2 00:00:43,007 --> 00:00:45,007 Ora è il momento. Questa è l'ora. 3 00:00:45,007 --> 00:00:47,007 La nostra è la magia. Nostro è il potere. 4 00:00:47,007 --> 00:00:49,008 Ora è il momento. Questa è l'ora. 5 00:00:49,008 --> 00:00:51,008 La nostra è la magia. Nostro è il potere. 6 00:01:20,012 --> 00:01:21,093 IL MESTIERE 7 00:02:12,020 --> 00:02:14,021 Sposta il tuo posto in posizione verticale, per favore. 8 00:02:29,023 --> 00:02:30,023 Dai. Andiamo. 9 00:02:31,023 --> 00:02:32,024 Andiamo, tesoro. Il taxi sta aspettando. 10 00:03:27,032 --> 00:03:29,032 O si. È molto più secco qui, papà. 11 00:03:29,032 --> 00:03:31,033 Oh, Dio. Abbiamo bisogno di un nuovo tetto. 12 00:03:31,033 --> 00:03:35,033 Sì. Ma è grande. 13 00:03:35,033 --> 00:03:38,034 Mi piacciono i pavimenti con scanalature e picchetti. 14 00:03:40,034 --> 00:03:42,034 Tende damascate sembrerebbe davvero carino. 15 00:03:42,034 --> 00:03:46,035 -Sì. Devo riparare questo tetto, tesoro. -Sì. 16 00:04:36,043 --> 00:04:38,043 L'ho scoperto tempo fa. Lo vuoi? 17 00:04:41,044 --> 00:04:44,044 Relax. Che ti succede? 18 00:04:44,044 --> 00:04:46,044 - Papà! - Che cosa? Che cos'è? 19 00:04:50,045 --> 00:04:52,045 Che diavolo... Vattene da qui! 20 00:04:52,045 --> 00:04:54,046 Che diavolo? 21 00:04:54,046 --> 00:04:56,046 Sarah, tutto bene? 22 00:04:56,046 --> 00:04:59,046 Sì, sto bene. Mi ha semplicemente sorpreso, tutto qui. 23 00:04:59,046 --> 00:05:00,047 Sì, immagino. 24 00:05:01,047 --> 00:05:03,047 Sei sicuro? 25 00:05:03,047 --> 00:05:04,047 Sì, sto bene. 26 00:05:18,049 --> 00:05:21,050 Potresti aspettare... solo finché non avrai preso l'uniforme scolastica. 27 00:05:21,050 --> 00:05:23,050 Non devi andare adesso. 28 00:05:23,050 --> 00:05:26,051 Non posso restare a casa a guardare la TV durante il giorno per il resto della mia vita 29 00:05:26,051 --> 00:05:28,051 Perché no? Potrei. 30 00:05:29,051 --> 00:05:31,051 Voglio solo iniziare e farla finita. 31 00:05:32,052 --> 00:05:34,052 - Stai bene. Buona fortuna. - Grazie. 32 00:05:34,052 --> 00:05:36,052 -Jenny ti verrà a prendere. - Camminerò. 33 00:05:36,052 --> 00:05:38,052 - Sei sicuro? - Sì. 34 00:06:17,059 --> 00:06:19,059 Ehi, avviso stronza spaventosa. 35 00:06:19,059 --> 00:06:21,059 Oh, Dio! Pensavo fosse Satana. 36 00:06:21,059 --> 00:06:24,060 Gesù Cristo. Sta cercando? 37 00:06:24,060 --> 00:06:25,060 - Oh, Dio. - Oh, sta guardando. 38 00:06:25,060 --> 00:06:28,060 Ok, troverò un posto caldo... luogo sicuro e caldo. 39 00:06:34,061 --> 00:06:38,062 L'almanacco dice che oggi porterà l'arrivo di qualcosa. 40 00:06:38,062 --> 00:06:41,062 Sì, meraviglioso. Prendo il mio straccio. 41 00:06:41,062 --> 00:06:43,063 Una nuova totalità, e con esso un nuovo equilibrio. 42 00:06:43,063 --> 00:06:45,063 Terra, aria, acqua, fuoco.'' 43 00:06:45,063 --> 00:06:47,063 Forse è il nostro quarto. 44 00:06:47,063 --> 00:06:49,063 Non ci serve un quarto. 45 00:06:49,063 --> 00:06:51,064 Nancy, abbiamo bisogno di qualcuno per richiamare gli angoli... 46 00:06:51,064 --> 00:06:52,064 nord, sud, est e ovest. 47 00:06:52,064 --> 00:06:55,064 Quattro formerebbero un cerchio. 48 00:06:55,064 --> 00:06:56,065 Forse può essere la nostra quarta. 49 00:06:59,065 --> 00:07:02,065 Adoro una donna in uniforme. 50 00:07:07,066 --> 00:07:09,067 Buon giorno, classe. 51 00:07:35,071 --> 00:07:36,071 Che cosa? 52 00:07:38,071 --> 00:07:41,072 Oh, vuoi dire che ho scopato? 53 00:07:48,073 --> 00:07:50,073 Beaucoup de lay. 54 00:08:00,074 --> 00:08:02,075 Cos'è quella scia di lumache laggiù? dicendo di me? 55 00:08:08,076 --> 00:08:11,076 Sai, questa è Los Angeles. Dovremmo imparare il messicano. 56 00:08:12,076 --> 00:08:15,077 Sarebbe spagnolo, genio. 57 00:09:03,084 --> 00:09:05,085 Lei è qui. 58 00:09:06,085 --> 00:09:08,085 - Lei chi? - Qualcuno che sia il quarto. 59 00:09:08,085 --> 00:09:09,085 Lei è quella giusta. 60 00:09:11,086 --> 00:09:13,086 Ti senti bene? 61 00:09:17,086 --> 00:09:19,087 E' lei. 62 00:09:21,087 --> 00:09:24,088 CIAO. Ragazzi, vi dispiace? se mi siedo con te? 63 00:09:24,088 --> 00:09:26,088 perché dovrei trovarlo un gruppo di laboratorio. 64 00:09:31,089 --> 00:09:32,089 Va bene. 65 00:09:33,089 --> 00:09:35,089 No, puoi sederti qui. 66 00:09:39,090 --> 00:09:40,090 Contento? 67 00:09:41,090 --> 00:09:43,090 Che cosa? 68 00:09:52,092 --> 00:09:54,092 - Tu sei Sarah, vero? - Sì. 69 00:09:54,092 --> 00:09:56,092 CIAO. Sono Chris. 70 00:09:56,092 --> 00:09:59,093 Volevo solo scusarmi per quei ragazzi in francese. 71 00:09:59,093 --> 00:10:00,093 Sono degli stronzi. 72 00:10:00,093 --> 00:10:02,093 Sai cosa dicono. Tu sei ciò con cui stai. 73 00:10:02,093 --> 00:10:04,094 Sì, giusto. 74 00:10:04,094 --> 00:10:06,094 Aspettare. L'hai appena fatto chiamarmi stronzo? 75 00:10:07,094 --> 00:10:10,095 - L'hai fatto, vero? - Mi dispiace. Le mie difese sono alzate. 76 00:10:10,095 --> 00:10:12,095 Le persone qui sono state davvero scortese con me. 77 00:10:12,095 --> 00:10:14,095 Veramente? Chi altro? 78 00:10:14,095 --> 00:10:16,096 Queste tre ragazze. 79 00:10:16,096 --> 00:10:19,096 Sono dietro di te. Non fissare. 80 00:10:22,097 --> 00:10:23,097 È perfetto. 81 00:10:27,097 --> 00:10:28,097 Oh merda. 82 00:10:28,097 --> 00:10:30,098 Sono le puttane di Eastwick. 83 00:10:30,098 --> 00:10:33,098 - Che cosa? - Qualunque cosa tu faccia, stai lontano da loro. 84 00:10:33,098 --> 00:10:36,099 - Perché? - Vedi quello a destra? 85 00:10:36,099 --> 00:10:37,099 E' una grande troia. 86 00:10:38,099 --> 00:10:40,099 Non lo so per esperienza o altro, ma... 87 00:10:40,099 --> 00:10:45,100 E quello in mezzo, ha cicatrici da ustioni su tutto il corpo. 88 00:10:45,100 --> 00:10:48,101 non li ho visti, ma i miei amici sì. 89 00:10:48,101 --> 00:10:49,101 Comunque, sono... 90 00:10:49,101 --> 00:10:51,101 No. Non importa. 91 00:10:51,101 --> 00:10:52,101 Che cosa? 92 00:10:54,101 --> 00:10:56,102 Sono streghe. 93 00:10:57,102 --> 00:10:58,102 Streghe? 94 00:10:58,102 --> 00:11:00,102 Questo è quello che dice la gente. 95 00:11:03,103 --> 00:11:05,103 Allora cosa stai facendo? dopo la scuola? 96 00:11:05,103 --> 00:11:07,104 Non lo so. Niente, immagino. 97 00:11:07,104 --> 00:11:09,104 - Veramente? - Veramente. 98 00:11:09,104 --> 00:11:11,104 Sono occupato. 99 00:11:11,104 --> 00:11:14,105 Pratica di calcio. Puoi venire a guardare. 100 00:11:15,105 --> 00:11:18,105 Pratica di calcio. È così allettante. 101 00:11:50,110 --> 00:11:51,110 Cerchi qualcuno? 102 00:11:53,111 --> 00:11:55,111 Alcuni di questi stronzi del football fare in modo che le loro amiche... 103 00:11:55,111 --> 00:11:58,111 vieni a vederli allenarsi, come se fosse interessante. 104 00:11:58,111 --> 00:12:01,112 Sì, tipo, ragazza, laggiù... Chris Hooker. 105 00:12:01,112 --> 00:12:03,112 Non lo conosco nemmeno. 106 00:12:03,112 --> 00:12:06,113 Nancy è dispiaciuta per quello che è successo nella biologia. 107 00:12:07,113 --> 00:12:10,113 Ed è cattiva con tutti, quindi non prenderla sul personale. 108 00:12:10,113 --> 00:12:11,113 Tu sei Nancy? 109 00:12:12,114 --> 00:12:14,114 Lei è Nancy, io sono Bonnie e quella è Rochelle. 110 00:12:14,114 --> 00:12:17,114 - CIAO. Sono Sara. - Sì, sappiamo chi sei. 111 00:12:19,115 --> 00:12:21,115 Vuoi andare a prendere un caffè? 112 00:12:21,115 --> 00:12:24,115 No, non posso. Devo tornare a casa. Mio padre sta aspettando... 113 00:12:25,116 --> 00:12:27,116 Puoi inventare qualcosa. 114 00:12:27,116 --> 00:12:29,116 L'allenamento di Rochelle per l'ammaraggio. 115 00:12:31,117 --> 00:12:34,117 Arriva a qualsiasi cosa con le tette, Sarah. 116 00:12:34,117 --> 00:12:35,117 Tranne me. 117 00:12:35,117 --> 00:12:37,117 Non lo sto guardando. 118 00:12:37,117 --> 00:12:39,118 Diffonde malattie. 119 00:12:40,118 --> 00:12:43,118 Parlo per esperienza personale. 120 00:12:45,119 --> 00:12:47,119 Ehi, Chris! Vai lungo! 121 00:12:47,119 --> 00:12:49,119 Vai per il pass, tesoro! 122 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 E' un idiota. 123 00:12:59,121 --> 00:13:00,121 Dai. 124 00:13:02,121 --> 00:13:05,122 - Allora vieni, vero? - Dove stiamo andando? 125 00:13:05,122 --> 00:13:06,122 Shopping. 126 00:13:06,122 --> 00:13:08,122 Dai. 127 00:13:08,122 --> 00:13:10,123 Non ho soldi. 128 00:13:10,123 --> 00:13:13,123 Otteniamo uno sconto di cinque dita. 129 00:13:13,123 --> 00:13:14,123 Sconto a cinque dita. 130 00:13:17,124 --> 00:13:18,124 Sarah, dove vivevi prima? 131 00:13:18,124 --> 00:13:20,124 San Francisco. 132 00:13:20,124 --> 00:13:22,124 - Perché ti sei trasferito? - perché fa schifo. 133 00:13:22,124 --> 00:13:24,125 Mio padre voleva farlo. 134 00:13:26,125 --> 00:13:29,126 - Anche qui fa schifo. - Lo so. Hai bisogno di una macchina qui. 135 00:13:30,126 --> 00:13:31,126 Hai bisogno di un'auto ovunque. 136 00:13:32,126 --> 00:13:33,126 Che succede? 137 00:13:34,126 --> 00:13:36,127 Mi sono tagliato i polsi. 138 00:13:37,127 --> 00:13:38,127 Scusa. 139 00:13:38,127 --> 00:13:40,127 Con cosa lo hai fatto? 140 00:13:40,127 --> 00:13:42,128 Con un coltello da cucina. 141 00:13:44,128 --> 00:13:45,128 L'hai fatto anche nel modo giusto. 142 00:13:46,128 --> 00:13:48,128 Sì. 143 00:13:49,129 --> 00:13:51,129 Punk-rock. Andiamo. 144 00:13:56,130 --> 00:13:58,130 Il modo giusto? Come fai a sapere la strada giusta? 145 00:13:59,130 --> 00:14:00,130 Stai zitta, Rochelle. 146 00:14:00,130 --> 00:14:02,131 Come fai a sapere? 147 00:14:34,136 --> 00:14:35,136 Che cosa? 148 00:14:35,136 --> 00:14:37,136 Metti questo nella borsa. 149 00:14:37,136 --> 00:14:37,886 No. 150 00:14:41,137 --> 00:14:43,137 Tutto in natura ruba, lo sai. 151 00:14:43,137 --> 00:14:45,137 Gli animali grandi rubano ai piccoli. 152 00:14:45,137 --> 00:14:47,138 Rubano per sopravvivere. 153 00:14:47,138 --> 00:14:49,138 - Oltretutto ho già un diario. - Questo è diverso. 154 00:14:49,138 --> 00:14:51,138 Hai messo gli incantesimi e alimentare i pensieri in esso... 155 00:14:51,138 --> 00:14:54,139 e poi non lo permetti a nessun altro leggetelo, mai. 156 00:14:54,139 --> 00:14:56,139 Tranne forse noi. 157 00:14:56,139 --> 00:14:57,139 Qui. 158 00:15:00,140 --> 00:15:02,140 Ragazzi, lo siete davvero in tutto questo? 159 00:15:02,140 --> 00:15:04,140 Più o meno. 160 00:15:16,142 --> 00:15:18,142 Non fa per te. 161 00:15:18,142 --> 00:15:20,143 Mi dispiace. 162 00:15:22,143 --> 00:15:24,143 Che bellissimo anello. 163 00:15:24,143 --> 00:15:26,144 Era di tua madre. 164 00:15:27,144 --> 00:15:28,144 Sì, lo era. 165 00:15:29,144 --> 00:15:31,144 Pagherai per quelli? 166 00:15:32,145 --> 00:15:33,145 Uh-eh. 167 00:15:34,145 --> 00:15:35,145 Non sei come i tuoi amici. 168 00:15:41,146 --> 00:15:43,146 Sai come usare le candele? 169 00:15:43,146 --> 00:15:45,147 Sì. Accendi lo stoppino. 170 00:15:46,147 --> 00:15:48,147 Più di questo. 171 00:15:48,147 --> 00:15:50,147 Il rosso è per l'amore. 172 00:15:50,147 --> 00:15:52,148 Nero-- In realtà... 173 00:15:54,148 --> 00:15:56,148 Perché non lo leggi? 174 00:15:56,148 --> 00:15:59,149 - Spiega tutto. - Va bene. 175 00:15:59,149 --> 00:16:00,149 Venti dollari. 176 00:16:02,149 --> 00:16:05,150 Sai, non ho mai letto qualcosa su queste cose prima. 177 00:16:06,150 --> 00:16:07,150 Voglio dire, non lo seguo. 178 00:16:08,150 --> 00:16:11,151 Forse sei una strega naturale. Il tuo potere viene da dentro. 179 00:16:12,151 --> 00:16:14,151 Andiamo, Sara. 180 00:16:22,152 --> 00:16:23,153 Ragazzi, penso Dovrei andare a casa. 181 00:16:23,153 --> 00:16:26,153 Guarda dritto davanti a te e tenere il passo. 182 00:16:34,154 --> 00:16:35,154 Per favore? Il mio bambino ha bisogno di cibo. 183 00:16:35,154 --> 00:16:37,155 - Non ho niente. - Non dare loro i soldi. 184 00:16:37,155 --> 00:16:39,155 - Verrai inchiodato. - Non ho niente. 185 00:16:39,155 --> 00:16:42,155 Io ti conosco. Ho un altro serpente per te. 186 00:16:43,156 --> 00:16:45,156 Aspetta un secondo. Devo parlarti. 187 00:16:46,156 --> 00:16:47,156 Ho fatto un sogno su di te. 188 00:16:50,157 --> 00:16:53,157 Nel mio sogno eri morto. 189 00:16:55,158 --> 00:16:57,158 Sto parlando con te. 190 00:16:57,158 --> 00:16:59,158 Ritorna a Gesù, bambino. 191 00:16:59,158 --> 00:17:03,159 - Non scappare da me! - Io sono la porta, la via... 192 00:17:04,159 --> 00:17:06,159 So di cosa sto parlando! 193 00:17:06,159 --> 00:17:08,160 Sono in contatto con quell'uomo! 194 00:17:13,160 --> 00:17:15,161 Ascoltami! 195 00:17:24,162 --> 00:17:26,162 Andiamo, Sara. Usciamo di qui. 196 00:17:33,163 --> 00:17:34,164 Dio mio! 197 00:17:36,164 --> 00:17:39,164 Che cos'è? Pensi c'è qualcuno là dietro? 198 00:17:39,164 --> 00:17:42,165 Lo colpì. L'auto lo ha investito, e lo abbiamo realizzato. 199 00:17:42,165 --> 00:17:44,165 - Forse, forse no. - Decisamente. 200 00:17:44,165 --> 00:17:46,165 Ho pensato a me stesso, Lo colpirà. 201 00:17:46,165 --> 00:17:49,166 - Lo pensavo anch'io. - Sarah, ci hai pensato? 202 00:17:49,166 --> 00:17:52,166 - Sì. - Allora è tutto. Sarah è la quarta. 203 00:17:52,166 --> 00:17:54,167 Nord, sud, est e ovest. Possiamo far accadere le cose. 204 00:17:54,167 --> 00:17:58,167 - Questo è tutto. Questo è reale. - Merda. 205 00:17:58,167 --> 00:18:00,168 Ragazzi, è davvero strano. 206 00:18:01,168 --> 00:18:03,168 Beh, voglio dire, ti stava cercando. 207 00:18:03,168 --> 00:18:05,168 Ti avrebbe fatto del male, amico. 208 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 Non è colpa nostra. 209 00:18:07,169 --> 00:18:10,169 ragazzi, forse adesso ascolterà davvero. 210 00:18:10,169 --> 00:18:11,169 Chi? 211 00:18:11,169 --> 00:18:12,169 Manòn. 212 00:18:13,170 --> 00:18:14,170 Che cos'è? E' come Dio? 213 00:18:15,170 --> 00:18:18,170 No. L'uomo ha inventato Dio. Questo è più vecchio di quello. 214 00:18:18,170 --> 00:18:20,171 Ragazzi, adorate il diavolo? 215 00:18:22,171 --> 00:18:24,171 È come Dio e il diavolo. 216 00:18:24,171 --> 00:18:26,172 Voglio dire, è tutto. 217 00:18:26,172 --> 00:18:32,173 Sono gli alberi, è il terreno, sono le rocce, è la luna. 218 00:18:32,173 --> 00:18:33,173 È la natura. 219 00:18:33,173 --> 00:18:36,173 Se Dio e il diavolo giocavamo a calcio... 220 00:18:37,173 --> 00:18:40,174 Manon sarebbe lo stadio su cui hanno giocato. 221 00:18:40,174 --> 00:18:43,174 Sarebbe il sole che li illuminava. 222 00:18:43,174 --> 00:18:46,175 Quindi, cose come stasera ti capita spesso? 223 00:18:46,175 --> 00:18:49,175 No. Non così. 224 00:18:49,175 --> 00:18:50,175 Altre cose. 225 00:18:50,175 --> 00:18:52,176 Dove l'hai imparato? 226 00:18:52,176 --> 00:18:53,176 Non lo so. 227 00:18:53,176 --> 00:18:55,176 Una strega naturale. 228 00:18:56,176 --> 00:18:58,177 Lo odio. E' sempre tutto incasinato. 229 00:18:58,177 --> 00:19:02,177 È come, a volte Voglio che piova... 230 00:19:02,177 --> 00:19:05,178 e nella mia stanza scoppierà una pipa e verrà semplicemente allagato. 231 00:19:07,178 --> 00:19:09,178 - Sì, giusto. - No, davvero. 232 00:19:09,178 --> 00:19:11,179 Oppure lo vorrò giusto per stare zitto... 233 00:19:11,179 --> 00:19:16,179 e lo desidererò, e diventerò sordo per tre giorni di fila. 234 00:19:16,179 --> 00:19:18,180 Se puoi farlo... 235 00:19:18,180 --> 00:19:20,180 hai mai sentito? di invocare lo spirito? 236 00:19:23,180 --> 00:19:25,181 È quando lo chiami. 237 00:19:27,181 --> 00:19:28,181 Manòn. 238 00:19:30,182 --> 00:19:32,182 È come... 239 00:19:32,182 --> 00:19:35,182 E' come se lo prendessi dentro di te. 240 00:19:35,182 --> 00:19:36,183 È come se ti riempisse. 241 00:19:39,183 --> 00:19:42,183 Prende tutto è andato storto nella tua vita... 242 00:19:42,183 --> 00:19:45,184 e rende tutto di nuovo migliore. 243 00:19:47,184 --> 00:19:50,185 Niente fa tutto tutto di nuovo meglio. 244 00:19:52,185 --> 00:19:54,185 Forse non per te. 245 00:19:57,186 --> 00:19:58,186 Dove stai andando? 246 00:19:58,186 --> 00:20:00,186 Ragazzi, mi state spaventando. 247 00:20:01,186 --> 00:20:04,187 Oh, ha paura. 248 00:20:04,187 --> 00:20:05,187 Nancy, abbiamo bisogno di lei. 249 00:20:05,187 --> 00:20:07,187 Come un buco in testa. 250 00:20:08,187 --> 00:20:09,188 Tornerà. 251 00:20:13,188 --> 00:20:15,189 Sembravi strano quando ho chiamato ieri sera. 252 00:20:15,189 --> 00:20:17,189 - Non pensavo che saresti venuto. - No, sono solo sorpreso. 253 00:20:17,189 --> 00:20:19,189 - Sorpreso? - Sì. 254 00:20:19,189 --> 00:20:21,189 Pensavo che saresti uscito con quelle ragazze. 255 00:20:21,189 --> 00:20:24,190 - Quali ragazze? - Quelle ragazze con le teste strane. 256 00:20:24,190 --> 00:20:27,190 Cosa c'è di strano nelle loro teste? 257 00:20:27,190 --> 00:20:30,191 Quella ragazza, ha una testa di mammut. 258 00:20:30,191 --> 00:20:31,191 Veramente? 259 00:20:31,191 --> 00:20:33,191 Sì. Sembra un San Bernardo. 260 00:20:33,191 --> 00:20:35,192 Non l'ho notata. 261 00:20:35,192 --> 00:20:38,192 Odio quella cosa della testa grossa. 262 00:20:38,192 --> 00:20:40,192 Naturalmente è meglio di quella cosa con la testa rimpicciolita. 263 00:20:40,192 --> 00:20:42,193 Piccolo, piccolo... Ti fa venire voglia per appenderlo allo specchietto retrovisore. 264 00:20:42,193 --> 00:20:45,193 Qual è la tua ossessione? con le teste? 265 00:20:45,193 --> 00:20:48,194 Stavo proprio notando quanto è bello il tuo. 266 00:20:48,194 --> 00:20:50,194 - Ti piace la mia testa? - Sì. E' una buona testa. 267 00:20:50,194 --> 00:20:52,194 - Ha una buona testa? - Va bene. 268 00:20:52,194 --> 00:20:54,195 Sembra buono per i baci. Posso? 269 00:20:57,195 --> 00:20:59,195 Va bene, ci vediamo più tardi, fratello. 270 00:20:59,195 --> 00:21:00,196 Piacere di conoscerti, Sarah. 271 00:21:00,196 --> 00:21:02,196 Sì. Ciao. 272 00:21:02,196 --> 00:21:03,196 Ci vediamo. 273 00:21:06,196 --> 00:21:09,197 Dai. Andiamo a casa mia. Non c'è nessuno. 274 00:21:09,197 --> 00:21:11,197 Non voglio andare. 275 00:21:11,197 --> 00:21:14,198 Non posso. Devo andare a casa. 276 00:21:14,198 --> 00:21:15,198 Va bene. 277 00:21:18,198 --> 00:21:19,198 Sei arrabbiato? 278 00:21:24,199 --> 00:21:25,199 Mi dispiace. 279 00:21:26,200 --> 00:21:28,200 Va bene. 280 00:21:33,201 --> 00:21:35,201 Allora, cose interessanti, come è andata? 281 00:21:36,201 --> 00:21:39,202 - Com'è andata? - Il tuo appuntamento con Chris. 282 00:21:39,202 --> 00:21:40,202 Di cosa stai parlando? 283 00:21:40,202 --> 00:21:43,202 Chris l'ha già detto a tutti. 284 00:21:43,202 --> 00:21:45,203 Ha detto a tutti cosa? 285 00:21:45,203 --> 00:21:47,203 Che voi ragazzi ce l'avete fatta. 286 00:21:48,203 --> 00:21:51,203 Ma non l'abbiamo fatto. 287 00:21:51,203 --> 00:21:54,204 Forse ci stava solo provando per salvare la faccia allora... 288 00:21:54,204 --> 00:21:55,204 perché... 289 00:21:56,204 --> 00:22:00,205 sta andando in giro tutta la scuola dice così... 290 00:22:00,205 --> 00:22:03,205 sei uno schifoso laico abbia mai avuto. 291 00:22:03,205 --> 00:22:05,206 E detto da lui... 292 00:22:05,206 --> 00:22:06,206 è piuttosto brutto. 293 00:22:13,207 --> 00:22:15,207 - No, non l'ha fatto. - L'ha fatto. 294 00:22:15,207 --> 00:22:18,208 Ha detto la stessa cosa su Nancy. 295 00:22:19,208 --> 00:22:21,208 Te l'avevo detto che era un idiota. 296 00:22:29,209 --> 00:22:31,210 Posso parlarti un secondo? 297 00:22:33,210 --> 00:22:34,210 Mi dispiace. Chris è davvero occupato. 298 00:22:34,210 --> 00:22:37,211 Forse potremmo organizzare qualcosa per... bella giacca... più tardi in settimana. 299 00:22:37,211 --> 00:22:39,211 Cosa ne pensi? 300 00:22:41,211 --> 00:22:42,211 Perché hai mentito su di me? 301 00:22:44,212 --> 00:22:47,212 Guarda, non voglio uscire di nuovo con te. 302 00:22:47,212 --> 00:22:49,212 Va bene? 303 00:22:49,212 --> 00:22:51,213 Per favore, smettila di implorare. È patetico. 304 00:22:59,214 --> 00:23:01,214 Vaffanculo. 305 00:23:01,214 --> 00:23:02,214 No. 306 00:23:03,215 --> 00:23:05,215 Ma lo farò. 307 00:23:05,215 --> 00:23:08,215 Piangerà e poi piangerò. 308 00:23:08,215 --> 00:23:09,216 Piangeremo tutti. 309 00:23:19,217 --> 00:23:22,218 Qualcuno semplicemente non vuole andare in piscina. 310 00:23:22,218 --> 00:23:25,218 - Dai. - Questo è uno scherzo. 311 00:23:29,219 --> 00:23:30,219 Non posso nemmeno crederci. 312 00:23:41,221 --> 00:23:42,221 Oh, aspetta. Eccola. 313 00:23:44,221 --> 00:23:45,221 Squalo! 314 00:23:51,222 --> 00:23:55,223 - Brillante. Superbo. - Molto bene. È stato fantastico. 315 00:24:00,223 --> 00:24:04,224 Oh, Dio, guarda. C'è un pelo pubico nella mia spazzola. 316 00:24:05,224 --> 00:24:07,225 Oh, no, aspetta. Aspettare. 317 00:24:07,225 --> 00:24:10,225 Questo è solo uno di quelli di Rochelle piccoli peli del pannolino. 318 00:24:20,227 --> 00:24:22,227 Perché sei tu? mi stai facendo questo, Laura? 319 00:24:22,227 --> 00:24:24,227 Pensi di essere divertente? 320 00:24:25,227 --> 00:24:27,228 Vuoi davvero sapere perché? 321 00:24:27,228 --> 00:24:30,228 Sì, voglio davvero sapere perché. 322 00:24:32,228 --> 00:24:34,229 Perché non mi piacciono i negroidi. 323 00:24:35,229 --> 00:24:35,949 Scusa. 324 00:24:47,231 --> 00:24:50,231 Te l'ho già detto, ma voglio essere davvero chiaro. 325 00:24:50,231 --> 00:24:52,232 Questo è molto procedura sperimentale... 326 00:24:53,232 --> 00:24:56,232 e non possiamo fornire alcuna garanzia riguardo ai risultati o agli effetti collaterali. 327 00:24:56,232 --> 00:25:00,233 Posso dirtelo in via ufficiosa che c'è poco o nessun rischio. 328 00:25:00,233 --> 00:25:04,233 Con questa forma di terapia genica, è relativamente non invasivo. 329 00:25:04,233 --> 00:25:07,234 Può essere un po' doloroso, ma non invasivo. 330 00:25:20,236 --> 00:25:22,236 Va bene. Cerca di rimanere rilassato. 331 00:25:28,237 --> 00:25:30,237 Sto spostando l'armatura su di te adesso. 332 00:25:32,238 --> 00:25:36,238 E sentirai un piccolo pizzicore quando l'ago penetra. 333 00:25:36,238 --> 00:25:38,239 E poi altro ancora quando l'ago si muove. 334 00:25:41,239 --> 00:25:43,239 Cercherò di mantenerlo il più breve possibile. 335 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Stai molto fermo, ma continua a respirare. 336 00:25:55,241 --> 00:25:56,241 Va bene? 337 00:26:01,242 --> 00:26:03,243 Bene. Mantieni il corpo rilassato. 338 00:26:04,243 --> 00:26:06,243 Ancora un po', Bonnie. 339 00:26:13,244 --> 00:26:14,244 Non muoverti. 340 00:27:12,253 --> 00:27:14,254 Ray, la luce è spenta! 341 00:27:14,254 --> 00:27:16,254 Oh, amico! 342 00:27:16,254 --> 00:27:21,255 Non hai nemmeno pagato il conto. Ti ho dato i soldi. 343 00:27:21,255 --> 00:27:23,255 Cosa fai a casa così tardi? Sei in ritardo! 344 00:27:24,255 --> 00:27:27,256 È la tempesta, Grace. È la connessione. 345 00:27:27,256 --> 00:27:29,256 - Oh, è il temporale? - Ecco perché le luci sono spente. 346 00:27:35,257 --> 00:27:37,257 Le luci dei vicini non sono spente. 347 00:27:37,257 --> 00:27:39,257 Hai una luce? 348 00:27:39,257 --> 00:27:41,258 Ti do i soldi. 349 00:27:41,258 --> 00:27:43,258 Dimmi che paghi il conto. 350 00:27:43,258 --> 00:27:46,259 Non puoi nemmeno pagare una bolletta? 351 00:27:46,259 --> 00:27:47,259 A cosa ti serve? 352 00:27:47,259 --> 00:27:49,259 Sai a cosa vado bene. 353 00:28:00,261 --> 00:28:02,261 Stiamo andando in gita. 354 00:28:02,261 --> 00:28:07,262 Signorina Downs, odio interrompervi il tuo piccolo incontro sociale. 355 00:28:07,262 --> 00:28:09,262 Mi dispiace, sorella. 356 00:28:45,268 --> 00:28:47,268 Ragazze, state attente per quegli strani. 357 00:28:48,268 --> 00:28:50,268 Noi siamo gli strani, signore. 358 00:29:09,271 --> 00:29:14,272 Terra, aria, fuoco, acqua. Terra, aria, fuoco, acqua. 359 00:29:22,273 --> 00:29:25,274 E' meglio che tu lo faccia corri su questa lama... 360 00:29:25,274 --> 00:29:28,274 che entrare nel cerchio con la paura nel cuore. 361 00:29:28,274 --> 00:29:30,275 Come si entra? 362 00:29:30,275 --> 00:29:32,275 Con amore perfetto e fiducia perfetta. 363 00:29:39,276 --> 00:29:41,276 E' meglio che tu lo faccia corri su questa lama... 364 00:29:41,276 --> 00:29:44,277 che entrare nel cerchio con la paura nel cuore. 365 00:29:44,277 --> 00:29:46,277 Come si entra? 366 00:29:46,277 --> 00:29:48,277 Con amore perfetto e fiducia perfetta. 367 00:30:10,281 --> 00:30:11,281 Quella è una ragazza. 368 00:30:15,282 --> 00:30:17,282 Come sopra... 369 00:30:18,282 --> 00:30:20,282 così sotto. 370 00:30:42,286 --> 00:30:44,286 Bevo dalle mie sorelle... 371 00:30:44,286 --> 00:30:47,287 e chiedo la capacità... 372 00:30:47,287 --> 00:30:49,287 per non odiarli che mi odiano... 373 00:30:49,287 --> 00:30:51,287 soprattutto pezzi razzisti... 374 00:30:51,287 --> 00:30:54,288 di merda bionda ossigenata come Laura Lizzie. 375 00:30:55,288 --> 00:30:57,288 Proprio così. 376 00:31:01,289 --> 00:31:03,289 Bevo dalle mie sorelle... 377 00:31:03,289 --> 00:31:06,290 e chiedo di amarmi di più... 378 00:31:06,290 --> 00:31:10,290 e permettermi essere amato di più dagli altri... 379 00:31:11,290 --> 00:31:13,291 soprattutto Chris Hooker. 380 00:31:13,291 --> 00:31:15,291 Lo so, è patetico. 381 00:31:15,291 --> 00:31:18,291 Decisamente patetico. 382 00:31:22,292 --> 00:31:24,292 Bevo dalle mie sorelle... 383 00:31:24,292 --> 00:31:29,293 e mi accolgo dentro di me il potere di essere belli... 384 00:31:29,293 --> 00:31:31,293 fuori così come dentro. 385 00:31:40,295 --> 00:31:42,295 Bevo dalle mie sorelle... 386 00:31:43,295 --> 00:31:46,296 e mi accolgo dentro di me... 387 00:31:50,296 --> 00:31:52,297 tutta la potenza di Manon. 388 00:31:53,297 --> 00:31:55,297 Questo è tutto? 389 00:32:02,298 --> 00:32:03,298 Sia benedetto. 390 00:32:08,299 --> 00:32:09,299 Pensavo che avresti ruttato. 391 00:32:11,300 --> 00:32:12,300 Dio mio. 392 00:32:12,300 --> 00:32:13,300 Che cosa? 393 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 Aspetto. 394 00:32:20,301 --> 00:32:22,301 E'Manon. 395 00:32:22,301 --> 00:32:25,302 È così bello. 396 00:32:26,302 --> 00:32:28,302 Ci sta ascoltando. 397 00:32:57,307 --> 00:32:59,307 - Pensi che funzioni? - Non lo so. 398 00:32:59,307 --> 00:33:02,308 Penso che mi abbia semplicemente guardato. Mi ha guardato? Sta guardando? 399 00:33:02,308 --> 00:33:05,308 - Non adesso, ma l'ha appena fatto. - Che strano. 400 00:33:05,308 --> 00:33:07,308 Lo so. Adesso sta cercando. 401 00:33:07,308 --> 00:33:09,309 - Sta cercando? - SÌ. 402 00:33:11,309 --> 00:33:13,309 E' ancora lì? 403 00:33:14,309 --> 00:33:16,310 Sì. 404 00:33:18,310 --> 00:33:20,310 Sì? 405 00:33:20,310 --> 00:33:22,311 Non importa. 406 00:33:22,311 --> 00:33:23,311 Funziona. 407 00:33:23,311 --> 00:33:26,311 Oppure se n'è andato completamente pazzo. 408 00:33:26,311 --> 00:33:29,312 - Mi odi, vero? - No. 409 00:33:29,312 --> 00:33:30,312 - No? - No. 410 00:33:31,312 --> 00:33:33,312 perché, vedi, quando sei un ragazzo... e io sono... 411 00:33:33,312 --> 00:33:35,313 le persone si aspettano cose. 412 00:33:36,313 --> 00:33:39,313 Voglio dire, lo so, l'ho detto alcune cose brutte su di te. 413 00:33:39,313 --> 00:33:42,314 - L'hai detto ai tuoi amici? - Che cosa? 414 00:33:42,314 --> 00:33:44,314 Che sei un sacco di merda bugiardo. 415 00:33:44,314 --> 00:33:46,314 No. Ma lo farò. 416 00:33:46,314 --> 00:33:48,315 Glielo dirò domani. Dirò la verità. 417 00:33:49,315 --> 00:33:50,315 Bene. 418 00:33:50,315 --> 00:33:53,316 - Posso sedermi con te a Messa? - Sì, certo. 419 00:34:07,318 --> 00:34:10,318 Guarda questo. Chris, potresti portarmi questi? 420 00:34:10,318 --> 00:34:12,318 - Sono davvero pesanti. - Sì. 421 00:34:12,318 --> 00:34:15,319 E anche Bonnie. Ha mal di schiena. 422 00:34:15,319 --> 00:34:18,319 E questo. Grazie. 423 00:34:18,319 --> 00:34:19,320 Non posso crederci. 424 00:34:23,320 --> 00:34:26,321 Potresti tenermi il jolly per me? E' un po' pesante. 425 00:34:30,321 --> 00:34:32,322 Nel libro della Genesi... 426 00:34:32,322 --> 00:34:34,322 Cosa sei, Stepford, ragazzo? 427 00:34:37,322 --> 00:34:38,322 Sedersi. 428 00:34:48,324 --> 00:34:50,324 Fai attenzione. 429 00:34:53,325 --> 00:34:54,325 Funziona. 430 00:34:55,325 --> 00:34:58,326 Controlla. Il suo incantesimo sta funzionando. 431 00:34:58,326 --> 00:35:00,326 Nancy, oh, mio ​​Dio. Guarderesti? 432 00:35:04,327 --> 00:35:06,327 Oh, fantastico. Davvero pessimo. 433 00:35:06,327 --> 00:35:10,327 - Mettine già uno. - È difficile, lo sai. 434 00:35:10,327 --> 00:35:13,328 Sei tipo due piedi lontani gli uni dagli altri. 435 00:35:15,328 --> 00:35:17,329 - Scendere!. - Non sono così pesante. 436 00:35:17,329 --> 00:35:19,329 Sì, sei leggero come una piuma... 437 00:35:19,329 --> 00:35:21,329 durante i viaggi nello spazio profondo. 438 00:35:21,329 --> 00:35:22,329 Lo sono, in realtà. 439 00:35:22,329 --> 00:35:26,330 Hai mai giocato a quel gioco, Leggero come una piuma, rigido come una tavola? 440 00:35:28,330 --> 00:35:30,331 Una ragazza si sdraia, e tu la circondi... 441 00:35:30,331 --> 00:35:33,331 e ci metti le dita sotto. 442 00:35:33,331 --> 00:35:35,331 Hai messo le dita dove? 443 00:35:36,331 --> 00:35:38,332 Va bene. 444 00:35:38,332 --> 00:35:39,332 Ora prendi il tuo dito indice... 445 00:35:40,332 --> 00:35:41,332 e il tuo dito medio... 446 00:35:42,332 --> 00:35:44,333 e tu glielo metti sotto così. 447 00:35:47,333 --> 00:35:50,334 Ora devi immaginare che è incredibilmente leggera... 448 00:35:50,334 --> 00:35:51,334 come se fosse fatta d'aria. 449 00:35:52,334 --> 00:35:54,334 Ora, è tutto il suo corpo, o solo la sua testa? 450 00:35:54,334 --> 00:35:55,334 Mucca. 451 00:35:56,335 --> 00:35:58,335 Ragazzi, concentratevi oppure non funzionerà. 452 00:36:04,336 --> 00:36:06,336 Credo di essermi slogato il dito. 453 00:36:06,336 --> 00:36:08,336 - Stai zitto! - Messa a fuoco! 454 00:36:08,336 --> 00:36:10,337 Andiamo, ragazzi. Pronto? 455 00:36:11,337 --> 00:36:13,337 Leggero come una piuma, rigido come una tavola. 456 00:36:13,337 --> 00:36:16,338 Leggero come una piuma, rigido come una tavola. 457 00:36:46,342 --> 00:36:48,343 Santo cielo. 458 00:37:07,346 --> 00:37:09,346 Ragazzi, non funziona. 459 00:37:12,346 --> 00:37:14,347 Stai zitto o cadrai. 460 00:37:17,347 --> 00:37:19,347 Come posso scendere? 461 00:37:24,348 --> 00:37:25,348 Chi ha le istruzioni? 462 00:37:25,348 --> 00:37:27,349 Continua a concentrarti. 463 00:37:30,349 --> 00:37:31,349 Sorprendente. 464 00:37:36,350 --> 00:37:38,350 CIAO. Ho degli asciugamani puliti per tutti. 465 00:37:40,351 --> 00:37:43,351 - Oh, il mio sedere! - Cosa succede qui? 466 00:37:43,351 --> 00:37:46,352 - Niente. Perché? - Ragazze, vi state ubriacando? 467 00:37:50,352 --> 00:37:51,352 Stai bene? 468 00:37:53,353 --> 00:37:56,353 Devi provarlo. 469 00:37:56,353 --> 00:37:58,354 Quindi dico che dobbiamo contribuire tutti. 470 00:37:58,354 --> 00:37:59,354 Quanto puoi dare? 471 00:38:55,362 --> 00:38:57,363 Mi hai strappato i capelli! 472 00:38:57,363 --> 00:39:00,363 Scusa. Pensavo di aver visto un bug. Hanno lo shampoo per quello, sai. 473 00:39:01,363 --> 00:39:02,363 Stupida stronza. 474 00:39:12,365 --> 00:39:14,365 - Laura ha davvero le doppie punte. - Veramente? 475 00:39:15,365 --> 00:39:17,366 Immagino che questo lo confermi non è una bionda naturale. 476 00:39:18,366 --> 00:39:19,366 Candeggina. 477 00:39:19,366 --> 00:39:22,367 Cosa ne pensi? succederà a Laura? 478 00:39:22,367 --> 00:39:23,367 Non lo so. 479 00:39:23,367 --> 00:39:25,367 Se ti lascia solo, non le succederà nulla. 480 00:39:25,367 --> 00:39:27,367 Niente di buono. 481 00:39:27,367 --> 00:39:29,368 Grossa possibilità. 482 00:39:32,368 --> 00:39:34,368 Chi è quello? 483 00:39:35,369 --> 00:39:37,369 Quella è la mia vera madre. 484 00:39:37,369 --> 00:39:38,369 Dov'è lei? 485 00:39:39,369 --> 00:39:41,370 È morta mentre mi stava avendo. 486 00:39:42,370 --> 00:39:43,090 Scusa. 487 00:39:44,370 --> 00:39:45,370 Va bene. 488 00:39:46,370 --> 00:39:50,371 Manon, prendi le mie cicatrici. 489 00:39:52,371 --> 00:39:55,372 Dammi la bellezza fuori così come dentro. 490 00:39:57,372 --> 00:39:59,372 Manon, prendi le mie cicatrici. 491 00:40:29,377 --> 00:40:30,377 Grazie. 492 00:40:34,378 --> 00:40:36,378 Non sbattere la testa sul tabellone. 493 00:40:36,378 --> 00:40:38,378 Mettici un coperchio, Laura. 494 00:40:53,381 --> 00:40:54,381 Dio mio. 495 00:40:55,381 --> 00:40:58,381 Che cosa? Quello che è successo? 496 00:40:58,381 --> 00:41:00,382 Non lo so! Che aspetto ha? 497 00:41:00,382 --> 00:41:02,382 Non lo so. Stai fermo. 498 00:41:04,382 --> 00:41:05,383 Grossolano! 499 00:41:07,383 --> 00:41:10,383 - C'è un segno? - Hai sbattuto la testa contro qualcosa? 500 00:41:19,385 --> 00:41:21,385 Ora, voglio che te lo ricordi potremmo aver bisogno di fare diversi passaggi... 501 00:41:21,385 --> 00:41:23,385 prima di poter vedere qualsiasi risultato. 502 00:41:27,386 --> 00:41:29,386 È meglio? 503 00:41:29,386 --> 00:41:31,387 Non posso ancora dirlo, caro. 504 00:41:42,388 --> 00:41:43,388 Solo un minuto. 505 00:41:45,389 --> 00:41:46,389 Che aspetto ha? 506 00:41:50,390 --> 00:41:52,390 Non lo so. 507 00:41:52,390 --> 00:41:54,390 Aspetta e basta. 508 00:42:05,392 --> 00:42:07,392 Non posso crederci. 509 00:42:24,395 --> 00:42:25,395 Ha funzionato. 510 00:42:25,395 --> 00:42:29,396 - Che cosa? - Ha funzionato. 511 00:42:38,397 --> 00:42:42,398 perché sul serio, se tu non fermarlo, potresti diventare cieco. 512 00:42:42,398 --> 00:42:44,398 Palmi pelosi? 513 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 Doveva per tornare oggi. 514 00:42:49,399 --> 00:42:51,399 Le hai parlato? 515 00:42:51,399 --> 00:42:53,399 Il preside Draper ha chiamato un'assemblea speciale... 516 00:42:53,399 --> 00:42:56,400 durante la seconda metà del quinto per... 517 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 L'aula inizia alle 8:45 in punto. 518 00:42:59,400 --> 00:43:01,401 Scusa. La mia pedicure è arrivata in ritardo. 519 00:43:05,401 --> 00:43:08,402 - Oh. - Santo cielo. 520 00:43:08,402 --> 00:43:11,402 -Ciao, Bonnie. - Come va? 521 00:43:12,402 --> 00:43:15,403 - Sì, come va, Bonnie? - Mio Dio. 522 00:43:15,403 --> 00:43:19,403 Sei così bella. Non posso crederci. 523 00:43:19,403 --> 00:43:21,404 L'hai fatto. 524 00:43:21,404 --> 00:43:22,404 No, non l'ho fatto. 525 00:43:22,404 --> 00:43:25,404 - Sì, ce l'hai fatta perfettamente. - Ho aiutato. 526 00:43:25,404 --> 00:43:28,405 Dai. Hai fatto sì che Chris ti amasse. Lo possiedi. 527 00:43:28,405 --> 00:43:30,405 Hai realizzato i capelli di Laura Lizzie cadere. 528 00:43:30,405 --> 00:43:34,406 Ragazzi, dovreste vederla. Adesso deve indossare un cappello tutti i giorni. 529 00:43:34,406 --> 00:43:36,406 Povera Laura. 530 00:43:37,406 --> 00:43:39,406 Cosa c'è che non va in Nancy? 531 00:43:40,407 --> 00:43:42,407 - Il suo incantesimo non funziona. - Quale incantesimo? 532 00:43:42,407 --> 00:43:46,408 Non lo so. Penso che non voglia essere più spazzatura bianca. 533 00:43:46,408 --> 00:43:50,408 E le ho detto: "Sei bianca, tesoro. Affrontalo e basta." 534 00:44:11,411 --> 00:44:13,412 Bene. 535 00:44:15,412 --> 00:44:18,412 Va bene. Andiamo, andiamo. 536 00:44:20,413 --> 00:44:23,413 - Riesco quasi a vedere attraverso questa cosa. - Lasciami in pace! 537 00:44:24,413 --> 00:44:26,414 - Dio! -Gesù! 538 00:44:27,414 --> 00:44:28,414 Dovresti agire come un padre per la ragazza. 539 00:44:28,414 --> 00:44:32,415 - Non sono suo padre. - Meno male. 540 00:44:32,415 --> 00:44:35,415 È suo padre quello che ti ha pagato 50 dollari per un botto sul sedile posteriore. 541 00:44:37,415 --> 00:44:39,416 Accidenti! 542 00:44:39,416 --> 00:44:40,416 - Non picchiarmi mai! - Non toccarla! 543 00:44:40,416 --> 00:44:42,416 Fermare! 544 00:44:46,417 --> 00:44:48,417 Che diavolo era quello? Dio mio! 545 00:44:51,418 --> 00:44:52,418 Maiale. 546 00:45:01,419 --> 00:45:02,419 raggio? 547 00:45:07,420 --> 00:45:09,420 L'ossigeno scorre. 548 00:45:15,421 --> 00:45:16,421 Cosa sta succedendo? 549 00:45:17,422 --> 00:45:19,422 Cosa gli sta succedendo? 550 00:45:21,422 --> 00:45:24,423 So che è un momento difficile per te... 551 00:45:24,423 --> 00:45:26,423 ma è la procedura che chiedo solo qualche domanda... 552 00:45:26,423 --> 00:45:30,424 prima di poter iniziare l'elaborazione la politica. 553 00:45:30,424 --> 00:45:31,424 Non capisco. 554 00:45:31,424 --> 00:45:33,424 Quale politica? 555 00:45:33,424 --> 00:45:37,425 Il signor Saunders ha avuto una vita intera piano pensionistico tramite l'azienda... 556 00:45:37,425 --> 00:45:38,425 e con vantaggi di queste dimensioni... 557 00:45:38,425 --> 00:45:40,425 è normale che io... 558 00:45:40,425 --> 00:45:42,426 Di che taglia? 559 00:45:44,426 --> 00:45:45,426 Solo un secondo qui. 560 00:45:48,426 --> 00:45:49,427 Scusa. 561 00:45:53,427 --> 00:45:56,428 $ 1 75.000. 562 00:45:59,428 --> 00:46:00,428 Cento... 563 00:46:01,428 --> 00:46:05,429 Aspetta. Stai dicendo? che questo vada a noi? 564 00:46:05,429 --> 00:46:07,429 A te. 565 00:46:08,430 --> 00:46:10,430 Centosettantacinque... 566 00:46:10,430 --> 00:46:14,430 Che caro, dolce uomo. 567 00:46:24,432 --> 00:46:25,512 $ 175.000! 568 00:46:36,434 --> 00:46:38,434 Non posso credere che sia morto. 569 00:46:38,434 --> 00:46:41,435 - Pensi che lo abbiamo ucciso? - No. Niente affatto. 570 00:46:44,435 --> 00:46:46,435 Ora non essere timido, tesoro. 571 00:46:46,435 --> 00:46:47,436 Bel culo. 572 00:46:48,436 --> 00:46:50,436 - Che cosa? Ha un bel sedere. - Sei una troia. 573 00:46:50,436 --> 00:46:52,436 - Forse dovresti chiedergli di uscire. - Lo sai. 574 00:46:52,436 --> 00:46:54,437 Sì. Mi piace il tuo sedere. Vuoi cenare? 575 00:47:02,438 --> 00:47:04,438 Questo è carino. 576 00:47:04,438 --> 00:47:07,439 Camera da letto, bagno, incubo. 577 00:47:07,439 --> 00:47:10,439 Sei così carina. Sono così felice potresti venire a vedere il nostro appartamento. 578 00:47:10,439 --> 00:47:14,440 Il nostro appartamento. Abbiamo un appartamento! 579 00:47:14,440 --> 00:47:17,440 Ed è così grande. E guarda questo punto di vista. 580 00:47:17,440 --> 00:47:20,441 - È bellissimo. - E il divano... 581 00:47:20,441 --> 00:47:23,441 Questo è il nostro divano. Adoro questo divano. 582 00:47:23,441 --> 00:47:26,442 L'ho visto nella finestra e ho detto: Devo avere questo divano. 583 00:47:26,442 --> 00:47:28,442 E il ragazzo, che atteggiamento. Ho detto: tesoro, chiudi tutto. 584 00:47:28,442 --> 00:47:31,442 Lo sto prendendo proprio adesso. 585 00:47:31,442 --> 00:47:32,443 Contanti! 586 00:47:34,443 --> 00:47:35,443 Il mio juke-box. 587 00:47:44,444 --> 00:47:46,445 Ogni canzone qui è di Connie Francis. 588 00:47:46,445 --> 00:47:47,445 Sì! Non è fantastico? 589 00:47:47,445 --> 00:47:50,445 Fin da quando ero una ragazzina Ho detto... 590 00:47:50,445 --> 00:47:53,446 Tutto quello che voglio nella vita è un juke box... 591 00:47:53,446 --> 00:47:56,446 che non suona nulla ma Connie Francis registra.'' 592 00:47:56,446 --> 00:47:58,447 È fantastico. 593 00:47:58,447 --> 00:48:00,447 Chi è Connie Francis? 594 00:48:00,447 --> 00:48:03,447 Oh, stai zitto, tesoro. Ascolta e impara. Connie Francesco. 595 00:48:03,447 --> 00:48:04,448 Potete venire nella mia stanza, ragazze? 596 00:48:04,448 --> 00:48:07,448 - Andiamo. - È stato bello vederla, signora Downs. 597 00:48:07,448 --> 00:48:09,448 Connie Francis è... 598 00:48:09,448 --> 00:48:11,449 Aspetta un attimo qui. 599 00:48:13,449 --> 00:48:15,449 Facciamolo una piccola festa di inaugurazione della casa. 600 00:48:15,449 --> 00:48:17,450 Scusa, mamma. 601 00:48:19,450 --> 00:48:21,450 Questo è bello. 602 00:48:22,450 --> 00:48:24,451 Ooh, carino. 603 00:48:26,451 --> 00:48:30,452 Stavo leggendo e ho trovato qualcosa Pensavo che vi potesse interessare. 604 00:48:31,452 --> 00:48:33,452 Fascino. Lanciare un glamour-- 605 00:48:33,452 --> 00:48:36,453 un'illusione così reale come per ingannare uno spettatore... 606 00:48:36,453 --> 00:48:39,453 è una delle forme più antiche di magia. 607 00:48:39,453 --> 00:48:42,453 - Scommetto che potrei farlo. - Pensi? 608 00:48:43,454 --> 00:48:45,454 Questo è sentire. 609 00:48:47,454 --> 00:48:48,454 Questo deve essere. 610 00:48:49,455 --> 00:48:52,455 Dategli forma e forma... 611 00:48:52,455 --> 00:48:54,455 affinché tutti possano vederlo. 612 00:48:56,456 --> 00:48:59,456 Dal potere di tre per tre... 613 00:48:59,456 --> 00:49:01,456 come lo farò... 614 00:49:01,456 --> 00:49:04,457 così sarà. 615 00:49:06,457 --> 00:49:08,457 Che cosa? 616 00:49:08,457 --> 00:49:09,458 I miei occhi sono marroni. 617 00:49:11,458 --> 00:49:12,458 Di solito sono verdi. 618 00:49:15,459 --> 00:49:17,459 Puoi farlo con i contatti. 619 00:49:17,459 --> 00:49:20,459 Sì, ma va bene. Voglio dire, ti sta bene. 620 00:49:20,459 --> 00:49:23,460 Impercettibile. Ma buono. 621 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Vuoi qualcosa di più grande? 622 00:49:24,460 --> 00:49:27,460 - Lo voglio più grande. - Più grande. 623 00:49:27,460 --> 00:49:30,461 Dobbiamo concentrarci. Dai. 624 00:49:36,462 --> 00:49:37,462 Pronto? 625 00:49:49,464 --> 00:49:50,464 Sei impressionato? 626 00:49:51,464 --> 00:49:53,464 - Sì, sono impressionato! - Assomigli a Loni Anderson. 627 00:49:54,465 --> 00:49:55,465 - Vuoi toccarlo? - Sì. 628 00:49:57,465 --> 00:49:58,465 È reale! 629 00:49:58,465 --> 00:50:01,466 E molto più semplice che andare in un salone. 630 00:50:01,466 --> 00:50:03,466 - Sì, un salone davvero di merda. - Provalo. 631 00:50:04,466 --> 00:50:05,466 Aspettare. Orologio. 632 00:50:11,467 --> 00:50:14,468 - Fammi una bionda. - Io, io, io. 633 00:50:14,468 --> 00:50:16,468 Non credo. Non c'è modo. 634 00:50:16,468 --> 00:50:18,468 Fammi qualcosa. 635 00:50:18,468 --> 00:50:19,469 Cosa vuoi? 636 00:50:21,469 --> 00:50:22,469 Un culo più piccolo. 637 00:50:26,470 --> 00:50:27,470 Sara! 638 00:50:33,471 --> 00:50:34,471 Sara! 639 00:50:41,472 --> 00:50:44,472 Oh no. No. 640 00:50:44,472 --> 00:50:46,473 Perché non hai risposto al telefono? 641 00:50:46,473 --> 00:50:49,473 Sono le 3 del mattino, Chris. 642 00:50:49,473 --> 00:50:52,474 Oh, sì, è una buona ragione. 643 00:50:52,474 --> 00:50:55,474 Sai cosa stavo pensando? Forse potremmo andare a vivere insieme. 644 00:50:56,474 --> 00:51:00,475 Non penso di essere pronto per quel tipo di impegno in questo momento. 645 00:51:00,475 --> 00:51:02,475 Oh merda. 646 00:51:02,475 --> 00:51:05,476 È solo che non riesco a fermarmi pensando a te. 647 00:51:05,476 --> 00:51:08,476 non so perché, ma penso di amarti. 648 00:51:08,476 --> 00:51:10,476 Non ho mai amato chiunque prima, tranne... 649 00:51:10,476 --> 00:51:15,477 forse mia madre e questo cucciolotto Avevo quando ero piccolo. 650 00:51:16,477 --> 00:51:18,478 Penso che dovresti andare a casa, Chris. 651 00:51:18,478 --> 00:51:20,478 NO! Sarah, aspetta, per favore. 652 00:51:20,478 --> 00:51:22,478 Sara, per favore. Aspetto. 653 00:51:22,478 --> 00:51:26,479 Non so cosa mi sta succedendo. Non posso mangiare. Non riesco a dormire. 654 00:51:26,479 --> 00:51:28,479 Posso aiutarla? 655 00:51:29,479 --> 00:51:31,480 No. Nessuno può aiutarmi. 656 00:51:39,481 --> 00:51:42,481 Anche qui. Cosa posso fare per te oggi? 657 00:51:42,481 --> 00:51:44,482 Abbiamo bisogno di provviste. 658 00:51:44,482 --> 00:51:46,482 Devo annullare un incantesimo d'amore. 659 00:51:48,482 --> 00:51:50,483 Quando apri una diga, come lo annulli? 660 00:51:50,483 --> 00:51:54,483 Scatenerai qualcosa con un incantesimo. Non c'è possibilità di annullamento. 661 00:51:54,483 --> 00:51:56,484 Deve fare il suo corso. 662 00:51:56,484 --> 00:51:58,484 Dovresti lasciarlo soffrire. 663 00:52:00,484 --> 00:52:02,485 Non è per te per giudicare la sofferenza. 664 00:52:02,485 --> 00:52:05,485 Quando lo scopriremo? cosa c'è dietro la tenda? 665 00:52:05,485 --> 00:52:09,486 Cosa stai facendo, nascondi tutto? i bambini scomparsi dal quartiere? 666 00:52:09,486 --> 00:52:11,486 Cosa c'è? Magia nera? 667 00:52:12,486 --> 00:52:16,487 La vera magia è né nero né bianco. 668 00:52:16,487 --> 00:52:18,487 È entrambe le cose perché la natura è entrambe le cose. 669 00:52:18,487 --> 00:52:20,487 Amorevole e crudele, tutto allo stesso tempo. 670 00:52:22,488 --> 00:52:25,488 L'unico bene o male è nel cuore della strega. 671 00:52:25,488 --> 00:52:28,489 La vita mantiene un equilibrio da sola. Capisci? 672 00:52:29,489 --> 00:52:30,489 Non proprio. 673 00:52:30,489 --> 00:52:33,489 Bene, allora capiscilo. 674 00:52:33,489 --> 00:52:36,490 Qualunque cosa tu invii torni indietro tre volte. 675 00:52:37,490 --> 00:52:39,490 Aspettare. Non l'abbiamo letto in qualsiasi libro. 676 00:52:39,490 --> 00:52:43,491 No, fa parte di una verità spirituale fondamentale... 677 00:52:43,491 --> 00:52:45,491 detto in molti modi in molte fedi. 678 00:52:45,491 --> 00:52:49,492 Fai agli altri come vorresti che fosse fatto a te. 679 00:53:01,494 --> 00:53:03,494 Voglio comprare questo libro. 680 00:53:04,494 --> 00:53:06,494 Vuoi invocare lo spirito? 681 00:53:06,494 --> 00:53:09,495 Devi avere esperienza per farlo. E' molto pericoloso. 682 00:53:09,495 --> 00:53:14,496 Senta, signora, sono una ragazza grande, ok? Ora, per favore, vendimi il libro. 683 00:53:14,496 --> 00:53:17,496 - Quanto? - Venticinque. 684 00:53:17,496 --> 00:53:18,496 Cosa sai? 685 00:53:20,497 --> 00:53:22,497 Ho soldi. 686 00:54:21,506 --> 00:54:24,507 Quando le cose stavano il peggio per me... 687 00:54:24,507 --> 00:54:27,507 poco prima di provarci per uccidermi... 688 00:54:28,507 --> 00:54:30,507 Avevo delle allucinazioni. 689 00:54:30,507 --> 00:54:34,508 chiuderei gli occhi, e tutto quello che avrei visto era... 690 00:54:34,508 --> 00:54:37,509 serpenti e insetti ovunque. 691 00:54:38,509 --> 00:54:40,509 Poi li aprirei, e sarebbero ancora lì. 692 00:54:40,509 --> 00:54:42,509 Non se ne sarebbero andati. 693 00:54:42,509 --> 00:54:44,510 Sono ovunque. 694 00:54:45,510 --> 00:54:49,510 Sai, il serpente è un essere molto potente. 695 00:54:49,510 --> 00:54:52,511 Dovresti rispettarlo. 696 00:54:53,511 --> 00:54:56,512 Non sei potente? Sì, sei tu. 697 00:54:59,512 --> 00:55:00,512 Va bene. 698 00:55:01,512 --> 00:55:03,513 Basta cazzeggiare. 699 00:55:05,513 --> 00:55:08,513 Chiamiamo gli angoli, dobbiamo? 700 00:55:16,515 --> 00:55:20,515 Saluti ai guardiani delle torri di guardia d'oriente... 701 00:55:20,515 --> 00:55:23,516 i poteri dell'aria e dell'invenzione. 702 00:55:23,516 --> 00:55:25,516 Ascoltami! 703 00:55:25,516 --> 00:55:28,516 - Noi! - Ascoltaci. 704 00:55:28,516 --> 00:55:31,517 Saluti ai guardiani delle torri di guardia del sud... 705 00:55:31,517 --> 00:55:33,517 poteri del fuoco e del sentimento. 706 00:55:33,517 --> 00:55:34,517 Ascoltaci. 707 00:55:34,517 --> 00:55:37,518 Saluti ai guardiani delle torri di guardia dell'occidente... 708 00:55:37,518 --> 00:55:39,518 poteri dell'acqua e dell'intuizione. 709 00:55:39,518 --> 00:55:41,518 Ascoltaci. 710 00:55:41,518 --> 00:55:44,519 Saluti ai guardiani delle torri di guardia del nord... 711 00:55:44,519 --> 00:55:47,519 dai poteri della madre e della terra. 712 00:55:47,519 --> 00:55:48,520 Ascoltaci. 713 00:55:51,520 --> 00:55:55,521 Aiutaci nel nostro lavoro magico in questa vigilia di maggio. 714 00:55:58,521 --> 00:56:00,521 Serpente antico... 715 00:56:01,522 --> 00:56:03,522 sovrano del profondo... 716 00:56:03,522 --> 00:56:05,522 guardiano del mare amaro... 717 00:56:08,523 --> 00:56:09,523 mostraci la tua gloria... 718 00:56:11,523 --> 00:56:12,523 mostraci il tuo potere. 719 00:56:14,524 --> 00:56:16,524 Preghiamo per te. 720 00:56:19,524 --> 00:56:20,525 Ti invochiamo. 721 00:56:26,525 --> 00:56:29,526 O serpente, ascolta le nostre chiamate. 722 00:56:29,526 --> 00:56:30,526 Ascolta le nostre preghiere. 723 00:56:31,526 --> 00:56:33,527 L'antico saggio... 724 00:56:33,527 --> 00:56:35,527 insegnaci le tue vie. 725 00:56:35,527 --> 00:56:37,527 Ti invochiamo e ti stimoliamo. 726 00:56:39,527 --> 00:56:41,528 Prestaci i tuoi poteri. 727 00:56:41,528 --> 00:56:43,528 Mostraci la tua gloria. 728 00:56:43,528 --> 00:56:46,529 Ti invochiamo! 729 00:56:50,529 --> 00:56:54,530 Manon, riempimi! 730 00:57:11,532 --> 00:57:13,533 E' qui? 731 00:57:58,540 --> 00:58:00,540 Lo hai sentito? 732 00:58:02,540 --> 00:58:03,541 Mi ha benedetto. 733 00:58:06,541 --> 00:58:09,541 Lo sento che scorre nelle mie vene. 734 00:58:10,542 --> 00:58:12,542 Lui è ancora in me. 735 00:58:14,542 --> 00:58:15,542 È così sorprendente. 736 00:58:49,548 --> 00:58:51,548 Guarda questo. 737 00:58:54,548 --> 00:58:56,549 È così bello. 738 00:58:59,549 --> 00:59:00,549 Questo è un regalo. 739 00:59:03,550 --> 00:59:05,550 Questi sono i miei regali! 740 00:59:07,550 --> 00:59:09,551 Posso sentirti in me! 741 00:59:16,552 --> 00:59:18,552 Sono tua figlia adesso. 742 00:59:20,552 --> 00:59:23,553 È ovunque! È in tutto! 743 00:59:24,553 --> 00:59:28,554 Ascolta, tutto quello che sto dicendo è Penso che sia già abbastanza. 744 00:59:28,554 --> 00:59:31,554 Non so cosa stia succedendo. Sto umiliando completamente Chris... 745 00:59:31,554 --> 00:59:34,555 quando tutto ciò che volevo era perché gli piacevo. 746 00:59:36,555 --> 00:59:38,555 E Bonnie, cosa ti succede? 747 00:59:38,555 --> 00:59:42,556 Eri gentile. Ora sei completamente narcisista. 748 00:59:42,556 --> 00:59:45,556 Scusate ma ho speso una bella somma della mia vita che è un mostro. 749 00:59:45,556 --> 00:59:50,557 Ora che non lo sono, mi sto divertendo molto tempo. Scusa se questo ti dà fastidio. 750 00:59:50,557 --> 00:59:53,558 Ragazzi, potete dirmelo? di che colore è quella luce? 751 00:59:53,558 --> 00:59:55,558 È rosso. 752 00:59:55,558 --> 00:59:57,558 Il rosso non significa stop? 753 00:59:57,558 --> 01:00:00,559 Sì, il rosso significa stop. 754 01:00:03,559 --> 01:00:07,560 È come quello di cui parlava Lirio... sbilanciare le cose. 755 01:00:07,560 --> 01:00:10,560 So che pensi che stiamo ottenendo cosa vogliamo adesso... 756 01:00:10,560 --> 01:00:13,561 ma tornerà per noi triplice. 757 01:00:14,561 --> 01:00:18,561 Stiamo davvero avendo? una conversazione teologica qui? 758 01:00:19,562 --> 01:00:21,562 Voglio dire, è divertente, è spaventoso. 759 01:00:21,562 --> 01:00:23,562 Voglio dire, chi se ne frega? 760 01:00:23,562 --> 01:00:25,563 Oh, Nancy, lo sappiamo. 761 01:00:25,563 --> 01:00:27,563 Cosa ne pensate? 762 01:00:27,563 --> 01:00:30,563 - Non pensano. - Puttana! 763 01:00:31,563 --> 01:00:34,564 Smettila di cercare di conquistarli, perché non funzionerà. 764 01:00:34,564 --> 01:00:36,564 Non sto cercando di conquistarli. Sei paranoico. 765 01:00:36,564 --> 01:00:38,565 - Sono paranoico? - Paranoico. 766 01:00:38,565 --> 01:00:40,565 Non sono paranoico! 767 01:00:40,565 --> 01:00:43,565 - Paranoico. - Ragazzi, state zitti! 768 01:00:45,566 --> 01:00:48,566 Vuoi entrare? o vuoi lasciare questo cerchio? 769 01:00:48,566 --> 01:00:50,566 Dimmelo e basta, adesso. 770 01:00:50,566 --> 01:00:52,567 Perché deve esserlo sempre così con te? 771 01:00:52,567 --> 01:00:54,567 Perché è così! 772 01:00:54,567 --> 01:00:56,567 Tutto quello che sto dicendo è che Penso che dovresti pensare. 773 01:00:56,567 --> 01:00:58,568 E non voglio uscire. 774 01:01:00,568 --> 01:01:03,568 Una di queste volte, le luci non saranno verdi. 775 01:01:03,568 --> 01:01:06,569 Oh, waah! Abbiamo paura, Sarah? 776 01:01:06,569 --> 01:01:08,569 Hai paura, eh? 777 01:01:20,571 --> 01:01:23,572 In realtà era abbastanza vicino. 778 01:01:49,576 --> 01:01:52,576 Continua a cadere. 779 01:01:52,576 --> 01:01:54,576 Non lo capisco. 780 01:01:55,577 --> 01:01:57,577 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 781 01:02:00,577 --> 01:02:01,297 Laura! 782 01:02:03,578 --> 01:02:05,578 Qual è il problema? Quello che è successo? 783 01:02:05,578 --> 01:02:07,578 Non lo so. 784 01:02:07,578 --> 01:02:10,579 Calmati. Calmati. Va bene. 785 01:02:10,579 --> 01:02:13,579 Vado a chiamare qualcuno, ok? Resta qui. 786 01:02:23,581 --> 01:02:24,581 Sarah, andiamo, per favore. 787 01:02:24,581 --> 01:02:27,581 Sembra che tu abbia bisogno parlare comunque con qualcuno. 788 01:02:27,581 --> 01:02:30,582 Come fai a sapere che aspetto ho? Stiamo parlando al telefono. 789 01:02:30,582 --> 01:02:34,583 Guarda, è importante. Ho solo bisogno di stare da solo con te. 790 01:02:34,583 --> 01:02:37,583 Devo vederti. Non so perché, ma... 791 01:02:37,583 --> 01:02:41,584 Perché ti comporti così? E' solo una cena. Dai. 792 01:02:41,584 --> 01:02:43,584 Non lo so. 793 01:02:43,584 --> 01:02:44,584 Per favore. 794 01:02:45,584 --> 01:02:47,585 Va bene. Domani sera. 795 01:02:47,585 --> 01:02:50,585 SÌ! SÌ! SÌ! 796 01:02:50,585 --> 01:02:53,586 - Ci vediamo allora. - Ciao. 797 01:02:57,586 --> 01:03:00,587 Quindi quando ho iniziato a uscire con loro mi sentivo quasi sollevato. 798 01:03:00,587 --> 01:03:04,587 Non ne avevo così tanti amici intimi a San Francisco. 799 01:03:04,587 --> 01:03:08,588 È stato davvero bello appartenere. 800 01:03:08,588 --> 01:03:11,588 Una volta non ero d'accordo con loro, e mi hanno voltato le spalle. 801 01:03:11,588 --> 01:03:13,589 Questa non è amicizia. 802 01:03:13,589 --> 01:03:17,589 - Sì, so esattamente cosa intendi. - Fate? 803 01:03:17,589 --> 01:03:20,590 Sì. A volte è come siamo una persona. Capisci cosa intendo? 804 01:03:20,590 --> 01:03:23,590 No, non ne sono sicuro. 805 01:03:24,590 --> 01:03:27,591 Nemmeno io ne sono sicuro. E' così divertente. 806 01:03:27,591 --> 01:03:31,591 Stavo proprio pensando, Non ho idea di cosa sto parlando. 807 01:03:33,592 --> 01:03:38,593 Non dovremmo andare al ristorante? o qualcosa del genere? 808 01:03:38,593 --> 01:03:39,593 No. 809 01:03:41,593 --> 01:03:43,593 Va bene. Guarda, Chris. 810 01:03:43,593 --> 01:03:48,594 So che pensi di sentire davvero intensamente... 811 01:03:48,594 --> 01:03:52,595 ma ti fermi mai? e mi chiedo da dove viene? 812 01:03:55,595 --> 01:03:58,596 Non riesco a pensare. sento e basta. 813 01:03:58,596 --> 01:04:02,596 È strano come sia successo. Un giorno non vedevo l'ora di vederti. 814 01:04:02,596 --> 01:04:06,597 È così tutti i giorni, ma adesso che ho te, non la lascio andare. 815 01:04:07,597 --> 01:04:11,598 Fermati e pensa a quello che stai dicendo. Non mi conosci nemmeno. 816 01:04:13,598 --> 01:04:15,598 Qui. Ti farò un massaggio alla schiena. 817 01:04:15,598 --> 01:04:18,599 Non voglio un massaggio alla schiena. Non voglio che tu lo faccia. Lascia andare e basta. 818 01:04:18,599 --> 01:04:21,599 Rilassati solo per un secondo. Girati. 819 01:04:21,599 --> 01:04:24,600 - Penso che dovresti portarmi a casa. - NO! Sara, andiamo. 820 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 - Portami a casa, ok? - Tienimi solo, ok? 821 01:04:26,600 --> 01:04:27,600 - Lasciarsi andare. - Tienimi prima. 822 01:04:28,600 --> 01:04:29,600 Bene. Camminerò. 823 01:04:29,600 --> 01:04:32,601 Maledizione! 824 01:04:34,601 --> 01:04:36,602 Sarah, torna indietro... Torna qui. 825 01:04:38,602 --> 01:04:42,602 - Maledizione! - Per favore, Chris! Lasciami il braccio! 826 01:04:42,602 --> 01:04:44,603 Stai fermo! 827 01:04:44,603 --> 01:04:46,603 NO! Per favore! 828 01:04:46,603 --> 01:04:47,603 Lasciarsi andare! 829 01:05:24,609 --> 01:05:28,610 Dio mio. Sara, vieni qui. 830 01:05:28,610 --> 01:05:30,610 Quello che è successo? 831 01:05:30,610 --> 01:05:32,610 Stai bene? 832 01:05:34,611 --> 01:05:37,611 Avresti dovuto vedere lo sguardo nei suoi occhi. 833 01:05:37,611 --> 01:05:38,611 Era così strano. 834 01:05:40,611 --> 01:05:42,612 Sembravano vuoti, come se non fosse nemmeno lui. 835 01:05:45,612 --> 01:05:47,613 Dove sarebbe? 836 01:05:48,613 --> 01:05:51,613 C'è una festa. 837 01:05:51,613 --> 01:05:53,613 Da Trey. 838 01:05:54,614 --> 01:05:56,614 Lascialo stare e basta. 839 01:05:56,614 --> 01:05:59,614 Non andare. Non aiuterai nulla. 840 01:06:01,615 --> 01:06:03,615 Vado a giocare. 841 01:06:18,617 --> 01:06:20,618 Non posso credere che sia qui. 842 01:06:26,619 --> 01:06:27,619 Ragazzi... 843 01:06:27,619 --> 01:06:30,619 Nancy Downs è qui. 844 01:06:30,619 --> 01:06:31,339 Nancy? 845 01:06:32,620 --> 01:06:36,620 Io sono qui. Sei qui. Siamo tutti qui. 846 01:06:43,621 --> 01:06:45,622 Sara è con te? 847 01:07:03,624 --> 01:07:05,625 Cosa sta succedendo? 848 01:07:07,625 --> 01:07:08,625 Dov'è lei? 849 01:07:19,627 --> 01:07:22,627 Tu ed io, abbiamo avuto dei bei momenti insieme. 850 01:07:24,628 --> 01:07:26,628 Se ricordo bene... 851 01:07:27,628 --> 01:07:29,628 abbiamo avuto anche dei momenti piuttosto caldi. 852 01:07:31,629 --> 01:07:34,629 - Ricordare? - Ho cercato di dimenticare. 853 01:07:34,629 --> 01:07:36,629 Dimenticare? 854 01:07:36,629 --> 01:07:38,630 - L'hai dimenticato? - Fermare. 855 01:07:40,630 --> 01:07:44,631 Qual è il problema? Non sei dell'umore giusto? 856 01:07:44,631 --> 01:07:47,631 Per non farmi mordere il cazzo. 857 01:07:47,631 --> 01:07:49,631 Cosa ti fa pensare è quello che voglio fare? 858 01:07:50,632 --> 01:07:51,632 Andare via. 859 01:07:55,632 --> 01:07:57,633 Andare via. 860 01:08:25,637 --> 01:08:27,637 Che diavolo... 861 01:08:31,638 --> 01:08:33,638 Sorpresa. 862 01:08:44,640 --> 01:08:46,640 Fai l'amore con me, Chris. 863 01:08:59,642 --> 01:09:01,643 Non dovremmo essere qui. 864 01:09:01,643 --> 01:09:03,643 Nemmeno Nancy dovrebbe farlo. 865 01:09:13,645 --> 01:09:15,645 Rochelle. 866 01:09:18,645 --> 01:09:19,645 Come va? 867 01:09:20,646 --> 01:09:22,646 Bene. 868 01:09:22,646 --> 01:09:24,646 Ascoltare. 869 01:09:40,649 --> 01:09:42,649 Sei una strega! 870 01:09:43,649 --> 01:09:46,650 - Avevano ragione. - Di solito lo sono. 871 01:09:46,650 --> 01:09:50,650 - Nancy, scendi dal letto. Andiamo. - Anche lei è una strega. 872 01:09:50,650 --> 01:09:54,651 L'unica ragione per cui sei innamorato di lei è perché ti ha lanciato un incantesimo. 873 01:09:55,651 --> 01:09:58,651 SÌ. Triste, ma vero. 874 01:09:58,651 --> 01:10:02,652 Ecco perché sono qui... per aiutarti a dimenticarla. 875 01:10:03,652 --> 01:10:06,653 - Cosa ti importa? - Nancy, scendi dal letto! 876 01:10:06,653 --> 01:10:09,653 Lo hai spaventato a morte. Grazie mille. Andiamo. 877 01:10:09,653 --> 01:10:12,654 NO! Deve pagare. 878 01:10:12,654 --> 01:10:14,654 Sei solo geloso. 879 01:10:15,654 --> 01:10:18,655 Geloso? Geloso? 880 01:10:20,655 --> 01:10:23,655 Per me non esisti nemmeno! 881 01:10:24,656 --> 01:10:26,656 Non esisti nemmeno. 882 01:10:26,656 --> 01:10:29,656 Non sei niente. 883 01:10:29,656 --> 01:10:32,657 Sei una merda. 884 01:10:32,657 --> 01:10:35,657 Non esisti. 885 01:10:35,657 --> 01:10:39,658 L'unico modo che sai come trattare le donne è trattarle come puttane! 886 01:10:39,658 --> 01:10:41,658 Quando sei tu la puttana! 887 01:10:41,658 --> 01:10:43,658 E tutto questo finirà! 888 01:10:43,658 --> 01:10:45,659 Capisci? 889 01:10:45,659 --> 01:10:48,659 Capisci? cosa sto dicendo, eh? 890 01:10:50,660 --> 01:10:51,660 Mi dispiace. 891 01:10:51,660 --> 01:10:53,660 Gli dispiace? 892 01:10:53,660 --> 01:10:56,660 Oh, gli dispiace! Gli dispiace! Gli dispiace! 893 01:11:00,661 --> 01:11:02,661 Scusa, culo! 894 01:11:22,665 --> 01:11:25,665 Non volevo che si facesse male. 895 01:11:25,665 --> 01:11:27,665 Mi piaceva. 896 01:11:29,666 --> 01:11:32,666 Penso che lo fosse un bravo ragazzo sotto tutto. 897 01:11:34,666 --> 01:11:36,667 Non lo sapevo che si sarebbe arrivati a questo punto. 898 01:11:36,667 --> 01:11:38,667 Tesoro, andiamo. Voglio dire, è difficile per te. 899 01:11:39,667 --> 01:11:42,668 - E' stato un incidente. - Papà, ho bisogno di stare da solo adesso. 900 01:11:42,668 --> 01:11:46,668 - Per favore, tesoro, ascolta. - Non toccarmi! 901 01:11:46,668 --> 01:11:48,669 Tutto quello che tocco si trasforma in merda. 902 01:12:18,673 --> 01:12:22,674 Ti lego dal fare del male, Nancy.... 903 01:12:22,674 --> 01:12:25,674 fare del male ad altre persone... 904 01:12:25,674 --> 01:12:28,675 e fare del male a te stesso. 905 01:12:30,675 --> 01:12:33,676 Ti lego dal fare del male, Nancy. 906 01:12:34,676 --> 01:12:36,676 Fare del male ad altre persone... 907 01:12:36,676 --> 01:12:38,676 e fare del male a te stesso. 908 01:13:12,682 --> 01:13:13,682 Smettila! 909 01:13:15,682 --> 01:13:17,682 Smettila! 910 01:13:56,688 --> 01:14:00,689 Eccoti qui. Ti abbiamo cercato ovunque. 911 01:14:00,689 --> 01:14:03,690 - Stai bene? - Sì, sto bene. 912 01:14:03,690 --> 01:14:07,690 Abbiamo sentito che la polizia è venuta a casa tua. Sono venuti anche da me. 913 01:14:07,690 --> 01:14:10,691 Sì. Beh, non l'ho fatto dire loro qualsiasi cosa. 914 01:14:10,691 --> 01:14:12,691 Allora perché vuoi? lasciare il cerchio? 915 01:14:12,691 --> 01:14:14,691 - Non ho detto... - Non c'è bisogno che lo dica. 916 01:14:14,691 --> 01:14:16,692 Lo stai pensando. 917 01:14:18,692 --> 01:14:21,692 Guarda, le persone sono morte. Chris e Ray sono... 918 01:14:21,692 --> 01:14:23,693 Quelli sono stati incidenti. 919 01:14:23,693 --> 01:14:26,693 - Se lo meritavano. - Lo dice chi? 920 01:14:26,693 --> 01:14:28,693 Mi dice. Sai che è vero. 921 01:14:28,693 --> 01:14:29,694 Bene. Qualunque cosa. Sono fuori. 922 01:14:29,694 --> 01:14:32,694 Bene. Va bene. 923 01:14:32,694 --> 01:14:35,694 Non ne abbiamo davvero bisogno ancora un quarto, vero? 924 01:14:40,695 --> 01:14:42,696 Ma se hai intenzione di andartene il cerchio... 925 01:14:42,696 --> 01:14:44,696 potresti voler pensare sull'abbandono della scuola. 926 01:14:44,696 --> 01:14:47,696 E forse anche la città. Non ne siamo sicuri. 927 01:14:47,696 --> 01:14:49,697 O il pianeta. 928 01:14:52,697 --> 01:14:55,698 E per favore non farlo altri incantesimi su di me. 929 01:14:56,698 --> 01:14:57,698 Non ho... 930 01:14:59,698 --> 01:15:02,699 Sai, ai vecchi tempi... 931 01:15:05,699 --> 01:15:07,699 se una strega tradisse la sua congrega... 932 01:15:09,700 --> 01:15:11,700 l'avrebbero uccisa. 933 01:15:20,701 --> 01:15:21,702 Ciao! 934 01:15:24,702 --> 01:15:26,702 Sogni d'oro, Sarah. 935 01:15:26,702 --> 01:15:28,703 Come hai dormito? 936 01:15:48,706 --> 01:15:49,706 Ciao? 937 01:15:53,707 --> 01:15:54,707 SÌ? 938 01:15:55,707 --> 01:15:56,707 Ciao. 939 01:15:56,707 --> 01:15:59,708 - CIAO. - Cosa c'è che non va? 940 01:15:59,708 --> 01:16:01,708 Oh, tesoro, cosa c'è che non va? 941 01:16:01,708 --> 01:16:03,708 Lo so, non ti conosco molto bene... 942 01:16:03,708 --> 01:16:07,709 ma proprio non lo sapevo dove altro andare. 943 01:16:07,709 --> 01:16:10,709 Sono quelle ragazze con cui vengo sempre qui. 944 01:16:10,709 --> 01:16:13,710 Stanno cercando di usare la magia contro di me. 945 01:16:13,710 --> 01:16:15,710 Non capisci. Hanno ucciso persone. 946 01:16:15,710 --> 01:16:18,710 Ho provato a fare una rilegatura, e non ha funzionato. 947 01:16:18,710 --> 01:16:21,711 E ora, è come se ovunque mi giri, sono tutti intorno a me. 948 01:16:21,711 --> 01:16:25,712 Non importa quello che faccio, sono fermi lì. Non so cosa fare 949 01:16:25,712 --> 01:16:27,712 Capisci? Lei è nei miei sogni. 950 01:16:27,712 --> 01:16:31,712 Sa cosa sta succedendo dentro la mia testa. Può leggere la mia mente. 951 01:16:32,713 --> 01:16:36,713 Mi dispiace tanto. Semplicemente non avevo nessun altro posto dove andare. 952 01:16:36,713 --> 01:16:37,713 Per favore. 953 01:16:43,714 --> 01:16:44,714 Venire. 954 01:17:02,717 --> 01:17:04,718 Cos'è questo? 955 01:17:04,718 --> 01:17:07,718 Questo tempio è costruito in un luogo di potere. 956 01:17:12,719 --> 01:17:16,719 Sarah, sì una luce tremenda dentro di te... 957 01:17:16,719 --> 01:17:18,720 più di qualunque strega L'ho mai saputo. 958 01:17:18,720 --> 01:17:21,720 Non devi avere paura. 959 01:17:21,720 --> 01:17:25,721 Non posso controllarlo. Finisco sempre per ferire qualcuno. 960 01:17:26,721 --> 01:17:29,721 Hai sentito? la voce di tua madre? 961 01:17:29,721 --> 01:17:31,722 E lei? 962 01:17:32,722 --> 01:17:34,722 Ti sta dicendo di essere forte. 963 01:17:34,722 --> 01:17:36,723 Anche lei era una strega, ovviamente. 964 01:17:39,723 --> 01:17:40,723 Non lo sapevi? 965 01:17:46,724 --> 01:17:48,724 Puoi sconfiggere quelli che ti sfidano... 966 01:17:48,724 --> 01:17:50,725 ma devi arrenderti... 967 01:17:50,725 --> 01:17:53,725 al potere superiore. 968 01:18:00,726 --> 01:18:02,727 Devi invocare lo spirito. 969 01:18:02,727 --> 01:18:05,727 Ma ha fatto impazzire Nancy. 970 01:18:05,727 --> 01:18:07,727 Lo porta in un luogo oscuro. 971 01:18:09,728 --> 01:18:12,728 - Non aver paura. Invocatelo. - Non posso. 972 01:18:12,728 --> 01:18:14,728 Non c'è altro modo. 973 01:18:17,729 --> 01:18:20,729 Saluti ai guardiani delle torri di guardia del nord-- 974 01:18:29,731 --> 01:18:31,731 E' Nancy. 975 01:18:31,731 --> 01:18:33,731 Non posso restare qui. 976 01:18:33,731 --> 01:18:35,732 No, Sara! Fermare! Sara! 977 01:19:03,736 --> 01:19:04,736 Ciao? 978 01:19:06,737 --> 01:19:07,737 Papà! 979 01:19:08,737 --> 01:19:09,457 Jenny! 980 01:19:24,739 --> 01:19:26,740 - Ciao? - Se ne sono andati. 981 01:19:26,740 --> 01:19:29,740 Tornarono a San Francisco. 982 01:19:29,740 --> 01:19:32,741 Pensavano che fossi scappato a casa. 983 01:19:35,741 --> 01:19:37,741 Guarda, Sara... 984 01:19:38,741 --> 01:19:41,742 c'è stato un incidente, amico. 985 01:19:41,742 --> 01:19:43,742 Di cosa stai parlando? 986 01:19:44,742 --> 01:19:48,743 - Che cosa? - Ne hanno parlato in tutti i notiziari. 987 01:19:49,743 --> 01:19:51,744 Vai a guardare la tua TV. 988 01:19:53,744 --> 01:19:57,744 I rottami dell'aereo furono dispersi su un'area di un miglio quadrato. 989 01:19:57,744 --> 01:19:59,745 Le autorità sospettano forte vento shear... 990 01:19:59,745 --> 01:20:02,745 potrebbe essere stato responsabile per la tragedia di oggi. 991 01:20:02,745 --> 01:20:04,746 I funzionari della FAA hanno recuperato la scatola nera... 992 01:20:04,746 --> 01:20:07,746 ed è in corso un'indagine completa. 993 01:20:07,746 --> 01:20:09,746 Ancora una volta, Volo globale 321... 994 01:20:09,746 --> 01:20:13,747 da Los Angeles a San Francisco si è schiantato senza sopravvissuti. 995 01:20:13,747 --> 01:20:16,747 Altro su questa storia non appena i dettagli saranno disponibili. 996 01:21:11,756 --> 01:21:13,756 Dio mio. 997 01:22:06,764 --> 01:22:08,765 Per favore. Per favore, smettila. 998 01:22:08,765 --> 01:22:10,765 Smettila! 999 01:22:12,765 --> 01:22:13,766 Smettila! 1000 01:22:14,766 --> 01:22:16,766 Vai via, per favore! 1001 01:22:18,766 --> 01:22:20,767 - Smettila! - Capito! 1002 01:22:23,767 --> 01:22:27,768 Dio, se lo fossi patetico quanto te... 1003 01:22:27,768 --> 01:22:30,768 Mi sarei ucciso secoli fa. 1004 01:22:30,768 --> 01:22:32,768 Dovresti andare avanti. 1005 01:23:21,776 --> 01:23:23,776 Dove sono mio padre e Jenny? 1006 01:23:25,777 --> 01:23:28,777 Li vedrai abbastanza presto. 1007 01:23:28,777 --> 01:23:31,778 Ti ucciderai stasera, mia cara. 1008 01:23:32,778 --> 01:23:34,778 No, non lo sono. 1009 01:23:37,779 --> 01:23:38,779 Sorpresa. 1010 01:23:40,779 --> 01:23:42,779 Veramente? 1011 01:23:42,779 --> 01:23:44,780 Guardarti negli occhi mi dice... 1012 01:23:44,780 --> 01:23:47,780 potresti non essere così sicuro. 1013 01:23:47,780 --> 01:23:51,781 Dopotutto, hai tutte le ragioni nel mondo per farlo. 1014 01:23:51,781 --> 01:23:54,781 Voglio dire, hai ucciso Chris... 1015 01:23:54,781 --> 01:23:57,782 e hai ucciso tua madre... 1016 01:23:57,782 --> 01:23:59,782 Hai ucciso tua madre quando stavi uscendo da lei. 1017 01:23:59,782 --> 01:24:01,782 Questo è davvero speciale. 1018 01:24:01,782 --> 01:24:05,783 Nemmeno io potevo scendere così in basso. Bravo! 1019 01:24:05,783 --> 01:24:07,783 Smettila, per favore! 1020 01:24:09,784 --> 01:24:12,784 Qual è il problema? Perché non usa la magia su di noi? 1021 01:24:12,784 --> 01:24:14,784 Perché è debole! 1022 01:24:15,784 --> 01:24:17,785 Debole, debole, debole. 1023 01:24:17,785 --> 01:24:19,785 Si fermi, per favore. 1024 01:24:20,785 --> 01:24:23,786 Oh, Dio, sei così disgustoso. 1025 01:24:26,786 --> 01:24:29,787 Ora è la fine. Lasciala andare in pace. 1026 01:24:29,787 --> 01:24:31,787 Ora è la fine. Lasciala andare in pace. 1027 01:24:45,789 --> 01:24:48,790 - Non l'ho scritto io. - Non importa. 1028 01:24:48,790 --> 01:24:50,790 La scrittura a mano sembra ancora la stessa. 1029 01:24:50,790 --> 01:24:53,790 Cosa c'è che non va? con le tue cicatrici, Sarah? 1030 01:24:57,791 --> 01:24:59,791 Non è reale. 1031 01:24:59,791 --> 01:25:02,792 Allora perché stai ancora sanguinando? 1032 01:25:07,793 --> 01:25:08,793 Correre! 1033 01:25:08,793 --> 01:25:13,793 Torna di corsa nella tua stanza come il piccolo codardo che sei. 1034 01:25:13,793 --> 01:25:15,794 Giusto. 1035 01:25:15,794 --> 01:25:18,794 È così patetica! 1036 01:25:22,795 --> 01:25:24,795 Smettila! 1037 01:25:30,796 --> 01:25:33,797 - Per favore, qualcuno mi aiuti! - Sto sanguinando! 1038 01:25:33,797 --> 01:25:34,797 Per favore. 1039 01:25:42,798 --> 01:25:44,798 Cosa posso fare? 1040 01:25:51,799 --> 01:25:54,800 Rochelle, vai di sopra. Guarda cosa sta succedendo. 1041 01:25:54,800 --> 01:25:57,800 No. Tutta questa faccenda è solo... 1042 01:26:00,801 --> 01:26:04,801 Porta il tuo culo pigro su per quelle scale o ti taglio la gola! 1043 01:26:04,801 --> 01:26:07,802 - Morta così com'è. - Dai. Verrò con te. 1044 01:26:07,802 --> 01:26:09,802 Piccola merda. 1045 01:26:12,803 --> 01:26:16,803 Saluti ai guardiani delle torri di guardia del nord... 1046 01:26:16,803 --> 01:26:19,804 dai poteri della madre e della terra. 1047 01:26:19,804 --> 01:26:22,804 Ti invoco. Ti invoco. 1048 01:26:28,805 --> 01:26:31,806 Per le potenze di tre volte tre, farli vedere, farli vedere. 1049 01:26:39,807 --> 01:26:40,807 Bonnie? 1050 01:26:45,808 --> 01:26:48,808 I miei capelli. I miei capelli! 1051 01:26:53,809 --> 01:26:55,809 Tornerà tre volte. 1052 01:26:59,810 --> 01:27:01,810 Non ancora. 1053 01:27:04,811 --> 01:27:06,811 Quello che è successo? 1054 01:27:06,811 --> 01:27:08,811 Dove stai andando? 1055 01:27:13,812 --> 01:27:17,813 Un saluto ai guardiani del... 1056 01:27:17,813 --> 01:27:19,813 torri di guardia-- 1057 01:27:22,814 --> 01:27:25,814 Non aver paura. 1058 01:27:25,814 --> 01:27:28,814 Raggiungi te stesso. 1059 01:27:30,815 --> 01:27:32,815 Raggiungi te stesso. 1060 01:27:34,815 --> 01:27:38,816 Saluti ai guardiani delle torri di guardia del nord... 1061 01:27:38,816 --> 01:27:42,817 dai poteri della madre e della terra. 1062 01:27:42,817 --> 01:27:43,817 Ti invoco. 1063 01:27:46,817 --> 01:27:48,818 Ti invoco, Manon. 1064 01:27:49,818 --> 01:27:51,818 Ti invoco, Manon. 1065 01:29:38,835 --> 01:29:42,835 Ti ho spaventato, Nancy? Mi dispiace. 1066 01:29:43,835 --> 01:29:47,836 Cosa sta succedendo? Perché non sei morto? 1067 01:29:47,836 --> 01:29:49,836 È venuto da me. 1068 01:29:49,836 --> 01:29:51,837 Mi ha salvato. 1069 01:29:53,837 --> 01:29:56,837 E mi voleva per darti un messaggio. 1070 01:29:56,837 --> 01:29:58,838 Sei nella merda fino al collo. 1071 01:29:58,838 --> 01:30:02,838 Dice che hai abusato di ciò che ti ha dato tu e ora devi pagarne il prezzo. 1072 01:30:04,839 --> 01:30:06,839 L'ha fatto? 1073 01:30:06,839 --> 01:30:08,839 Lo ha fatto. 1074 01:30:11,840 --> 01:30:14,840 A proposito, cosa è successo a Rochelle e Bonnie? 1075 01:30:17,841 --> 01:30:20,841 Si sono precipitati fuori di qui senza nemmeno salutarmi. 1076 01:30:20,841 --> 01:30:22,841 E' una cattiva educazione. 1077 01:30:30,843 --> 01:30:33,843 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 1078 01:30:39,844 --> 01:30:41,844 Smettila! Smettila! 1079 01:30:59,847 --> 01:31:01,847 Relax. E' solo magia. 1080 01:31:05,848 --> 01:31:07,848 Ora chi è patetico? 1081 01:31:09,849 --> 01:31:10,849 Aspetto. 1082 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Lo so, sono un po' pazzo. 1083 01:31:24,851 --> 01:31:26,851 Non intendo esserlo. 1084 01:31:28,852 --> 01:31:31,852 Tutto è sfuggito di mano e mi dispiace. 1085 01:31:32,852 --> 01:31:35,853 Niente più giochi, ok? 1086 01:31:37,853 --> 01:31:39,853 Sarah, mi dispiace tanto. 1087 01:31:40,854 --> 01:31:42,854 Bene. 1088 01:31:44,854 --> 01:31:47,855 - Vado. - Prima una cosa. 1089 01:31:49,855 --> 01:31:51,855 Ti lego, Nancy, dal fare del male... 1090 01:31:51,855 --> 01:31:53,856 danno contro altre persone e fare del male a te stesso. 1091 01:31:53,856 --> 01:31:55,856 Aspettare. 1092 01:31:58,856 --> 01:32:00,857 Aspettare. 1093 01:32:13,859 --> 01:32:14,859 L'ho chiamato prima di te! 1094 01:32:18,859 --> 01:32:22,860 Stronza! Stronza! Ti ucciderò! 1095 01:32:25,861 --> 01:32:26,861 Ti ucciderò! 1096 01:32:53,865 --> 01:32:55,865 Dove sei? 1097 01:32:59,866 --> 01:33:00,866 Dove sei, Sara? 1098 01:33:02,866 --> 01:33:03,866 Dove sei? 1099 01:33:18,869 --> 01:33:20,869 Scaltro. Difficile, complicato, complicato. 1100 01:33:56,875 --> 01:33:58,875 Ti lego, Nancy, dal fare del male. 1101 01:34:15,878 --> 01:34:17,878 Ciao, Sara. Come stai? 1102 01:34:18,878 --> 01:34:19,878 Bene. 1103 01:34:19,878 --> 01:34:22,879 Poi ancora, Posso dormire la notte, quindi... 1104 01:34:22,879 --> 01:34:24,879 Come stai? 1105 01:34:24,879 --> 01:34:28,880 Vogliamo scusarci. 1106 01:34:29,880 --> 01:34:33,880 - Ci sentiamo davvero male per... - Cerchi di uccidermi? 1107 01:34:34,881 --> 01:34:35,881 Sì. 1108 01:34:36,881 --> 01:34:39,881 Onestamente non ci avevamo mai pensato sarebbe arrivato a tanto. 1109 01:34:40,881 --> 01:34:41,882 Ciao, ragazze. Come stai? 1110 01:34:41,882 --> 01:34:43,882 Salve, signor Bailey. 1111 01:34:43,882 --> 01:34:47,883 E sai quella cosa in TV sull'incidente aereo... 1112 01:34:47,883 --> 01:34:49,883 era solo un fascino. 1113 01:34:49,883 --> 01:34:51,883 Era uno scherzo. 1114 01:34:51,883 --> 01:34:52,603 Divertente. 1115 01:34:53,883 --> 01:34:54,884 Sara, aspetta. 1116 01:34:57,884 --> 01:35:01,885 Ci stavamo solo chiedendo, hai ancora dei poteri? 1117 01:35:01,885 --> 01:35:03,885 perché non lo facciamo. 1118 01:35:04,885 --> 01:35:05,605 Scusa. 1119 01:35:06,886 --> 01:35:09,886 Quindi, se mai lo desideri semplicemente per uscire... 1120 01:35:09,886 --> 01:35:11,886 e cantare o chiamare gli angoli - 1121 01:35:12,886 --> 01:35:13,887 Forse. 1122 01:35:13,887 --> 01:35:16,887 Trattenete il respiro finché non vi chiamo. 1123 01:35:16,887 --> 01:35:20,888 Probabilmente non ce l'ha comunque alcun potere. 1124 01:35:51,892 --> 01:35:54,893 Stai attento. Non vorrai finire come Nancy. 1125 01:36:05,895 --> 01:36:07,895 Sei tu. Sei tu. 1126 01:36:09,895 --> 01:36:10,895 Mi ha dato il potere. 1127 01:36:12,896 --> 01:36:14,896 Posso fare quello che voglio adesso. 1128 01:36:14,896 --> 01:36:16,896 Posso volare. 1129 01:36:19,897 --> 01:36:22,897 Ti ha dato qualcosa, tesoro, ma non è il potere. 1130 01:36:22,897 --> 01:36:24,898 Ma posso volare. Sto volando. 1131 01:36:24,898 --> 01:36:26,898 Sto volando. 1132 01:36:27,898 --> 01:36:29,898 Sto volando. 1133 01:36:29,898 --> 01:36:30,910 Sto volando. 1134 01:36:35,739 --> 01:36:38,180 sto volando......... 1135 01:36:38,594 --> 01:36:39,490 Sto volando. 1136 01:36:40,260 --> 01:36:44,821 - Sto volando. Sto volando. - Sto volando.