1 00:03:31,588 --> 00:03:36,050 Meu pai era um homem muito grande. 2 00:03:36,134 --> 00:03:40,221 Durante toda a sua vida ele usou um bigode preto. 3 00:03:40,763 --> 00:03:45,184 Quando ficou cinza, ele usou um pincelzinho para mantê-lo preto, 4 00:03:45,810 --> 00:03:50,440 como as que as mulheres usam para os olhos — rímel. 5 00:03:50,523 --> 00:03:55,528 Todo mundo tinha medo dele. Minha mãe, minhas quatro irmãs. 6 00:03:56,487 --> 00:03:59,657 Na mesa de jantar, você não conseguia falar 7 00:03:59,741 --> 00:04:02,744 a menos que meu pai fale primeiro. 8 00:04:02,827 --> 00:04:07,165 Mas ele me amava. Eu era o favorito dele. 9 00:04:58,967 --> 00:05:03,429 Quero ligar para a Inglaterra. Sim, quero ligar para a Inglaterra. 10 00:05:04,889 --> 00:05:06,808 Não, não, não é Londres. 11 00:05:08,476 --> 00:05:10,228 Não é Londres. 12 00:05:12,271 --> 00:05:16,192 Está em Sussex. Hastings, em Sussex. 13 00:05:16,275 --> 00:05:19,028 Você conhece o código. Você comprou para mim ontem. 14 00:05:19,112 --> 00:05:20,947 Bem, alguém fez isso, sim. 15 00:05:21,614 --> 00:05:25,868 Quattro, cinque, otto, due, sei, uno. 16 00:05:26,369 --> 00:05:28,329 Hastings, Sussex. 17 00:05:30,039 --> 00:05:32,291 Ah, Deus! 18 00:05:35,420 --> 00:05:37,422 Não consigo ler esse maldito livro. É - 19 00:05:38,798 --> 00:05:40,425 É ilegível. 20 00:05:41,551 --> 00:05:44,345 Não consigo nem ligar a maldita coisa corretamente. 21 00:05:45,304 --> 00:05:46,806 Vamos, vamos sair. 22 00:05:47,390 --> 00:05:50,101 Estou tentando chegar até as crianças. Você não consegue ouvir? 23 00:05:50,184 --> 00:05:51,853 Tudo bem. Responder. 24 00:05:53,813 --> 00:05:55,815 Olá? Sim. 25 00:05:57,316 --> 00:05:59,694 Mãe, olá! 26 00:05:59,777 --> 00:06:01,696 Sim, adorável. 27 00:06:03,823 --> 00:06:07,035 Sim, absolutamente. Como eles estão? 28 00:06:08,911 --> 00:06:10,038 Eles são...? 29 00:06:10,913 --> 00:06:12,665 Sim, adorável. Uh - 30 00:06:13,708 --> 00:06:16,044 Olá, querido, é a mamãe. 31 00:06:16,586 --> 00:06:19,047 Como vai você? 32 00:06:19,797 --> 00:06:21,215 Cathy está aí? 33 00:07:18,272 --> 00:07:20,233 Incrível, não é? 34 00:07:40,503 --> 00:07:43,756 Acho o Santo Agostinho incrível. 35 00:07:44,257 --> 00:07:45,466 Então... 36 00:07:47,552 --> 00:07:50,388 - Eu não sei. - Hum. Você pensou isso da última vez. 37 00:07:52,348 --> 00:07:53,432 O que você quer dizer? 38 00:07:53,516 --> 00:07:55,601 Bem, você achou incrível a última vez. 39 00:07:55,685 --> 00:07:57,520 A última vez que estivemos em Veneza, lembra? 40 00:07:57,603 --> 00:07:59,313 - Eu fiz? - Hum. 41 00:07:59,397 --> 00:08:02,150 - Bem, e daí? - Nada, só estou... 42 00:08:02,233 --> 00:08:03,693 Quero dizer, qual é o objetivo? 43 00:08:03,776 --> 00:08:06,070 Qual é o sentido de dizer isso? Por que você disse isso? 44 00:08:06,154 --> 00:08:08,614 - Eu não quis dizer isso como um insulto. - Cristo. 45 00:08:09,657 --> 00:08:12,618 - Estou simplesmente fazendo uma observação. - Que observação? 46 00:08:12,702 --> 00:08:14,954 Estou simplesmente apontando você não mudou de ideia. 47 00:08:15,037 --> 00:08:17,165 Você se sente da mesma maneira agora como antes. 48 00:08:20,418 --> 00:08:24,463 De qualquer forma, concordo com você. Eu também acho incrível. 49 00:09:37,995 --> 00:09:40,122 Merda. 50 00:09:41,916 --> 00:09:42,959 O que é? 51 00:09:44,418 --> 00:09:45,586 Olhar. 52 00:09:47,797 --> 00:09:49,090 Tenho outra espinha. 53 00:09:51,300 --> 00:09:53,970 Tsk, tsk, tsk. As meninas não vão te amar mais. 54 00:09:55,554 --> 00:09:59,100 Devo precisar comer mais sal ou algo assim. 55 00:09:59,183 --> 00:10:01,978 - O que? - Preciso comer mais sal ou algo assim. 56 00:10:03,479 --> 00:10:06,440 Você não precisa de sal, você precisa de sexo. 57 00:10:08,651 --> 00:10:11,612 - Posso comer com sal? - Por que não? 58 00:10:14,115 --> 00:10:16,450 Deus. Eles não sabem que estou tentando fazer a barba? 59 00:10:25,209 --> 00:10:26,419 Olá? 60 00:10:27,503 --> 00:10:29,297 Sim, ele é. Espere um minuto. 61 00:10:29,380 --> 00:10:31,007 É Simão. 62 00:10:37,847 --> 00:10:38,931 O que? 63 00:10:39,724 --> 00:10:42,643 Sim, bem, estou apenas na metade a maldita coisa, Simon. 64 00:10:42,727 --> 00:10:44,103 De qualquer forma, é ilegível. 65 00:10:46,022 --> 00:10:48,232 Sim, bem, essas deveriam ser minhas férias. 66 00:10:56,699 --> 00:10:58,701 - Esses dois. Obrigado. - Ventimila. 67 00:11:03,080 --> 00:11:05,291 - Ecco una. - Ok. 68 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 Agora, esta é para Jack. 69 00:11:08,544 --> 00:11:10,963 - Ecco la seconda. - E isto é para Cathy. 70 00:11:11,047 --> 00:11:12,465 - Amável. - O que você acha? 71 00:11:12,548 --> 00:11:13,758 Eles ficarão emocionados. 72 00:11:13,841 --> 00:11:17,386 Agora vou fazer um pequeno desenho de Cathy. 73 00:11:19,221 --> 00:11:20,806 Com manchas. 74 00:11:22,224 --> 00:11:25,102 E eu vou fazer um pequeno desenho de Jack. 75 00:11:28,647 --> 00:11:29,774 Para Jack. 76 00:11:30,399 --> 00:11:31,942 Jacko. 77 00:11:32,568 --> 00:11:35,571 - O que você acha? - Fantástico. Você é um gênio. 78 00:11:35,654 --> 00:11:37,990 Grazie. 79 00:11:45,748 --> 00:11:46,916 Espere. 80 00:11:48,042 --> 00:11:50,211 Ah, vamos lá. Sorriso! 81 00:11:54,256 --> 00:11:56,550 Ah, com licença. Você tiraria uma foto nossa? 82 00:11:56,634 --> 00:11:58,469 - Com prazer. - Obrigado. 83 00:12:01,222 --> 00:12:02,848 - Tiens-moiça. - Sim. 84 00:12:09,563 --> 00:12:12,024 - Lá vamos nós, ok? - Voilá! 85 00:12:12,108 --> 00:12:13,734 - Obrigado. - Il n'y a pas de quoi. 86 00:12:29,834 --> 00:12:32,211 Minhas irmãs mais novas, 87 00:12:32,294 --> 00:12:36,132 Alice e Lisa, veio até mim no jardim e disse: 88 00:12:36,215 --> 00:12:39,885 "Roberto, Roberto, venha para a cozinha rapidamente. 89 00:12:39,969 --> 00:12:43,055 Eva e Maria têm uma surpresa para você." 90 00:12:56,861 --> 00:13:00,573 Mmm, Cathy foi selecionada para o time de futebol. Eu te contei? 91 00:13:00,656 --> 00:13:02,032 Qual time de futebol? 92 00:13:02,116 --> 00:13:05,202 - O time de futebol da escola. O que mais? - Hum. 93 00:13:06,454 --> 00:13:09,415 - Você não acha que é perigoso? - Na verdade não. 94 00:13:10,541 --> 00:13:14,628 Diga-me uma coisa. Diga-me a verdade. Você gosta de crianças? 95 00:13:16,005 --> 00:13:18,424 - Que crianças? - Meus filhos. 96 00:13:20,050 --> 00:13:22,511 Uh-huh. Eu gosto de seus filhos. 97 00:13:23,846 --> 00:13:27,933 Não, o que quero dizer é, você realmente gosta de crianças? 98 00:13:28,809 --> 00:13:32,897 - Bem, você quer dizer todas as crianças? - Crianças. Você realmente gosta de crianças? 99 00:13:34,773 --> 00:13:38,027 O que você quer dizer com isso? A espécie como tal? 100 00:13:40,905 --> 00:13:42,573 O que quero dizer é - 101 00:13:43,491 --> 00:13:47,620 A verdadeira verdade é... você não gosta de crianças. 102 00:13:50,122 --> 00:13:54,001 O que você quer dizer é que você pensa Eu não gosto dos seus filhos. 103 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Quanto a mim? 104 00:14:02,343 --> 00:14:03,636 Você gosta de mim? 105 00:14:05,387 --> 00:14:08,933 Hum. Gosto de você. 106 00:14:11,352 --> 00:14:12,770 E você sabe por quê? 107 00:14:13,854 --> 00:14:15,022 Não. Por quê? 108 00:14:15,606 --> 00:14:19,693 Eu gosto de você porque você está sempre me perguntando questões tão desafiadoras. 109 00:14:20,903 --> 00:14:23,697 Você está sempre testando meu intelecto. 110 00:14:52,851 --> 00:14:54,645 Eu já te contei a coisa terrível 111 00:14:54,728 --> 00:14:56,814 isso aconteceu comigo quando eu era pequena? 112 00:14:57,523 --> 00:15:00,776 A pior coisa que já aconteceu comigo? 113 00:15:01,318 --> 00:15:02,861 Não, você não me contou. 114 00:15:04,071 --> 00:15:07,783 Bem, eu tinha cerca de sete ou oito anos, 115 00:15:07,866 --> 00:15:11,912 e havia uma gangue de crianças - 116 00:15:12,496 --> 00:15:14,665 meninos e meninas - 117 00:15:14,748 --> 00:15:16,417 e nós éramos essa gangue. 118 00:15:18,627 --> 00:15:21,797 E um dia... 119 00:15:23,591 --> 00:15:26,302 alguns deles disseram: "Um membro desta gangue 120 00:15:26,385 --> 00:15:28,846 não é realmente bom o suficiente ser um membro desta gangue, 121 00:15:28,929 --> 00:15:31,932 e todos concordam que deveríamos expulsar essa pessoa?" 122 00:15:32,766 --> 00:15:35,686 E eu disse: "Sim. Sim." 123 00:15:35,769 --> 00:15:37,855 - Eu bati palmas. - Bateu palmas? 124 00:15:38,731 --> 00:15:40,107 Sim. 125 00:15:42,818 --> 00:15:44,361 Eu bati palmas. 126 00:15:45,195 --> 00:15:48,866 Eu disse: “Sim, jogue fora essa pessoa”. 127 00:15:50,659 --> 00:15:53,329 E você sabe quem era essa pessoa? 128 00:15:55,080 --> 00:15:57,041 Hum. Você. 129 00:15:59,460 --> 00:16:02,713 Sim. 130 00:16:03,505 --> 00:16:04,882 Isso é terrível. 131 00:16:06,634 --> 00:16:09,303 Essa é uma história terrível. 132 00:16:09,386 --> 00:16:11,597 Eu não entendo. 133 00:16:16,268 --> 00:16:17,811 O que você me diz, Maria? 134 00:16:17,895 --> 00:16:20,356 Acordar de madrugada para você e entrar em uma lancha? 135 00:16:20,439 --> 00:16:23,108 Para onde iremos? Para onde podemos ir? 136 00:16:23,192 --> 00:16:26,111 Murano. Eles sopram um lindo vidro. Muito legal. 137 00:16:26,195 --> 00:16:29,448 Ah, Murano. Amável. 138 00:16:29,531 --> 00:16:31,408 - Que horas é o amanhecer? - Buonanotte. 139 00:16:31,492 --> 00:16:33,160 - Amanhecer, signore? - Amanhecer. 140 00:16:33,243 --> 00:16:36,413 Uma lancha para Murano ao amanhecer. 141 00:16:48,425 --> 00:16:52,930 E na mesa estavam duas garrafas grandes de limonada, um bolo de creme, 142 00:16:53,013 --> 00:16:57,142 dois pacotes de chocolate culinário, uma grande caixa de marshmallows. 143 00:16:57,893 --> 00:17:01,689 E Maria disse: "Olha, querido. Isto é tudo para você." 144 00:17:36,140 --> 00:17:37,182 Colin? 145 00:17:43,647 --> 00:17:44,773 Encontrar alguma coisa? 146 00:17:50,362 --> 00:17:52,114 Isso não é lindo? 147 00:17:59,037 --> 00:18:00,289 O que você acha? 148 00:18:20,684 --> 00:18:25,939 E Maria disse: "Olha, querido. Isto é tudo para você." 149 00:19:02,017 --> 00:19:04,770 Você está dormindo? 150 00:19:05,771 --> 00:19:07,773 Maria, já é tarde. 151 00:19:08,524 --> 00:19:10,984 - O que é? - Ainda não jantamos. 152 00:19:11,610 --> 00:19:13,570 Que horas são? 153 00:19:14,947 --> 00:19:16,031 Tarde. 154 00:19:17,991 --> 00:19:20,327 Padovani. O Padovani's estará aberto? 155 00:19:20,410 --> 00:19:23,539 - Ou que tal - - Não. Não, já é bem tarde. 156 00:19:23,622 --> 00:19:25,624 Tarde demais. Tudo fechado. 157 00:19:25,707 --> 00:19:29,211 Mas conheço um bar muito bom. Bar noturno. 158 00:19:29,294 --> 00:19:31,505 Belo sanduíche. Boas bebidas. 159 00:19:31,588 --> 00:19:34,424 Lugar muito legal. Muito fácil de encontrar. 160 00:19:35,259 --> 00:19:39,847 - Tudo bem. Teremos que pegar um mapa. - Tudo fora. É o meu único, desculpe. 161 00:19:41,098 --> 00:19:44,184 - Bem, deixe-me ver. - Aqui. Você vê? 162 00:19:44,268 --> 00:19:45,561 - Hum. - Muito legal. 163 00:19:45,644 --> 00:19:47,813 - Você sai daqui direto. - Hum. 164 00:19:48,522 --> 00:19:50,899 Vire e vire à direita. 165 00:19:50,983 --> 00:19:53,485 Então você vira e vira à direita. 166 00:19:54,236 --> 00:19:56,363 Certo... ali. 167 00:19:57,656 --> 00:20:00,701 Certo. Hum. Obrigado. 168 00:20:41,408 --> 00:20:43,660 - Olha, por aqui. - Como você sabe? 169 00:21:20,572 --> 00:21:21,907 O que você acha? 170 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 - Sim, aí estamos. - Não. 171 00:21:43,428 --> 00:21:46,056 Definitivamente é assim. 172 00:21:46,848 --> 00:21:48,517 Sinto muito, mas é. 173 00:21:59,111 --> 00:22:01,279 - Oh! - Hum. 174 00:22:05,701 --> 00:22:07,744 - Por aqui? - Tudo bem. 175 00:22:08,745 --> 00:22:10,080 Colin! 176 00:22:15,961 --> 00:22:17,295 O que é isso? 177 00:22:19,256 --> 00:22:20,382 Ah. 178 00:22:21,591 --> 00:22:23,176 Olhe para aquela cama. 179 00:22:34,438 --> 00:22:38,025 - Ela me lembra alguém. - É como um ônibus espacial. 180 00:22:39,860 --> 00:22:42,029 O que você acha? Onde estamos? 181 00:22:43,447 --> 00:22:44,614 Isso está certo? 182 00:22:45,407 --> 00:22:47,034 Sim, definitivamente. 183 00:22:51,246 --> 00:22:55,167 - Veja tudo isso. - "Collettivo Femminista Veneza." 184 00:22:56,376 --> 00:22:58,879 As mulheres são tão radicais aqui. Eles são realmente impressionantes. 185 00:22:58,962 --> 00:23:00,255 Eu gostaria que tivéssemos um mapa. 186 00:23:00,338 --> 00:23:03,800 Eles querem que os estupradores condenados sejam castrados. 187 00:23:05,927 --> 00:23:07,262 Vê este edifício? 188 00:23:09,556 --> 00:23:12,267 Já passamos por este prédio cerca de dez minutos atrás. 189 00:23:12,893 --> 00:23:14,311 Muito bem também. 190 00:23:15,062 --> 00:23:17,522 - O que é? - Para castrar estupradores. 191 00:23:37,209 --> 00:23:40,003 O que aquele homem estava fazendo? 192 00:23:40,087 --> 00:23:42,005 Vidro a esta hora da noite? 193 00:23:42,089 --> 00:23:43,757 - Vamos. - Muito estranho. 194 00:23:50,555 --> 00:23:54,101 - Estou morrendo de fome. - Acho que estamos no caminho certo. 195 00:23:54,184 --> 00:23:55,519 Eu também. 196 00:23:57,229 --> 00:23:59,272 Boa noite. Você precisa de ajuda? 197 00:24:00,941 --> 00:24:02,067 Bem, ah... 198 00:24:03,527 --> 00:24:06,571 estamos procurando um lugar para conseguir algo para comer. 199 00:24:06,655 --> 00:24:08,740 Não há absolutamente nada nessa direção, 200 00:24:08,824 --> 00:24:11,660 mas eu posso te mostrar um lugar muito bom assim. 201 00:24:11,743 --> 00:24:14,913 - Não, não tem um bar ali? - Não. Não, fechado. 202 00:24:14,996 --> 00:24:16,581 Tudo está fechado. 203 00:24:17,582 --> 00:24:19,793 - Meu nome é Roberto. - Olá. 204 00:24:20,293 --> 00:24:22,796 Você gostaria de comer alguma bela comida veneziana? 205 00:24:23,463 --> 00:24:24,589 Nós adoraríamos. 206 00:24:24,673 --> 00:24:28,426 Vou te mostrar esse lugar. Vocês dois devem estar com muita fome. 207 00:24:30,220 --> 00:24:32,472 Tudo bem. Vamos. 208 00:24:32,556 --> 00:24:33,765 Hum... 209 00:24:35,350 --> 00:24:37,477 Esta é Maria. Eu sou Colin. 210 00:24:38,854 --> 00:24:40,605 - Você é inglês? - Sim. 211 00:24:40,689 --> 00:24:41,857 Paradeiro? 212 00:24:41,940 --> 00:24:43,942 Uh, Mary é de Bristol e eu sou de Londres. 213 00:24:44,025 --> 00:24:46,611 Ah. Belo país. 214 00:24:48,155 --> 00:24:51,074 - Sua primeira viagem a Veneza? - Não. Estivemos aqui há três anos. 215 00:24:51,158 --> 00:24:52,742 - Há dois anos. - Dois. 216 00:24:54,369 --> 00:24:56,079 Mudou muito, não é? 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,128 Esses cartazes estão por toda parte. 218 00:25:04,462 --> 00:25:07,007 Estas são mulheres que não conseguem encontrar um homem. 219 00:25:07,799 --> 00:25:12,095 Eles querem destruir tudo isso é bom entre homens e mulheres. 220 00:25:12,179 --> 00:25:14,181 Eles não sabem o que querem. 221 00:25:17,392 --> 00:25:18,602 Por aqui. 222 00:25:28,904 --> 00:25:31,907 - Ciao, ragazzi. Vamos lá? - Bem, obrigado. 223 00:25:41,583 --> 00:25:44,461 - É muito fácil se perder. - Hum. 224 00:25:44,544 --> 00:25:47,130 Muitas vezes há um beco sem saída ou um canal. 225 00:25:52,844 --> 00:25:54,179 Não é longe. 226 00:26:31,800 --> 00:26:33,426 Buonasera, Robert. 227 00:26:33,927 --> 00:26:35,053 Por favor. 228 00:26:39,849 --> 00:26:42,894 Mônica. Jocelyn. Você vai? 229 00:26:47,232 --> 00:26:48,525 Por aqui, por favor. 230 00:26:54,739 --> 00:26:56,116 Obrigado. 231 00:26:58,868 --> 00:27:00,245 Por favor. 232 00:27:08,753 --> 00:27:10,422 É a verdadeira Veneza. 233 00:27:14,759 --> 00:27:15,969 Com licença. 234 00:27:21,975 --> 00:27:23,643 Grazie. 235 00:27:30,233 --> 00:27:32,986 Não há comida. Desculpe. A cozinheira está doente. 236 00:27:33,862 --> 00:27:37,741 É uma tragédia. Eu poderia matá-lo. Sinto muito. 237 00:27:38,450 --> 00:27:42,203 Mas este é um vinho maravilhoso. Cheio de nutrição. 238 00:27:42,287 --> 00:27:43,413 Hum. 239 00:27:49,919 --> 00:27:51,504 - Saúde. - Saúde. 240 00:27:55,717 --> 00:27:58,136 Agora, diga-me. 241 00:27:58,219 --> 00:28:02,098 Sou um homem de imensa curiosidade. Curiosidade apaixonada. 242 00:28:02,182 --> 00:28:03,683 - Vocês são casados, vocês dois? - Não. 243 00:28:03,767 --> 00:28:05,935 Mas vocês moram juntos. Mas vocês vivem juntos no pecado. 244 00:28:06,019 --> 00:28:07,771 - Não. - Não? Por que não? 245 00:28:07,854 --> 00:28:09,856 Nos dias de hoje, ninguém iria impedi-lo. 246 00:28:09,939 --> 00:28:12,692 Nos dias de hoje, como você bem sabe, não existem padrões. 247 00:28:12,776 --> 00:28:17,280 E você? Conte-nos um pouco sobre você. Quero dizer, quem é você, afinal? 248 00:28:19,908 --> 00:28:22,786 Mas você tem um filho. Estou certo? 249 00:28:23,661 --> 00:28:25,622 - Como você sabia? - Eu sinto isso. 250 00:28:26,706 --> 00:28:28,708 Eu tenho dois filhos. 251 00:28:29,292 --> 00:28:31,252 Um menino e uma menina. 252 00:28:38,927 --> 00:28:41,513 - Este é seu menino e sua menina. - Sim. 253 00:28:42,555 --> 00:28:45,600 Lindo. Lindo. Não o seu. 254 00:28:46,851 --> 00:28:48,019 Não é meu. 255 00:28:50,355 --> 00:28:53,525 Lindas crianças. Eles parecem com sua linda mãe. 256 00:28:53,608 --> 00:28:54,734 Obrigado. 257 00:28:56,736 --> 00:28:59,781 Seu inglês é terrivelmente bom. 258 00:29:00,365 --> 00:29:03,368 Eu cresci em Londres. Minha esposa é canadense. 259 00:29:03,785 --> 00:29:05,078 Mais algum pãozinho? 260 00:29:06,287 --> 00:29:09,040 - Âncora vinho. E deigrissini. - Chegar subito. 261 00:29:09,124 --> 00:29:12,419 - Sua esposa é canadense? - Certamente. Nós moramos lá. 262 00:29:12,502 --> 00:29:15,088 Oh. Como vocês se conheceram? 263 00:29:15,588 --> 00:29:17,006 Ah. 264 00:29:17,090 --> 00:29:20,844 Isso seria impossível de explicar sem descrever minha mãe e irmãs, 265 00:29:20,927 --> 00:29:24,431 e isso só faria sentido se eu descrevesse meu pai pela primeira vez. 266 00:29:24,973 --> 00:29:28,893 Para explicar como conheci minha esposa, Eu teria que descrever meu pai. 267 00:29:28,977 --> 00:29:31,604 Hum. Você quer que eu faça isso? 268 00:29:31,688 --> 00:29:34,524 Você realmente gostaria que eu fizesse isso? Devo fazer isso? 269 00:29:34,607 --> 00:29:35,817 Tudo bem. Tudo bem. 270 00:29:35,900 --> 00:29:40,029 Meu pai era um... homem muito grande. 271 00:29:41,156 --> 00:29:44,200 Durante toda a sua vida ele usou bigode preto. 272 00:29:44,993 --> 00:29:48,746 Quando ficou cinza, ele usou um pincelzinho para mantê-lo preto, 273 00:29:48,830 --> 00:29:51,249 como as que as mulheres usam para os olhos — rímel. 274 00:29:52,041 --> 00:29:56,421 Todo mundo tinha medo dele - minha mãe, minhas quatro irmãs. 275 00:29:56,504 --> 00:30:00,675 Na mesa de jantar você não conseguia falar a menos que fale primeiro com meu pai. 276 00:30:00,758 --> 00:30:04,304 Mas ele me amava. Eu era o... favorito dele. 277 00:30:04,804 --> 00:30:07,056 Ele foi um diplomata durante toda a sua vida. 278 00:30:07,765 --> 00:30:10,143 Passamos anos em Londres. Knightsbridge. 279 00:30:10,894 --> 00:30:13,521 Todas as manhãs, ele saía da cama às 6h 280 00:30:13,605 --> 00:30:16,107 e fui ao banheiro fazer a barba. 281 00:30:16,191 --> 00:30:18,860 Ninguém foi autorizado a sair da cama até ele terminar. 282 00:30:19,736 --> 00:30:24,199 Minhas irmãs mais velhas tinham 14, 15 anos. Eu tinha dez anos. 283 00:30:24,282 --> 00:30:27,785 Um fim de semana, a casa estava vazia durante toda a tarde. 284 00:30:27,869 --> 00:30:31,498 Minhas irmãs sussurravam juntas. Seus nomes eram Eva e Maria. 285 00:30:31,581 --> 00:30:35,210 Eles me chamaram e me levaram no quarto dos meus pais. 286 00:30:35,293 --> 00:30:37,712 Eles me disseram para sentar na cama e fique quieto. 287 00:30:38,963 --> 00:30:41,925 Eles foram para a casa da minha mãe, hum, penteadeira. 288 00:30:43,218 --> 00:30:46,804 Eles pintaram as unhas, eles colocam cremes e pó no rosto, 289 00:30:46,888 --> 00:30:48,765 eles usaram batom. 290 00:30:48,848 --> 00:30:52,227 Eles arrancaram os cabelos das sobrancelhas e passaram rímel nos cílios. 291 00:30:52,310 --> 00:30:54,479 Eles tiraram as meias brancas 292 00:30:54,562 --> 00:30:57,732 e coloquei as meias de seda da minha mãe, calcinha. 293 00:30:58,233 --> 00:31:01,361 Eles passearam pela sala olhando sobre os ombros em frente ao espelho. 294 00:31:01,444 --> 00:31:03,613 Elas eram, mmm, mulheres lindas. 295 00:31:05,073 --> 00:31:06,824 Eles riram e se beijaram, 296 00:31:06,908 --> 00:31:09,661 eles se acariciaram, eles riram um com o outro. 297 00:31:09,744 --> 00:31:13,373 Fiquei encantado. Eles alimentaram meu encantamento. 298 00:31:16,668 --> 00:31:20,088 Eles sussurraram para mim que era o nosso segredo, 299 00:31:20,171 --> 00:31:24,384 que nós o manteríamos em nossos corações para sempre, nunca revelá-lo. 300 00:31:25,426 --> 00:31:29,180 Mas naquela noite, no jantar, Senti meu pai olhando para mim, 301 00:31:29,264 --> 00:31:31,474 olhando profundamente para mim. 302 00:31:31,558 --> 00:31:34,978 Ele mastigou, engoliu, ele largou a faca e o garfo. 303 00:31:35,061 --> 00:31:36,521 Ele olhou para mim. 304 00:31:36,604 --> 00:31:40,316 Meu coração começou a bater. Para bater. Bater, bater. 305 00:31:41,067 --> 00:31:46,030 Meu pai disse: “Diga-me, Robert. O que você esteve fazendo esta tarde?" 306 00:31:46,573 --> 00:31:47,740 Ele sabia. 307 00:31:48,741 --> 00:31:52,412 Eu sabia que ele sabia. Mas ele era Deus. Ele estava me testando. 308 00:31:52,495 --> 00:31:55,039 Então eu disse a ele. Então eu disse a ele tudo o que minhas irmãs fizeram. 309 00:31:55,123 --> 00:31:56,457 Eu contei tudo a ele. 310 00:32:00,044 --> 00:32:04,632 Minha mãe ficou em silêncio. Os rostos das minhas irmãs estavam brancos. 311 00:32:04,716 --> 00:32:06,092 Ninguém falou. 312 00:32:07,677 --> 00:32:10,138 Meu pai disse: "Obrigado, Robert". e terminou o jantar. 313 00:32:11,055 --> 00:32:15,560 Depois do jantar, minhas irmãs e eu foram chamados ao escritório de meu pai. 314 00:32:15,643 --> 00:32:19,397 Eles foram espancados com um cinto de couro sem piedade. 315 00:32:19,480 --> 00:32:20,898 Eu assisti isso. 316 00:32:21,733 --> 00:32:24,110 Um mês depois, eles se vingaram. 317 00:32:25,403 --> 00:32:29,282 Nós, crianças, estávamos novamente sozinhos em casa. A babá estava fora. 318 00:32:30,825 --> 00:32:32,744 Minhas irmãs mais novas - 319 00:32:32,827 --> 00:32:34,078 Grazie — 320 00:32:34,829 --> 00:32:37,457 Alice e Lisa vieram até mim no jardim. 321 00:32:39,083 --> 00:32:41,669 Eles disseram: "Robert, Robert, venha para a cozinha rapidamente. 322 00:32:41,753 --> 00:32:43,963 Eva e Maria têm um presente para você." 323 00:32:44,505 --> 00:32:47,050 Fiquei desconfiado, mas fui. 324 00:32:47,133 --> 00:32:48,509 Eu estava tão... 325 00:32:49,886 --> 00:32:51,346 inocente. 326 00:32:51,429 --> 00:32:55,016 Na mesa da cozinha estavam duas garrafas grandes de limonada, bolo de creme, 327 00:32:55,099 --> 00:32:57,769 dois pacotes de chocolate culinário, uma grande caixa de marshmallows, 328 00:32:57,852 --> 00:33:00,438 e Maria disse: "Olha, querido, isso é tudo para você." 329 00:33:00,521 --> 00:33:03,816 “Mas primeiro”, disse Eva, "você deve tomar um remédio. 330 00:33:03,900 --> 00:33:08,905 Este é um alimento muito rico e este medicamento protegerá seu estômago. 331 00:33:10,156 --> 00:33:11,908 Ajude você a se divertir." 332 00:33:11,991 --> 00:33:14,410 Eu era muito ganancioso para questionar isso. Eu bebi o remédio. 333 00:33:14,494 --> 00:33:15,995 Apenas um pouco nojento. 334 00:33:16,079 --> 00:33:18,498 Então eu comi o chocolate, os marshmallows e o bolo, 335 00:33:18,581 --> 00:33:20,375 e bebi uma garrafa de limonada. 336 00:33:20,458 --> 00:33:25,004 Eles aplaudiram e disseram que só um homem poderia beber uma segunda garrafa de limonada. 337 00:33:25,088 --> 00:33:27,882 Estaria além das minhas capacidades. 338 00:33:27,965 --> 00:33:30,301 Eu disse: “Dê para mim”. 339 00:33:30,385 --> 00:33:32,470 E bebi a segunda garrafa. 340 00:33:32,553 --> 00:33:35,640 E terminei o chocolate e os marshmallows e o bolo. 341 00:33:35,723 --> 00:33:37,016 Eles disseram: "Bravo, bravo." 342 00:33:37,100 --> 00:33:40,895 Então a cozinha começou a girar ao meu redor 343 00:33:40,978 --> 00:33:44,524 e eu precisava muito ir ao banheiro. 344 00:33:46,234 --> 00:33:49,487 De repente, Eva e Maria me seguraram 345 00:33:49,570 --> 00:33:53,616 e amarrei minhas mãos com um longo pedaço de corda nas costas 346 00:33:53,700 --> 00:33:57,120 e me arrastou para o escritório do meu pai. 347 00:33:57,829 --> 00:34:01,874 Eles pegaram a chave de dentro, bateu a porta e trancou-a. 348 00:34:01,958 --> 00:34:04,669 "Tchau, Roberto." eles chamaram pelo buraco da fechadura. 349 00:34:04,752 --> 00:34:08,923 "Agora você é o grande papai em seu escritório." 350 00:34:09,006 --> 00:34:10,800 eu estava trancado... 351 00:34:11,926 --> 00:34:15,179 meu venerado e temido escritório de pai, 352 00:34:15,263 --> 00:34:19,684 onde recebeu o corpo diplomático de Londres, a elite do mundo. 353 00:34:19,767 --> 00:34:26,023 E eu vomitei, mijei e caguei por todos os tapetes e paredes do meu pai. 354 00:34:26,107 --> 00:34:27,775 Meu pai me encontrou lá. 355 00:34:27,859 --> 00:34:30,069 Ele disse, ah, "Robert..." 356 00:34:34,449 --> 00:34:36,367 "Você tem comido chocolate?" 357 00:34:37,118 --> 00:34:39,370 Então ele quase me matou. 358 00:34:39,454 --> 00:34:41,789 Então ele não falou comigo por seis meses. 359 00:34:44,751 --> 00:34:46,711 Nunca perdoei minhas irmãs. 360 00:34:49,672 --> 00:34:51,674 Meu único consolo era minha mãe. 361 00:34:52,717 --> 00:34:55,052 Fiquei com muita sede à noite. 362 00:34:55,136 --> 00:34:57,597 Ela me trouxe um copo de água todas as noites 363 00:34:57,680 --> 00:34:59,599 e colocou a mão na minha testa. 364 00:34:59,682 --> 00:35:02,435 Ela era... tão terna. 365 00:35:03,644 --> 00:35:06,564 Quando meu pai estava fora, Eu dormi na cama dela. 366 00:35:07,607 --> 00:35:11,986 Uma tarde, a esposa do embaixador canadense 367 00:35:12,069 --> 00:35:13,780 foi convidado para o chá. 368 00:35:14,447 --> 00:35:17,492 Ela trouxe sua filha Caroline. 369 00:35:18,159 --> 00:35:20,995 Quando minha mãe mostrou a mãe dela nosso jardim, 370 00:35:21,078 --> 00:35:23,748 ficamos sozinhos, as crianças. 371 00:35:23,831 --> 00:35:25,917 De repente, Eva disse: 372 00:35:26,000 --> 00:35:29,462 "Senhorita Carolina, você dorme com sua mãe?" 373 00:35:32,965 --> 00:35:35,134 Caroline disse: "Não. E você?" 374 00:35:35,218 --> 00:35:36,552 E Eva disse... 375 00:35:37,637 --> 00:35:38,888 "Ele faz." 376 00:35:40,515 --> 00:35:44,936 E todas as minhas irmãs riram, e Caroline olhou para mim e sorriu e disse: 377 00:35:45,019 --> 00:35:47,438 "Eu acho isso muito fofo." 378 00:35:48,397 --> 00:35:49,982 E ela se tornou minha esposa. 379 00:35:56,489 --> 00:35:57,865 Não naquele momento, é claro. 380 00:35:57,949 --> 00:36:01,828 Nós dois éramos apenas... 11 anos na época. 381 00:36:17,009 --> 00:36:18,553 Onde diabos estamos? 382 00:36:19,971 --> 00:36:22,598 Hum? Você sabe? 383 00:36:24,141 --> 00:36:27,019 Deus, deixe-me sentar. Eu tenho um tal - 384 00:36:27,103 --> 00:36:30,064 - Hum? - Ah, estou com muita dor de cabeça. 385 00:36:30,773 --> 00:36:32,859 Oh. Posso...? 386 00:36:32,942 --> 00:36:36,028 Você pode pressionar minha nuca? Apenas ali. 387 00:36:36,112 --> 00:36:37,321 - Lá? - Sim. 388 00:36:37,405 --> 00:36:38,406 É isso? 389 00:36:39,532 --> 00:36:42,451 - Ah, Deus. Eu vou - - O quê? 390 00:36:57,300 --> 00:36:58,593 - Shh-shh. - Desculpe. 391 00:36:58,676 --> 00:37:00,845 Sente-se. 392 00:37:00,928 --> 00:37:04,515 Estou bem. Eu só tenho que sentar. 393 00:37:04,599 --> 00:37:06,809 Não consigo mais andar. 394 00:37:08,561 --> 00:37:10,313 Me segure. 395 00:37:12,356 --> 00:37:13,524 Hum. 396 00:37:15,276 --> 00:37:18,571 Que homem terrível. 397 00:37:19,572 --> 00:37:20,907 Quem era ele? 398 00:37:27,830 --> 00:37:29,624 Estamos de férias. 399 00:38:41,570 --> 00:38:43,864 Mary. Ei. 400 00:38:43,948 --> 00:38:45,950 - Ei, acorde. - Hum? 401 00:38:48,202 --> 00:38:49,745 - Vamos. - Onde estamos? 402 00:38:49,829 --> 00:38:51,956 Não sei. Veneza. Vamos. 403 00:38:54,041 --> 00:38:55,918 - Vamos. - Me ajude. 404 00:38:58,295 --> 00:38:59,588 Espere. 405 00:39:20,234 --> 00:39:22,111 Eu fui mordido. 406 00:39:22,194 --> 00:39:23,821 Bem, tente não coçar. 407 00:39:24,530 --> 00:39:27,825 Estou com tanta sede. 408 00:39:29,410 --> 00:39:31,662 Você vai ter para cuidar de mim hoje. 409 00:39:33,748 --> 00:39:36,375 Por que? Você cuidou de mim ontem? 410 00:39:42,006 --> 00:39:44,091 Estou com tanta sede. 411 00:39:47,428 --> 00:39:51,223 Ah. Ali está a orla. Vamos. Haverá um café. 412 00:40:06,363 --> 00:40:08,032 Vamos para a sombra. 413 00:40:26,801 --> 00:40:29,011 Gostaríamos de pedir algo para beber, por favor. 414 00:40:29,095 --> 00:40:30,721 Vou contar ao seu garçom. 415 00:40:51,408 --> 00:40:53,160 Eu me pergunto como estão as crianças. 416 00:40:56,163 --> 00:40:57,915 Quando você falou com eles – quando foi? 417 00:40:58,833 --> 00:41:00,751 - Foi ontem? - Como eles estavam então? 418 00:41:03,129 --> 00:41:04,922 É como uma prisão aqui. 419 00:41:07,466 --> 00:41:08,801 Vamos para casa. 420 00:41:12,596 --> 00:41:15,057 O voo está pago. Só sai daqui a cinco dias. 421 00:41:15,141 --> 00:41:16,725 Poderíamos conseguir outro. 422 00:41:17,601 --> 00:41:19,770 Por que você quer ir para casa? Com licença! 423 00:41:22,481 --> 00:41:24,608 Eu não posso acreditar. Ele está vindo. 424 00:41:24,692 --> 00:41:28,487 Deveríamos ter trazido as crianças conosco. Teria feito toda a diferença. 425 00:41:28,571 --> 00:41:29,947 Para mim, pelo menos. 426 00:41:34,869 --> 00:41:37,329 - Signore? - Uma jarra de água, por favor. Com gelo. 427 00:41:37,413 --> 00:41:40,833 - Água? - Hum... café. 428 00:41:40,916 --> 00:41:43,377 -Croissant? Ovos? Suco? - Não, só uma jarra de água. Obrigado. 429 00:41:43,460 --> 00:41:46,088 Ah, vamos para o hotel e pegue água lá. 430 00:41:46,172 --> 00:41:47,423 Tudo bem. 431 00:41:47,923 --> 00:41:50,259 Ele provavelmente está trazendo de qualquer maneira. 432 00:41:52,094 --> 00:41:54,013 Não sei por que viemos aqui. 433 00:41:55,806 --> 00:41:58,726 Por que viemos? Já estivemos aqui antes. Por que viemos de novo? 434 00:42:03,814 --> 00:42:05,983 Na verdade, lembro por que viemos. 435 00:42:08,402 --> 00:42:10,738 Pensamos em descobrir o que fazer, não foi? 436 00:42:13,490 --> 00:42:15,451 O que fazer com você e eu. 437 00:42:19,663 --> 00:42:20,706 Bem? 438 00:42:23,250 --> 00:42:24,752 Você descobriu? 439 00:42:26,921 --> 00:42:32,301 Eu não. Eu só quero ir para casa. Para minha própria cama e meus filhos. 440 00:42:39,475 --> 00:42:41,018 Ou talvez você tenha. 441 00:42:42,519 --> 00:42:45,022 Talvez você tenha decidido o que quer. 442 00:42:47,149 --> 00:42:48,692 O que você quer fazer. 443 00:42:52,446 --> 00:42:53,614 Você já? 444 00:43:00,788 --> 00:43:02,122 Não. 445 00:43:13,884 --> 00:43:17,471 Ah, Deus. Deveríamos ter voltado para o hotel. 446 00:43:23,310 --> 00:43:24,645 Ele sentiu nossa falta. 447 00:43:24,728 --> 00:43:27,523 E uma coisa o que podemos dizer é que 448 00:43:27,606 --> 00:43:31,735 a decadência de Veneza começou com a descoberta da América. 449 00:43:36,699 --> 00:43:40,703 A decadência durou até Napoleão. 450 00:43:42,746 --> 00:43:43,747 Meus amigos. 451 00:43:46,333 --> 00:43:48,002 E como vocês dois estão esta manhã? 452 00:43:48,085 --> 00:43:50,504 - Terrível. Dormimos na rua. - Rua? 453 00:43:51,922 --> 00:43:54,508 - Bem, depois que deixamos você, nós... - Não tínhamos mapa. 454 00:43:55,676 --> 00:43:58,595 Estou horrorizado. A culpa é inteiramente minha. 455 00:43:58,679 --> 00:44:01,181 Eu te mantive até tarde com vinho e minhas histórias estúpidas. 456 00:44:01,265 --> 00:44:04,143 Pare de coçar. Não, não, não, não é uma questão disso. Nós simplesmente não podíamos - 457 00:44:04,226 --> 00:44:08,522 A culpa é minha. E é minha responsabilidade corrigi-lo. 458 00:44:08,605 --> 00:44:10,733 - Você deve vir para minha casa. - Signore, o seu café. 459 00:44:10,816 --> 00:44:13,110 Senta. Lasci olha fixamente. 460 00:44:13,193 --> 00:44:14,737 Não, não, temos um hotel. 461 00:44:14,820 --> 00:44:19,658 Minha casa é mil vezes mais confortável, tranquilo, sereno. 462 00:44:21,952 --> 00:44:23,495 Pegamos um táxi. 463 00:44:24,913 --> 00:44:26,165 Por favor. 464 00:44:27,207 --> 00:44:28,876 - O que você acha? - Tudo bem. 465 00:44:28,959 --> 00:44:30,210 Vir. Por favor. 466 00:47:14,708 --> 00:47:16,293 Onde estamos? 467 00:47:16,376 --> 00:47:18,295 Robert nos trouxe aqui. 468 00:47:21,089 --> 00:47:24,468 Roberto. Onde ele está? 469 00:47:24,551 --> 00:47:25,886 Não sei. 470 00:47:30,766 --> 00:47:31,975 Que horas são? 471 00:47:32,935 --> 00:47:34,228 Noite. 472 00:47:36,188 --> 00:47:39,858 - Você dormiu bem? - Mmm, sim, maravilhosamente. 473 00:47:48,200 --> 00:47:52,704 - Como está sua mordida? Oh. - Foi embora. 474 00:47:53,914 --> 00:47:55,207 Onde está meu relógio? 475 00:47:57,960 --> 00:47:59,419 Onde estão nossas roupas? 476 00:48:01,630 --> 00:48:03,966 Hum? Você os viu? 477 00:48:18,146 --> 00:48:19,273 Não lá dentro. 478 00:48:36,081 --> 00:48:37,124 Não aqui. 479 00:48:38,542 --> 00:48:39,585 Não? 480 00:48:43,088 --> 00:48:44,798 Você não acha que deveríamos encontrá-los? 481 00:48:48,802 --> 00:48:51,430 - Eu me sinto bem. - Preciso descobrir o que está acontecendo. 482 00:48:51,513 --> 00:48:54,016 Eu simplesmente não posso andar por aqui completamente nu e sangrento. 483 00:48:55,058 --> 00:48:57,728 Eu acho que há um roupão pendurado aí. 484 00:49:06,236 --> 00:49:07,654 Eu não posso usar isso. Olhar. 485 00:49:12,200 --> 00:49:15,329 Sim, você pode. Você está adorável. 486 00:49:16,288 --> 00:49:18,040 Você parece um deus. 487 00:49:19,458 --> 00:49:21,835 Eu acho que vou tenho que te levar para a cama. 488 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 Isto não é um roupão. É uma camisola. 489 00:49:25,505 --> 00:49:28,300 Você não tem ideia de como se sente bem nisso. 490 00:49:29,676 --> 00:49:32,262 Não posso andar pela casa de um estranho vestido assim. Desculpe. 491 00:49:32,346 --> 00:49:35,849 Não com uma ereção, hmm? 492 00:49:35,932 --> 00:49:38,143 Hum? 493 00:49:41,021 --> 00:49:42,439 Aqui. Coloque-o. 494 00:49:43,940 --> 00:49:45,233 Descubra o que está acontecendo. 495 00:50:01,375 --> 00:50:02,709 Como estou? 496 00:50:20,060 --> 00:50:21,311 Olá. 497 00:50:22,354 --> 00:50:23,980 Sou Caroline, esposa de Robert. 498 00:50:25,482 --> 00:50:28,777 - Bem, você parece descansado. - Olá. 499 00:50:28,860 --> 00:50:30,654 Venha para fora. É legal. 500 00:50:34,574 --> 00:50:37,452 Oh. Uau. 501 00:50:37,536 --> 00:50:40,831 Hum. É lindo, não é? 502 00:50:40,914 --> 00:50:42,916 Passo o máximo de tempo possível aqui. 503 00:50:43,792 --> 00:50:47,546 - Sou Mary Kenway. - Sim eu sei. 504 00:50:48,505 --> 00:50:51,299 - Venha e sente-se. - Isso é seu? 505 00:50:52,634 --> 00:50:53,802 Sim. 506 00:50:54,678 --> 00:50:56,513 - Eu consegui. - Oh. 507 00:50:56,596 --> 00:50:59,808 Às vezes eu sento aqui e fazer bordados. Eu gosto de bordado. 508 00:50:59,891 --> 00:51:01,351 Bem, é adorável. 509 00:51:02,394 --> 00:51:06,314 - Quer um biscoito? Pegue um. - Obrigado. 510 00:51:07,441 --> 00:51:09,109 - Você deve estar com fome. - Hum. 511 00:51:09,192 --> 00:51:12,362 Robert quer que você fique para jantar. Ele estará de volta para jantar. 512 00:51:12,446 --> 00:51:15,741 Ele foi para o bar dele. Um novo gerente começa lá esta noite. 513 00:51:16,658 --> 00:51:17,909 Seu bar? 514 00:51:18,577 --> 00:51:21,413 Sim. Você estava lá ontem à noite, não foi você? 515 00:51:23,623 --> 00:51:25,417 Ele não disse que era o bar dele. 516 00:51:25,500 --> 00:51:28,670 Bem, é só... É uma espécie de hobby, eu acho. 517 00:51:29,671 --> 00:51:33,759 Mas você sabe mais sobre isso do que eu. Eu nunca estive lá. 518 00:51:39,264 --> 00:51:41,308 Você fez alguma coisa nas suas costas? 519 00:51:41,391 --> 00:51:44,561 Ajuda a se mover. 520 00:51:44,644 --> 00:51:47,189 Às vezes eu simplesmente me levanto e me movo. 521 00:51:49,566 --> 00:51:52,402 - Você gosta do seu amigo? - Colin? 522 00:51:54,988 --> 00:51:58,575 Espero que você não se importe. Há algo que devo lhe contar. 523 00:52:01,995 --> 00:52:05,457 Enquanto vocês dois estavam dormindo, Entrei e olhei para vocês dois. 524 00:52:06,166 --> 00:52:10,754 Fiquei sentado na espreguiçadeira por meia hora. Eu apenas sentei lá e olhei para vocês dois. 525 00:52:13,256 --> 00:52:14,549 Oh. 526 00:52:18,053 --> 00:52:21,807 Colin é muito lindo, não é? Robert disse que sim. 527 00:52:21,890 --> 00:52:23,809 Ah, você também está, é claro. 528 00:52:25,018 --> 00:52:27,187 Vocês dois têm uma pele maravilhosa. 529 00:52:30,524 --> 00:52:31,858 Você está apaixonado? 530 00:52:32,609 --> 00:52:34,027 Bem, eu... 531 00:52:35,737 --> 00:52:39,157 Eu o amo, suponho. 532 00:52:39,241 --> 00:52:41,284 Não exatamente como quando nos conhecemos. 533 00:52:42,285 --> 00:52:45,914 Eu confio nele, de verdade. Ele é meu amigo mais próximo. 534 00:52:45,997 --> 00:52:48,500 Mas o que você quer dizer com “apaixonado”? 535 00:52:50,168 --> 00:52:53,880 Quero dizer que você faria absolutamente qualquer coisa para a outra pessoa. 536 00:52:54,589 --> 00:52:57,509 E você os deixaria fazer absolutamente nada para você. 537 00:52:58,969 --> 00:53:00,095 Qualquer coisa? 538 00:53:01,429 --> 00:53:04,599 Se você está apaixonado por alguém, você - 539 00:53:10,397 --> 00:53:11,898 Ah! 540 00:53:11,982 --> 00:53:13,316 Olá. 541 00:53:13,400 --> 00:53:16,194 Este é Colin. Esta é Caroline, esposa de Robert. 542 00:53:17,070 --> 00:53:19,614 - Você está se divertindo? - Hum... 543 00:53:20,198 --> 00:53:23,159 - Nas suas férias? - Sim, exceto que continuamos nos perdendo. 544 00:53:23,243 --> 00:53:25,078 Puxe uma cadeira. 545 00:53:29,374 --> 00:53:31,710 - Oh meu Deus! - O que? 546 00:53:32,669 --> 00:53:34,254 Suas roupas. 547 00:53:34,337 --> 00:53:38,508 Eu esqueci. Eu os lavei e sequei. Eu limpei esqueci. 548 00:53:38,592 --> 00:53:40,594 Devo lhe dizer onde eles estão. 549 00:53:40,677 --> 00:53:43,847 Mas antes de fazer isso, acho que você deveria conte a ele o que eu lhe contei, não é? 550 00:53:43,930 --> 00:53:47,517 - O que? - O que eu fiz enquanto vocês dois dormiam. 551 00:53:48,310 --> 00:53:50,645 Oh. Certo. 552 00:53:50,729 --> 00:53:55,400 Hum, Caroline entrou e olhou para nós dois enquanto dormíamos. 553 00:53:56,276 --> 00:53:58,111 Ah, ela fez? 554 00:53:59,571 --> 00:54:00,822 Sim. 555 00:54:02,449 --> 00:54:06,620 Você estava tão tranquilo. Assim como um bebê. 556 00:54:07,871 --> 00:54:10,624 Os bebês podem ficar muito irritados durante o sono. 557 00:54:10,707 --> 00:54:15,670 Ah, não, ele não. Tenho certeza que ele sempre dorme bem. 558 00:54:16,254 --> 00:54:19,049 - Sim, mas não sou um bebê. - Não, eu nunca disse que você era. 559 00:54:19,132 --> 00:54:21,384 Eu só disse que você dormia como um bebê. 560 00:54:22,969 --> 00:54:26,389 Agora, ouça. Robert está muito interessado em você para ficar e jantar conosco. 561 00:54:29,142 --> 00:54:32,312 Ele me disse para não deixar você fique com suas roupas até que você concorde. 562 00:54:34,481 --> 00:54:36,775 - Você deve estar morrendo de fome, de qualquer maneira. - Hum. 563 00:54:37,984 --> 00:54:39,277 Então você vai? 564 00:54:41,404 --> 00:54:43,448 - Bem, eu... - Ah, por favor. 565 00:54:43,531 --> 00:54:45,116 Se você não fizer isso, ele vai me culpar. 566 00:54:45,200 --> 00:54:47,035 - Vamos, vamos ficar. - Ah, que bom. 567 00:54:50,872 --> 00:54:53,124 E, uh, agora posso pegar minhas roupas? 568 00:54:55,627 --> 00:54:59,255 Eles estão trancados no armário do seu banheiro. Aqui está a chave. 569 00:55:00,590 --> 00:55:02,008 - Obrigado. - Só por ali. 570 00:55:08,765 --> 00:55:11,768 Oh, não é fofo quando os homens são tímidos? 571 00:55:12,602 --> 00:55:14,521 É tão fofo. 572 00:55:14,604 --> 00:55:17,273 Diga-me, o que você faz? Você trabalha? 573 00:55:17,357 --> 00:55:21,611 Bem, eu faço principalmente dublagens atualmente. 574 00:55:21,695 --> 00:55:23,405 Você sabe, comerciais. 575 00:55:23,488 --> 00:55:26,950 Eu estava com um grupo de mulheres até cerca de seis meses atrás. 576 00:55:27,033 --> 00:55:29,536 Um grupo de mulheres? O que você quer dizer com um grupo de mulheres? 577 00:55:29,619 --> 00:55:32,789 - Um grupo de teatro. - Você é atriz? 578 00:55:33,581 --> 00:55:36,793 Ah, que coisa linda deve ser. 579 00:55:36,876 --> 00:55:40,463 Bem, às vezes. De qualquer forma, o grupo se separou, então... 580 00:55:40,547 --> 00:55:43,675 Mulheres. Eram todas mulheres? 581 00:55:44,551 --> 00:55:47,721 Bem, alguns de nós queríamos trazer homens de vez em quando, 582 00:55:47,804 --> 00:55:50,974 e o resto deles queria mantê-lo puro. 583 00:55:51,057 --> 00:55:52,976 Foi isso que nos separou. 584 00:55:53,059 --> 00:55:56,229 Mas como você pode fazer uma peça só com mulheres? 585 00:55:57,063 --> 00:55:58,732 Quero dizer, o que poderia acontecer? 586 00:55:58,815 --> 00:56:00,442 "Acontecer"? 587 00:56:00,525 --> 00:56:02,610 Bem, você, uh... 588 00:56:02,694 --> 00:56:06,823 você poderia fazer uma peça sobre duas mulheres que acabaram de conhecer 589 00:56:06,906 --> 00:56:09,075 sentado em uma varanda conversando. 590 00:56:10,827 --> 00:56:14,706 Mas provavelmente estariam esperando por um homem. 591 00:56:14,789 --> 00:56:16,374 E então ele veio. 592 00:56:16,458 --> 00:56:19,753 - E então algo aconteceria. -Ah. 593 00:56:28,928 --> 00:56:32,015 - Dói quando eu rio. - Ah, Deus. Posso fazer alguma coisa? 594 00:56:32,098 --> 00:56:35,185 Você poderia me tocar aqui no meu pescoço? 595 00:56:35,268 --> 00:56:37,520 Lá. Pressione. 596 00:56:37,604 --> 00:56:39,355 Não, uh, mais difícil. 597 00:56:40,231 --> 00:56:42,609 Sim. É isso. Obrigado. 598 00:56:43,693 --> 00:56:46,780 Ah. 599 00:56:49,449 --> 00:56:53,453 - Fizemos um Hamlet só para mulheres uma vez. - Hamlet? 600 00:56:54,037 --> 00:56:55,455 Nunca li essa peça. 601 00:56:55,538 --> 00:56:59,334 Na verdade, eu não vi uma peça desde que eu estava na escola. 602 00:57:00,126 --> 00:57:03,963 Não é aquele com o fantasma, e alguém trancado em um convento? 603 00:57:04,047 --> 00:57:06,382 - E então todo mundo morre no final? - Hum. 604 00:57:06,466 --> 00:57:09,385 - Você era a estrela? - Não. 605 00:57:09,469 --> 00:57:11,387 - Olá. - Olá. 606 00:57:12,472 --> 00:57:15,725 - Você dormiu bem? - Ah, maravilhosamente. Muito obrigado. 607 00:57:15,809 --> 00:57:18,394 - Que lindo apartamento. - Vou pegar os óculos. 608 00:57:18,478 --> 00:57:20,230 Pertenceu ao meu avô. 609 00:57:22,565 --> 00:57:25,110 Você vê aquela ilha? 610 00:57:25,193 --> 00:57:27,112 Essa é a Ilha do Cemitério. 611 00:57:27,862 --> 00:57:30,865 Meu avô e meu pai ambos estão enterrados lá. 612 00:57:33,868 --> 00:57:37,163 - Você vai ficar para jantar, eu confio. - Vou me vestir. 613 00:57:39,791 --> 00:57:42,585 - Uma taça de champanhe primeiro. -Ah. 614 00:57:47,757 --> 00:57:48,925 Carolina! 615 00:58:07,569 --> 00:58:08,736 Obrigado. 616 00:58:11,156 --> 00:58:14,159 Você parece um anjo. 617 00:58:16,578 --> 00:58:17,996 Como você está se sentindo? 618 00:58:19,080 --> 00:58:20,206 Melhorar. 619 00:58:20,707 --> 00:58:22,125 Para Colin e Mary. 620 00:58:26,671 --> 00:58:29,215 - Jantar. - Ah, é melhor eu me vestir. 621 00:58:37,223 --> 00:58:38,892 Oh. Obrigado. 622 00:58:40,685 --> 00:58:41,936 Obrigado. 623 00:58:57,452 --> 00:58:58,870 Lindo lugar. 624 00:59:13,468 --> 00:59:17,055 Esses livros são a literatura favorita do meu pai. 625 00:59:17,138 --> 00:59:18,640 E meu avô. 626 00:59:19,390 --> 00:59:20,975 Todas as primeiras edições. 627 00:59:24,354 --> 00:59:27,607 Essas são coisas que meu pai usava todos os dias. Coisas pequenas. 628 00:59:29,984 --> 00:59:33,488 - Ele usava óculos de ópera todos os dias? - Não. 629 00:59:33,571 --> 00:59:35,865 Ele usou óculos de ópera na ópera. 630 00:59:38,368 --> 00:59:40,119 Eles pertenciam ao meu avô. 631 00:59:42,372 --> 00:59:47,293 Seu pai parece ser, uh, bem, muito importante para você. 632 00:59:48,002 --> 00:59:51,464 Meu pai e o pai dele se entenderam claramente. 633 00:59:52,048 --> 00:59:55,426 Eles eram homens e eles estavam orgulhosos de seu sexo. 634 00:59:56,094 --> 00:59:58,263 As mulheres também os entendiam. 635 00:59:58,346 --> 01:00:01,933 Agora as mulheres tratam os homens como crianças porque eles não podem levá-los a sério, 636 01:00:02,016 --> 01:00:08,273 mas homens como meu pai e meu avô as mulheres levavam muito a sério. 637 01:00:08,356 --> 01:00:12,110 Não houve incerteza. Sem confusão. 638 01:00:16,614 --> 01:00:17,824 Então... 639 01:00:22,120 --> 01:00:23,663 isso é um museu... 640 01:00:24,664 --> 01:00:27,250 dedicado aos bons e velhos tempos, hein? 641 01:01:06,497 --> 01:01:08,166 Purê de batatas. 642 01:01:08,249 --> 01:01:10,293 É bom comer alguma coisa com purê de batata. 643 01:01:10,376 --> 01:01:11,961 - Passe a salada. - Sim. 644 01:01:12,045 --> 01:01:14,505 - Quer salada? - Eu adoraria um pouco de salada. Obrigado. 645 01:01:14,589 --> 01:01:18,760 Então, como está a Inglaterra? Adorável, querida e velha Inglaterra? 646 01:01:18,843 --> 01:01:22,138 Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire? 647 01:01:22,221 --> 01:01:24,307 Harrods! 648 01:01:24,390 --> 01:01:27,477 Um país tão lindo. Tradições tão lindas. 649 01:01:28,061 --> 01:01:31,272 Bem, não é tão bonito agora. É isso, Colin? 650 01:01:33,149 --> 01:01:36,027 - Colin, você está se sentindo bem? - Sim. 651 01:01:36,527 --> 01:01:39,781 De que maneira? De que forma não é bonito? 652 01:01:40,865 --> 01:01:42,158 Oh. 653 01:01:42,742 --> 01:01:44,452 Não sei. 654 01:01:44,535 --> 01:01:46,579 Liberdade. Você sabe? 655 01:01:47,121 --> 01:01:50,792 Liberdade? Que tipo de liberdade? Liberdade para fazer o quê? 656 01:01:52,001 --> 01:01:54,962 - Liberdade para ser livre. - Você quer ser livre? 657 01:01:57,882 --> 01:02:00,426 - Livre para fazer o quê? - Você não acredita nisso? 658 01:02:01,094 --> 01:02:04,639 Claro, eu acredito nisso, mas às vezes algumas regras, você sabe, 659 01:02:04,722 --> 01:02:06,265 eles não são uma coisa ruim. 660 01:02:06,349 --> 01:02:11,479 Em primeiro lugar, a sociedade tem que ser protegida dos pervertidos. 661 01:02:11,562 --> 01:02:14,816 Todo mundo sabe disso. Minha posição filosófica é simples. 662 01:02:14,899 --> 01:02:17,193 Coloque todos eles contra a parede e atire neles. 663 01:02:19,195 --> 01:02:22,240 O que a sociedade precisa fazer é purificar-se. 664 01:02:22,323 --> 01:02:24,617 O governo inglês indo na direção certa. 665 01:02:24,700 --> 01:02:28,204 Na Itália, poderíamos aprender muitas lições do governo inglês. 666 01:02:28,871 --> 01:02:30,957 Bem, sou inglês e devo dizer 667 01:02:31,040 --> 01:02:33,418 Eu discordo violentamente com o que você acabou de dizer. 668 01:02:34,127 --> 01:02:36,003 Eu acho que é uma merda. 669 01:02:39,298 --> 01:02:44,929 Eu respeito você como um homem inglês, mas não se você for um comunista. 670 01:02:46,973 --> 01:02:49,058 Você não é um puf, é? 671 01:02:50,309 --> 01:02:53,271 É a palavra certa, não? Ou é "fruta"? 672 01:02:56,566 --> 01:02:59,277 Falando em frutas, é hora do café. 673 01:02:59,986 --> 01:03:03,197 - Não, acho que deveríamos ir. - Sim, devemos. 674 01:03:03,281 --> 01:03:06,701 - Mas café - - Não, já ficamos muito tempo. 675 01:03:06,784 --> 01:03:08,661 Mas muito obrigado. Estamos cansados. 676 01:03:08,744 --> 01:03:10,246 Hum. 677 01:03:10,329 --> 01:03:11,747 Obrigado. 678 01:03:11,831 --> 01:03:15,501 Nosso hotel não parecerá o mesmo depois do seu apartamento. 679 01:03:27,555 --> 01:03:28,556 Oh! 680 01:03:30,099 --> 01:03:31,434 Legal. 681 01:03:31,976 --> 01:03:34,145 Sou um fotógrafo amador entusiasta. 682 01:03:34,228 --> 01:03:37,732 - Siga em frente até chegarmos ao... - Você pega a ponte San Zaccaria. 683 01:03:37,815 --> 01:03:41,861 Por favor. Por favor, volte. Por favor. É importante. 684 01:03:42,570 --> 01:03:44,155 Eu não posso sair. 685 01:03:44,864 --> 01:03:48,159 - Adoro. - São minhas costas. Você sabe, aquelas escadas. 686 01:03:49,994 --> 01:03:53,414 De qualquer forma, hum, muito obrigado pela sua gentileza. 687 01:03:53,498 --> 01:03:54,999 Boa noite. 688 01:03:57,376 --> 01:04:00,004 - Significou muito para nós. - Obrigado. Boa noite. 689 01:04:00,087 --> 01:04:01,255 Tchau. 690 01:04:24,529 --> 01:04:27,740 Você sabe, quando te vi naquele terraço esta noite, 691 01:04:28,699 --> 01:04:30,159 naquela camisola... 692 01:04:37,458 --> 01:04:39,210 você estava tão linda... 693 01:04:42,129 --> 01:04:45,091 meu coração... pulou. 694 01:04:46,634 --> 01:04:50,137 Mas eu te disse como você parecia naquela camisola, não foi? 695 01:05:19,250 --> 01:05:21,127 Permesso? 696 01:05:21,210 --> 01:05:24,046 - Ah, por favor! - Dovrei pulire la estrofe. 697 01:05:24,130 --> 01:05:26,340 Estamos em nossas malditas férias, pelo amor de Cristo. 698 01:05:27,008 --> 01:05:28,092 Hum. 699 01:05:31,012 --> 01:05:33,889 Venha aqui. Venha aqui. 700 01:05:50,740 --> 01:05:53,367 - Como é? - Huh? 701 01:05:54,410 --> 01:05:56,037 Muitas vezes me pergunto como é. 702 01:05:57,663 --> 01:05:59,165 Como é? 703 01:05:59,874 --> 01:06:02,043 Qual é a sensação de ser a garota? 704 01:06:02,126 --> 01:06:05,338 Quero dizer, ter a sensação de estar... 705 01:06:11,302 --> 01:06:12,928 Parece... 706 01:06:13,846 --> 01:06:15,431 tipo... 707 01:06:16,682 --> 01:06:17,892 isso. 708 01:06:43,000 --> 01:06:44,960 Eu sou louco por você. 709 01:06:49,590 --> 01:06:51,342 Eu sou louco por você. 710 01:07:12,029 --> 01:07:13,614 Não abra as venezianas. 711 01:07:14,573 --> 01:07:15,825 Venha aqui. 712 01:07:16,701 --> 01:07:18,035 Venha aqui. 713 01:07:19,578 --> 01:07:20,746 Sente-se. 714 01:07:25,167 --> 01:07:26,502 Ai! 715 01:07:26,585 --> 01:07:28,629 - Quero você. - Não. 716 01:07:28,713 --> 01:07:31,215 Não? Sim. 717 01:07:31,298 --> 01:07:34,135 Não. Não. 718 01:07:54,613 --> 01:07:56,991 Não era aquela empregada do hotel extraordinário? 719 01:07:57,074 --> 01:07:59,160 - Hum. Ouvir. - Hum? 720 01:07:59,243 --> 01:08:01,162 Por que eles fizeram isso com vocês, aquelas crianças? 721 01:08:01,245 --> 01:08:03,664 Por que eles expulsaram você daquela gangue? Eu não entendo isso. 722 01:08:04,665 --> 01:08:06,792 Porque eles não gostavam de mim. 723 01:08:06,876 --> 01:08:10,254 Hum-mmm. Eles estavam com ciúmes de você. Foi isso que aconteceu. 724 01:08:10,963 --> 01:08:13,799 Eles estavam com inveja da sua beleza. 725 01:08:18,304 --> 01:08:20,598 Eu sou eu mesmo. Você sabe disso, não é? 726 01:08:22,016 --> 01:08:25,269 Estou... com inveja da sua beleza. 727 01:08:33,986 --> 01:08:36,989 Nisso pertence a mim. Ciúmes nesse sentido. 728 01:08:38,616 --> 01:08:42,203 Ninguém mais pode tocá-lo. É tudo meu. 729 01:08:42,286 --> 01:08:43,662 - É? - Hum. 730 01:08:45,372 --> 01:08:47,166 Tudo meu. 731 01:08:47,249 --> 01:08:50,920 - É minha posse. - Estou possuído? 732 01:08:51,003 --> 01:08:53,380 Você viu quei devido ao inglês? 733 01:08:53,464 --> 01:08:54,715 Colin. 734 01:08:55,424 --> 01:08:56,842 O que? 735 01:09:00,846 --> 01:09:04,350 - Você sabe o que essas pessoas estão fazendo? - Hum? O que? 736 01:09:04,433 --> 01:09:06,977 - Eles estão falando sobre nós. - Sobre você. 737 01:09:07,561 --> 01:09:10,481 - Não, você. - Ou talvez nós. 738 01:09:12,107 --> 01:09:14,568 Isso realmente me lembra. Eu queria te perguntar uma coisa. 739 01:09:15,402 --> 01:09:17,404 Você sabe de tudo isso sobre coxas e nádegas? 740 01:09:17,488 --> 01:09:19,740 - Que coisa? - Bem, você sabe. 741 01:09:19,824 --> 01:09:22,618 As pessoas olham para as coxas dos outros e fundos e eles dizem: 742 01:09:22,701 --> 01:09:26,330 "Cristo, que coxas, que nádegas!" ou "Que idiota!" 743 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 "Que idiota." 744 01:09:28,290 --> 01:09:29,875 "Que peitos", é claro. 745 01:09:30,459 --> 01:09:34,380 "Que peitos, que peitos, que lata." Se você entende o que quero dizer. 746 01:09:35,422 --> 01:09:37,299 Quer dizer, o que quero dizer é... 747 01:09:38,634 --> 01:09:42,471 Bem, meu primeiro ponto é que apenas a palavra "coxas" é constante. Pegue? 748 01:09:42,555 --> 01:09:45,140 Você tem todas essas outras palavras para todas as outras palavras, 749 01:09:45,224 --> 01:09:47,101 mas só existe uma palavra para coxas. 750 01:09:47,184 --> 01:09:49,854 - Isso não é incrível? - Bem, você não precisa de mais nenhuma palavra. 751 01:09:49,937 --> 01:09:52,022 "Coxas" é uma palavra perfeitamente boa. 752 01:09:52,106 --> 01:09:54,149 - Qual é a sua pergunta? - Isso é. 753 01:09:54,233 --> 01:09:57,695 Quando as pessoas olham para você e, bem, você sabe, 754 01:09:57,778 --> 01:10:00,656 fale sobre suas coxas e sua bunda, ou ambos, etc., 755 01:10:01,407 --> 01:10:06,537 que sentido das suas coxas e do seu bumbum você tem nesse momento, hmm? 756 01:10:08,038 --> 01:10:11,417 Ah, as pessoas não estão falando sobre minhas coxas ou minha bunda. 757 01:10:11,500 --> 01:10:13,961 Agora, como você pode saber disso? 758 01:10:15,045 --> 01:10:18,549 Porque... todo o maldito restaurante 759 01:10:18,632 --> 01:10:21,635 está falando sobre suas coxas e suas nádegas. 760 01:10:22,261 --> 01:10:25,055 Meu? Não, acho que não. 761 01:10:25,973 --> 01:10:27,850 - Hum-hmm. - Realmente? 762 01:10:34,189 --> 01:10:36,442 Incrível. 763 01:10:44,992 --> 01:10:48,162 - Ah, esqueci de te contar. - O que? 764 01:10:48,662 --> 01:10:50,539 Tive uma boa ideia. 765 01:10:51,999 --> 01:10:55,753 Vou contratar... um cirurgião. 766 01:10:56,837 --> 01:10:59,006 Um cirurgião muito bonito. 767 01:11:01,091 --> 01:11:03,552 Para cortar os braços e as pernas. 768 01:11:03,636 --> 01:11:05,095 Oh sério? 769 01:11:05,179 --> 01:11:10,976 E eu vou manter você em um quarto da minha casa e usar você apenas para sexo. 770 01:11:11,602 --> 01:11:14,563 - Sempre que me apetece. - Hum. 771 01:11:15,272 --> 01:11:18,609 E às vezes, Vou te emprestar para minhas amigas 772 01:11:18,692 --> 01:11:21,278 e eles podem fazer o que quiserem com você. 773 01:11:22,196 --> 01:11:24,156 É engraçado você dizer isso, porque... 774 01:11:24,990 --> 01:11:28,327 Eu mesmo tomei uma espécie de decisão e eu ainda não te contei. 775 01:11:28,410 --> 01:11:30,120 - Uma decisão? - Hum. 776 01:11:30,955 --> 01:11:32,665 Eu tomei esta decisão. 777 01:11:33,290 --> 01:11:35,584 - O que é? - Bem... 778 01:11:36,961 --> 01:11:39,213 Vou inventar uma máquina. 779 01:11:40,422 --> 01:11:45,260 Feito de aço. Alimentado por eletricidade. 780 01:11:45,344 --> 01:11:50,474 - Possui controles, pistões. - Hum. 781 01:11:51,475 --> 01:11:54,520 Tem, uh, alças e mostradores. 782 01:11:54,603 --> 01:11:56,772 E faz um zumbido baixo. Assim. 783 01:11:57,314 --> 01:11:59,900 Assim? 784 01:12:00,526 --> 01:12:05,239 - E a máquina vai te foder. - Hum. 785 01:12:05,322 --> 01:12:07,658 Não apenas por horas e dias, 786 01:12:07,741 --> 01:12:12,204 mas por anos e anos e anos e anos. 787 01:12:13,288 --> 01:12:14,456 Para sempre. 788 01:12:56,040 --> 01:12:58,584 Mary. 789 01:12:58,667 --> 01:13:01,086 Você estava tendo um pesadelo. Mary. 790 01:13:05,716 --> 01:13:07,009 O que é? 791 01:13:10,387 --> 01:13:11,555 O que é? 792 01:13:13,724 --> 01:13:16,518 Mary, você estava tendo um sonho terrível. O que é? 793 01:13:16,602 --> 01:13:17,895 Shh. 794 01:13:27,112 --> 01:13:28,614 Você é lindo. 795 01:13:31,241 --> 01:13:32,868 Você está acordado? 796 01:13:32,951 --> 01:13:35,579 - Estou com tanto medo. -Sh. 797 01:13:35,662 --> 01:13:37,873 O que é? O que é? 798 01:13:39,708 --> 01:13:41,543 Toque-me. Toque-me. 799 01:13:42,211 --> 01:13:45,005 Shh. Vamos. Vamos voltar. 800 01:13:45,089 --> 01:13:46,715 Vamos. Vamos sentar. 801 01:13:49,510 --> 01:13:52,888 O que é? Você teve um sonho terrível. Você se lembra disso? 802 01:13:52,971 --> 01:13:56,558 - Hum. - Hum? Diga-me. O que foi? 803 01:13:56,642 --> 01:14:00,813 Havia uma fotografia no apartamento de Robert. 804 01:14:02,689 --> 01:14:04,066 Foi de você. 805 01:14:05,400 --> 01:14:06,777 Que fotografia? 806 01:14:08,195 --> 01:14:11,657 Eu olhei algumas fotos no apartamento de Robert. 807 01:14:12,866 --> 01:14:14,451 Um deles foi seu. 808 01:14:18,038 --> 01:14:19,289 De mim? 809 01:14:21,708 --> 01:14:24,545 Deve ter sido tirado de fora. 810 01:14:24,628 --> 01:14:28,215 De barco ou à beira-mar. 811 01:14:29,133 --> 01:14:31,260 Você estava nesta varanda. 812 01:14:32,052 --> 01:14:35,931 - Mas não vi nenhuma fotografia. - Não, você não viu. 813 01:14:39,059 --> 01:14:42,020 - Não adormeça. Fique acordado. - Estou acordado. 814 01:14:44,690 --> 01:14:47,025 Você está na fotografia dele. 815 01:14:50,320 --> 01:14:51,572 Colin? 816 01:15:11,175 --> 01:15:14,094 - E aí? O que você acha? - Tudo bem. 817 01:15:14,595 --> 01:15:15,637 Vamos. 818 01:16:15,364 --> 01:16:17,824 Algo aconteceu no apartamento de Robert. Eu não te contei. 819 01:16:18,408 --> 01:16:19,868 Eu não consigo ouvir você. O que? 820 01:16:20,577 --> 01:16:23,080 Algo aconteceu no apartamento de Robert. Eu não te contei. 821 01:16:27,251 --> 01:16:29,127 Quando você foi se trocar, se vestir. Lembrar? 822 01:16:29,211 --> 01:16:30,295 Hum-hmm. 823 01:16:31,838 --> 01:16:34,800 Bem, ele estava falando comigo. 824 01:16:35,550 --> 01:16:38,095 Sobre seu pai e assim por diante. 825 01:16:41,473 --> 01:16:44,309 E então, de repente, ele me bateu com muita força no estômago. 826 01:16:48,313 --> 01:16:50,357 Ele - 827 01:16:50,440 --> 01:16:52,985 - Ele me deixou totalmente sem fôlego. - Ele bateu em você? 828 01:16:53,694 --> 01:16:55,946 - Sim. - Mas por que? 829 01:16:59,992 --> 01:17:01,743 Por que você não disse nada? 830 01:17:04,538 --> 01:17:05,831 Não sei. 831 01:17:08,125 --> 01:17:09,918 Não sei por que não disse nada. 832 01:17:11,878 --> 01:17:13,714 Não sei por que ele me bateu. 833 01:17:16,508 --> 01:17:19,678 E eu não sei por que ele tirou minha fotografia na varanda também. 834 01:17:25,934 --> 01:17:27,436 Vou nadar. 835 01:18:05,682 --> 01:18:06,975 Ouvir. 836 01:18:07,934 --> 01:18:09,478 Eu estive pensando. 837 01:18:12,856 --> 01:18:15,067 Por que não fazemos isso, hein? 838 01:18:15,150 --> 01:18:17,486 - Fazer o quê? - Reunir. 839 01:18:18,362 --> 01:18:19,446 Você sabe. 840 01:18:20,739 --> 01:18:22,532 Viva junto com as crianças. 841 01:18:24,326 --> 01:18:25,660 Quero dizer. 842 01:18:27,829 --> 01:18:29,122 Eu te amo. 843 01:18:32,459 --> 01:18:36,254 Sim, mas não precisamos nos comprometer para tudo isso. Quero dizer... 844 01:18:38,924 --> 01:18:41,259 Foi um dia lindo. 845 01:18:43,553 --> 01:18:45,680 Bem, você não quer? Achei que você queria. 846 01:18:48,767 --> 01:18:52,687 Sim, mas... quando estava nadando lá fora e eu estava sozinho, 847 01:18:52,771 --> 01:18:55,816 De repente me senti tão... em paz. 848 01:18:57,526 --> 01:18:59,027 Não consigo descrever. 849 01:19:00,195 --> 01:19:02,155 Eu poderia ter continuado para sempre. 850 01:19:03,156 --> 01:19:07,452 Não posso voltar a coisas assim... assim mesmo. 851 01:19:18,672 --> 01:19:20,173 Achei que você queria. 852 01:19:25,387 --> 01:19:26,888 Veremos, certo? 853 01:20:00,755 --> 01:20:03,091 Dá a volta do outro lado da ilha primeiro. 854 01:20:03,175 --> 01:20:06,052 Então corta o porto ao nosso lado. 855 01:20:06,136 --> 01:20:07,304 Vamos pegar então. 856 01:20:40,504 --> 01:20:43,423 Podemos descer na próxima parada e caminhe, se quiser. 857 01:20:43,507 --> 01:20:44,508 O que? 858 01:20:44,591 --> 01:20:47,177 Podemos descer na próxima parada e caminhe, se quiser. 859 01:20:47,260 --> 01:20:49,471 Provavelmente é mais rápido do que contornar o porto. 860 01:20:49,554 --> 01:20:50,805 Possivelmente. 861 01:20:51,848 --> 01:20:52,933 Sim. 862 01:21:38,979 --> 01:21:40,355 Veja onde estamos? 863 01:21:41,731 --> 01:21:43,817 Colin! Mary! 864 01:21:43,900 --> 01:21:46,194 Oi! Oi! 865 01:21:49,030 --> 01:21:50,323 Suba! 866 01:21:51,616 --> 01:21:54,703 - Suba! Vamos! - Você quer subir? 867 01:21:54,786 --> 01:21:56,997 Bem, ela nos viu. Não podemos ser rudes. 868 01:22:12,304 --> 01:22:14,264 - Obrigada. - Do outro lado do canal, por favor. 869 01:22:14,347 --> 01:22:16,600 - Lá. - Obrigada. 870 01:23:30,006 --> 01:23:32,884 - Olá. - Olá. 871 01:23:32,967 --> 01:23:35,804 Que delícia. Que delícia ver você. 872 01:23:35,887 --> 01:23:38,056 O barco nos trouxe por este lado da praia, 873 01:23:38,139 --> 01:23:40,141 então pensamos em dizer olá. 874 01:23:46,648 --> 01:23:48,441 Estávamos esperando você mais cedo. 875 01:23:49,693 --> 01:23:51,903 - Você recebeu minha mensagem? - Não. Quando? 876 01:23:52,696 --> 01:23:55,865 Deixei uma mensagem no seu hotel hoje. Nós estamos indo embora, você vê. 877 01:23:56,533 --> 01:23:59,744 - Não queríamos sentir sua falta. - Não, não entendemos. 878 01:23:59,828 --> 01:24:01,788 Mas você veio de qualquer maneira. Que maravilha. 879 01:24:04,374 --> 01:24:06,668 - Indo embora? -Ah! 880 01:24:06,751 --> 01:24:08,753 - Para o Canadá. - Oh. 881 01:24:08,837 --> 01:24:12,507 Para ver minha família. Então nós queríamos para dizer adeus, tome uma bebida de despedida. 882 01:24:12,590 --> 01:24:14,384 Então que bom que você veio. Realmente é. 883 01:24:14,467 --> 01:24:17,345 Leve Mary e dê-lhe um pouco de refresco. Eu tenho que ir ao meu bar. 884 01:24:17,429 --> 01:24:19,389 Tenho negócios para terminar. Muito rápido. 885 01:24:19,472 --> 01:24:21,182 - Você vem comigo? - Uh, eu só vou... 886 01:24:21,266 --> 01:24:23,226 Caminhe comigo. Faça-me companhia. Não vamos demorar. 887 01:24:23,309 --> 01:24:26,229 - Colin, eu... - Você tem nadado? 888 01:24:26,312 --> 01:24:27,856 - Sim. - Oh. 889 01:24:35,780 --> 01:24:37,073 Bom Deus. 890 01:24:39,075 --> 01:24:41,995 Achei que você estava saindo de férias. Você está se mudando? 891 01:24:42,078 --> 01:24:43,413 Estamos vendendo. 892 01:24:43,496 --> 01:24:45,790 Vamos de férias, mas quando voltarmos, 893 01:24:45,874 --> 01:24:48,251 vamos comprar um apartamento térreo. 894 01:24:48,334 --> 01:24:50,295 - É disso que preciso. - Oh. 895 01:24:51,296 --> 01:24:53,882 - Quer um chá de ervas? - Ah, eu adoraria. 896 01:25:14,110 --> 01:25:17,697 - Olá, Roberto. - Pomba e coma? Venite con noi. 897 01:25:17,781 --> 01:25:19,783 - Ok. OK. - OK. 898 01:25:35,465 --> 01:25:37,383 - Ciao. - Ciao. 899 01:25:40,970 --> 01:25:44,974 - Alguém me beliscou. - Os venezianos são pessoas muito amigáveis. 900 01:25:45,058 --> 01:25:46,601 Ah. Por aqui. 901 01:25:47,811 --> 01:25:49,479 Vamos para dentro. 902 01:25:55,109 --> 01:25:57,654 Robert disse que ele te contou sobre sua infância. 903 01:25:59,906 --> 01:26:01,741 Ele exagera muito, você sabe. 904 01:26:01,825 --> 01:26:04,786 Ele transforma seu passado em histórias contar no bar. 905 01:26:07,789 --> 01:26:09,165 Oh, sem açúcar para mim. 906 01:26:09,249 --> 01:26:11,459 Estou apenas mexendo o limão para realçar o sabor. 907 01:26:12,335 --> 01:26:15,672 - Vamos levar para o terraço? - Posso? 908 01:26:18,591 --> 01:26:20,134 O que aconteceu com suas costas? 909 01:26:31,771 --> 01:26:34,232 Sim, certo. È como hanno isso. 910 01:26:34,732 --> 01:26:37,694 Exatamente. Sim, sim, ho capito. 911 01:26:40,780 --> 01:26:42,866 Chegueiderci. 912 01:26:42,949 --> 01:26:45,493 Dados L'avvocato que o contrato é perfeito. 913 01:26:45,577 --> 01:26:48,079 Hum. Tudo bem. 914 01:27:00,925 --> 01:27:02,760 Você entendeu 915 01:27:02,844 --> 01:27:05,263 o que eu estava dizendo às pessoas enquanto caminhávamos até aqui? 916 01:27:06,890 --> 01:27:08,141 Não. 917 01:27:08,641 --> 01:27:10,643 Eu estava dizendo isso a eles... 918 01:27:12,562 --> 01:27:14,105 você é meu amante, 919 01:27:14,188 --> 01:27:17,191 e que Caroline está com ciúmes porque ela também gosta de você. 920 01:27:22,238 --> 01:27:25,450 - Por que você disse isso a eles? - Por que "por quê"? 921 01:27:26,868 --> 01:27:30,204 Sabíamos que você voltaria. 922 01:27:30,288 --> 01:27:32,582 Agora, olhe aqui, Robert. Espere um minuto. 923 01:27:36,753 --> 01:27:40,006 Por que você tirou aquela foto minha? Aquele que você mostrou a Mary? Hum? 924 01:27:41,466 --> 01:27:45,345 - Ah, ela é muito rápida. - Mas qual era o objetivo? 925 01:27:49,307 --> 01:27:50,892 Estou vendendo o bar. 926 01:27:51,601 --> 01:27:53,019 Para ele. 927 01:28:01,986 --> 01:28:06,407 Nunca contei isso a ninguém. Nunca. Mas eu quero te contar. 928 01:28:09,243 --> 01:28:11,788 Logo depois de nos casarmos, 929 01:28:11,871 --> 01:28:14,123 Robert começou a me machucar quando fizemos amor. 930 01:28:15,249 --> 01:28:17,418 Eu tentei pará-lo, mas ele continuou fazendo isso. 931 01:28:17,502 --> 01:28:20,004 E depois de um tempo, descobri que gostei. 932 01:28:21,923 --> 01:28:25,635 Não a dor em si, mas de alguma forma... 933 01:28:26,678 --> 01:28:29,555 o fato de estar indefeso diante dele. 934 01:28:31,557 --> 01:28:33,643 Sendo reduzido a nada por isso. 935 01:28:35,019 --> 01:28:38,606 E de ser punido, portanto, sendo culpado. 936 01:28:39,732 --> 01:28:42,777 eu senti que estava certo que eu deveria ser punido. 937 01:28:45,655 --> 01:28:47,240 Fiquei emocionado com isso. 938 01:28:49,659 --> 01:28:51,452 Não, isso nos dominou totalmente. 939 01:28:52,245 --> 01:28:54,747 Ele cresceu e cresceu. Parecia interminável. 940 01:28:55,957 --> 01:28:58,668 Mas havia um fim para isso. Nós dois sabíamos o que era. 941 01:29:08,052 --> 01:29:12,306 Aquele garçom já foi pescador, mas a poluição arruinou os peixes, 942 01:29:12,390 --> 01:29:15,018 então os pescadores se tornam garçons. 943 01:29:21,691 --> 01:29:24,235 Por que você tirou minha foto? O que isso significa? 944 01:29:28,906 --> 01:29:30,450 Você vê aquela barbearia? 945 01:29:31,075 --> 01:29:34,162 Meu avô e meu pai usei aquela barbearia. 946 01:29:35,288 --> 01:29:37,040 E eu uso aquela barbearia. 947 01:29:39,208 --> 01:29:42,628 Essa é a Ilha do Cemitério. 948 01:29:44,255 --> 01:29:45,256 Hum. 949 01:29:51,721 --> 01:29:55,433 Minhas costas aconteceram de repente uma noite. Foi realmente muito ruim. 950 01:29:55,516 --> 01:29:59,145 E havia um cirurgião incompetente, você sabe. 951 01:29:59,228 --> 01:30:01,189 Então eu sou assim. 952 01:30:03,941 --> 01:30:06,652 Ele é terrivelmente forte, você vê. 953 01:30:06,736 --> 01:30:11,157 Quando ele inclinou minha cabeça para trás, Desmaiei de dor, mas... 954 01:30:12,241 --> 01:30:17,705 Lembro-me de pensar, “Isso vai acontecer. Agora. 955 01:30:18,498 --> 01:30:22,752 Não há como voltar atrás. Isso vai acontecer agora. 956 01:30:22,835 --> 01:30:25,755 É isso. Este é o fim." 957 01:30:28,299 --> 01:30:29,717 Ah, estou entediando você. 958 01:30:31,636 --> 01:30:33,930 Ah, não, de jeito nenhum. É o... 959 01:30:35,598 --> 01:30:38,101 É o sol, eu acho. A longa natação. 960 01:30:38,643 --> 01:30:40,019 - Hum-hmm. - Hum. 961 01:30:42,939 --> 01:30:46,484 Você e Colin fazem coisas estranhas? 962 01:30:49,278 --> 01:30:51,739 Ah, não, acho que não. Não. 963 01:30:52,657 --> 01:30:55,118 O-Oh, tenho certeza que Colin sabe. 964 01:30:56,369 --> 01:30:58,204 Na verdade, tenho certeza que sim. 965 01:31:00,123 --> 01:31:01,916 Eu quero te mostrar uma coisa. 966 01:31:09,507 --> 01:31:10,758 Um pouco tonto. 967 01:31:11,509 --> 01:31:13,302 Devo lhe mostrar uma coisa. 968 01:31:32,321 --> 01:31:34,490 Você não esteve no nosso quarto, não é? 969 01:31:35,950 --> 01:31:39,036 Ah! Minhas pernas doem. 970 01:32:03,269 --> 01:32:04,478 Deus! 971 01:32:05,229 --> 01:32:07,190 Ele é tão lindo. 972 01:32:09,317 --> 01:32:11,861 Robert viu vocês dois no primeiro dia em que você chegou. 973 01:32:14,155 --> 01:32:16,782 Essa foi a primeira foto que vi dele. 974 01:32:16,866 --> 01:32:20,286 Ah, nunca vou esquecer. Robert chegou em casa tão animado. 975 01:32:20,369 --> 01:32:23,122 E então ele trouxe mais e mais fotografias para casa. 976 01:32:23,873 --> 01:32:26,167 Ficamos tão próximos. 977 01:32:26,250 --> 01:32:27,752 Incrivelmente perto. 978 01:32:28,669 --> 01:32:30,504 Colin nos uniu. 979 01:32:31,797 --> 01:32:33,716 Foi ideia minha colocá-lo aqui na parede 980 01:32:33,799 --> 01:32:36,802 para que pudéssemos vê-lo o tempo todo enquanto fazíamos amor. 981 01:32:39,347 --> 01:32:42,391 Eu mesmo peguei esse. Não é brilhante? 982 01:32:42,475 --> 01:32:43,851 Por que? 983 01:32:44,560 --> 01:32:46,479 E então Robert trouxe você para casa. 984 01:32:47,813 --> 01:32:50,233 Era como se Deus estivesse presente em nosso sonho. 985 01:32:53,069 --> 01:32:56,322 Eu conhecia essa fantasia estava se transformando em realidade. 986 01:32:56,405 --> 01:32:58,324 Você já experimentou isso? 987 01:32:58,407 --> 01:33:00,368 É como entrar em um espelho. 988 01:33:00,451 --> 01:33:02,495 Colin. 989 01:33:03,162 --> 01:33:05,456 Colin! 990 01:33:07,083 --> 01:33:09,710 Acordar. Acordar! 991 01:33:10,419 --> 01:33:12,088 Colin e Robert estão de volta. 992 01:33:15,675 --> 01:33:17,677 Você sabe onde estamos agora? 993 01:33:20,096 --> 01:33:21,555 Devo contar a você? 994 01:33:23,432 --> 01:33:26,852 Estamos do outro lado do espelho. 995 01:33:47,456 --> 01:33:49,250 Maria, o que é isso? 996 01:33:51,669 --> 01:33:52,712 Mary? 997 01:33:54,130 --> 01:33:55,339 O que é? 998 01:33:56,382 --> 01:33:58,092 Qual é o problema? 999 01:33:58,175 --> 01:34:00,886 Mary. Qual é o problema? 1000 01:34:01,971 --> 01:34:03,222 Saúde. 1001 01:34:04,932 --> 01:34:08,102 É apenas um leve toque de insolação, isso é tudo. 1002 01:34:08,185 --> 01:34:11,731 Ela não é gostosa. Maria, o que é isso? É insolação? 1003 01:34:11,814 --> 01:34:15,026 Shh-shh. Diga-me. Tente me contar. 1004 01:34:15,109 --> 01:34:16,277 Diga-me! 1005 01:34:17,278 --> 01:34:19,947 Ela está apenas cansada. 1006 01:34:20,031 --> 01:34:23,326 Você está tentando dizer meu nome? Você está tentando dizer meu nome? O que- 1007 01:34:23,409 --> 01:34:25,661 - Co - Co - - O que você está tentando dizer? 1008 01:34:25,745 --> 01:34:28,664 - Co - Co - - Frio. 1009 01:34:29,498 --> 01:34:31,667 - Co - - Ela está com frio. 1010 01:34:32,668 --> 01:34:34,587 Não deveríamos aglomerá-la. 1011 01:34:34,670 --> 01:34:37,173 Ela precisa de um médico. Onde está o telefone? 1012 01:34:38,049 --> 01:34:40,259 Ah, foi desconectado. 1013 01:34:40,343 --> 01:34:41,427 Desconectado? 1014 01:34:42,261 --> 01:34:43,637 Nós estamos indo embora. 1015 01:34:47,683 --> 01:34:51,854 Bem, você deve conhecer um médico. Hum? 1016 01:34:52,688 --> 01:34:54,899 Vá e chame a porra de um médico! 1017 01:34:54,982 --> 01:34:56,567 Ela está muito doente! 1018 01:34:59,362 --> 01:35:02,198 - Não há necessidade de gritar. - Ela vai ficar bem. 1019 01:35:03,657 --> 01:35:05,868 Maria entende. 1020 01:35:06,994 --> 01:35:09,288 Você também entende, não é? 1021 01:35:10,373 --> 01:35:13,084 Você entende. Você entende, não é? 1022 01:35:15,461 --> 01:35:20,257 -Ah! - Você não sabe onde está? Levantar! 1023 01:35:25,054 --> 01:35:26,639 Não se mova. 1024 01:35:27,431 --> 01:35:28,974 Você cortou meu lábio. 1025 01:35:31,018 --> 01:35:33,187 Shh. Não se mova. 1026 01:35:38,734 --> 01:35:40,486 O que você fez com Maria? 1027 01:35:42,363 --> 01:35:45,908 Farei o que você quiser, qualquer coisa. Basta chamar um médico para ela, certo? 1028 01:35:45,991 --> 01:35:48,119 - O que você quer? - Querer? 1029 01:35:49,078 --> 01:35:51,122 Vou te mostrar o que queremos. 1030 01:35:52,289 --> 01:35:53,416 Eu vou te mostrar. 1031 01:36:02,508 --> 01:36:03,843 Nós vamos te mostrar. 1032 01:37:10,868 --> 01:37:12,036 Carolina. 1033 01:37:12,828 --> 01:37:14,163 Roberto. 1034 01:37:36,227 --> 01:37:38,521 O que você queria dessas pessoas? 1035 01:37:41,815 --> 01:37:46,111 Eu pergunto a você novamente. O que você queria dessas pessoas? 1036 01:37:47,738 --> 01:37:49,615 Nada. Eles eram amigos. 1037 01:37:54,328 --> 01:37:55,496 Amigos? 1038 01:37:59,542 --> 01:38:01,335 Jantamos lá. 1039 01:38:03,045 --> 01:38:06,173 Por que você voltou com seu namorado para essas pessoas? 1040 01:38:08,342 --> 01:38:10,469 O que você queria deles? 1041 01:38:15,266 --> 01:38:18,352 Seu namorado gostou da mulher? 1042 01:38:20,729 --> 01:38:23,065 Eu gostei dela. Eu não acho que ele... 1043 01:38:25,776 --> 01:38:27,987 Seu namorado gostou do homem? 1044 01:38:29,321 --> 01:38:30,906 Não. Não, ele não fez isso. 1045 01:38:31,907 --> 01:38:33,033 E você? 1046 01:38:34,577 --> 01:38:35,953 Você gostou do homem? 1047 01:38:36,829 --> 01:38:40,249 - Você gostou do homem? - Não. 1048 01:38:40,332 --> 01:38:45,421 Então, por que você foi jantar? E por que você voltou? 1049 01:38:46,755 --> 01:38:50,593 Por que você veio para Veneza? O que você estava procurando? 1050 01:38:51,844 --> 01:38:56,140 - Nada, nós apenas... - Você estava procurando... um pouco de diversão? 1051 01:38:59,935 --> 01:39:01,145 Nós estávamos... 1052 01:39:04,815 --> 01:39:06,817 Nós íamos nos casar. 1053 01:39:15,743 --> 01:39:17,828 Este é o corpo de Colin Mayhew? 1054 01:39:19,371 --> 01:39:20,497 Hum-hmm. 1055 01:39:21,832 --> 01:39:23,167 Assine aqui. 1056 01:39:34,803 --> 01:39:38,140 - Penteou o cabelo do jeito errado. - Desculpe? 1057 01:39:40,017 --> 01:39:41,852 Não é assim. 1058 01:39:49,109 --> 01:39:50,653 É assim. 1059 01:40:47,835 --> 01:40:51,797 Hum. "Roberto." Todo mundo te chama assim? 1060 01:40:51,880 --> 01:40:53,006 Hum. 1061 01:40:54,299 --> 01:40:56,844 Nós descobrimos sobre você. Muito inteligente. 1062 01:40:56,927 --> 01:40:58,429 A droga, o turista. 1063 01:40:58,512 --> 01:41:01,390 Mas agora você planeja tudo com antecedência. 1064 01:41:01,473 --> 01:41:04,309 Você vende seu bar, você vende seu apartamento, 1065 01:41:04,393 --> 01:41:06,979 você compra drogas e assim por diante. 1066 01:41:07,062 --> 01:41:09,189 E então, por outro lado, 1067 01:41:09,273 --> 01:41:11,650 você deixa sua navalha com suas impressões digitais, 1068 01:41:11,734 --> 01:41:14,027 você reserva uma passagem em seu próprio nome... 1069 01:41:14,778 --> 01:41:17,281 e você viaja com seu próprio passaporte. 1070 01:41:18,240 --> 01:41:19,575 Nós não entendemos. 1071 01:41:20,492 --> 01:41:22,578 Ouvir. Deixe-me dizer uma coisa. 1072 01:41:23,203 --> 01:41:24,872 Meu pai era... 1073 01:41:26,248 --> 01:41:27,624 um homem muito grande. 1074 01:41:28,500 --> 01:41:31,336 Durante toda a sua vida ele usou bigode preto. 1075 01:41:32,546 --> 01:41:36,216 Quando ficou cinza, ele usou um pincelzinho para mantê-lo preto, 1076 01:41:36,925 --> 01:41:39,052 como as mulheres usam para os olhos. 1077 01:41:40,512 --> 01:41:41,805 Rímel.