיין מדבר
למלאס...

715
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
ישו המשיח המזוין.

716
00:36:23,597 --> 00:36:24,973
אם תרצי
להיות הגיבור של בנך,

717
00:36:25,057 --> 00:36:26,308
היית צריך להופיע
לפני שלוש שנים.

718
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
- מה?
תעביר את זה דרך הראש שלך.

719
00:36:27,893 --> 00:36:29,520
זה נגמר.
תמשיך הלאה.

720
00:36:29,603 --> 00:36:31,063
בובי...

721
00:36:31,146 --> 00:36:33,774
זה לא היה יום טוב
בשביל זה--נתראה מאוחר יותר.

722
00:36:33,857 --> 00:36:36,193
♪ ♪

723
00:36:36,276 --> 00:36:38,821
[גבר]
אדיוס, אמיגה.

724
00:36:40,614 --> 00:36:43,033
היי.
[נעמי] היי.

725
00:36:45,285 --> 00:36:46,954
סליחה שאני מאחר.

726
00:36:48,038 --> 00:36:50,040
דיברתי עם פרד.

727
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
אני יודע איפה הבן שלי.

728
00:36:59,508 --> 00:37:02,553
זה לא ייאמן.
איך מצאת אותו?

729
00:37:02,636 --> 00:37:06,432
ביקשתי מפרד שיעזור לי
למצוא את פיליפ לפני זמן מה,

730
00:37:06,515 --> 00:37:08,934
והוא עשה זאת.

731
00:37:10,561 --> 00:37:12,688
איפה פיליפ?
- תחנת פאלאס.

732
00:37:12,771 --> 00:37:15,566
אבל הוא לא יהיה
שם לאורך זמן.

733
00:37:15,649 --> 00:37:17,276
אני חייב ללכת לשם עכשיו.

734
00:37:17,359 --> 00:37:19,653
אז נעשה מה שלא יהיה
לוקח להכין את ה-Roci להתגלגל.

735
00:37:19,737 --> 00:37:23,490
שכרתי ספינת משא
נוסע לפאלאס.

736
00:37:23,574 --> 00:37:26,076
זה יוצא תוך כמה שעות.

737
00:37:26,160 --> 00:37:27,911
בסדר, אני אארוז.

738
00:37:27,995 --> 00:37:30,664
לא, אני...

739
00:37:30,748 --> 00:37:33,333
אני עוזב בעוד כמה שעות.

740
00:37:36,503 --> 00:37:38,255
אתה לא רוצה אותי
ללכת איתך.

741
00:37:38,338 --> 00:37:41,258
[מוזיקה דרמטית רכה]

742
00:37:41,341 --> 00:37:42,801
♪ ♪

743
00:37:42,885 --> 00:37:44,928
אבא של פיליפ
הוא מרקו אינרוס.

744
00:37:45,012 --> 00:37:47,473
מַה?

745
00:37:47,556 --> 00:37:52,269
נעמי, האו"ם והאופ"א
יש מחיר על הראש.

746
00:37:52,352 --> 00:37:53,896
אם פיליפ איתו...
- הוא לא.

747
00:37:53,979 --> 00:37:56,607
אני-אני בטוח בזה.
- אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

748
00:37:56,690 --> 00:37:58,650
- זה מסוכן מדי.
- [נאנח] אתה לא מבין.

749
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
לא נתת לי
הזדמנות להבין.

750
00:38:00,569 --> 00:38:04,948
אם אני מופיע עם כדור הארץ,
עם ג'יימס הולדן לצידי,

751
00:38:05,032 --> 00:38:06,533
זה רק הולך
להקשות על הדברים.

752
00:38:06,617 --> 00:38:08,619
אני אשאר על הסיפון
ספינת המשא.

753
00:38:08,702 --> 00:38:10,829
לפחות אז אני אהיה קרוב
אם אתה צריך עזרה כלשהי.

754
00:38:10,913 --> 00:38:13,499
אתה לא יכול לעזור לי עם זה.

755
00:38:13,582 --> 00:38:15,834
♪ ♪

756
00:38:15,918 --> 00:38:18,253
ואני לא רוצה שתעשה זאת.

757
00:38:18,337 --> 00:38:23,550
♪ ♪

758
00:38:23,634 --> 00:38:25,636
[נאנח]

759
00:38:25,719 --> 00:38:32,184
♪ ♪

760
00:38:32,267 --> 00:38:36,939
איכשהו הצלחתי
לחיות עם העובדה

761
00:38:37,022 --> 00:38:40,484
שהצלתי את עצמי...

762
00:38:40,567 --> 00:38:43,070
ולא הצליח להציל אותו.

763
00:38:43,153 --> 00:38:46,740
♪ ♪

764
00:38:46,824 --> 00:38:50,327
זה אולי הסיכוי היחיד
נשארתי לראות אותו.

765
00:38:52,704 --> 00:38:54,498
אביו הולך
להרוג אותו,

766
00:38:54,581 --> 00:38:57,668
ואם אני לא אנסה לפחות

767
00:38:57,751 --> 00:39:00,087
ותפסיק את זה
מלהתרחש...

768
00:39:00,170 --> 00:39:03,966
♪ ♪

769
00:39:04,049 --> 00:39:06,176
...לעולם לא אצליח
לחיות עם זה.

770
00:39:06,260 --> 00:39:13,267
♪ ♪

771
00:39:33,537 --> 00:39:36,456
[מוזיקה דרמטית]

772
00:39:36,540 --> 00:39:43,547
♪ ♪

773
00:41:03,251 --> 00:41:04,419
[צלצול במעלית]

774
00:41:04,503 --> 00:41:06,964
[אישה] שיחה אחרונה
לטיסה BA-457

775
00:41:07,047 --> 00:41:09,091
לעיר ארנו, כדור הארץ.

776
00:41:09,174 --> 00:41:14,096
קריאה אחרונה לטיסה BA-457
לעיר ארנו, כדור הארץ.

777
00:41:14,179 --> 00:41:15,931
[גבר]
עמוס ברטון?

778
00:41:16,014 --> 00:41:17,724
אתה עמוס ברטון?

779
00:41:17,808 --> 00:41:20,727
[פטפוט לא ברור]

780
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
קודם כל,
לא התחלתי את זה,

781
00:41:22,771 --> 00:41:24,106
ושנית,
כולם היו בחיים

782
00:41:24,189 --> 00:41:26,608
כשיצאתי.

783
00:41:26,692 --> 00:41:28,819
אנחנו לא כאן
לעצור אותך, אדוני.

784
00:41:28,902 --> 00:41:31,321
אנחנו המלווה שלך.
בדרך זו.

785
00:41:52,509 --> 00:41:53,969
אתה נראה חרא.

786
00:41:54,052 --> 00:41:55,679
אתה נראה מדהים.

787
00:41:56,888 --> 00:41:58,223
מה אתה עושה כאן?

788
00:41:58,306 --> 00:42:00,851
חשבתי שאתה,
כאילו, מלכת כדור הארץ.

789
00:42:00,934 --> 00:42:03,937
אתה לא עומד בקצב
על אירועים אקטואליים, נכון?

790
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
רק את אלה
שאני יכול לעשות משהו לגביו.

791
00:42:06,231 --> 00:42:09,067
למה אתה הולך
לחזור לכדור הארץ?

792
00:42:09,151 --> 00:42:10,610
זה לא עניינך.

793
00:42:12,112 --> 00:42:15,198
אני מניח שיש בו משהו
קשור לג'יימס הולדן,

794
00:42:15,282 --> 00:42:19,077
מה קרה על אילוס,
הפרוטומולקולה.

795
00:42:20,579 --> 00:42:24,291
לא תפנו מכס
עד שתגיד לי.

796
00:42:25,959 --> 00:42:28,128
חבר שלי מת.

797
00:42:28,211 --> 00:42:29,963
היא הייתה חשובה לי
כשהייתי ילד.

798
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
אני חוזר לבולטימור
להסדיר את ענייניה.

799
00:42:36,053 --> 00:42:40,390
אתה לא נראה כזה
סוג נאמן העיזבון.

800
00:42:40,474 --> 00:42:42,100
אני לא יודע מה זה.

801
00:42:42,184 --> 00:42:44,019
- הא.
אני יכול ללכת עכשיו?

802
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
לָשֶׁבֶת.

803
00:42:53,695 --> 00:42:55,280
[נאנח]

804
00:42:55,363 --> 00:42:57,282
בשביל מה זה?

805
00:42:57,365 --> 00:42:59,743
על שלימדת אותי
איך ללכת במגבוטים.

806
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
זה שימושי,

807
00:43:01,787 --> 00:43:04,164
במיוחד
במקום השכוח הזה.

808
00:43:06,083 --> 00:43:08,752
לי ולך יש דברים שונים מאוד
חוויות חיים, כריסי.

809
00:43:08,835 --> 00:43:10,253
אל תקרא לי ככה.

810
00:43:10,337 --> 00:43:13,882
אני חבר פרלמנט,
לא החשפן האהוב עליך.

811
00:43:13,965 --> 00:43:15,717
אתה יכול להיות שניהם.

812
00:43:17,427 --> 00:43:19,846
האם אתה רוצה לדעת
מה אני עושה כאן

813
00:43:19,930 --> 00:43:22,224
אני יושב ראש
עמלת סרט כחול

814
00:43:22,307 --> 00:43:25,310
לשפר ולהאיץ
הגירה של האו"ם

815
00:43:25,393 --> 00:43:27,437
למושבות הטבעת,

816
00:43:27,521 --> 00:43:31,441
מונה באופן אישי
על ידי המזכ"ל החדש

817
00:43:31,525 --> 00:43:32,943
כי היא חושבת
זה יותר מצחיק

818
00:43:33,026 --> 00:43:35,487
מאשר לספר לי
ללכת לזיין את עצמי.

819
00:43:35,570 --> 00:43:36,905
אם אתה לא אוהב את זה, עזוב.

820
00:43:36,988 --> 00:43:38,490
- [צלצולי אינטרקום]
[גבר] סליחה, גברתי.

821
00:43:38,573 --> 00:43:40,742
אדמירל דלגאדו כאן
ורוצה לראות אותך.

822
00:43:40,826 --> 00:43:42,327
שלח אותו פנימה.

823
00:43:48,583 --> 00:43:50,961
יש לי חדשות
על ידידנו בחגורה.

824
00:43:51,044 --> 00:43:53,713
[מוזיקה דרמטית]

825
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
האם אתה מתכוון להרוג
מישהו שם למטה?

826
00:43:57,968 --> 00:44:00,554
אני לא אשחרר אותך בערבות
החוצה אם תעשה זאת.

827
00:44:00,637 --> 00:44:02,222
אני יכול ללכת עכשיו?

828
00:44:02,305 --> 00:44:09,312
♪ ♪

829
00:44:15,110 --> 00:44:17,237
- אחד משלנו?
- מדי פעם.

830
00:44:17,320 --> 00:44:19,030
מה יש לך בשבילי?

831
00:44:19,114 --> 00:44:21,158
את אישה
באמצעים ניכרים.

832
00:44:21,241 --> 00:44:22,742
אני אמור לחייב אותך
בשביל זה.

833
00:44:22,826 --> 00:44:24,327
תחשוב על זה כעל נתינה
כוס מים

834
00:44:24,411 --> 00:44:26,788
לאישה זקנה כועסת
מי מת מצמא

835
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
- במדבר.
- [מצחקק]

836
00:44:28,665 --> 00:44:30,000
זה לא כיף להיות זקן, נכון?

837
00:44:30,083 --> 00:44:32,210
אני מבטיח שיהיה לך
מושב בשורה הראשונה

838
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
לצפייה במרקו אינרוס
נדנדה מזרוע חצר.

839
00:44:34,921 --> 00:44:36,965
תשמח להביא
הפופקורן לזה.

840
00:44:37,048 --> 00:44:38,884
ממ.

841
00:44:38,967 --> 00:44:40,677
האם שמעת
על ספינת המדע

842
00:44:40,760 --> 00:44:43,138
שנעלם ליד נוגה
לפני כמה שבועות, החסאמי?

843
00:44:43,221 --> 00:44:46,099
נתפס בכמה
פעילות מטאור בלתי צפויה.

844
00:44:46,183 --> 00:44:47,184
זה היה זה?

845
00:44:47,267 --> 00:44:48,476
זה היה
התיאוריה הראשונית, כן,

846
00:44:48,560 --> 00:44:50,353
אבל כאשר חוקרי UNTSB

847
00:44:50,437 --> 00:44:52,105
סקר את הספינה
שידורים אחרונים,

848
00:44:52,189 --> 00:44:53,607
הם מצאו את זה.

849
00:44:53,690 --> 00:44:55,525
♪ ♪

850
00:44:55,609 --> 00:44:57,402
זה נראה כמו פלומת כונן.

851
00:44:57,485 --> 00:45:00,530
SIGINT הצליח לחלץ
חתימת כונן.

852
00:45:00,614 --> 00:45:03,325
זה סביר ביותר
סקיפט של Belter

853
00:45:03,408 --> 00:45:05,994
ואולי ידוע
ספינת סיעת אינרוס.

854
00:45:06,077 --> 00:45:09,289
למה מרקו אינרוס
להרוס ספינת מדע?

855
00:45:09,372 --> 00:45:10,999
אני לא משוכנע שהוא עשה זאת.

856
00:45:11,082 --> 00:45:13,585
ההתאמה הייתה רק 53.7%.

857
00:45:13,668 --> 00:45:15,795
זו הטלת מטבע,
אז אל תתרגש יותר מדי.

858
00:45:15,879 --> 00:45:17,172
מאוחר מדי.

859
00:45:17,255 --> 00:45:20,842
[מקשקש]

860
00:45:20,926 --> 00:45:25,222
[מזעם]

861
00:45:25,305 --> 00:45:28,225
[מכונות מצפצפות]

862
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
[מוזיקה דרמטית רכה]

863
00:45:31,311 --> 00:45:38,318
♪ ♪

864
00:46:06,304 --> 00:46:09,307
[פטפוט לא ברור]

865
00:46:09,391 --> 00:46:16,398
♪ ♪

866
00:47:05,822 --> 00:47:08,742
[פטפוט לא ברור]

867
00:47:08,825 --> 00:47:15,832
♪ ♪

868
00:48:08,093 --> 00:48:09,969
[מרקו] למה הם שונאים אותנו?
אתה תגיד לי.

869
00:48:10,053 --> 00:48:11,638
[אישה]
נכון!

870
00:48:11,721 --> 00:48:13,973
[מרקו] כל מה שעשינו אי פעם זה
להרעיב ולהתחנן לגרוטאה!

871
00:48:14,057 --> 00:48:18,603
בארתנה, שונאים אותנו
כי אנחנו מביישים אותם.

872
00:48:19,729 --> 00:48:23,024
הם שונאים אותנו כי
הם חושבים שאנחנו חלשים,

873
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
והם פגעו בנו בכל מקרה!

874
00:48:25,860 --> 00:48:29,072
אנחנו גורמים להם להתבייש!

875
00:48:29,155 --> 00:48:33,785
וגברים תמיד שונאים
הדבר שמבייש אותם.

876
00:48:33,868 --> 00:48:35,453
♪ ♪

877
00:48:35,537 --> 00:48:40,083
אבל אנחנו יכולים ללמד אותם
לפחד מאיתנו...

878
00:48:40,166 --> 00:48:42,585
לשנוא אותנו...

879
00:48:42,669 --> 00:48:47,132
לשנוא אותנו
כי הם מפחדים מאיתנו!

880
00:48:47,215 --> 00:48:49,968
כי כשאתה חלש,

881
00:48:50,051 --> 00:48:52,387
אתה יכול להפתיע.

882
00:48:52,470 --> 00:48:55,265
וכשיגיע היום שלנו...

883
00:48:55,348 --> 00:48:58,935
כשאנחנו מפתיעים אותם
בכל כוחם...

884
00:48:59,018 --> 00:49:02,772
באותו יום,
הם יפחדו מאיתנו!

885
00:49:02,856 --> 00:49:06,067
כי הם מאמינים
אנחנו חלשים,

886
00:49:06,151 --> 00:49:09,487
יש לנו את הכוח
להיות נועז!

887
00:49:09,571 --> 00:49:12,490
[אנשים מריעים וצועקים]

888
00:49:12,574 --> 00:49:19,581
♪ ♪