1 00:00:31,310 --> 00:00:36,310 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:39,691 --> 00:00:41,650 [SONIDO METÁLICO DISTANTE] 3 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 [VIENTO SILBIADO] 4 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 [CONTINÚA EL SONIDO METÁLICO] 5 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 [TODOS JADEANDO] 6 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 [TODOS CONTINÚAN JADEANDO] 7 00:01:30,394 --> 00:01:31,700 [gruñidos] 8 00:01:42,145 --> 00:01:43,799 [SONIDO DE CAMPANAS] 9 00:02:25,710 --> 00:02:28,104 [RISAS] 10 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 ¿Qué son ustedes? esperando? Vamos. 11 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 - [PUENTE CRUJIENDO] - ¡Vamos! 12 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 ¡Vamos, vamos! Está bien. 13 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 Creo. 14 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Sí. Definitivamente es hasta el código. 15 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 [GRITOS] ¡Oh, Dios! 16 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 - [RISAS] - PABLO: Oh, Dios mío. 17 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 - [RUTHIE GRITOS] - Está bien, está bien. 18 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 - [PUENTE CRUJIENDO] - ¿Estás bien? ¿Sí? 19 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 [RISAS] 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 [SONIDO DE CAMPANAS] 21 00:03:03,444 --> 00:03:05,620 [PAUL Y RUTHIE SE RÍEN, GRITO] 22 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 [AMBOS JADEANDO] 23 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 [RUMBIDO DEL TRUENO] 24 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Parece un El noroeste está llegando. 25 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 FIONA: Creo que deberíamos ¿cabeza abajo? 26 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 - [SONIDO AMORTIGUADO] -GREG: Sí. 27 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 no quisiera quedar atrapado... 28 00:03:36,564 --> 00:03:37,521 [Se calla] 29 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 ¿A dónde vas? 30 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 ¿Qué escuchaste? 31 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 No sé. 32 00:03:48,706 --> 00:03:50,621 [SONIDO AMORTIGUADO] 33 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Ahí está de nuevo. 34 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 no escucho cualquier cosa, hombre. 35 00:04:09,988 --> 00:04:11,947 [SONIDO AMORTIGUADO] 36 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 ¿Qué es eso? 37 00:04:27,876 --> 00:04:29,878 [CONTINÚA EL SONIDO] 38 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [gruñidos] 39 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 ¿Pablo? 40 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 ¡Pablo! 41 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 RUTHIE: ¡Pablo! ¡Pablo! 42 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 ¡Pablo! ¡Pablo! 43 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 GREG: Estás bien ¿Ahí abajo, amigo? 44 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Oh, mierda. 45 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Bueno. 46 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 ¡Pablo! 47 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 No te preocupes. Voy a bajar allí 48 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 y voy a Atrápalo, ¿vale? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 RUTHIE: ¡Pablo! 50 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Voy a atraparlo, ¿de acuerdo? Él estará bien. 51 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 ¡Bueno, bien! 52 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Muy bien, prepárate para levantarlo. 53 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 [gruñidos] 54 00:05:28,545 --> 00:05:29,894 [JADEO] 55 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Pablo. 56 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Por qué no me respondiste? 57 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 [EN SILENCIO] Pablo. 58 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 [GREG RESPIRA TAMBIÉN] 59 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 ¿Qué carajo es esto? 60 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 ¿Qué...? 61 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 ¿Qué carajo eres? 62 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 ¿Estás bien? 63 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 ¿Puedes levantarte? 64 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 [EN SILENCIO] Si me tocas, morirás. 65 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 ¿Qué? 66 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 [EN SILENCIO] Si me tocas, morirás. 67 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 ¿Qué quieres decir? si te toco? 68 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Vamos. 69 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Vamos, hombre. Vamos. 70 00:07:48,946 --> 00:07:51,122 [GIMIENDO SUAVEMENTE] 71 00:07:52,646 --> 00:07:54,430 [ESTREMIZANDO] 72 00:07:54,604 --> 00:07:56,258 [Sollozando] 73 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 ¿Pablo? 74 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 ¿Qué pasa, hombre? 75 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 - Para, para, para. Ey. - [resoplidos] 76 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 - [ESTREMIZANDO] - Oye, vamos. 77 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 ¿Qué está pasando? amigo? 78 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 FIONA: ¿Greg? 79 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - ¿Qué está sucediendo? - GREG: ¡Espera un momento! 80 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Ey. 81 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 [INHALA PROFUNDAMENTE] 82 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, deja de joder. 83 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Vamos, vámonos. 84 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Levantarse. Levantarse. 85 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Vamos. vamos, 86 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Voy a sacarte de aquí. Te sacaré. 87 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Vamos. Ponerse de pie. 88 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 ¡Lo tengo! 89 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [VIENTO SILBIADO] 90 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 [SONIDO DE CAMPANAS] 91 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 [JADEO] 92 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Sólo dame un minuto. - FIONA: Está bien. 93 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Sólo dame un minuto. - FIONA: Está bien. 94 00:09:07,285 --> 00:09:09,244 [GREG JADEANDO] 95 00:09:15,163 --> 00:09:17,078 [RESPIRANDO FUERTE] 96 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 ¡Hay una casa! 97 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 ¡Hola! 98 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 ¡Hola! 99 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 ¿Hola? ¿Hola? 100 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 ¡No hay nadie aquí! 101 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 GREG: ¡Abre la puerta! 102 00:09:49,632 --> 00:09:51,155 [gruñidos] 103 00:09:51,329 --> 00:09:52,940 [JADEO] 104 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 RUTHIE: Está bien, está bien. Lo tengo. 105 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Lo tengo. Lo tengo. 106 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 -GREG: Fácil. - RUTHIE: Lo tengo. 107 00:10:09,826 --> 00:10:11,611 [PAUL Y RUTHIE JADEANDO] 108 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - FIONA: ¿Tienes algún dolor? -GREG: Estoy bien. No. 109 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 FIONA: Ya vuelvo. 110 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Bueno. 111 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Vamos a quitarle la ropa. 112 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 y revisalo para picaduras de insectos. 113 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 RUTHIE: Vamos, Paul, ¿No puedes decir algo? 114 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Vamos. 115 00:10:51,868 --> 00:10:53,696 [RUMBIDO DEL TRUENO] 116 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 RUTHIE: ¿Qué le pasa? 117 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 GREG: No lo sé. 118 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 No hay nada, eh... 119 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Creo que está en shock. 120 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 [Sollozando] 121 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Vamos, Pablo, danos una señal, ¿eh? 122 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Solo asegúrate y grita por mi 123 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 si le doy alguna licitación manchas, ¿de acuerdo? ¿Mmm? 124 00:11:40,395 --> 00:11:41,483 [HUELGAS DEL PARTIDO] 125 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 ¿Cómo ha estado últimamente? 126 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Bien. ¡Ha estado bien! 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - GREG: Está bien, está bien. Cálmate. - RUTHIE: Ha estado bien. 128 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 [Murmurando y sollozando] 129 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 [SILBATO] 130 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 [Susurrando] Aquí. 131 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Algún tipo de ¿Bolsa de gasolina, tal vez? 132 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 yo estaba respirando el mismo aire que era. 133 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 No hay señales de ¿Una lesión en la cabeza? 134 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 No. 135 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Necesitamos un escaneo seguro pero... 136 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 ¿Qué? 137 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Si no es su cabeza, está en su cabeza. 138 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 RUTHIE: Necesitamos atraparlo. a un hospital. 139 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 -GREG: ¿Cómo? -RUTHIE: No lo sé. 140 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Tiene que haber alguien. Podemos llevarlo. 141 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Caminamos hasta aquí Ruthie. 142 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Escúchame. Caminamos hasta aquí, ¿vale? 143 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 estamos a 5 millas desde la carretera más cercana, 144 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 y no puedo llevarlo más. 145 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 No con este clima. 146 00:12:50,770 --> 00:12:52,423 [VIENTO SILBIADO] 147 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Oye. 148 00:12:59,300 --> 00:13:01,693 [RUTHIE SUSPIRAN] 149 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 - No está físicamente herido. - [BURLANDO] 150 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Oye, no lo es. 151 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Vigilémoslo. 152 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 Y si el no lo hace mejorar de la noche a la mañana, 153 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 entonces saldré de excursión 154 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 y encontraré transporte a Jakar yo mismo, ¿vale? 155 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Estoy seguro de que lo estará bien por la mañana. 156 00:13:23,541 --> 00:13:25,413 [VIENTO SILBIADO] 157 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 [SOPLO] 158 00:13:47,522 --> 00:13:50,177 [SONIDO DE FLAUTA] 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 [CRUJIDO DE MADERA] 160 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 [PASOS ASOMBROSOS] 161 00:14:29,651 --> 00:14:31,566 [PASOS SE DETIENEN FUERA DE LA PUERTA] 162 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 163 00:15:01,552 --> 00:15:03,424 [VIENTO SILBIADO] 164 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 GREG: Ruthie, 165 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 tienes que comer algo. 166 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Vamos. 167 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 estaremos Ya vuelvo, ¿vale? 168 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 [VIENTO SILBIADO] 169 00:15:57,434 --> 00:15:59,480 - [BILIDO] - [JINQUETE DE CENCERROS] 170 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 [VIENTO AULLANDO] 171 00:16:38,214 --> 00:16:39,346 [Jadeos] 172 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Hola, ¿puedes ayudarnos? 173 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 ¿Puedes oírme? ¡Necesitamos ayuda! 174 00:17:19,560 --> 00:17:20,561 [PASOS CRUJIENDO] 175 00:17:34,096 --> 00:17:35,402 [PASOS CORRIENDO] 176 00:17:35,576 --> 00:17:36,533 [Jadeos] 177 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [Jadeando] 178 00:17:43,323 --> 00:17:44,933 - [RUTHIE GRITAS] - [GOLPEANDO LA PUERTA] 179 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 [Jadeando] 180 00:17:47,544 --> 00:17:48,676 [GOLPEANDO CONTINÚA] 181 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 ¡Vete! ¡Irse! 182 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 GREG: ¡Ruthie, abre! ¡Somos nosotros! 183 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 ¿Greg? 184 00:17:56,118 --> 00:17:57,380 [GOLPEANDO LA PUERTA] 185 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 GREG: Ruthie, ¡Abre la maldita puerta! 186 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 [CONTINÚA GOLPEANDO] 187 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 ¡Ruthie, abre! 188 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 [JADEO] 189 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 FIONA: No podemos atravesar el paso. 190 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 No en esta tormenta. 191 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 ¿Viste? ¿Alguien por ahí? 192 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - FIONA: No. Sólo tú. - RUTHIE: ¿Qué? 193 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 ¿Qué eras? haciendo por ahí? 194 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Allí... allí... Había alguien ahí afuera. 195 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Me persiguió. 196 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Quiero salir de aquí. - Vamos, cálmate. 197 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 ¡No me digas que me calme! ¡Tenemos que irnos! 198 00:18:26,148 --> 00:18:28,629 [RUTHIE JADEA FUERTE] 199 00:18:44,688 --> 00:18:46,647 [CANTO DE VOZ SUSURRADORA] 200 00:18:53,915 --> 00:18:55,873 [CONTINÚA EL CANTO] 201 00:19:05,448 --> 00:19:06,710 [CONTINÚA SUSURRANDO CANTO] 202 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 RUTHIE: ¿Pablo? 203 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 ¿Pablo? 204 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 ¿Dónde estás? 205 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 ¿Dónde está? 206 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 el tiene que ser aquí en alguna parte. 207 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Hola, Pablo. 208 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 FIONA: Su chaqueta ha desaparecido. 209 00:20:22,525 --> 00:20:25,311 [SONIDO DE FLAUTA] 210 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 GREG: Joder, Paul. ¿Qué estás haciendo? 211 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 ¿Qué estás haciendo? 212 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 estoy enfermo 213 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 de tu "soy tan especial" mierda, ¿lo sabías? 214 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Eso no ayuda. 215 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 ¿Qué está pasando? cariño? 216 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Puedes decírmelo. - ¡Oh, no lo animes! 217 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Sólo retrocede, Greg. 218 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Cálmate. - GREG: ¡No, no me digas que retroceda! 219 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 FIONA: ¿Lo quieres? ¿mejorar o no? 220 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 GREG: No, realmente me importa una mierda. Esto es su maldita culpa. 221 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 No está ayudando, ¿qué? estás haciendo. Sólo detenlo. 222 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 GREG: He estado tratando con esta mierda egoísta 223 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 ¡durante 20 años! 224 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Nos tiene perdidos en una montaña porque esta teniendo un mal dia? 225 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 ¿Podrías joder? decir algo? 226 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 [EN SILENCIO] Te lo dije... [ECHO] 227 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 ¿Qué? 228 00:21:05,438 --> 00:21:07,353 [CANTO DE VOZ SUSURRADORA] 229 00:21:10,443 --> 00:21:11,400 [GRITOS] 230 00:21:13,446 --> 00:21:14,664 [GRITOS] 231 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 [Ahogo y gorgoteo] 232 00:22:05,019 --> 00:22:06,847 [SONIDO DE FLAUTA] 233 00:22:31,393 --> 00:22:33,526 [EL MOTOR RUGYE A DISTANCIA] 234 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 [JADEO] 235 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 [PÁJAROS GRAZANDO] 236 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 MUJER: [ SUSURRANDO ] ¿Dónde estabas? 237 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 ¿Dónde estabas? 238 00:23:20,790 --> 00:23:22,531 [RUMBIDO DEL TRUENO] 239 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 ¿Dónde estabas? 240 00:23:35,936 --> 00:23:37,328 [Jingles del timbre] 241 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES] 242 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 CLIENTE: Sólo esto, por favor. 243 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Sí, no lo haces quiero ese. 244 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Bueno, dice ese tiene mas sprays 245 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 que los otros. 246 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Sí, eso es correcto. 247 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Pero usa una fórmula. 248 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 donde tienes que sacudirlo antes de usarlo. 249 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Oh. 250 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 No es algo que vayas a hacer desea en caso de emergencia. 251 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 te mostraré lo que necesitas. 252 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 En realidad es más barato de todos modos. 253 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 LOCUTOR: [EN RADIO] San Luis. Todd 3 de 31 254 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 - para abrir este año. - [CLIC MÁS CLARO] 255 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Realmente se metió en esa bola. 256 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Es 2-0. 257 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Ex campeón del Home Run Derby Todd Frazier 258 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 tratando de golpear a otro 259 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 fuera del parque y hasta las gradas. 260 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Entonces son tres bolas, sin huelgas. 261 00:24:26,987 --> 00:24:28,815 [MURTURRO DE CHARLA] 262 00:24:30,860 --> 00:24:32,819 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN EN ALTAVOZ] 263 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Hola. No vayas a ningún lado. 264 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Este. - Oh. 265 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 JAMES: Quizás quieras compruébalo, mira si está caducado. 266 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Ah, por supuesto. 267 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 Y esto es para ti. 268 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Ya vuelvo. - Gracias. 269 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Bueno, no necesito cualquier cambio. Está bien. 270 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 PERSONAS: ♪ Feliz cumpleaños a ti 271 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Feliz cumpleaños a ti 272 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Feliz cumpleaños, querido cliente 273 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 274 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - CAMARERA: Hip, hip. - CAMAREROS: Hurra. 275 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - CAMARERA: Hip, hip. - CAMAREROS: Hurra. 276 00:25:39,059 --> 00:25:40,147 [APLAUSOS] 277 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 JAMES: Hola, Amanda. 278 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 tu mamá lo sabe ¿Estás aquí? 279 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 ¿Cómo está ella? 280 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 vine aquí para descubrir cómo estás. 281 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Quiero decir, ha sido casi un año. 282 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 estaba preocupado sobre ti. 283 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Gracias. 284 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 tal vez pienses eso es una tontería. 285 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 No. 286 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Desde entonces mi padre murio, 287 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 y tan pronto después cuando Allison y Henry... 288 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 Está bien. Está bien. 289 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 Quiero decir... 290 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 fue más que cualquiera de nosotros podría soportar. 291 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Sí. 292 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Cualquiera de nosotros. Yo mismo me sentí como 293 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 iba a estallar en un millón de pedazos. 294 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Pero yo... vine a decirte 295 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 que encontré algo tan maravilloso 296 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 y tan liberador. 297 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 Y me ha ayudado a darme cuenta que nada puede hacerte daño, 298 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 porque nada es real. 299 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 amanda, 300 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 muchas cosas son reales. 301 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 ¿Lo son? 302 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Sí. 303 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 ¿Cómo pudiste saberlo? 304 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 lo he aprendido por las malas. 305 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Lo real comienza aquí 306 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 y termina aquí afuera. 307 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 lo que pensamos acerca de con enfoque 308 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 e intención y repetición, nos manifestamos. 309 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 es el poder de pensamiento positivo, 310 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 el poder de lo negativo pensando. ¿Bien? 311 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Bien. 312 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Pero ¿y si ¿Hay una verdad secreta? 313 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 ¿Qué pasa si nuestros pensamientos 314 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 realmente comenzar ¿en algún otro lugar? 315 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 y ellos viajan a través de nosotros 316 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 como una señal viajando por un cable. 317 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Pensamientos que son viejos y oculto y singular. 318 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 no tengo idea de lo que estás hablando. 319 00:28:31,753 --> 00:28:33,059 [RISAS] 320 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Sí, lo haces. Por supuesto que sí. 321 00:28:43,112 --> 00:28:44,940 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 322 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 El deber llama. 323 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 Bueno. 324 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 ¿Puedo decirle que te vi? 325 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Sí, por supuesto. 326 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Adiós. 327 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Gracias por vigilarme. 328 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 ALLISON: [Haciendo eco] ¿Dónde estabas? 329 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 ¿Dónde estabas? 330 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 ¿Dónde estabas? 331 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 ¿Dónde estabas? [GRITOS] 332 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 [Jadeos] 333 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 [JADEO] 334 00:29:59,275 --> 00:30:01,016 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 335 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 ALLISON: ¿Dónde estabas? 336 00:30:13,072 --> 00:30:14,900 [RUMBIDO DEL TRUENO] 337 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 NORA: Amanda, ¿quieres huevos? 338 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 No tenemos huevos. 339 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 ¿Amanda? 340 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, ¿estás levantada? 341 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 [RUMBIDO DEL TRUENO] 342 00:31:07,909 --> 00:31:09,215 [LLAMA A LA PUERTA] 343 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 344 00:31:13,088 --> 00:31:14,220 [ABRE LA PUERTA] 345 00:31:17,179 --> 00:31:18,137 [Jadeos] 346 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Oye. 347 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 348 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Está bien. Vamos. Vamos. 349 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 [NORA SOLDANDO] 350 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 JAMES: Tú ya ¿Llamó a la policía? 351 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 NORA: Ajá. Unos minutos, dijeron. 352 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 353 00:32:23,202 --> 00:32:25,160 [RADIO POLICIAL INDISTINTO CHARLA] 354 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 TECNOLOGÍA FORENSE: Estaré afuera. 355 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - ¿Quién eres? - Soy James Lasombra. 356 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Vecino. Amigo de la familia. 357 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 ¿No usaste ser policia? 358 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Sí, lo hice. San Luis. - Encubierto, ¿verdad? 359 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Sí. lo recuerdo escuchando sobre ti. 360 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 ella vino a ¿Nos vemos ayer? 361 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. Sí. 362 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 VILLIERS: Ella dice cualquier cosa. 363 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 para hacerte pensar ella iba a alguna parte? 364 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 JAMES: No, en absoluto. 365 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 ¿Qué tal su padre? ¿Dónde está? 366 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Murió hace dos años. Infarto de miocardio. 367 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 VILLIERS: Señora. 368 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 ¿Estaban cerca? 369 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Ella se ocupa de cualquier ¿Depresión después de eso? 370 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - ¿Más de lo habitual? - Sólo lo habitual. 371 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Nada también... No. - VILLIERS: ¿No? 372 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 ¿Cómo van las cosas para ti? hija en la escuela? 373 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 ¿Algún problema? 374 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 De nada. 375 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Ella tenía, quiero decir, un ataque de pánico el otro día, 376 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 pero no fue nada grave. 377 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 VILLIERS: Ella tenía un ataque de pánico? 378 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Recibí una llamada de la escuela. 379 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Había estado llorando en clase. - ¿Llanto? 380 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 NORA: Fue... No fue nada. 381 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Ella tuvo un mal día eso es todo. 382 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 ella tiene mucha tareas escolares, ¿sabes? 383 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Lo cual es mucha presión. 384 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 VILLIERS: Algo como eso paso antes? 385 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Eh... 386 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 ¿Dirías ¿ustedes dos eran cercanos? 387 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Sí, Amanda y yo somos geniales. Somos perfectos. 388 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 VILLIERS: Está bien. 389 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Escuche, señora Quail, 390 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 el de tu hija 18 años. 391 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Ella es mayor de edad. - Ella está en la escuela secundaria. 392 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Dices su maleta falta, 393 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 y ella parece haberlo hecho deliberadamente lleno. Ella es libre de... 394 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Eso no es lo que pasó. 395 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Conozco a mi hija. 396 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 [LLORANDO] Cristo, ¿No crees que preferiría 397 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 ese fue el caso de lo que tengo miedo? 398 00:34:11,092 --> 00:34:13,442 - [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] - [NORA SOLLOZA] 399 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 lo entiendo tu preocupación. 400 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 ya veremos lo que podemos encontrar. 401 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 Mientras tanto, Si escuchas algo, házmelo saber. 402 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 ¿Tienes alguna mascota? 403 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 No, ¿por qué? 404 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 VILLIERS: No hay motivo. 405 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Que tenga un buen día, Sra. Codorniz. Estaremos en contacto. 406 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 hablar contigo ¿afuera? 407 00:34:52,612 --> 00:34:53,700 [sollozos] 408 00:35:01,316 --> 00:35:02,839 - [CLICS MÁS LIGERO] - [suspiros] 409 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Su teoría es Amanda está angustiada 410 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 y ella está actuando para hacerte daño. 411 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 [NORA SE BURLA] 412 00:35:24,557 --> 00:35:25,688 [sollozos] 413 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 ellos no van a hacer algo, ¿verdad? 414 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 No. Probablemente no. 415 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 NORA: ¿Por qué ¿Preguntan por las mascotas? 416 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Supongo que se figuran 417 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 la sangre en el espejo no es humano. 418 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 [Jadea] Dios, ¿Qué se supone que debo hacer? 419 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 "Él está aquí, él está allí. Él está en todas partes". 420 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 ¿Quién es "él"? 421 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Probablemente Pedro. - ¿Sí? 422 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Sí, no lo sé. 423 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 ¿Por qué no me haces una lista? de los amigos de Amanda? 424 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Gracias. 425 00:36:30,623 --> 00:36:32,451 [GENTE CHARLA] 426 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 427 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Disculpe, Davara. ¿Davara Walsh? 428 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Hola, soy James Lasombra. Soy amiga de Amanda. 429 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Sí. Sé quién eres. - Sabes quién soy. 430 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Bueno, ¿sabes? donde esta amanda? 431 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - No. - ¿No? 432 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 ¿Sabes por qué? ¿Podría huir? 433 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 ¿Puedo tener uno? 434 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Sabes que fumar ¿malo para ti? 435 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 Está bien. Sube al auto. 436 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 Bueno. 437 00:37:19,933 --> 00:37:21,239 [CLICS MÁS LIGERO] 438 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Entonces la mamá de Amanda me dijo 439 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 ella estaba llorando en clase el otro día. 440 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Ella no estaba llorando. 441 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Ella estaba gritando. 442 00:37:40,258 --> 00:37:41,389 [JAADEA SUAVEMENTE] 443 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Está bien, eh... 444 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 La policía, ellos, um... 445 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Vinieron a la clase de gimnasia hoy. 446 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Nos preguntaron por Amanda. 447 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 ¿Qué les dijiste? 448 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 ¿Qué no les dices? 449 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 tu les dices ¿Sobre el hombre vacío? 450 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 Esos son solo algunos Cosa estúpida de niños. 451 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 JAMES: ¿Qué es? 452 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 DAVARA: No lo sé. 453 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Alguna historia comenzó dando vueltas 454 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 que si fueras a un puente después del anochecer 455 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 y encontraste una botella vacía, 456 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 y si soplas en él, y pensaste en él, 457 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 algo pasaría. 458 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 ¿Lo que sucede? 459 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 ¿Lo intentas? 460 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 ¿Cuando? 461 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 DAVARA: Hace dos noches, 462 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 algunos de nosotros estábamos deprimidos el antiguo puente Chain of Rocks. 463 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 ¿Sabes dónde está eso? 464 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 JAMES: Sí. Sí, lo sé. 465 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 AMANDA: Cuando era pequeña, tenia esta teoria 466 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 que podría prevenir que algo malo pase 467 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 pensando sobre ello de antemano. 468 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 ¿Qué quieres decir? 469 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 AMANDA: Es como siempre. Me subí a un auto, 470 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 yo pensaría en todas las diferentes maneras 471 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 podríamos conseguir en un accidente automovilístico. 472 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 DAVARA: Mm-hmm. 473 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Porque ¿cuáles son las probabilidades? de ser atropellado por un autobús 474 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 cuando solo pensabas en ¿ser atropellado por un autobús? 475 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Los niños son jodidamente estúpidos. 476 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Sí. 477 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Él dijo, demostrando su propio punto. 478 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Amigo, ¿qué carajo? 479 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Vamos, saltemos. 480 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Te perdiste algunos. 481 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 JAMES: ¿Quién estaba allí? 482 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 DAVARA: Lisa, Duncan, Meyer, Brandon y Amanda. 483 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 Y Julianne también estaba allí. 484 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Perra. 485 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 BRANDON: Entonces, ¿todavía quieres ir? 486 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 No sé. 487 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 No como antes 488 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 pero a veces todavía siento como si pudiera desaparecer 489 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 y nadie lo haría incluso notarlo. 490 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Lo entiendo. 491 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 ¿Alguna vez has pensado sobre el suicidio? 492 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Muchas veces. 493 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Incluso lo intenté una vez. 494 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 [RISAS] Psic. 495 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 es donde caí a través de algunas puertas francesas 496 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 patinar en mi casa. 497 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Si alguna vez me corto la muñeca, Será largo y vertical. 498 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Oye, espera. 499 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Tenemos que intentarlo. 500 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Por favor, no seas tonto. 501 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 ¿Probar qué? 502 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Llamando al hombre vacío. 503 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 - [DAVARA SUSPIRA] - ¿Quién es el hombre vacío? 504 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Bueno, supuestamente 505 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 si estás en un puente y encuentras una botella, 506 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 soplas en él 507 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 y tu piensas sobre el hombre vacío. 508 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Luego, después de un rato, 509 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 se supone que debes escucharlo viniendo por ti. 510 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Cuéntale el resto. 511 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 AMANDA: Bueno, y así sucesivamente. La primera noche lo escuchas. 512 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Entonces no puedes parar pensando en él. 513 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 Y luego en la segunda noche, 514 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 lo ves. 515 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Siguiéndote. 516 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 ¿Y la tercera noche? 517 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Bueno, en la tercera noche, él te encuentra. 518 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Vamos, Mandy. ¿Cuántos años tiene? 519 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Sí, por favor, vámonos a casa. Tengo que nadar a las 6:00. 520 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 DUNCAN: No, Amanda, hagámoslo. 521 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon quiere descubre qué pasa. 522 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 ¿No es así, Brandon? 523 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 No particularmente. No. 524 00:41:41,716 --> 00:41:42,761 [RISAS] 525 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 - [SOPLO] - [La botella tararea] 526 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Tu turno, fregar. 527 00:42:02,258 --> 00:42:04,043 - [SOPLO] - [La botella tararea] 528 00:42:11,137 --> 00:42:13,095 - [SOPLO] - [La botella tararea] 529 00:42:15,924 --> 00:42:17,752 - [SOPLO] - [La botella tararea] 530 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Lo logré. 531 00:42:23,932 --> 00:42:25,630 - [SOPLO] - [La botella tararea] 532 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Esto es una tontería. 533 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Si es una tontería, ¿por qué no lo haces? 534 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 No quieres a todos pensando que no soplas, 535 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 ¿Verdad, Davara? 536 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [GOLPE] Que se jodan todos ustedes. 537 00:43:06,932 --> 00:43:08,281 - [SOPLO] - [La botella tararea] 538 00:43:11,632 --> 00:43:13,373 - [CONTINÚA SOPLANDO] - [BOTELLA tararea] 539 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 [CANTANDO SUAVEMENTE] El hombre vacío. 540 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 El hombre vacío. El hombre vacío. 541 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 [CONTINÚA CANTANDO] 542 00:43:41,183 --> 00:43:43,272 [CONTINÚA CANTANDO] 543 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 [RAFAGAS DE VIENTO] 544 00:44:05,381 --> 00:44:07,514 [SONIDO DISTANTE] 545 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - ¿Qué? - ¡Shh! 546 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 [Golpe distante] 547 00:44:16,218 --> 00:44:17,350 [EL GOLPE SE DETIENE] 548 00:44:24,705 --> 00:44:25,837 [GRUPO DÉbil] 549 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Oye, ¿quién está ahí fuera? 550 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Quienquiera que esté ahí fuera, deja de joder. 551 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Sí, eso realmente va a manejarlo. Gracias Meyer. 552 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 MEYER: Cállate. 553 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 Es sólo un idiota. Algún borracho o un vagabundo o algo así. 554 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Vámonos, por favor. Por favor. 555 00:45:00,088 --> 00:45:01,394 [TINTINE DE BOTELLA] 556 00:45:02,438 --> 00:45:04,397 [PASOS SORUDOS] 557 00:45:07,748 --> 00:45:10,098 [BOTELLA tararea] 558 00:45:12,013 --> 00:45:13,493 [PASOS SORUDOS] 559 00:45:15,887 --> 00:45:17,932 [BOTELLA tararea] 560 00:45:19,934 --> 00:45:21,893 [PASOS CORRIENDO] 561 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 DAVARA: Probablemente sea solo algunos idiotas 562 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 jugando con nosotros, ¿verdad? 563 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 ¿Fue esa la última vez? ¿Viste a Amanda? 564 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 DAVARA: La vi en el centro comercial. 565 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 al dia siguiente hablando con Brandon. 566 00:45:36,124 --> 00:45:38,431 [Susurrando CÁNTO INDISTINTO] 567 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Pero no hablé con ella. 568 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 [CONTINÚA SUSURRANDO CANTO] 569 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 ¿Estás bien? 570 00:45:56,492 --> 00:45:57,798 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 571 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 No, tengo que irme. 572 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Bueno, espera un segundo. Ey. 573 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 ¿podrías darme ¿Una dirección para Brandon? 574 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Aquí. - Gracias. 575 00:46:21,082 --> 00:46:22,780 [RESPIRANDO FUERTE] 576 00:46:34,008 --> 00:46:35,314 [LLAMA A LA PUERTA] 577 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Hola. - HOMBRE: ¿Sí? 578 00:46:38,273 --> 00:46:40,058 [MUJER SOLDANDO] 579 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 ¿Brandon Maibaum vivir aquí? 580 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 ¿Lo has visto? 581 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 JAMES: ¿No está en casa? 582 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 No. Él no está aquí. 583 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Está bien, eh, mi nombre es James Lasombra. 584 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 soy amigo de Nora Quail, que es... 585 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Hola? ¿Lisa? 586 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 ¿Sra. Schwartz? 587 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 ¿Hay alguien en casa? 588 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 HOMBRE: [EN LA TV] ¿Por qué no ¿Corres, tonto? 589 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Casi te matan. 590 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 HOMBRE 2: Silencio. El dios viene. 591 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 HOREMHEB: ¿De qué está hablando? 592 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Dijo que el dios viene. 593 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 JAMES: ¿Hola? 594 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 HOREMHEB: ¿Qué dios? 595 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 SINUHE: Su dios. Atón. 596 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - HOREMHEB: ¿Atón? - SINUHE: ¡Mira! 597 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 JAMES: ¿Lisa? 598 00:47:35,548 --> 00:47:36,854 [LA PUERTA SE ABRE] 599 00:47:37,898 --> 00:47:39,595 [CANTO DE VOZ SUSURRADORA] 600 00:47:55,524 --> 00:47:57,048 [El susurro se detiene] 601 00:48:23,944 --> 00:48:25,641 [MOSCAS ZUMBANDO] 602 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 NORA: [AL TELÉFONO] ¿Hola? 603 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 JAMES: Hola, Nora, soy yo. 604 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Escucha, ¿qué tan bien sabes? ¿Los amigos de Amanda? 605 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 ¿Cualquiera de ellos? ¿Te parece un poco extraño? 606 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 ¿Cómo? 607 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 En cosas raras. 608 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 ¿Qué tipo de cosas raras? 609 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 No sé. Sólo estoy comprendiendo, Nora. 610 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 quiero decir, No quiero preocuparte, 611 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 pero traté de encontrar, uh, 612 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 todos los amigos de amanda quienes fueron vistos por última vez con ella, 613 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 y simplemente no puedo parecen localizarlos. 614 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 NORA: ¿Ninguno de ellos? 615 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 JAMES: Aparte de Davara Walsh, no. 616 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 alguna vez escuchaste del Instituto Pontífice? 617 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 ¿Alguna vez mencionó eso antes? 618 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - No. No. ¿Qué es eso? - No sé. 619 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Puede que no tenga nada que ver con cualquier cosa. 620 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Escucha, tengo Quedan algunas paradas más por hacer. 621 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Entonces, ¿por qué no hablar de esto más tarde esta noche? 622 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 todo va a Que estés bien, Nora. 623 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Está bien, adiós. 624 00:49:36,669 --> 00:49:38,453 [PAJAROS PIRANDO] 625 00:49:49,290 --> 00:49:51,162 [TRINO DE INSECTOS] 626 00:50:13,227 --> 00:50:15,316 - [SOPLO] - [La botella tararea] 627 00:50:24,195 --> 00:50:25,544 [Salpicaduras de agua] 628 00:50:30,201 --> 00:50:32,029 [VIENTO SILBIADO] 629 00:50:35,554 --> 00:50:36,772 [SILENCIO] 630 00:50:47,609 --> 00:50:49,568 [SONIDO METÁLICO DISTANTE] 631 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 [El sonido metálico continúa] 632 00:51:47,191 --> 00:51:48,844 [CRUJIENDO] 633 00:51:56,200 --> 00:51:58,115 - [PAJAROS PIRANDO] - [ALAS AGOTANDO] 634 00:52:04,817 --> 00:52:06,688 [CUERDAS CRUJIENDO] 635 00:52:14,218 --> 00:52:16,611 [SONIDO metálico] 636 00:52:17,699 --> 00:52:18,874 [EXHALA bruscamente] 637 00:52:37,371 --> 00:52:39,199 [RADIO POLICIAL INDISTINTO CHARLA] 638 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 639 00:52:48,904 --> 00:52:50,428 [SIRENA GRITA] 640 00:52:56,869 --> 00:52:58,697 [SUENA LA SIRENA] 641 00:53:02,179 --> 00:53:03,528 [PRIETA DE SIRENA] 642 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 [HELICÓPTER FLOTANDO] 643 00:54:20,822 --> 00:54:22,650 [Susurro INDISTINTO] 644 00:54:31,964 --> 00:54:34,271 [GORRITO DE AGUA][SILBIDO DE VAPOR] 645 00:54:46,500 --> 00:54:48,023 [GOTERO DE AGUA] 646 00:55:12,004 --> 00:55:13,397 [El silbido se detiene] 647 00:55:40,467 --> 00:55:41,425 [DAVARA GRITA] 648 00:55:42,556 --> 00:55:44,384 [GRITOS] 649 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 ¡Déjame en paz! 650 00:55:58,833 --> 00:55:59,878 [GOLPE DEL CUERPO] 651 00:56:13,413 --> 00:56:14,893 [Jadeo sofocado] 652 00:56:20,420 --> 00:56:21,465 [Sibilancias] 653 00:56:25,817 --> 00:56:27,949 [CANTO DE VOZ SUSURRADORA] 654 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 MUJER: ¿Cuál es tu problema? 655 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 ¿Por qué haría eso? 656 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 VILLIERS: Conocía a Amanda Quail. 657 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 ¿Es por eso que ¿Estabas hablando con ella? 658 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Sí, eso es correcto. Son amigos. 659 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 estaba esperando tal vez ella la había visto. 660 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 ¿Y ella? 661 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 No desde ayer en la escuela. No. 662 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿La chica Walsh? 663 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Casi nada. 664 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 ¿Qué quieres decir con "hizo"? 665 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh murió esta noche. 666 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Su cuerpo fue encontrado en un spa esta tarde. 667 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Apuñalado varias veces. No sabemos cuántos. Mucho. 668 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Oh, mierda. 669 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 ella fue apuñalada en la cara. 670 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 ¿Tiene un sospechoso? 671 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Según todas las apariencias, fue un suicidio. 672 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 La gente no... 673 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 La gente simplemente no hace eso a ellos mismos. 674 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Mi punto exactamente. 675 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Conoces esta ciudad. Uno, dos asesinatos al año. 676 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Tres si somos juguetones. ¿Ahora esto? 677 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Envenena la atmósfera. 678 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Tan seguro como las aguas residuales sería el suministro de agua. 679 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Es comunicable. 680 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Cambia a la gente. 681 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Hace tres semanas, en una casa en Maryville, 682 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 una madre alimentada su bebe recien nacido 683 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 a un paquete de perros callejeros. 684 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 ella dijo el bebe le había estado susurrando. 685 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 en la cocina, 686 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 ella escribió "El hombre vacío" en el suelo de linóleo. 687 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 encontramos lo mismo esta noche 688 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 cerca del cuerpo de la chica Walsh. 689 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 he venido a la conclusión 690 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 que no hay solucion crímenes como estos. 691 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Claro, podemos poner Esa madre en prisión. 692 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Incluso podemos ponerla en la cámara de gas. 693 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Pero eso no lo soluciona. 694 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 Es inexplicable. 695 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 - Es demasiado grande. Es... - [suspiros] 696 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 No podemos acusar al cosmos. 697 00:58:59,884 --> 00:59:01,538 [PRIMEN DE GRILLOS] 698 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 [Olfatea] 699 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 JAMES: [EN LA GRABACIÓN] Tú dile ¿Les hablaron del Hombre Vacío? 700 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 DAVARA: Eso es solo cosa de algún niño estúpido. 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 JAMES: ¿Qué es? 702 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 DAVARA: Empezó hace un tiempo. No sé. 703 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Alguna historia comenzó dando vueltas 704 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 que si fueras a un puente después del anochecer 705 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 y encontraste una botella vacía, 706 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 y si soplas en él, y pensaste en él, 707 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 algo pasaría. 708 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 JAMES: ¿Qué pasa? 709 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 DAVARA: La primera noche, lo escucharías. 710 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 Y luego la segunda noche, lo verías. 711 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 La tercera noche... 712 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 lo sentirías. 713 01:01:10,884 --> 01:01:11,929 - [Olfatea] - [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 714 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Hola. - NORA: ¿Estás bien? 715 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 [SNIFFS] Sí, está bien. 716 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 No suenas bien. 717 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 Es sólo una nariz sangrando. 718 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Ah, okey. 719 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Um... estoy afuera. 720 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Hola. 721 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 estoy adivinando te olvidaste de comer. 722 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 No, no lo olvidé. Simplemente nunca se me ocurrió. 723 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Entra. 724 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - ¿Platos? - El siguiente a tu derecha. 725 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Acabo de conseguirte un poco de, um, 726 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 rollos de huevo y carne de res de Szechuan, 727 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 un poco de sopa de huevo. 728 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Hay una gran vigilia en el parque Slattery. 729 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Ya sabes, todos están ahí. 730 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Hice algunos volantes 731 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 iba a poner por la ciudad... 732 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Oye. 733 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - [Sollozos] Lo siento. - Está bien. 734 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Lo lamento. - No, no, no. 735 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Nada de esto es tu problema. - No te arrepientas. 736 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 No te arrepientas. No tienes nada... 737 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 no tienes nada para disculparse. ¿Bueno? 738 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 ¿Está bien? 739 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Sí. Sí. 740 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 Lo lamento. 741 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 lo siento ha pasado tanto tiempo. 742 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 [VOZ ROMPIENDO] Y lamento el por qué. 743 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 ¿Crees que ella está bien? 744 01:02:53,073 --> 01:02:54,509 [Sollozando] 745 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Ven aquí. 746 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 [SUAVEMENTE] Está bien. 747 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 Está bien. Todo está bien. 748 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 ¿Puedo quedarme? 749 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Dios. 750 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Límites. 751 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 ¿Quieres un trago? 752 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mmmm. 753 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [BAJA EL VIDRIO] 754 01:04:02,055 --> 01:04:03,013 [NORA lloriquea] 755 01:04:17,592 --> 01:04:18,985 [LA PUERTA SE ABRE] 756 01:04:20,595 --> 01:04:21,553 [LA PUERTA SE CIERRA] 757 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 ALLISON: [Susurrando] ¿Dónde estabas? 758 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 ¿Dónde estabas? 759 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 DAVARA: [Susurrando] La primera noche, 760 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 - lo escuchas. - [ECO] 761 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 - Oye, dormilón. - [resoplido] 762 01:05:04,639 --> 01:05:06,119 [EXHALA FUERTE] 763 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [GEMIDOS] 764 01:05:19,480 --> 01:05:21,613 [CRUJIDO DEL SUELO] 765 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 JAMES: ¿Hola? 766 01:06:03,350 --> 01:06:04,699 [CRUJIDO DEL SUELO] 767 01:06:11,358 --> 01:06:13,534 [PASOS SORUDOS] 768 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 [CRUJIDO DEL SUELO] 769 01:06:25,546 --> 01:06:27,331 [Susurros indistintos] 770 01:06:35,382 --> 01:06:37,167 [CRUJIDO DEL SUELO] 771 01:07:12,550 --> 01:07:14,334 - [CLICANDO] - [PERRO LADRANDO FUERA] 772 01:07:14,508 --> 01:07:16,336 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 773 01:07:40,491 --> 01:07:42,319 [EL PERRO CONTINÚA LADRANDO] 774 01:07:48,803 --> 01:07:50,544 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [suspiros] 775 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 LOCUTOR DE NOTICIAS: [EN RADIO] ...autoinfligido. 776 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Cualquier motivo el grupo de amigos 777 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 podría haberse suicidado siguen sin estar claros a esta hora. 778 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Otro miembro del grupo, 779 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda codorniz, todavía está desaparecido. 780 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Bienvenido. 781 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Adelante, toma asiento. Llegas justo a tiempo. 782 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Bueno, esas son buenas noticias. 783 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 784 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 ¿Cuánto tiempo han estado? en el negocio aquí? 785 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 nos establecimos en 2013. 786 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Pero lo que podemos ofrecerte es tan antiguo como el tiempo. 787 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 Bueno. 788 01:09:45,311 --> 01:09:46,704 [PLUMA TOQUE] 789 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Hola. 790 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 ¿Qué es esto? 791 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 ese es tu primer paso en un viaje 792 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 a descubrir tu yo más profundo. 793 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Oh sí. No, entiendo todo eso. 794 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 yo crecí en San Francisco. 795 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 ¿Qué es esto? 796 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 RECEPCIONISTA: Bienvenidos a todos. 797 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Por favor, tome asiento. Estaré contigo en un momento. 798 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 [Susurrando] Oye. Ey. Entonces estoy buscando a alguien. 799 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 solo haz usted mismo cómodo. 800 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Estoy seguro de que encontrarás el respuestas que estás buscando. 801 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 HOMBRE: Sígueme. 802 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 MUJER: [EN EL MICRO] Prueba de sonido. Uno, dos, tres. 803 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Controlar. Uno, dos, tres. 804 01:10:45,458 --> 01:10:46,416 [GRIMIDOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 805 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 HOMBRE: Cada uno de ustedes aquí hoy 806 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 está buscando algo. 807 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 ¿Por qué más estarías aquí? 808 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 vamos a buscar cosas hemos perdido. 809 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 ¿Sí? Bueno, estoy aquí para decirte, 810 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 no hay nada has perdido. 811 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Más que eso, hay no existe tal cosa como la pérdida. 812 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Desde nuestros primeros días, 813 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 reunión en garajes, 814 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 salas de estar, sótanos de iglesias, 815 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 hasta este mismo momento, 816 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 nuestro mensaje siempre ha permanecido 817 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "estás completo en ti mismo." 818 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 No hay lucha. 819 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 La lucha ha fracasado. 820 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Luchar es lo que te despierta todos los días, 821 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 preguntándose cuánto más puedes adquirir, 822 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 cuánto más puedes usar, 823 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 cuanto mas espacio ¿Puedes emprender en el mundo? 824 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Cuando la pregunta que realmente debemos preguntarnos es, 825 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 ¿Cuánto menos puedes usar? 826 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 cuanto menos espacio puedes ocupar? 827 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 no hay lucha 828 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 porque hay sin distinciones. 829 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Para decir que estás equivocado, 830 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 o tengo razón, es dividirnos. 831 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Por eso negamos existe tal cosa 832 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 como correcto o incorrecto. 833 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Estos son constructos excluyentes 834 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 diseñado para fomentar la ilusión de la separación. 835 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 no existe tal cosa como desunión. 836 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 solo hay el grande, vinculante 837 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 la nada de las cosas. 838 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Hubo un tiempo en que éramos uno. 839 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Todos volveremos a ser uno. 840 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Este mensaje te llega directamente desde 841 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 el hombre vacío. 842 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Él te llama 843 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 para descubrir el verdadero rostro del mundo. 844 01:12:54,065 --> 01:12:55,632 [APLAUSOS] 845 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 MUJER: ¿Puedo preguntarte? para firmar esto? 846 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Gracias. 847 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Gracias por venir. 848 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Por un segundo ahí, 849 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 pensé que eras a punto de decir "namaste". 850 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Puedo si quieres. [Riéndose] 851 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 No, no, no. Por favor, por favor, por favor. 852 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Crecí en San Francisco. -Ah. 853 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Pero hacia el final tu dijiste... 854 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "El hombre vacío". 855 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Así es. 856 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 Esa es una frase interesante. 857 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 podrías decir te llamó. 858 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - O no. - Mmm. 859 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 ¿Qué significa? 860 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 El hombre vacío es 861 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 una meditación. 862 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Un punto focal para la manifestación dirigida 863 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 de energías ocultas. 864 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Bien. y ya estás empezando a perderme. 865 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Así como el hombre se alimenta y se alimenta 866 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 por la biosfera y la atmósfera, 867 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 así es como se alimentan nuestros pensamientos y son alimentados por la noosfera. 868 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 ¿La noosfera? 869 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 la suma de todo pensamiento consciente, 870 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 transmisión desde la cual puede ser estimulado 871 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 a través de la aplicación de ciertos vectores, 872 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 muy parecido a un virus. 873 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 [SIGLOS] No puedes verlo. 874 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Bueno, ¿qué es? 875 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 El velo entre forma y carne, 876 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 y los medios por los cuales se puede perforar 877 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 y los dos permitidos para mezclar. 878 01:14:31,075 --> 01:14:32,511 [RISAS] 879 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Cada uno de nosotros estamos ciegos. en nuestro camino. 880 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Distracciones robarnos el foco. 881 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 La tecnología nos roba de la memoria. 882 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 La repetición nos roba de comprensión. 883 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 ya sabes el juego del niño, 884 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 si dices tu nombre suficientes veces, 885 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 ¿Se vuelve un galimatías? 886 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 eso es cierto para conceptos completos, 887 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 incluso cuerpos enteros de pensamiento. 888 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 Por ejemplo, tomemos la vieja línea de Nietzsche, 889 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Si miras fijamente al abismo, también te mira fijamente." 890 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 ¿Bien? Bueno... [se burla] 891 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 eso ha sido sin sentido 892 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 a través de la repetición. 893 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 [CHUPA LOS DIENTES] Es un imán de nevera. 894 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 Es un cliché. Es inofensivo. 895 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Pero ¿cuándo fue la última vez? ¿De verdad pensaste en eso? 896 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 ¿Qué es un abismo? 897 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 Y si tu Míralo fijamente, ¿por qué? 898 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 ¿Qué tal si te llama? 899 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 Y si te mira fijamente, 900 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 es lógico algo en ti 901 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 también debe ser llamándolo. 902 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 Y eso, amigo mío, es todo menos inofensivo, 903 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 si realmente reflexionar sobre ello. 904 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Entonces la pregunta es, 905 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 si significado profundo se le puede robar algo 906 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 por una tarea tan simple como repetición, 907 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 ¿Cuál es más fundamental? ¿Cuál es más cierto? 908 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 tu nombre 909 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 o el galimatías? 910 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 Ese es el Hombre Vacío. 911 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 estoy muy contento volviste. 912 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Espero que te quedes más tiempo esta vez. 913 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Nunca he estado aquí antes. 914 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - MUJER: Y aquí. - ARTURO: Mmmm. 915 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 debe haber algo sobre ti. 916 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 MUJER 2: Señor, Sólo una firma más. 917 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Oye, hombre. 918 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Tú, eh... 919 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 ¿Viste a esta chica aquí? ¿Ella pasa el rato aquí? 920 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 ¿No? 921 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Mentiroso. 922 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - HOMBRE: Muchas gracias. - ARTHUR: Danos un minuto. 923 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Mmm. Gracias por venir. Gracias. 924 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Aquí. 925 01:17:36,695 --> 01:17:37,827 [LA PUERTA SE CIERRA] 926 01:17:43,746 --> 01:17:45,225 [MUJER AMORTIGUADA HABLANDO] 927 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 MUJER: [EN LOS PONENTES] Nada existe. 928 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Incluso si algo existe, no se puede saber nada al respecto. 929 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Incluso si algo se puede saber al respecto, 930 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 el conocimiento sobre esto no puede ser comunicado a los demás. 931 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Incluso si puede ser comunicado, 932 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 no se puede entender. 933 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Nada existe. 934 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Incluso si algo existe, no se puede saber nada al respecto. 935 01:18:16,735 --> 01:18:18,084 [VOCES SUSURRADAS CANTANDO] 936 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Incluso si algo se puede saber al respecto, 937 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 el conocimiento sobre esto no puede ser comunicado a los demás. 938 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Incluso si se puede comunicar, 939 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 no se puede entender. 940 01:18:31,750 --> 01:18:33,883 [DISCURSO AMORTIGUADO EN EL ALTAVOZ CONTINÚA] 941 01:19:09,832 --> 01:19:11,224 [GOTERO DE AGUA] 942 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 [VOCES AMORTIGUADAS HABLAN] 943 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 GENTE: [CANTANDO] ...de sus pensamientos. 944 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 De sus pensamientos vienen los sueños. 945 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 De los sueños viene el poder. 946 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Del poder viene el puente. 947 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Del puente viene el hombre. 948 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 del hombre Vienen sus pensamientos. 949 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 De sus pensamientos vienen los sueños. 950 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 De los sueños viene el poder. 951 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Del poder viene el puente. 952 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 - Del puente viene el... - [CLACK SUAVE] 953 01:19:54,920 --> 01:19:56,052 [EL CANTO SE DETIENE] 954 01:19:57,140 --> 01:19:58,097 [PITIDO] 955 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 [EN SILENCIO] Mierda. Mierda. Mierda. 956 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 MUJER: [ SUSURRANDO ] ¿Hay alguien aquí ahora? 957 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Si estás aquí ahora, muéstrate. 958 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Hazte a ti mismo conocido por nosotros. 959 01:20:14,853 --> 01:20:15,898 [ruido sordo] 960 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Te escuchamos. 961 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 - Estamos escuchando. - [TRAQUETE] 962 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Bienvenido. 963 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Muéstrate. 964 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Muéstrate. 965 01:20:30,521 --> 01:20:32,436 [CONTINÚA EL SONAJERO] 966 01:20:43,403 --> 01:20:46,189 - [TODO SOPLANDO] - [BOTELLAS tarareadoras] 967 01:20:49,540 --> 01:20:51,455 [RASPADO] 968 01:20:54,284 --> 01:20:55,502 [CAMBIAR CLIC] 969 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 HOMBRE: ¿Podrías ¿Viene con nosotros, señor? 970 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 JAMES: Eh. 971 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 ¿Cómo estás? 972 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 La salida es por ahí. 973 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 HOMBRE 2: Nunca lo conseguirás En cualquier lugar así, hombre. 974 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 No con estos gatos. 975 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 ¿Gatos? 976 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Hombre, estos gatos, 977 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 están en otro avión, hombre. ¿Sabes? 978 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Como, muy lejos en el borde exterior. 979 01:21:40,112 --> 01:21:41,809 [RISAS] 980 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 ¿No eres un poco joven? ¿Para la rutina de Neal Cassady? 981 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 ¿Quién es ese, hombre? 982 01:21:47,163 --> 01:21:48,991 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 983 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 ¿Tienes un cigarrillo? 984 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Ella ha estado aquí. 985 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Pero ella no está aquí ahora. 986 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Tengo grandes planes para ella. La están subiendo. 987 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 ¿Dónde está ella? 988 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 En otra parte. 989 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Al sur del estado. 990 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Campamento Pontífice, adónde van para conseguir relaciones públicas. 991 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 ¿Qué es eso? 992 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Prelanzado. 993 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 Es el primer umbral para lograr la Singularidad. 994 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 [RISAS] Cristo, esta jerga. 995 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Tienen nombres de mierda para todo, hombre. 996 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Les llega en sueños, dicen. 997 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Sus susurros. 998 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 ¿De quién son los susurros? 999 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 No sé. 1000 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Pero lo hacen. 1001 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Estos no son solo copos y marginados. 1002 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 No tienen planes a 5 años, Tienen planes de 500 años. 1003 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 No tienes idea de lo peligroso esta gente lo es, hombre. 1004 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 JAMES: ¿Dónde está el campamento? 1005 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 GARRET: En el bosque. Fuera de la ruta 32. 1006 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Cerca del puente del río Meramec. 1007 01:24:11,655 --> 01:24:13,222 [Zumbido de insectos] 1008 01:24:17,182 --> 01:24:18,662 [PAJAROS PIRANDO] 1009 01:25:10,235 --> 01:25:11,367 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 1010 01:25:26,512 --> 01:25:27,818 [La puerta cruje] 1011 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Sí, está bien. 1012 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 Es gracioso. 1013 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Ustedes son divertidos. 1014 01:26:54,557 --> 01:26:55,601 [ESTRUIDO] 1015 01:27:37,469 --> 01:27:38,949 [REPRODUCTOR VHS ZUMBIDO] 1016 01:27:43,780 --> 01:27:45,434 [MÚSICA TRANQUILA REPRODUCIENDO EN LA TV] 1017 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 MUJER: La Sociedad Pontífice. 1018 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Transmitimos. Recibes. 1019 01:27:51,570 --> 01:27:52,658 - [CRUJITOS ESTÁTICOS] - [La música se detiene] 1020 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 HOMBRE: Probando. 1021 01:27:55,270 --> 01:27:57,228 [TRINOS ESTÁTICOS] 1022 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 HOMBRE 2: [CANTANDO] De su pensamientos viene el sueño. 1023 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Del sueño viene el poder. 1024 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Del poder viene el puente. 1025 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 desde el puente viene el hombre. 1026 01:28:07,499 --> 01:28:09,371 [CONTINÚA CANTANDO] 1027 01:28:09,980 --> 01:28:11,242 [DEJA DE CANTAR] 1028 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 [RESPIRACIÓN CRACKANTE EN LA CINTA] 1029 01:28:19,337 --> 01:28:21,252 [RESPIRACIÓN CRUZADA] 1030 01:28:21,426 --> 01:28:22,906 [GRITOS ASUSTADOS] 1031 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 HOMBRE 3: Deberíamos apagarlo. 1032 01:28:27,867 --> 01:28:28,999 [CRUJITOS ESTÁTICOS] 1033 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 HOMBRE 4: ¿Viste eso? 1034 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 HOMBRE 5: ¿Qué? 1035 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 HOMBRE 4: Ven dame una mano con esto. 1036 01:28:45,668 --> 01:28:47,322 [gruñidos roncos] 1037 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 ¿Qué diablos está haciendo? 1038 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Mierda. 1039 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Asqueroso. 1040 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Esto sólo está empeorando. 1041 01:29:43,856 --> 01:29:45,597 [SILBIDO RÁPIDO] 1042 01:29:58,958 --> 01:30:00,873 [CRUJITOS ESTÁTICOS, SILBIDOS] 1043 01:30:16,672 --> 01:30:17,890 [La puerta cruje] 1044 01:30:21,590 --> 01:30:23,809 [GENTE CANTANDO A DISTANCIA] 1045 01:30:30,163 --> 01:30:32,209 [PRIMEN DE GRILLOS] 1046 01:30:52,925 --> 01:30:54,971 [CONTINÚA EL CANTO] 1047 01:31:04,676 --> 01:31:06,678 [CONTINÚA EL CANTO] 1048 01:31:35,054 --> 01:31:36,882 [CONTINÚA EL CANTO] 1049 01:31:43,846 --> 01:31:45,761 [TODOS CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 1050 01:31:52,811 --> 01:31:54,857 [TODOS CANTAN MÁS RÁPIDO] 1051 01:31:59,688 --> 01:32:00,819 [EL CANTO SE DETIENE] 1052 01:32:19,098 --> 01:32:20,926 [CANTO BAJO] 1053 01:32:27,106 --> 01:32:28,543 [EL CANTO SE DETIENE] 1054 01:32:41,251 --> 01:32:42,731 [GRILLOS SILENCIOSO] 1055 01:32:45,951 --> 01:32:47,736 [PASOS SUJURANDO] 1056 01:33:20,290 --> 01:33:21,291 [PASOS SORUDOS] 1057 01:33:28,254 --> 01:33:29,212 [PASOS SORUDOS] 1058 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Sí, no. 1059 01:33:33,608 --> 01:33:34,957 [TRUENO ESTALLANDO] 1060 01:33:45,663 --> 01:33:46,664 [gruñidos] 1061 01:33:48,840 --> 01:33:50,625 [GENTE GRITANDO] 1062 01:33:53,628 --> 01:33:55,281 [JAMES gruñe] 1063 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Vamos. 1064 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 - ¡Vamos! - [EL MOTOR ARRANCA] 1065 01:34:13,648 --> 01:34:15,214 [GENTE GRITANDO] 1066 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 [JADEO] ¿Qué carajo fue eso? 1067 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 ¿Qué carajo fue eso? 1068 01:34:39,717 --> 01:34:41,371 [TRUENO ESTALLANDO] 1069 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 ¿Podrás identificar alguno de ellos? 1070 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 No. Demasiado oscuro, hombre. 1071 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 VILLIERS: Ajá. 1072 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 Y te atacaron ¿Después de tomar estos archivos? 1073 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Sí, pero eso tenía... 1074 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Había dos cabañas. 1075 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 tomé los archivos desde la primera cabina. 1076 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Pero ellos no lo sabrían. No pudieron verlo. 1077 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 fueron estos cabañas cerradas? 1078 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 No, no estaban cerrados. 1079 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 era el camino ¿Entrar al campo bloqueado? 1080 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 ¿Qué intentas decir? 1081 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 estas diciendo que estaba invadiendo? 1082 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 - [ARCHIVO SLAMS] - Estoy tratando de determinar 1083 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 si tienes irremediablemente Jodió esta investigación. 1084 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Puedes consultar el Instituto Pontífice. 1085 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 VILLIERS: Casos importantes ya está en ello. 1086 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 JAMES: Éstas son malas noticias. Esto es una mierda extraña y oculta. 1087 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 VILLIERS: Y tú eres Ya no soy policía. 1088 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Vamos, Lasombra. 1089 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Simplemente escribe una declaración. 1090 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Todo lo que pasó. 1091 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Ya vuelvo. 1092 01:35:51,920 --> 01:35:53,878 [LÁPIZ PARA TOCAR] 1093 01:35:57,055 --> 01:35:59,014 [GOLPEANDO EL LÁPIZ MÁS RÁPIDO] 1094 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 ¡Nora! 1095 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 NORA: Hola. 1096 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - ¿Estás sola? - Sí. 1097 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - ¿Alguien ha venido? - No. 1098 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - ¿Alguien contactado? - NORA: ¿Como quién? 1099 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 ¿Qué estás haciendo? ¿Jaime? 1100 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 ¿Tienes un lugar? ¿Puedes ir por unos días? 1101 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 NORA: ¿Qué? 1102 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 no quiero para asustarte... 1103 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Bueno, lo eres. Me estás asustando. 1104 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 Jaime. 1105 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 tal vez quiero asustar tú un poquito. 1106 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 ¿Recuerdas? ¿El Instituto Pontífice? 1107 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Te hablé de ellos. 1108 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 -NORA: Sí. - Los revisé. 1109 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 En la superficie, parece una especie de 1110 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 autoempoderamiento "unidad" mierda hippie. 1111 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Pero son peligrosos. 1112 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 ¿Estás diciendo eso? Amanda se ha unido a... 1113 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - ¿Una secta? - Tal vez. 1114 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 no estan conectados a cualquier tipo de 1115 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 maldita iglesia He oído hablar alguna vez. 1116 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Ay dios mío. 1117 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 Y quienesquiera que sean, parecen creer 1118 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 que puedan canalizar algún tipo de entidad. 1119 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 El hombre vacío. Sí. 1120 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 ¿Tienes un lugar al que puedas ir? 1121 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Yo... tengo que trabajar. Quiero decir, ¿qué soy yo...? 1122 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Oye, oye, oye. 1123 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 creo que mataron Esos niños, Nora. 1124 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 y ellos saben donde vives. 1125 01:37:34,587 --> 01:37:35,588 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1126 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Consíguelo. 1127 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 ¿Hola? 1128 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Dámelo. 1129 01:37:51,126 --> 01:37:53,128 [VOZ SUSURRADORA CANTO POR TELÉFONO] 1130 01:37:54,433 --> 01:37:55,478 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1131 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 [Susurros] Tenemos que irnos ahora mismo. 1132 01:38:02,659 --> 01:38:04,226 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1133 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Métete en tu coche, Sígueme. Está bien. 1134 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1135 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 JAMES: No creo nos han seguido. 1136 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 si ves cualquier cosa sospechosa, 1137 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 ¿me avisarás? 1138 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 ¿Algo en absoluto? 1139 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 Bueno. 1140 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 [LLORANDO] Ella está muerta, ¿no? 1141 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 No, no. 1142 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 No, ella no está muerta. 1143 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Creo que el hecho de que ella no estaba debajo de ese puente 1144 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 significa que no lo es. ¿Bueno? 1145 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Ey. 1146 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 ¿Ella lo sabe? 1147 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 ¿Acerca de? 1148 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 ¿Sobre nosotros? 1149 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Te refieres a la cosa ¿Nunca hablamos? 1150 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 No, no, no lo creo. 1151 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 ¿Por qué? 1152 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 ¿Nunca se lo dijiste? 1153 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 ¿Por qué lo haría? 1154 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 ¿Crees que tal vez 1155 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 nos hemos castigado a nosotros mismos ¿el tiempo suficiente? 1156 01:39:36,579 --> 01:39:38,407 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1157 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 ALLISON: [Susurrando] ¿Dónde estabas? 1158 01:39:59,428 --> 01:40:01,169 [Zumbido agudo] 1159 01:40:06,609 --> 01:40:08,828 [CRACKIENDO DEL DISCO] 1160 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 ALLISON: [Susurrando] ¿Dónde estabas? 1161 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 HENRY: [Susurrando] En la segunda noche... 1162 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 En la segunda noche, 1163 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 - lo ves. - [ECO] 1164 01:40:18,534 --> 01:40:20,275 [GOLPEANDO LOS DIENTES] 1165 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 ALLISON: [GRITANDO] ¿Dónde estabas? 1166 01:40:24,540 --> 01:40:25,671 [Jadeos] 1167 01:40:29,197 --> 01:40:30,894 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1168 01:40:31,068 --> 01:40:32,113 [suspiros] 1169 01:40:35,638 --> 01:40:37,335 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 1170 01:40:39,598 --> 01:40:41,557 [Susurrando indistintamente] 1171 01:40:46,736 --> 01:40:47,737 [gruñidos] 1172 01:41:01,055 --> 01:41:02,708 [CRUJIDO DEL SUELO] 1173 01:41:18,594 --> 01:41:20,074 [GRITOS] 1174 01:41:20,726 --> 01:41:22,163 - [GRUÑIDOS] - [JAMES gruñe] 1175 01:41:23,207 --> 01:41:25,166 [RESPIRANDO FUERTE] 1176 01:41:33,130 --> 01:41:34,175 [CAMBIAR CLIC] 1177 01:41:38,744 --> 01:41:39,876 [Suena el timbre] 1178 01:41:42,661 --> 01:41:44,620 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1179 01:43:03,699 --> 01:43:05,222 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1180 01:43:32,554 --> 01:43:33,859 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1181 01:44:19,775 --> 01:44:21,559 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 1182 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 MUJER: [EN PA] Todos los médicos disponibles 1183 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 al ala médica 3. 1184 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Todos los médicos disponibles al ala médica 3. 1185 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 Estadísticas de electrocardiograma a urgencias. Estadísticas de electrocardiograma a urgencias. 1186 01:46:08,057 --> 01:46:09,537 [EKG SONIDO] 1187 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 GARRET: Muy bien, Te veré la próxima semana. 1188 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 HOMBRE: Lo tienes. 1189 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 JAMES: ¿Cómo estás? ¿Neal Cassady? 1190 01:46:52,144 --> 01:46:53,189 [Buhardilla gemidos] 1191 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Ven aquí. 1192 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Sube al auto. ¡Métete en el maldito auto! 1193 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Dame tus manos. 1194 01:46:58,890 --> 01:47:00,718 [Buhardilla gruñendo] 1195 01:47:05,810 --> 01:47:07,551 [Buhardilla luchando] 1196 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 no sabia que iban a hacer, hombre. 1197 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Me acaban de decir que te lo cuente. Eso es todo. - JAMES: ¡Eso es una tontería! 1198 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 ¿Quién es ese tipo? en el hospital? 1199 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Te vi, espectáculo de fenómenos. Tú y tus amigos. 1200 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Jesús, esta mierda Realmente duele, hombre. 1201 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Me importa una mierda. ¿Quién era él? 1202 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 BUhardilla: Es difícil de explicar. 1203 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 JAMES: ¿Por qué no ¿Pruébalo, hombre? 1204 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 soy tu unico amigo ahora mismo. 1205 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Es como una antena. 1206 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Sintonizado a frecuencias sólo lo superamos a través de él. 1207 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Él transmite, nosotros recibimos. 1208 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Mierda. 1209 01:47:38,495 --> 01:47:39,801 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1210 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Vete a la mierda fuera del auto. 1211 01:47:44,196 --> 01:47:45,676 [AMBOS gruñidos] 1212 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Ponte de rodillas. ¡De rodillas! 1213 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 GARRET: Muy bien. Mierda. 1214 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 JAMES: Dices algo eso tiene sentido, 1215 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 o lo juro al puto Dios... 1216 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 BUhardilla: El pensamiento es comunicable. 1217 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 Eso es lo que dicen, ¿vale? 1218 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - JAMES: ¿Qué? - GARRET: Transmisible. 1219 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 La noosfera es la suma de toda conciencia. 1220 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 No sólo humano. También hay otras mentes. 1221 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Anciano y enojado. - Ustedes son todos 1222 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - ¡Malditos imbéciles! - Tienes vislumbres 1223 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 en sueños y fiebres, ¿verdad? 1224 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 ¿Déjà vu? 1225 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Cada pesadilla alguna vez has tenido 1226 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 era solo Un puto documental. 1227 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Pero de vez en cuando, hay un hombre. 1228 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 A veces, solo uno en 1.000 años. 1229 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - El profeta del otro. - ¿El otro? ¿Qué otro? 1230 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 El entre uno. 1231 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Necesita un hombre vacío ser un puente 1232 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 al resto del mundo. 1233 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 el viene a borrar todos los límites. 1234 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 La única realidad es no hay realidad. 1235 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Excepto por él. 1236 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Su caos negro e interminable. 1237 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, las cosas son Voy a deslizarme, hombre. 1238 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Será un baño de sangre. 1239 01:48:48,783 --> 01:48:49,827 [INHALA bruscamente] 1240 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 estas bajando Ya estás con él, ¿no? 1241 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Ni siquiera lo sabes. 1242 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Tienes picazón en el cerebro. 1243 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 estoy tan enfermo de tu maldita mierda, hombre. 1244 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 yo crecí en San Francisco. 1245 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Sólo quiero saber una cosa. ¿Dónde está Amanda Quail? 1246 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Ella está en el puente. 1247 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 ¿Puente? ¿Qué puente? 1248 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 No hay ningún puente. 1249 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 ¿No has estado escuchando? [RISAS] 1250 01:49:38,876 --> 01:49:39,790 [Buhardilla gemidos] 1251 01:49:39,964 --> 01:49:41,270 [JAMES gruñe] 1252 01:49:42,010 --> 01:49:43,751 [RISAS] 1253 01:49:49,234 --> 01:49:50,932 [Sigue riendo] 1254 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 [EN SILENCIO] ¿Qué es esto? 1255 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 ¿Cómo tienes esto? 1256 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 ¿Cómo tienes algo de esto? 1257 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Me estás jodiendo. 1258 01:52:56,334 --> 01:52:57,727 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1259 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 ALLISON: [Susurrando] ¿Dónde estabas? 1260 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 ¿Dónde estabas? 1261 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 GARRET: Bajando con eso... 1262 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 - Él transmite, nosotros recibimos. - [GOLPEANDO LOS DIENTES] 1263 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 HENRY: En la tercera noche... 1264 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 GARRET: Tienes picazón. 1265 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 en el cerebro. 1266 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 HENRY: [Susurrando] Él te encuentra. 1267 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 En la tercera noche, él te encuentra. 1268 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 - Te sientes... - [CRACKIENDO DEL DISCO] 1269 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 GARRET: En el cerebro. 1270 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 HENRY: Lo sientes. 1271 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 MUJER: Él transmite, recibimos. 1272 01:53:32,849 --> 01:53:34,503 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1273 01:53:38,550 --> 01:53:39,943 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 1274 01:53:40,117 --> 01:53:42,076 [LAS VOCES CONTINÚAN SUSURRANDO] 1275 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 MUJER: ¿Puedo ayudarte? 1276 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Sí. 1277 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Mi nombre es James Lasombra. Soy un detective privado. 1278 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 sido contratado para encontrar a alguien, 1279 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 y tengo razón para creer 1280 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 ellos son un paciente en su hospital. 1281 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Entonces, tal vez podrías simplemente cuéntame sobre ese chico, 1282 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 en esa habitación, ¿justo ahí? 1283 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 no puedo divulgar Información del paciente, señor. 1284 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 Por supuesto, no puedes hacer eso. 1285 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Tal vez podrías simplemente decir Cuéntame cuánto tiempo lleva aquí. 1286 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Podría cruzarlo fuera de mi lista. 1287 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 el ha estado aqui por algún tiempo. 1288 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Desde antes Empecé aquí. 1289 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 ¿Hace cuánto fue eso? 1290 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Casi un año. 1291 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 ¿Está estable? 1292 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Bueno, el no lo es en soporte vital, 1293 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 si eso es lo que quieres decir. 1294 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Oh, pero el es ¿no responde? 1295 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Él fluctúa entre un tres y un nueve 1296 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 en el glasgow Escala de coma. 1297 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Normalmente es un tres. 1298 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 ¿Qué significa eso? 1299 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 No responde a los estímulos, sin voz, con los ojos cerrados. 1300 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Ajá. ¿Es común? 1301 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 para alguien que está estable ¿Estar tanto tiempo en la UCI? 1302 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 No. 1303 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 No es común. 1304 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 ¿Qué lo hace? tan especial? 1305 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Fue admitido en Bellevue Hace 23 años. 1306 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Cinco años después, 1307 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 él fue transferido a Stockham Health. 1308 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Luego una clínica privada. en Cedar Rapids, 1309 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 hasta hace dos años. 1310 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 ¿Entonces quién lo trajo aquí? 1311 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 No sé. 1312 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 tal vez lo eran tratándolo experimentalmente 1313 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 y dio una vuelta. 1314 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - ¿Tomó un turno? - Empeoró. 1315 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Tal vez dio un giro para mejor. 1316 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 De cualquier manera, nos lo enviaron. 1317 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 supongo que no dolerá para decirte. 1318 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Hasta donde yo sé, él no tiene un nombre. 1319 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - ¿Es un John Doe? - Mmm. 1320 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 ¿Y quién paga las cuentas de John Doe? 1321 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 estoy seguro No lo sé. 1322 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Pero él ciertamente consigue muchos visitantes. 1323 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Van y vienen todo el tiempo. 1324 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Hay uno ahí dentro con él ahora mismo. 1325 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Entonces, ¿qué opinas? 1326 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 ¿Es él el hombre? has estado buscando? 1327 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 No sé. 1328 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 ¿Puedo? 1329 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Siga adelante. 1330 01:57:03,059 --> 01:57:04,234 [EKG SONIDO] 1331 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 JAMES: Hola, Amanda. 1332 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Te he estado buscando. 1333 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 AMANDA: Bueno, me encontraste. 1334 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 JAMES: ¿Quién es él? 1335 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 AMANDA: Sabes quién es. 1336 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 No, no lo hago. 1337 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 ¿Cómo se llama? 1338 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 No tengo ni idea. 1339 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 puedes llamarlo lo que quieras. 1340 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 me gusta pensar en el como transportista. 1341 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Porque es como una enfermedad en cierto modo. 1342 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Pero él también es como una señal portadora, ¿sabes? 1343 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Modulado por una señal de entrada. 1344 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Él transmite, nosotros recibimos. 1345 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 Y su mensaje es contagioso. 1346 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Necesito llamar a tu mamá. 1347 01:57:58,332 --> 01:57:59,550 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 1348 01:57:59,724 --> 01:58:01,117 [SONIDO DE LÍNEA] 1349 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - NORA: [AL TELÉFONO] ¿Hola? - JAMES: Nora, soy yo. 1350 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Encontré a Amanda. 1351 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Lo siento, ¿quién es? 1352 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Soy yo, James. 1353 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 ¿A quién llamas? 1354 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 ¿Nora? ¿Sí? 1355 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Soy yo. 1356 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, soy yo. Lo siento mucho. 1357 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 Es James. Mi nombre... creo que tienes el número equivocado. 1358 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 - [LÍNEA SE DESCONECTA] - Soy James. 1359 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 ¿Qué carajo está pasando? 1360 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 AMANDA: Ahora se está debilitando. 1361 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Sólo hay un tiempo un cuerpo humano puede soportar 1362 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 este tipo de poder. 1363 01:58:33,845 --> 01:58:35,325 [CANTO DE VOZ SUSURRADORA] 1364 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Necesitamos encontrar un reemplazo. 1365 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 Etcétera. 1366 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 ¿Reemplazo? 1367 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Bueno, fueron 500 años. 1368 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 entre el último transportista y este. 1369 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 no teníamos ese tipo de tiempo. 1370 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Así que decidimos probar algo. un poco radical. 1371 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Un experimento. 1372 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 ¿Qué tipo de experimento? 1373 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Decidimos hacer uno. 1374 01:59:05,399 --> 01:59:07,227 - [JAMES gruñe] - [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 1375 01:59:08,837 --> 01:59:10,447 [Jadeos] 1376 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 se esta poniendo dificil para decir lo que es real 1377 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 y que hay en tu cabeza ya no? 1378 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Escuche sus pensamientos. Puedes oírlo, ¿no? 1379 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 - [Susurros INDISTINTOS] - Retorciéndose para entrar, 1380 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 desplazándote. 1381 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 ¿Sabías que ¿El cerebro puede picar? 1382 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Imagina una picazón abrumadora 1383 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 en lo profundo de la base de tu cráneo. 1384 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 Ese es él. 1385 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Estás jodidamente loco. 1386 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 No es real. No es jodidamente real. 1387 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Por supuesto que no lo es entonces ¿por qué luchar contra ello? 1388 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 debes separarte de una falsa realidad 1389 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 para adjuntar a uno nuevo. 1390 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 - [JAMES GIMIENDO] - Uno más fuerte. 1391 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 JAMES: Estás jodidamente loco. [sollozos] 1392 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Apuesto a que pensaste no sabia sobre 1393 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 tu pequeña indiscreción con mi madre. 1394 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 ¡No! 1395 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Bueno, yo no sólo lo sabia, 1396 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 - Yo lo hice realidad. - [GEMIDOS] 1397 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Lo escribí en tu guión cuando te creamos. 1398 01:59:55,884 --> 01:59:57,146 [Jadeando] 1399 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 ¿De qué estás hablando? 1400 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 ¿Qué escuela secundaria fuiste a? 1401 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 AMBOS: Encrucijada. 1402 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 que hospital naciste en? 1403 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 AMBOS: Corazón Emancipado. 1404 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - ¿Y qué día naciste? - 7 de noviembre. 1405 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 No, fue hace tres días. ¿recuerdas? 1406 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Lo pasaste solo en un restaurante mexicano 1407 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 y los camareros todos te canté feliz cumpleaños. 1408 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 - Os hicimos como grupo. - [gruñidos] 1409 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Escribimos un completo biografía para ti, 1410 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 y se centró en ello intensamente durante varias sesiones 1411 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 para conjurarte a existir. 1412 02:00:31,398 --> 02:00:32,703 [GEMIDO] 1413 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Eres nuestra Tulpa. 1414 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Nuestro hombre vacío. 1415 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Pensamiento más concentración además el tiempo es igual a la carne. 1416 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Tu carne. 1417 02:00:45,281 --> 02:00:47,762 [Gritando] 1418 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Lo intentamos una vez antes pero fracasó. 1419 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 La señal puede solo penetrar 1420 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 a través de las grietas de tristeza, pena y culpa. 1421 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Miedo. eso es lo que estábamos desaparecidos. 1422 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Callarse la boca. 1423 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Entonces te construimos de esa manera. 1424 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 ¡Callarse la boca! 1425 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 ¿Qué es lo peor? ¿Te ha pasado eso alguna vez? 1426 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Seguir. Puedes decirlo. 1427 02:01:12,308 --> 02:01:13,483 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 1428 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 [Jadeos] ¡Que te jodan! 1429 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 AMANDA: Fue la muerte de Allison y Henry, ¿no? 1430 02:01:25,365 --> 02:01:26,757 [VOCES SUSURRANDO] 1431 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 La muerte de tu esposa. e hijo. 1432 02:01:33,068 --> 02:01:34,896 [Zumbido agudo] 1433 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 AMANDA: [Haciendo eco] y donde estabas 1434 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 ¿Cuándo más te necesitaban? 1435 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Nada de lo que haces está bajo tu control. 1436 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 no puedes hacer tus propias elecciones. 1437 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 No eres tu propio hombre. Eres nuestro hombre. 1438 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 ¿Pero no es eso un alivio, ¿en serio? 1439 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 ¿No es eso lo que ¿Quieres más de todos modos? 1440 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Así que déjalo ir. 1441 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 ¿No sería más fácil? ¿simplemente dejarlo ir? 1442 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 GENTE: [CANTANDO] Del puente viene el hombre. 1443 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 del hombre Vienen sus pensamientos. 1444 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 De sus pensamientos vienen los sueños. 1445 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 De los sueños viene el poder. 1446 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...los pensamientos vienen los sueños. 1447 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 De los sueños viene el poder. 1448 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Del poder viene el puente. 1449 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Del puente viene el hombre. 1450 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 del hombre vienen sus pensamientos. 1451 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 De sus pensamientos vienen los sueños. 1452 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 De los sueños 1453 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 - viene el poder. - [CLACK SUAVE] 1454 02:02:34,782 --> 02:02:36,523 [PITIDO] 1455 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 [Susurrando] ¿Hay alguien aquí? 1456 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Si estás aquí ahora, muéstrate. 1457 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Hazte a ti mismo conocido por nosotros. 1458 02:02:46,402 --> 02:02:47,534 [ruido sordo] 1459 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Te escuchamos. 1460 02:02:49,449 --> 02:02:51,494 [TRAQUETE] 1461 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Estamos escuchando. 1462 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Muéstrate. 1463 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Muéstrate. 1464 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Estamos escuchando. 1465 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Muéstrate. 1466 02:03:11,775 --> 02:03:13,864 - [TODO SOPLANDO] - [BOTELLAS tarareadoras] 1467 02:03:59,083 --> 02:04:00,433 [CRACKING] 1468 02:04:27,851 --> 02:04:29,592 [Gritando] 1469 02:04:45,173 --> 02:04:46,217 [CLICES DEL ARMA] 1470 02:04:55,009 --> 02:04:55,879 [CLICES DEL ARMA] 1471 02:04:56,053 --> 02:04:57,185 [gruñidos] 1472 02:05:03,887 --> 02:05:04,845 [GRITOS] 1473 02:05:05,019 --> 02:05:06,629 [JAMES lloriqueando] 1474 02:05:09,806 --> 02:05:11,765 [RUGIDO] 1475 02:05:17,814 --> 02:05:19,207 [JAMES lloriqueando] 1476 02:05:36,224 --> 02:05:38,052 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 1477 02:06:03,164 --> 02:06:04,992 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1478 02:06:10,127 --> 02:06:12,303 [REQUIEM JUGANDO] 1479 02:06:52,213 --> 02:06:53,606 [Zumbido agudo] 1480 02:07:19,283 --> 02:07:21,242 [RÉQUIEM CONTINÚA JUGANDO] 1481 02:07:46,876 --> 02:07:48,008 [GOLPEANDO LOS DIENTES] 1482 02:08:12,728 --> 02:08:14,469 - [GRITOS] - [Neumáticos chirriando] 1483 02:08:18,995 --> 02:08:19,996 [GRITOS] 1484 02:08:34,358 --> 02:08:35,838 [JADEO] 1485 02:08:40,103 --> 02:08:42,062 [CANTO DE MEDITACIÓN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1486 02:08:44,194 --> 02:08:45,500 [EKG SONIDO] 1487 02:09:34,984 --> 02:09:35,985 [CLIC] 1488 02:10:20,595 --> 02:10:22,553 [Susurros indistintos] 1489 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 GENTE: [CANTANDO] Tú transmites. Recibimos. 1490 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Tú transmites. Recibimos. 1491 02:10:55,839 --> 02:11:00,839 Subtítulos por cráneo explosivo