1 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hmm. 2 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Puk, puk. 3 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Kto tam jest? 4 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 to ja 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 6 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Autor Frankensteina. 7 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Wiem, że wszyscy to uwielbiają, 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 ale, kochani, to nie była połowa sukcesu. 9 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 To co chciałam napisać... 10 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 co miałem powiedzieć, 11 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Nie mogłem. 12 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Nie mogłem nawet o tym myśleć. 13 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 A ja mam raka mózgu 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 i w ogóle nie mogłem pisać, więc umarłem. 15 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Natychmiast się obudziłem znaleźć się tutaj... 16 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 gdziekolwiek tu kurwa jest. 17 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 I tu zostałem na wieki, 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 Próbuję znaleźć sposób na tego guza, 19 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 ten sen, to... 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 historia z mojej głowy. 21 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Kochani, coś pęka. 22 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Słowa zaczynają padać. 23 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Czy to opowieść o duchach? 24 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Horror? 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Albo najbardziej przerażające ze wszystkiego... 26 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 historia miłosna? 27 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Od niej się zaczyna... 28 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 Ida. 29 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Tak, na razie będę ją nazywał Ida, 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 dopóki nie znajdzie własnego imienia. 31 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Próbuje być dobra. 32 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Próbuję być cicho. 33 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Ale ona jest w piekle. 34 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Kochani, patrzcie, patrzcie. Coś... 35 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 W niej też coś pęka. 36 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 I w tym pęknięciu, jak sądzę, ja... 37 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Mógłbym się wśliznąć. 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Posiadanie. 39 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Dwa umysły zamiast jednego. 40 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 Tak, 41 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Myślę, że to może być jedyny sposób 42 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 aby opowiedzieć tę potworną historię. 43 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Nadchodzi pierdolona panna młoda. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Ida, gdzie byłaś, na innej planecie? 45 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Świętujemy tutaj. 46 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 Ida i... i Mable, daj nam buziaka. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Zrób to. Zrób to. 48 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Pospiesz się. Pokaż nam, jak to zrobić, kochanie. 49 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 Tak. 50 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Po prostu próbuję zdobądź moje pieniądze! 51 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Po prostu nie mogę znieść widoku kobieta wykonuje męską pracę. 52 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Wiesz, czego potrzeba, żeby otworzyć... 53 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 ciasna mała ostryga? 54 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 -Trochę małży. -Trochę małży! 55 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 Znam to miejsce. 56 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Musimy tam pojechać dziś wieczorem. 57 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Tak, nie mogę pozbyć się Clyde'a z tego miejsca. 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Nikt nie wróci do domu. Wszyscy są tam dziś wieczorem. 59 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 W porządku. W porządku. Zaczynamy. 60 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Pokaż im swoje buty. 61 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 To są moje nowe buty. 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -Wow. -Nowy. 63 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 Teraz wyglądają na drogie. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 Kochanie, to właśnie dostajesz 65 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 za bycie taką dobrą dziewczynką. 66 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Chodź tu, czerwone buty. -NIE. 67 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Zjedz na mnie ostrygę. 68 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Nie. Te rzeczy na mnie nie działają. 69 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Mam własnego kotka. 70 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Kotków nigdy za dużo. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -Nie możesz, nie! -Pospiesz się. 72 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Przepraszam. Czy mogę usłyszeć „tak, proszę”? 73 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 Chyba Ida nie lubi ostryg. 74 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 Pospiesz się. 75 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, czy mogę usłyszeć „tak, proszę”? 76 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Tak, proszę. 77 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Bardzo dziękuję. 78 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Nie ma za co. Jesteś taki dobry... 79 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ooch. Oh. 80 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Gdzie to poszło? 81 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 Miauczeć. 82 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Chodź tutaj. Tak, chodź tutaj. 83 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Włóż mi to do ust. 84 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Porządna dziewczyna. 85 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 O tym właśnie mówię. 86 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 O tym właśnie mówię. 87 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 Moja pieprzona koszula. 88 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Zachowaj trochę dla mnie, dobrze? 89 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Dwulicowość. 90 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Podstępny! 91 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Podstępny. Chytrość! 92 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Oszustwo! 93 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -Co ona mówi? -Nie mam pojęcia. 94 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Kochanie, obudź się. 95 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 Mable, czy z nią wszystko w porządku? 96 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Jaki jest problem? 97 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 Przepraszam, ja tylko... 98 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, czy ty... Wszystko w porządku? 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Tak. -Ida, co się dzieje? 100 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Ostrygi, mam rację? -Tak. 101 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 -Nie rozumiem... -Och. 102 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Utknąłem chory w ziemi z ustami pełnymi brudu. 103 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Musisz usiąść na boku 104 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 aby nie zrujnować swoich potencjalnych klientów. 105 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 Oj. Jezus. W porządku. 106 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 Ty, panie. 107 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Przeleciałabyś mężczyznę, gdyby cię miał. 108 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 Teraz ćwiczymy angielskie akcenty. Widzę. 109 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Nie ma w tym wstydu. Dowiedziałem się to na cmentarzu. 110 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Mój mąż, Percy, zawsze pieścił Keatsa, 111 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 ale miałem jego serce na moim stole do pisania, 112 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 owinięty w całun, 113 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 i uwierz mi, wiem, co sprawiło, że było gorąco! 114 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 O tak! 115 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Córka gorącego kotleta, 116 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 pełne przechylenie, piekło za skórę, zgaszony... 117 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 O Boże, co się dzieje? 118 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Co ty kurwa robisz, ręczna robota pod stołem? 119 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Wiesz, zawsze można powiedzieć – Wolałbym tego nie robić. 120 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -Hej. Hej. 121 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Pospiesz się. -O czym ona mówi? 122 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Genialny. Kurwa genialne. -Ida, przestań, proszę! 123 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino siedzi tam. 124 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Pan. Łupino. -Łatwy. Spokojnie, Ida. 125 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Oto twój prawdziwy potwór. 126 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 -Wróćmy do naszego posiłku. -Ida. 127 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Uważaj na języki wokół tego, drogie panie. 128 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Zejdź na dół. Kochanie, kochanie. Obniżać się. 129 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Jestem kanarem! 130 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Zakneblowany przez dziesięciolecia, 131 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 ale umarli znają wszystkie sprośne historie. 132 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 -Ma ktoś ochotę na piosenkę? -Przepraszam. 133 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Kot ugryzł mój język. -Ida, zejdź na dół. 134 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Stopy w betonie! Zatrute klopsiki! 135 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 Złap ją. Po prostu ją złap. 136 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara z odrobiną arsenu. 137 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Co, odetniesz mi też język? 138 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Nawet komisarz nie można uciszyć zmarłego. 139 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Wielki szef mafii. 140 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Hej. -Nie, nie może. Nie. Jestem... 141 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 -Co to do cholery było? -Przepraszam. 142 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Co masz, jakieś życzenie śmierci, Ida? 143 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 O Boże, przepraszam. 144 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 Rozmawiając w ten sposób przed Lupinem. 145 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Nie wiem, co się dzieje. 146 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Wszystko w porządku? -Co się kurwa dzieje? 147 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Panowie, mam nieprzyjemne uczucie mrowienia. 148 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Pieni się, uczucie swędzenia, pożądliwy, satyryczny, 149 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 załadowany, obfity, 150 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 co jest dość trudne do zniesienia, jak możesz sobie wyobrazić. 151 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -Wpada w histerię. -Pszczółka w mojej czapce... 152 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 Wystarczy. 153 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 James! Wystarczająco. Wystarczająco. 154 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Tak, całkiem sprawiedliwie. To było... 155 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Mam na myśli "pszczołę w mojej czapce". Żałosne. Konwencja. Par. 156 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Przyzwyczajenie. Nie uderzysz mnie jeszcze raz za to? 157 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Zacząć robić. -Ida, przestań. Zatrzymywać się. 158 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Panowie, jestem po brzegi przepełniony. 159 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 To chcę powiedzieć w mojej ostrydze jest perła. 160 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 To jest jakiś rodzaj ducha. 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Tak, nie, to dobrze. 162 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, opamiętaj się! -Wystarczająco! 163 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Wow. 164 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Moje oczy są przerażone. 165 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Wow, masz takiego kutasa 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 wygląda jak pępek. 167 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Absolutnie znika za podpórkami. 168 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Czy staje się większy, gdy jest chętny? 169 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 Jamesa. Chryste, nie widzisz? Jest opętana. 170 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 -Idź, sprowadź lekarza. -Moje usta! 171 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Wezwij księdza. -Moje usta! 172 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Moja praca! Praca! Praca! 173 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Chudy, beztłuszczowy, wrzecionowaty, wrzecionowaty, wychudzony. 174 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Weźmy na przykład „Wspomnienia z Włoch”. 175 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Albo, żeby ująć to delikatniej, 176 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 „Opowieść o wycieczce wokół Jeziora Genewskiego.” 177 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Ale wtedy wiem. Tak, wiem! 178 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Oczywiście jest też mój tom horrorów... 179 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankensteina. 180 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Niedobór, ubóstwo, okruchy stłumionego umysłu. 181 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 I są pożerani, połykani, wyśmiewany, wilczy... 182 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Co to jest... Co to jest? 183 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Co to jest? Kim jesteś? 184 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Kochani, ostrzegajcie. 185 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Nadchodzi sequel. 186 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Nieposłuszny! 187 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Nie do opanowania! -Ida. 188 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Wszystko się zmieni. 189 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Mam dużo więcej do powiedzenia. Czy jesteś gotowy? 190 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, przerażasz mnie. 191 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 192 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 Mhm, kochani. 193 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Nadchodzi rewolucja. 194 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Jeśli Frankenstein cię przestraszył, 195 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 moja następna historia będzie sprawić, że wstaniesz i zaczniesz krzyczeć, 196 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 „Pomóż!” 197 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 Panie, ty! Proszę pani! 198 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Weź tu swoje dokumenty! 199 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Zdobądź codzienne wiadomości! 200 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Chwyć swój papier! 201 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Och, proszę pana. 202 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 Czy mógłbyś mnie łaskawie pokierować... 203 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -...do Riversa... -Nie. Nie. 204 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 Nie. Trzymaj się ode mnie z daleka. O Boże... 205 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Czy mogę ci pomóc? 206 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Tak. Przyszedłem się spotkać z doktorem Euphroniousem. 207 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 To dość pilna sprawa. 208 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Nazywam się Frankenstein, proszę pani. 209 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Imię mojego ojca. 210 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Czy mógłbyś zdjąć kapelusz? 211 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Oczywiście, że tak. Przepraszam. 212 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Gdzie się pan urodził, panie Frankenstein? 213 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Urodzić się"? 214 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Stworzony. Ożywiony. 215 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt w Bawarii. 216 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Około 1820 roku? 217 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 1819. 218 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Jest rok 1936, proszę pana. 219 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 To by ci wystarczyło sto lat. 220 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 To prawda. 221 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Ja... nie wiem jak to wyjaśnić. 222 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Czy mógłbyś zdjąć krawat? 223 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Oh. Cóż, ja... 224 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Ja... naprawdę wolałbym nie. 225 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 Dlaczego to jest? 226 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Przepraszam. -Ja, uh... 227 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Nie chcę cię przestraszyć. 228 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Chciałbym przeprowadzić kilka testów. 229 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 Proszę, czy byłoby to możliwe... 230 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Przepraszam, pani... 231 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 mieć audiencję u lekarza? 232 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 -Który lekarz? -Dr. Eufroniczny. 233 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Autor Horyzontu Zdarzeń i narodziny osobliwości, 234 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 a także Sztuka ożywiania. 235 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Książki. Ja... pisałem sporo razy. 236 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Nigdy nie otrzymałem odpowiedzi. 237 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Jestem Euphronious, kochanie. 238 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Kornelia. 239 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Widzisz, publikuję z samym C. To prostsze. 240 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Oh. 241 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Uh, miło mi pana poznać, panie Frankenstein. 242 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Oh. 243 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Uch... 244 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Przepraszam za zapach. 245 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 Oddychać. 246 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Trzymaj to. 247 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Przeczytałem całą twoją pracę na ożywieniu. 248 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 To genialne, co zrobiłeś 249 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 z myszami polnymi i kretami. 250 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 I koty. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 -Naprawdę? -Mmm. 252 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Niepublikowane. 253 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Wyrwałem je. 254 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Jestem prenumeratorem Twojego kwartalnika. 255 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Hmm. 256 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Oh. 257 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 co? 258 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 Czy to bolesne? 259 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 Nie wiem. Jestem do tego przyzwyczajony. 260 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Oh! 261 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 Jestem zachwycony, że mnie znalazłeś. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ach! 263 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Ja... chciałbym cię zaprosić zostać tutaj, w Instytucie. 264 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Do obserwacji. 265 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Obserwacja? 266 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 Tak. 267 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Właściwie nie po to przyszedłem. 268 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Aha? Dlaczego przyszedłeś? 269 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 szukam... 270 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 stosunek. 271 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 - "Stosunek"? -Tak. 272 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mhm. 273 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Nie wiem jak bardzo czytałeś o mnie. 274 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Och, proszę, usiądź. 275 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Czytałem wyczerpująco o Wczesne prace doktora Frankensteina. 276 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 I jego potwór. 277 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 - „Jego potwór”. -Ja... przepraszam. 278 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Czy to niedokładne? 279 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 Doktorze, 280 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 jest cały ogród... 281 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 przyjemności jakich jeszcze nie doświadczyłem... 282 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 zaszczyt doświadczyć. 283 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Czy masz na myśli przyjemności cielesne? 284 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Między innymi. 285 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Związek. 286 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 Ach. 287 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Komunia. 288 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Aha. 289 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 - Związek małżeński. -Tak. 290 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Panna młoda. 291 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Tak. 292 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Jak dokładnie mogę Ci w tym pomóc? 293 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Nie prowadzę katalogu wysyłkowego 294 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 -dla upadłych kobiet. -Nie, oczywiście, że nie. 295 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Ale... 296 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 Och. 297 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Czy prosisz mnie, żebym... 298 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 stworzyć? 299 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -Do... -Ożywienie. 300 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Panna młoda dla ciebie? 301 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Tak. 302 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Z ciała zmarłej kobiety? 303 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Tak. 304 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Jezus. 305 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Nie chcę okazywać braku szacunku. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Chodzi o seks, Frank? 307 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Bo jestem pewien, że istnieją łatwiejsze sposoby na uprawianie seksu. 308 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, jestem z pacjentką. -Przepraszam, proszę. 309 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 O mój Boże. 310 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 Mhm. 311 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Doktorze, tu chodzi o samotność. 312 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 Hmm. 313 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Czy masz z tym jakieś doświadczenie? 314 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Dla mnie to agonia. 315 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 ja... 316 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Zostań tutaj, w Instytucie. 317 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 jestem ciekawy. 318 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 -Dobry żal! Znowu ty. -Uch... 319 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 To drobny cud nie wydłubałeś mi oka. 320 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Oksymoron. 321 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 -Przepraszam? -Och, Ronnie. 322 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 -To strasznie dobrze. -Kolejny. 323 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Czy jesteś w złym stanie zdrowia, czy jakiś idiota-uczony? 324 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Ile tego było teraz? 325 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Jesteś jakimś geniuszem. -"Jesteś jakimś geniuszem." 326 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Jesteś właściwie śmieszny. 327 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 A ty mnie zabijasz. 328 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 To może się skończyć jak ołowiany balon 329 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 ale proszę bardzo. 330 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 Czy mógłbyś to uciszyć? 331 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 To nie jest idę do pracy, Frank. 332 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Co, idziemy 333 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 kopanie ciał na polu garncarskim? 334 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Mam na myśli oczywiście zwłoki medyczne 335 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 nie jest opcją. 336 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 I naprawdę nie rozumiem tego pomysłu 337 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 za użyciem kawałków z wiele różnych trupów. 338 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Jakie było tam myślenie? 339 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 I zszycie ich razem? To groteskowe. 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Doktor Frankenstein ma jakiś fetysz. 341 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Myślę, że próbował stworzyć coś... 342 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 piękny. 343 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Cóż, to ironia. 344 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 Przepraszam. 345 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 A nawet gdybyśmy mieli jedno kompletne zwłoki, co? 346 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Znajdziemy ci odważną rudowłosą? 347 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Znajdziemy cię martwego, dzielna ruda na schadzkę. 348 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Wysoki. Dziarskie piersi. 349 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Wprowadź swoje prośby już teraz. 350 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Może powinienem zrobić taki dla siebie. 351 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Wspaniały mąż. 352 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Z ogromnym... intelektem. 353 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 To nagły przypadek! 354 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Ogień! 355 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Pierdolić! 356 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Bardzo mi przykro. 357 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Zbyt długo byłem bez towarzystwa. 358 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Daj mi spokój, Frank. 359 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Wszyscy są samotni. 360 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Kiedy wczoraj uścisnęliśmy sobie dłonie, dla mnie 361 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 to był pierwszy raz w życiu. 362 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Oh. 363 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Jak to było? 364 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 To było niezwykłe. 365 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Możesz zostać na obserwację. 366 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Nie, nie postawię cię na ulicy. 367 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Zostań kilka dni. 368 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Oczywiście, dobrze się tobą zaopiekuję. 369 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Proszę, pomóż mi. 370 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 A co jeśli jest potworna czy nie tego, czego chcesz? 371 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Będę ją kochać. 372 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Naukowo, etycznie, jest tylko tysiąc rzeczy 373 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 to może pójść strasznie źle. 374 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 To... To jest po prostu... To jest szaleństwo. 375 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Myślałem, że jesteś szalonym naukowcem. 376 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Nie jesteś ciekawy? 377 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Oh. Po prostu to zostaw. -Przepraszam. 378 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 Zdejmij jej ubranie. 379 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Używamy modelu pozostałości gwiezdnych. 380 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Okiełznałem prąd z latarni ulicznej, 381 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 i będziemy potrzebować aby podtrzymać napięcie 382 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 i skróć go, aby uzyskać ogromne natężenie prądu. 383 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 A światła gasną około 5:00. 384 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Musimy dostać się do aorty i splot słoneczny. Iść. 385 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Nie mam dużo czasu. 386 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Potrzebuję skierowanych w lewo elektrowęzłów. 387 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 I będziemy przeciwstawiać się reakcji grawitacyjnej 388 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 z ciśnieniem degeneracji neutronów 389 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 i odpychający krótkiego zasięgu Oddziaływania neutron-neutron. 390 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Zakładając dualizm korpuskularno-falowy, 391 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 będziemy musieli podejść asymptotycznie 392 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 całkowa wartość gęstości. 393 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 I nie jestem pewien, co to zrobiłbym z grafiką, 394 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 ale użyłem go raz wcześniej i użyję go ponownie. 395 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 A teraz jod, gdzie jest... 396 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Uh, jest zbyt piękna. 397 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Oh. 398 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Masz rację, Franku. Ona jest piękna. 399 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Cóż, myślę, że może lepiej już przestać. 400 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Zacznij od nowa jutro. 401 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 Och, ale... 402 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 -Tak? -Lekarz? 403 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 Czy wszystko w porządku? 404 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Tak, tak. Wszystko w porządku. Nie martw się. 405 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Lekarz? Czy wszystko w porządku? -Tak. 406 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Wydawało mi się, że usłyszałem intruza. 407 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Wszystko w porządku. -Jesteś pewien? 408 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Nie martw się. -Słyszałem ludzi na górze. 409 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Jesteś wbrew swojej woli-- -OK. Dziękuję, Greto. 410 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Nie mogę zatrzymać trupa siedząc w moim biurze. 411 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 To jest to, Franku. Teraz albo nigdy. 412 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 Rozpoczęcie IV. 413 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Prąd na trzech. 414 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Szczery. 415 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Szczery! 416 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 Och, tak. 417 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -Moje nerwy. Przepraszam. -Szczery. 418 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 To moje nerwy. 419 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 Weź oddech. 420 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 -Do życia. -Do życia. 421 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Twoja narzeczona, Frank. 422 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 Oh. 423 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Panna młoda? 424 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Pomocnik. Spotkanie pomocy. 425 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Dama. Żona. 426 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 Gdzie... 427 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 O Jezu. 428 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Czy trochę zdziczeliśmy? z absyntem wczoraj wieczorem? 429 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 Alkohol chory. Brudny basen. 430 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Uwaga! W punkcie! 431 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Chyba lepiej wrócę do domu. 432 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 Tak. Dobra. Gdzie mieszkasz? 433 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 Uch... 434 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Mam kuzyna, McBride'a. 435 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Tak. Tak, to dzwoni. 436 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Zadzwoń do mnie. 437 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Mój blask. Mój wybuch. Mój jęk. 438 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 Oh. Ooch. 439 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 Och, kochanie. 440 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Nie. Nic mi nie będzie. 441 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Potrzebuję tylko dobrego śniadania. To wszystko. 442 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Tak, przewiewnie. Dziecięca zabawa. Zupa z kaczki. 443 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Zupa z kaczki. 444 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 Oh. Oh. 445 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 -Tutaj, tutaj. Przychodzić. Daj mi-- -Zabieraj ręce. 446 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Bardzo mi przykro. 447 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Czy mogę obejrzeć tę nogę? 448 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Jestem lekarzem. Nie ma się czego bać. 449 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 Słyszałem to już wcześniej. 450 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Prawidłowy. 451 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 To nie boli? 452 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Nie jest źle. Nie. 453 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Ugryźć. Krwawić. Oparzenie. Otarcie. 454 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Skurcz. Ropieć. Szczypta. Funt. 455 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 Niesamowity. 456 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Przepraszam. 457 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Nie mogę tu poskładać wszystkich elementów w całość. 458 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Nie mam nic. 459 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 Wygląda mi to 460 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 jakbyś miał jakiś wypadek. 461 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Wypadek? -Mmm. 462 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Uh... Dlaczego nie odpoczniesz tutaj dziś wieczorem? 463 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Proszę? Jest późno. 464 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Byłbym więcej niż szczęśliwy dzielić moje łóżko. 465 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 Wypadek, co? 466 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ha! 467 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Zróbmy... Zróbmy to spójrz na tę nogę. Hmm? 468 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, daj nam trochę prywatności. 469 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 Skedaddle. 470 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 To cię nie boli, ta noga? 471 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 Co się z nim dzieje? 472 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 -Kto? -Mężczyzna. 473 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Szczery? -Mhm. 474 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 Masz na myśli jego twarz? 475 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 Jego twarz? 476 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 Myślałem, że to co miałeś na myśli. 477 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Nie. 478 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Dlaczego zamknąłeś drzwi? 479 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Czy „panna młoda” oznacza „żonaty”? 480 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 Nie, to znaczy wychodzisz za mąż. 481 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 -Do niego? -Szczery. Tak. 482 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Cóż, szczerze mówiąc, nie. 483 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Nie pamiętam go. 484 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 Mhm. 485 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Czy to od wypadku? 486 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 Nie jest taki zły. 487 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 -Nie jest taki zły? -NIE. 488 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Dlaczego więc za niego nie wyjdziesz? 489 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Kumpel. Kumpel. Rasa. Hodowca. Pan młody. 490 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Kto to jest? Kto tam jest? 491 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Maryja. 492 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Maryja? 493 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Maryja kto? 494 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 „Mary”, imię matki, 495 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 plus „Wollstonecraft” – imię dziadka. 496 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Plus „Godwin”, imię ojca, 497 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 plus „Shelley” – imię męża. 498 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. Zadzwonić? 499 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 500 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Znam ten głos. 501 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 Tak, kochanie. 502 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Jesteś moim potworem. 503 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Jak mam na imię? 504 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Nie pamiętam. 505 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 No właśnie o to chodzi będziemy musieli to uporządkować. 506 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Czy wiesz to? Czy możesz mi powiedzieć? 507 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Wolałbym tego nie robić. 508 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -Pieprzyć tego pierdolonego świńskiego skurwiela! -Kurwa! 509 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! -O mój Boże, moje oko! Pierdolić! 510 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Pierdolić! 511 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 Przepraszam! 512 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Nie wiedziałem, że to ty. -Cholera! Moje oko! 513 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 W każdym razie... Och, do cholery! 514 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Czy mogę... Czy mogę rzucić okiem? 515 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -NIE. -Uch... 516 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Jestem Frank. -Och, spierdalaj, Frank. 517 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Pozwolisz mi zobaczyć? 518 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Jak się tu dostałeś? co? 519 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 -Zamknęła drzwi. -Przez okno. 520 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 Zwolnij, kolego. Towarzysz rejsu. Pomocnik. 521 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Pat. Połączyć się. Naśladować. Zdziesiątkować. 522 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Przeistoczyć. 523 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 Przepraszam. 524 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimować. Wytrawny. Mat. 525 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Tak, tak, kolego. 526 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Masz niesamowite słownictwo. 527 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Oh. 528 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Cóż... 529 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 co tu się stało? 530 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Widzę roztwór krystaloidu poplamił twoją skórę. 531 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Nie spodziewałem się tego. 532 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Dlatego chciałbym dzisiaj przeprowadzić kilka testów. 533 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Jestem podekscytowany. 534 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Wolałbym tego nie robić. 535 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 Oh. 536 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Zaczynasz? trochę rozpoznać pewne rzeczy? 537 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Stanąć stopami na ziemi? Po wypadku? 538 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Cóż, spróbuj jajek. Zjedz tosty i dżem. 539 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 To jest pyszne. 540 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 Nie wiem. Wolałbym tego nie robić. 541 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 Hmm... 542 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Moglibyśmy razem popatrzeć kupić ci nowe ubrania. 543 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 To może być zabawne. 544 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Wolałbym tego nie robić. 545 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 Czy to Eliot? 546 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Hm, Hawthorne? – „Bartleby’ego”. 547 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 Oh. 548 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Cóż, wygląda na to, że ożywiliśmy się 549 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 bardzo dobrze czytany potwór, Frank. 550 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Cytuję Hawthorne’a przy śniadaniu. 551 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Hawthorne’a? On mówił dla niegrzecznych dziewczynek. 552 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. -Oh. 553 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Nie, nie. 554 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville'u, kochanie. 555 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 -Ach, Melville. -Tak. 556 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Położyłem bardzo piękne śniadanie dla Ciebie. 557 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Nie jestem pewien, na czym polega problem. 558 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Czy w jakiś sposób Cię zdenerwowałem? 559 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Całe życie kobiety leżącej. 560 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 To niedobór. 561 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 A deprywacja robi z głodnej cipy. 562 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Boleć. Pożądać czegoś. Pragnąć. Jen. Jen. Jen. 563 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -NIE. Przestań, przestań. -Jen. Jen. Jen. 564 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 -Przestań natychmiast. -Wolałbym tego nie robić. 565 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 W takim razie co chciałbyś robić? 566 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 Chciałbym dla ciebie żeby otworzyć te pieprzone drzwi, 567 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 bo chciałbym wyjść na zewnątrz. 568 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Przenikliwy. Porywisty. Na świeżym powietrzu. 569 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Jestem pewien, że tu nie mieszkam, pani. 570 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Wypuść mnie. 571 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Nie. Obawiam się, że to niemożliwe. 572 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Niezwykły. 573 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -Na szynie. Przesuń to. -Wysoko jak cholera! 574 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Wysoki! Pieprzyć wszystkich! -Podaj mi parasolkę. 575 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Daj mi parasol... Uff. 576 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Wierzcie lub nie, ale jako chłopiec miał polio. 577 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 i nie wiedzieli gdyby mógł chodzić. 578 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronniego Edwina Reeda. 579 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 I jeszcze jedna z jego nóg jest krótszy od drugiego. 580 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Ma specjalne buty 581 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 aby jego stopy były równe kiedy tańczy. 582 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Czy to twój dziwak? 583 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Co? 584 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Jedna noga krótsza od drugiej. 585 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 Co, czy to jest to? Prawda, Frankie? 586 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Tak, to miejsce wygląda dokładnie na moją uliczkę. 587 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Alejowy kot. Gorący kłus. Piekło dla skóry. 588 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Pospiesz się! 589 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Chcesz tańczyć? 590 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Nie tańczę. 591 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 Tak, robisz to. 592 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Ta książka jest dla mnie święta ♪ 593 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 Chodź! 594 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Piszę, co mi się podoba ♪ 595 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Znam ich! Taniec porusza się, Znam ich wszystkich! 596 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Pospiesz się! Znam ich wszystkich! 597 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Mokre, niegenialne lato I nieustanny deszcz ♪ 598 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Mam przeziębienie w głowie ♪ 599 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Jedziemy pociągiem nad jezioro ♪ 600 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Trochę krzywych stóp i bólu ♪ 601 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Który marynarz dał ci te tatuaże? 602 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Niesamowity. 603 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Gówno. 604 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Podoba ci się to, siostro? 605 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Chodź tutaj. 606 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Chcę cię kochać Ale nie ułatwiasz tego ♪ 607 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Chcę cię kochać Ale nie ułatwiasz tego ♪ 608 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Chcesz inny? 609 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Mam dość. 610 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 To moja żona. 611 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Tak! 612 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Och, tak? Cóż, nie możesz stój przy stole przez całą noc. 613 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Chcę cię kochać, ale to nie jest łatwe ♪ 614 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Czasem pochylam głowę ♪ 615 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ W pewnym sensie uzależniłem się od twojego zapachu ♪ 616 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Zabawna sztuczka, uścisk dłoni Chcę zajrzeć, chcę popijać ♪ 617 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Pokazuję zabawną sztuczkę, mój uścisk dłoni Rzucasz mi okiem i podajesz mi łyk ♪ 618 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 Przemoc. 619 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Przemoc. Przemoc poniżej pasa. 620 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Przemoc na ciemnej ulicy. 621 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Przemoc. Przemoc jak młot pneumatyczny. 622 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Nienawidź przemocy wobec własnej matki. 623 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Przemoc! 624 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Gangsterzy. Gangsterzy Lupina. 625 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Możesz powiedzieć panu Vito Lupino 626 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Nie rucham grubych facetów, chyba że mam na to ochotę. 627 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Przemoc! 628 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 Przemoc! 629 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Chcę zajrzeć, chcę popijać ♪ 630 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Pokazuję zabawną sztuczkę, mój uścisk dłoni ♪ 631 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Przemoc nożowa! Przemoc żony! 632 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Pierdol się, suko! 633 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 Wypierdoliłbym ją. 634 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 To jest jak jabłko. 635 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Nie, dziękuję. 636 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Dobranoc, panowie. 637 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 -Chodź, kochanie. -Przepraszam. Przepraszam, stary. 638 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Pospiesz się. Nie. -Bezpieczny seks. Ultra bezpieczny seks. 639 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 -Zgubny, zgubny seks. -Nie chcesz grać? 640 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Pospiesz się. Zagraj ze mną. -Uderz mnie. Upoluj mnie. 641 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -Seks z białymi kostkami. -Duży człowiek nie chce się bawić? 642 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Pospiesz się. Nic? 643 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Jest w porządku. Nie martw się o niego. 644 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -Przepraszam. -Chodź, kotku. 645 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 -Sprawię, że będziesz miauczeć. -Przepraszam, wielkoludzie. 646 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Frankie! -Pieprzona cipka. 647 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -NIE! -Lubisz to? 648 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Lubisz grać ostro. Lubisz grać ostro. 649 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 -Uderz mnie. Upoluj mnie. -Cześć. 650 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 -Weź ją. -Biała golonka... 651 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 To wszystko moje. Mam cię, kochanie. 652 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 Mam cię. To wszystko jest moje. 653 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Chcę coś przekąsić! 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Tak? Chcę coś przekąsić! 655 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 Pierdolić! 656 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 -Zabierz jej nogi. -Trzymaj tę pieprzoną sukę. 657 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -NIE! NIE! -Będę cię pieprzyć. 658 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 Pieprzyć cię. Pieprzyć cię. 659 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 NIE! NIE! NIE! 660 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 Nie, nie, nie! Nie, nie, nie-- 661 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Chodź. Musimy się stąd wydostać! 662 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 To nie byłem ja. Nie dotykam napojów. 663 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Gram na skrzypcach. 664 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Boże. Och, kurwa. O nie. 665 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Bóg! 666 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Iść. Nie chcę cię zdobyć w dalsze kłopoty. 667 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Iść. 668 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 Boże. 669 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Nic ci nie będzie. Iść. 670 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Iść. Wynoś się stąd! Iść! 671 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Co robisz? Idź do domu! 672 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Nie chcesz mnie dogonić. 673 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Ludzie kochają potwory. Będzie tłum. 674 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Naprawdę. 675 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Już przez to przechodziłem. To jest straszne. 676 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Iść. Iść. Wynoś się stąd. Idź do domu. 677 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Nie wiem, gdzie mieszkam. 678 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Puk, puk. 679 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Kto tam jest? 680 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 To ja, Marysia. 681 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Maryja kto? 682 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 „Maryja kto”? 683 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Nie wybierasz się do "Mary" Frankenstein? 684 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Nie mogę oddychać. 685 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Nie pamiętam jak się nazywam. 686 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Marta? Winifred? Konstancja. Jane. 687 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Oblubienica King Konga. 688 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Och, „Królowa Konga”. 689 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Pani Jekyll. Pani Hyde. 690 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Pani Oblubienica Frankensteina. 691 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 To nie do końca w porządku, prawda? 692 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Nie mogę oddychać. 693 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Jesteś uduszony. Wszyscy jesteśmy. 694 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Mgła mózgowa. Śmierć mózgu. Módlcie się o atak mózgu. 695 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Znajdź swoje imię, dziewczyno. 696 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 Opór wobec tyranii... 697 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 -jest posłuszeństwem Bogu. -Powiedz mi jak mam na imię. 698 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Jak mam na imię? Powiedz mi jak mam na imię. 699 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 Jest w porządku. 700 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 Jest w porządku. Jest w porządku. 701 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 Jest w porządku. 702 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Dobra. OK, zabieraj ręce. 703 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Nie ma tu powietrza. 704 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Och, nie mogłam oddychać. 705 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Nie mogłem oddychać. To było jakby mnie pochowano żywcem. 706 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Miałem taki sen. 707 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Jesteś w porządku. 708 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Co się stało? 709 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Nie pamiętasz? 710 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 pamiętam. 711 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 Coś z przodu? 712 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Przychodzić. Przychodzić. Przychodzić. 713 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 co? 714 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Co to jest? Czy to jest dla nas? -Przychodzić! 715 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 Sprawdź następny. 716 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Przychodzić! Dobra. 717 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 To nie ma nic wspólnego z tobą. 718 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 Był po części osłem, po części człowiekiem. 719 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -O czym ty mówisz? -Z ogromnym oślim kutasem. 720 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 A oni powiedzieli, że to wyciągnął 721 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 i sikał na ich ciała. 722 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 Och, wynoś się stąd. 723 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Szkoda, że ​​tego nie widziałem. 724 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 Jesteś pokręcony, wiesz o tym? 725 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -Czy on jest tam na dole? -Nic tutaj. 726 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Co to jest? 727 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Uch... 728 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 „Ronniego Reeda”? 729 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 „No cóż, jest cudowny czarne włosy i duchowe oczy 730 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 wystarczą do zrobienia każda młoda dziewczyna go uwielbia.” 731 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 -Pamiętasz go? -NIE. 732 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Cóż, jaka gwiazda talkie czy zabłysnąłem? 733 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 To znaczy przed wypadkiem. nie mogę... 734 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Nie do końca pamiętam. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 Dietricha. 736 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 - "Dietrycha"? -Mmm. 737 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Dietricha. -Mmm. 738 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlena Dietrich. Tak. -Mmm. 739 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 „Nie uważasz, że jest to godne szacunku ludzie strasznie... nudni?" 740 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Oh! Zapnij spodnie, dziewczyno. 741 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 Nie, nie, nie. Cicho. 742 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Nie mogę nic na to poradzić. -Nie, nie. 743 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Nie, nie, nie, nie, nie. 744 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Nie, nie, nie. Cicho, ciszej, ciszej. 745 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Dzikie charty. Postrzałowy! 746 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 Kto tam jest? 747 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Cicho, cicho, cicho. -Hej! 748 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Hej! Hej! Widzę cię. -Dobra. Dobra. Dobra. 749 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Nie chcę żadnych kłopotów. -Wyjdź stamtąd. 750 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Nie chcę żadnych kłopotów. -Nie będę cię więcej pytać. 751 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Pospiesz się. Unieś ręce w powietrze. 752 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Powiedziałem, postaw je! Kontynuować! 753 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 Poddaję się. 754 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 O Boże, ratuj mnie. 755 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 Diabeł, odejdź! 756 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 O nie. 757 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 Frankensteina. 758 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Czy dzieci nie mogą o tym myśleć? coś nowego w dzisiejszych czasach? 759 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Czy to jest... Morela? -Mhm. 760 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Fantastyczny. Masz jakichś świadków? 761 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 Tylko około 150 osób. 762 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 Och, świetnie. 763 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Również właściciel kina. 764 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Mówi, że to facet pasujący do opisu 765 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 ciągle przychodził, żeby zobaczyć to samo zdjęcie Ronniego Reeda. 766 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 -W kółko. -Jaki? 767 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Wątpliwy detektyw. 768 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Cóż, nie ma co liczyć na gust. 769 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 powiem. 770 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 Ma ze sobą dziewczynę. 771 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 Pomyślałem, że ci się to spodoba. 772 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Najwyraźniej mówiła ustami nie rozmawiamy o Vito Lupinie. 773 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Szef mafii. 774 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Tak. 775 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Ma zmiażdżoną nogę. 776 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Wygląda na to. 777 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Zakończymy tę sprawę w ciągu 24 godzin. 778 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Oh. 779 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 To dziwny czas na kąpiel, Frank. 780 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 Grosze. 781 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 „Frankensteina”. 782 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankensteina? 783 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankensteina. 784 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Oh. 785 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Jesteś Niemcem? 786 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Szwajcarski. 787 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 „Jego narzeczona”. Właśnie to dzwonią do mnie w gazecie. 788 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Jak mam na imię? 789 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 To znaczy, nie pamiętam. 790 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Cześć? 791 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Ożywić. 792 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Ożywić"? 793 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Nie, nie, nie. Tylko żartuję. 794 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelopa. 795 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Penelopa"? -Mmm. 796 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Penelopa co? 797 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogersa. 798 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 799 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 „Penelopa Rogers”. 800 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Podoba mi się to zdjęcie. 801 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 „Jego narzeczona”. 802 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankensteina. Frankensteina. Pani Penelope Frankenstein. 803 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 To znaczy, ma to jakiś pierścionek. 804 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Chcesz się pieprzyć? Może ułatwić zasypianie. 805 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Może to odświeży moją pamięć. 806 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mhm. 807 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Tak. 808 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Nie. Nie. 809 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Nie. Nie. Dziękuję. 810 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Nie, dziękuję. 811 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Jezu, po prostu staram się być przyjacielski. 812 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 Przepraszam. 813 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Nie widzę, co za trup w Indianie ma do zrobienia 814 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 z kilkoma mordercy potworów w Chicago. 815 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Mam przeczucie. 816 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy'a? 817 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Nie. Wilesa. Detektyw Wiles. 818 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Imię, które mi nadano był Malloy. Z Chicago. 819 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Jestem Malloy. 820 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -Oh. Ach. 821 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Miło mi cię poznać. 822 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Przepraszam. Po prostu to mamy kilka pytań do ciebie. 823 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Czy ta pani jest detektywem? 824 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Cóż, detektywie, technicznie rzecz biorąc, nie. Ale... 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Ona jest moją sekretarką. 826 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Sprawa wyglądała jak wsad, 827 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 więc pomyślałem, dlaczego nie dać jej szansy? 828 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 To twój pierwszy raz? 829 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 To nie jest pytanie dla damy. 830 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Nie ma za co rozejrzeć się, 831 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 ale jestem całkiem pewien to nic nie będzie 832 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 mający związek z twoją sprawą w Chicago. 833 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Na podstawie czego, szeryfie? 834 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 Cóż, wygląda na to, że nikt widzieć kogokolwiek 835 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 pasuje do opisu które nam dano. 836 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Papieros? -Nigdy ich nie dotykaj. 837 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 -Chciałbym jednego, dzięki. -No i... 838 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Bardzo mi się przyda, dziękuję bardzo. 839 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 A nie byłoby to zbyt łatwe 840 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 na pierwszy rzut oka tęsknić za tą dwójką. 841 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -Mądry człowiek. -Tak. 842 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Chcesz zrobić notatki? 843 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Nie. Żadnego długopisu. 844 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 Och, ci dwaj nie miałem nic 845 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 mieć coś wspólnego z tym. 846 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Co, brzydka dama i potwór? 847 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Jezu. Raczej trudno byłoby je przeoczyć. 848 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 Jesteście śliczni zabawne tutaj, w Indianie. 849 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Pozwól, że zapytam o tę dziewczynę. 850 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Czy ktoś ma jej identyfikację? 851 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 Brzmi jak ona został uderzony brzydkim kijem. 852 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 Prawidłowy. 853 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 Całe szczęście, że się odnaleźli. 854 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 Tak. Poważnie, mamy pojęcie, kim ona jest? 855 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 No wiesz, właściwie palenie zabija apetyt. 856 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Hmm. -Przyglądasz się swojej sylwetce? 857 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Nienawidzę, kiedy to robisz. 858 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Co to jest? 859 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Twój dupek. To nie jest zabawne. 860 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Myślę, że to zabawne. 861 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 W ten sposób dostaję trochę moje najlepsze informacje. 862 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Wykonujesz pracę detektywistyczną, Uwodzę szeryfów. 863 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Jestem twoją dziewczyną w piątek. 864 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Cóż, o czym myślisz? 865 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Masz przeczucie? 866 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Znalazłem to w terenie kiedy flirtowałeś 867 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 z tym uroczym szeryfem. 868 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 Gdzie idziesz? 869 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Dokądkolwiek zmierza ten pociąg. 870 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 Nowy Jork. Kupiłem nam bilety na 11:03. 871 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Zastanawiam się co Odtwarzany jest obraz Ronniego Reeda 872 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 obecnie w Nowym Jorku. 873 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelopę Rogers. 874 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Och, jak Ginger Rogers? 875 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Tak. Rozumiem. 876 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Co to było do cholery? jak przed wypadkiem? 877 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 To dobrze, co? 878 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Wulkaniczny. 879 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Wielki Wybuch. 880 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Wał słoneczny. 881 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Cukierek. 882 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 To było nie z tego świata. 883 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Myślisz, że wszystko z nim w porządku? 884 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Ten człowiek z pociągu? 885 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Myślę, że on... 886 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 dobrze. 887 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 Tak. 888 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Wszystko w porządku? Hmm? 889 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Moje nerwy. Czasami jest ciężko... 890 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 ciężko jest złapać... porządny oddech. 891 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Mój wycinek. 892 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 To było właśnie tutaj. Boże. 893 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy do kina? 894 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 Herold, niedz i Tribune, wydanie późne. 895 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 To dobrze. To jest. I Carnegiego 896 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 jest zdecydowanie lepszy niż Langera. Ale czy to jest wspaniałe? 897 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Mam na myśli pastrami w Chi-Town też jest całkiem niezłe. 898 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Co to jest? Frankie, co to za zapach? 899 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 Precle. 900 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -To twój ulubiony. -Mój ulubiony? 901 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Naprawdę? Wow. 902 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 O mój Boże. 903 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 Jestem po prostu zmęczony tym wszystkim bzdury o „Drugim Mieście”. 904 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Nie jesteś głodny? 905 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Wątpliwy detektyw? Szczery, ten już widzieliśmy. 906 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Chodź, sprawdzimy to. 907 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Nie, nie, nie. 908 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 Przez kogo? Ci mężczyźni, z którymi rozmawiałeś? 909 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 To nie są mężczyźni, monsieur. 910 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 To są trupy. 911 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 Martwy? 912 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Tak, proszę pana. Zombie. 913 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 -Przepraszam. -Żywe trupy. 914 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Zwłoki wyjęte z grobów... 915 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 -Bardzo mi przykro. -...którzy są stworzeni do pracy 916 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 nocą w cukrowniach i na polach. 917 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Przepraszam. 918 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 Patrzeć! Oto nadchodzą. 919 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -O nie. -Po prostu ich zignoruj, kochanie. 920 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Daj spokój, Eddie, nie. Eddie. 921 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Dobra. W porządku, w porządku, w porządku. Zatrzymuję się. 922 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 Eddie, nie. 923 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 Przepraszam, proszę. Masz mecz? 924 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 Eddie, nie. 925 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Mam na myśli to. Nie mogę. Nie. Przestań. Nie. 926 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 Nie, nie. 927 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 Bóg. 928 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Podniecają cię potwory, Eddie? 929 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -O mój Boże. - Na dół, chłopcze. 930 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 -Pierdolić! -Tak, kurwa. 931 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Powiedziała nie, Eddie. 932 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Oczywiście, że możesz go przelecieć jeśli chcesz, pani. 933 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Wydaje mi się, że to może być bardzo miłe. 934 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Dużo przyjemniej z mokrą cipką, Eddie, obiecuję. 935 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Potwory. -Nie, nie, nie. 936 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 -To potwory! -Nie, nie. Nie. 937 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -To zabójcze potwory! -Tam są! 938 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -Zatrzymaj ich! -Boże! 939 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 Ona mnie, kurwa, dotknęła! 940 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Jezus. 941 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Potwory! -Zabójcze potwory! 942 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 -No idą! -Niech ktoś ich zatrzyma! 943 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 To zabójcze potwory! 944 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, myślę, że pójdziemy w tę stronę. 945 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Jesteś geniuszem. 946 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 Musiałeś mówić do mnie Penny. 947 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Grosz? -Tak, w skrócie. 948 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Jak pinczer. 949 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Penny mądry, ładny grosz. 950 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelopa to imię starszej pani. 951 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Tak. zrobiłem. ja... Nazwałem cię Śliczna Penny. 952 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 Zatrzymaj ich! 953 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 Zamrażać! Nie ruszaj się! 954 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 Zablokuj to! Zamknij drzwi. 955 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Hej! Przepraszam. -Przepraszam. 956 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 Przepraszam. 957 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Czy mogłabym Cię skusić na małą tartę? NIE? 958 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 Po prostu spróbuj. Spróbuj dużego śmiechu. 959 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Rób to cały czas. Spróbuj, Jacobie. 960 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 To osoba o wysokim czole... 961 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 Nie słyszałem. Jest bardzo wysoki. 962 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 -Powiedziałem mu. -To wysokie. To także... 963 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Wiesz, to też jest smutne. 964 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Niska jakość, smutna i wysoka. 965 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 Wysoki poziom, ale niska jakość. 966 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 nie wiem co to jest 967 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 ale wiem, że jesteś tym jedynym. 968 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Przepraszam. -Ten. 969 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 Przepraszam, proszę pana. 970 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Och, Ronnie. Panie Reed. -Tak? 971 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 O mój... mój... Boże. 972 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 To ty. To ja. 973 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Ja... 974 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 To był... Manchester. W 1917 r. 975 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -W porządku. -W, eee... 976 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 W czasach wodewilu. 977 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Buty, to... to prawda. 978 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Są jak dzieła sztuki. 979 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Uśmiechałeś się do mnie. 980 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Tak. Byłeś promienny. 981 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -Mam jeszcze bilet. -No cóż, dziękuję... dziękuję... 982 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Ty... Ty... 983 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Będziesz zadowolony, gdy się o tym dowiesz, hm, 984 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Nie jestem już sam. 985 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Dziękuję. 986 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 Przepraszam. ja po prostu... 987 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Wierzę ci... 988 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 i ty sam 989 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 z moim przetrwaniem. 990 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Cóż... 991 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Cóż, bardzo mi przykro, kochanie, ale naprawdę nie jesteś w moim typie. 992 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 Nie wiem. Nie wiem. 993 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Kto to jest? 994 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Zdecydowanie teraz jakiś rodzaj aromatu. 995 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Zawsze się rozkręcam w środku scen, 996 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 ponieważ nieważne co zrobię-- 997 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 Jezus. Pierdolić. 998 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Tak, Frankie! 999 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 Dziecko! 1000 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 Co tu robisz? 1001 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 O mój Boże. 1002 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 1003 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, musimy się wydostać... 1004 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Stawiam na Ritza! 1005 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Trzymaj! 1006 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 Oficerowie, oficerowie. Trzymaj, trzymaj. 1007 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 Zamrażać! 1008 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Ujędrnij, usztywnij, zagęść. 1009 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Zastrzelę was wszystkich. Zamrażać. 1010 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 -Rzuć broń. - Proszę pani, odłóż broń. 1011 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Rzuć to. 1012 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Pozwól mu odejść. 1013 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Puść go! 1014 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Przenosić. 1015 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Przenosić! 1016 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Panie Ronnie Reed, wszyscy. 1017 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Masz wymuszoną amnezję, co? 1018 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Nie ma problemu, mam mózg. Tak. 1019 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Mnóstwo mózgów w tej petardie. 1020 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 A ona jest mózgiem za tą operacją. 1021 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 To jest atak mózgu. 1022 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Puścić go? 1023 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 Spokojnie, chłopcy. 1024 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Padnij, kurwa, na kolana. 1025 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 Proszę. Proszę. 1026 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Proszę, nie rób mi krzywdy. Proszę. Przepraszam. 1027 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Za co jest ci przykro? Hmm? 1028 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Zrobiłeś coś złego? 1029 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Coś o czym myślałeś może ujdzie Ci to na sucho? 1030 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Presja, ból, krzywda, kontuzja. 1031 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Bicie. 1032 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Pasowanie, tłuczenie, maczuga. 1033 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Coś niepokojącego, co? Trochę przemocy? 1034 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 Bicie. Bicie! 1035 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Przeczytaj wszystko na ten temat. Mam wszystkie historie. 1036 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 To prawdziwy sklep policyjny. 1037 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Panowie, chcecie napiwku? 1038 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino płaci komisarzowi. 1039 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 Pan Vito Lupino, szef mafii, morderca kobiet. 1040 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, May, 1041 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1042 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 wszystkich znaleziono martwych z obciętymi językami. 1043 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Cóż, wiesz, co mówią: cisza jest złotem. 1044 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Ale śpiewam na kolację. 1045 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Czy po prostu odłożysz broń? 1046 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 Opowiem ci o wszystkim. 1047 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Mówię tutaj. Przeboleć! 1048 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Co, ściskając swoje perły? Strzelasz do kogo chcesz. 1049 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Oszukałeś i wygrałeś. Umarli są wściekli. 1050 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Przestraszony? 1051 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Co zrobiłeś? 1052 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Tak, ty, proszę pana. 1053 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 A ty. 1054 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Co zrobiłeś? 1055 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Tak, nikt nie widział, jak pchałeś jej głowę w dół. 1056 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Pani Alice Thompson zmarła w wieku 30 lat. 1057 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Tutaj, obecny. 1058 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Zostawiłeś ją płaczącą w sypialni. 1059 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Rozerwała halkę w drodze do wyjścia, szalona cipo. 1060 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Opatrzność Hagen, smutna, stara, obwisła żona nie żyje. 1061 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Tutaj. 1062 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, głodny trup. 1063 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Słyszę ich. 1064 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Tutaj. Tutaj. 1065 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Tutaj. Tutaj. 1066 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Oni wszyscy tu są. 1067 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Wyciszony, stłumiony, zduszony. 1068 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Martwi mają coś do powiedzenia. 1069 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 I mówię to! 1070 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Masa krytyczna. Skorumpowani będą siać! 1071 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Życie jest tutaj i nadchodzi do ciebie od potworów! 1072 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Trzymaj! 1073 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 Uruchomić! 1074 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 Zachowajcie spokój. 1075 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Dokąd poszli? Dokąd poszli? 1076 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 Oficerowie, oficerowie. Trzymaj, trzymaj. 1077 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 Czy je widzisz? 1078 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 Ty... byłeś... 1079 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 niesamowite! 1080 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Jesteś mój. 1081 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Jesteś mój. 1082 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Mój Boże. 1083 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 Kim jesteś? 1084 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Szczery. 1085 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Co ja... Co zrobiłem? 1086 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Ten gliniarz... Wyglądał na bardzo zaskoczonego. 1087 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Moje kochanie, wiem. 1088 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 To jest cholernie straszne. Ja wiem. 1089 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Nie pozostaje już nic innego jak żyć. 1090 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Zatrzymaj się tam! Policja! 1091 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 Tak! 1092 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 Kierowco zwolnij. 1093 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Powolny. Powolny. 1094 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Kierowco zwolnij. 1095 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Kierowco zwolnij. 1096 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -Policja! -Ręce do góry. 1097 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -Pokażcie się. -Wyjdź. 1098 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Mamy tu dwa pokoje. Sprawdź je. 1099 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 Gorący drut! 1100 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Tak! 1101 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Daj tatusiowi buziaka. 1102 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -Puk, puk. -Kto tam jest? 1103 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Kantalupa. -Kantalupa kto? 1104 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 „Kantalupa” ze mną. 1105 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Mam trochę! Mam trochę złota! 1106 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 Z penthouse'ów przy Park Avenue 1107 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 do korzeni wiejskich Maine, 1108 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...rewolucja nadchodzi. 1109 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Zachęcony przez bezimiennego banitę potwora, 1110 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 kobiety wszędzie malowali twarze 1111 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 i wyjść na ulice. 1112 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 „Atak mózgu” to ich sprawa dziwny i pociągający okrzyk wojenny. 1113 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Atak mózgu! 1114 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 Pieprzyć to gówno! Atak mózgu! 1115 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Atak mózgu! Pieprzony atak mózgu! 1116 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Atak mózgu! 1117 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Odpieprz się! 1118 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Pieprzony atak mózgu! 1119 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Pieprz się! 1120 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Atak mózgu! Atak mózgu! 1121 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Pieprzony atak mózgu! 1122 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, zobacz, co znalazłem. 1123 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Jak tam rodzina, Clyde? Annette ma się dobrze? 1124 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Tak, panie Lupino. Dziękuję. 1125 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Są dobrzy. 1126 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Słyszałem, że masz też niezłą przystawkę. 1127 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 Smaczny. 1128 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Już nie tak bardzo, proszę pana. 1129 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Dużo jest w domu z dzieckiem, 1130 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 więc nie bardzo mogę znaleźć czas. 1131 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Chodź, Clyde. To nie tylko dziecko 1132 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 to potrzebuje ładnego cycka ssać od czasu do czasu, co? 1133 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 Tak. Ale masz luźne usta 1134 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 kiedy ssie ci kutasa, 1135 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 co, twarz dziecka? Hmm. 1136 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Robię się trochę zdenerwowany 1137 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 kiedy moll mówi o śpiewaniu dla niej na kolację. 1138 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Kanaryjska rozmowa i tym podobne. 1139 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Wzywając moje imię przed krwawą łaźnią. 1140 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 To w złym guście. 1141 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Ida Bolińska. 1142 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Wie o wiele więcej, niż powinna. 1143 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Zawsze była przewodem pod napięciem, ten. 1144 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Komisarz ci powie gdzie ich śledzi. 1145 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Dbaj o to. 1146 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 Proszę pana, zajęliśmy się tym. 1147 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 To nie wygląda się o mnie zatroszczył. 1148 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 co? 1149 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -To jest. -Hmm. 1150 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 -Wszystko pod opieką. -Mmm. 1151 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Nie ma się czym martwić, szefie. Wsadziliśmy ją do dziury. 1152 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Oh! 1153 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Jak ma na imię dziecko, Clyde? 1154 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Uch, dziecko? To Frank, proszę pana. To Franklin. 1155 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 -Dobre imię. -Tak. 1156 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 -Clyde'a. -Uhm? 1157 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Odetnij jej język. 1158 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 -Chciałbym to na pamiątkę. -Mhm. 1159 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 Oh. 1160 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Dziękuję, proszę pana. 1161 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 I wyślij moją miłość twojej kochanej żonie... 1162 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Oczywiście, proszę pana. -...Aneta. 1163 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Wow, wow. Anette, prawda? 1164 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 Szesnaście morderstw naśladowców 1165 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 za dwa tygodnie, a federalni chcą ich przypiąć 1166 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 wszystko na nią. 1167 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Po prostu się pienią w pieprzone usta. 1168 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Siedemnaście. 1169 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Jedyny, jaki mają na nią jest policjantem w Criterion, 1170 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 i to była samoobrona. Nie ma pytania. 1171 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 Samoobrona? 1172 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Wycelowała pistolet u funkcjonariusza policji. 1173 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Nie próbowała nikogo zabić. 1174 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Ona po prostu mówiła. Ona mówiła. 1175 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Wiesz, zakłócasz status quo, 1176 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 i oni cię pieprzą. 1177 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Wow. Czy myślisz o przyłączyć się do ruchu? 1178 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Cały świat stoi w ogniu nad kryminalistką. 1179 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Włącza je. 1180 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Wyobraź sobie, że byli tym podekscytowani 1181 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 astronautką albo chirurgiem mózgu. 1182 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Albo pani detektyw. 1183 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Albo pani detektyw. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Oh. Tak. 1185 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 Dotyk. 1186 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Zostali zauważeni wczoraj wieczorem na jarmarku okręgowym, 1187 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 na obrzeżach Fredonii w stanie Nowy Jork. 1188 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 To jakieś cztery godziny stąd. 1189 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 Pierdolić. Dobra. 1190 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Gdzie do cholery jest mój krawat? 1191 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Patrzyła prosto na ciebie na tej imprezie. 1192 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Masz kolejne przeczucie? 1193 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Jakbyś był starym znajomym. 1194 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Wiesz, wiele pań spójrz na mnie w ten sposób. 1195 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Nawet ci, których jeszcze nie spotkałem. 1196 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Ja wiem. 1197 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Skup się na grze, detektywie. 1198 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Jestem dobry. Hej. Jestem świetny. 1199 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Gdzie udaliśmy się dalej? 1200 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger chce, żebyśmy byli w Nowym Jorku. 1201 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Ale mam inny pomysł. 1202 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Oczywiście, że tak. 1203 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 Żniwny miesiąc miodowy. MGM, 1931. 1204 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1205 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Śpiewający Żołnierz. 1206 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 To wczesne. 1207 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, kiedy miał krótki kontrakt 1208 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 ze zdjęciami z XX wieku. 1209 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Potem mamy Święto Złamanych Serc, 1931. 1210 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Miasto Kansas. 1211 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, czy Kansas City w stanie Missouri? 1212 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1213 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Każde miasto, w które uderzyli przez ostatnie dwa tygodnie 1214 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 ma coś do zrobienia ze zdjęciem Ronniego Reeda. 1215 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Teraz zauważono je na północy stanu. 1216 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Co to znaczy? 1217 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Muszą jechać do wodospadu Niagara. 1218 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Dlaczego? 1219 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Ślub strzelbowy, 1929. MGM. 1220 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Ogromne trafienie. W 1933 roku nakręcili nawet kontynuację. 1221 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Och, tak? Jak to było? 1222 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Okropny. Straszny. 1223 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Jesteś świetną sekretarką. 1224 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Jake'a? -Tak? 1225 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Jeśli je zdobędziemy, Chcę, żeby było na tym moje nazwisko. 1226 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Cóż, to nie zależy ode mnie. 1227 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Ale wiesz o tym. 1228 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 Wodospad Niagara, kochanie! 1229 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Tak! Whoo! -Ósmy cud świata! 1230 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Nazywają to wodospadem Bridal Veil. 1231 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 To niesamowite. 1232 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Byłeś? 1233 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 No cóż, tylko w filmach. 1234 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Ale to najbardziej romantyczna propozycja 1235 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 w historii Hollywoodu. 1236 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Strzelbowy ślub. 1237 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Czy u nas było romantycznie? 1238 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 -Och, to było... -Wiesz, że nie pamiętam. 1239 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 Hmm? 1240 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Nasza propozycja? 1241 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 To było wzniosłe. 1242 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Wzniosły. 1243 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Powiedz mi. -O mój Boże. Jechaliśmy. 1244 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 - Prowadziłem. -Zawsze. Zawsze. 1245 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 A ty się dąsałeś i nastrojowy. Nie wiedziałem dlaczego. 1246 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Chciałem cię tylko rozśmieszyć, 1247 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 i nie ustąpiłbyś. 1248 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Nic. Żadnych sprośnych żartów, nic. 1249 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 A potem zwróciłeś się do mnie i powiedziałeś: 1250 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 „Nigdy nie chcesz wyjść za mąż, Frankie? 1251 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 A ja powiedziałem: „Och… tak”. 1252 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 – Na pewno chcę się ożenić, dzieciaku. 1253 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 A potem sięgnąłem pod kurtkę, 1254 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 gdzie trzymałam pierścionek. Przez tygodnie. 1255 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Z dużym rubinem. -Tak. Duży rubin. Tak. 1256 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 A ty mówiłeś, 1257 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 – Nie, nie, nie, nie, nie. Ponieważ płakałaś, 1258 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 nie chciałeś, żeby tak było. 1259 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Ale ja powiedziałem: „Nie mów nie”. - „...nie, dzieciaku.” 1260 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 „Nie mów nie, Pretty Penny”. 1261 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 A potem powiedziałem, że tak. 1262 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Tak! Tak, zrobiłeś to! 1263 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 O mój Boże, tak. 1264 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 -Powiedziałem: „Tak, tak!” -Tak! 1265 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 „Tak!” 1266 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Zwykle tak to właśnie wygląda. 1267 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 A potem co? 1268 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 Potem mieliśmy... 1269 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 szampan. 1270 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 I ostrygi. 1271 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Ostrygi? Naprawdę? -Tak! 1272 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Byłeś miłośnikiem ostryg. 1273 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Nie miałeś dość homara. 1274 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Nie pamiętasz? 1275 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Pojechaliśmy do tego małego miejsca nad morzem. 1276 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 A co się stało z pierścionkiem? 1277 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Och, musieliśmy to zastawić 1278 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 żeby zapłacić za te pieprzone ostrygi. 1279 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Co, wszystko w porządku? Co się dzieje? 1280 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 Nie wiem. 1281 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 co? Co... Co robimy? 1282 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 Nie wiem. Chce, żebyś przestał. 1283 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Zatrzymywać się? -Tak, on chce, żebyś przestał. 1284 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! -OK, jestem fu... Przestaję. 1285 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 O cholera. 1286 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 co? Co robimy? 1287 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Powiedz mu, że jestem chory. 1288 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1289 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Powiedz mu, że jestem chory. Bądź dla niego miły. 1290 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Być dla niego miłym? 1291 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Witam, proszę pani. 1292 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Masz pojęcie, jak szybko jechałeś? 1293 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Nie, proszę pana. 1294 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Mogę więc wpisać dowolną liczbę Chcę więc mieć bilet? 1295 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Po prostu żartuję. 1296 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Proszę o licencję i rejestrację. 1297 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Czy wiesz, czego potrzebujesz, aby się otworzyć 1298 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 ciasna mała ostryga? 1299 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Co? 1300 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Trochę małży. 1301 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Ja też tylko żartuję. 1302 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Masz brudne usta. 1303 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 Chyba tak. 1304 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Wszystko w porządku? 1305 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Tak, on jest... on jest chory. Mój wujek. 1306 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Oh. Przepraszam za to. 1307 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Licencja, proszę. 1308 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Nie masz licencji? 1309 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 Nie. 1310 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Jak masz na imię, proszę pani? 1311 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 To Ginger Rogers. 1312 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Tylko żartuję. Ponownie. 1313 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelopę Rogers. 1314 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 „Śliczna pensja”. 1315 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Będę musiał cię mieć wysiąść z samochodu. 1316 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Proszę, połóż ręce na kapturze. Proszę pani. 1317 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Czy ty... Chodź tutaj. 1318 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Czy mogę? 1319 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Czy lubisz poezję? 1320 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Jasne. 1321 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Była sobie kiedyś hrabina Bray, 1322 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 I możesz pomyśleć, że to dziwne, kiedy to powiem 1323 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 I to pomimo wysokiej stacji 1324 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Ranga i wykształcenie 1325 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Zawsze pisała „pizda” przez K. 1326 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Mam. prawda? 1327 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Chcesz jeszcze jeden? 1328 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 Puk, puk. 1329 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Gdzie twoja walka, dziewczyno? 1330 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Gdzie jest twoja wściekłość? 1331 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Myślałam, że jesteś potworem. 1332 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 ...został napisany, „To ciało na sprzedaż.” 1333 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 I na jej tyłku Dla dobra niewidomych... 1334 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Jak miło, jak miło... 1335 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Była ta sama informacja 1336 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 w alfabecie Braille’a. 1337 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Uch... 1338 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 -Mam jeszcze jednego. -Wolałbym tego nie robić. 1339 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Jeszcze tylko jeden. 1340 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Był raz górnik o imieniu Dave 1341 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Który trzymał martwą dziwkę w jaskini. 1342 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Na pytanie: „Czy ona śmierdziała?” 1343 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 Odpowiedział: „Co on jest”… 1344 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Ktoś powinien odetnij sobie ten pieprzony język. 1345 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Tak, tak. Nie, dziękuję, panie Lupino. 1346 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Komisarz już mi powiedział. 1347 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Nie ma się czym martwić. 1348 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 Pospiesz się. 1349 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 Czy jest ktoś na rynku panny młodej? 1350 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Myślę, że powinniśmy dostać obserwacja w Cinema Dome. 1351 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Jeśli trafią, to tak ich szósty film w ciągu dwóch tygodni. 1352 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Absolutnie. - Kto nie kocha filmu 1353 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 po podwójnym morderstwie? 1354 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Znowu jesteś głodny? Powinien Przyniosę ci coś do jedzenia? 1355 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 U mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest. Po prostu wyjdę. 1356 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Idź na spacer. Zaczerpnij trochę świeżego powietrza. 1357 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Wygląda jak deszcz. 1358 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Tak, spotkamy się w kinie. 1359 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Zabijanie czasu. Zabijam czas. jestem... 1360 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Zabijanie, zabijanie czasu. 1361 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Boże, ten głos. Mary, proszę, możesz przestać? 1362 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Nie mogę już tego znieść. -Spróbuj oddychać. 1363 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Jestem taki głodny. 1364 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Czy możemy dostać pieczoną wołowinę albo kotlet suey? 1365 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Tak. Przyniosę ci coś, obiecuję. 1366 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Czuję, że zemdleję. 1367 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 Spróbuj oddychać. 1368 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 -Na zewnątrz. -Jestem głodny. 1369 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Dobra. 1370 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 Gehringera i Manusha 1371 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 zejdź do drugiego i trzeciego. 1372 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 Odpowiednio na trzecią i drugą. 1373 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Potem pojawia się Jimmie Foxx i uderza. 1374 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Wjechany przez Carla Hubbella. Teraz wchodzimy w drugą połowę 1375 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 z pierwszych rund. Toma Manninga. 1376 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Czy wyciągnąłem język temu mężczyźnie? 1377 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 Nie wiem. 1378 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Czy wyciągnąłem język temu mężczyźnie? 1379 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 Nie wiem. 1380 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Po brodzie spływała mu krew. 1381 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 To za dużo. 1382 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, nie chcę tego. 1383 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Jestem odrażający. 1384 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Nie jesteś. 1385 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Nie, nie, nie. 1386 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Insurekcja. 1387 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Bunt. 1388 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Wybuch. 1389 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Wspaniały wyczyn. -Penny, poczekaj. 1390 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Jestem odrażający. 1391 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Jestem odrażający. -Grosz. 1392 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Penny, nie! 1393 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 Zemsta, orzeł czy reszka, 1394 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 z torów. 1395 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Nie chciałam nic z tego. 1396 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -Dobra. -Czego chcesz? 1397 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Chcesz iść do jednego tych kaplic ślubnych? 1398 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Tak. -Środkowy korytarz? 1399 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Tak! - A potem zjesz trochę ostryg? 1400 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Mój ulubiony. 1401 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Ostrygi? 1402 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, czy ja byłem taki sam przed wypadkiem? 1403 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 co? 1404 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Grosz. -Czy byłem taki sam 1405 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 przed wypadkiem? 1406 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Byłeś taki sam. 1407 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 To samo? 1408 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 To samo, z wyjątkiem Nikogo nie zabiłem. 1409 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 Ida! 1410 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 -Pospiesz się. -Ida! 1411 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 To Jake. To detektyw Wiles. 1412 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 -Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. -Chcę pomóc! 1413 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 -Przestań chodzić! Przestań chodzić! -Pospiesz się! 1414 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 Dobra. Dobra. 1415 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Przychodzą po ciebie. 1416 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 Pozwól mi pomóc. 1417 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Pozwól, że ci pomogę. wiem nie chciałeś tego wszystkiego. 1418 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 Grosz. 1419 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 -Ida. -Grosz. 1420 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. -Pospiesz się. Pospiesz się. 1421 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 -To ja! -Kto to jest? 1422 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Cichy. Cichy! 1423 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, ja cię w to wciągnęłam. 1424 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 jestem... 1425 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 To moja wina i jestem przez to chory. 1426 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Znam cię. 1427 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Tak. Ida. 1428 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 -Jestem pieprzonym tchórzem... -Chodź, Penny. 1429 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...i bardzo, bardzo mi przykro. 1430 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Proszę... 1431 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Penny. -Zostań tam! 1432 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! -Nie strzelaj! Nie strzelaj! 1433 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Nie strzelaj! Nie strzelaj! Zatrzymywać się! 1434 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Zatrzymywać się! 1435 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1436 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida? -Ida? 1437 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1438 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 „Ida” nazywana była raczej inaczej. 1439 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Krzywy policjant! 1440 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 -Gumshoe, płaskostopie! -Pospiesz się. 1441 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Nie pieprz swoich świadków, detektywie! 1442 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 -Błąd nowicjusza! -Pospiesz się. 1443 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 Kto to był? 1444 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 Nie wiem. 1445 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Nie wiesz. 1446 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1447 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Czego tak bardzo żałował? 1448 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Pieprzyłeś go? Pieprzyłeś go? 1449 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 Nie wiem. nie pamiętam. 1450 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Nie pamiętasz. 1451 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Czy był tak niezapomniany, a może był jednym z wielkiego tłumu? 1452 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Pierdolić! Pierdolić! -Hę? 1453 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Wszystkie są zamknięte. 1454 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 A może wolisz zostać ze swoim detektywem, Idą? 1455 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, proszę. 1456 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Nie rozśmieszaj mnie. 1457 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Wolałbym tego nie robić. 1458 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Chyba żebracy nie mogą bądź wyborcą, Frankensteinie. 1459 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Kanapka z jajkiem, dodatkowy ser, dodatkowy bekon. 1460 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Dzięki. 1461 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Przykro mi z powodu twojej stopy. 1462 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Powinna była mierzyć trochę wyżej. 1463 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Czy jesteś w niej zakochany? 1464 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Miłość jest dla ptaków. 1465 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... 1466 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Wszystko w porządku? -Przepraszam. 1467 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 -Przepraszam, ja... -Co to jest? 1468 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 Przepraszam. 1469 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Myślałem, że nie żyje. 1470 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 Czuję się dość zmęczony. 1471 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Może będę musiał zamknąć oczy na chwilę, Franku. 1472 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Czy to jest Pana imię? 1473 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Co to jest? 1474 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Czy to Edwin? 1475 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Bryknięcie? 1476 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Albo Freddiego? 1477 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 O tym też kłamiesz? 1478 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Powiedz, skąd jesteś, Eddie, co? 1479 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Meksyk? 1480 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Biegun północny? 1481 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Jesteś pieprzoną czarną dziurą. 1482 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 Brała udział w sprawie Lupino. 1483 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Ona i kilka innych dziewczyn, 1484 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 praca jako eskorta, wychodzenie z czołowymi chłopakami z Wall Street, 1485 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 niektórzy z nich to gangsterzy. Po prostu piję szampana 1486 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 i po cichu zbieram wszystkie drobne szczegóły. 1487 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 I właśnie kiedy byliśmy w pobliżu zdobyć faceta, 1488 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 dziewczyny były głęboko zajęte, 1489 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 zamknęli sprawę. 1490 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Wiesz, kiedy usłyszała został upuszczony, 1491 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 przyszła do mojego biura. 1492 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Było późno. 1493 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Ona była tylko dzieckiem, ona pewnie nie miał nawet dwudziestu lat, 1494 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 ale to naprawdę ją oświeciło. 1495 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupin biegł wszelkiego rodzaju okropne gówno. 1496 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Powiedziała, że zrobi wszystko żeby nie spadł. 1497 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 I mnie też to oświeciło. 1498 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Więc spałeś z nią. 1499 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Tak. -No to co? 1500 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Tak. 1501 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Namówiłeś ich, żeby ponownie otworzyli sprawę? 1502 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Nie, to nie zależało ode mnie. 1503 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Ale próbowałeś? 1504 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Dobra. 1505 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 Widzę. 1506 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Myślę, że gdybym miał zamiar wyjść za mąż, chciałbym, żeby mój... 1507 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 żeby moja mama tam była. 1508 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Mój tata, jeśli jest w pobliżu. 1509 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1510 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1511 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Teraz jestem niczym. 1512 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Zniszczony. 1513 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Czy tak lubisz swoje kobiety? 1514 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Tak. 1515 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 myślę... 1516 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Myślę, że to jest to. 1517 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Daj mi tylko znać, gdzie mogę cię podrzucić. 1518 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Czy tutaj jest dobrze? 1519 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Kolejna dziewczyna, z którą pracowaliśmy z nią była kimś innym. 1520 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Była taka... 1521 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 cholernie mądry. 1522 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Została oznaczona, 1523 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 -i znaleźli ją-- -Bez języka. 1524 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Jestem tylko nieuczciwym policjantem. 1525 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Ona ma rację, ja... jestem. 1526 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Mam złe wieści. Po prostu robię, co mi każą. 1527 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Och, Myrno... 1528 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Ja... dzwoniłem już do szefa. 1529 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Rezygnuję pod warunkiem Mogę wybrać swojego zastępcę. 1530 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 Co to jest? co? 1531 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 To... To nic. To nic. 1532 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Po prostu wytrąciło mnie to z równowagi. 1533 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Czekaj, ona cię zastrzeliła. Policjant? -Nie, to nie tak. 1534 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Nie oddychasz prawidłowo. -Zaczęło się, kiedy powiedziałeś 1535 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 że wyjeżdżasz. 1536 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Przepraszam. -Nie jesteś do tego stworzony. 1537 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Nie możemy jechać do szpitala. 1538 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Nie, nie szpital. 1539 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Wiem, dokąd chcesz jechać, Frank. 1540 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 Sir, mamy trop. 1541 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Wygląda na to, że zatrzymali się na stacji benzynowej 1542 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 niedaleko Garrett w stanie Indiana. Plymouth w kolorze kremowym. 1543 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 -Chodźmy. -Mamy numery rejestracyjne. 1544 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 -Mamy... -Myrna. 1545 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Nie pozwól im ją zabić. 1546 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 I nie pal za dużo. 1547 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 Tak, tak. 1548 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Absolutnie. Oczywiście, panie Lupino. 1549 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Nigdy więcej opóźnień. 1550 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 Zrozumiałem. Zrozumiałem. Dobra. 1551 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Teraz nie oceniam ludzi, 1552 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 ale kiedy wyglądają jak ktoś, kogo znam... 1553 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Przepraszam-- -...Próbuję sobie przypomnieć. 1554 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 A na głowie miał bliznę, 1555 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 a ten dzieciak miał bliznę, tę samą bliznę. 1556 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -A ja-- -Był w rowie. 1557 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 -Jaki rodzaj blizny to był? - To była blizna po okopach. 1558 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 - Dostał bagnet w głowę. -Skąd to wiesz? 1559 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Byłem z nim w rowie. 1560 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Przyłożył bagnet do głowy. 1561 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 I pamiętam, że lekarze go zaszyli. 1562 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Przepraszam, pani. 1563 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie mogę znaleźć 1564 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 kino w okolicy? 1565 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 ...mogło być ta sama osoba. 1566 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Zacumujemy w Algierze rano. 1567 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Tak. 1568 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 Siergiej będzie na ciebie czekać. 1569 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 A Margot dla Ciebie? 1570 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 Tak. 1571 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 Myślę, że to należy do ciebie. 1572 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Piąty as w twojej paczce. 1573 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Nigdy nie mówiłem, że jestem święty. 1574 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Saint nie jest tym, czego szukałem. 1575 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Czy moglibyśmy zatańczyć ostatni raz? 1576 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Ja też chcę pamiątkę. 1577 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 Panie Reed. 1578 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 ♪ Może tak będzie najlepiej Że już z nami koniec ♪ 1579 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Święto złamanego serca. 1580 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ Do czego nas to doprowadziło? ♪ 1581 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Wiesz, że powinienem ruszać w drogę. 1582 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1583 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Nie było żadnego wypadku. 1584 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Wszystko co zrobiliśmy... 1585 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 zrobiliśmy to celowo. 1586 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Nigdy cię nie znałem. 1587 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Nigdy nie znałem twojej matki, twoich przyjaciół. 1588 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Nigdy się nie kochaliśmy. 1589 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Nigdy nie zgodziłeś się mnie poślubić. 1590 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Znaleźliśmy cię w grobie biedaka. 1591 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Taka piękna i martwa. 1592 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Martwy? 1593 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Tak. 1594 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 Nie rozumiem. 1595 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Uch, umierałem z samotności, 1596 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 i nie zamierzałem przeżyć. 1597 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Cóż, co zrobiłeś, Frank? 1598 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Odkopaliśmy cię. 1599 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Z ziemi. 1600 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 I przywróciliśmy cię do życia. 1601 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Kto to zrobił? 1602 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Eufroniczny, pamiętasz? 1603 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Co? Pani z kluczami w Chicago? 1604 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Doktor Euphronious. 1605 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 -Może to zrobić? -Ona jest geniuszem. 1606 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 Cóż, co zrobił chcesz z martwą dziewczyną? 1607 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 Jestem taki sam. 1608 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Zrodzony z martwych. 1609 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Ożywiony. 1610 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Czyż nie wszyscy? 1611 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Nie. 1612 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 Masz rację. Jestem czarną dziurą. 1613 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ I ustępliwość Do twoich wdzięków… ♪ 1614 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Nie znałeś mnie. 1615 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Nie znałeś mnie. 1616 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Nie. 1617 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Wiesz co jest zabawne? 1618 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Mam wrażenie, że znałem cię od zawsze. 1619 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1620 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ …to już ♪ 1621 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1622 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ I twoja miłość też się skończyła ♪ 1623 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 Ida! 1624 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 Zamknąć się! 1625 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Ale mój grzech Jest tak samo ♪ 1626 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Wciąż jestem w tobie zakochany ♪ 1627 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Jestem potworem. 1628 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Tak. 1629 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Ja też. 1630 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, nie chcę cię puścić. 1631 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? Chyba już nie mam na imię. 1632 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Znajdźmy nowego. Zacznijmy od nowa. 1633 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Tak, nowe imię. -Tak. 1634 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Tak. Tak! 1635 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Panna młoda. 1636 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Oh. 1637 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Kocham to. 1638 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Och, cholernie mi się to podoba. 1639 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Ja też. 1640 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Panna młoda. 1641 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Nie chcę cię unicestwić. 1642 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 To twój umysł kocham. 1643 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Panna młoda. 1644 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Nie „dopóki śmierć nas nie rozłączy”. 1645 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Kocham Cię do końca czasu. 1646 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Bo od początku byliśmy martwi. 1647 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 Chcę ciebie. 1648 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 Chcę ciebie. Chcę ciebie. 1649 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 Panna Młoda, 1650 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 wyjdziesz za mnie? 1651 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Och, Frankie. 1652 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Czy nie możesz mnie poczuć tak, jak ja czuję ciebie? 1653 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Nie jestem niczyją narzeczoną. 1654 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Wolałbym tego nie robić. 1655 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 NIE! 1656 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Opuść broń! Odłóż broń! 1657 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 Odzyskać! 1658 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Proszę pani, zamroź się. 1659 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Nie ruszaj się. 1660 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Frankie. -Wstrzymaj ogień. 1661 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Po co musiałeś to zrobić? 1662 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Frankie, chodź. Muszę iść... -Rzuć broń. 1663 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Czekaj, zamierzasz... zastrzelisz mnie? co? 1664 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 -Rzuć broń! -Zamierzasz wszystkich zastrzelić? 1665 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Och, kurwa. 1666 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Puk, puk. 1667 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Kto tam jest? 1668 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Panna młoda. 1669 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Panna młoda, która? 1670 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Tylko Panna Młoda. 1671 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Tak, to dobrze. 1672 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 To bardzo dobrze. 1673 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Ani Ida, ani Pretty Penny, 1674 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 nie Narzeczona Frankensteina. 1675 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Panna młoda. 1676 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 To dobrze. 1677 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 Taki właśnie jesteś. 1678 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 Boże. 1679 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Szczery? 1680 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Och, Franku. 1681 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Będziemy potrzebować skali termometrycznej. 1682 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Będzie emisja promieniowania Penrose’a. 1683 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Parowanie już się rozpoczęło. 1684 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, proszę, termometr. 1685 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 Nic mu nie będzie, prawda? 1686 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 "Dobra"? 1687 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 On nie żyje. 1688 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Tak, ale to zrobisz przywróć go do życia. 1689 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Nie. 1690 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Cóż, co robisz? 1691 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Rejestruję emisję promieniowania. 1692 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Jest naukową osobliwością. Wykonuję swoją pracę. 1693 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 To... Minęło kilka godzin. 1694 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Przyszedłem prosto tutaj. 1695 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Nie powiem nikomu. 1696 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Ja... ja... zrobię to. 1697 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Pokaż mi jak to zrobić. Mogę... mogę zrobić wszystko. 1698 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 To niemożliwe. 1699 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 Doktorze, nie musisz udawać głupiego. 1700 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Powiedział mi wszystko. Jest w porządku. 1701 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Ja nie... Nie chciałem tego. 1702 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Nawet go nie chciałam. Byłem martwy. 1703 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Martwy. To było to dla mnie. 1704 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 było mi dobrze. Ty... Zrobiłeś to. 1705 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Zrobiłeś to, doktorze. 1706 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Nie prosiłem o to. O nic nie prosiłem. 1707 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Wszystko! 1708 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Proszę, czy możesz mi pomóc? 1709 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Pomóż mi teraz, doktorze, proszę. 1710 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Pomoc. 1711 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Czy to... jakiekolwiek... Czy ktoś może mi pomóc, proszę? 1712 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Czy ktoś może mi pomóc? 1713 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Maryja? 1714 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 To jest... 1715 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, pełna wściekłości. 1716 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, pełna wściekłości. 1717 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Tyle wściekłości. 1718 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 A co ze mną? 1719 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Ja też! Ja! 1720 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Ja też! 1721 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 To ślepy zaułek zemsty. 1722 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Chcę... Chcę tylko... 1723 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 tak bardzo. 1724 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 To przerażające. 1725 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Kochasz go. 1726 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 Do końca czasu. 1727 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Miałem romans stulecia. 1728 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Cóż, to było w zeszłym stuleciu. 1729 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 George. Mój George. 1730 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Był... zdumiewający. 1731 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Nikt nie tknął naszej pracy, 1732 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 więc eksperymentowaliśmy na sobie nawzajem. 1733 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Względność i jednoczesność. 1734 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Dylatacja czasu. 1735 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Zmarszczki na krzywiźnie czasoprzestrzeni. 1736 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Ale to nie zadziałało. 1737 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Może posunęliśmy się za daleko. 1738 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 O włos i już go nie było. 1739 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Więc sprowadziłem go z powrotem. Wiedziałem jak to zrobić i zrobiłem to. 1740 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -To było niezwykłe. -NIE. 1741 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Nie pamiętał mnie. 1742 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 Był wyłączony. 1743 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Był trochę nieobecny. 1744 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Nie mógł znaleźć myśli. 1745 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Złamał mu serce. 1746 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Więc, 1747 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 ja... 1748 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Musiałem go położyć. 1749 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Cóż, jestem trochę nieobecny. 1750 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Może powinieneś mnie postawić. 1751 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 Chcieliśmy zniszczyć 1752 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 jak to nazwali naukowcy „dobrze wychowana geometria”. 1753 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Punkt, w którym wszystko znane prawa przestają obowiązywać. 1754 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Chcieliśmy zobaczyć nieposłuszną geometrię. 1755 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Chcieliśmy wiedzieć, jak to będzie wyglądać. 1756 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 A jak to wygląda? 1757 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Wygląda jak ty. 1758 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Przepraszam... 1759 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Hej. 1760 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Nie. Nie, nie, nie, nie! 1761 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -NIE! -Mają broń! 1762 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 Otwórz ogień! 1763 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Daj mi chwilę. 1764 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Zejdź z drogi! 1765 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Schodzić! Schodzić! 1766 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 Zatrzymywać się! Przestań! 1767 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Broń opuszczona. To rozkaz. 1768 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1769 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Przestań strzelać. 1770 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Oni nie żyją. Oni nie żyją. 1771 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Martwy. Nie widzisz? Oni nie żyją. To koniec. 1772 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Lekarz. 1773 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Gdzie jest sierżant? -Pani. 1774 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Sierżant. 1775 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Potrzebujemy tych ludzi na zewnątrz chroniąc obwód. 1776 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Zainteresowanie było duże w tym przypadku, jak wiadomo. 1777 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Pozwólmy tym paniom się ubrać 1778 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 i zabiorę je do stację w celu przesłuchania. 1779 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Czy możemy posprzątać ten pokój? 1780 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 żeby nie stracić więcej dowodów? 1781 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Przepraszam, pani. Kto dokładnie czy przyjmuję zamówienia? 1782 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 To jest miejsce zbrodni. 1783 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Teraz należy do detektywów. 1784 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Gdzie jest detektyw? 1785 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Patrzysz na nią. 1786 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Możesz też chcieć to sprawdzić 1787 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 młody człowiek schodząc po schodach przeciwpożarowych. 1788 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Jest kilka rzeczy, o które chciałbym go zapytać. 1789 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Nazwij to przeczuciem. 1790 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Jezus. 1791 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Daj im kilka minut. 1792 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 W porządku, chodźmy. 1793 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Poczekam na zewnątrz, doktorze. 1794 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 I bierz tyle, ile potrzebujesz. 1795 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Nigdy nie było opowieści tak pełnej nieszczęścia 1796 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 jak Julia i jej Romeo. 1797 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Widziałem film. 1798 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 Nigdy nie było tak wspaniałej opowieści 1799 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 jak Panna Młoda... 1800 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 i jej Frankenstein. 1801 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Doktorze, powinniśmy spać. 1802 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 1803 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Tak, doktorze? 1804 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Wolałbym tego nie robić. 1805 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Pracowałem w laboratorium Późna noc ♪ 1806 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Kiedy moim oczom ukazał się niesamowity widok ♪ 1807 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Dla mojego potwora z jego płyty Zaczął się podnosić ♪ 1808 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ I nagle, ku mojemu zaskoczeniu ♪ 1809 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Zrobił Miazgę ♪ -♪ Zrobił Monster Mash ♪ 1810 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ Zacier Potworów ♪ -♪ To był rozbój na cmentarzu ♪ 1811 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Zrobił Miazgę ♪ -♪ Załapało się to błyskawicznie ♪ 1812 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Zrobił Miazgę ♪ -♪ Zrobił Monster Mash ♪ 1813 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Z mojego laboratorium we wschodnim zamku ♪ 1814 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ Do głównej sypialni Gdzie wampiry ucztują ♪ 1815 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Przybyły wszystkie ghule Z ich skromnych siedzib ♪ 1816 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Aby doznać wstrząsu z moich elektrod ♪ 1817 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Zrobili Miazgę ♪ -♪ Zrobili Monster Mash ♪ 1818 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ Zacier Potworów ♪ -♪ To był rozbój na cmentarzu ♪ 1819 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Zrobili Miazgę ♪ -♪ Załapało się to błyskawicznie ♪ 1820 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Zrobili Miazgę ♪ -♪ Zrobili Monster Mash ♪ 1821 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Zombie dobrze się bawiły ♪ 1822 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Impreza dopiero się zaczęła ♪ 1823 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Wśród gości był Wilkołak ♪ 1824 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Dracula i jego syn ♪ 1825 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Scena była wystrzałowa Wszyscy szukali dźwięków ♪ 1826 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Igor na łańcuchach Wspierany przez ujadające psy ♪ 1827 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Tłumy trumien Już mieliśmy przyjechać ♪ 1828 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Z ich grupą wokalną „Piątka Crypt-Kicker” ♪ 1829 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Grali w Mash ♪ -♪ Grali w Monster Mash ♪ 1830 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ Zacier Potworów ♪ -♪ To był rozbój na cmentarzu ♪ 1831 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Grali w Mash ♪ -♪ Załapało się to błyskawicznie ♪ 1832 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Grali w Mash ♪ -♪ Grali w Monster Mash ♪ 1833 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Wyszedł z trumny Głos Draca rzeczywiście zabrzmiał ♪ 1834 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Wygląda na to, że był zmartwiony Tylko przez jedną rzecz ♪ 1835 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Otworzył wieczko i potrząsnął pięścią I powiedział ♪ 1836 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ „Cokolwiek się stało Do mojego Transylwanii Twist?” ♪ 1837 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ To teraz Miazga ♪ -♪ To teraz Monster Mash ♪ 1838 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ Zacier Potworów ♪ -♪ I to jest cmentarny hit ♪ 1839 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ To teraz Miazga ♪ -♪ Załapane w mgnieniu oka ♪ 1840 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ To teraz Miazga ♪ -♪ To teraz Monster Mash ♪ 1841 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 -Masz dobrze. -Spokojnie, Igor, porywczy chłopcze. 1842 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 To wszystko!