1
00:00:08,551 --> 00:00:12,889
শিশু: জিনা! জিনা ! এলা!
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,476
-জিনা ! ক্যারিনা ! এলা ! এলা !
-এলা!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
4
00:00:18,269 --> 00:00:20,522
-জিনা !
-জিনা !
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
জিনা ! ক্যারিনা !
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
এলা ! এলা !
7
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
(টেলিফোন বাজছে)
8
00:00:57,809 --> 00:00:59,769
মানুষ: (ফোনে)
হ্যালো, উইন্ডসর, এটি অপারেশন।
9
00:00:59,853 --> 00:01:02,230
- তুমি কি আমার কথা শুনছ?
- স্পষ্ট শুনছি।
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
পাঁচটি পরীক্ষার জন্য দাঁড়ান৷৷
11
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- এখন পরীক্ষা করা হচ্ছে।
- পাঁচটি পরীক্ষা...
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
(কুকুরের বার্ক)
13
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
মমি.
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
আমি একটি চূড়ান্ত প্রতিনিধিত্ব করতে এসেছি.
15
00:01:27,672 --> 00:01:30,675
আর এই কাজ না করার জন্য অনুরোধ করছি।
16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
আমি আমার জনগণকে সম্বোধন করতে চাই। এটা আমার অধিকার.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
আপনি সেই অধিকার কেড়ে নিয়েছেন।
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
আমি বলতে চাই জিনিস আছে.
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
কোন ক্ষমতায়?
তুমি আর তাদের রাজা নও।
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,480
ব্যক্তিগত ব্যক্তি হিসেবে।
21
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
ওহ, কেউ শুনতে চায় না
একটি ব্যক্তিগত ব্যক্তির কাছ থেকে।
22
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
ওয়েল, আমি ভিন্ন অনুরোধ.
সংবাদপত্র আমার জন্য।
23
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
সবার জন্য সেরা জিনিস হবে
যদি আপনি আপনার বিদায় বলেন
24
00:01:52,363 --> 00:01:56,576
চুপচাপ, একান্তে,
এবং রাতে অদৃশ্য হয়ে গেল।
25
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
ভালভাবে ফিরে না.
26
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- আমি তা বলিনি।
- কিন্তু তুমি এটা ভেবেছিলে।
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,544
এটা স্বীকার করুন.
28
00:02:15,386 --> 00:02:20,683
এলিজাবেথ ! মার্গারেট ! ভিতরে আয়!
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
মানুষ: (রেডিওতে) এটা উইন্ডসর ক্যাসেল।
30
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা অনুসরণ করা হয়েছে
হিজ রয়্যাল হাইনেস থেকে,
31
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
উইন্ডসরের ডিউক।
32
00:02:29,359 --> 00:02:33,738
কয়েক ঘন্টা আগে, আমি আমার শেষ দায়িত্ব পালন করেছি
33
00:02:33,988 --> 00:02:37,242
রাজা এবং সম্রাট হিসাবে।
34
00:02:39,661 --> 00:02:42,747
আর এখন যে আমি সফল হয়েছি
আমার ভাই দ্বারা,
35
00:02:43,873 --> 00:02:45,500
ইয়র্কের ডিউক,
36
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
আমার প্রথম শব্দ হতে হবে
তার প্রতি আমার আনুগত্য ঘোষণা করুন।
37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
এটা আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে করি।
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
- (মেয়েরা হাসে)
- মেয়েরা সাথে এসো।
39
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
আপনারা সকলেই জানেন যে কারণগুলি রয়েছে৷
আমাকে সিংহাসন ত্যাগ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল
40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
আমি এটি বহন করা অসম্ভব খুঁজে পেয়েছি
41
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
দায়িত্বের ভারী বোঝা,
এবং রাজা হিসাবে আমার দায়িত্ব পালন করা,
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,988
আমি যেমন করতে চাই,
43
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
সাহায্য এবং সমর্থন ছাড়া
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তার।
44
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
আমার কাছে কম কঠিন
45
00:03:24,622 --> 00:03:29,711
নিশ্চিত জ্ঞান দ্বারা যে আমার ভাই
একটি অতুলনীয় আশীর্বাদ আছে...
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,673
- ভিতরে আসো দুজনে।
- ...আপনাদের অনেকের দ্বারা উপভোগ করা হয়েছে,
47
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
এবং আমাকে দেওয়া হয়নি।
48
00:03:37,552 --> 00:03:41,764
একটি সুখী বাড়ি, তার স্ত্রী এবং সন্তানদের নিয়ে।
49
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
এবং এখন আমাদের সবার কাছে একটি নতুন রাজা আছে।
50
00:03:47,312 --> 00:03:53,484
আমি তাকে কামনা করি, এবং আপনি, তার লোকেরা,
সুখ এবং সমৃদ্ধি,
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে।
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
ঈশ্বর আপনাদের সকলের মঙ্গল করুন।
53
00:04:02,327 --> 00:04:04,954
ভগবান রাজাকে রক্ষা করুন।
54
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,667
(বাইরে কিচিরমিচির পাখি)
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,462
(ভ্যাকুয়াম ক্লিনার চলছে)
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
ঠিক আছে, চার্লস, ঠিক আছে. এটা বন্ধ করুন।
58
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
আচ্ছা...
59
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
শুভকামনা, প্রিয়তমা।
60
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
ধন্যবাদ
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
এবং এই সব জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটা চমত্কার দেখায়.
62
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
এই প্রথম সঠিক বাড়ি আমি কখনও করেছি.
63
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
(ক্যামেরা ক্লিক)
64
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
- টমি।
- শুভ সকাল, মহারাজ।
65
00:08:05,570 --> 00:08:07,738
- আপনি আমাকে ট্র্যাক ডাউন.
- সামান্য, ম্যাডাম।
66
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
যদি মহারাজের কোন আপত্তি না থাকে,
67
00:08:09,740 --> 00:08:11,701
আমি ভেবেছিলাম আমরা উপস্থিত হতে পারে
মন্ত্রিসভা কাগজপত্র
68
00:08:11,784 --> 00:08:15,872
তাদের মহারাজের সাথে আপনার বৈঠকের পর।
আপনার সময়সূচী 20 মিনিটের জন্য অনুমতি দেয়।
69
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
- কাগজপত্রের জন্য?
- না ম্যাডাম,
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
তাদের মহারাজের সাথে 20 মিনিট,
তারপর সরাসরি কাগজপত্রে।
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
এবং তারপর?
72
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
জিনিসগুলি আরও পরিচালনাযোগ্য হয়ে উঠবে
একবার সবকিছু ঠিক হয়ে যায়।
73
00:08:27,675 --> 00:08:28,676
এটা হবে?
74
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
আর একবার রাজপ্রাসাদ আপনার প্রধান বাসস্থান।
75
00:08:34,307 --> 00:08:38,394
নরফোক: আমাদের বোধগম্য হল যে তিনি
আমরা কথা বলতে বলতে সাউদাম্পটনে পৌঁছেছি।
76
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
- কুইন মেরি: একা?
- আমরা তাই বিশ্বাস করি, ম্যাডাম।
77
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
হুম। সে কিছু একটা।
78
00:08:47,945 --> 00:08:51,616
নরফোক: কিছু শেষ মুহূর্তের সমন্বয়
শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করার জন্য
79
00:08:51,699 --> 00:08:55,328
আপনি যদি একমত হন, ম্যাডাম,
আমরা ভেবেছিলাম উইন্ডসরের ডিউক
80
00:08:55,411 --> 00:08:58,623
ডিউকস অফ গ্লুসেস্টারে যোগদান করা উচিত,
কেন্ট এবং এডিনবার্গ।
81
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
যে আমার পিছনে সারি হবে.
82
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
আমার ঘাড় নিচে নিঃশ্বাস.
83
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
আমরা পারি, যদি মহারাজ পছন্দ করেন,
দূরত্ব বাড়াও,
84
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
তাকে কয়েক সারি ফিরিয়ে দিন।
85
00:09:06,964 --> 00:09:10,635
প্রসারিত হতে পারে যে কোনো সুযোগ
চ্যাপেলের বাইরের সিঁড়িতে থাকা?
86
00:09:10,718 --> 00:09:13,262
আমি দুঃখিত, আমি জানি সে আপনার ছেলে।
87
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
সিংহাসন ছেড়ে দেওয়া পুত্র
এবং, কার্যকরভাবে, আমার অন্য ছেলেকে হত্যা করেছে।
88
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
কেন তাকে সেখানে রাখা হয়নি?
প্রধানমন্ত্রীর ঘনিষ্ঠ?
89
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
90
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
কাঁদো বাচ্চা।
91
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
- কি?
- এটাকে সে উইনস্টন বলে।
92
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
তিনি এবং তার স্ত্রী আছে
আমাদের সকলের জন্য বাজে ছোট ডাকনাম।
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
আমি তোমাকে বলবো, যদি তুমি আমাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞেস করো।
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
না, ধন্যবাদ।
95
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
শার্লি মন্দির।
96
00:09:55,179 --> 00:09:57,807
- (SEAGULLS SQUAWK)
- (মানুষের বকবক)
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
(শিপ হর্ন ব্লারিং)
98
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
প্রস্তুত, স্যার.
99
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
ডেভিড: এটা আসলেই
আমার দেশে একটি দুঃখজনক আগমন
100
00:10:32,174 --> 00:10:38,139
আমি আটলান্টিক অতিক্রম করেছি
প্রিয় ভাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য,
101
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
এবং মহামান্য, কুইন মেরিকে সান্ত্বনা দিতে।
102
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
আমার হৃদয় বেরিয়ে যায়
বিধবা রাণী মায়ের কাছে
103
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
এবং তার দুই মেয়ে তাদের দুঃখে।
104
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
ধন্যবাদ
105
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
(ভীড়ের কোলাহল)
106
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
- নিচে, দেখ।
- ঠিক আছে, যথেষ্ট। তীক্ষ্ণ চেহারা.
107
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
তাঁর রাজকীয় মহামান্য,
উইন্ডসরের ডিউক, মহারাজ।
108
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
প্রিয় মামা।
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
বেচারা বার্টি।
110
00:12:43,806 --> 00:12:45,057
তাই তরুণ।
111
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
একজন শুধুমাত্র কৃতজ্ঞ হতে পারে
সব বছর এক তাকে ছিল.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
তাই বিস্ময়করভাবে চিন্তাশীল এবং যত্নশীল.
113
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
তার মা, স্ত্রী এবং সন্তানদের জন্য একজন দেবদূত।
114
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
আমি সৎভাবে বিশ্বাস করি
সে কখনো নিজেকে নিয়ে ভাবেনি।
115
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
তিনি সত্যিই নিখুঁত পুত্র ছিল.
116
00:13:15,212 --> 00:13:18,007
আমি কল্পনা করতে পারি না কতটা কঠিন
এটা আপনার জন্য হতে হবে.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,928
আপনি অনেক হয়েছে
আমাদের চিন্তা এবং প্রার্থনা.
118
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
আমাদের?
119
00:13:25,222 --> 00:13:28,309
আপনি উল্লেখ না করা বুদ্ধিমান হবে
আগামী কয়েক দিনের জন্য ওই মহিলার নাম।
120
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
-নাম বলিনি।
- তাৎপর্য যথেষ্ট ছিল।
121
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
আপনি যদি তাই বলেন.
122
00:13:33,063 --> 00:13:36,609
আমি মাতৃ পরামর্শের চেতনায় এটি অফার করি
123
00:13:36,692 --> 00:13:41,155
যাতে আপনি এই ট্রিপ থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন
কোন অবশিষ্ট শ্রদ্ধা বা স্নেহ এ সব.
124
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
আমি এই সব অপেক্ষা করতে পারে আশা ছিল.
125
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
আমি ভয় পাচ্ছি না, ম্যাডাম।
126
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
বুঝলাম।
127
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
আমরা করব?
128
00:14:25,282 --> 00:14:31,288
এখন, উপরের শীটটি কেবল একটি সারাংশ
বাক্সের সমস্ত বিষয়বস্তু।
129
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
এবং এই ক্ষেত্রে আমাদের আছে,
একটি পাঁচ শক্তি সম্মেলন প্রথম. দেখুন...
130
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
- এই মাসে?
- কিন্তু তোমাকে যেতে হবে...
131
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
- এই সব কি?
- আরো বিস্তারিত.
132
00:14:40,798 --> 00:14:43,467
- তাই, আমরা এই এক সঙ্গে শুরু?
- হ্যাঁ, মহারাজ।
133
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
(কথোপকথন
অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)
134
00:15:01,735 --> 00:15:03,487
ফিলিপ: তিনি এখানে.
135
00:15:03,571 --> 00:15:04,863
সে এখানে।
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
ফিলিপ: তাড়াহুড়ো করবেন না, প্রিয়তম।
137
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
সদর দরজায় যেতে তার এক ঘণ্টা সময় লাগবে।
138
00:15:12,037 --> 00:15:14,123
এবং তারপরে তার এক ঘন্টা সময় লাগবে
রক্তাক্ত জিনিস মাধ্যমে পেতে.
139
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
এখন, ভুলবেন না
দুটি জিনিস আমরা আলোচনা করেছি।
140
00:15:21,046 --> 00:15:23,132
- আমি করব না।
- বাচ্চারা আমার উপাধি রাখছে।
141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
- হ্যাঁ।
- এবং আমরা এখানে ক্লারেন্স হাউসে থাকছি,
142
00:15:25,259 --> 00:15:27,761
বাকিংহাম প্যালেসে চলে যাচ্ছেন না।
দুটোই খুব গুরুত্বপূর্ণ।
143
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
আমি জানি। আমি ভুলব না.
144
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- আর নার্ভাস হবেন না।
- আমি নার্ভাস নই।
145
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
আপনি নার্ভাস দেখাচ্ছে.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
দৃঢ় হও। শুধু আইন পাড়া।
147
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
আমি জানি সে উইনস্টন চার্চিল এবং সে সব,
কিন্তু মনে রাখবেন আপনি কে
148
00:15:38,063 --> 00:15:39,106
- তুমি...
- কেউ না।
149
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
...ইংল্যান্ডের রানী।
150
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
(টয় হর্ন হংক)
151
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
উইনস্টন: আমাকে ছাড়িয়ে যেতে দেবেন না।
152
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
মানুষ: প্রধানমন্ত্রী, মহারাজ।
153
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
মহারাজ।
154
00:16:27,237 --> 00:16:31,492
আমি তাই প্রতি মঙ্গলবার উন্মুখ
আপনার সাথে আমার শ্রোতাদের কাছে...
155
00:16:33,410 --> 00:16:34,662
প্রিয় বাবা।
156
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
প্রয়াত মহামান্য একজন বীর ছিলেন
157
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
আমার এবং তার সমস্ত লোকদের কাছে।
158
00:16:44,380 --> 00:16:45,547
ধন্যবাদ
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,470
বসুন প্রধানমন্ত্রী।
160
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
আমি চায়ের অর্ডার দিয়েছি।
অথবা শক্তিশালী কিছু, সম্ভবত.
161
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
ওহ, প্রিয়. কেউ কি ব্যাখ্যা করেনি?
162
00:16:59,645 --> 00:17:03,190
সার্বভৌম কখনই অফার করে না
163
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
একটি প্রধানমন্ত্রীর রিফ্রেশমেন্ট।
164
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
না একটা চেয়ার।
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,116
নজির স্থাপন করেছে
আপনার বড়-দাদীর দ্বারা
166
00:17:12,199 --> 00:17:16,328
আমাদের দাঁড়ানো ছিল
প্রিভি কাউন্সেলরদের মত।
167
00:17:16,412 --> 00:17:20,165
সময় নষ্ট করা মহাপাপ।
168
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
এবং যদি একটি জিনিস আমি শিখেছি
52 বছরের সরকারি চাকরিতে,
169
00:17:23,502 --> 00:17:29,591
এটা যে এত জটিল কোন সমস্যা নেই,
এত বড় সংকটও নয়,
170
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
যে এটা সন্তোষজনকভাবে সমাধান করা যাবে না
20 মিনিটের মধ্যে। তাই...
171
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
আমরা একটি শুরু করতে হবে?
172
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
ফিলিপ: তিনি এখন প্রধানমন্ত্রীর সাথে আছেন৷৷
173
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
এবং আমি এটি প্রচুর পরিমাণে পরিষ্কার করেছি
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
174
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
যে সে এবং বাচ্চারা আপনার নাম নেয়।
175
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
লর্ড মাউন্টব্যাটেন: এটাও তোমার নাম।
176
00:17:51,739 --> 00:17:53,490
এটা নাম আমি তোমাকে দিয়েছি।
177
00:17:55,325 --> 00:17:59,788
মাউন্টব্যাটেন থাকা
রাজকীয় বাড়ির নাম হিসাবে,
178
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
আপনার প্রথম সন্তান চার্লস,
প্রথম মাউন্টব্যাটেন রাজা হিসাবে,
179
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
ভাল, এটা কিছু অর্জন হবে,
তাই না?
180
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
এখন, আমি আপনার রাজ্যাভিষেক নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
181
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
হ্যাঁ।
182
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
আমি একটি প্রস্তাবিত তারিখ আছে যা হয়েছে
মন্ত্রিসভা অতীত চালান এবং অনুমোদিত.
183
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
গ্রীষ্ম, আমি আশা করি.
184
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
প্রকৃতপক্ষে. পরের বছর।
185
00:18:26,690 --> 00:18:29,026
আগামী বছর? দেরি কেন?
186
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
সম্পূর্ণরূপে আপনার সুবিধার জন্য.
187
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
একটি দীর্ঘ সময়কাল
যোগদান এবং রাজ্যাভিষেকের মধ্যে
188
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
তোমার বাবার কাছে অনেক মূল্যবান ছিল।
189
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
তার পাঁচ মাস ছিল।
190
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
আপনি প্রস্তাব করছেন আমার 16 আছে
আমার মুকুট পরার আগে
191
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
হ্যাঁ।
192
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
মানুষ: এটা পড়তে যে কারো সপ্তাহ লেগে যাবে।
193
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
- যাইহোক, পানীয় জন্য ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ, জক।
194
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
- স্যার।
- স্যার।
195
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
পররাষ্ট্র দপ্তর প্রথমে, চমকে দেওয়া যাক অ্যান্টনিকে।
196
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
- ফিলিপ: আর?
- কিছু না।
197
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
আমরা রেশনিং শেষ নিয়ে আলোচনা করেছি
চিনি, মাখন এবং মাংস,
198
00:19:19,326 --> 00:19:23,080
কোরিয়ার পরিস্থিতি,
এবং আমার রাজ্যাভিষেকের তারিখ।
199
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
আমি সবে একটি শব্দ পেয়েছি.
200
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
অবশ্যই না, লোকটি সবেমাত্র শ্বাস নেয়।
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- তোমাকে ঢুকতে হবে।
- তুমি পারবে না!
202
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
ব্যক্তিগত দর্শকদের মধ্যে নয়।
203
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
সুতরাং, সমস্যা সম্পর্কে কি
আমি বললাম ঠিকানা দিতে?
204
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
- আমি সঠিক সময় খুঁজে বের করব।
- কখন?
205
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
- সে এমন করবে কেন?
- কি?
206
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
কেন তিনি আমার রাজ্যাভিষেক বিলম্বিত করতে চান?
207
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? কি...
208
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
এলিজাবেথ !
209
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
(দূরত্বে টেলিফোন রিং)
210
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
(দরজা বন্ধ)
211
00:20:13,922 --> 00:20:17,426
আমি বুঝতে পারি আমাদের পার্থক্য আছে
অতীতে
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন.
213
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
কিন্তু আপাতত, আমাদের শুধু চিন্তা করা যাক
আমাদের মধ্যে কি মিল আছে।
214
00:20:29,396 --> 00:20:34,234
আপনি একজন স্বামী এবং বাবা হারিয়েছেন,
215
00:20:35,319 --> 00:20:36,945
আমি একজন ভাই।
216
00:20:38,655 --> 00:20:44,286
আসুন আমরা শোকে ঐক্যবদ্ধ হই, সমান শর্তে,
217
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
যার জন্য আমরা সবাই ভালোবাসি।
218
00:20:48,540 --> 00:20:52,085
শেষকৃত্যের পর কয়েকদিন এখানে থাকব
219
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
আমি নিউইয়র্কে ফিরে আসার আগে।
220
00:20:55,422 --> 00:20:58,884
হয়তো আমরা সময় খুঁজে পেতে পারি
একে অপরকে দেখতে।
221
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
দুপুরের খাবার, বা হাঁটার জন্য।
222
00:21:04,806 --> 00:21:07,309
- হ্যাঁ।
- আমি এটা খুব চাই.
223
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
(দরজা খোলে)
224
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
মহারাজ।
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
- রানী মা: আমাদের যেতেই হবে, মেয়েরা।
- এত তাড়াতাড়ি?
226
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
হ্যাঁ, ওয়েস্টমিনস্টার হলে।
227
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
বাবাকে দেখতে।
228
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
ডেভিড: হুম
229
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
এই পরিবারের সাথে, যখন আপনি থাকবেন,
আপনি কখনই নিশ্চিত নন যে আপনি আছেন।
230
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
কিন্তু আপনি যখন বাইরে থাকবেন, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
231
00:21:44,888 --> 00:21:46,264
আপনি বাইরে আছেন.
232
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
(কুইন মাদার কান্না)
233
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
কেন তুমি তার কাছে সুশীল হতে পারো না, মা?
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
অতীতকে বিগত হতে দিন।
235
00:21:58,485 --> 00:22:02,406
পদত্যাগের ষোল বছর পর,
এবং তিনি বাবার কাছাকাছি ছিলেন।
236
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
কারণ মানুষটা একটা দানব!
237
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
রাজা হওয়ার দায়িত্ব
তোমার বাবাকে মেরেছে,
238
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
এবং আমি তার স্বার্থপরতা ক্ষমা করব না
এবং ভার বহনে দুর্বলতা।
239
00:22:16,586 --> 00:22:19,631
তিনি এই পরিবারের জন্য কিছুই করেননি।
240
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
এবং তার obsequiousness দ্বারা প্রতারিত হবেন না.
241
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
একমাত্র কারণ তিনি আমাদের কাছে সুশীল
কারণ সে আমাদের থেকে জোঁক দিতে চায়
242
00:22:28,056 --> 00:22:31,601
একটি সমৃদ্ধ ভাতা সঙ্গে রাখা
যে ইজেবেল তার এই পদ্ধতিতে তালাক দেয়
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
যেটাতে সে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
244
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
আচ্ছা, আমি আইনজীবীদের সাথে কথা বলেছি
245
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
এবং আমরা একটি সামান্য বিস্ময় আছে
তাদের জন্য দোকান.
246
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
ডেভিড: আমার প্রিয় প্রিয়তম পীচস।
247
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
তারা বলে জাহান্নাম একটি নরক।
248
00:22:47,284 --> 00:22:51,371
কি সূর্যহীন, হিমায়িত নরক
আমরা দুজনেই ইংল্যান্ডে পালিয়ে এসেছি
249
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
এবং কি একগুচ্ছ বরফ-শিরাযুক্ত দানব
আমার পরিবার হল
250
00:22:57,961 --> 00:22:59,588
কত ঠান্ডা এবং পাতলা ঠোঁট।
251
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
কত ডাম্পি এবং প্লেইন।
252
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
কি আনন্দহীন এবং প্রেমহীন।
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
যেভাবে কুকি আমার সাথে আচরণ করেছে,
254
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
আমার দিকে তাকাচ্ছে
তার নোংরা নাক দিয়ে,
255
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
এটা ছিল যতটা আমি করতে পারতাম
তাকে উভয় ব্যারেলের সাথে এটি থাকতে দেবেন না।
256
00:23:17,105 --> 00:23:19,274
এবং শার্লি টেম্পল, যার এখন পদমর্যাদা রয়েছে
257
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
তার সাধারণ মাকে চুপ করতে,
দুঃখের বিষয়, তার নিজের কোন মন নেই
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
কিন্তু আমি সিভিল রয়ে গেলাম
কারণ আমি আপনার পরামর্শ অনুসরণ করছি
259
00:23:32,120 --> 00:23:35,916
এগুলিকে পাশে রাখতে, দরজায় একটি পা রাখুন
260
00:23:37,084 --> 00:23:40,253
এবং দেখুন আমরা কি পেতে পারি
হতভাগা সার্কাসের বাইরে।
261
00:23:42,672 --> 00:23:47,552
সম্ভবত এমনকি ভাতা বৃদ্ধি,
কে জানে?
262
00:23:48,261 --> 00:23:53,558
এটি একমাত্র প্রতিশোধ যা আমি ভাবতে পারি
আপনার অ-আমন্ত্রণের অপমানের জন্য,
263
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
আমাদের সুবিধার জন্য তাদের কোষাগার নিষ্কাশন করা।
264
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
(যান্ত্রিক ক্লাঙ্কিং)
265
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
সব সময় তোমার কথা ভাবি
266
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
এবং মিনিট গণনা
যতক্ষণ না আমি তোমার কোলে ফিরে আসছি।
267
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
আপনার প্রেমময় ডেভিড।
268
00:24:15,872 --> 00:24:19,167
তাই আমরা তার দেহকে মাটিতে সমর্পণ করি,
269
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
মাটি থেকে মাটি, ছাই থেকে ছাই, ধুলো থেকে ধুলো,
270
00:24:28,468 --> 00:24:33,974
নিশ্চিত এবং নিশ্চিত আশায়
অনন্ত জীবনের পুনরুত্থানের,
271
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে।
272
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
- (বন্দুকের গুলি)
- (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
273
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- কি জিনিস?
- ওহ, আমি আমার দাদার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।
274
00:25:16,933 --> 00:25:20,812
ওয়েল, আপনি জানেন, কায়সার উইলহেম
একটি স্বাভাবিক শরীর সঙ্গে আশীর্বাদ ছিল না.
275
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
না, শুকনো বাহু।
276
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
আহ, কিন্তু তিনি গুলি করতে পছন্দ করতেন,
তাই পরিবর্তন করতে হয়েছিল।
277
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(হাসি)
278
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
তারা একটি শটগান পরিবর্তন করেনি,
তারা একটি কামান পরিবর্তন.
279
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
(বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে)
280
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
আপনি একটি প্রতারক, হ্যানোভার.
281
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
লর্ড মাউন্টব্যাটেন: আমি এটা বুঝতে পারি
এই দেয়ালের ওপারে, একটি দেশ শোক করছে,
282
00:25:54,971 --> 00:26:00,310
একটি প্রোগ্রামের অধীনে সংগ্রাম
কঠোরতা এবং রেশনিং এর,
283
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
কিন্তু কি করতে হবে?
284
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
এটা সব প্রশ্রয়পূর্ণ মনে হতে পারে,
285
00:26:06,483 --> 00:26:11,404
কিন্তু এস্টেট রাখার ক্ষেত্রে
এবং স্থানীয় সম্প্রদায় যাচ্ছে,
286
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
আমরা সবাই আমাদের ভাগ আজ রাতে করছি
অর্থনীতির জন্য।
287
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
(হাসি)
288
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
সুতরাং, আসুন একটি টোস্ট দিয়ে শুরু করি।
289
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- মহারাজের কাছে।
- সব: রাজা।
290
00:26:29,923 --> 00:26:35,845
- এবং রানী যে তার স্থলাভিষিক্ত হয়েছে.
- সব: রানী.
291
00:26:36,012 --> 00:26:37,097
এবং আমাদের উদার হোস্ট
292
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
এবং রাজকীয় বাড়িটি এখন তার নামে।
293
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
সমস্ত: আমাদের হোস্ট এবং রাজকীয় বাড়ির কাছে।
294
00:26:44,187 --> 00:26:49,192
- রাজকীয় বাড়ি মাউন্টব্যাটেনের কাছে।
- সব: রাজকীয় বাড়ি মাউন্টব্যাটেনের কাছে।
295
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
(অ্যারোপ্লেন ওভারহেড গর্জন করছে)
296
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
ফিলিপ: ঠিক আছে, আসুন। আপনি এটা করতে পারেন.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
এটা ফিরে লাথি.
298
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
পিঠে লাথি দাও, ছেলে। যাও।
299
00:27:07,460 --> 00:27:11,798
- এটা তোমাকে কামড়াবে না। লাথি দাও।
- পার্কার: আহ, সে একজন বার্নলি সেন্টার-ব্যাক।
300
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
বলো, তুমি কি তোমার ছেলের সাথে ফুটবল খেলো?
301
00:27:13,550 --> 00:27:17,637
- আমি যখন তাকে দেখতে পাব, হ্যাঁ। রাগবি।
- রাগবি? সুযোগ একটি ভাল জিনিস হবে.
302
00:27:17,721 --> 00:27:20,056
এই এক মনে হয় না
স্বপ্ন ছাড়া কিছু করতে চাই।
303
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
আহ।
304
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
তোমার বুড়ো লোকটা একটু কষ্ট করছে, তাই না?
305
00:27:23,727 --> 00:27:25,478
আচ্ছা, তাহলে চলো। তাকে দেখান কিভাবে এটা করা হয়েছে.
306
00:27:25,562 --> 00:27:29,190
ঠিক। তাহলে চলো চার্লস.
আসুন আপনাকে লক্ষ্য করার জন্য কিছু দিতে পারি।
307
00:27:31,401 --> 00:27:33,778
যে জিনিস চারপাশে গুঞ্জন করা হয়েছে
সমস্ত সকালে
308
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
(ফিসফিস করে) তার ট্রাউজারের শীর্ষ।
309
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
হ্যাঁ। বায়বীয় ছবি তোলা
কিছু পত্রিকার জন্য।
310
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- ওহ, এটা কি ঠিক?
- হুম।
311
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
বিমান বাহিনীতে যোগদান করা আমার সবসময়ই স্বপ্ন ছিল।
312
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
কিন্তু ডিকি আমাকে নৌবাহিনীতে রাখল।
313
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
তিনি সামাজিক সংযোগ অনুভব করেছিলেন
ভাল হবে
314
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
হুম।
315
00:27:54,591 --> 00:27:57,260
আপনি কোথায় শেষ করেছেন তা বিচার করে,
আমি বলব পরিকল্পনাটি কাজ করেছে।
316
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
হা.
317
00:27:58,595 --> 00:28:00,930
(ফিসফিস করে) চল, চার্লস। এটা বাশ.
318
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
(GASPS)
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,311
রক্তাক্ত খারাপ না, চার্লস. রক্তাক্ত খারাপ না.
320
00:28:06,853 --> 00:28:09,356
না বাবা, ঝোপ নয়!
321
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
(হাসি)
322
00:28:11,608 --> 00:28:14,694
বাবা! বাবা! ঝোপ নয়!
323
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
ঠিক আছে, চার্লি বয়, এখানে আমরা যাই.
আমি তোমাকে শেখাবো...
324
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
চলো তাহলে!
325
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
(বেল ডিংস)
326
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
ডেভিড: ওহ, এটা জঘন্য।
327
00:29:06,329 --> 00:29:09,040
টমি লাসেলস আমার কাছে আসে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, সব জায়গায়,
328
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
আমাকে একটি শব্দ জিজ্ঞাসা করে, তারপর আমাকে বলে,
আমার মুখের দিকে, "আপনি কি এটার কৃতিত্ব দেন?"
329
00:29:14,045 --> 00:29:18,091
আমি এই পথে আসি,
একটি দেশের এই ফাঁকা ক্ষত ফিরে,
330
00:29:18,174 --> 00:29:22,804
আমার নিজের স্ত্রীকে আনতে নিষেধ,
আমার প্রিয়, প্রয়াত ভাইকে শ্রদ্ধা জানাতে,
331
00:29:22,887 --> 00:29:27,267
এবং তারা ইতিমধ্যে একটি আঘাতমূলক যৌগ
এবং এই অপমান সঙ্গে বেদনাদায়ক ট্রিপ.
332
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
টাইমিং মনে হয়
বিশেষ করে দুর্ভাগ্যজনক।
333
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
এটা একটা ক্ষোভ।
334
00:29:33,148 --> 00:29:37,360
- ভাতা কত?
- বছরে 10,000।
335
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
বার্টি এবং আমার মধ্যে চুক্তি
যে আমি সবকিছু ছেড়ে দেব
336
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
এবং নির্বাসনে যান এবং একটি লো প্রোফাইল রাখুন
পেনশনের বিনিময়ে
337
00:29:44,492 --> 00:29:48,663
যে স্পষ্টভাবে বোঝানো হয়েছে
আমার সারা জীবনের মেয়াদের জন্য, তার নয়।
338
00:29:48,746 --> 00:29:52,083
এখন সে সবে ঠান্ডা
এবং কুকি রক্তাক্ত কল বন্ধ!
339
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
- তার সাহস কিভাবে?
- ওহ, আপনি জানেন না যে এটি তার ছিল।
340
00:29:55,462 --> 00:29:57,797
- অবশ্যই এটা তার ছিল.
- আর তাকে এমন ডাকবেন না।
341
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
কেন নয়?
তিনি মোটা, সাধারণ এবং একজন রান্নার মত দেখতে।
342
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
তারা কি কোনো যুক্তি দেখিয়েছিল?
343
00:30:03,553 --> 00:30:09,517
ওহ, এটা সংবেদনশীল প্রদর্শিত হবে
বর্ধিত রাজপরিবারের একজন সদস্যের জন্য
344
00:30:09,601 --> 00:30:12,645
পুরস্কৃত হতে দেখা যাবে এবং বিলাসবহুল জীবনযাপন করবে।
345
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
"বর্ধিত রাজপরিবার।"
346
00:30:14,522 --> 00:30:17,775
আমি ছিলাম সবচেয়ে সিনিয়র সদস্য
সেই পরিবারের রাজা!
347
00:30:17,901 --> 00:30:21,237
এখন, আমরা সবে শেষ পূরণ করতে.
প্রতিটি দিন একটি সংগ্রাম।
348
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
আমি যা শুনেছি তা থেকে আপনি দুর্দান্ত স্টাইলে থাকেন।
349
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
সম্ভবত আপনি একটি পাতা নিতে হবে
তোমার প্রয়াত ভাইয়ের বই থেকে।
350
00:30:29,537 --> 00:30:34,334
- তিনি মিতব্যয়ী ছিলেন, আপনি জানেন।
- তিনি মিতব্যয়ী জন্মেছিলেন। প্রতিটি বিভাগে।
351
00:30:34,417 --> 00:30:38,379
আর সেই মিতব্যয়িতা তাকে দারুণ অনুগ্রহ এনে দিয়েছে।
352
00:30:38,588 --> 00:30:41,132
এবং তিনি এটি পাস
তার পরিবারের মহিলাদের কাছে।
353
00:30:41,216 --> 00:30:44,010
যিনি মাত্র 70,000 খরচ করেছেন
ক্লারেন্স হাউস সংস্কার করা,
354
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
তাই কোন বক্তৃতা, দয়া করে,
নতুন রানীর মিতব্যয়ীতা সম্পর্কে।
355
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
- এটা তার স্বামী ছিল.
- কি, ফাউন্ডলিং?
356
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- ওকে এমন ডাকবেন না।
- কেন নয়?
357
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
আমি তাকে তার নাম ধরে ডাকতাম, যদি সে থাকত।
358
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
(দরজা খোলে)
359
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
হিজ রয়্যাল হাইনেস, প্রিন্স আর্নস্ট অগাস্ট
হ্যানোভার, মহারাজ।
360
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
- সে এখানে।
- কি?
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,871
তিনি সতর্কতার অভাবের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু বলেছেন এটা গুরুত্বপূর্ণ।
362
00:31:12,580 --> 00:31:17,085
ঠিক আছে. তুমি তাকে দেখালে ভালো হবে।
363
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
আহ... (জার্মান ভাষী)
364
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
প্রিয় খালা, অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন...
365
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
...আমি সরাসরি ব্রডল্যান্ডস থেকে এসেছি।
366
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
(জার্মান ভাষায়)
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
আপনি সেখানে কি করছেন?
368
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
(ইংরেজিতে) দয়া করে আমাকে বলুন
তুমি গুলি করনি,
369
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার একদিন পর।
370
00:31:37,981 --> 00:31:39,732
ওহ, মেইন লিবার আর্নস্ট।
371
00:31:39,816 --> 00:31:42,735
(ইংরেজিতে) আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি
খেলাধুলা খুব সীমিত ছিল।
372
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
আর তোমার প্রয়াত ছেলে আমাদের ভাবনায় ছিল
পুরো সময়
373
00:31:46,656 --> 00:31:50,159
যাই হোক, সন্ধ্যায়,
আমরা রাতের খাবারের জন্য জড়ো হয়েছিলাম।
374
00:31:50,451 --> 00:31:52,912
খাবার সাধারণত বেশ ভালো
ব্রডল্যান্ডস এ
375
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- অসামান্য
- বিশেষ করে হাঁস, স্মৃতি থেকে।
376
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- কমলা দিয়ে।
- রাম-ভেজানো কিশমিশ।
377
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
ওহ!
378
00:32:00,295 --> 00:32:01,421
- একটি প্রুশিয়ান রেসিপি।
- (জার্মান ভাষী)
379
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
Spätzle, খুব. উল্লেখযোগ্য!
380
00:32:03,923 --> 00:32:06,092
ক্রিস্পি, পনির এবং ব্রেডক্রাম্বস সহ।
381
00:32:06,175 --> 00:32:07,135
সুস্বাদু!
382
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
(ইংরেজিতে) যান।
383
00:32:08,845 --> 00:32:14,475
(ইংরেজিতে) হ্যাঁ। তাই রাতের খাবারের পর,
আমাদের হোস্ট বড়াই শুরু
384
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
কিভাবে রাজকীয় ঘর সম্পর্কে
শীঘ্রই তার নামে হবে.
385
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
ননসেন্স।
386
00:32:19,480 --> 00:32:23,443
1917 সালের রয়্যাল ওয়ারেন্ট
হাউস অফ উইন্ডসর প্রতিষ্ঠা করেন।
387
00:32:23,610 --> 00:32:26,779
- আহ।
- আমার প্রয়াত স্বামী নিজেই এর সভাপতিত্ব করেছিলেন।
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,950
কিন্তু নাম উইন্ডসর হবে
শুধুমাত্র পুরুষ বংশধরদের দ্বারা বহন করা হবে.
389
00:32:31,034 --> 00:32:34,245
এটা আমলে নেয়নি
মহিলা বংশধর।
390
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
তারা নাম নিতেন
তাদের স্বামীদের কাছ থেকে,
391
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
- যা, এই ক্ষেত্রে, মানে হবে...
- মাউন্টব্যাটেন।
392
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
আচ্ছা...
393
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
- তিনি আমাদের চশমা তুলেছিলেন।
- চশমা কি আছে?
394
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- শ্যাম্পেন।
- তুমি শ্যাম্পেন খাচ্ছিলে
395
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
আমার ছেলের শেষকৃত্যের পরদিন?
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
পিটার: ভিতরে আসুন।
397
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
(হাস)
398
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
আমি আপনাকে দেখতে ছিল.
399
00:33:26,506 --> 00:33:27,590
ভিতরে আসুন।
400
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
কাল রাতে বাড়ি ফিরেছি
রান্নাঘরের টেবিলে এটি খুঁজে পেতে।
401
00:33:58,079 --> 00:33:59,288
সে চলে গেছে।
402
00:34:00,873 --> 00:34:02,542
তার সব জিনিসপত্র চলে গেছে।
403
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
আমি খুব দুঃখিত.
404
00:34:07,755 --> 00:34:09,132
না, তুমি নেই।
405
00:34:10,049 --> 00:34:11,050
না.
406
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
আমি না.
407
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
-তাহলে, আপনি কি তাকে ডিভোর্সের জন্য মামলা করবেন?
- না, আমি আমার চাকরি হারাবো।
408
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
আচ্ছা, তুমি তোমার চাকরি রাখবে।
আমি এটা নিশ্চিত করব।
409
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
এটা আমাকে ডিভোর্সি করে দেবে।
410
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
তবে দোষী দল নয়।
411
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
তবুও, আমি ময়লা পণ্য হতে চাই.
আমি কলঙ্কে কলঙ্কিত হবে.
412
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
(ফিসফিস করে) আপনিও মুক্ত হবেন।
413
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
আবার বিয়ে করতে।
414
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
একদিন।
415
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
হ্যাঁ।
416
00:35:40,223 --> 00:35:42,141
ফিলিপ: সেখানে নিচে, আমি মনে করি.
মানুষ: হয়তো, সেভাবেই।
417
00:35:42,725 --> 00:35:45,978
খ্রীষ্ট লুকান। সেখানে, সেখানে। সেখানে। যাও।
418
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
(কণ্ঠস্বর এগিয়ে আসছে)
419
00:35:54,070 --> 00:35:57,114
- এটা কি এক?
- এর, হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
420
00:35:57,198 --> 00:35:59,575
- না, না, তা নয়। এটা এই এক.
- ঠিক।
421
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
পিটার: ভিতরে আসুন।
422
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
বর্জ করার জন্য দুঃখিত। আপনার কি সেকেন্ড আছে?
423
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
- অবশ্যই স্যার।
- আমি পারি?
424
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
প্লিজ।
425
00:36:08,459 --> 00:36:10,503
যে বিষয়ে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
426
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
- উড়ন্ত।
- হ্যাঁ, স্যার।
427
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
আপনি একজন অভিজ্ঞ এয়ার জকি,
এবং আমার একটি ধারণা আছে।
428
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
আর দেখো,
আমি ভুল হলে দয়া করে আমাকে তা অস্বীকার করুন,
429
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
কিন্তু প্লেনে উঠতে হবে,
এটা তাদের সব থেকে বড় রোমাঞ্চ।
430
00:36:25,476 --> 00:36:29,438
- এটা স্যার.
- মানে, সত্যিই। সবচেয়ে বড়।
431
00:36:30,773 --> 00:36:31,774
এটা, স্যার.
432
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
উম, তুমি মেঘ ভেদ করে একবার
পরিষ্কার নীলের ওপারে, মহাকাশ,
433
00:36:41,117 --> 00:36:45,079
নীরবতা, অতীন্দ্রিয় সৌন্দর্য,
434
00:36:45,162 --> 00:36:49,375
এটা ধর্মহীন মানুষের জন্য গির্জা.
435
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
এটাই আমি আশা করেছিলাম আপনি বলবেন।
আমি কোথায় শিখতে পারি?
436
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
উহ...
437
00:36:54,213 --> 00:36:55,840
হোয়াইট ওয়ালথাম এয়ারফিল্ড,
সেখানে তাদের একটি ভালো স্কুল আছে।
438
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
- তুমি কি আমাকে নিয়ে যাবে?
- অবশ্যই স্যার।
439
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
ভালো মানুষ।
440
00:37:01,596 --> 00:37:05,057
তুমি জানো, আমার বোন,
আমার প্রিয় বোন, আসলে,
441
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
সিসিলি, একটি প্লেনে মারা গেছে।
442
00:37:07,852 --> 00:37:10,813
উহ, ঝড়ের মধ্যে ওস্টেন্ডের উপর দিয়ে নেমে গেছে।
443
00:37:11,564 --> 00:37:12,815
আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা।
444
00:37:14,400 --> 00:37:17,737
ফ্লাইটের মাঝামাঝি সে প্রসবের মধ্যে গিয়েছিল
এবং তারা শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছিল,
445
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
ধ্বংসাবশেষ তার পাশে.
446
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
একটা ছেলে।
447
00:37:29,540 --> 00:37:30,875
মম।
448
00:37:45,014 --> 00:37:46,223
মম।
449
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
ইউনিফর্মের নতুন অংশ, পিটার।
450
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
(হাস)
451
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
আমরা জানি কেউ?
452
00:38:00,279 --> 00:38:02,156
(হাসি) আমি...
453
00:38:02,740 --> 00:38:03,866
(হাসি)
454
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
না, একদম ঠিক। আমার ব্যবসা কিছুই না.
455
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
ধন্যবাদ, স্যার।
456
00:38:09,538 --> 00:38:10,957
(উভয় হাসি)
457
00:38:18,172 --> 00:38:19,548
(নিঃশ্বাস ফেলে)
458
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
(হাসি)
459
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
আপনি এটা উপভোগ করছেন, তাই না?
460
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
(হাসি)
461
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
হ্যাঁ।
462
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
মিস্টার কলভিল, মহারাজ।
463
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
মহারাজ। টমি।
464
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
কুইন মেরি: ওহ, ভেতরে এসো, জক।
বসুন।
465
00:38:48,911 --> 00:38:52,289
আমরা একটি উল্লেখযোগ্য উদ্বেগ আছে
যা আমরা জানাতে চাই
466
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
467
00:38:54,458 --> 00:38:58,129
এটা এডিনবার্গ ডিউক উদ্বেগ.
468
00:39:09,640 --> 00:39:13,728
উইনস্টন: ম্যাম, কথাটি আমার কাছে পৌঁছেছে
যে এটি আপনার ইচ্ছা
469
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
আপনি এবং আপনার সন্তানদের রাখা উচিত
আপনার স্বামীর নাম, মাউন্টব্যাটেন।
470
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
এটা.
471
00:39:21,610 --> 00:39:24,864
ম্যাডাম, আপনি অবশ্যই করবেন না।
এটি একটি গুরুতর ভুল হবে।
472
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
মাউন্টব্যাটেন ছিল দত্তক নাম
473
00:39:28,909 --> 00:39:31,787
তোমার স্বামী নিয়েছে
যখন তিনি ব্রিটিশ নাগরিক হন।
474
00:39:31,871 --> 00:39:36,625
তার আসল নাম,
আপনি মনে করিয়ে দিতে হবে না, ছিল
475
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
476
00:39:40,796 --> 00:39:45,426
ডেনমার্ক এবং নরওয়ের রাজকীয় ঘরগুলির মধ্যে
এবং, পরে, গ্রীসের!
477
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ।
478
00:39:54,685 --> 00:39:57,980
অনেকেই আমার প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন,
479
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
আমার এখনও কিছু দেওয়ার আছে কিনা।
480
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
জনজীবনে উত্তর হলো, আমার আছে।
481
00:40:04,945 --> 00:40:09,075
যা জায়গায় রেখে দিতে হয়
অফিসের জন্য প্রস্তুত একটি সার্বভৌম
482
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
তার দায়িত্বের জন্য সজ্জিত, সশস্ত্র।
483
00:40:15,164 --> 00:40:20,711
এই দেশে বড় কিছু ঘটেছে
তার রানীদের রাজদণ্ডের নীচে
484
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
এবং আপনি কোন ব্যতিক্রম হতে হবে.
485
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
হ্যাঁ, আমি রাণী,
486
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
কিন্তু আমিও একজন নারী।
487
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
এবং একজন স্ত্রী।
488
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
একজন মানুষের কাছে যার গর্ব এবং যার শক্তি
আংশিকভাবে, যা আমাকে তার প্রতি আকৃষ্ট করেছিল।
489
00:40:42,024 --> 00:40:44,527
আমি একটি সফল বিবাহিত হতে চাই.
490
00:40:45,736 --> 00:40:49,824
আমি তর্ক করব, এই ছাদের নিচে স্থিতিশীলতা
এমনকি জাতীয় স্বার্থেও হতে পারে।
491
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
আপনি যে বিবেচনা করেছেন?
492
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
(হাস)
493
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
খুব ভালো। মন্ত্রিসভার সঙ্গে আলোচনা করব।
494
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
না.
495
00:41:05,881 --> 00:41:09,844
মন্ত্রিসভা, প্রধানমন্ত্রীকে জানাবেন।
496
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
তুমি আমার উপর সেই উপকার করবে,
497
00:41:17,893 --> 00:41:20,229
একের বিনিময়ে আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে করছি।
498
00:41:26,861 --> 00:41:31,740
আমি জানি আপনার দল আপনাকে পদত্যাগ করতে চায়
একটি অল্প বয়স্ক মানুষের জন্য পথ তৈরি করতে।
499
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
মিস্টার ইডেন।
500
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
আমিও জানি কেউ নেই
আপনার পদত্যাগ নিয়ে আসবে
501
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
যখন আপনি সক্রিয়ভাবে নিযুক্ত থাকেন
রাজ্যাভিষেকের পরিকল্পনায়।
502
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
তাই, আমার বিনিয়োগ বিলম্বিত করে,
আপনি, আসলে, ক্ষমতা ধরে আছেন।
503
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
এই ক্ষেত্রে, আমি পরামর্শ দেব,
তুমি আমার ঋণে কিছুটা আছ।
504
00:42:01,937 --> 00:42:05,107
সুতরাং, যদি আমি বিলম্বে রাজি হই,
505
00:42:06,650 --> 00:42:11,822
সম্ভবত আপনি আমাকে সমর্থন বিবেচনা করবে
আমার স্বামীর নাম সংক্রান্ত বিষয়ে।
506
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
এবং সম্ভবত আপনি ক্যাবিনেটকেও জানাতে পারেন
507
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
যে আমার স্বামী এবং আমি
এখানে ক্লারেন্স হাউসে থাকার ইচ্ছা আছে।
508
00:42:25,002 --> 00:42:27,713
- কেন?
- এটা আমাদের বাড়ি।
509
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
এটি শুধুমাত্র মহান খরচে সংস্কার করা হয়েছে.
510
00:42:33,052 --> 00:42:35,721
বাকিংহাম প্যালেস এখনও হতে পারে
যেখানে অফিসিয়াল ব্যবসা করা হয়,
511
00:42:35,804 --> 00:42:42,478
কিন্তু আমাদের বাড়ি, আমাদের ব্যক্তিগত পারিবারিক বাড়ি,
ক্লারেন্স হাউস হবে।
512
00:42:46,190 --> 00:42:47,274
(হাস)
513
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
খুব ভালো।
514
00:43:12,508 --> 00:43:13,717
এলিজাবেথ:
তিনি একটু অবাক হয়েছিলেন, আমার মনে হয়...
515
00:43:13,801 --> 00:43:14,760
ফিলিপ: সত্যিই?
516
00:43:14,843 --> 00:43:16,095
এলিজাবেথ:...যা আমি প্রকাশ করার সাহস করি
যেকোন ভিউ।
517
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
ফিলিপ: হুম।
518
00:43:17,304 --> 00:43:19,390
বাবা সবসময় তার হাতে পুটি ছিল.
519
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
আমি মনে করি একটি শুরু করা উচিত
এক অর্থ হিসাবে চালিয়ে যাওয়া।
520
00:43:21,850 --> 00:43:25,396
- একদম। একটি মার্কার নিচে রাখুন।
- বেশ। বালিতে একটি রেখা আঁকুন।
521
00:43:26,021 --> 00:43:29,608
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি মন্ত্রিসভায় রাখবেন,
এবং আমি বললাম আলোচনা করার কিছু নেই।
522
00:43:29,692 --> 00:43:32,444
- আপনার জন্য ভাল.
- না, তোমার জন্য ভালো।
523
00:43:32,528 --> 00:43:34,780
-তাই আমি এটা করেছি।
- ধন্যবাদ।
524
00:43:39,868 --> 00:43:41,745
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)
525
00:43:49,962 --> 00:43:52,214
(বুক এবং চিৎকার)
526
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
আপনার রয়্যাল হাইনেস, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
527
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
মোটেই না, প্রিয় উইনস্টন। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
528
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
আমি এটিকে মন্ত্রিসভায় নিয়েছি এবং, যেমনটি আশা করা হয়েছিল,
উত্তর সর্বসম্মত ছিল।
529
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
উভয় বিষয়েই "না"।
530
00:44:14,486 --> 00:44:17,406
আচ্ছা, সে এটা পছন্দ করবে না,
তন্ন তন্ন নামের উপর স্নব
531
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
বাকিংহাম প্রাসাদে স্থানান্তরিত নয়।
532
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
এটা সত্যিই সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জায়গা,
ঠান্ডা, আমন্ত্রণহীন,
533
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
কিন্তু এটা সঠিক জিনিস, তরুণ পরিবারের জন্য
এবং বাচ্চারা সেখানে বাস করবে।
534
00:44:29,543 --> 00:44:33,547
এটি কেন্দ্রবিন্দু, এটি রাজার বাড়ি।
535
00:44:35,257 --> 00:44:40,429
- তুমি কি চাও আমি তার কাছে এটা ভেঙে দিই?
- এটা খুব সদয় হবে.
536
00:44:40,512 --> 00:44:41,680
এটা অন্তত আমি করতে পারেন.
537
00:44:42,389 --> 00:44:45,184
আমি পথ ভুলিনি
যেখানে তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে,
538
00:44:45,768 --> 00:44:49,813
সেই ভয়ানক সময়ে আমার জন্য যুদ্ধ করেছিল।
539
00:44:50,397 --> 00:44:54,026
আমি এখনও মনে করি কোন মানুষ
প্রেমের জন্য শাস্তি দেওয়া উচিত।
540
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
এবং আমিও বিশ্বাস করি আমি কথা বলেছি
দেশের অনেকের জন্য যখন আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
541
00:44:58,238 --> 00:44:59,448
আপনি খুব দয়ালু.
542
00:45:01,950 --> 00:45:07,790
আমি যদি তার সাথে এই বিষয়ে তোমাকে সাহায্য করতাম,
543
00:45:08,624 --> 00:45:11,585
সম্ভবত আমি বিনিময়ে একটি উপকার চাইতে পারে?
544
00:45:11,668 --> 00:45:12,795
ওহ.
545
00:45:13,962 --> 00:45:15,089
নাম দিন।
546
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
(দরজা বন্ধ)
547
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
তরুণ রানীর সাথে একটি কথায় রাখুন
আমার ভাতা পুনর্বহাল করার জন্য।
548
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
সে এখন পার্সের স্ট্রিং ধরে রেখেছে।
549
00:45:38,821 --> 00:45:42,699
পরিবার আমাকে আশা করে
বাণিজ্যিক সুযোগ প্রত্যাখ্যান করা,
550
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
তবুও একই সময়ে আমার ভাতা কেটে দেয়।
551
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
10,000 পাউন্ড।
552
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
এটা বেশ অসম্ভব
এটা ছাড়া শেষ পূরণ করতে.
553
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
যে একজন সাবেক রাজা
আমার কাছে ভিক্ষা করে আসা উচিত...
554
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
(হাস)
555
00:45:58,173 --> 00:45:59,508
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.
556
00:46:02,636 --> 00:46:08,642
সংক্ষিপ্ত মুহূর্তও আছে
রাজ্যাভিষেকের আগে
557
00:46:10,185 --> 00:46:13,397
যেখানে আপনিও হতে পারেন
মন্ত্রিসভা সমর্থন জোগাড়
558
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
অন্য একটি জিনিসের জন্য যা আমাকে এড়িয়ে গেছে
559
00:46:19,695 --> 00:46:22,364
- এবং আমার হৃদয়ে দূরে কুঁচকানো.
- কি?
560
00:46:23,615 --> 00:46:26,285
আমি যে মহিলাকে বিয়ে করেছি তার জন্য উপযুক্ত উপাধি।
561
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
- না, স্যার।
- তার রয়্যাল হাইনেস।
562
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
সর্বোপরি, তিনি একজন প্রাক্তন রাজার স্ত্রী।
563
00:46:32,124 --> 00:46:38,046
তিনিও একজন মহিলা যার তিনজন স্বামী আছে
যে এখনও বেঁচে থাকে এবং শ্বাস নেয়।
564
00:46:38,172 --> 00:46:40,799
এটা তার অধিকার, উইনস্টন.
565
00:46:41,800 --> 00:46:46,388
আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ যে সে এটা পাবে।
আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ যে তাকে সম্মান দেখানো হবে।
566
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
আপনি এটার জন্য যুদ্ধ করবেন?
567
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
- (দীর্ঘশ্বাস)
- আর একবার?
568
00:46:51,852 --> 00:46:56,982
আমি আপনাকে অনেকবার রক্ষা করেছি।
প্রতিবার আমার খরচ ও বৃথা।
569
00:46:58,066 --> 00:47:01,570
তার জন্য এই ভালবাসা
সবকিছু ধ্বংস করেছে।
570
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
এটা প্রেম, উইনস্টন.
571
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
প্রেম.
572
00:47:10,162 --> 00:47:12,372
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় জিনিস।
573
00:50:01,958 --> 00:50:03,293
(শ্রবণাতীত)
574
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
(দরজা খোলে)
575
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
মানুষ: হিজ রয়্যাল হাইনেস,
উইন্ডসরের ডিউক, মহারাজ।
576
00:50:24,272 --> 00:50:25,691
মহারাজ।
577
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
আমাকে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
578
00:50:30,904 --> 00:50:32,280
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
579
00:50:42,207 --> 00:50:47,129
ঠিক আছে, আমরা বেশিরভাগ সময় প্যারিসে থাকি।
সেখানে আমাদের একটি বাড়ি দেওয়া হয়েছে।
580
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
ওয়ালিস বিনোদন করতে পছন্দ করে। তিনি এটা খুব ভাল.
581
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
সুতরাং, জায়গাটি সর্বদা পূর্ণ থাকে।
582
00:50:55,303 --> 00:50:56,722
এবং আমাদের কুকুর আছে।
583
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
ওহ, সত্যিই? কি ধরনের?
584
00:50:58,890 --> 00:51:00,100
Pugs.
585
00:51:00,851 --> 00:51:05,480
ডেভি ক্রোকেট, ট্রুপার এবং ডিজরালি।
586
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
কেন pugs? আকর্ষণ কি?
587
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
ওয়েল, তারা, উম, শিশুদের মত.
588
00:51:12,070 --> 00:51:13,321
অনেক আদর দরকার।
589
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
তাদের একটি অদ্ভুত ছাল আছে।
590
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
- হ্যাঁ।
- একটি ইয়াপ আরো.
591
00:51:19,661 --> 00:51:21,747
এবং তারা অলস। সারাদিন ঘুমিয়ে কাটায়।
592
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
- হ্যাঁ।
- তারা ভয়ঙ্করভাবে গ্যাসি.
593
00:51:26,376 --> 00:51:27,377
হ্যাঁ।
594
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
আমি মনে করি কেউ সবসময় জানালা খুলতে পারে।
595
00:51:30,297 --> 00:51:31,506
(হাসি)
596
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- মিস করবেন না?
- কি?
597
00:51:37,512 --> 00:51:39,931
তোমার জন্মের দেশ। এখানকার মানুষ।
598
00:51:41,099 --> 00:51:42,517
আপনার নিজের মাংস এবং রক্ত।
599
00:51:43,685 --> 00:51:47,606
আচ্ছা, আমি করতাম
যদি তারা আমার পছন্দের মহিলাকে গ্রহণ করত।
600
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
কিন্তু তারা না, তাই, আমি না.
601
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
তাই সাবেক রাজা ড
নিজেকে দূরে রাখে।
602
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
একটি দূরত্ব যা আমার উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
তারা আমাকে বের করতে চেয়েছিল।
603
00:51:59,534 --> 00:52:02,329
এবং আমাদের সকলকে নিষ্ঠুর ডাকনামে কমিয়ে দেয়।
604
00:52:04,498 --> 00:52:05,832
শার্লি মন্দির।
605
00:52:07,667 --> 00:52:09,002
উহ...
606
00:52:09,085 --> 00:52:10,295
হ্যাঁ।
607
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
কার্ল একাউন্টে?
608
00:52:15,717 --> 00:52:18,303
এবং অকালতা।
609
00:52:18,386 --> 00:52:20,430
এবং স্টারডম।
610
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- আপনি চাটুকার.
- মোটেও না।
611
00:52:23,725 --> 00:52:26,645
সাধারণত, আমরা রাজাদের চেয়ে রাণীদের চেয়ে ভালো।
612
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
এই দেশে,
আমি একটি অনুভূতি আছে আপনি কোন ব্যতিক্রম হবে না.
613
00:52:31,733 --> 00:52:33,235
আমি অবশ্যই এটা ভাল করতে মনস্থ করা.
614
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
আমিও করেছি।
615
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
স্পষ্টতই, যথেষ্ট কঠিন নয়।
616
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
না.
617
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
তুমি কখনো ক্ষমা চাওনি।
618
00:52:47,165 --> 00:52:49,167
তোমার বাবার কাছে, আমি অবশ্যই করেছি।
619
00:52:50,001 --> 00:52:52,671
তোমার মাও। আমি তোমাকে চিঠিগুলো দেখাতে পারি।
620
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
আমি তাদের বোঝাতে চাইনি।
621
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
আমি আমাকে বুঝিয়েছি।
622
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
তুমি?
623
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
তুমি মনে করো না আমি একজনের যোগ্য।
624
00:53:07,853 --> 00:53:11,606
তুমি মনে করো না আমি পছন্দ করতাম
স্পটলাইট থেকে বড় হতে?
625
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
আদালত থেকে দূরে?
626
00:53:15,110 --> 00:53:18,613
যাচাই-বাছাই এবং দৃশ্যমানতা থেকে দূরে।
627
00:53:20,782 --> 00:53:22,033
একটি সহজ জীবন.
628
00:53:23,243 --> 00:53:24,452
সুখী জীবন।
629
00:53:25,620 --> 00:53:27,205
স্ত্রী হিসেবে মা।
630
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
একজন সাধারণ ইংরেজ দেশীয় নারী।
631
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
আমি দুঃখিত
632
00:53:41,928 --> 00:53:43,138
ধন্যবাদ
633
00:53:50,729 --> 00:53:54,357
আপনি একই ক্ষমা প্রসারিত হতে পারে
আমার স্বামীর কাছে পরের বার যখন আপনি তাকে দেখতে পাবেন।
634
00:53:54,441 --> 00:53:58,236
- ওহ, সে কি সংগ্রাম করছে?
- একটু।
635
00:53:58,320 --> 00:54:00,947
ওয়েল, এটা অদ্ভুত হবে যদি তিনি না হয়.
636
00:54:02,657 --> 00:54:06,494
যাই হোক, আমি যদি সফল হই,
637
00:54:07,454 --> 00:54:09,664
তারপর তিনি এবং আমি প্রয়োজন যাচ্ছে
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য.
638
00:54:10,790 --> 00:54:15,253
ওয়েল, আমি নিশ্চিত আপনি ঘিরে আছেন
ভাল মানুষ এটা অফার দ্বারা.
639
00:54:15,337 --> 00:54:18,131
যদি তারা প্যারিস বা নিউ ইয়র্কে সবসময় বন্ধ থাকে তাহলে নয়,
640
00:54:18,214 --> 00:54:19,925
অথবা আপনি যেখানেই থাকুন না কেন আপনার সময় কাটান।
641
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
তুমি...
642
00:54:22,218 --> 00:54:24,512
আপনি আমার পরামর্শ নেবেন?
643
00:54:25,639 --> 00:54:26,806
আমি করব।
644
00:54:29,267 --> 00:54:31,353
বিশেষ করে এখন আমার বাবা এখানে নেই
তার দিতে.
645
00:54:34,105 --> 00:54:35,857
আমি জানতাম এটা হৃদয় থেকে এসেছে.
646
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
যেহেতু আমি জানি, গভীরভাবে, সবকিছু সত্ত্বেও,
647
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
যে আপনি খুব গভীরভাবে যত্ন.
648
00:54:44,282 --> 00:54:45,325
আমি করি।
649
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
যেহেতু এটি ঘটে, সেখানে দুটি সমস্যা রয়েছে
650
00:54:58,713 --> 00:55:01,841
যার উপর আমি কিছু পরামর্শ দিতে চাই।
651
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
প্রথমটি আপনার স্বামীর উপাধি
এবং রাজবাড়ির নাম।
652
00:55:11,393 --> 00:55:12,727
আর দ্বিতীয়টি?
653
00:55:34,249 --> 00:55:36,668
সেখানে আপনি আছেন। কিছু আছে
আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই.
654
00:55:37,419 --> 00:55:39,170
এখন, দয়া করে প্রতিক্রিয়া করবেন না।
655
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
আমি উড়ন্ত শিক্ষা নিতে চাই।
656
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
আমি জানি।
657
00:55:45,635 --> 00:55:49,097
কিন্তু বিশ্বাস করুন, পাইলট হচ্ছেন
আমার একটি আজীবন উচ্চাকাঙ্ক্ষা হয়েছে
658
00:55:49,180 --> 00:55:54,060
এবং আমি মনে করি আমি একজন শিক্ষক পেয়েছি
আমাকে একজন ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করার জন্য যথেষ্ট পাগল।
659
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
পিটার, কম নয়, পিটার টাউনসেন্ড।
660
00:56:01,901 --> 00:56:04,529
- কি ব্যাপার?
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
661
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
কি সম্পর্কে?
662
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
তারা বরং আমরা নাম রাখিনি।
663
00:56:12,495 --> 00:56:13,580
মাউন্টব্যাটেন।
664
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
"তারা" কে?
665
00:56:17,459 --> 00:56:19,794
- মন্ত্রিসভা।
- এটা তাদের কোন কাজ নয়।
666
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
(SCOFFS) আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন
এটা তাদের অনেক ব্যবসা.
667
00:56:22,797 --> 00:56:25,633
আপনি আমার স্ত্রী, আমার নাম নেওয়া আইন।
668
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
এটা রীতি। আইন নয়।
669
00:56:27,802 --> 00:56:30,764
একটি কাস্টম তাই সর্বজনীন অনুশীলন
এটা আইন হতে পারে।
670
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
আপনি এটা করতে পারবেন না.
আমি কি দেশের একমাত্র মানুষ হব?
671
00:56:33,224 --> 00:56:35,060
যার স্ত্রী ও সন্তান
তার নাম নিবেন না?
672
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
আপনি ডিকির সাথে এটি করতে পারবেন না।
এটা তাকে ধ্বংস করবে।
673
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
আপনি যে জানেন.
আপনি জানেন যে এটি তার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
674
00:56:40,982 --> 00:56:44,152
আমি তাকে রাজকীয় বাড়ি মাউন্টব্যাটেন বলেছি
ব্যাগে আছে
675
00:56:44,319 --> 00:56:47,238
ওয়েল, যে একটি ভুল ছিল. এটা না.
676
00:56:47,989 --> 00:56:51,451
নাম উইন্ডসর হতে হবে। স্থিতিশীলতার জন্য।
677
00:56:53,286 --> 00:56:54,287
আরো আছে.
678
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
- ক্লারেন্স হাউস...
- আমাদের বাড়ি। এটা সম্পর্কে কি?
679
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
আমাদের এটা ছেড়ে দিতে হবে।
680
00:57:05,131 --> 00:57:08,134
সার্বভৌম এর বাড়ি
যুক্তরাজ্য হল বাকিংহাম প্যালেস।
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,427
কে বলে?
682
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
আমি
683
00:57:15,475 --> 00:57:17,268
আমি ভেবেছিলাম আপনি সেই জায়গাটিকে ঘৃণা করেন।
684
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
(SCOFFS)
685
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
আমি করি। আমরা সবাই করি।
686
00:57:23,358 --> 00:57:24,692
তাহলে এর সাথে যাবেন কেন?
687
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
কারণ এটি অপ্রতিরোধ্য উপদেশ।
688
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
কিন্তু এটাই হল, এলিজাবেথ,
এটা শুধু উপদেশ।
689
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
এর মানে এই নয় যে আপনাকে এটিতে কাজ করতে হবে।
690
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
যখন এটি সরকারের কাছ থেকে আসে, আপনি করেন।
691
00:57:49,259 --> 00:57:51,052
এটা কি ধরনের বিয়ে?
692
00:57:52,345 --> 00:57:54,055
কি ধরনের পরিবার?
693
00:57:56,015 --> 00:57:58,351
তুমি আমার থেকে আমার ক্যারিয়ার কেড়ে নিয়েছ,
আপনি আমার বাড়ি নিয়ে গেছেন।
694
00:57:58,434 --> 00:58:00,854
তুমি আমার নাম নিয়েছ।
695
00:58:08,653 --> 00:58:10,572
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই একসাথে ছিলাম।
696
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
(দরজা খোলে)
697
00:58:26,421 --> 00:58:27,589
(দরজা বন্ধ)
698
00:58:46,900 --> 00:58:48,943
চার্লস: দেখুন? বাবা এখানে।
699
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
বাড়িতে স্বাগতম, ম্যাডাম।
700
00:59:02,957 --> 00:59:04,792
(উল্লাস করছে)
701
00:59:18,598 --> 00:59:20,099
এলিজাবেথ: মাই লর্ডস,
702
00:59:21,851 --> 00:59:24,938
আমি এতদ্বারা আমার ইচ্ছা এবং আনন্দ ঘোষণা করছি
703
00:59:25,647 --> 00:59:30,860
যে আমি এবং আমার সন্তানদের
শৈলী এবং পরিচিত হবে
704
00:59:31,152 --> 00:59:34,405
উইন্ডসরের বাড়ি এবং পরিবার হিসাবে।
705
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
এবং আমার বংশধররা,
706
00:59:37,992 --> 00:59:42,956
মহিলা বংশধর ব্যতীত
যারা বিয়ে করে, এবং তাদের বংশধর,
707
00:59:43,122 --> 00:59:46,292
উইন্ডসরের নাম বহন করবে।
708
00:59:56,719 --> 00:59:58,680
(উল্লাস এবং করতালি)
709
01:00:33,923 --> 01:00:35,925
(থিম সঙ্গীত বাজানো)