1
00:00:00,070 --> 00:00:04,903
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,240
♪♪

3
00:00:07,273 --> 00:00:10,443
MAX: Sanatsever Babamız
Cennette senin adınla kutsal kılındı.

4
00:00:10,476 --> 00:00:12,311
[HIRLIYOR]

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,348
...Dünya'da yapılacak,
Cennette olduğu gibi.

6
00:00:15,381 --> 00:00:18,217
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

7
00:00:18,251 --> 00:00:23,489
Günahlarımızı bağışla,
ve bizi günaha sürükleme.

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,694
Ama bizi kötülükten koru.
Amin.

9
00:00:26,727 --> 00:00:27,995
[MONİTÖR BİP SESİ]

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,430
[YABANCI KONUŞUYORUZ
DİL]

11
00:00:38,739 --> 00:00:41,842
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,479
[Gülüyor]
Benim.

13
00:00:46,512 --> 00:00:48,682
♪♪

14
00:00:48,716 --> 00:00:50,516
Daha zengin bir ebeveyn tarafından,

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,653
Rabbimizin adıyla,
İsa Mesih,

16
00:00:52,686 --> 00:00:54,922
sana emrediyorum
bana ismini vermek için.

17
00:00:54,955 --> 00:00:58,692
[KONUŞUYORUZ
YABANCI DİL]

18
00:00:58,726 --> 00:00:59,793
teslim edeceksin

19
00:00:59,827 --> 00:01:03,296
haçtan önce
baş rahibimizin,

20
00:01:03,329 --> 00:01:05,264
yaratıcı
göklerin ve yerin,

21
00:01:05,298 --> 00:01:07,835
tek Tanrımız,
İsa aşkına.

22
00:01:07,868 --> 00:01:09,703
Bana ismini ver!

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,371
♪♪

24
00:01:12,405 --> 00:01:15,274
Beleth.

25
00:01:15,308 --> 00:01:17,543
♪♪

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,513
Adı bizde...
Beleth.

27
00:01:20,546 --> 00:01:22,582
Artık okuyabiliyoruz
uygun ayinler.

28
00:01:22,615 --> 00:01:26,285
♪♪

29
00:01:26,319 --> 00:01:28,321
İşkenceciyi kovuyoruz.

30
00:01:28,354 --> 00:01:29,823
[DÜZ ÇİZGİ]

31
00:01:29,857 --> 00:01:32,693
[HOLANLAR]

32
00:01:32,726 --> 00:01:38,732
♪♪

33
00:01:38,766 --> 00:01:41,300
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

34
00:01:41,334 --> 00:01:42,703
♪♪

35
00:01:42,736 --> 00:01:45,005
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

36
00:01:45,038 --> 00:01:47,941
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

37
00:01:47,975 --> 00:01:52,012
Beleth, aldatıcı
ve Şeytan'ın kutsal olmayan hizmetkarı,

38
00:01:52,045 --> 00:01:54,014
Sana emrediyorum!

39
00:01:54,047 --> 00:01:58,351
♪♪

40
00:01:58,384 --> 00:02:01,354
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

41
00:02:01,387 --> 00:02:03,757
Sana emrediyorum Beleth,
bedeni terk etmek

42
00:02:03,791 --> 00:02:06,727
ve bir daha asla geri dönme
ruhuna eziyet etmek.

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,862
Beleth,
Allah'ın gücüyle...

44
00:02:08,896 --> 00:02:12,099
♪♪

45
00:02:12,132 --> 00:02:17,470
Sen çok zayıfsın
beni yenmek için.

46
00:02:17,503 --> 00:02:19,405
Beleth,
Tanrı'nın gücüyle,

47
00:02:19,438 --> 00:02:21,909
çorak araziye geri dön
seni atadı.

48
00:02:21,942 --> 00:02:24,443
Ah!
Ah!

49
00:02:24,477 --> 00:02:27,714
Beleth, ayrıl,
Cehennemin pisliği!

50
00:02:27,748 --> 00:02:28,749
Ayrıl!

51
00:02:28,782 --> 00:02:33,053
Adı üstünde gitmiş olmak
Rabbimiz İsa Mesih'in.

52
00:02:33,086 --> 00:02:34,420
Git!

53
00:02:34,453 --> 00:02:38,424
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

54
00:02:38,457 --> 00:02:42,729
♪♪

55
00:02:47,034 --> 00:02:48,802
♪♪

56
00:02:48,836 --> 00:02:51,772
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

57
00:02:51,805 --> 00:02:53,606
♪♪

58
00:02:53,639 --> 00:02:55,776
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

59
00:02:55,809 --> 00:03:00,479
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

60
00:03:00,513 --> 00:03:07,386
♪♪

61
00:03:07,420 --> 00:03:08,922
Anne.

62
00:03:08,956 --> 00:03:13,961
♪♪

63
00:03:13,994 --> 00:03:18,098
Bir iblis daha yok edildi,
bir ruh daha özgürleşti.

64
00:03:18,131 --> 00:03:20,667
Tanrı iyidir. [İÇ ÇEKİLMELER]

65
00:03:20,701 --> 00:03:26,472
Ve duanın gücü,
duan çok güzel.

66
00:03:26,505 --> 00:03:29,009
Gelecek hafta tekrar aramıza katılın

67
00:03:29,042 --> 00:03:31,945
bir mucizeye daha tanık olmak için
İnşallah.

68
00:03:31,979 --> 00:03:34,748
Bu arada,
bizi takip edin @CleansingHour

69
00:03:34,781 --> 00:03:37,951
ve sosyal medyada @FatherMaxTCH.

70
00:03:37,985 --> 00:03:41,922
Bir kez daha teşekkür ederim
desteğiniz için.

71
00:03:41,955 --> 00:03:45,993
Tanrı seni korusun
ve Şeytan seni özlesin.

72
00:03:46,026 --> 00:03:53,100
♪♪

73
00:03:53,133 --> 00:03:55,534
ADAM: Ve kes!

74
00:03:55,568 --> 00:03:58,571
[ZIL ZILLARI]

75
00:03:58,604 --> 00:04:01,842
Herkese iyi iş çıkardınız!
İyi gösteri!

76
00:04:01,875 --> 00:04:04,845
Hey, biri şu adamı tutsun
Oscar, öyle mi? [Kıkırdamalar]

77
00:04:04,878 --> 00:04:06,179
teşekkür etmek isterim
kayınvalidem

78
00:04:06,213 --> 00:04:07,381
ilham için.

79
00:04:07,413 --> 00:04:09,116
Peki, çok teşekkür ederim. Teşekkür etmek
Sen. Teşekkürler. Takdir edin.

80
00:04:09,149 --> 00:04:10,751
Hey, eğer yapacaksan
herhangi bir fotoğraf çekin,

81
00:04:10,784 --> 00:04:12,719
yapamaz
bunları herhangi bir yere gönderin.

82
00:04:12,753 --> 00:04:15,889
Teşekkür ederim.
Güzel gösteri dostum.

83
00:04:15,923 --> 00:04:18,624
50.000 takipçi,
ve hâlâ doğrulanmadım.

84
00:04:18,659 --> 00:04:20,127
asla yapmayacağım
eğer sahip değilsem saygı duyulur

85
00:04:20,160 --> 00:04:22,029
o küçük mavi onay işareti
adımın hemen yanında.

86
00:04:22,062 --> 00:04:25,799
Hey, sen, um, yaptın mı?
sana gönderdiğim e-postayı okudun mu?

87
00:04:25,832 --> 00:04:28,168
Bir
şubeleşme hakkında?

88
00:04:28,201 --> 00:04:29,568
Okudunuz mu?

89
00:04:29,602 --> 00:04:32,005
- Okuyabildin mi?
- [Kıkırdamalar]

90
00:04:33,674 --> 00:04:35,742
- Beş milyon takipçi.
- Mm-hmm.

91
00:04:35,776 --> 00:04:38,011
Ne yapmazdım
bu tür bir izleyici kitlesi için.

92
00:04:38,045 --> 00:04:40,479
istediğim bu
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum, tamam mı?

93
00:04:40,513 --> 00:04:41,647
Yani...

94
00:04:41,682 --> 00:04:43,183
izlenme sayısı zirveye ulaştı,
değil mi?

95
00:04:43,216 --> 00:04:45,786
Mm, rezervasyon yaptırmalısın
oğlum Dante.

96
00:04:45,819 --> 00:04:48,889
Drag queen, o...
<i>o ...</i> bingo gecesinde çalışıyor

97
00:04:48,922 --> 00:04:53,526
Bodice Lounge'da
Scarlet von Cock rolünde.

98
00:04:53,559 --> 00:04:55,095
Anla?
Anladın mı?

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,930
- [Kıkırdamalar]
- Evet, anladım.

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,532
Hey, seninle konuşmak istiyorum
genişleme hakkında.

101
00:04:59,565 --> 00:05:01,567
Hey, kim içiyor?
bu gece bizimle mi?

102
00:05:01,600 --> 00:05:02,736
[tezahürat]

103
00:05:02,769 --> 00:05:04,537
Genişleme hakkında konuşmamız gerekiyor.
tamam mı?

104
00:05:04,570 --> 00:05:07,040
Hayalet avları, seanslar...

105
00:05:07,074 --> 00:05:08,675
Drew mu?

106
00:05:08,709 --> 00:05:11,078
Drew, konuştuk
bu konuda dostum.

107
00:05:11,111 --> 00:05:12,846
- Rahipler seans yapmaz kardeşim.
- Biliyorum, biliyorum.

108
00:05:12,879 --> 00:05:14,247
Ama bu kızı yakaladım.
O harika.

109
00:05:14,281 --> 00:05:15,749
Kendine ait eşyaları var.
o yapmayacak...

110
00:05:15,782 --> 00:05:17,884
Scarlett von Cock,
dostum.

111
00:05:17,918 --> 00:05:20,087
O muhteşem.
tamam mı?

112
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
Onu ayırtın.

113
00:05:21,788 --> 00:05:24,191
Thomas, toplu!
Mm!

114
00:05:24,224 --> 00:05:27,894
Evet, oradaki şey
sedyeyle mm!

115
00:05:27,928 --> 00:05:29,029
Sen sor
Teslim ediyorum.

116
00:05:29,062 --> 00:05:30,964
Biraz ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
yine de biraz daha ateşli...

117
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
patlayan ışıklar,

118
00:05:32,032 --> 00:05:34,567
karşımda siluet belirdi
bir kıvılcım yağmuru,

119
00:05:34,600 --> 00:05:36,003
Clint Eastwood gibi
ya da başka bir şey.

120
00:05:36,036 --> 00:05:37,536
Evet, buna bayıldım.

121
00:05:37,570 --> 00:05:39,072
Hey.
Gösteri ne zaman başlıyor?

122
00:05:39,106 --> 00:05:39,906
[İÇ ÇEKİLMELER]

123
00:05:39,940 --> 00:05:42,743
Max,
sevimli yeğenimle tanışın,

124
00:05:42,776 --> 00:05:44,077
Riley,
yeni PA'mız.

125
00:05:44,111 --> 00:05:47,247
SC'de sinema okuyor.
görünüşe göre nerede,

126
00:05:47,280 --> 00:05:48,715
saat kullanmazlar.

127
00:05:48,749 --> 00:05:49,950
Bunun için endişelenme.

128
00:05:49,983 --> 00:05:51,685
Bana bok verdiler
her zaman bunun hakkında.

129
00:05:51,718 --> 00:05:53,120
Mesela biz sanatçıyız.
Kendi davulumuzla çalıyoruz.

130
00:05:53,153 --> 00:05:54,553
Anladım.

131
00:05:54,587 --> 00:05:55,889
Bütün bu görünüşü seviyorum
bu arada.

132
00:05:55,922 --> 00:05:59,126
Çok 2000'li yıllar
Gwen Stefani.

133
00:05:59,159 --> 00:06:01,228
Üzerinde çalışıyorsun.

134
00:06:01,261 --> 00:06:03,296
Burada maaş ne kadar?

135
00:06:03,330 --> 00:06:04,398
[Kıkırdamalar]

136
00:06:04,431 --> 00:06:06,333
Tamam Riles, neden gitmiyorsun?
ve seti keşfedin

137
00:06:06,366 --> 00:06:07,734
ve denememeye çalış
herhangi bir şeyi kırmak için.

138
00:06:07,768 --> 00:06:10,337
Gitmek.
Git, git, git, git, git.

139
00:06:10,370 --> 00:06:11,738
Bu gece geliyor musun?

140
00:06:11,772 --> 00:06:13,606
sen misin
orada olacak mısın?

141
00:06:13,639 --> 00:06:14,841
[DİLİ TIKLAR]

142
00:06:14,875 --> 00:06:16,343
- Geçeceğim.
- Oğlun geliyor.

143
00:06:16,376 --> 00:06:17,811
[Kıkırdamalar]
Ben gitmiyorum.

144
00:06:17,844 --> 00:06:18,979
Dostum,
artık hiç takılmıyoruz.

145
00:06:19,012 --> 00:06:20,280
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

146
00:06:20,313 --> 00:06:22,149
hoşuma gitti
yerine getirilmesi gereken bir ton sipariş.

147
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
Ne yapıyorsun?

148
00:06:23,383 --> 00:06:25,986
Bir düşün
marka yönetimi olarak.

149
00:06:26,019 --> 00:06:30,257
♪ Deli olduğumu söylüyorsun ama ben
gerçekten umurumda olmadığını düşünüyorum ♪

150
00:06:30,290 --> 00:06:35,695
♪ Şüpheli gibi görünebilirim,
ama gerçekten oraya gitmeyi istiyorum ♪

151
00:06:35,729 --> 00:06:37,630
[Kıkırdamalar]

152
00:06:37,664 --> 00:06:39,733
♪ Bana çıkış yolu verme ♪

153
00:06:39,766 --> 00:06:42,269
♪ Yağmur kontrolünü boşver ♪

154
00:06:42,302 --> 00:06:43,970
Dönüyor musun?

155
00:06:44,004 --> 00:06:45,372
Hayır, iyiyim.

156
00:06:45,405 --> 00:06:47,007
Çılgına dön.

157
00:06:47,040 --> 00:06:49,608
- Tamam o zaman.
- ♪ Uzun yol, uzun yol ♪

158
00:06:49,642 --> 00:06:51,610
♪ Bütün gece uyanık kal ♪

159
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- ♪ Bütün gün devam et ♪
- Biraz sihir görmek ister misin? Ha?

160
00:06:53,713 --> 00:06:55,015
- Ah!
- Çok hoş.

161
00:06:55,048 --> 00:06:56,183
Büyü.

162
00:06:56,216 --> 00:06:57,684
- Çok hoş.
- Mm-hmm.

163
00:06:57,717 --> 00:06:59,618
♪ Sen söyle onlara
nereye gideceğim, git, git ♪

164
00:06:59,653 --> 00:07:00,954
Ah, çalış!
Evet!

165
00:07:00,987 --> 00:07:02,656
♪ Bütün gece uyanık kal ♪

166
00:07:02,689 --> 00:07:04,623
Bilmem mi gerekiyor
Bu kim?

167
00:07:04,658 --> 00:07:06,359
Bu Peder Max.

168
00:07:06,393 --> 00:07:08,361
Ünlü şeytan kovucu mu?

169
00:07:08,395 --> 00:07:15,669
♪♪

170
00:07:15,702 --> 00:07:17,070
O bir şeytan kovucu değil.
Tatlım.

171
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
Ah, yani gördün
gösteri mi?

172
00:07:18,805 --> 00:07:19,940
♪ Bütün gece uyanık kal ♪

173
00:07:19,973 --> 00:07:21,842
O zaman yapmazsın
bir bok biliyorsun, değil mi?

174
00:07:21,875 --> 00:07:23,877
- Tamam, gidelim.
- İğrenç.

175
00:07:23,910 --> 00:07:25,345
Tamam, ihtiyacım olacak
biraz yedek

176
00:07:25,378 --> 00:07:26,813
en iyi arkadaşım Drew'dan.

177
00:07:26,847 --> 00:07:29,648
Neredesin Drew?
Drew'mu?

178
00:07:29,683 --> 00:07:32,119
Herkes "Drew!" diyor.
Drew!

179
00:07:32,152 --> 00:07:34,955
- ADAM: Drew!
- ADAM

180
00:07:34,988 --> 00:07:37,190
En iyi arkadaşım
Drew!

181
00:07:37,224 --> 00:07:39,392
İşte başlıyoruz!

182
00:07:39,426 --> 00:07:41,995
♪ Bütün gece uyanık kal ♪

183
00:07:42,028 --> 00:07:44,898
♪ Bütün gün devam et ♪

184
00:07:44,931 --> 00:07:47,334
♪ Ne istersek onu yapmak isteriz ♪

185
00:07:47,367 --> 00:07:50,203
♪ Bunu yapmak istiyoruz
ne zaman istersek ♪

186
00:07:50,237 --> 00:07:53,073
♪ Sana söylediklerinde,
hayır, hayır, hayır

187
00:07:53,106 --> 00:07:56,343
♪ Sen söyle onlara
nereye gideceğim, git git ♪

188
00:07:56,376 --> 00:07:58,912
♪ Bütün gece uyanık kal ♪

189
00:07:58,945 --> 00:08:04,284
♪ Ve parti yapabiliriz
bütün gün boyunca ♪

190
00:08:04,317 --> 00:08:07,687
[ Tezahüratlar ve Alkışlar]

191
00:08:07,721 --> 00:08:09,156
Barış seninle olsun.

192
00:08:09,189 --> 00:08:11,224
[Gülüyor]

193
00:08:11,258 --> 00:08:15,228
<i>♪ Bütün gün çalışıyorum
ve şimdi oynama zamanı ♪</i>

194
00:08:15,262 --> 00:08:21,034
<i>♪ Bir cıvata gibi olduğumu biliyorsun
ve yolumdan çekil ♪</i>

195
00:08:21,067 --> 00:08:23,103
♪♪

196
00:08:23,136 --> 00:08:26,039
Git, hadi.
Utanma. Yapma.

197
00:08:26,072 --> 00:08:28,041
Affedersiniz.
Peder Max.

198
00:08:28,074 --> 00:08:29,109
MERHABA.

199
00:08:29,142 --> 00:08:30,944
Ben sadece
bunu söylemek istedim

200
00:08:30,977 --> 00:08:32,846
biz sanki
en büyük hayranlarınız.

201
00:08:32,879 --> 00:08:34,948
Peki,
minik kalplerinize sağlık.

202
00:08:34,981 --> 00:08:36,850
İmzalayabilir misin?
namaz örtülerim mi?

203
00:08:36,883 --> 00:08:39,920
[Kıkırdamalar] Evet.

204
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
Lütfen gelin, bize katılın.
Hey, kenara çekil.

205
00:08:42,889 --> 00:08:49,462
♪♪

206
00:08:49,496 --> 00:08:51,364
Sorun değil.
Siz oturun.

207
00:08:51,398 --> 00:08:54,834
♪♪

208
00:08:54,868 --> 00:08:56,836
- Bu Brenda.
- MERHABA.

209
00:08:56,870 --> 00:08:58,004
Ben Desiree'yim.

210
00:08:58,038 --> 00:09:00,173
"arzu" gibi
fazladan bir "E" ile.

211
00:09:00,207 --> 00:09:01,975
Serin!. Hey, size iyi eğlenceler.
Ben eve gideceğim.

212
00:09:02,008 --> 00:09:03,476
gideceğim
kendimi sikeyim.

213
00:09:03,510 --> 00:09:05,812
İlgimi çekti.

214
00:09:05,845 --> 00:09:09,015
Peki Peder Max,
merak ediyoruz.

215
00:09:09,049 --> 00:09:12,519
Nasıl
senin gibi yakışıklı bir adam

216
00:09:12,552 --> 00:09:14,487
bekarlık yemini mi edeceksiniz?

217
00:09:14,521 --> 00:09:16,022
Peki...

218
00:09:16,056 --> 00:09:22,896
Peki, [boğazını temizler]
çok çok zorlaşabilir.

219
00:09:22,929 --> 00:09:25,332
[Kıkırdamalar]

220
00:09:25,365 --> 00:09:30,003
♪♪

221
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
Gerçekten misin
bir rahip mi?

222
00:09:34,507 --> 00:09:37,310
Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

223
00:09:37,344 --> 00:09:38,345
Bilmiyorum.

224
00:09:38,378 --> 00:09:42,315
Hiç biriyle tanışmadım
kim, bilirsin, eğlenceli.

225
00:09:42,349 --> 00:09:45,885
[Kıkırdamalar]
Eğlenceli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

226
00:09:50,523 --> 00:09:52,459
O zamandan beri
Ben çocuktum

227
00:09:52,492 --> 00:09:55,028
istedim
kötülükle doğrudan savaşmak için,

228
00:09:55,061 --> 00:09:56,830
ön saflarda olmak
manevi dünyanın,

229
00:09:56,863 --> 00:09:59,065
Başmelek Mikail gibi.

230
00:10:01,368 --> 00:10:03,536
10 yılımı okulda geçirdim
rütbesi verildi,

231
00:10:03,570 --> 00:10:05,839
sadece sahip olmak
sevdiğim kilise

232
00:10:05,872 --> 00:10:09,042
inkar etmek
benim eşsiz tutkum.

233
00:10:09,075 --> 00:10:11,945
Şeytan kovucu olmak.

234
00:10:13,313 --> 00:10:15,215
Ben de bıraktım.

235
00:10:15,248 --> 00:10:17,417
Kendime öğrettim.

236
00:10:17,450 --> 00:10:19,419
Ve biliyor musun?

237
00:10:19,452 --> 00:10:21,521
Tanrı hâlâ benimle.

238
00:10:21,554 --> 00:10:24,324
Bunu hissedebiliyorum.

239
00:10:24,357 --> 00:10:27,460
Ben de hissedebiliyorum.

240
00:10:27,494 --> 00:10:29,029
Aa.

241
00:10:31,000 --> 00:10:37,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

242
00:10:44,110 --> 00:10:46,146
Peruk takıyor musun?

243
00:10:46,179 --> 00:10:48,415
- [ÇIĞLIKLAR]
- Aah!

244
00:10:48,448 --> 00:10:50,150
Ne?
Ne yaptım?

245
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
Ah, hayır, hayır.
Sen... Sen iyiydin.

246
00:10:51,951 --> 00:10:54,554
Biraz ister misin... İster misin
biraz kahvaltı? Aç mısın?

247
00:10:54,587 --> 00:10:56,389
Sen istiyorsun
ev yapımı kahvaltı mı?

248
00:10:56,423 --> 00:10:58,024
[ÖKSÜRÜKLER]

249
00:10:58,659 --> 00:11:04,197
[kapı zili çalıyor]

250
00:11:04,230 --> 00:11:05,432
Teşekkür ederim.

251
00:11:05,465 --> 00:11:08,134
Gösteri durağanlaştı,
dostum.

252
00:11:08,168 --> 00:11:10,270
Hedef kitleyi büyütemiyorum
yeni içerik olmadan,

253
00:11:10,303 --> 00:11:14,040
ama Max sadece şovlar yapacak
başrol oynayabileceğini.

254
00:11:14,074 --> 00:11:15,442
-[CEP TELEFONU ÇILLARI]
- Bu şok edici.

255
00:11:15,475 --> 00:11:18,345
İki, üç...

256
00:11:18,378 --> 00:11:21,948
[Kıkırdamalar]

257
00:11:21,981 --> 00:11:23,883
O zombi filmini ayırttım
Jared Leto'yla birlikte.

258
00:11:23,917 --> 00:11:25,618
- Gerçekten mi?!
- İlk makyaj yardımı.

259
00:11:25,653 --> 00:11:28,588
Aman Tanrım!
Bu harika.

260
00:11:28,621 --> 00:11:30,290
Mm!

261
00:11:30,323 --> 00:11:31,524
Aa.

262
00:11:33,960 --> 00:11:37,030
Ah dostum, berbat olacak
seni kaybetmek.

263
00:11:37,063 --> 00:11:38,298
Belki de yapmalısın
sen de gösteriyi bırak.

264
00:11:38,331 --> 00:11:42,035
Ne? Vazgeç
gelişen bir işte mi?

265
00:11:42,068 --> 00:11:44,170
Hadi, aldık
parası ödenecek bir düğün.

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,905
Ve ayrıca,
Max'i tanıyorum

267
00:11:45,939 --> 00:11:47,474
sunak çocukları olduğumuzdan beri,
biliyor musun?

268
00:11:47,507 --> 00:11:50,210
yapamam
onu terk et.

269
00:11:50,243 --> 00:11:53,613
bilmiyorum
o da senin için aynısını söylerdi.

270
00:11:53,646 --> 00:11:55,615
Onu tanımıyorsun
benim yaptığım gibi.

271
00:11:55,648 --> 00:11:58,184
Vay!
Şuna bak.

272
00:12:01,254 --> 00:12:05,058
Babalık bana zor satış sağlıyor
eski teknolojiyle

273
00:12:05,091 --> 00:12:06,226
bu hiç hoş değildi.

274
00:12:06,259 --> 00:12:08,261
biliyorsun
bu ne söylemeli?

275
00:12:08,294 --> 00:12:10,997
Bu şunu söylemeli:
"Hayatınızın kökünü kazıyın.

276
00:12:11,030 --> 00:12:12,932
ol
kurumsal bir köle.

277
00:12:12,966 --> 00:12:14,234
Aşk,
senin baban.

278
00:12:14,267 --> 00:12:17,570
Not:
Annem seni özlüyor."

279
00:12:19,038 --> 00:12:22,509
Ne? [Gülüyor]

280
00:12:22,542 --> 00:12:24,077
Bilmiyorum.

281
00:12:24,110 --> 00:12:25,945
Belki de evren
sana bir şey anlatmaya çalışıyor.

282
00:12:25,979 --> 00:12:28,148
Hı-hı.
Kendi işimin patronu olmayı seviyorum.

283
00:12:28,181 --> 00:12:29,315
<i>Max</i> patrondur.

284
00:12:29,349 --> 00:12:31,084
<i>Düşünmüyorum</i>
o patron.

285
00:12:31,117 --> 00:12:34,120
Ah!
Bu oldukça hoş.

286
00:12:34,154 --> 00:12:36,990
Uzaktan işe girebilirim
bunlarla.

287
00:12:37,023 --> 00:12:39,359
Bu kötü değil.
Hmm?

288
00:12:39,392 --> 00:12:40,627
Güzel?

289
00:12:40,661 --> 00:12:42,996
Evet.
Bu işime yarayabilir.

290
00:12:43,029 --> 00:12:44,964
- Ah.
- [Kıkırdamalar]

291
00:12:44,998 --> 00:12:47,600
benziyorsun
bir pislik.

292
00:12:47,634 --> 00:12:49,002
Teşekkürler. Ah.

293
00:12:49,035 --> 00:12:50,637
Bak,
tüm söylediğim

294
00:12:50,671 --> 00:12:54,340
belki daha mutlu olursun
kendi başına bir şeyler yapmak.

295
00:12:54,374 --> 00:12:55,375
Hayır.

296
00:12:55,408 --> 00:12:57,977
Tek yapmam gereken
Genişlemede Max'i satacağız, tamam mı?

297
00:12:58,011 --> 00:12:59,212
Odağını döndür.

298
00:12:59,245 --> 00:13:00,413
Max'in odak noktası Max'tir.

299
00:13:00,447 --> 00:13:03,049
sen değilsin
bunu değiştireceğim.

300
00:13:03,082 --> 00:13:04,551
Bunun zor olduğunu biliyorum
duyman için,

301
00:13:04,584 --> 00:13:08,087
ama Max gösteriyi kullanıyor
yemek bileti olarak.

302
00:13:08,121 --> 00:13:10,056
O umursamıyor
iş hakkında,

303
00:13:10,089 --> 00:13:13,026
o seni umursamıyor,
yaptığın tüm işler.

304
00:13:15,696 --> 00:13:17,430
Oynanıyorsun.

305
00:13:17,464 --> 00:13:20,266
zamanı geldi
Fişi çekmek için.

306
00:13:27,675 --> 00:13:29,142
- DREW:
Dante, naber?

307
00:13:29,175 --> 00:13:32,178
Drew şu saatte
"Temizlik Saati."

308
00:13:32,212 --> 00:13:34,514
Sadece görmek için aradım
neredesin?

309
00:13:34,547 --> 00:13:36,349
Ver bana...
bana bir ses ver.

310
00:13:36,382 --> 00:13:37,685
- Teşekkürler.
-[kamera deklanşörü tıklanıyor]

311
00:13:37,718 --> 00:13:40,086
Hadi ama.
Riley! Hey!

312
00:13:40,119 --> 00:13:41,421
Sil şu saçmalığı.
Gizlilik anlaşması, hadi.

313
00:13:41,454 --> 00:13:43,623
Riles, saçmalamayı bırak
ve bana yardım et.

314
00:13:43,657 --> 00:13:51,364
♪♪

315
00:13:51,397 --> 00:13:53,566
Ne sikim
yapıyor musun?

316
00:13:53,600 --> 00:13:57,738
♪♪

317
00:13:57,771 --> 00:14:00,473
Çok güzel, değil mi?

318
00:14:00,507 --> 00:14:08,314
♪♪

319
00:14:15,221 --> 00:14:17,457
Lanet olsun!

320
00:14:29,770 --> 00:14:31,104
Selam dostum!

321
00:14:31,137 --> 00:14:33,807
arıyorum
14220 Hughes.

322
00:14:33,841 --> 00:14:36,609
"Temizlik Saati" mi?

323
00:14:40,346 --> 00:14:42,181
Evet.

324
00:14:47,587 --> 00:14:49,088
♪♪

325
00:14:49,122 --> 00:14:53,092
[TISLAMA]

326
00:14:53,126 --> 00:14:55,461
Siktir et şunu.

327
00:14:55,495 --> 00:14:58,766
♪♪

328
00:14:58,799 --> 00:15:02,502
Hadi ama.

329
00:15:02,535 --> 00:15:04,672
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

330
00:15:04,705 --> 00:15:14,682
♪♪

331
00:15:14,715 --> 00:15:17,250
♪♪

332
00:15:17,283 --> 00:15:19,152
[Nefes nefese]

333
00:15:19,185 --> 00:15:20,353
[Hırıltılar]

334
00:15:20,386 --> 00:15:22,522
Melekler Şehri benim kıçım.

335
00:15:22,555 --> 00:15:32,231
♪♪

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,533
[Hırıltılar]

337
00:15:33,566 --> 00:15:35,769
[ÇIĞLIKLAR]

338
00:15:37,838 --> 00:15:40,640
Daha iyi hissetmeni sağlar
Max de burada değil.

339
00:15:40,674 --> 00:15:44,410
Evet, peki
<i>Onun</i> geç kalmasını bekliyorum.

340
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
Ahh.
İptal etmek zorunda kalacağım.

341
00:15:48,214 --> 00:15:50,483
Kahretsin.

342
00:15:50,516 --> 00:15:57,190
♪♪

343
00:15:57,223 --> 00:15:58,524
[Kıkırdamalar]
Hiç şansım yok.

344
00:15:58,558 --> 00:16:00,560
Evet, evet, evet!
Drama Kulübündeydin.

345
00:16:00,593 --> 00:16:02,328
- Drew.
- Drama Kulübü'ndeydin.

346
00:16:02,362 --> 00:16:04,497
Max tam bir bağlantıya sahip olacak
İptal etmek zorunda kalırsak uygun.

347
00:16:04,530 --> 00:16:05,866
Lütfen,
serpinti buna değmez.

348
00:16:05,899 --> 00:16:09,235
Lütfen,
lütfen, lütfen?

349
00:16:09,268 --> 00:16:11,872
Kelimenin tam anlamıyla...
lütfen bebeğim?

350
00:16:11,905 --> 00:16:14,474
Lütfen? Lütfen?

351
00:16:14,507 --> 00:16:16,175
Lütfen?

352
00:16:16,209 --> 00:16:18,712
sana ihtiyacım var
bunu yapmak için.

353
00:16:18,746 --> 00:16:22,248
Satsan iyi olur
bir sürü dua örtüsü

354
00:16:22,281 --> 00:16:23,483
- çünkü balayımız...
- Mm-hmm.

355
00:16:23,516 --> 00:16:27,655
...yeni taşındım
Cabo'dan Bali'ye.

356
00:16:27,688 --> 00:16:30,223
Serin.

357
00:16:31,825 --> 00:16:33,192
Serin.

358
00:16:33,226 --> 00:16:36,429
sen
bir rönesans kadını!

359
00:16:43,269 --> 00:16:45,605
Bryce,
bir kenara koy.

360
00:16:51,277 --> 00:16:53,346
Yani,
bugün okul nasıldı?

361
00:16:53,379 --> 00:16:55,281
Dinozorlar hakkında bilgi edinildi.

362
00:16:55,314 --> 00:16:56,649
Ah,
en sevdiğin.

363
00:16:56,684 --> 00:16:59,385
Ne tür?

364
00:16:59,419 --> 00:17:02,288
Triceratops
ve pterodaktiller.

365
00:17:02,321 --> 00:17:04,758
Harika!
Uçanlar, değil mi?

366
00:17:04,792 --> 00:17:07,293
Evet. biliyor muydun
gagaları...

367
00:17:07,326 --> 00:17:08,461
[TELEFON ÇALIYOR]

368
00:17:08,494 --> 00:17:11,765
Bir saniye,
Bryce.

369
00:17:11,799 --> 00:17:13,533
Evet?

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,936
Yapabilir misin
bana bir saat verir misin?

371
00:17:15,969 --> 00:17:17,771
Evet, tamam.

372
00:17:19,505 --> 00:17:20,908
Üzgünüm evlat.
Bu düşünceyi tut.

373
00:17:20,941 --> 00:17:22,642
Hemen döneceğim.

374
00:17:28,347 --> 00:17:29,615
[kamera deklanşörü tıklanır]

375
00:17:29,649 --> 00:17:32,452
Jung'un yemekleri neredeyse
yemek için fazla güzel,

376
00:17:32,485 --> 00:17:34,287
sizce de öyle değil mi?
tatlım?

377
00:17:34,320 --> 00:17:35,989
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

378
00:17:36,023 --> 00:17:38,391
♪♪

379
00:17:38,424 --> 00:17:39,793
Onun burnu
biraz büyük.

380
00:17:39,827 --> 00:17:42,830
[Alaylar]
"Burnu biraz büyük."

381
00:17:42,863 --> 00:17:44,363
"Nickelback'i seviyor."

382
00:17:44,397 --> 00:17:46,332
"Elleri
çok küçükler."

383
00:17:46,365 --> 00:17:50,403
Kızım, bir erkeğe şans ver...
yüz yüze.

384
00:17:50,436 --> 00:17:52,039
Hatta belki kalçadan kalçaya.

385
00:17:52,072 --> 00:17:53,473
Standartlarım var.

386
00:17:53,506 --> 00:17:56,275
sadece gitmeyeceğim
biraz rando ile takıl.

387
00:17:56,309 --> 00:17:59,947
Öncelikle,
Peder Max rastgele biri değil.

388
00:17:59,980 --> 00:18:02,415
İkincisi bensiz
evden asla çıkmazdın.

389
00:18:02,448 --> 00:18:05,719
Ve üçüncüsü, bir kızın
bu günlerde sorumluluğu üstlenmek zorundayım.

390
00:18:05,753 --> 00:18:08,922
Bütün bu kedi kıçlı herifler de
bir kıza içki ısmarlamaktan korkuyordum.

391
00:18:08,956 --> 00:18:16,462
♪♪

392
00:18:16,496 --> 00:18:18,498
- Selam, naber?
- İyi haber!

393
00:18:18,531 --> 00:18:19,733
Dr. Phil arıyor
bir rahip

394
00:18:19,767 --> 00:18:21,068
yorum yapmak
manevi konularda.

395
00:18:21,101 --> 00:18:22,568
Tanrıya şükürler olsun!

396
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
düşünmüyorsun
ama ayrılmak üzeresin, değil mi?

397
00:18:24,637 --> 00:18:26,874
Merak etme günahkar. Babanın
sadece kanatlarını açıyor.

398
00:18:26,907 --> 00:18:28,809
-Lane nerede?
- Lane, o... o...

399
00:18:28,842 --> 00:18:31,044
- Lane! Bu sivilceyi kapatması için ona ihtiyacım var, tamam mı?
- Değişiyorum.

400
00:18:31,078 --> 00:18:32,578
Değişiyor. Elimizde
konuşmamız gereken bazı şeyler var...

401
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
- Dante'ye yer ayırttın mı?
- Yaptım.

402
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
- Onu aramaya çalışıyorum ama...
- Sana göstermem lazım.

403
00:18:35,783 --> 00:18:37,084
O pilici hatırla
karaoke barından mı?

404
00:18:37,117 --> 00:18:39,318
- Mm-hmm.
- DESIREE: <i>Ah! Ah, evet! Ah!</i>

405
00:18:39,352 --> 00:18:40,486
- [Kıkırdamalar]
- Harika.

406
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
- Bir hayranım var.
- Evet.

407
00:18:41,722 --> 00:18:43,489
- Hayır, harika.
- Bir öğrencim var.

408
00:18:43,523 --> 00:18:44,658
Serin! Mükemmel!

409
00:18:44,691 --> 00:18:45,959
Burada,
işte senaryon.

410
00:18:45,993 --> 00:18:47,627
Ne söylemeye çalışıyordun
Bu geceki program hakkında?

411
00:18:47,661 --> 00:18:49,395
- Üç dakika sonra!
- <i>Maksimum!</i>

412
00:18:49,428 --> 00:18:51,799
MAX: <i>Hazır
onayınız var mı?</i>

413
00:18:51,832 --> 00:18:54,034
<i>[İNLEME]</i>

414
00:18:54,067 --> 00:18:56,937
Orada iyisin
Chris mi?

415
00:18:56,970 --> 00:18:59,039
<i>[İNLEME DEVAM EDİYOR]</i>

416
00:18:59,072 --> 00:19:00,741
Gece geç saatlerde.

417
00:19:00,774 --> 00:19:02,508
bana verebilir misin
mikrofon kontrolü?

418
00:19:02,542 --> 00:19:06,412
Mike kontrol et, bir, iki,
bir, iki, bir, iki.

419
00:19:06,445 --> 00:19:08,115
İsa!

420
00:19:08,148 --> 00:19:10,684
Ah, benim...

421
00:19:10,717 --> 00:19:11,685
Ah!

422
00:19:11,718 --> 00:19:14,487
Partiye ne dersin?
İşten <i>sonra</i>, ha?

423
00:19:17,691 --> 00:19:19,492
Git kendini temizle.

424
00:19:19,525 --> 00:19:21,762
Ah,
bu çok tuhaf.

425
00:19:34,975 --> 00:19:37,376
O halde seninle konuşacağım
IFB'deki her şey aracılığıyla.

426
00:19:37,410 --> 00:19:38,544
Tamam aşkım.

427
00:19:38,578 --> 00:19:41,480
Ve ihtiyacım var
bunu almak için.

428
00:19:41,514 --> 00:19:44,785
- Tamam aşkım.
- Bundan emin misin?

429
00:19:44,818 --> 00:19:47,688
Biliyor musun?
Sanırım fikrimi değiştirdim.

430
00:19:50,423 --> 00:19:52,159
Bu hiç komik değil.

431
00:19:52,192 --> 00:19:53,927
Teşekkür ederim.
Peki.

432
00:19:53,961 --> 00:19:57,865
Hey evlat, sen istiyorsun
güzel bir şey görmek için mi?

433
00:19:57,898 --> 00:19:58,899
Vay!

434
00:19:58,932 --> 00:20:01,702
RILEY: Ne var
Şeytanın Veritabanı mı?

435
00:20:01,735 --> 00:20:03,704
Bu bebek burada
dijital bir ansiklopedidir

436
00:20:03,737 --> 00:20:05,404
her şeytanın
insanoğlu tarafından biliniyor.

437
00:20:05,438 --> 00:20:06,773
Otantik var
karakter özellikleri,

438
00:20:06,807 --> 00:20:09,943
açıklamalar, tarih,
şeytan çıkarma duaları var.

439
00:20:09,977 --> 00:20:11,812
Demek istediğim, devam eden bir çalışma var.
ama aslında

440
00:20:11,845 --> 00:20:14,547
bundan çok daha kolay
tüm bunları araştırıyorum.

441
00:20:14,580 --> 00:20:16,817
Lütfen yapma
Şuna dokun!

442
00:20:16,850 --> 00:20:19,887
Yayın yapmıyorsun
4K'da mı?

443
00:20:19,920 --> 00:20:21,722
Burası getto.

444
00:20:23,991 --> 00:20:27,928
Evet, neden sen...
sen amcanın yanında dur, tamam mı?

445
00:20:30,130 --> 00:20:31,564
Teşekkürler.

446
00:20:31,597 --> 00:20:33,800
Dikkatli olun lütfen!

447
00:20:33,834 --> 00:20:35,969
Lütfen, sadece...
işte yılan.

448
00:20:36,003 --> 00:20:37,503
Taşıyan şey bu
bizim sinyalimiz.

449
00:20:37,536 --> 00:20:38,872
Lütfen dikkatli olun.

450
00:20:38,906 --> 00:20:41,909
Oh, [Kıkırdar] bunlar
aslında "iğneciler" olarak adlandırılıyor.

451
00:20:43,243 --> 00:20:45,078
Bilginize.

452
00:20:48,015 --> 00:20:50,616
Vay! Laney,
şu anda vekaleten çalışıyor.

453
00:20:50,650 --> 00:20:51,985
Bak, ihtiyacın olursa
biraz para,

454
00:20:52,019 --> 00:20:53,754
sormaktan korkmayın.

455
00:20:53,787 --> 00:20:55,122
Tamam, hadi alalım
bu şey başladı.

456
00:20:55,155 --> 00:20:57,590
- Kraliçem nerede?
- Ona bakıyorsun.

457
00:20:57,623 --> 00:21:01,028
[Kıkırdamalar]

458
00:21:01,061 --> 00:21:02,595
Drew,
Dante nerede?

459
00:21:02,628 --> 00:21:03,864
Kefaletle kurtuldu dostum.

460
00:21:03,897 --> 00:21:05,999
Hayır. Hayır, mümkün değil.
O bir aktris değil.

461
00:21:06,033 --> 00:21:07,034
O bilmiyor bile
çizgiler.

462
00:21:07,067 --> 00:21:08,969
Her şey yoluna girecek. bu ne
için monitörlerimiz var.

463
00:21:09,002 --> 00:21:10,469
O gibi görünüyor
diğerlerinin hepsi ele geçirilmiş piliç

464
00:21:10,503 --> 00:21:11,772
şimdiye kadar yaşadık,
tamam mı?

465
00:21:11,805 --> 00:21:13,874
Şok değerine ihtiyacımız var,
pizzazz.

466
00:21:13,907 --> 00:21:14,775
İyi olacağım.

467
00:21:14,808 --> 00:21:16,710
bakmam lazım
bir saat boyunca yüzünüzde.

468
00:21:16,743 --> 00:21:18,979
Bu fazlasıyla yeterli
bir kızı cinayete sürüklemek.

469
00:21:19,012 --> 00:21:20,981
Hey, Lane ya da gelmeme,
<i>dostum.</i>

470
00:21:21,014 --> 00:21:22,149
10 saniyen var.

471
00:21:22,182 --> 00:21:24,151
[İÇ ÇEKİLMELER]

472
00:21:24,184 --> 00:21:27,654
[MONİTÖR BİP SESİ]

473
00:21:27,688 --> 00:21:30,556
Monitörleri takip edin.
Bırak ben liderlik edeyim.

474
00:21:33,060 --> 00:21:37,931
Tamam, işte başlıyoruz.
ve üç, iki.

475
00:21:39,032 --> 00:21:43,036
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

476
00:21:43,070 --> 00:21:46,073
♪♪

477
00:21:46,106 --> 00:21:47,841
<i>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</i>

478
00:21:47,874 --> 00:21:57,851
♪♪

479
00:21:57,884 --> 00:21:59,686
♪♪

480
00:21:59,720 --> 00:22:01,021
[kuş ciyaklıyor]

481
00:22:01,054 --> 00:22:08,662
♪♪

482
00:22:09,763 --> 00:22:12,666
İyi akşamlar takipçilerim.

483
00:22:12,699 --> 00:22:14,768
hoş geldiniz
"Temizlik Saati."

484
00:22:14,801 --> 00:22:16,136
Ben Peder Max, rehberiniz

485
00:22:16,169 --> 00:22:18,805
ve sadık hizmetçi
düşmüş bir dünyada.

486
00:22:18,839 --> 00:22:22,075
Beni takip et
sosyal @FatherMaxTCH.

487
00:22:22,109 --> 00:22:23,076
Temizlik Saati.

488
00:22:23,110 --> 00:22:25,779
Max, hadi, yapman gereken...
@CleansingHour.

489
00:22:25,812 --> 00:22:28,715
Bu gece sana Sabrina'yı getiriyoruz.

490
00:22:28,749 --> 00:22:31,051
işkence görmüş bir ruh
dağılmış bir evden,

491
00:22:31,084 --> 00:22:34,688
üvey babası tarafından tacize uğradı
annesi tarafından dövüldü.

492
00:22:34,721 --> 00:22:37,824
Sabrina acısından kurtuldu
uyuşturucu, alkol yoluyla,

493
00:22:37,858 --> 00:22:40,961
ve sonuçta,
fuhuş.

494
00:22:40,994 --> 00:22:43,730
Allah'ın düşmanı
onun zayıflığını istismar etti

495
00:22:43,764 --> 00:22:45,098
ve vücudunun kontrolünü ele geçirdi,

496
00:22:45,132 --> 00:22:48,902
ama bu gece, dualarınızla
ve liderliğim,

497
00:22:48,935 --> 00:22:51,104
Sabrina kurtulacak
bu kötülüğün.

498
00:22:51,138 --> 00:22:53,707
♪♪

499
00:22:53,740 --> 00:22:55,976
Tacize uğrayanlar
her zaman tetiktedirler.

500
00:22:56,009 --> 00:23:00,613
Evet, yapacak
sikini çevir.

501
00:23:02,716 --> 00:23:05,252
[Korece KONUŞUYORUZ]

502
00:23:05,285 --> 00:23:08,889
[Korece KONUŞUYORUZ]

503
00:23:15,796 --> 00:23:17,630
Tamam Lane, şimdi kıvran
benim için biraz

504
00:23:17,664 --> 00:23:20,167
sanki bir kaşıntı varmış gibi
kaşıyamazsın.

505
00:23:22,069 --> 00:23:23,036
İyi, iyi, iyi.

506
00:23:23,070 --> 00:23:25,872
Şimdi sanki
tehditkar bir şey var

507
00:23:25,906 --> 00:23:27,274
içinize siniyor.

508
00:23:27,307 --> 00:23:28,909
sanki
korktuğun bir duygu,

509
00:23:28,942 --> 00:23:32,012
başlangıç gibi
kötü bir rüyanın.

510
00:23:33,213 --> 00:23:35,782
Ve çizgi.

511
00:23:35,816 --> 00:23:38,151
Yardım edin bana Peder Max.

512
00:23:38,185 --> 00:23:39,319
Lütfen.

513
00:23:39,352 --> 00:23:41,321
Bunu hissedebiliyorum.

514
00:23:41,354 --> 00:23:43,023
O benim içimde.

515
00:23:43,056 --> 00:23:44,357
[Kıkırdamalar]

516
00:23:44,391 --> 00:23:46,625
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

517
00:23:46,660 --> 00:23:47,794
[İÇ ÇEKİLMELER]

518
00:23:47,828 --> 00:23:49,162
Bu iyi.
bu iyi.

519
00:23:49,196 --> 00:23:50,764
Aynen böyle.
Başını aşağıda tut.

520
00:23:50,797 --> 00:23:52,766
Onların göremediği şey
onları korkutacak.

521
00:23:52,799 --> 00:23:54,334
Peki Max.
hadi ticarette çalışalım.

522
00:23:54,367 --> 00:23:55,836
Bu gece çocuğum,

523
00:23:55,869 --> 00:23:58,071
tanık olacaksın
duanın iyileştirici gücü,

524
00:23:58,105 --> 00:23:59,906
hem benim sözümle

525
00:23:59,940 --> 00:24:02,042
ve kutsal keten
Vatikan'dan.

526
00:24:02,075 --> 00:24:05,345
[Klavye tıkırtıları]

527
00:24:05,378 --> 00:24:07,314
Tanrım merhamet et
bizim üzerimizde.

528
00:24:07,347 --> 00:24:09,648
İsa merhamet etsin
bizim üzerimizde.

529
00:24:09,683 --> 00:24:11,650
Tanrım merhamet et
bizim üzerimizde.

530
00:24:11,685 --> 00:24:13,186
Işıklar.

531
00:24:13,220 --> 00:24:15,322
[ELEKTRİK uğultusu]

532
00:24:15,355 --> 00:24:19,793
Bu şeytan zaten kendini gösteriyor
elektromanyetik bozukluklar.

533
00:24:19,826 --> 00:24:24,998
Şununla ilgileniyor olabiliriz:
Dördüncü Aşama mülkiyeti.

534
00:24:25,031 --> 00:24:27,100
emrediyorum
kirli ruh,

535
00:24:27,134 --> 00:24:29,703
gizemler tarafından
enkarnasyonun,

536
00:24:29,736 --> 00:24:32,405
tutku, diriliş,
ve yükseliş.

537
00:24:32,439 --> 00:24:36,176
Sen bana adını söyle
ve bana harfiyen itaat et.

538
00:24:36,209 --> 00:24:38,812
♪♪

539
00:24:38,845 --> 00:24:42,215
Adın şeytan.
Konuşmak!

540
00:24:42,249 --> 00:24:47,020
[HIRLIYOR]

541
00:24:47,053 --> 00:24:48,355
♪♪

542
00:24:48,388 --> 00:24:50,390
[GÜLÜYOR] Tanrım!

543
00:24:50,423 --> 00:24:52,692
Sen çok doğalsın.

544
00:24:52,726 --> 00:24:55,262
♪♪

545
00:24:55,295 --> 00:24:57,230
Bana adını söyle.

546
00:24:57,264 --> 00:25:00,734
Rabbimizin adıyla,
İsa aşkına.

547
00:25:00,767 --> 00:25:02,469
Bum, Chris.
Chris mi?

548
00:25:02,502 --> 00:25:04,237
Patlamayı görüyoruz.

549
00:25:04,271 --> 00:25:05,805
[CHRIS PANTING]

550
00:25:05,839 --> 00:25:08,241
dedin ki
iyiydin.

551
00:25:08,275 --> 00:25:09,409
Kalkın artık!

552
00:25:09,442 --> 00:25:11,878
Ne sikim
bu şey mi?

553
00:25:11,912 --> 00:25:13,713
Maks, Maks, Maks!
Kameraya geri dönün.

554
00:25:13,747 --> 00:25:15,215
Riley, bumu al.

555
00:25:15,248 --> 00:25:21,254
Chris, üzerine biraz su sıçrat
Yüzüne bak ve ayık ol!

556
00:25:24,224 --> 00:25:27,027
Tamam aşkım.

557
00:25:27,060 --> 00:25:29,763
Tamam, bir arada tutun.

558
00:25:29,796 --> 00:25:32,299
Az önce kötü bir şey yaptın.

559
00:25:32,332 --> 00:25:35,902
Bu geçecek.

560
00:25:36,469 --> 00:25:39,005
[Nefes nefese kalıyor]

561
00:25:44,444 --> 00:25:52,519
♪♪

562
00:25:52,552 --> 00:25:56,223
Ne? Ne?

563
00:25:56,256 --> 00:26:06,166
♪♪

564
00:26:06,199 --> 00:26:07,467
Lanet olsun, ne?

565
00:26:07,500 --> 00:26:09,202
Ne, ne, ne?

566
00:26:09,236 --> 00:26:16,943
♪♪

567
00:26:16,977 --> 00:26:20,080
Cehennemin iğrenç balçığı,
bana ismini ver!

568
00:26:20,113 --> 00:26:23,316
Tamam bebeğim.
bu senin işaretin. Paimon.

569
00:26:26,219 --> 00:26:29,456
Bu şeytanın saygısı yok
Tanrı'nın otoritesi için.

570
00:26:29,489 --> 00:26:36,029
Belki daha büyük dozda kutsal
su uyumu zorlayacaktır.

571
00:26:51,845 --> 00:26:55,982
Ne yapıyorsun?

572
00:26:56,016 --> 00:26:59,352
Selam Lane.
Max senaryoda daha iyi bebeğim

573
00:26:59,386 --> 00:27:02,922
peki neden yapmıyorsun... yapmıyorsun
sadece onun liderliğini mi takip edeceksin?

574
00:27:02,956 --> 00:27:04,124
Konuş, çocuğum.

575
00:27:04,157 --> 00:27:06,359
Nedir
iblis sana mı söylüyor?

576
00:27:06,393 --> 00:27:08,528
Bu çok sıkı.

577
00:27:08,561 --> 00:27:10,864
Neydi o?

578
00:27:10,897 --> 00:27:13,233
Daha yüksek sesle canım.

579
00:27:13,266 --> 00:27:15,335
Bu çok sıkı.

580
00:27:15,368 --> 00:27:18,838
♪♪

581
00:27:18,872 --> 00:27:20,106
Sorun değil.

582
00:27:20,140 --> 00:27:22,542
Bunu fısıldayabilirsin
bana.

583
00:27:22,575 --> 00:27:24,377
[ŞEYTANİ SES]
Bu çok sıkı.

584
00:27:24,411 --> 00:27:27,380
♪♪

585
00:27:27,414 --> 00:27:30,050
Lanet olsun, Lane.
ne yapıyorsun?

586
00:27:30,083 --> 00:27:32,385
Maksimum,
iyi misin?

587
00:27:32,419 --> 00:27:34,154
Hayır, hayır, hayır Max!

588
00:27:34,187 --> 00:27:35,488
Max, canlı yayındayız.
Yayındayız.

589
00:27:35,522 --> 00:27:37,891
Nefes almak.
Sadece nefes al dostum.

590
00:27:37,924 --> 00:27:41,261
♪♪

591
00:27:41,294 --> 00:27:44,197
Bana teslim olacaksın
Rabbimizin çarmıhından önce!

592
00:27:44,230 --> 00:27:46,533
Bana adını söyle,
Cehennem solucanı!

593
00:27:46,566 --> 00:27:49,869
Bana adını söyle.

594
00:27:49,903 --> 00:27:53,907
seni yapacağım
Bunun için çalış Maxi.

595
00:27:53,940 --> 00:27:56,409
ne yaptı
beni yeni mi aradın?

596
00:27:56,443 --> 00:27:58,945
[DAVURUYOR]

597
00:27:58,978 --> 00:28:01,448
şerit,
neler oluyor?

598
00:28:01,481 --> 00:28:03,483
Tommy, buraya gel.

599
00:28:03,516 --> 00:28:06,019
Ne yapıyorsun?

600
00:28:06,052 --> 00:28:07,887
Ne yapıyorsun?

601
00:28:07,921 --> 00:28:09,422
Bilmiyorum dostum.
sadece onunla git.

602
00:28:09,456 --> 00:28:11,958
Lane, eğer bu benimle ilgiliyse
bulaşıkları lavaboya bırakmak,

603
00:28:11,991 --> 00:28:13,560
daha iyi bir yol var
bana geri dönmek için.

604
00:28:13,593 --> 00:28:19,566
♪♪

605
00:28:19,599 --> 00:28:21,034
Güzel mürekkep.

606
00:28:21,067 --> 00:28:24,270
Sen nesin?
bir tür sert adam mı?

607
00:28:24,304 --> 00:28:26,072
Şey...

608
00:28:26,106 --> 00:28:28,541
Gerçekten nitelikli değilim
şeytanlara hitap etmek için.

609
00:28:28,575 --> 00:28:32,045
En iyisi bu kaldı
profesyonellere değil mi?

610
00:28:32,078 --> 00:28:35,315
Aa,
tüylü kuşlar.

611
00:28:40,654 --> 00:28:42,922
[ÇIĞLIKLAR]

612
00:28:42,956 --> 00:28:46,326
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

613
00:28:51,030 --> 00:28:53,600
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

614
00:28:53,633 --> 00:28:56,269
[ALEVLER ÇATIRIR]

615
00:28:56,302 --> 00:29:03,309
♪♪

616
00:29:03,343 --> 00:29:05,478
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

617
00:29:05,512 --> 00:29:09,015
♪♪

618
00:29:09,048 --> 00:29:11,251
[ÇIĞLIKLAR]

619
00:29:15,422 --> 00:29:17,257
[İkisi de nefesi kesiliyor]

620
00:29:17,290 --> 00:29:21,995
orada mı
Fransız bayrağı emojisi mi?

621
00:29:22,028 --> 00:29:24,030
♪♪

622
00:29:24,063 --> 00:29:26,099
[ARAYORUZ]

623
00:29:26,132 --> 00:29:28,234
[ZİL ÇALIYOR, BİP ÇALIYOR]

624
00:29:28,268 --> 00:29:31,271
Ne? Dostum, ne oluyor?
Ne oluyor?

625
00:29:31,304 --> 00:29:34,040
♪♪

626
00:29:34,073 --> 00:29:37,343
Gösteriye benziyor
biraz ısındım Maxi.

627
00:29:37,377 --> 00:29:40,280
Gitme zamanı
senaryo dışı.

628
00:29:40,313 --> 00:29:42,982
Birisi lütfen yardım etsin!

629
00:29:43,016 --> 00:29:45,753
Bu çok gerçek!
14220'deyiz...

630
00:29:45,786 --> 00:29:48,087
[ÇIĞLIKLAR]

631
00:29:48,121 --> 00:29:49,255
[Nefes nefese kalıyor]

632
00:29:49,289 --> 00:29:51,357
Bırakın.
Drew!

633
00:29:51,391 --> 00:29:56,429
Bu gece baba, sahip olacaksın
kendi ruhunu kurtarma şansı.

634
00:29:56,463 --> 00:30:00,701
Eğer yapmazsan öldürürüm
tatlı küçük Sabrina burada

635
00:30:00,734 --> 00:30:04,571
Tommy'ninki gibi olacak bir şekilde
ölüm ötenaziye benziyor.

636
00:30:04,604 --> 00:30:08,274
Drew, yayını herhangi bir noktada kes.
Kızı öldürürüm.

637
00:30:08,308 --> 00:30:12,713
Max, sen setten çık
ne olursa olsun kızı öldürürüm.

638
00:30:12,746 --> 00:30:16,149
Kim kaçmaya çalışırsa...

639
00:30:16,182 --> 00:30:18,351
Seni öldüreceğim.

640
00:30:18,384 --> 00:30:19,552
♪♪

641
00:30:19,586 --> 00:30:22,455
49 dakikanız var
perdeyi kaldırmak için.

642
00:30:22,489 --> 00:30:24,290
[HIRLIYOR]

643
00:30:24,324 --> 00:30:26,192
[NORMAL SES]
Ah, yardım et lütfen!

644
00:30:26,226 --> 00:30:29,062
Beni buradan çıkarın!

645
00:30:29,095 --> 00:30:31,030
Drew! Drew!

646
00:30:31,064 --> 00:30:32,198
[ŞEYTANİ SES]
Ah, ah, ah!

647
00:30:32,232 --> 00:30:33,466
Ne oluyor?

648
00:30:33,500 --> 00:30:36,236
Bu sadece Max
şimdi ilgi odağında.

649
00:30:36,269 --> 00:30:38,204
Sete adım atıyorsun
ve o ölür.

650
00:30:38,238 --> 00:30:41,508
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

651
00:30:42,342 --> 00:30:44,644
Bırak gitsin.
Cehennemin pisliği!

652
00:30:44,678 --> 00:30:48,047
O bunu hak etmiyor.
Onun yerine beni al.

653
00:30:48,081 --> 00:30:50,450
♪♪

654
00:30:50,483 --> 00:30:53,453
Gerçekten mi
Bunu mu demek istiyorsun Maxi?

655
00:30:53,486 --> 00:30:56,790
gerçekten görmek istiyor musun
ne görüyor

656
00:30:56,824 --> 00:31:00,593
ve hisset
ne hissediyor?

657
00:31:00,627 --> 00:31:03,797
Bu belirleyici an
hayatının.

658
00:31:03,831 --> 00:31:07,467
Kefaret öde
ya da şehit ol.

659
00:31:07,500 --> 00:31:09,636
[Nefes nefese]

660
00:31:09,670 --> 00:31:13,640
Yani...
beni istiyor musun?

661
00:31:16,777 --> 00:31:19,345
- Tamam aşkım.
- Neden buradasın?

662
00:31:19,379 --> 00:31:21,749
Görmek
eğer gerçek bir azizsen

663
00:31:21,782 --> 00:31:23,483
veya badana,
çok.

664
00:31:23,516 --> 00:31:24,484
Ne?

665
00:31:24,517 --> 00:31:26,386
sen sikiş
boğa ile,

666
00:31:26,419 --> 00:31:28,789
sonunda yapacaksın
boynuzları alın.

667
00:31:28,822 --> 00:31:33,694
♪♪

668
00:31:33,727 --> 00:31:35,595
Şimdi çağır onu,
şeytan!

669
00:31:35,628 --> 00:31:38,298
- İşe yaramayacak.
- Tanrı'nın sözü.

670
00:31:38,331 --> 00:31:40,233
Rab benim çobanımdır,
yapmayacağım...

671
00:31:40,266 --> 00:31:42,135
Max, bu değil
çalışacağım!

672
00:31:42,168 --> 00:31:43,436
Evet, yürümeme rağmen
vadisi boyunca...

673
00:31:43,469 --> 00:31:45,104
Max, değil
çalışacağım!

674
00:31:45,138 --> 00:31:47,373
Sadece okuyamazsın
rastgele İncil ayetleri.

675
00:31:47,407 --> 00:31:49,877
Belirli ritüeller var
her bir şeytan için.

676
00:31:49,910 --> 00:31:52,680
[Hırıltılar]

677
00:31:52,713 --> 00:31:55,148
Adına ihtiyacımız var.

678
00:31:55,181 --> 00:31:57,317
Evet. Evet.

679
00:31:57,350 --> 00:31:59,452
Rabbimizin adıyla,
İsa Mesih,

680
00:31:59,485 --> 00:32:02,488
sana emrediyorum
bana adını söyle!

681
00:32:02,522 --> 00:32:05,325
Hayranlarınız
daha iyisini hak ediyor.

682
00:32:05,358 --> 00:32:08,862
Pekala, sadık takipçilerim,
sen karar ver.

683
00:32:08,896 --> 00:32:13,399
Peder Max nasıl olmalı?


684
00:32:13,433 --> 00:32:17,503
Dileğin
onun emridir.

685
00:32:17,537 --> 00:32:20,273
♪♪

686
00:32:20,306 --> 00:32:22,275
Sen vardı
şansın.

687
00:32:22,308 --> 00:32:24,143
Bilirsin
onu paylaşabilirdik.

688
00:32:24,177 --> 00:32:25,445
Ben iyi bir kızım.

689
00:32:25,478 --> 00:32:27,681
Ah,
sen bir ucube pırasasın.

690
00:32:27,715 --> 00:32:28,849
Evet.

691
00:32:28,882 --> 00:32:32,686
Arkadaşlarım,
bu bir oyun değil.

692
00:32:32,720 --> 00:32:35,823
Bu iyiler arasında bir savaş
ve kötülük, yaşam ve ölüm!

693
00:32:35,856 --> 00:32:37,423
Duaya ihtiyacım var.

694
00:32:37,457 --> 00:32:41,227
Sağlıklı düşüncelere ihtiyacım var.

695
00:32:41,260 --> 00:32:42,663
Lane:
Her ne olduysa,

696
00:32:42,696 --> 00:32:44,698
[MAX'IN SESİ] "Dualarınızla
ve liderliğim,

697
00:32:44,732 --> 00:32:48,201
Sabrina kurtulacak
bu kötülüğün."

698
00:32:48,234 --> 00:32:49,502
Maksimum,
Bir fikrim var.

699
00:32:49,535 --> 00:32:52,773
Bu pisliği konuşturmaya devam et,
daha fazla bilgi edinin.

700
00:32:52,806 --> 00:32:54,173
Bunu nasıl yaparım?

701
00:32:54,207 --> 00:32:57,644
En iyi yaptığın şeyi yap dostum...
saçmalık.

702
00:32:57,678 --> 00:32:59,212
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]

703
00:32:59,245 --> 00:33:00,513
Büyük bir oyundan bahsediyorsun

704
00:33:00,546 --> 00:33:02,281
birisi için
masum bir kıza saldıran kişi.

705
00:33:02,315 --> 00:33:03,583
[ŞEYTANİ SES]
Kimse masum değil.

706
00:33:03,616 --> 00:33:06,452
Sen bir zorbasın, bir korkaksın
zayıfları seçen.

707
00:33:06,486 --> 00:33:07,620
nedeni bu değil
insanlar uyum sağlıyor.

708
00:33:07,655 --> 00:33:10,256
Onlar uyum sağlıyor
iyiliğin galip geldiğini görmek,

709
00:33:10,289 --> 00:33:11,925
görmek
senin türün yenildi.

710
00:33:11,959 --> 00:33:13,493
O halde beni yen.

711
00:33:13,526 --> 00:33:16,229
Onları affet Rabbim
ne yaptıklarını bilmiyorlar.

712
00:33:16,262 --> 00:33:17,563
Tanrı onları yarattı
bu taraftan.

713
00:33:17,597 --> 00:33:19,432
Olmalı
planının bir parçası.

714
00:33:19,465 --> 00:33:20,668
Ne biliyorsun?
Tanrı'nın planının,

715
00:33:20,701 --> 00:33:22,201
dışında
nasıl bozulur?

716
00:33:22,235 --> 00:33:24,203
♪♪

717
00:33:24,237 --> 00:33:28,709
oradaydım
bunu yazdığında.

718
00:33:28,742 --> 00:33:30,944
Bu harika, Max.
Bu harika, bu harika.

719
00:33:30,978 --> 00:33:32,780
Aynen böyle devam.

720
00:33:32,813 --> 00:33:34,815
Zaman doldu!

721
00:33:34,848 --> 00:33:37,350
Drew,
ne olacak?

722
00:33:37,383 --> 00:33:46,259
♪♪

723
00:33:46,292 --> 00:33:47,761
Bir derenin yukarısındayız dostum.

724
00:33:47,795 --> 00:33:49,897
ve her şeye sahibiz
Burada iğrençten yasadışıya doğru.

725
00:33:49,930 --> 00:33:53,633
Ve hiçbir yolu yok
Lane'e dokunmana izin veriyorum.

726
00:33:53,667 --> 00:33:57,637
En masum öneri...

727
00:33:58,972 --> 00:34:00,908
...şerit.

728
00:34:00,941 --> 00:34:03,376
Olmalı
başka bir şey. Hadi dostum.

729
00:34:03,409 --> 00:34:04,778
Bilmiyorum.

730
00:34:04,812 --> 00:34:06,980
- Gömleği çıkar.
- Hayır.

731
00:34:07,014 --> 00:34:08,982
Yapmayacağım.
HAYIR!

732
00:34:09,016 --> 00:34:10,650
Daha sonra kız ölür.

733
00:34:10,684 --> 00:34:13,252
Sorun değil. ben gidiyorum
seni sıkı bir atışta tut.

734
00:34:13,286 --> 00:34:14,822
Kimse yapmayacak
herhangi bir şey gör.

735
00:34:14,855 --> 00:34:24,832
♪♪

736
00:34:24,865 --> 00:34:34,407
♪♪

737
00:34:34,440 --> 00:34:39,780
♪♪

738
00:34:39,813 --> 00:34:41,949
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]

739
00:34:41,982 --> 00:34:46,385
♪♪

740
00:34:46,419 --> 00:34:48,655
Neler oluyor?

741
00:34:48,689 --> 00:34:52,893
♪♪

742
00:34:52,926 --> 00:34:55,763
Ben bunu yapmıyorum.
Bunu yapmıyorum Max.

743
00:34:55,796 --> 00:34:58,665
Ben bunu yapmıyorum.

744
00:34:58,699 --> 00:35:00,968
Ah,
tanrının var olduğunun kanıtı.

745
00:35:01,001 --> 00:35:03,003
Mm-hmm.

746
00:35:03,036 --> 00:35:06,606
[tezahürat]

747
00:35:06,639 --> 00:35:09,609
♪♪

748
00:35:09,642 --> 00:35:11,945
Selam!

749
00:35:11,979 --> 00:35:17,985
♪♪

750
00:35:18,018 --> 00:35:20,988
Peki,
eğlendin.

751
00:35:21,021 --> 00:35:22,355
Zorlu.

752
00:35:22,388 --> 00:35:32,032
♪♪

753
00:35:32,065 --> 00:35:33,734
[İNLEMELER]

754
00:35:33,767 --> 00:35:40,874
<i>["HOKEY POKEY" OYNUYOR]</i>

755
00:35:40,908 --> 00:35:42,642
<i>♪ Sol kolunu içeri sok ♪</i>

756
00:35:42,676 --> 00:35:44,845
- Hareketleri biliyorsun.
- <i>♪ Sol kol dışarıda ♪</i>

757
00:35:44,878 --> 00:35:48,982
<i>♪ Sol kolunu içeri sok
ve sen her şeyi sallıyorsun ♪</i>

758
00:35:49,016 --> 00:35:52,351
<i>♪ Sen hokey pokeyini yapıyorsun
ve sen kendi etrafında dönüyorsun ♪</i>

759
00:35:52,385 --> 00:35:56,355
<i>♪ Bütün mesele bu ♪</i>

760
00:35:56,389 --> 00:35:57,891
<i>♪ Sağ kolunu içeri sok ♪</i>

761
00:35:57,925 --> 00:35:59,827
<i>♪ Sağ kolunu dışarı çıkarıyorsun ♪</i>

762
00:35:59,860 --> 00:36:03,931
<i>♪ Sağ kolunu içeri sok
ve her şeyi salla ♪</i>

763
00:36:03,964 --> 00:36:05,899
[İNLİYOR]

764
00:36:05,933 --> 00:36:07,567
Haydi!

765
00:36:07,600 --> 00:36:11,905
Sabrina ve yarım milyon
izleyiciler size güveniyor.

766
00:36:11,939 --> 00:36:14,975
- Biraz coşku göster.
- <i>♪ Sağ dirseğini dışarı çıkarıyorsun ♪</i>

767
00:36:15,008 --> 00:36:18,946
<i>♪ Sağ dirseğini içeri sok
ve sen her şeyi sallıyorsun ♪</i>

768
00:36:18,979 --> 00:36:23,549
<i>♪ Sen hokey pokeyini yapıyorsun
ve sen kendi etrafında dönüyorsun ♪</i>

769
00:36:23,583 --> 00:36:25,484
- <i>♪ Bütün mesele bu ♪</i>
- Tamam.

770
00:36:25,518 --> 00:36:28,554
♪♪

771
00:36:28,588 --> 00:36:30,057
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]

772
00:36:30,090 --> 00:36:31,959
[CAM PARÇALANIR]

773
00:36:31,992 --> 00:36:35,963
<i>♪ Ve sen her şeyi sallıyorsun ♪</i>

774
00:36:35,996 --> 00:36:37,463
[Gülüyor]

775
00:36:37,496 --> 00:36:38,866
<i>♪ Sol ayağını içeri koyuyorsun ♪</i>

776
00:36:38,899 --> 00:36:40,934
<i>♪ Sol ayağını dışarı çıkarıyorsun ♪</i>

777
00:36:40,968 --> 00:36:42,936
- <i>♪ Sol ayağını içeri koy ♪</i>
- [İNLİYOR]

778
00:36:42,970 --> 00:36:44,938
<i>♪ Ve sen her şeyi sallıyorsun ♪</i>

779
00:36:44,972 --> 00:36:47,406
- <i>♪ Hokey dürtmesini sen yap ♪</i>
- [ÇIĞLIKLAR]

780
00:36:47,440 --> 00:36:49,542
<i>♪ Ve sen kendi etrafında dönüyorsun ♪</i>

781
00:36:49,575 --> 00:36:51,945
<i>♪ Bütün mesele bu ♪</i>

782
00:36:51,979 --> 00:36:54,447
<i>♪ Sağ ayağını yerleştiriyorsun ♪</i>

783
00:36:54,480 --> 00:36:56,183
<i>♪ Sağ ayağını dışarı çıkarıyorsun ♪</i>

784
00:36:56,216 --> 00:36:59,820
<i>♪ Sağ ayağını içeri sok
ve her şeyi salla ♪</i>

785
00:36:59,853 --> 00:37:03,824
<i>♪ Sen hokey pokeyini yapıyorsun
ve sen kendi etrafında dönüyorsun ♪</i>

786
00:37:03,857 --> 00:37:06,559
<i>♪ Bütün mesele bu ♪</i>

787
00:37:06,592 --> 00:37:08,962
[Işık Vızıltısı]

788
00:37:08,996 --> 00:37:11,031
<i>♪ Sağ dirseğini dışarı çıkarıyorsun ♪</i>

789
00:37:11,064 --> 00:37:15,501
<i>♪ Sağ dirseğini içeri sok
ve sen her şeyi sallıyorsun ♪</i>

790
00:37:15,534 --> 00:37:19,106
<i>♪ Sen hokey pokeyini yapıyorsun
ve sen kendi etrafında dönüyorsun ♪</i>

791
00:37:19,139 --> 00:37:21,975
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

792
00:37:22,009 --> 00:37:31,952
♪♪

793
00:37:31,985 --> 00:37:38,859
♪♪

794
00:37:38,892 --> 00:37:42,095
[ÇAN ÇALIYOR]

795
00:37:42,129 --> 00:37:51,772
♪♪

796
00:37:51,805 --> 00:37:54,507
Ah,
bu çok hoş!

797
00:37:54,540 --> 00:37:57,643
Ne oldu
bu şeytanlık mı?

798
00:37:57,678 --> 00:38:00,948
Siz de arayabilirsiniz
Şeytan doğrudan.

799
00:38:00,981 --> 00:38:03,549
Benim sınıfımda değil!

800
00:38:03,582 --> 00:38:06,086
♪♪

801
00:38:06,119 --> 00:38:07,486
[ERKEKLER ÇIĞLIYOR]

802
00:38:07,520 --> 00:38:10,190
Pişmanlık Yasası,
Andrew.

803
00:38:10,223 --> 00:38:12,893
Aman Tanrım, çok üzgünüm
seni kırdığım için.

804
00:38:12,926 --> 00:38:15,028
Bütün günahlarımdan nefret ediyorum çünkü
senin adil cezaların,

805
00:38:15,062 --> 00:38:16,763
ama hepsinden önemlisi
çünkü seni rahatsız ediyorlar.

806
00:38:16,797 --> 00:38:19,166
Çok iyi sanat yapan Tanrım
ve tüm sevgimi hak eden,

807
00:38:19,199 --> 00:38:22,535
Yardımıyla kesin olarak çözüyorum
artık günah işlememeye lütufta bulundular

808
00:38:22,568 --> 00:38:24,537
ve kaçının
günahın yakın zamanı.

809
00:38:24,570 --> 00:38:26,139
Maksi.

810
00:38:26,173 --> 00:38:32,511
♪♪

811
00:38:32,545 --> 00:38:33,680
Tanrım,
üzgünüm...

812
00:38:33,714 --> 00:38:35,548
<i>Yürekten</i> özür dilerim.
Tekrar.

813
00:38:35,581 --> 00:38:37,550
Tanrım,
Gerçekten üzgünüm çünkü...

814
00:38:37,583 --> 00:38:39,853
Seni kırdığım için.
Tekrar!

815
00:38:39,886 --> 00:38:43,190
Tanrım, nefret ediyorum
tüm günahlarım.

816
00:38:43,223 --> 00:38:45,258
Tekrar!

817
00:38:45,292 --> 00:38:47,961
<i>♪ Hokey dürtüsü ♪</i>

818
00:38:47,995 --> 00:38:51,597
<i>♪ Bütün mesele bu ♪</i>

819
00:38:51,630 --> 00:38:52,933
[ÖKSÜRÜKLER]

820
00:38:52,966 --> 00:38:55,969
Peki,
Sabrina'yı kurtarmadın...

821
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
ama sen kesinlikle
bir kalabalık çekti.

822
00:38:58,872 --> 00:39:03,176
Aman Tanrım, Max!
Görmemiz gerek.

823
00:39:03,210 --> 00:39:06,713
[Korece KONUŞUYORUZ]

824
00:39:09,683 --> 00:39:12,019
[İNLİYOR]

825
00:39:12,052 --> 00:39:15,554
İyi misin?

826
00:39:15,588 --> 00:39:17,590
Evet.

827
00:39:17,623 --> 00:39:19,693
Bunu çözmemiz lazım
bu hangi şeytan

828
00:39:19,726 --> 00:39:20,961
ve ne istediğini.

829
00:39:20,994 --> 00:39:22,996
Açıkçası istiyor
beni aptal yerine koymak için.

830
00:39:23,030 --> 00:39:23,864
Hayır, hayır, hayır.

831
00:39:23,897 --> 00:39:25,999
Hayır, olması lazım
daha büyük bir oyun.

832
00:39:26,033 --> 00:39:28,835
Her iki durumda da Lane'i öldürecek
eğer acele etmezsek.

833
00:39:28,869 --> 00:39:33,740
Basustai...
belki bu bir şeydir?

834
00:39:35,675 --> 00:39:38,845
Sana kafa atmadan önce,
"Basustai" yazıyordu.

835
00:39:38,879 --> 00:39:41,715
Eski dilleri okudum
hazırlık okulunda.

836
00:39:47,154 --> 00:39:48,889
"Yalan" anlamına gelir.

837
00:39:48,922 --> 00:39:51,124
Şeytanlar yalan söyler.
Hayır.

838
00:39:51,158 --> 00:39:53,894
Bu da önemli bir şey.
Riley, iyi iş.

839
00:39:53,927 --> 00:39:56,696
Maksimum,
bunu kullanabilirsin.

840
00:39:58,331 --> 00:40:00,667
Kullanabilirsin.

841
00:40:00,700 --> 00:40:02,102
Hadi!

842
00:40:08,341 --> 00:40:11,011
yapmaya hazırım
teklifiniz.

843
00:40:11,044 --> 00:40:12,779
Senin için yalan söyle.

844
00:40:12,813 --> 00:40:17,084
Sadece bana ne istediğini söyle
böylece buna son verebiliriz.

845
00:40:17,117 --> 00:40:19,920
Belki de zaten var.

846
00:40:21,221 --> 00:40:22,621
[HIRLIYOR]

847
00:40:22,656 --> 00:40:24,791
[NORMAL SES]
Sakın dinleme!

848
00:40:24,825 --> 00:40:27,160
[ŞEYTANİ SES]
Kapa çeneni, kaltak!

849
00:40:27,194 --> 00:40:28,829
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

850
00:40:28,862 --> 00:40:31,298
[NORMAL SES]
Drew!

851
00:40:31,331 --> 00:40:33,200
şerit,
konuş benimle bebeğim.

852
00:40:33,233 --> 00:40:34,901
İstiyor...

853
00:40:34,935 --> 00:40:37,370
[ŞEYTANİ SES]
Boynunu dal gibi kıracağım.

854
00:40:37,404 --> 00:40:39,773
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

855
00:40:39,806 --> 00:40:41,775
Karşı koyuyor.
Karşı koyuyor.

856
00:40:41,808 --> 00:40:43,777
Hadi Lane, dövüş bebeğim!
Hadi!

857
00:40:43,810 --> 00:40:46,980
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

858
00:40:47,013 --> 00:40:48,849
Ne yapıyorsun?

859
00:40:48,882 --> 00:40:52,219
[NORMAL SES]
Bana izin vermiyor.

860
00:40:52,252 --> 00:40:54,654
- [GAGGING]
- O... Boğuluyor.

861
00:40:54,688 --> 00:40:55,856
Boğuluyor!
Boğuluyor!

862
00:40:55,889 --> 00:40:57,324
Boğuluyor, Max!
Boğuluyor!

863
00:40:57,357 --> 00:40:59,025
- Yani ne yapacağım?
- Heimlich'i yapabilirim

864
00:40:59,059 --> 00:41:00,827
eğer yapabilseydin
onu sandalyeden kaldır.

865
00:41:00,861 --> 00:41:03,196
- Hayır, bu bir tuzak olabilir.
- Haydi, bunun hakkında konuşmayı bırak!

866
00:41:03,230 --> 00:41:06,399
Ölecek.
Bir şeyler yap!

867
00:41:06,433 --> 00:41:07,934
- [şakalar]
- Max!

868
00:41:07,968 --> 00:41:10,670
Tamam, tamam! Riley,
başını tut. Başını tut.

869
00:41:10,704 --> 00:41:13,006
temizleyeceğim
solunum yolu.

870
00:41:13,039 --> 00:41:15,108
Ne yapıyorsun?

871
00:41:15,142 --> 00:41:18,345
Bir şeyler hissediyorum.
Bir şeyler hissediyorum.

872
00:41:18,378 --> 00:41:19,946
[GAGGING DEVAM EDİYOR]

873
00:41:19,980 --> 00:41:22,149
Siktir,
maviye dönüyor dostum.

874
00:41:22,182 --> 00:41:24,384
♪♪

875
00:41:24,417 --> 00:41:26,686
İşte anladım.
Anladım.

876
00:41:26,720 --> 00:41:28,989
Çıkar şunu!
Çıkar şunu!

877
00:41:29,022 --> 00:41:32,192
♪♪

878
00:41:32,225 --> 00:41:33,994
Bu da ne?

879
00:41:34,027 --> 00:41:40,400
♪♪

880
00:41:40,433 --> 00:41:41,902
Ne?

881
00:41:41,935 --> 00:41:44,204
Hey bebeğim, iyi misin?
İyi misin?

882
00:41:44,237 --> 00:41:47,207
- Beslemeyi kesin.
- Yapamam bebeğim, bu seni öldürür.

883
00:41:47,240 --> 00:41:51,278
Yapmalısın.

884
00:41:51,311 --> 00:41:53,747
Bu bizimkilerden biri.

885
00:41:53,780 --> 00:41:56,349
Bu bizimkilerden biri.

886
00:41:56,383 --> 00:41:58,885
Anlamıyorum,
dostum.

887
00:41:58,919 --> 00:42:00,220
Aman Tanrım!

888
00:42:00,253 --> 00:42:02,022
[İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER]

889
00:42:02,055 --> 00:42:04,324
♪♪

890
00:42:04,357 --> 00:42:07,360
Basustai, ba-basustai, basustai.

891
00:42:07,394 --> 00:42:10,730
Max, Max, bizden bunu istiyor
ürün hakkındaki gerçeği söyle.

892
00:42:10,764 --> 00:42:14,100
- Ne?
- Buna bir önsezi de, dostum.

893
00:42:14,134 --> 00:42:18,138
[İNLİYOR]

894
00:42:18,171 --> 00:42:19,940
Ah.

895
00:42:19,973 --> 00:42:22,442
İyi ismimi kirletmeyeceğim
bir önseziye dayanarak, tamam mı?

896
00:42:22,475 --> 00:42:25,111
- Artık yapmayacağım.
- Beni dinle. Beni dinle!

897
00:42:25,145 --> 00:42:27,247
Sevdiğim kadın
ölüyorum

898
00:42:27,280 --> 00:42:29,249
ve endişeleniyorsun
karakterde kalmakla ilgili?

899
00:42:29,282 --> 00:42:30,417
Sen kapa çeneni!

900
00:42:30,450 --> 00:42:33,453
Doğruyu söyle yoksa yemin ederim
Tanrı aşkına, yapacağım.

901
00:42:33,486 --> 00:42:35,755
Gitmek.

902
00:42:35,789 --> 00:42:36,957
Gitmek!

903
00:42:36,990 --> 00:42:38,458
Bu daha iyi iş.

904
00:42:38,491 --> 00:42:42,329
[İNLİYOR]

905
00:42:42,362 --> 00:42:49,803
♪♪

906
00:42:49,836 --> 00:42:51,805
Arkadaşım...

907
00:42:51,838 --> 00:42:54,908
bende bir şey var
bu ağırlaştı

908
00:42:54,941 --> 00:42:56,776
ağır ağır kalbimde.

909
00:42:56,810 --> 00:42:59,246
Görüyorsunuz, namaz örtüleri...

910
00:42:59,279 --> 00:43:04,484
[İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER]

911
00:43:04,517 --> 00:43:06,219
Bakın, namaz örtüleri...

912
00:43:06,253 --> 00:43:08,955
iyileştirme güçleri yok
tamam mı?

913
00:43:08,989 --> 00:43:10,323
Hatta değiller
Vatikan'dan.

914
00:43:10,357 --> 00:43:12,325
Onlar sadece
Çin'den gelen ucuz saçmalıklar.

915
00:43:12,359 --> 00:43:14,327
♪♪

916
00:43:14,361 --> 00:43:16,196
Çalışıyor. Çalışıyor.
İşe yarıyor.

917
00:43:16,229 --> 00:43:18,098
Ve kutsal su sadece...

918
00:43:18,131 --> 00:43:20,800
[İÇ ÇEKİLMELER]
banyo lavabomdan.

919
00:43:20,834 --> 00:43:22,869
Peki?

920
00:43:22,902 --> 00:43:25,105
Ama tamam ama anla
tamam mı?

921
00:43:25,138 --> 00:43:27,807
Bu benim fikrim değildi, tamam mı?
Yapımcım...

922
00:43:27,841 --> 00:43:29,009
[İNLEMELER]

923
00:43:29,042 --> 00:43:30,944
Maksimum!
Max, gerçek, dostum!

924
00:43:30,977 --> 00:43:32,445
Evet, tamam, tamam!

925
00:43:32,479 --> 00:43:35,215
Daha iyisini biliyordum, tamam
ve ben de hep onunla gittim.

926
00:43:35,248 --> 00:43:39,052
Para aşkı
kötülüğün köküdür

927
00:43:39,085 --> 00:43:42,822
<i>ve tuzağa düştüm
ayartmaya.</i>

928
00:43:42,856 --> 00:43:45,425
Çok utanıyorum. Çok utanıyorum.

929
00:43:45,458 --> 00:43:48,495
Ama lütfen beni affet.

930
00:43:48,528 --> 00:43:50,130
♪♪

931
00:43:50,163 --> 00:43:53,133
Lane, selam bebeğim. Merhaba bebeğim.
Lane, iyi misin?

932
00:43:53,166 --> 00:43:55,869
- Eve gitmek istiyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.

933
00:43:55,902 --> 00:43:58,104
Öyle olduğunu biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum.
Seni eve götürmek istiyorum.

934
00:43:58,138 --> 00:44:00,040
Bunları düşün
kristal berraklığında sular

935
00:44:00,073 --> 00:44:01,374
ve beyaz tozlu plajlar
Bali'de bebeğim.

936
00:44:01,408 --> 00:44:03,410
Haydi,
yakında orada olacağız.

937
00:44:03,443 --> 00:44:06,880
♪♪

938
00:44:06,913 --> 00:44:09,249
Hayır, Tanrım, kahretsin!
Hadi!

939
00:44:09,282 --> 00:44:12,152
- Hadi!
- Sana söylemiştim dostum! Sana söylemiştim!

940
00:44:12,185 --> 00:44:15,855
Kapa çeneni!
Lanet boğazını kontrol et!

941
00:44:15,889 --> 00:44:18,258
Aman Tanrım!
Maks. Maksimum!

942
00:44:18,291 --> 00:44:20,226
Deniyorum!
Deniyorum! Deniyorum!

943
00:44:20,260 --> 00:44:21,428
Hadi.

944
00:44:21,461 --> 00:44:23,263
♪♪

945
00:44:23,296 --> 00:44:26,199
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

946
00:44:26,232 --> 00:44:32,906
♪♪

947
00:44:32,939 --> 00:44:35,375
Kahretsin!

948
00:44:35,408 --> 00:44:37,277
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

949
00:44:37,310 --> 00:44:47,287
♪♪

950
00:44:47,320 --> 00:44:57,297
♪♪

951
00:44:57,330 --> 00:45:00,433
♪♪

952
00:45:00,467 --> 00:45:02,335
Max, sonrası değil
senin itirafın.

953
00:45:02,369 --> 00:45:03,937
Benimkinden sonra.

954
00:45:03,970 --> 00:45:05,438
Geçen yıl için,

955
00:45:05,472 --> 00:45:08,908
saklıyordum
kârdan aslan payı.

956
00:45:08,942 --> 00:45:11,378
[ÇIĞLIKLAR]

957
00:45:11,411 --> 00:45:15,482
%60. %70.

958
00:45:15,515 --> 00:45:17,117
[İNLEMELER]

959
00:45:17,150 --> 00:45:19,586
Bak, bütün bu lanet gösteri
benim yüzümden koşuyor.

960
00:45:19,619 --> 00:45:21,621
Buraya erken geliyorum
Geç kalıyorum.

961
00:45:21,655 --> 00:45:24,924
Tek yapman gereken
ortaya çıkıyor.

962
00:45:24,958 --> 00:45:28,061
İşte böyle rasyonelleştiriyorum
parayı tutmak.

963
00:45:28,094 --> 00:45:30,063
[Nefes nefese]

964
00:45:30,096 --> 00:45:32,932
üzgünüm
dostum.

965
00:45:32,966 --> 00:45:36,670
[AĞLIYOR]
Sorun değil oğlum.

966
00:45:36,704 --> 00:45:39,472
Seni affediyorum.

967
00:45:46,279 --> 00:45:50,550
Bana geri ödüyorsun
ilgiyle.

968
00:45:50,583 --> 00:45:53,086
[Nefes nefese kalıyor]

969
00:45:53,119 --> 00:45:56,022
Siktir et şunu!

970
00:45:57,524 --> 00:45:59,492
[ÇIĞLIKLAR]

971
00:45:59,526 --> 00:46:02,996
[Nefes nefese kalıyor]

972
00:46:10,003 --> 00:46:12,138
Birini arayacağım.

973
00:46:12,172 --> 00:46:14,073
Hayır, bunu anladım.

974
00:46:14,107 --> 00:46:16,710
Gevşek hortum,
Sanırım.

975
00:46:16,744 --> 00:46:19,145
Belki fren hattı?

976
00:46:19,179 --> 00:46:21,347
Belki sürücü.

977
00:46:36,229 --> 00:46:38,666
DREW: Ah, kahretsin.
Bu canını acıtacak dostum.

978
00:46:38,699 --> 00:46:41,334
[İNLİYOR]

979
00:46:41,367 --> 00:46:46,740
Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.

980
00:46:46,774 --> 00:46:48,308
Bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim!

981
00:46:48,341 --> 00:46:51,044
Hey!
Kanamak mı istiyorsun?

982
00:46:51,077 --> 00:46:53,480
İstiyor musun
kanamak mı?

983
00:46:53,513 --> 00:46:55,048
Hadi.

984
00:47:00,353 --> 00:47:04,424
O kadar çok günah var ki
çok az zaman.

985
00:47:06,593 --> 00:47:08,528
[KAPIYA VURUYORUZ]

986
00:47:08,561 --> 00:47:10,096
[Nefes nefese kalıyor]

987
00:47:10,129 --> 00:47:12,700
Bunu duydun mu?

988
00:47:12,733 --> 00:47:14,567
Neyi duydun mu?

989
00:47:17,203 --> 00:47:18,739
Sen yapardın
harika bir hemşire.

990
00:47:18,772 --> 00:47:21,574
Evet?
Güzel bir ceset olurdun.

991
00:47:21,608 --> 00:47:25,044
[İkisi de kıkırdar]

992
00:47:25,078 --> 00:47:27,046
İzciler.

993
00:47:27,080 --> 00:47:30,383
İlk Yardım liyakat rozeti.

994
00:47:30,416 --> 00:47:32,085
Bu doğru.

995
00:47:32,118 --> 00:47:34,053
[Gülüyor]

996
00:47:34,087 --> 00:47:37,490
Sen benimkini yaptın
benim için.

997
00:47:37,524 --> 00:47:38,358
Yaptım. Yaptım.

998
00:47:38,391 --> 00:47:41,094
Böylece Kartal İzcileri yapardık
birlikte.

999
00:47:41,127 --> 00:47:42,796
[Gülüyor]

1000
00:47:42,830 --> 00:47:46,132
Ne yapacağım?
dostum?

1001
00:47:46,165 --> 00:47:48,702
[İÇ ÇEKİLMELER]
Ne yapacağım?

1002
00:47:50,771 --> 00:47:53,606
- DREW:
Bu şey bizi tanıyor.

1003
00:47:53,640 --> 00:47:55,375
Bütün günahlarımız.

1004
00:47:55,408 --> 00:47:58,111
itiraf ediyoruz,
yaşıyoruz.

1005
00:47:58,144 --> 00:48:00,346
- Neyi itiraf edeceksin?
- Bilmiyorum.

1006
00:48:00,380 --> 00:48:02,615
Dinlemeliyiz
daha fazla ipucu için.

1007
00:48:02,649 --> 00:48:05,418
[BİLGİSAYAR BİP SESİ]

1008
00:48:05,451 --> 00:48:06,486
Kahretsin!

1009
00:48:06,519 --> 00:48:09,757
Kahretsin, kahretsin,
kahretsin, kahretsin!

1010
00:48:09,790 --> 00:48:11,157
Kahretsin.

1011
00:48:11,190 --> 00:48:13,259
Maksimum,
Sinyal kaybediyoruz.

1012
00:48:13,293 --> 00:48:15,161
Büyük kayıp yaşadık.

1013
00:48:15,194 --> 00:48:16,362
sunucular sanırım
bunalmış olmalı

1014
00:48:16,396 --> 00:48:17,665
tüm izleyicilerden.

1015
00:48:17,698 --> 00:48:19,432
Öyleyse düzeltin.

1016
00:48:19,465 --> 00:48:23,102
♪♪

1017
00:48:23,136 --> 00:48:26,774
- Hayır.
- Wi-Fi şifresi nedir?

1018
00:48:26,807 --> 00:48:28,676
♪♪

1019
00:48:28,709 --> 00:48:30,176
Neler oluyor?

1020
00:48:30,209 --> 00:48:32,545
ver bana
iyi haberler var, Drew.

1021
00:48:32,579 --> 00:48:36,249
Sanırım zamanı geldi
veda etmek

1022
00:48:36,282 --> 00:48:39,787
seyirciye
ve arkadaşlarına.

1023
00:48:39,820 --> 00:48:44,257
[rüzgar ıslığı]

1024
00:48:44,290 --> 00:48:46,392
[NORMAL SES]
Aman Tanrım.

1025
00:48:46,426 --> 00:48:48,796
Ne oldu?
eline mi?

1026
00:48:48,829 --> 00:48:54,267
♪♪

1027
00:48:54,300 --> 00:48:57,570
Yerel.
Yereldir, yereldir.

1028
00:48:57,604 --> 00:49:00,139
♪♪

1029
00:49:00,173 --> 00:49:01,474
Drew!

1030
00:49:01,507 --> 00:49:02,642
Kahretsin.

1031
00:49:02,676 --> 00:49:03,844
Nereye gidiyor?

1032
00:49:03,877 --> 00:49:05,913
O gidiyor
sinyali düzeltin.

1033
00:49:05,946 --> 00:49:07,815
Besleme
düşmek üzere.

1034
00:49:07,848 --> 00:49:09,282
Yapma!

1035
00:49:09,315 --> 00:49:10,516
Bırak gitsin!

1036
00:49:10,550 --> 00:49:13,152
Ölmene izin vermeyeceğim.

1037
00:49:13,186 --> 00:49:14,320
Kahretsin.

1038
00:49:14,354 --> 00:49:16,389
Lütfen,
geri gel.

1039
00:49:16,422 --> 00:49:18,391
Sadece burada benimle ol
ne zaman olur.

1040
00:49:18,424 --> 00:49:21,628
Kes şunu Lane!
Ölmek istemiyorsun.

1041
00:49:21,662 --> 00:49:23,463
Burada daha büyük bir plan var.
Drew.

1042
00:49:23,496 --> 00:49:26,566
♪♪

1043
00:49:26,599 --> 00:49:28,201
Beni dışarı çıkar.

1044
00:49:28,234 --> 00:49:31,638
Evet, olabilirim
sana yardım et.

1045
00:49:31,672 --> 00:49:33,439
Lütfen Max.

1046
00:49:33,473 --> 00:49:35,676
Evet, yapacağımı düşünüyorsun
gerçekten buna kanıyor musun?

1047
00:49:35,709 --> 00:49:37,610
- Maks.
- Ha?

1048
00:49:37,644 --> 00:49:38,846
Benim.

1049
00:49:38,879 --> 00:49:41,815
- Ah!
- Ben Lane.

1050
00:49:41,849 --> 00:49:45,853
Lütfen!

1051
00:49:45,886 --> 00:49:55,863
♪♪

1052
00:49:55,896 --> 00:50:05,873
♪♪

1053
00:50:05,906 --> 00:50:15,683
♪♪

1054
00:50:15,716 --> 00:50:25,693
♪♪

1055
00:50:25,726 --> 00:50:33,599
♪♪

1056
00:50:33,633 --> 00:50:35,703
[CıĞLIKLAR]

1057
00:50:35,736 --> 00:50:37,303
[İNLEMELER]

1058
00:50:37,336 --> 00:50:40,908
♪♪

1059
00:50:40,941 --> 00:50:42,676
Gördüm.

1060
00:50:42,710 --> 00:50:44,644
Ne?

1061
00:50:47,380 --> 00:50:48,816
Canavar.

1062
00:50:48,849 --> 00:50:51,919
Lane:
Seni seviyorum Drew.

1063
00:50:51,952 --> 00:50:53,319
♪♪

1064
00:50:53,352 --> 00:50:55,588
[BİP ÇALIYOR]

1065
00:50:55,621 --> 00:51:05,598
♪♪

1066
00:51:05,631 --> 00:51:14,975
♪♪

1067
00:51:15,008 --> 00:51:24,952
♪♪

1068
00:51:24,985 --> 00:51:29,288
♪♪

1069
00:51:29,322 --> 00:51:31,892
İyi iş dostum.

1070
00:51:31,925 --> 00:51:33,761
[Hırıltılar]

1071
00:51:33,794 --> 00:51:35,361
Chris! Hey!

1072
00:51:35,394 --> 00:51:36,797
Uyanmak!

1073
00:51:36,830 --> 00:51:38,031
Uyanmak!

1074
00:51:38,065 --> 00:51:39,833
Üzgünüm dostum.
Ben berbat ettim.

1075
00:51:39,867 --> 00:51:41,567
Neden bahsediyorsun?
Ne için özür dilerim?

1076
00:51:41,601 --> 00:51:43,302
Asla sarhoş olmayacağım
yine işteyim, yemin ederim.

1077
00:51:43,336 --> 00:51:44,772
Şu anda umurumda değil.
Bana bak.

1078
00:51:44,805 --> 00:51:46,305
Yapabilirsin
bizi kurtarmak için.

1079
00:51:46,339 --> 00:51:48,876
bana söylemene ihtiyacım var
ne gördün?

1080
00:51:48,909 --> 00:51:50,643
Bizi kurtarmak mı?

1081
00:51:50,677 --> 00:51:52,411
Neyden?

1082
00:51:52,445 --> 00:52:01,855
♪♪

1083
00:52:01,889 --> 00:52:04,624
[ŞEYTANİ SES]
Onlara gerçeği söyle.

1084
00:52:04,658 --> 00:52:07,593
...şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz.

1085
00:52:07,627 --> 00:52:08,662
Amin.

1086
00:52:08,695 --> 00:52:11,464
Çok iyi,
Andrew.

1087
00:52:11,497 --> 00:52:15,635
Kutsal Anne bizi kurtarır
tüm tehlikelerden.

1088
00:52:15,669 --> 00:52:18,471
Maksi mi?

1089
00:52:18,504 --> 00:52:21,340
Yapabilirsin.

1090
00:52:21,374 --> 00:52:31,350
♪♪

1091
00:52:31,384 --> 00:52:32,753
♪♪

1092
00:52:32,786 --> 00:52:34,888
Selam Meryem,
lütufla dolu.

1093
00:52:34,922 --> 00:52:36,657
[SES YOK]

1094
00:52:36,690 --> 00:52:38,926
Ona yardım etme.
seni sefil hile!

1095
00:52:38,959 --> 00:52:41,561
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.

1096
00:52:41,594 --> 00:52:43,396
- Kapa çeneni!
- Kadınlar arasında ne mutlusun...

1097
00:52:43,429 --> 00:52:44,998
- Kes şunu!
- Kes şunu! Ona zarar veriyorsun!

1098
00:52:45,032 --> 00:52:48,101
- ...rahminin meyvesi, İsa.
- Ah, seni küçük zavallı.

1099
00:52:48,135 --> 00:52:50,037
Öğrenmelisin
biraz saygı.

1100
00:52:50,070 --> 00:52:51,571
Kes şunu!
Ona zarar veriyorsun!

1101
00:52:51,604 --> 00:52:53,573
- Yapma! O benim arkadaşım!
- Kapa çeneni!

1102
00:52:53,606 --> 00:52:55,575
ne mutlu sana
kadınlar arasında...

1103
00:52:55,608 --> 00:52:57,978
Dur! Kes şunu!
Kes şunu! HAYIR!

1104
00:52:58,011 --> 00:52:59,412
Maksi mi?

1105
00:52:59,445 --> 00:53:07,020
♪♪

1106
00:53:07,054 --> 00:53:09,089
Hey! Çık oradan!
Birlikte çekin!

1107
00:53:09,122 --> 00:53:10,691
Bana bak.
Bana bak!

1108
00:53:10,724 --> 00:53:12,759
Odak!
Bir nefes alın.

1109
00:53:12,793 --> 00:53:16,897
Bir canavar gördüğünü söyledin
sandalyede, değil mi?

1110
00:53:16,930 --> 00:53:18,065
Bana tarif et.

1111
00:53:18,098 --> 00:53:19,700
Çok korkutucu,
dostum.

1112
00:53:19,733 --> 00:53:23,070
Hayır!
Neye benziyordu?

1113
00:53:23,103 --> 00:53:25,005
[HIRLIYOR]

1114
00:53:25,038 --> 00:53:26,940
Ah, Drew!
Dikkat!

1115
00:53:26,974 --> 00:53:28,175
Ne oluyor?

1116
00:53:28,208 --> 00:53:29,710
İşte bu!

1117
00:53:29,743 --> 00:53:32,179
Bokunuzu bir araya getirin
yoksa öleceğiz!

1118
00:53:32,212 --> 00:53:35,015
- Beni anlıyor musun?!
- Evet.

1119
00:53:35,048 --> 00:53:36,817
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

1120
00:53:36,850 --> 00:53:38,185
Tamam.

1121
00:53:38,218 --> 00:53:40,687
Tamam, iyiyim.

1122
00:53:40,721 --> 00:53:45,058
Bir kuşa ya da ona benzer bir şeye benziyordu
dişleri ve bokuyla.

1123
00:53:45,092 --> 00:53:46,960
İyi.
Başka ne?

1124
00:53:46,994 --> 00:53:48,461
A-Kıllı bir vücut.

1125
00:53:48,494 --> 00:53:50,529
Bir nevi köpek gibi.

1126
00:53:50,563 --> 00:53:53,000
Ve kocaman bir kuyruk,
büyük bir yılan gibi.

1127
00:53:53,033 --> 00:53:54,201
Kollar, bacaklar?

1128
00:53:54,234 --> 00:53:57,170
Bilmiyorum...
kısmen insan, kısmen keçi.

1129
00:53:57,204 --> 00:53:59,740
- Çirkin bok.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. İyi.

1130
00:53:59,773 --> 00:54:01,474
Hey,
başka ne yapabilirim?

1131
00:54:01,507 --> 00:54:02,743
Sen burada kal.

1132
00:54:02,776 --> 00:54:05,444
Ah, hayır, hayır!
Beni burada bırakma!

1133
00:54:05,478 --> 00:54:08,481
Peki.
Max, iyi haberlerim var.

1134
00:54:08,514 --> 00:54:14,087
♪♪

1135
00:54:14,121 --> 00:54:17,090
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]

1136
00:54:17,124 --> 00:54:18,759
Monitörü kontrol edin.

1137
00:54:18,792 --> 00:54:23,764
♪♪

1138
00:54:23,797 --> 00:54:25,866
[Nefes nefese kalıyor]

1139
00:54:25,899 --> 00:54:35,876
♪♪

1140
00:54:35,909 --> 00:54:44,650
♪♪

1141
00:54:44,685 --> 00:54:47,220
Bu gerçek değil.

1142
00:54:47,254 --> 00:54:48,822
Bu gerçek değil.

1143
00:54:48,855 --> 00:54:50,190
Bu sadece sizin hayal gücünüz.

1144
00:54:50,223 --> 00:54:52,025
Bu gerçek değil.

1145
00:54:52,059 --> 00:54:54,261
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

1146
00:54:54,294 --> 00:54:56,897
Ah, bu gerçek değil.

1147
00:55:00,701 --> 00:55:02,635
[YARATIK ÇIĞLIKLARI]

1148
00:55:02,669 --> 00:55:05,806
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1149
00:55:05,839 --> 00:55:08,842
Defol! Defol!
Defol! Defol!

1150
00:55:08,875 --> 00:55:18,651
♪♪

1151
00:55:18,685 --> 00:55:20,553
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1152
00:55:20,586 --> 00:55:22,255
Ne?!

1153
00:55:22,289 --> 00:55:23,790
bir şey var
orada.

1154
00:55:23,824 --> 00:55:24,958
Siz çocuklar
bana yardım etmelisin.

1155
00:55:24,992 --> 00:55:26,693
Hadi alalım
buradan git. Saklamak!

1156
00:55:26,727 --> 00:55:28,829
Hey! Hey!
Sakin ol, orada hiçbir şey yok.

1157
00:55:28,862 --> 00:55:31,264
Ne oluyor
oluyor mu?

1158
00:55:31,298 --> 00:55:32,666
Bu nedir?
dostum?

1159
00:55:32,699 --> 00:55:35,302
Evet Chris.
bunları bizim için tanımlayın.

1160
00:55:35,335 --> 00:55:37,704
Nancy Drew olacak
bize isimlerini söyle.

1161
00:55:37,738 --> 00:55:39,673
Tamam,
kapa çeneni!

1162
00:55:39,706 --> 00:55:42,641
[KAPI GIRTILARI]

1163
00:55:42,676 --> 00:55:45,679
- [ÇIĞLIKLAR]
- Aman Tanrım!

1164
00:55:45,712 --> 00:55:48,581
- Ah, ah! Ah, ah! Aman Tanrım!
- Vay, vay, vay, vay, vay, vay!

1165
00:55:48,614 --> 00:55:50,684
- Hey, hey, hey!
- Yani bunu görmüyor musunuz?

1166
00:55:50,717 --> 00:55:53,186
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

1167
00:55:53,220 --> 00:55:54,553
Sakin ol dostum.
Hey!

1168
00:55:54,587 --> 00:55:56,289
Ne sikim
bu mu?

1169
00:55:56,323 --> 00:55:58,692
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

1170
00:55:58,725 --> 00:56:00,827
- Beni yakalamalarına izin verme dostum!
- Chris!

1171
00:56:00,861 --> 00:56:02,229
Beni yakalamalarına izin verme!
Beni ele geçirmelerine izin verme!

1172
00:56:02,262 --> 00:56:03,964
- Chris!
- [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1173
00:56:03,997 --> 00:56:04,798
Merhaba Max!

1174
00:56:04,831 --> 00:56:06,299
Bir şeyi itiraf etmelisin.
dostum.

1175
00:56:06,333 --> 00:56:08,268
Herhangi bir şey.

1176
00:56:08,301 --> 00:56:11,671
Ben aldım
bir kez para teklif etmek.

1177
00:56:11,705 --> 00:56:13,673
Ben-ben...

1178
00:56:13,707 --> 00:56:16,810
Komşumun arabasına çarptım
ve not bırakmadım.

1179
00:56:16,843 --> 00:56:18,644
bilmiyorum
dostum!

1180
00:56:18,678 --> 00:56:26,019
♪♪

1181
00:56:26,053 --> 00:56:29,856
[HIRLIYOR]

1182
00:56:29,890 --> 00:56:32,726
Hey!
Ne yapıyorsun sen?

1183
00:56:32,759 --> 00:56:35,128
Ne sikim
yapıyor musun?

1184
00:56:35,162 --> 00:56:39,299
NUN: Kutsal Annemiz bizi kurtarır
tüm tehlikelerden.

1185
00:56:39,332 --> 00:56:42,635
♪♪

1186
00:56:42,669 --> 00:56:45,272
Dua etmelisin
benimle.

1187
00:56:45,305 --> 00:56:47,674
Buraya gel.

1188
00:56:47,707 --> 00:56:49,776
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rab seninledir.

1189
00:56:49,810 --> 00:56:51,044
ne mutlu sana
kadınlar arasında,

1190
00:56:51,078 --> 00:56:53,380
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.

1191
00:56:53,413 --> 00:56:54,915
Kutsal Meryem,
Tanrı'nın annesi,

1192
00:56:54,948 --> 00:56:58,318
şimdi biz günahkarlar için dua edin
ve ölüm saatimizde.

1193
00:56:58,351 --> 00:56:59,786
- Amin.
- Evet.

1194
00:56:59,820 --> 00:57:01,855
Şunu söylemelisin:
"Amin."

1195
00:57:01,888 --> 00:57:03,156
Amin.

1196
00:57:03,190 --> 00:57:11,298
♪♪

1197
00:57:11,331 --> 00:57:13,333
- [Kıkırdamalar]
- İşe yaradı.

1198
00:57:13,366 --> 00:57:14,768
İşe yaradı.

1199
00:57:14,801 --> 00:57:16,903
İşe yaradı dostum!
İşe yaradı!

1200
00:57:20,974 --> 00:57:25,212
Arkadaşlar asla küçümsemeyin
duanın gücü.

1201
00:57:25,245 --> 00:57:27,681
Veya güç
inkarın.

1202
00:57:28,315 --> 00:57:31,051
[ıslıklar]

1203
00:57:34,788 --> 00:57:35,922
[YARATIK ÇIĞLIKLARI]

1204
00:57:35,956 --> 00:57:38,692
- Chris!
- Hayır, onu üzerimden çekin!

1205
00:57:38,725 --> 00:57:40,660
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1206
00:57:40,694 --> 00:57:41,828
Chris!

1207
00:57:41,862 --> 00:57:43,697
Hayır, hayır Chris!
Yapma! Chris! Chris!

1208
00:57:43,730 --> 00:57:46,299
- Chris! Chris!
- Kahretsin!

1209
00:57:46,333 --> 00:57:48,201
[HIRLAMA]

1210
00:57:48,235 --> 00:57:51,037
Hayır, hayır! Chris!

1211
00:57:51,071 --> 00:57:52,205
Tanrım, dur!

1212
00:57:52,239 --> 00:57:54,441
Kes şunu!

1213
00:57:54,474 --> 00:58:01,948
♪♪

1214
00:58:01,982 --> 00:58:04,718
- Chris!
- Kahretsin!

1215
00:58:04,751 --> 00:58:07,287
[Hırıltılar]

1216
00:58:15,395 --> 00:58:18,198
<i>Uyuşturucu kullanmayın çocuklar.</i>

1217
00:58:24,271 --> 00:58:25,805
♪♪

1218
00:58:25,839 --> 00:58:28,008
Anlamıyorum.

1219
00:58:28,041 --> 00:58:29,910
Dua ettim.

1220
00:58:29,943 --> 00:58:32,379
Her kelimeyi doğru anladım.

1221
00:58:32,412 --> 00:58:37,784
Benim sabrım ve senin zamanın
tükeniyor.

1222
00:58:37,817 --> 00:58:39,719
Ne istiyorsun
benden mi?

1223
00:58:39,753 --> 00:58:42,455
Ahh.

1224
00:58:42,489 --> 00:58:51,264
♪♪

1225
00:58:51,298 --> 00:58:53,333
[Kıkırdamalar]

1226
00:58:53,366 --> 00:58:55,001
♪♪

1227
00:58:55,035 --> 00:58:57,871
beni istiyorsun
kendimi öldürmek için.

1228
00:58:57,904 --> 00:59:01,408
Seni istiyorum
vicdanınızın yükünü hafifletmek için.

1229
00:59:01,441 --> 00:59:03,043
♪♪

1230
00:59:03,076 --> 00:59:06,346
Senin değerinden beri
kamuoyu algınız

1231
00:59:06,379 --> 00:59:08,882
insan hayatından çok

1232
00:59:08,915 --> 00:59:10,750
bir kez daha bize izin verin

1233
00:59:10,784 --> 00:59:13,954
izleyicilere izin ver
kaderine karar ver.

1234
00:59:13,987 --> 00:59:18,758
Hayatını koruyabilirsin
eğer 100'de tutarsan.

1235
00:59:18,792 --> 00:59:22,162
Onların kalbi var mı?
seni kurtarmak için mi?

1236
00:59:22,195 --> 00:59:30,170
♪♪

1237
00:59:30,203 --> 00:59:31,972
Tamam.

1238
00:59:32,005 --> 00:59:33,106
Hey.

1239
00:59:33,139 --> 00:59:36,243
Sadece hatırla
insanlar neden izliyor?

1240
00:59:36,276 --> 00:59:37,978
♪♪

1241
00:59:38,011 --> 00:59:39,446
Peki,
bu senin çekiciliğin için,

1242
00:59:39,479 --> 00:59:42,549
bu senin cesaretin için,
ve güzel görünüşün için.

1243
00:59:42,582 --> 00:59:43,917
[Kıkırdamalar]

1244
00:59:43,950 --> 00:59:45,485
♪♪

1245
00:59:45,518 --> 00:59:49,256
Sadece onlara ver
ne istiyorlar.

1246
00:59:49,289 --> 00:59:51,324
Yapabilirsin...

1247
00:59:51,358 --> 00:59:53,093
Peder Max.

1248
00:59:53,126 --> 01:00:03,103
♪♪

1249
01:00:03,136 --> 01:00:13,113
♪♪

1250
01:00:13,146 --> 01:00:16,216
♪♪

1251
01:00:16,249 --> 01:00:20,153
Takipçilerime güveniyorum.

1252
01:00:20,186 --> 01:00:22,222
Kahretsin.

1253
01:00:22,255 --> 01:00:24,424
Telefonunuzu alın.
Telefonunuzu alın!

1254
01:00:24,457 --> 01:00:26,393
♪♪

1255
01:00:26,426 --> 01:00:28,828
Sadık takipçilerim,

1256
01:00:28,862 --> 01:00:32,866
senin önünde duruyorum
mağlup bir adam.

1257
01:00:32,899 --> 01:00:36,136
Sayısız zaferin ardından
kötülüğün üstüne...

1258
01:00:36,169 --> 01:00:38,271
Sanırım eşimle tanıştım.

1259
01:00:38,305 --> 01:00:39,572
[KAPIYA VURUYORUZ]

1260
01:00:39,606 --> 01:00:42,175
♪♪

1261
01:00:42,208 --> 01:00:45,011
Bir güç beni alt etti...

1262
01:00:45,045 --> 01:00:46,546
<i>ekibimi öldürdü.</i>

1263
01:00:46,579 --> 01:00:48,448
- [DARBE DEVAM EDİYOR]
- [Nefes nefese]

1264
01:00:48,481 --> 01:00:52,152
Arkadaşlarım.

1265
01:00:52,185 --> 01:00:57,390
Şimdi sırada ben varım gibi görünüyor
eğer bana merhamet etmezsen.

1266
01:00:57,424 --> 01:01:03,029
♪♪

1267
01:01:03,063 --> 01:01:05,565
Devam et.

1268
01:01:05,598 --> 01:01:11,071
[DARBE DEVAM EDİYOR]

1269
01:01:16,376 --> 01:01:17,877
[HIRLIYOR]

1270
01:01:17,911 --> 01:01:19,879
♪♪

1271
01:01:19,913 --> 01:01:22,382
[KAPILAR GIRTIYOR]

1272
01:01:22,415 --> 01:01:23,483
♪♪

1273
01:01:23,516 --> 01:01:27,120
Devam et.

1274
01:01:27,153 --> 01:01:29,422
Neye bakıyorsun?
Odak!

1275
01:01:29,456 --> 01:01:32,959
♪♪

1276
01:01:32,992 --> 01:01:35,295
Ben bir günahkarım.

1277
01:01:35,328 --> 01:01:36,664
Hepimiz öyleyiz.

1278
01:01:36,697 --> 01:01:39,299
Ama bunun için ölmeyi hak ediyor muyuz?

1279
01:01:39,332 --> 01:01:42,569
♪♪

1280
01:01:42,602 --> 01:01:45,905
Bizi... insan yapan şey nedir?

1281
01:01:45,939 --> 01:01:47,273
[HIRLIYOR]

1282
01:01:47,307 --> 01:01:50,043
[Nefes nefese]

1283
01:01:50,076 --> 01:01:54,514
Onlara gerçeği söyle,
Maksi.

1284
01:01:54,547 --> 01:01:57,584
İlk taşı atın.

1285
01:01:57,617 --> 01:02:00,920
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1286
01:02:00,954 --> 01:02:02,922
[HIRLIYOR]

1287
01:02:02,956 --> 01:02:07,994
Tanrı nefret ediyor
itaatsiz çocuklar.

1288
01:02:08,027 --> 01:02:10,397
Günahkarı sevin, günahtan nefret edin.

1289
01:02:10,430 --> 01:02:12,365
- Tanrım, üzgünüm.
- Gerçekten özür dilerim!

1290
01:02:12,399 --> 01:02:15,034
Sen bir aptalsın
küçük oğlan.

1291
01:02:15,068 --> 01:02:16,436
Tanrım,
Çok üzgünüm.

1292
01:02:16,469 --> 01:02:17,470
Tekrar!

1293
01:02:17,504 --> 01:02:19,072
Tekrar!

1294
01:02:19,105 --> 01:02:20,473
[HIRLIYOR]

1295
01:02:20,507 --> 01:02:22,942
DREW: Devam et Max.

1296
01:02:22,976 --> 01:02:23,711
Yapabilirsin.

1297
01:02:23,744 --> 01:02:24,712
Devam et Maxi.

1298
01:02:24,745 --> 01:02:27,514
Onlara yine yalan söyle.

1299
01:02:27,547 --> 01:02:28,648
- Tekrar!
- Durmak!

1300
01:02:28,682 --> 01:02:29,983
- Tanrı benimledir.
- Tekrar!

1301
01:02:30,016 --> 01:02:31,451
[SES KIRILDI]
Bütün günahlarımdan nefret ediyorum.

1302
01:02:31,484 --> 01:02:32,419
- Tekrar!
- HAYIR!

1303
01:02:32,452 --> 01:02:34,020
[hıçkırarak ağlıyor]
Ölmek istemiyorum.

1304
01:02:34,053 --> 01:02:35,188
- [HIRLIYOR]
- Yine!

1305
01:02:35,221 --> 01:02:37,490
- Yapabilirsin.
- Tekrar.

1306
01:02:37,524 --> 01:02:38,659
[BOZUK] Yine!

1307
01:02:38,692 --> 01:02:41,494
[HALAT GIRTIYOR]

1308
01:02:41,528 --> 01:02:43,196
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1309
01:02:43,229 --> 01:02:48,968
[Hıçkırarak] Yapamam!

1310
01:02:49,002 --> 01:02:51,705
Sorun değil.

1311
01:02:51,739 --> 01:02:53,973
Sadece bağırsaklarınla ​​​​git.

1312
01:02:54,007 --> 01:03:00,013
♪♪

1313
01:03:00,046 --> 01:03:03,016
<i>Ben bir sahtekarım. Ben bir sahtekarım.</i>

1314
01:03:03,049 --> 01:03:05,985
<i>Düşündüğünüz her şey
hakkımda bildiklerin sadece...</i>

1315
01:03:06,019 --> 01:03:07,120
<i>uyduruldu.</i>

1316
01:03:07,153 --> 01:03:09,022
<i>Bu bir karakterin parçası.</i>

1317
01:03:09,055 --> 01:03:12,125
<i>"Temizlik Saati"...</i>

1318
01:03:12,158 --> 01:03:14,427
her bölüm sadece bir aldatmacadır.

1319
01:03:14,461 --> 01:03:15,663
<i>Bu büyük bir hareket.</i>

1320
01:03:15,696 --> 01:03:19,265
♪♪

1321
01:03:19,299 --> 01:03:22,235
Bu gece hariç.

1322
01:03:22,268 --> 01:03:25,572
Şu ana kadar bu çok açık değil mi?

1323
01:03:25,605 --> 01:03:28,041
Ben rahip değilim.

1324
01:03:28,074 --> 01:03:29,375
Ne?

1325
01:03:29,409 --> 01:03:31,644
<i>Öyleydim.</i>

1326
01:03:31,679 --> 01:03:34,280
Roma Katolik olarak yetiştirildim,

1327
01:03:34,314 --> 01:03:36,784
ve diyorlar ki,
"Eğer Allah katında doğru olanı yapmak istiyorsanız,

1328
01:03:36,817 --> 01:03:39,152
kurallara uymak zorundasınız."

1329
01:03:39,185 --> 01:03:41,087
"Şunu yap, bunu yapma.

1330
01:03:41,120 --> 01:03:42,121
Bu duayı okuyun.

1331
01:03:42,155 --> 01:03:44,023
Oturmak. Durmak. Diz çökmek."

1332
01:03:44,057 --> 01:03:47,560
Ben... ben bunda hiçbir zaman iyi olamadım.

1333
01:03:47,594 --> 01:03:50,296
Ben biraz aptal bir çocuktum,

1334
01:03:50,330 --> 01:03:53,667
ama bunun için zekaya gerek yok...

1335
01:03:53,701 --> 01:03:56,569
Kötülüğün ne olduğunu bilmek,

1336
01:03:56,603 --> 01:03:59,539
ve eğer olmasaydım cehenneme
ona karşı duracağım.

1337
01:03:59,572 --> 01:04:01,174
ÇOCUK: Kes şunu!
Ona zarar veriyorsun!

1338
01:04:01,207 --> 01:04:03,042
Durmak! O benim arkadaşım!

1339
01:04:03,076 --> 01:04:04,444
[ERKEK ÇOCUK

1340
01:04:04,477 --> 01:04:05,779
- Durmak! Kes şunu!
- Kes şunu!

1341
01:04:05,813 --> 01:04:08,047
Kapa çeneni, seni küçük zavallı.

1342
01:04:08,081 --> 01:04:10,049
Seni sefil hile!

1343
01:04:10,083 --> 01:04:12,185
[ÇIĞLIKLAR]

1344
01:04:14,688 --> 01:04:17,223
[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]

1345
01:04:25,632 --> 01:04:27,500
[Nefes nefese]

1346
01:04:27,534 --> 01:04:29,569
[ÇIĞLIKLAR]

1347
01:04:29,602 --> 01:04:34,507
♪♪

1348
01:04:34,541 --> 01:04:37,745
[ÇIĞLIKLAR SİLİYOR]

1349
01:04:37,778 --> 01:04:40,113
Yıllarca beni rahatsız etti

1350
01:04:40,146 --> 01:04:43,550
lise, üniversite aracılığıyla.

1351
01:04:43,583 --> 01:04:45,753
Sadece bunu yazdım

1352
01:04:45,786 --> 01:04:48,588
Tanrının beni cezalandırmasına

1353
01:04:48,621 --> 01:04:50,256
yaptığım şey için.

1354
01:04:50,290 --> 01:04:53,159
KADIN: Sipariş verin!

1355
01:04:54,427 --> 01:04:56,764
<i>Bu yüzden gittim
ilahiyat okuluna.</i>

1356
01:04:56,797 --> 01:04:58,732
[ANA DİLDE KONUŞMAK]

1357
01:04:58,766 --> 01:05:01,401
<i>Atandı,
belki bir şekilde diye düşünüyorum</i>

1358
01:05:01,434 --> 01:05:02,836
<i>eğer hayatımı adasaydım</i>

1359
01:05:02,870 --> 01:05:06,573
<i>Tanrı'nın kurallarına uymak,
beni affederdi.</i>

1360
01:05:06,606 --> 01:05:08,842
Ama ben...

1361
01:05:08,876 --> 01:05:10,711
<i>Kiliseye yaklaştıkça</i>

1362
01:05:10,744 --> 01:05:13,446
<i>daha fazla ikiyüzlülük
ve yolsuzluk gördüm.</i>

1363
01:05:13,479 --> 01:05:15,415
Cennetin sözde anahtarları

1364
01:05:15,448 --> 01:05:17,751
tutuluyordu
sapıklar ve dolandırıcılar tarafından,

1365
01:05:17,785 --> 01:05:20,653
savaşmak istediğim kötülük.

1366
01:05:20,688 --> 01:05:23,189
Nasıl bir Tanrı

1367
01:05:23,222 --> 01:05:25,793
Bu skandala izin verir misiniz?

1368
01:05:25,826 --> 01:05:29,195
<i>Böylece Kiliseden ayrıldım,</i>

1369
01:05:29,228 --> 01:05:31,130
<i>yalanlarına inanmayı bırakın.</i>

1370
01:05:31,164 --> 01:05:33,466
<i>Tanrının olmadığını düşündüm,</i>

1371
01:05:33,499 --> 01:05:35,736
<i>yaşayabilmem için
kendi kurallarıma göre...</i>

1372
01:05:35,769 --> 01:05:38,872
<i>başka birini seç.</i>

1373
01:05:38,906 --> 01:05:41,407
<i>Kim?</i>

1374
01:05:41,441 --> 01:05:43,543
[ANA DİLDE KONUŞMAK]

1375
01:05:46,714 --> 01:05:48,481
<i>Tüm bildiğim şuydu
dini ritüeller,</i>

1376
01:05:48,514 --> 01:05:50,283
<i>etiketçilik ve dualar.</i>

1377
01:05:50,316 --> 01:05:53,286
<i>Yani...</i>

1378
01:05:53,319 --> 01:05:57,825
Yani ben ve en iyi arkadaşım...

1379
01:05:57,858 --> 01:05:59,760
Bu gösteriye başladık.

1380
01:05:59,793 --> 01:06:02,595
♪♪

1381
01:06:02,629 --> 01:06:05,298
düşünmedim
Sahte olması önemliydi.

1382
01:06:05,331 --> 01:06:06,466
[HIRLIYOR]

1383
01:06:06,499 --> 01:06:08,201
MAX: İnsanlar onu sevdi.

1384
01:06:08,234 --> 01:06:10,704
İnsanlar beni sevdi.

1385
01:06:10,738 --> 01:06:16,309
♪♪

1386
01:06:16,342 --> 01:06:18,344
Bir kez daha...

1387
01:06:18,378 --> 01:06:22,315
ellerimde kan var...

1388
01:06:22,348 --> 01:06:24,450
aptallığım yüzünden.

1389
01:06:24,484 --> 01:06:27,353
<i>Bunu hak etmiyorum.</i>

1390
01:06:27,387 --> 01:06:30,189
<i>Sana yalvarıyorum...</i>

1391
01:06:30,223 --> 01:06:31,792
lütfen...

1392
01:06:31,825 --> 01:06:34,828
yaptıklarım için beni affet.

1393
01:06:34,862 --> 01:06:38,866
[şeritte kıkırdamalar]

1394
01:06:38,899 --> 01:06:40,366
Hail Mary'ye benziyor

1395
01:06:40,400 --> 01:06:43,671
seni kurtaramadım
bu sefer de Maxi!

1396
01:06:43,704 --> 01:06:45,673
♪♪

1397
01:06:45,706 --> 01:06:47,607
Ne yapıyorsun?

1398
01:06:47,640 --> 01:06:50,209
[ZORLANMIŞ]
Ama onlara her şeyi anlattım.

1399
01:06:50,243 --> 01:06:52,412
Çetelerin umrunda değil
gerçek hakkında.

1400
01:06:52,445 --> 01:06:53,881
Yapmayacağım!

1401
01:06:53,914 --> 01:06:55,348
Eğer ölmemi istiyorsan

1402
01:06:55,381 --> 01:06:57,250
sahip olacaksın
kendin yapmak için!

1403
01:06:57,283 --> 01:06:59,853
♪♪

1404
01:06:59,887 --> 01:07:02,221
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1405
01:07:02,255 --> 01:07:04,223
Lane mi? Lane! Lane!

1406
01:07:04,257 --> 01:07:05,491
- Lane!
- [ŞERİT ÇIĞLIKLARI]

1407
01:07:05,525 --> 01:07:07,293
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır!

1408
01:07:07,326 --> 01:07:08,796
Lane, hayır!

1409
01:07:08,829 --> 01:07:10,731
HAYIR!

1410
01:07:10,764 --> 01:07:12,632
HAYIR! HAYIR!

1411
01:07:12,666 --> 01:07:13,767
HAYIR! HAYIR!

1412
01:07:13,801 --> 01:07:14,868
[Çakma]

1413
01:07:14,902 --> 01:07:16,235
Üzgünüm.

1414
01:07:16,269 --> 01:07:17,738
[şeritte inliyor]

1415
01:07:17,771 --> 01:07:19,305
[hepsi çığlık atıyor]

1416
01:07:19,338 --> 01:07:20,774
Hayır! HAYIR!

1417
01:07:20,808 --> 01:07:21,942
♪♪

1418
01:07:21,975 --> 01:07:23,643
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1419
01:07:23,677 --> 01:07:24,778
[ÇIĞLIKLAR]

1420
01:07:24,812 --> 01:07:25,913
Hayır!

1421
01:07:25,946 --> 01:07:27,647
Hayır!

1422
01:07:27,681 --> 01:07:30,751
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1423
01:07:30,784 --> 01:07:32,385
Dur!

1424
01:07:32,418 --> 01:07:34,788
[şeritte çığlık atıyor]

1425
01:07:34,822 --> 01:07:37,356
Dur!

1426
01:07:37,390 --> 01:07:38,826
[ÇIĞLIKLAR]

1427
01:07:38,859 --> 01:07:40,894
Ne yapıyorsun?

1428
01:07:40,928 --> 01:07:43,030
Ne yapıyorsun?

1429
01:07:43,063 --> 01:07:45,364
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1430
01:07:45,398 --> 01:07:48,869
[Zayıf bir şekilde] Drew mu?

1431
01:07:48,902 --> 01:07:50,269
Drew'mu?

1432
01:07:50,303 --> 01:07:51,872
♪♪

1433
01:07:51,905 --> 01:07:52,873
Bekle bebeğim!

1434
01:07:52,906 --> 01:07:54,373
Lane, selam.

1435
01:07:54,407 --> 01:07:55,943
Konuş benimle.

1436
01:07:55,976 --> 01:07:58,679
Sorun değil.
Dinliyorum.

1437
01:07:58,712 --> 01:08:01,048
Ne yapıyorsun?

1438
01:08:01,081 --> 01:08:03,282
Sorun değil.
Sen iyisin.

1439
01:08:03,316 --> 01:08:04,752
Benimle konuş.

1440
01:08:04,785 --> 01:08:06,887
[İNLİYOR]

1441
01:08:06,920 --> 01:08:08,521
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]

1442
01:08:08,554 --> 01:08:10,724
Oynanıyorsun.

1443
01:08:10,758 --> 01:08:20,734
♪♪

1444
01:08:20,768 --> 01:08:23,036
♪♪

1445
01:08:23,070 --> 01:08:25,538
Oynanıyorsun.

1446
01:08:25,571 --> 01:08:26,974
zamanı geldi
Fişi çekmek için.

1447
01:08:27,007 --> 01:08:31,310
Bırak onu, orospu çocuğu,
yoksa kameraları keseceğim.

1448
01:08:31,344 --> 01:08:33,714
Yapma!
Bu onu öldürecek!

1449
01:08:33,747 --> 01:08:35,515
Olmayacak.
Bir gemiye ihtiyacı var.

1450
01:08:35,548 --> 01:08:36,884
Bir gemiye ihtiyacı var.
Sana ihtiyacı var.

1451
01:08:36,917 --> 01:08:38,786
İtiraflara ihtiyacı var.
İşkenceye ihtiyacı var.

1452
01:08:38,819 --> 01:08:40,419
Çünkü hepsi bu
izleyiciliği artırmak için,

1453
01:08:40,453 --> 01:08:41,722
Öyle değil mi?

1454
01:08:41,755 --> 01:08:43,724
Kaslarınızı esnetin
bir kalabalığın önünde.

1455
01:08:43,757 --> 01:08:48,494
İblis rahibi yener,
kozmik kahrolası intikam.

1456
01:08:48,528 --> 01:08:52,733
HAYIR? Hiç bir şey?
tamam, buna ne dersin?

1457
01:08:52,766 --> 01:08:55,869
Bum! İşte buyurun.
Ölü hava!

1458
01:08:55,903 --> 01:08:59,673
Senin ne yaptığın kimsenin umrunda değil
göremiyorlarsa bize.

1459
01:08:59,706 --> 01:09:03,342
♪♪

1460
01:09:03,376 --> 01:09:13,053
♪♪

1461
01:09:13,086 --> 01:09:15,889
Ah, ah!
Ah, ah, ah!

1462
01:09:15,923 --> 01:09:17,925
Hadi.

1463
01:09:17,958 --> 01:09:19,660
Hadi, hadi!

1464
01:09:19,693 --> 01:09:25,098
♪♪

1465
01:09:25,132 --> 01:09:26,499
Haydi.

1466
01:09:26,532 --> 01:09:32,638
♪♪

1467
01:09:32,673 --> 01:09:34,007
[HOLANLAR]

1468
01:09:34,041 --> 01:09:36,009
Tanrıya şükür! Evet!

1469
01:09:36,043 --> 01:09:39,378
[SANDALYE DERELERİ]

1470
01:09:39,412 --> 01:09:42,615
Akıllı küçük kaltak,
değil mi?

1471
01:09:42,648 --> 01:09:44,818
Şimdi resmi geri yükleyin.

1472
01:09:44,852 --> 01:09:46,552
HAYIR!

1473
01:09:46,586 --> 01:09:48,822
Hiçbir pozisyonda değilsin
pazarlık yapmak.

1474
01:09:48,856 --> 01:09:50,456
Tek yol
bunu atlatabilirsin

1475
01:09:50,489 --> 01:09:53,459
şu kameraları çevirmek
hemen geri dönün!

1476
01:09:53,492 --> 01:09:54,795
Siktir git!

1477
01:09:54,828 --> 01:09:57,496
Her şey dışarıda
ağzının yalandı,

1478
01:09:57,530 --> 01:10:00,934
ve neden
şimdi sana mı inanıyoruz?

1479
01:10:00,968 --> 01:10:04,470
Bu bizi öldürecek
neyse öyle değil mi?

1480
01:10:04,503 --> 01:10:08,775
[Kıkırdamalar] Sahte rahipten
sahte peygambere.

1481
01:10:08,809 --> 01:10:11,745
Her şeyi anladın,
değil mi?

1482
01:10:11,778 --> 01:10:14,147
yazıyı görüyorum
duvarda.

1483
01:10:14,181 --> 01:10:16,950
Ama her şeyi görüyorum!

1484
01:10:16,984 --> 01:10:19,820
♪♪

1485
01:10:19,853 --> 01:10:20,954
Kahretsin.

1486
01:10:20,988 --> 01:10:27,593
♪♪

1487
01:10:27,627 --> 01:10:30,097
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]

1488
01:10:30,130 --> 01:10:32,966
[Gülüyor]
Anladık!

1489
01:10:33,000 --> 01:10:34,968
Günü kurtarmaya hazırsın,
arkadaşım mı?

1490
01:10:35,002 --> 01:10:40,774
♪♪

1491
01:10:40,807 --> 01:10:45,012
Biliyor musun?
Feed'i geri yükleyin.

1492
01:10:45,045 --> 01:10:46,179
Evet?

1493
01:10:46,213 --> 01:10:48,081
dünyayı istiyorum
bunu görmek için.

1494
01:10:48,115 --> 01:10:55,122
♪♪

1495
01:10:55,155 --> 01:10:56,489
Aman Tanrım!

1496
01:10:56,522 --> 01:10:58,091
Burada yazıyor
o bir Cehennem Markisi,

1497
01:10:58,125 --> 01:10:59,826
40 cehennem lejyonunu yönetiyor.

1498
01:10:59,860 --> 01:11:02,062
Aman Tanrım,
Bu kadar güçlü olmasına şaşmamalı.

1499
01:11:02,095 --> 01:11:05,198
Umurumda değil.
Bana ritüelleri gönder, dostum.

1500
01:11:05,232 --> 01:11:07,600
Hadi.

1501
01:11:07,633 --> 01:11:11,171
Bok! Henüz onları koymadım.
Bana bir saniye ver.

1502
01:11:11,204 --> 01:11:13,006
Bu. Bu.

1503
01:11:13,040 --> 01:11:16,542
♪♪

1504
01:11:16,575 --> 01:11:19,012
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.

1505
01:11:19,046 --> 01:11:21,580
Hadi.
Komutan...

1506
01:11:21,614 --> 01:11:26,753
♪♪

1507
01:11:26,787 --> 01:11:30,589
Biliyor musun Maxi, şimdi
seyircimizi geri aldık,

1508
01:11:30,623 --> 01:11:34,094
Sanırım kendi başımıza kalabiliriz
bu son birkaç dakika.

1509
01:11:34,127 --> 01:11:37,998
Üç kalabalık, değil mi?

1510
01:11:38,031 --> 01:11:39,532
Drew, dikkat et!

1511
01:11:39,565 --> 01:11:42,169
♪♪

1512
01:11:42,202 --> 01:11:43,937
Ah!

1513
01:11:43,971 --> 01:11:53,947
♪♪

1514
01:11:53,981 --> 01:11:55,514
♪♪

1515
01:11:55,548 --> 01:11:57,017
[Hırıltılar]

1516
01:11:57,050 --> 01:12:00,787
♪♪

1517
01:12:00,821 --> 01:12:03,223
Mmm, mmm, mmm,
bu sadece kendinizi şok edecektir.

1518
01:12:03,256 --> 01:12:04,291
[METAL GÜRÜLTÜLERİ]

1519
01:12:04,324 --> 01:12:06,193
Bırak onu lütfen!

1520
01:12:06,226 --> 01:12:08,228
Perdeyi kaldır!

1521
01:12:08,261 --> 01:12:12,165
Ya da ölmesine izin verebilirsin
ve özgürce gidebilirsin.

1522
01:12:12,199 --> 01:12:14,001
Daha fazlasını söyleyemem!

1523
01:12:14,034 --> 01:12:16,535
Siz yapıyorsunuz!

1524
01:12:16,569 --> 01:12:19,906
Kız da öyle.

1525
01:12:19,940 --> 01:12:22,042
[Nefes nefese]

1526
01:12:22,075 --> 01:12:24,077
Aman Tanrım.
Neler oluyor?

1527
01:12:24,111 --> 01:12:26,680
Drew! Max, ona yardım et!

1528
01:12:26,713 --> 01:12:28,181
Bir itiraf daha istiyor.

1529
01:12:28,215 --> 01:12:32,019
- Ne?
- [KESKELEYİCİLER] İkimizin de bildiğini söylüyor.

1530
01:12:32,052 --> 01:12:34,553
♪♪

1531
01:12:34,587 --> 01:12:37,657
Ah! Ah!

1532
01:12:37,691 --> 01:12:39,592
Mm-hmm.

1533
01:12:39,625 --> 01:12:41,560
Ne yapıyorsun?

1534
01:12:41,594 --> 01:12:45,665
Ah, ben...

1535
01:12:45,699 --> 01:12:46,800
Ne?

1536
01:12:46,833 --> 01:12:48,702
Ah.
Aman Tanrım.

1537
01:12:48,735 --> 01:12:53,874
Uzun zaman önce,
sen ve ben tanışmadan önce,

1538
01:12:53,907 --> 01:12:54,941
Max ve ben...

1539
01:12:54,975 --> 01:12:57,277
- Ah!
- Kısa sürdü.

1540
01:12:57,310 --> 01:12:58,577
O...

1541
01:12:58,611 --> 01:12:59,713
Seni orospu çocuğu!

1542
01:12:59,746 --> 01:13:02,349
Seni orospu çocuğu!

1543
01:13:02,382 --> 01:13:05,118
Ah!
Bunu benden nasıl saklayabilirsin?

1544
01:13:05,152 --> 01:13:08,255
Drew, onu hayal kırıklığına uğrattım dostum.
Ben tam bir salaktım.

1545
01:13:08,288 --> 01:13:09,823
Beni tanıyorsun, tamam mı?

1546
01:13:09,856 --> 01:13:11,258
Benden zaten nefret ediyordu
onu işe aldığında,

1547
01:13:11,291 --> 01:13:12,959
ve ben istemedim
bizi anlaşmazlığa düşürmek için, tamam mı?

1548
01:13:12,993 --> 01:13:14,728
seni hiç görmemiştim
çok mutluyum.

1549
01:13:14,761 --> 01:13:16,063
Bilmeye hakkım vardı!

1550
01:13:16,096 --> 01:13:17,864
sana söyleyecektim
Yemin ederim,

1551
01:13:17,898 --> 01:13:21,802
ama yeni tanıştım ve koydum
o kadar kapalıydı ki...

1552
01:13:21,835 --> 01:13:25,038
Antik tarih dostum.

1553
01:13:25,072 --> 01:13:27,808
Unutulmak anlamına geliyordu.

1554
01:13:27,841 --> 01:13:31,278
Ah! [Nefes nefese]
Mmm!

1555
01:13:31,311 --> 01:13:34,714
Bebeğim, hey, bana bak.

1556
01:13:34,748 --> 01:13:37,117
Buna izin verme
aramıza gir.

1557
01:13:37,150 --> 01:13:38,285
[HOLANLAR]

1558
01:13:38,318 --> 01:13:40,921
seni seviyorum.

1559
01:13:40,954 --> 01:13:42,389
[HOLANLAR]

1560
01:13:42,422 --> 01:13:45,725
Ben de seni seviyorum.

1561
01:13:45,759 --> 01:13:49,129
Hayır.
[Nefes nefese kalıyor]

1562
01:13:49,162 --> 01:13:51,031
Tamam, şimdi bırak onu!

1563
01:13:51,064 --> 01:13:54,167
- Ah.
- [CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1564
01:13:54,201 --> 01:13:56,670
Ne?

1565
01:13:56,703 --> 01:13:59,172
Ne...
bu nedir?

1566
01:13:59,206 --> 01:14:02,309
- [HOLANLAR]
- Kahretsin!

1567
01:14:02,342 --> 01:14:05,879
Ne?

1568
01:14:05,912 --> 01:14:07,314
Yanlış bir numara.

1569
01:14:07,347 --> 01:14:09,316
<i>[GÜLÜYORLAR]</i>

1570
01:14:09,349 --> 01:14:10,350
Bu nedir?

1571
01:14:10,383 --> 01:14:11,650
Kapa çeneni!

1572
01:14:11,685 --> 01:14:13,120
<i>[GÜLÜYORLAR]</i>

1573
01:14:13,153 --> 01:14:15,055
[STATİK OYNATMA]

1574
01:14:15,088 --> 01:14:21,161
♪♪

1575
01:14:21,194 --> 01:14:23,830
- <i>Merhaba!</i>
- [HOLANLAR]

1576
01:14:23,864 --> 01:14:25,966
ADAM: <i>[GÜLÜYOR]</i>

1577
01:14:25,999 --> 01:14:28,135
<i>Kamera karşısında olmaktan nefret ediyorum.
Durun!</i>

1578
01:14:28,168 --> 01:14:30,137
MAX: <i>Kamera
yine de seni seviyorum.</i>

1579
01:14:30,170 --> 01:14:31,238
<i>Hım-hım.</i>

1580
01:14:31,271 --> 01:14:34,341
[HOLANLAR]

1581
01:14:34,374 --> 01:14:36,009
<i>Ah! Çok güzel!</i>

1582
01:14:36,042 --> 01:14:39,412
<i>Benim için poz ver.
[GÜLÜYOR]</i>

1583
01:14:39,446 --> 01:14:41,348
<i>Ah!</i>

1584
01:14:41,381 --> 01:14:44,684
<i>Bu çok hoş, değil mi?</i>

1585
01:14:44,718 --> 01:14:48,188
<i>Sana göstereceğim...</i>

1586
01:14:48,221 --> 01:14:50,056
[HOLANLAR]

1587
01:14:50,090 --> 01:14:53,727
Bana bunu sildiğini söylemiştin.
seni pislik!

1588
01:14:53,760 --> 01:14:55,128
Yaptığımı sanıyordum.

1589
01:14:55,162 --> 01:14:56,329
[Alaylar]

1590
01:14:56,363 --> 01:15:01,735
♪♪

1591
01:15:01,768 --> 01:15:03,403
Drew.

1592
01:15:03,436 --> 01:15:04,905
♪♪

1593
01:15:04,938 --> 01:15:06,873
Açıklamama izin ver dostum.

1594
01:15:06,907 --> 01:15:08,275
Naber? Bunu kurtarıyorsun
yalnız bir gece için mi?

1595
01:15:08,308 --> 01:15:10,877
Yemin ederim ki asla
dikkat et dostum. Yemin ederim!

1596
01:15:10,911 --> 01:15:13,213
aynen
karaoke piliç, değil mi?

1597
01:15:13,246 --> 01:15:16,983
Kaç resim ve video
yakında eşim olacak

1598
01:15:17,017 --> 01:15:19,252
var mı
telefonunda mı?

1599
01:15:19,286 --> 01:15:21,154
- [İNLEMELER]
- Pislik herif.

1600
01:15:22,255 --> 01:15:24,024
Biliyor musun, bilmiyorum
daha kötüsü,

1601
01:15:24,057 --> 01:15:27,127
sürtündüğün düşüncesi
biri eşime

1602
01:15:27,160 --> 01:15:29,996
ya da gerçeği
herkesi kullanıyorsun.

1603
01:15:30,030 --> 01:15:31,731
Sen kahrolası bir sülüksün!

1604
01:15:31,765 --> 01:15:33,733
İstediği bu.

1605
01:15:33,767 --> 01:15:35,368
Bizi ayırmak için.

1606
01:15:35,402 --> 01:15:37,337
Düşünme şeklini seviyorum.

1607
01:15:37,370 --> 01:15:38,405
[İNLEMELER]

1608
01:15:38,438 --> 01:15:40,040
Bütün hayatımı biliyorsun

1609
01:15:40,073 --> 01:15:43,176
hayatım boyunca sana davrandım
bir kardeş gibi!

1610
01:15:43,210 --> 01:15:44,778
Peki ne için?

1611
01:15:44,811 --> 01:15:47,080
[ZORLANMA] Drew.

1612
01:15:47,113 --> 01:15:49,182
Ne yapıyorsun?

1613
01:15:49,216 --> 01:15:52,018
Saçmalık! Hiç umursamadın
kendin dışında herhangi biri hakkında,

1614
01:15:52,052 --> 01:15:53,820
seni kibirli pislik!

1615
01:15:53,853 --> 01:15:57,490
♪♪

1616
01:15:57,524 --> 01:15:59,759
[ÇIĞLIKLAR]

1617
01:15:59,793 --> 01:16:01,461
Drew,
onu öldüreceksin.

1618
01:16:01,494 --> 01:16:03,163
Evet, devam et, öldür onu.

1619
01:16:03,196 --> 01:16:06,099
seni serbest bırakacağım
ve kız.

1620
01:16:06,132 --> 01:16:09,469
- Sorun değil.
- Dostum, yapma bunu.

1621
01:16:09,502 --> 01:16:19,479
♪♪

1622
01:16:19,512 --> 01:16:24,150
♪♪

1623
01:16:24,184 --> 01:16:26,820
[Nefes nefese]

1624
01:16:26,853 --> 01:16:29,122
Düğmeye basın.

1625
01:16:29,155 --> 01:16:32,425
- Ne?
- Lanet düğmeye bas!

1626
01:16:32,459 --> 01:16:42,269
♪♪

1627
01:16:42,302 --> 01:16:46,506
♪♪

1628
01:16:46,539 --> 01:16:48,074
Haydi!
Lejyonların komutanı

1629
01:16:48,108 --> 01:16:49,943
ve tüm hizmetçiler
bunu sen kontrol ediyorsun.

1630
01:16:49,976 --> 01:16:53,813
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1631
01:16:53,847 --> 01:16:57,450
Beni yenemezsin!

1632
01:16:57,484 --> 01:16:59,219
Siktir git!

1633
01:16:59,252 --> 01:17:00,954
♪♪

1634
01:17:00,987 --> 01:17:02,555
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1635
01:17:02,589 --> 01:17:04,924
[enkaz çöküyor]

1636
01:17:04,958 --> 01:17:06,526
Ve güç adına
Yüce Allah'tan...

1637
01:17:06,559 --> 01:17:08,028
Kahretsin!

1638
01:17:08,061 --> 01:17:09,362
[KİTAPLIK ÇIKTI]

1639
01:17:09,396 --> 01:17:12,132
[İNLİYOR]

1640
01:17:12,165 --> 01:17:22,142
♪♪

1641
01:17:22,175 --> 01:17:25,578
♪♪

1642
01:17:25,612 --> 01:17:27,514
Maksimum,
Kontrolü devralmalısın!

1643
01:17:27,547 --> 01:17:32,519
♪♪

1644
01:17:32,552 --> 01:17:35,221
[TÜKÜRÜYOR]

1645
01:17:35,255 --> 01:17:37,290
[Ululuyor]

1646
01:17:37,324 --> 01:17:40,126
Ve Yüce Allah'ın gücü
ve oğlunun eli

1647
01:17:40,160 --> 01:17:41,628
Tanrım, İsa Mesih.

1648
01:17:41,662 --> 01:17:44,197
Sen ve ordun
şeref çukuruna sürüklendi

1649
01:17:44,230 --> 01:17:47,267
sonsuza kadar nerede olacağın
başlarınızı koyun.

1650
01:17:47,300 --> 01:17:51,271
Kalk Aamon ve ayrıl
bu gemiden köle şeytanlar,

1651
01:17:51,304 --> 01:17:53,640
geleceği ve geçmişi için
senin elinde değil

1652
01:17:53,674 --> 01:17:57,177
ama kollarında
Yüce Rab Tanrı Yüce.

1653
01:17:57,210 --> 01:17:58,945
[YANKIYOR] O ve yalnız o

1654
01:17:58,978 --> 01:18:00,947
dünyayı kim getirdi
olmak üzere.

1655
01:18:00,980 --> 01:18:02,549
[INDISTINCT] Sayıları

1656
01:18:02,582 --> 01:18:06,119
ve günü biliyorum
ruhumuzun uçmaya başladığını.

1657
01:18:06,152 --> 01:18:08,088
Böylece kendini alçalt iblis.

1658
01:18:08,121 --> 01:18:10,423
çaresizsin
yaratıcının önünde.

1659
01:18:10,457 --> 01:18:12,325
[ELEKTRİK ÇATLIYOR,
CAM PARÇALANIYOR]

1660
01:18:12,359 --> 01:18:14,194
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1661
01:18:14,227 --> 01:18:18,898
♪♪

1662
01:18:18,932 --> 01:18:20,433
[ELEKTRİK ÇATLADI]

1663
01:18:20,467 --> 01:18:22,202
[Nefes nefese kalıyor]

1664
01:18:22,235 --> 01:18:28,641
♪♪

1665
01:18:28,676 --> 01:18:36,916
♪♪

1666
01:18:36,950 --> 01:18:39,486
Çıkar şu şeyi üstümden!

1667
01:18:39,519 --> 01:18:41,621
[METAL Gıcırdıyor]

1668
01:18:41,654 --> 01:18:45,358
♪♪

1669
01:18:45,392 --> 01:18:46,926
Drew, bekle!

1670
01:18:46,960 --> 01:18:48,328
Lane?
Lane, Lane.

1671
01:18:48,361 --> 01:18:50,063
Buradayım bebeğim.

1672
01:18:50,096 --> 01:18:53,533
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1673
01:18:55,068 --> 01:18:57,003
Ah, kahretsin!

1674
01:18:57,036 --> 01:18:59,005
- [İNLİYOR]
- Drew! Drew, ne yapacağım?

1675
01:18:59,038 --> 01:19:00,674
Okumaya devam edin!

1676
01:19:00,708 --> 01:19:02,609
[HIRLIYOR]

1677
01:19:02,642 --> 01:19:08,081
♪♪

1678
01:19:08,114 --> 01:19:10,216
Çünkü onun emri altında
ve yalnızca onun emri.

1679
01:19:10,250 --> 01:19:13,620
İsa Mesih adına,
acele et ve [BELİRSİZ]

1680
01:19:13,653 --> 01:19:17,157
[HIRLIYOR]

1681
01:19:17,190 --> 01:19:18,958
Drew, ne yapıyorsun?
Canımı acıtıyorsun!

1682
01:19:18,992 --> 01:19:20,493
Ah, siktir git, kaltak!

1683
01:19:20,527 --> 01:19:22,095
[Hırıltılar]

1684
01:19:22,128 --> 01:19:23,630
[İNLEMELER]

1685
01:19:23,664 --> 01:19:25,598
Zavallıların canavarı
sakın oyalanma

1686
01:19:25,632 --> 01:19:28,201
ve efendine dön,
Karanlığın Prensi.

1687
01:19:28,234 --> 01:19:31,070
İsa Mesih adına,
Seni ve ordunu bağlıyorum,

1688
01:19:31,104 --> 01:19:32,472
seni dışarı atmak
bu yerden.

1689
01:19:32,505 --> 01:19:33,573
Ah!

1690
01:19:33,606 --> 01:19:35,141
[CAM PARÇALANIYOR]

1691
01:19:35,175 --> 01:19:36,576
Drew, bitirmedim!

1692
01:19:36,609 --> 01:19:39,979
♪♪

1693
01:19:40,013 --> 01:19:43,016
Devam et.
Bitir beni.

1694
01:19:43,049 --> 01:19:44,685
Ne bekliyorsun?

1695
01:19:44,718 --> 01:19:46,586
Öldürmek için beş dakika.

1696
01:19:46,619 --> 01:19:48,121
Herhangi bir fikrin var mı?

1697
01:19:48,154 --> 01:19:49,556
Git kendini becer.

1698
01:19:49,589 --> 01:19:51,291
[Hırıltılar]

1699
01:19:52,025 --> 01:19:53,626
[Hırıltılar, elektrik çatırtıları]

1700
01:19:53,661 --> 01:19:59,332
♪♪

1701
01:19:59,365 --> 01:20:01,367
Kutsal ruhun gücü

1702
01:20:01,401 --> 01:20:04,304
bu kabı sıkıştırın ve
Yüce Allah'ın yaratması,

1703
01:20:04,337 --> 01:20:06,506
beyaz ışık saçan kim
korktuğunuz saflık.

1704
01:20:06,539 --> 01:20:08,641
- Şimdi ıssızlığın içine çekil Aamon.
- [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1705
01:20:08,676 --> 01:20:10,543
Ayaklarda çakıl
senin efendi kurtarıcının

1706
01:20:10,577 --> 01:20:13,546
acının boşluğunda
[BELİRSİZ]

1707
01:20:13,580 --> 01:20:16,382
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1708
01:20:16,416 --> 01:20:19,052
[CAM PARÇALANDI,
ELEKTRİK ÇATIRIYOR]

1709
01:20:19,085 --> 01:20:29,062
♪♪

1710
01:20:29,095 --> 01:20:32,398
[Nefes nefese] Amin.

1711
01:20:32,432 --> 01:20:33,299
[KİTAP GÜMÜŞ]

1712
01:20:33,333 --> 01:20:35,235
- Lane mi? Lane?
- [ÇIĞLIKLAR]

1713
01:20:35,268 --> 01:20:36,536
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- Hayır, hayır!

1714
01:20:36,569 --> 01:20:37,403
- Hey!
- HAYIR!

1715
01:20:37,437 --> 01:20:40,039
Hey! Hey! Benim.
Benim. Benim.

1716
01:20:40,073 --> 01:20:50,083
♪♪

1717
01:20:51,084 --> 01:20:54,153
- [hıçkırarak ağlıyor]
- Sorun değil.

1718
01:20:54,187 --> 01:20:55,588
Dinle.
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1719
01:20:55,622 --> 01:20:57,423
Hayır.

1720
01:20:57,457 --> 01:20:59,559
Hayır, lütfen, tamam mı?
Bunu hak etmediğimi biliyorum.

1721
01:20:59,592 --> 01:21:00,728
HAYIR!

1722
01:21:00,761 --> 01:21:03,162
♪♪

1723
01:21:03,196 --> 01:21:04,631
Başka bir kelime değil.

1724
01:21:04,665 --> 01:21:08,568
♪♪

1725
01:21:08,601 --> 01:21:10,503
Ne sanıyorum?
şimdi yapmalı, değil mi?

1726
01:21:10,537 --> 01:21:14,073
♪♪

1727
01:21:14,107 --> 01:21:17,210
Neyse, hâlâ yayındayız.

1728
01:21:17,243 --> 01:21:18,679
Hayranlarınıza sorun.

1729
01:21:18,712 --> 01:21:24,384
♪♪

1730
01:21:24,417 --> 01:21:27,654
Tamam.

1731
01:21:27,688 --> 01:21:29,489
[kötü kahkaha]

1732
01:21:29,522 --> 01:21:35,094
♪♪

1733
01:21:35,128 --> 01:21:36,629
- Ah!
- Lanet olsun!

1734
01:21:36,664 --> 01:21:43,570
♪♪

1735
01:21:43,603 --> 01:21:45,505
Bu olamaz.

1736
01:21:45,538 --> 01:21:48,374
♪♪

1737
01:21:48,408 --> 01:21:50,476
MAKS:
İşe yaraması gerekiyordu.

1738
01:21:50,510 --> 01:21:52,780
- Aamon'un tüm ayinlerini söyledik.
- HAYIR.

1739
01:21:52,813 --> 01:21:56,115
Sen Tanrı'nın adamı değilsin,

1740
01:21:56,149 --> 01:22:01,689
ve ben Aamon değilim.

1741
01:22:01,722 --> 01:22:03,724
Biz... daralttık
tüm isimler.

1742
01:22:03,757 --> 01:22:08,862
İsimleri yazdık...
listedeki tüm isimler.

1743
01:22:08,896 --> 01:22:13,901
Bu benim listemdi.

1744
01:22:13,934 --> 01:22:15,635
Şeytanın Veritabanı Nedir?

1745
01:22:15,669 --> 01:22:17,537
DREW: Bu bebek tam burada
dijital bir ansiklopedidir

1746
01:22:17,570 --> 01:22:21,809
her şeytanın
insanoğlu tarafından biliniyor.

1747
01:22:21,842 --> 01:22:24,177
Aman Tanrım!

1748
01:22:24,210 --> 01:22:26,714
Şu anda burada değil.

1749
01:22:27,715 --> 01:22:37,490
♪♪

1750
01:22:37,523 --> 01:22:40,360
♪♪

1751
01:22:40,393 --> 01:22:42,495
[ET YIRTILMASI]

1752
01:22:42,528 --> 01:22:52,505
♪♪

1753
01:22:52,538 --> 01:23:02,515
♪♪

1754
01:23:02,548 --> 01:23:12,525
♪♪

1755
01:23:12,558 --> 01:23:14,193
♪♪

1756
01:23:14,227 --> 01:23:15,929
[HIRLIYOR]

1757
01:23:15,963 --> 01:23:25,939
♪♪

1758
01:23:25,973 --> 01:23:28,641
♪♪

1759
01:23:28,676 --> 01:23:31,745
Ah, Maxi.

1760
01:23:31,779 --> 01:23:33,847
♪♪

1761
01:23:33,881 --> 01:23:37,283
Bunun için artık çok geç.

1762
01:23:37,316 --> 01:23:40,386
♪♪

1763
01:23:40,420 --> 01:23:42,355
[Ayak sesleri gümbürdüyor]

1764
01:23:42,388 --> 01:23:47,961
♪♪

1765
01:23:47,995 --> 01:23:50,263
Drew, yayını kes!
Beslemeyi kesin! Beslemeyi kesin!

1766
01:23:50,296 --> 01:23:52,231
[ÇIĞLIKLAR]

1767
01:23:52,265 --> 01:23:53,701
Lane!

1768
01:23:53,734 --> 01:23:55,803
Ah, neden ben?

1769
01:23:55,836 --> 01:23:57,303
Neden biz?

1770
01:23:57,336 --> 01:24:04,243
♪♪

1771
01:24:04,277 --> 01:24:10,650
♪♪

1772
01:24:10,684 --> 01:24:12,920
PİLOT: <i>Başladık
Mumbai'ye inişimiz.</i>

1773
01:24:12,953 --> 01:24:16,289
♪♪

1774
01:24:16,322 --> 01:24:18,357
[ŞEYTANİ DİL KONUŞUYOR]

1775
01:24:18,391 --> 01:24:27,735
♪♪

1776
01:24:27,768 --> 01:24:29,903
♪♪

1777
01:24:29,937 --> 01:24:31,939
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]

1778
01:24:31,972 --> 01:24:39,545
♪♪

1779
01:24:39,579 --> 01:24:41,682
DREW: Haydi! Hadi!

1780
01:24:41,715 --> 01:24:43,951
Haydi Lane!
Lane, hayır! Hadi!

1781
01:24:43,984 --> 01:24:44,985
Ambulans çağırın!

1782
01:24:45,018 --> 01:24:46,754
Haydi Lane! Hadi bebeğim!
Hadi, hadi.

1783
01:24:46,787 --> 01:24:48,789
Hadi, hadi!
Geri gelmek. Geri gelmek.

1784
01:24:48,822 --> 01:24:51,524
İşte buyurun. İşte buyurun.
Şşşt, şşt.

1785
01:24:51,557 --> 01:24:53,593
- Hayır, hayır, hayır, kalkma. Kalkma.
- [İNLEMELER]

1786
01:24:53,626 --> 01:24:56,697
Sorun değil. Sen iyisin.
Sen iyisin.

1787
01:24:56,730 --> 01:24:58,732
Ne oldu?

1788
01:24:58,766 --> 01:25:01,400
Yapmıyorum.

1789
01:25:01,434 --> 01:25:04,403
umuyordum
bize söyleyebilirsin.

1790
01:25:04,437 --> 01:25:06,974
Bütün zaman boyunca sen...

1791
01:25:07,007 --> 01:25:10,744
bize söylüyordun
... yemi kesmek için.

1792
01:25:15,015 --> 01:25:18,618
Daha fazlası var
bundan fazlası var değil mi?

1793
01:25:18,651 --> 01:25:19,820
Ha?

1794
01:25:19,853 --> 01:25:23,356
♪♪

1795
01:25:23,389 --> 01:25:25,058
Hatırlayamıyorum.

1796
01:25:25,092 --> 01:25:35,068
♪♪

1797
01:25:35,102 --> 01:25:45,012
♪♪

1798
01:25:45,045 --> 01:25:54,988
♪♪

1799
01:25:55,022 --> 01:26:00,894
♪♪

1800
01:26:00,928 --> 01:26:02,696
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1801
01:26:02,729 --> 01:26:07,600
♪♪

1802
01:26:07,633 --> 01:26:09,670
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

1803
01:26:09,703 --> 01:26:11,104
♪♪

1804
01:26:11,138 --> 01:26:13,807
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

1805
01:26:13,841 --> 01:26:15,776
Ne yapıyorsun?

1806
01:26:15,809 --> 01:26:18,745
♪♪

1807
01:26:18,779 --> 01:26:20,013
[CAM PARÇALANIR]

1808
01:26:20,047 --> 01:26:23,150
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1809
01:26:23,183 --> 01:26:25,919
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1810
01:26:25,953 --> 01:26:33,426
♪♪

1811
01:26:33,459 --> 01:26:43,136
♪♪

1812
01:26:43,170 --> 01:26:47,774
♪♪

1813
01:26:47,808 --> 01:26:50,110
Lütfen söyle bana
orada elinde kalem tutuyor.

1814
01:26:50,143 --> 01:26:52,913
ADAM: Evet ama huysuz.
Yine akşam yemeğini kaçırdı.

1815
01:26:52,946 --> 01:26:54,181
Bok.

1816
01:26:54,214 --> 01:26:55,782
Selam küçük adam!

1817
01:26:55,816 --> 01:26:57,684
Babanı görmeye mi geldin?

1818
01:26:57,718 --> 01:26:59,152
Bence bu daha iyi
onu içeri almak için.

1819
01:26:59,186 --> 01:27:03,090
Birisi şunu söylemek istedi
iyi geceler Sayın Başkan.

1820
01:27:03,123 --> 01:27:04,758
BAŞKAN: Merhaba dostum.

1821
01:27:04,791 --> 01:27:06,693
Hala ne yapıyorsun?

1822
01:27:11,631 --> 01:27:12,833
- Dikkat!
-Bryce!

1823
01:27:12,866 --> 01:27:14,167
- Bırak beni!
- Nesin sen...

1824
01:27:14,201 --> 01:27:15,534
- Bırak beni!
- Aah!

1825
01:27:15,568 --> 01:27:17,004
[SİLAH SESLERİ]

1826
01:27:17,037 --> 01:27:18,906
[hepsi inliyor]

1827
01:27:18,939 --> 01:27:22,042
[gürültüler gürlüyor]

1828
01:27:22,075 --> 01:27:28,849
♪♪

1829
01:27:28,882 --> 01:27:35,521
♪♪

1830
01:27:35,554 --> 01:27:37,925
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]

1831
01:27:44,064 --> 01:27:47,000
Gösteri iptal edildi.

1832
01:27:47,034 --> 01:27:49,468
Şimdi ne olacak?

1833
01:27:49,502 --> 01:27:51,905
[SİRENLER AĞLIYOR]

1834
01:27:51,939 --> 01:27:59,947
♪♪

1835
01:27:59,980 --> 01:28:07,854
♪♪

1836
01:28:07,888 --> 01:28:10,589
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

1837
01:28:10,623 --> 01:28:12,625
[RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR]

1838
01:28:12,659 --> 01:28:20,100
♪♪

1839
01:28:20,133 --> 01:28:22,568
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1840
01:28:22,601 --> 01:28:25,538
ADAM: <i>Burada artık birliklere ihtiyacımız var!</i>

1841
01:28:25,571 --> 01:28:27,107
<i>Ateş edildi! Ateş edildi!</i>

1842
01:28:27,140 --> 01:28:29,209
<i>Şimdi yedeğini gönder
1200 Washington'a!</i>

1843
01:28:29,242 --> 01:28:37,150
♪♪

1844
01:28:37,184 --> 01:28:45,092
♪♪

1845
01:28:48,594 --> 01:28:52,099
♪♪

1846
01:28:52,132 --> 01:28:54,701
KADIN: <i>Ve 12 yolcu
kokpite girdi</i>

1847
01:28:54,735 --> 01:28:56,103
<i>pilota saldırdı.</i>

1848
01:28:56,136 --> 01:28:58,839
<i>Buruntarlaya daldı
Mumbai'nin hemen dışında.</i>

1849
01:28:58,872 --> 01:29:02,209
<i>Yetkililer
terörizmi dışlamadı.</i>

1850
01:29:02,238 --> 01:29:04,949
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

1851
01:29:05,003 --> 01:29:12,085
♪♪

1852
01:29:12,119 --> 01:29:21,995
♪♪

1853
01:29:22,029 --> 01:29:31,905
♪♪

1854
01:29:31,938 --> 01:29:41,647
♪♪

1855
01:29:41,681 --> 01:29:51,358
♪♪

1856
01:29:51,391 --> 01:30:01,268
♪♪

1857
01:30:01,301 --> 01:30:11,144
♪♪

1858
01:30:11,178 --> 01:30:21,054
♪♪

1859
01:30:21,088 --> 01:30:30,931
♪♪

1860
01:30:30,964 --> 01:30:40,674
♪♪

1861
01:30:40,707 --> 01:30:50,383
♪♪

1862
01:30:50,417 --> 01:31:00,293
♪♪

1863
01:31:00,327 --> 01:31:10,203
♪♪

1864
01:31:10,237 --> 01:31:20,080
♪♪

1865
01:31:20,113 --> 01:31:29,990
♪♪

1866
01:31:30,023 --> 01:31:39,733
♪♪

1867
01:31:39,766 --> 01:31:49,442
♪♪

1868
01:31:49,476 --> 01:31:59,352
♪♪

1869
01:31:59,386 --> 01:32:09,262
♪♪

1870
01:32:09,296 --> 01:32:19,139
♪♪

1871
01:32:19,172 --> 01:32:29,049
♪♪

1872
01:32:29,082 --> 01:32:38,792
♪♪

1873
01:32:38,825 --> 01:32:48,501
♪♪

1874
01:32:48,535 --> 01:32:58,411
♪♪

1875
01:32:58,445 --> 01:33:08,321
♪♪

1876
01:33:08,355 --> 01:33:18,198
♪♪

1877
01:33:18,231 --> 01:33:27,941
♪♪

1878
01:33:27,974 --> 01:33:37,817
♪♪

1879
01:33:37,851 --> 01:33:47,527
♪♪

1880
01:33:47,560 --> 01:33:57,437
♪♪

1881
01:33:57,470 --> 01:34:07,347
♪♪

1882
01:34:07,380 --> 01:34:17,257
♪♪

1883
01:34:17,290 --> 01:34:27,000
♪♪

1884
01:34:27,033 --> 01:34:37,043
♪♪

1884
01:34:38,305 --> 01:35:38,709
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext