1 00:00:01,169 --> 00:00:04,923 [spiker] W ten czwartek w VTV: Telewizja dla kobiet... 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,551 Chyba po prostu szukam na bardziej celowe życie, panie Adana. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,473 Kościół kolektywu może zaoferować Ci o wiele więcej. 4 00:00:14,974 --> 00:00:18,269 Możemy zaoferować Ci rodzinę. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,024 [Głęboko] Panie. Adana, powiedz mi prawdę. 6 00:00:23,107 --> 00:00:24,526 Czy każesz mnie śledzić? 7 00:00:25,568 --> 00:00:29,447 Musiałem się dowiedzieć gdybyś na pierwszym miejscu stawiał Kościół, 8 00:00:29,531 --> 00:00:31,324 przed karierą. 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,535 Przed wszystkim. 10 00:00:33,618 --> 00:00:35,995 Napiętnowałeś mnie swoimi inicjałami! Wystarczy. 11 00:00:36,079 --> 00:00:42,460 Obawiam się, że się stałeś toksyczna osobowość, Deep. 12 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 W takim razie nie pozostawiłeś mi innego wyboru, jak tylko uciekać. 13 00:00:48,341 --> 00:00:49,759 [wzdycha, chrząka] 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,010 [szloch] 15 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 [spiker] Nie bez mojego delfina. 16 00:00:55,807 --> 00:00:59,060 Przywiezione przez Lean Lady mrożone obiady, autorstwa Vought. 17 00:00:59,143 --> 00:01:03,439 Dziś wieczorem symulowana transmisja na żywo w VBS, VTV, VNN, 18 00:01:03,523 --> 00:01:05,567 Vought Soul i Voughtemundo, 19 00:01:05,650 --> 00:01:08,403 dołącz do mnie na mój rok Spektakularne urodziny, 20 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 wraz z moim współkapitanem Starlight 21 00:01:10,905 --> 00:01:13,950 jak również Emerila Lagasse, Rascal Flatts, Supersonic, 22 00:01:14,033 --> 00:01:16,703 obsada Riverdale, Dame Judi Dench 23 00:01:16,786 --> 00:01:19,080 i oczywiście mój drogi przyjacielu Black Noir... 24 00:01:19,163 --> 00:01:20,832 [Dźwięk telewizora zanika] 25 00:01:24,419 --> 00:01:25,837 [Homelander] Hej, Williamie. 26 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Cholera, ten handlarz, mam rację? 27 00:01:28,548 --> 00:01:30,388 Naprawdę będziesz strzelał to gówno w twoich żyłach? 28 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 Wiesz, myślę, że po prostu mógłbym. 29 00:01:34,012 --> 00:01:35,305 Jest prawdopodobne, że umrzesz z krzykiem. 30 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 [Rzeźnik] Cóż, grałem więcej za mniej. 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,019 [Homelander] Nie sądzę zrobisz to. 32 00:01:41,102 --> 00:01:42,604 Zmienić się w Supe? 33 00:01:42,687 --> 00:01:44,856 To nowy najniższy poziom, nawet jak na Ciebie. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,190 [Rzeźnik] Och, mogę zejść niżej. 35 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 Mogę iść prosto do piekła. 36 00:01:47,817 --> 00:01:49,193 [klika językiem] 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,238 [person] Rzeźnik, musisz przestać. 38 00:01:55,700 --> 00:02:00,038 Proszę. Dla Becci. To złamałoby jej serce. 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 Becca nie obchodzi mnie, co robię. 40 00:02:06,210 --> 00:02:07,211 Ona nie żyje. 41 00:02:07,962 --> 00:02:09,047 [krzyczy] 42 00:02:09,130 --> 00:02:10,757 [trąbią rogi] 43 00:02:10,840 --> 00:02:14,052 - [dysząc] - [dzwonienie laptopa] 44 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 Cześć, kochanie. Trochę wcześnie, prawda? 45 00:02:28,733 --> 00:02:31,903 Powiedziałeś, że mogę do ciebie zadzwonić po 8:00. Jest 8:03. 46 00:02:31,986 --> 00:02:34,781 Ach, tak. Masz rację. 47 00:02:36,991 --> 00:02:38,368 Czy wszystko w porządku? 48 00:02:38,451 --> 00:02:41,204 Tak. Hunky-dory. Dlaczego? 49 00:02:41,287 --> 00:02:42,747 Wyglądasz na zmęczonego. 50 00:02:42,830 --> 00:02:45,541 Ach, po prostu, uch, miałem niefajną noc, to wszystko. 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,210 Żadnego snu. 52 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 Czy oglądałeś film, który nakręciłem? 53 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Nie, nie. 54 00:02:50,213 --> 00:02:52,757 Ja, uh... nie miałem jeszcze szansy. 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 [Ryan] Myślę, że powinieneś to obejrzeć. 56 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 To w pewnym sensie mi pomaga kiedy nie śpię zbyt dobrze. 57 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Tak, spójrz, mówiłem ci, Obejrzę to później. 58 00:03:00,765 --> 00:03:02,058 Jesteś na mnie zły? 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,772 Nie, uh... oczywiście, że nie. 60 00:03:08,940 --> 00:03:11,234 Słuchaj, jesteś synem swojej matki. 61 00:03:13,528 --> 00:03:15,363 I zawsze będę na ciebie uważać. 62 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Tak jak obiecałem. 63 00:03:22,537 --> 00:03:23,871 W porządku? 64 00:03:27,834 --> 00:03:30,336 - [sygnał dźwiękowy monitora] - [świszczący oddech] 65 00:03:35,091 --> 00:03:37,009 Hej, śpiochu. 66 00:03:37,093 --> 00:03:39,053 Powstań i zabłyśnij. Wielki dzień. 67 00:03:39,971 --> 00:03:43,850 Wszystko, co jest trochę wyjątkowe o dzisiaj? Hmm? 68 00:03:47,270 --> 00:03:48,730 [świszczący oddech na froncie burzy] 69 00:03:48,813 --> 00:03:51,357 To moje urodziny, głuptasie. 70 00:03:54,152 --> 00:03:55,319 Hmm? 71 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 OK, po prostu mrugnij, jeśli chcesz złóż mi życzenia urodzinowe, hmm? 72 00:04:01,117 --> 00:04:02,952 [cicho sapiąc] 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,794 [wzdycha] 74 00:04:14,422 --> 00:04:15,590 OK. 75 00:04:28,770 --> 00:04:30,813 [Światło Gwiazdy] OK, więc Red River jest domem grupowym 76 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 oczywiście własnością spółki zależnej Vought. 77 00:04:33,900 --> 00:04:35,693 Chyba tam dorastała Vicky. 78 00:04:35,777 --> 00:04:36,986 Masz na myśli Nadię? 79 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 Boże, jestem pieprzonym idiotą. Powinienem był to zobaczyć. 80 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 - Jak mogłeś to zobaczyć? - Nie wiem. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Może kiedy zabiła Raynera albo kiedy wysadziła Kongres. 82 00:04:46,579 --> 00:04:48,372 Cholera. [szydzi] 83 00:04:49,040 --> 00:04:50,416 [jęki] 84 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 [Starlight] Może uda nam się to ujawnić The Times. 85 00:04:52,502 --> 00:04:54,862 Nie, mogłaby każdemu strzelić głową w biurze, łącznie ze mną. 86 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 Czekaj, czekaj, wchodzisz? 87 00:04:57,924 --> 00:04:59,985 - Zgłoś się chory. - My... Mamy all-hands o 15:00. 88 00:05:00,009 --> 00:05:02,345 Nigdy wcześniej żadnego nie przegapiłem. 89 00:05:04,680 --> 00:05:05,890 A jeśli powiemy Butcherowi? 90 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 Mówimy Butcherowi, że byłem pomocnik Supe przez rok? 91 00:05:09,811 --> 00:05:12,230 O Chryste, on nigdy tego nie zrobi nie torturuj mnie za to, prawda? 92 00:05:12,313 --> 00:05:13,773 Cóż, może tego nie zrobi. 93 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 [szydzi] Nie. Nie, nie, nie. Słuchaj, możemy... sami sobie z tym poradzić. 94 00:05:18,820 --> 00:05:19,946 W porządku? 95 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Po prostu nic nie rób. 96 00:05:22,698 --> 00:05:25,159 - Co, szalony, głupi? - Nie. 97 00:05:25,243 --> 00:05:27,620 Nie rób nic, dopóki nie wrócę. 98 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 - Dobra? - Wychodzisz? 99 00:05:29,747 --> 00:05:31,749 Tak, to próba dźwięku 100 00:05:31,833 --> 00:05:34,752 na głupie urodziny Homelandera. 101 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 Poczekaj na mnie. 102 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 Tak. Dobra. Jasne. 103 00:05:46,973 --> 00:05:50,101 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie Mam prawo jazdy ♪ 104 00:05:50,184 --> 00:05:52,704 - ♪ Masz licencję ♪ - ♪ Masz prawo jazdy, żeby mnie prowadzić... ♪ 105 00:05:52,728 --> 00:05:54,021 [Supersonic] I pop, pop. 106 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 Ślizg głowy. 107 00:05:56,232 --> 00:05:58,359 - Poślizgnę się dziś wieczorem. Dziękuję. - Aha. 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Uff! Nadal rozumiem. 109 00:06:00,403 --> 00:06:02,655 Wygląda na to, że wróciłeś trasę koncertową „Sweet As I Wanna Be”. 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Och, wow. Nie, to jest upokarzające. 111 00:06:05,575 --> 00:06:07,326 Ta piosenka była obrzydliwa, kiedy miałem 18 lat. 112 00:06:07,410 --> 00:06:10,496 Śpiewam to teraz, zmuszą mnie trzymajcie się tysiąc stóp od szkół. 113 00:06:10,580 --> 00:06:11,831 Więc nie śpiewaj tego. 114 00:06:11,914 --> 00:06:14,208 Łatwo ci to mówić. Jesteś już w Siedmiu. 115 00:06:14,292 --> 00:06:16,252 N-nie chcę robić fal. 116 00:06:16,335 --> 00:06:19,714 Zaufaj mi... rób fale. 117 00:06:21,132 --> 00:06:24,719 Hej, Jay, um, moglibyśmy pobiec? właściwie mój segment teraz? 118 00:06:24,802 --> 00:06:27,138 - Bo mam tylko kilka linijek. - Oczywiście. Tak. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,639 Gdzie jest ogień, Światło Gwiazdy? 120 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 [chichocze] Co, masz przerwę? 121 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 Panie, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. jestem... 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,455 - Naddźwiękowy, prawda? - Tak, zgadza się. 123 00:06:35,479 --> 00:06:36,707 - Miło cię poznać. - Ty też. 124 00:06:36,731 --> 00:06:39,859 Tak. Jesteś prawdziwym, uh, pretendent do programu American Hero. 125 00:06:40,484 --> 00:06:42,028 Tak trzymaj. Moglibyśmy zostać kolegami z drużyny. 126 00:06:42,111 --> 00:06:43,571 Och, wow, mam taką nadzieję, proszę pana. 127 00:06:43,654 --> 00:06:45,534 Oczywiście, że to nie boli że sędzia programu 128 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 zdarzało się upijać na chorizo picante. 129 00:06:50,578 --> 00:06:52,997 [kierownik sceny] Homelander, proszę pana, ładujemy zachętę 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 - z wersjami Starlight. - Jasne. 131 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 - Rewizje? - Tak. 132 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 Poprosiłem Bruce'a o wprowadzenie kilku poprawek, 133 00:06:57,919 --> 00:06:59,462 - Dałem ci więcej soczystych rzeczy. - Nie. 134 00:06:59,545 --> 00:07:01,185 - W końcu jesteś współkapitanem. - [szydzi] 135 00:07:01,213 --> 00:07:02,924 Potrzebuję Cię z przodu i na środku. 136 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 - Roger, pokaż to. - Tak, proszę pana. 137 00:07:05,092 --> 00:07:06,302 Dziękuję. 138 00:07:07,386 --> 00:07:12,892 Wiesz, muszę przyznać, Byłem co do tego trochę niepewny. 139 00:07:13,768 --> 00:07:17,563 Ale teraz, szczerze, jestem po prostu podekscytowany o tym, co nadchodzi. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - Partnerze. - [kierownik sceny] Gotowy do próby. 141 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 [pukanie] 142 00:07:26,072 --> 00:07:27,073 [wzdycha] 143 00:07:28,366 --> 00:07:29,575 W porządku, kolego? 144 00:07:31,160 --> 00:07:33,079 Do cholery, Janine. Wystrzeliłeś. 145 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Pamiętasz swojego wujka Billy’ego, prawda? 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,250 Tutaj. Mam to dla ciebie. 147 00:07:38,334 --> 00:07:40,211 Ty i twój tata możecie to zbudować razem. 148 00:07:40,294 --> 00:07:43,547 523 elementy rodzinnej zabawy. 149 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 [Mleko Matki] OK, po pierwsze, nie po prostu wyskocz tutaj. Najpierw zadzwoń. 150 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 I po drugie, eff Soldier Boy. 151 00:07:51,138 --> 00:07:54,225 Nie pozwalam matce robić doo-doo jak się sprawdził. 152 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 Ach, bzdury. 153 00:07:56,435 --> 00:07:57,687 Nie umarł jak żaden bohater. 154 00:07:57,770 --> 00:08:01,273 Założę się, że padł na kolana, błagając jak prawicowa cipa. 155 00:08:01,357 --> 00:08:03,150 Co do cholery... [wydycha] 156 00:08:04,110 --> 00:08:05,277 Przepraszam, kochanie. 157 00:08:06,404 --> 00:08:11,242 [cicho] Spójrz, czy jest broń tam, który zabił Żołnierza, 158 00:08:11,325 --> 00:08:12,702 wtedy może zabić Homelandera. 159 00:08:12,785 --> 00:08:14,996 A to musi być coś warte. 160 00:08:15,705 --> 00:08:19,000 Teraz pracujemy na swój sposób poprzez swój stary zespół. 161 00:08:19,083 --> 00:08:22,003 Startują Frenchie i Kimiko z Karmazynową Hrabiną, 162 00:08:22,086 --> 00:08:23,963 i uderzę w Gunpowder. 163 00:08:25,256 --> 00:08:26,966 Wygląda na to, że masz już wszystko pod kontrolą. 164 00:08:27,591 --> 00:08:29,135 To nie jest byle ktokolwiek. 165 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 To Żołnierz-Chłopiec. 166 00:08:32,430 --> 00:08:35,349 Można by zamknąć o nim księgę raz na zawsze. 167 00:08:35,975 --> 00:08:37,810 Dla twojego taty. Twoja rodzina. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 Wypierdalaj z tym gównem. 169 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 [oddychając ciężko] 170 00:08:44,650 --> 00:08:49,530 Mój ojciec zmarł pochylony nad biurkiem, obsesja na punkcie zmarłego człowieka, 171 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 podczas gdy on ignorował dwójkę jego żyjących dzieci. 172 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 I prawie zrobiłem jej to samo. 173 00:08:58,873 --> 00:09:00,291 Dziękuję, że przyszedłeś. 174 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 Odwalasz z nią świetną robotę, kolego. 175 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 Butcher, poczekaj chwilę. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 Może mam jedną rzecz. 177 00:09:44,627 --> 00:09:45,836 [wzdycha] 178 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 [otwiera folder] 179 00:10:21,372 --> 00:10:24,792 [dzieci] ♪ W VoughtLand każdy jest bohaterem ♪ 180 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ Każdy jest bohaterem... ♪ 181 00:10:26,544 --> 00:10:28,772 [spiker w PA] Witajcie do Włączającego Królestwa Dzielnej Maeve. 182 00:10:28,796 --> 00:10:32,258 ♪ W VoughtLand każdy jest bohaterem ♪ 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 ♪ Każdy jest bohaterem... ♪ 184 00:10:33,843 --> 00:10:37,680 [spiker] Nie zapomnij aby zrobić sobie zdjęcie z Dzielną Maeve. 185 00:10:37,763 --> 00:10:40,141 ♪ Każdy jest bohaterem... ♪ 186 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 - Jesteś prawdziwym bohaterem. - Uśmiech. 187 00:10:41,934 --> 00:10:43,435 [osoba] Tutaj wata cukrowa. 188 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 [osoba 2] Burgery z pączkami. Zdobądź gorące burgery z pączkami. 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,191 Que c'est... Hamburger z pączkiem na bułkę? 190 00:10:51,318 --> 00:10:53,571 Zaprawdę, nie ma tu Boga. 191 00:10:54,697 --> 00:10:57,449 ♪ W VoughtLand każdy jest bohaterem... ♪ 192 00:10:57,533 --> 00:11:00,119 [spiker] Homelander: Ekstremalny lot. 193 00:11:07,084 --> 00:11:08,711 Chodź. Chcesz poczekać trzy godziny 194 00:11:08,794 --> 00:11:11,630 na trzy minuty jazdy to pomnik potwora? 195 00:11:14,717 --> 00:11:15,926 Odkąd? 196 00:11:20,848 --> 00:11:22,892 OK, najpierw praca, potem przyjemność. 197 00:11:22,975 --> 00:11:24,018 Oui? 198 00:11:24,602 --> 00:11:27,104 OK. chodźmy. Pospiesz się. 199 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 ♪ W VoughtLand każdy jest bohaterem ♪ 200 00:11:31,317 --> 00:11:34,195 ♪ W VoughtLand każdy jest bohaterem... ♪ 201 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 - Dzięki. - Nie ma za co. 202 00:11:36,155 --> 00:11:38,908 ♪ W VoughtLand każdy jest bohaterem ♪ 203 00:11:38,991 --> 00:11:41,327 ♪ Każdy jest bohaterem... ♪ 204 00:11:41,952 --> 00:11:43,162 [Francuski] Mon coeur. 205 00:11:44,747 --> 00:11:46,749 [żywa, podekscytowana pogawędka] 206 00:11:46,832 --> 00:11:49,335 ♪ W VoughtLand każdy jest bohaterem... ♪ 207 00:11:49,418 --> 00:11:53,547 [spiker] „Chłopiec-żołnierz: Muzyczna podróż wkrótce się rozpocznie. 208 00:11:53,631 --> 00:11:55,758 Zdobądź bilety już teraz. 209 00:12:06,018 --> 00:12:07,519 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 210 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 [narrator] Chłopiec-żołnierz dorósł w miejscu narodzin amerykańskiej wolności. 211 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 Urodził się biedny na podłych ulicach południowej Filadelfii 212 00:12:14,568 --> 00:12:18,364 nauczył się wartości ciężkiej pracy, wytrwałość i odwaga. 213 00:12:18,447 --> 00:12:22,826 Użył tych wartości, aby to udowodnić Wyjątkowość Ameryki w świecie. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,829 OK, chłopcy, dajmy te Krauty to jakieś piekło. 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,168 [narrator] On nas bronił przeciwko nadciągającemu Czerwonemu Groźbie. 216 00:12:31,252 --> 00:12:34,546 Kongres, mam tutaj listę zdeklarowanych komunistów. 217 00:12:34,630 --> 00:12:39,385 [narrator] Pomógł kierować Ameryką w lepszą przyszłość 218 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 a po drodze, znalazł miłość dobrej kobiety, 219 00:12:42,721 --> 00:12:45,933 który złożył swoją ofiarę tym bardziej szlachetne, 220 00:12:46,016 --> 00:12:50,020 kiedy oddał życie, ratując nas przed nuklearnym holokaustem. 221 00:12:50,104 --> 00:12:53,148 Przyłącz się do nas i oddaj cześć Żołnierzowi. 222 00:12:53,857 --> 00:12:56,277 [rozproszone brawa] 223 00:12:56,360 --> 00:12:59,655 ♪ Kiedy w nocy ♪ 224 00:12:59,738 --> 00:13:02,866 ♪ Było ciemno ♪ 225 00:13:03,617 --> 00:13:06,495 ♪ I świt ♪ 226 00:13:07,204 --> 00:13:10,040 ♪ Było zimno ♪ 227 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 ♪ Od morza do lśniącego morza ♪ 228 00:13:16,005 --> 00:13:20,009 ♪ I majestat gór ♪ 229 00:13:20,092 --> 00:13:21,635 ♪ On zrobił wszystko ♪ 230 00:13:21,719 --> 00:13:25,431 ♪ Dla czerwieni, bieli i odważnych ♪ 231 00:13:25,514 --> 00:13:26,807 [gra na perkusji] 232 00:13:26,890 --> 00:13:32,146 - ♪ Bo jest ♪ - [muzyka puchnie] 233 00:13:32,229 --> 00:13:34,690 ♪ Syn Ameryki ♪ 234 00:13:34,773 --> 00:13:41,155 ♪ Świecąca latarnia wolności ♪ 235 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 ♪ Jest synem Ameryki ♪ 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 [Karmazynowa Hrabina] Następny! 237 00:13:47,119 --> 00:13:49,455 [parskanie] 238 00:13:49,538 --> 00:13:50,789 - [wydycha] - [drzwi otwierają się] 239 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 Wyglądasz na trochę starego za Pakiet Herbaciany Hrabiny. 240 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 Jesteśmy młodzi duchem. 241 00:14:02,760 --> 00:14:04,053 [Karmazynowa Hrabina] Och, kochanie. 242 00:14:04,136 --> 00:14:05,346 Nie możesz rozmawiać? 243 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 Chcesz usłyszeć coś nowego? 244 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 Dobra. 245 00:14:14,480 --> 00:14:20,819 ♪ Szympansy nie płaczą ♪ 246 00:14:20,903 --> 00:14:22,821 ♪ Nie, szympansy ♪ 247 00:14:22,905 --> 00:14:27,910 ♪ Nie płacz... ♪ 248 00:14:28,869 --> 00:14:31,497 Znasz to szympansy czy fizycznie nie jesteście w stanie płakać? 249 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Ale to nie znaczy nie płaczą w środku. 250 00:14:37,503 --> 00:14:39,963 ♪ W sercu dżungli ♪ 251 00:14:40,047 --> 00:14:43,592 ♪ Po prostu próbuję pozostać przy życiu ♪ 252 00:14:43,675 --> 00:14:46,595 ♪ Potrzeba czegoś więcej niż tylko bananów ♪ 253 00:14:46,678 --> 00:14:48,555 ♪ Dla gatunku... 254 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 Co... Co ty... [krzyczy] 255 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 Co... Co ty... Ow! 256 00:14:51,392 --> 00:14:52,935 Nie pozwól, aby jej ręce się dotykały! 257 00:14:53,018 --> 00:14:55,729 Oj! Puść mnie, suko. 258 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Żadnej kuli ognia, jeśli masz ręce nie dotykaj, oui? 259 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 Zachowaj ciszę i zrelaksuj się. 260 00:15:02,861 --> 00:15:05,572 - Ona cię skrzywdzi. - Czego chcesz? 261 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Chcemy się czegoś dowiedzieć o Żołnierzu Chłopcu. 262 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 Co cię to kurwa obchodzi o Soldier Boyu? 263 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 Chcemy prawdy o Żołnierzu, 264 00:15:12,788 --> 00:15:15,541 nie merde, które nam dałeś w twoim przerażającym przedstawieniu. 265 00:15:15,624 --> 00:15:18,502 Jak umarł? Kto go zabił? Rozmawiać. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 W serialu jest prawda, skurwielu. 267 00:15:20,129 --> 00:15:21,169 - [pukanie] - [drzwi otwierają się] 268 00:15:21,213 --> 00:15:22,982 - [osoba] Trzy minuty z hrabiną. - Zginął jako bohater. 269 00:15:23,006 --> 00:15:24,550 [chrząkanie] 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 - ♪ Po prostu nie ma odwrotu ♪ - O mój Boże. [wzdycha] 271 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 ♪ Nie możesz tego stwierdzić ♪ 272 00:15:30,931 --> 00:15:34,977 ♪ Bolą ♪ 273 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 ♪ Ponieważ ich oczy pozostają suche ♪ 274 00:15:38,814 --> 00:15:40,983 [krzyczy] 275 00:15:42,359 --> 00:15:44,486 - ♪ Wewnątrz ♪ - [dziecko płacze] 276 00:15:44,570 --> 00:15:48,991 ♪ Cierpią w samotności ♪ 277 00:15:49,074 --> 00:15:54,204 ♪ Szympansy nie płaczą ♪ 278 00:15:55,456 --> 00:15:58,167 ♪ Nie, szympansy ♪ 279 00:15:58,250 --> 00:16:03,130 ♪ Nie płacz ♪ 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,423 [Francuski] Allez. 281 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 Musimy iść. Pospiesz się. 282 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 ♪ Nie mogą płakać ♪ 283 00:16:21,482 --> 00:16:22,774 [wzdycha] 284 00:16:22,858 --> 00:16:24,485 [napinanie się] 285 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 Cholera. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,530 [mruczy] 287 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 [dudnienie] 288 00:16:34,828 --> 00:16:36,747 [krzyczy] Kurwa! 289 00:16:38,207 --> 00:16:39,458 Boże... 290 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 [odtwarzanie dzwonka] 291 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 Hughie, mój człowieku. 292 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 Wszystko w porządku? 293 00:16:49,468 --> 00:16:53,514 A-Alex? Uch... Uch, gdzie jest Annie? 294 00:16:53,597 --> 00:16:54,866 Właściwie jest na scenie z Homelanderem. 295 00:16:54,890 --> 00:16:56,808 To cholernie szalony dzień, stary. 296 00:16:56,892 --> 00:16:59,436 Tak, tak. Tak się cieszę że jesteś... jesteś tam z nią. 297 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Um, hej, dlaczego ty, uh... dlaczego odebrałeś telefon? 298 00:17:01,813 --> 00:17:03,833 Cóż, dzwoniłeś trzy razy w ciągu ostatnich trzech minut. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,710 - Czy coś jest nie tak? - Nie, nie, wszystko w porządku. 300 00:17:05,734 --> 00:17:07,253 Wszystko w porządku. Po prostu powiedz jej, że dzwoniłem, dobrze? 301 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 - [dzwoni telefon] - Ech... 302 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 To taki zaszczyt być z wami wszystkimi tej nocy, 303 00:17:18,205 --> 00:17:22,626 świętuję mojego... mojego drogiego przyjaciela i mentor Homelandera. 304 00:17:22,709 --> 00:17:27,422 Zanim ujawnimy damę Judi Dench, Chciałbym zająć chwilę... 305 00:17:27,506 --> 00:17:30,342 Hej, Jay. Co to jest? 306 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 Mam to ogłosić Dom Gwiazd. 307 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 Śpiewasz mi „Happy Birthday”. 308 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Zabawne, prawda? 309 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Kontynuować. Idź po to. 310 00:17:42,104 --> 00:17:43,647 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 311 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Wszystkiego najlepszego... ♪ 312 00:17:45,983 --> 00:17:48,044 [jąka się] Trzymaj się, trzymaj się, przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 313 00:17:48,068 --> 00:17:49,903 Hm, Światło Gwiazd. [chichocze] 314 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 Słuchaj, Starlight, ja... [wzdycha] 315 00:17:53,115 --> 00:17:56,285 ...nienawidzę tobą kierować, ale, um, będziemy potrzebować trochę więcej 316 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 „JFK właśnie został oszukany przez Marilyn” wersja. 317 00:18:00,247 --> 00:18:03,333 To musi pasować do rutyny. A-Właściwie, pokaż jej rutynę. 318 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 [śmiech] Kurwa, spodoba ci się to. 319 00:18:06,587 --> 00:18:08,755 [zespół grający „Happy Birthday”] 320 00:18:12,134 --> 00:18:15,095 - To twoje wsparcie. - OK... 321 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 [Starlight] OK, uh, poczekajcie wszyscy. 322 00:18:17,014 --> 00:18:19,349 OK, drogie panie, dziękuję. Po prostu usiądź, dobrze? 323 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Naprawdę szybko. 324 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 Czy mogę porozmawiać z Rogerem? 325 00:18:23,437 --> 00:18:25,477 - [kierownik sceny] Uh, tak, jasne, abso... - Problemy? 326 00:18:27,524 --> 00:18:31,153 Mam... obawy. 327 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 - Tak? - Mhm. 328 00:18:32,487 --> 00:18:34,740 Och, OK, cóż, uh, czym one są? 329 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 - To poniżające. - To poniżające 330 00:18:36,908 --> 00:18:39,036 zaśpiewać swojemu przyjacielowi „Happy Birthday”? 331 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 Zaśpiewasz dla mnie wszystko seksownie? w moje urodziny? 332 00:18:42,414 --> 00:18:44,791 Światło gwiazd, gdzie... co-co jest z całą tą niechęcią? 333 00:18:44,875 --> 00:18:48,086 Hej, um, możemy po prostu to mieć minutę, proszę? 334 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 - Tak. Iść. - Dziękuję. 335 00:18:52,591 --> 00:18:54,593 Hej, um... OK. 336 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 - Dla przypomnienia... - Mhm. 337 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 Wiem, że cię to nie obchodzi czy śpiewam, czy nie. 338 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 To młodzieńcza próba 339 00:19:02,059 --> 00:19:05,896 żeby wyglądać jak seks-lalka zamiast współkapitana. 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,773 [chichocze] 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,066 Nie robię tego. 342 00:19:09,149 --> 00:19:10,442 Mam pomysł. 343 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 Dlaczego się, kurwa, nie rozjaśnisz? 344 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 Chodź, zaśpiewasz gówno z tej piosenki. 345 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 Gotowy? Uderzmy. 346 00:19:15,781 --> 00:19:19,326 [Edgar] Jeśli Starlight nie chce śpiewać, ona nie śpiewa. 347 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 Stana. Co za niespodzianka. 348 00:19:22,287 --> 00:19:26,958 [Edgar] Nasze testy pokazują że 76% prawdopodobnych widzów 349 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 dołożę wszelkich starań, aby obejrzeć dzisiaj wieczorem dla Starlight. 350 00:19:29,503 --> 00:19:33,340 Jeśli chodzi o ciebie, 53% może DVR. 351 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 Myślę, że to oznacza, że może nazywać ją własnymi strzałami. prawda? 352 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 Może po prostu pójdę, Stan? Jak by to oceniało? 353 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 Po dziurze PR, którą wykopałeś dla siebie w zeszłym roku, 354 00:19:43,308 --> 00:19:45,852 Powiedziałbym, że masz szczęście w ogóle robimy tę farsę. 355 00:19:45,936 --> 00:19:49,314 Ale hej, to twoja impreza. Możesz płakać, jeśli chcesz. 356 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 - Cholera, Aniu. - Hmm. 357 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 Co ci się przydarzyło w Nowym Jorku? 358 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Zacząłem robić fale. 359 00:20:16,007 --> 00:20:17,647 [Ashley] Dziękuję bardzo za przybycie. 360 00:20:17,718 --> 00:20:19,469 Poznałeś mojego nowego dyrektora ds. rozwoju? 361 00:20:19,553 --> 00:20:21,972 Cześć. Ja też jestem Ashley. 362 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Aha. 363 00:20:23,932 --> 00:20:26,435 Jesteśmy bardzo ciekawi, czy możemy to usłyszeć co dzisiaj dla nas masz. 364 00:20:26,518 --> 00:20:28,854 - Mhm. Bardzo ciekawy. - [A-Train] Dużo myślałem 365 00:20:28,937 --> 00:20:31,773 o wszystkich sposobach że mogę tu coś wnieść. 366 00:20:31,857 --> 00:20:33,650 Może nie mogę biegać tak szybko jak kiedyś, 367 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 ale nigdy po prostu nie byłem najszybszy człowiek świata. 368 00:20:36,319 --> 00:20:39,531 Pociąg A ma wiele warstw których ludzie jeszcze nie widzieli. 369 00:20:39,614 --> 00:20:40,782 Jak na przykład? 370 00:20:40,866 --> 00:20:44,411 Cóż, ja też jestem silny, bardzo dumny Murzyn. 371 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 Prawda, Seth? 372 00:20:48,582 --> 00:20:50,333 Seth, daj spokój, stary. 373 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 Powiedz im. 374 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 Prawidłowy. Um... [odchrząkuje] 375 00:20:55,547 --> 00:20:57,924 Siódemka spada w demonstracji Afroamerykanów. 376 00:20:58,008 --> 00:21:00,343 Nasze liczby dla Świtu Siedmiu były miękkie. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,138 Kolorowi ludzie nie mają tendencji dobrze reagować na nazistów. 378 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Fakty. 379 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Myśleliśmy o rebrandingu A-Train może uda się to zmienić. 380 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Jeśli zrobione ze smakiem. 381 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 - Rebranding. [chichocze] - [A-Train] Więc słuchaj, 382 00:21:13,231 --> 00:21:17,110 zaczynamy od serialu dokumentalnego o Vought Soul. 383 00:21:17,944 --> 00:21:20,405 Pociąg A do Afryki. 384 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Bum. [śmiech] 385 00:21:22,073 --> 00:21:24,201 Ta sztuka to tylko makieta. 386 00:21:24,284 --> 00:21:25,994 Będzie śledzić podróż jego rodziny 387 00:21:26,077 --> 00:21:28,872 z równin Afryki aż do Wieży Vought. 388 00:21:28,955 --> 00:21:31,792 Tak, chcę wrócić w kontakcie z moimi korzeniami. 389 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Jak w Roots. 390 00:21:35,128 --> 00:21:36,797 A dla pokolenia Z, 391 00:21:36,880 --> 00:21:40,008 najnowocześniejszy interaktywny doświadczenie uczenia się. 392 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 Czy to gra wideo o handlu niewolnikami? 393 00:21:51,353 --> 00:21:53,230 To coś potężnego. 394 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 To naprawdę coś. 395 00:21:56,024 --> 00:21:58,026 Poprosiłem nawet LJ'a o przeprojektowanie garnituru. 396 00:21:58,109 --> 00:22:00,612 Wiadomo, dla kultury. 397 00:22:00,695 --> 00:22:02,465 - Chcę to przedstawić dziś wieczorem. - Och, tak, nie. 398 00:22:02,489 --> 00:22:06,284 Pokonajmy to i pomyśl o tym. 399 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 - Dobra. Wow. - Dobra. 400 00:22:08,286 --> 00:22:11,373 Dziękuję bardzo za ten występ. 401 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 To było tak dobrze powiedziane. 402 00:22:14,417 --> 00:22:15,669 Mhm. Tak dobrze powiedziane. 403 00:22:15,752 --> 00:22:17,629 W porządku. Tak. 404 00:22:19,506 --> 00:22:22,342 Porozmawiamy z zespołem i-i wrócić do ciebie. 405 00:22:22,425 --> 00:22:24,261 - Fajny. Tak. Dzięki. - [śmieje się cicho] 406 00:22:25,053 --> 00:22:26,263 Do zobaczenia wieczorem. 407 00:22:28,223 --> 00:22:29,516 - [wydycha] - [drzwi zamykają się] 408 00:22:29,599 --> 00:22:31,935 Jestem trochę zaskoczony że nie kupili tego w pokoju. 409 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 Nienawidziła tego. 410 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 Co? Nie. 411 00:22:35,063 --> 00:22:36,398 Kurczę, powiedziała, że to było „dobrze opowiedziane”. 412 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 Tak, to kod bo cholernie tego nienawidziła. 413 00:22:38,525 --> 00:22:41,152 Słuchaj, stary, ona tego nie kupiła bo to totalna bzdura. 414 00:22:41,236 --> 00:22:42,880 Nie mogło cię to mniej obchodzić o swoich afrykańskich korzeniach. 415 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 Ty to wiesz i ona to wie, i szczerze mówiąc, Afryka o tym wie. 416 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 Tak? 417 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 Nie masz, kurwa, kutasa. 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,502 [ptaki krakają] 419 00:22:58,795 --> 00:23:00,839 Więc gdzie w Vought pracujesz? 420 00:23:00,922 --> 00:23:04,885 Ech, Wieża, w mediach społecznościowych, na 47. miejscu. 421 00:23:04,968 --> 00:23:08,096 Um, przykro mi, mówiłeś, że nie rozumiesz wielu potencjalnych rodziców? 422 00:23:08,179 --> 00:23:10,307 No wiesz, jakiego rodzaju domu, którym jesteśmy, prawda? 423 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 Tak, nie, oczywiście, to dom grupowy... 424 00:23:14,477 --> 00:23:16,605 dla super-sprawnych. 425 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 Mason, proszę, zejdź stamtąd. 426 00:23:20,191 --> 00:23:21,943 Tak, uh, tak wiele tragicznych historii, 427 00:23:22,027 --> 00:23:24,154 ale, uch, z odpowiednią uwagą, 428 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 uch, potrafią szybko się odbić. 429 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 [mruczy] 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,326 Tak, to małe skarby. 431 00:23:29,409 --> 00:23:30,535 [odchrząkuje] 432 00:23:30,619 --> 00:23:32,412 Jezu. [wzdycha] 433 00:23:33,788 --> 00:23:35,874 Teddy Stillwell, nie teleportujemy się. 434 00:23:35,957 --> 00:23:38,752 - Czy mogę bawić się zabawkami? - Tak. 435 00:23:38,835 --> 00:23:42,422 Więc ich... ich rodzice, oni są, uh... 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 [Vanessa] Cóż, uh, niektóre dzieci, dość wcześnie odkryli swoje dary, 437 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 zanim udało im się nad nimi zapanować. 438 00:23:47,802 --> 00:23:49,930 Ale posłuchaj, jestem pewien byłbyś całkowicie bezpieczny. 439 00:23:50,013 --> 00:23:51,222 [śmieje się cicho] 440 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Hej, czy możesz... czy możesz, uh... Możesz mi pokazać resztę miejsca? 441 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 - Uch, co chciałeś zobaczyć? - Wszystko. Cokolwiek masz. 442 00:23:58,396 --> 00:23:59,773 - Oh. - [jęczy] 443 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Przepraszam, co... o co chodzi, Teddy? 444 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 Hej, poczekaj chwilę. Znam cię. 445 00:24:07,948 --> 00:24:09,783 Jesteś chłopakiem Starlight? 446 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 - Ech... - A ty pracujesz w biurze. 447 00:24:12,577 --> 00:24:14,597 - Uh... Nie, nie, mogę... - To jest wysoce nieregularne. 448 00:24:14,621 --> 00:24:16,122 Hej, hej, ja-ja-ja mogę wyjaśnić. 449 00:24:16,206 --> 00:24:18,708 Um, OK, prawda jest taka... 450 00:24:18,792 --> 00:24:21,836 [cicho] Starlight jest tym jedynym to mnie tu przysłało. 451 00:24:21,920 --> 00:24:25,215 Jestem całkowicie sterylny. Lekarz mówi, że moje nasienie jest złe. 452 00:24:25,298 --> 00:24:26,758 Jak, naprawdę, naprawdę źle, 453 00:24:26,841 --> 00:24:29,260 jak banda tłustych, martwych kijanek. 454 00:24:29,344 --> 00:24:33,807 Ale my chcemy dziecka i, um, chciała zachować ciszę, 455 00:24:33,890 --> 00:24:36,685 więc wysłała mnie tutaj, żebym ją krył. Tak przy okazji, nigdy tu nie byłem. 456 00:24:36,768 --> 00:24:40,188 Chcemy to po prostu utrzymać o miłości, a nie o reklamie. 457 00:24:40,271 --> 00:24:41,356 Wiesz, że? 458 00:24:44,234 --> 00:24:46,486 [Vanessa] To jest fantastyczne. Z nadludzką matką, 459 00:24:46,569 --> 00:24:49,072 jest dużo mniejsza szansa śmiertelności rodziców. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 Och, tak. To wspaniale. [odchrząkuje] To wspaniała wiadomość. 461 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 [Vanessa] Mam kilka wyróżniających się osób Myślę, że będziesz zachwycony. 462 00:24:55,370 --> 00:24:57,872 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja, uh, po prostu trochę się odwrócić? 463 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Oh. 464 00:25:00,583 --> 00:25:03,086 Dziękuję. Dziękuję. Przepraszam. Przesuń to. 465 00:25:03,169 --> 00:25:04,254 Przepraszam. [odchrząkuje] 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,937 [Vanessa] Czy jest coś szczególnego? że szukasz? 467 00:25:07,007 --> 00:25:08,466 Hmm, chłopak, dziewczyna? 468 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 Nie, wiesz, naprawdę nie postrzegaj płeć w ten sposób. 469 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 - [Vanessa] Cóż, Samir pochodzi z Azji Południowej. - Mhm. 470 00:25:14,180 --> 00:25:16,725 [chichocze] Teraz jest bardzo gorąco. 471 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 Nie, to brzmi świetnie. 472 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - C... Uh, Samir... Tutaj? Dobra. - [Vanessa] Południowa Azja. 473 00:25:32,115 --> 00:25:33,366 [szydzi] 474 00:25:37,412 --> 00:25:39,598 [psycholog] Nadia, wiesz dlaczego tu dzisiaj jesteś? 475 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 Czy zrobiłem coś złego? 476 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 Wcale nie. Zrobiłeś ogromny postęp. 477 00:25:44,002 --> 00:25:45,336 Dlatego tu jesteś. 478 00:25:46,212 --> 00:25:48,048 Dostajesz to, czego zawsze chciałeś. 479 00:25:50,341 --> 00:25:52,010 Adoptujesz mnie? 480 00:25:52,093 --> 00:25:55,221 [Edgar] Nie, nie mogę cię adoptować, sportowcu, nie technicznie. 481 00:25:55,305 --> 00:25:57,932 To bardziej skomplikowane niż musisz się martwić. 482 00:25:58,725 --> 00:26:01,686 Ale jesteś bardzo rzadki i wyjątkowa dziewczyna, 483 00:26:01,770 --> 00:26:03,188 i idziesz ze mną. 484 00:26:03,271 --> 00:26:04,898 Teraz się tobą zajmę. 485 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Czy wszystko w porządku? 486 00:26:06,441 --> 00:26:10,904 „To było okropne, okropne, nie dobry, bardzo zły dzień. 487 00:26:12,739 --> 00:26:14,908 Moja mama mówi, że czasami są takie dni. 488 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Nawet w Australii.” 489 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 Chcesz, żebym to przeczytał jeszcze raz? 490 00:26:20,455 --> 00:26:23,291 - Właściwie to za stary na to. - Och, ty mądralo. 491 00:26:23,374 --> 00:26:25,919 Wiać. Pozwól mi porozmawiać z twoją mamą. 492 00:26:30,340 --> 00:26:31,841 Złe dni się zdarzają. 493 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 Może muszę ci to przeczytać. 494 00:26:35,053 --> 00:26:37,889 Masz. Około milion razy przed łóżkiem. 495 00:26:37,972 --> 00:26:39,182 [chichocze] 496 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - Coś w wiadomościach? - Nadal nic. 497 00:26:46,773 --> 00:26:47,982 Dobry. 498 00:26:49,692 --> 00:26:51,194 [klepie w kanapę] 499 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Tony był twoim przyjacielem. 500 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Rozumiem, dlaczego byłbyś zdenerwowany. 501 00:27:00,578 --> 00:27:02,539 Ktoś w Vought upuścił piłkę. 502 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 Nie mogę pozwolić, żeby ludzie się pojawiali w pracy nazywając mnie Nadią. 503 00:27:06,292 --> 00:27:10,421 Ekipa sprzątająca wysterylizowała miejsce w ciągu 15 minut od zdarzenia. 504 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 Nie zgłosił się żaden świadek. 505 00:27:12,423 --> 00:27:14,801 A jeśli tak się stanie, poradzimy sobie z nimi. 506 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 W ten sam sposób, w jaki postąpiłeś z Tonym. 507 00:27:19,430 --> 00:27:22,142 No dalej, sportowcu. Czyż nie zawsze się tobą opiekowałem? 508 00:27:29,482 --> 00:27:30,692 [Edgar wzdycha] 509 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 [strażnik] Witamy. Następny. 510 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 - [pipie] - Ach, ach. 511 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Oh. Przepraszam, kolego. 512 00:27:40,076 --> 00:27:41,369 Proszę bardzo. 513 00:27:41,452 --> 00:27:43,413 Ładny kawałek. Powitanie. 514 00:27:44,164 --> 00:27:45,248 Następny. 515 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 Przeciekać. 516 00:27:48,418 --> 00:27:52,422 ♪ Ten kraj się kręci, ten kraj się kręci ♪ 517 00:27:52,505 --> 00:27:56,509 ♪ Nieważne, czy jesteś młody Lub jeśli jesteś stary ♪ 518 00:27:56,593 --> 00:28:00,597 ♪ Możesz stanąć w obronie czerwieni Biało-niebieski ♪ 519 00:28:00,680 --> 00:28:04,392 ♪ I kibicuj wolności Które ci dał... ♪ 520 00:28:04,475 --> 00:28:05,911 [Proch strzelniczy] I coś ci powiem 521 00:28:05,935 --> 00:28:08,897 jeśli „Dakota” Bob Singer zostaje wybrany na prezydenta, 522 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 cóż, przywitaj się do lewicowego socjalizmu. 523 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 Bo powiem ci to teraz, 524 00:28:13,026 --> 00:28:17,155 pójdzie w ślady George'a Sorosa globalistyczny poradnik dla T. 525 00:28:17,238 --> 00:28:21,326 Krok pierwszy: uciskać obywateli i konfiskują im broń palną. 526 00:28:21,993 --> 00:28:26,414 Krok drugi: z radością opowiedz o wszystkim przez tak zwane media informacyjne. 527 00:28:26,497 --> 00:28:27,850 - [osoba] Fake newsy! - [Proch strzelniczy] I krok trzeci, 528 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 w każdej klasie na terenie całego kraju, 529 00:28:29,834 --> 00:28:31,520 będą uczyć twoje dzieci nienawidzić Ameryki, 530 00:28:31,544 --> 00:28:33,147 Konstytucja i Druga Poprawka. 531 00:28:33,171 --> 00:28:36,299 Dobrze dla nas, milczącej większości, 532 00:28:36,382 --> 00:28:38,635 i Stowarzyszenie Strzeleckie Vought, 533 00:28:38,718 --> 00:28:41,238 coś ci powiem, jesteśmy uzbrojeni i jesteśmy gotowi walczyć. 534 00:28:41,262 --> 00:28:42,573 Dziękuję za przybycie, panie i panowie. 535 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 [wiwatowanie, brawa] 536 00:28:43,890 --> 00:28:45,743 Nie zapomnij, dwa w jednym na pustych punktach przy wyjściu. 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,018 Użyj kodu promocyjnego „Gunpowder”. 538 00:28:47,101 --> 00:28:48,686 Niech was wszystkich Bóg błogosławi. 539 00:28:49,896 --> 00:28:52,982 - [pęknięcia szyi] - [mruczy, wzdycha] 540 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 [ścieka] 541 00:28:56,236 --> 00:28:59,322 Przepraszam, panie Powder. Jestem twoim fanem numer jeden. 542 00:28:59,405 --> 00:29:01,407 Kupiłem wszystkie twoje karabiny. Każdy z nich. 543 00:29:01,491 --> 00:29:03,660 To Vought VR-15. Ooch. 544 00:29:03,743 --> 00:29:05,620 To cholerna broń. 545 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Płynne pociągnięcie spustu. 546 00:29:08,206 --> 00:29:09,415 Gładki. 547 00:29:10,875 --> 00:29:14,963 Uścisnąłbym Ci dłoń, ale cóż, wiesz. 548 00:29:15,672 --> 00:29:17,006 Cóż, doceniam to. 549 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 [brzęk pistoletu] 550 00:29:23,930 --> 00:29:25,098 [zamek spodni] 551 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - [spłukanie toalety] - [wydycha] 552 00:29:31,854 --> 00:29:34,107 Tak, poszedłem za tobą od czasów Paybacku. 553 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 Mam na myśli 14 lat, 554 00:29:37,902 --> 00:29:39,779 wybrany na pomocnika Żołnierza. 555 00:29:39,862 --> 00:29:41,572 Był wspaniałym człowiekiem. 556 00:29:43,533 --> 00:29:45,034 Cóż, miło cię poznać, kolego. 557 00:29:45,118 --> 00:29:47,036 Pewnie byłeś wkurzony, co? 558 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 Pomagając mu w jego misjach, 559 00:29:48,788 --> 00:29:50,248 pozwalając mu cię obserwować na bagnie, 560 00:29:50,331 --> 00:29:52,166 wsadź trochę palec w tyłek, 561 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 daj mu niechlujne małe nos. 562 00:29:54,210 --> 00:29:56,462 Wszystko w ciągu jednego dnia pracy dla młodego podopiecznego, prawda? 563 00:29:56,546 --> 00:29:59,549 Jakbym nie słyszał tego pomocnika pedofilstwo już tysiąc razy. 564 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 Dlaczego nie wyświadczysz mi wielkiej przysługi, kolego i spierdalaj. 565 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 Masz rację. Przepraszam. 566 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 To brudna, niepotwierdzona plotka. 567 00:30:07,140 --> 00:30:08,641 Cholera, to prawda. 568 00:30:09,726 --> 00:30:11,060 Dotychczas. 569 00:30:11,144 --> 00:30:13,396 To jest skarga, którą złożyłeś do Vought, 570 00:30:13,479 --> 00:30:15,398 błagając, żeby go zdjęto z Paybacku 571 00:30:15,481 --> 00:30:19,569 z powodu, cytuję, „Zwykłe znęcanie się nad Chłopcem Żołnierzem”. 572 00:30:20,445 --> 00:30:23,323 Oczywiście, że to pochowali, Wolałem być pizdami, którymi są. 573 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 To prawda, to podróbka. 574 00:30:24,991 --> 00:30:26,909 - Jasne, że tak. - Przepraszam, kim jesteś? 575 00:30:26,993 --> 00:30:29,829 Mówiłem ci. Największy fan. 576 00:30:30,872 --> 00:30:32,206 I chcę ci pomóc. 577 00:30:33,082 --> 00:30:34,292 Trzymaj się cicho. 578 00:30:35,126 --> 00:30:38,588 Bądź płaczliwym wstydem jeśli są tam twoi zwolennicy czerwonego mięsa 579 00:30:38,671 --> 00:30:41,299 dowiedziałem się, że jesteś żołnierzem nieletni pożeracz. 580 00:30:42,800 --> 00:30:45,178 A teraz wszystko, co chcę wiedzieć 581 00:30:45,845 --> 00:30:49,724 to właśnie mu się przydarzyło, i ty mi powiesz. 582 00:30:49,807 --> 00:30:51,684 A może wpakowałem ci kulkę w głowę. 583 00:30:55,688 --> 00:30:57,023 Robisz to, 584 00:30:57,106 --> 00:30:59,317 i będzie o tym głośno w całym Internecie w ciągu godziny. 585 00:30:59,400 --> 00:31:01,110 Widzisz, kolego, mam to w dupie. 586 00:31:01,778 --> 00:31:02,987 Bo to się nigdy nie zdarzyło. 587 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 Soldier Boy nigdy mnie tak nie dotykał. 588 00:31:11,829 --> 00:31:13,247 [drzwi otwierają się] 589 00:31:17,794 --> 00:31:20,004 [pisk opon w oddali] 590 00:31:26,677 --> 00:31:28,513 [wystrzał] 591 00:31:28,596 --> 00:31:30,598 [dysza] 592 00:31:34,185 --> 00:31:35,520 [wystrzał] 593 00:31:54,914 --> 00:31:56,082 - [strzał] - [jęczy] 594 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 Och, kurwa. 595 00:32:11,889 --> 00:32:13,850 [dysza] 596 00:32:24,819 --> 00:32:26,821 [dysza] 597 00:32:36,831 --> 00:32:38,666 [łuska łuski brzęczy] 598 00:32:40,710 --> 00:32:42,128 [syczenie] 599 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 - [jęczy] - [brzęk łuski] 600 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 [wyją alarmy samochodowe] 601 00:33:20,750 --> 00:33:23,669 - [wyją syreny] - [gadatliwie] 602 00:33:27,590 --> 00:33:28,674 [klikanie kamer] 603 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 [osoba] O mój Boże! Nie skacz! 604 00:33:35,765 --> 00:33:38,017 [dysza] 605 00:33:38,100 --> 00:33:39,352 Cześć, Chelsea. 606 00:33:41,020 --> 00:33:42,146 To twój szczęśliwy dzień. 607 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 Cóż, biorąc pod uwagę. 608 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Jesteś moją coroczną rezerwacją urodzinową. 609 00:33:46,067 --> 00:33:49,153 - Nie podchodź bliżej. - Życie jest cennym darem. 610 00:33:49,237 --> 00:33:52,031 Wyrzucić swoje byłoby prawdziwy policzek Pana, 611 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 nie sądzisz? 612 00:33:53,533 --> 00:33:56,077 Nie chcesz iść do piekła na całą wieczność, prawda? 613 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 Jestem Żydem. ja... 614 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 W porządku, cóż, nieważne, po prostu odsuń się od półki, proszę? 615 00:34:05,336 --> 00:34:07,463 OK, to dobrze. Tylko nie bój się zoomu. 616 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 Nie jesteś Rogerem Deakinsem. 617 00:34:08,965 --> 00:34:11,425 Mike, opraw się. Mógłby lada chwila spaść. 618 00:34:11,509 --> 00:34:13,135 - Tak. Masz to. - [dzwoni telefon] 619 00:34:15,429 --> 00:34:16,847 Och, kurwa. 620 00:34:17,557 --> 00:34:19,684 Chodź, spójrz. Jestem tu teraz. 621 00:34:19,767 --> 00:34:22,645 Jeśli skoczysz, ja po prostu to zrobię poleć na dół i i tak cię uratuj. 622 00:34:22,728 --> 00:34:24,063 To wszystko jest daremne i... 623 00:34:29,485 --> 00:34:31,696 [brak słyszalnego dialogu] 624 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 N-ona by nie... 625 00:34:37,535 --> 00:34:40,746 To moje... To moje urodziny. 626 00:34:40,830 --> 00:34:42,039 Ona... 627 00:34:45,084 --> 00:34:47,169 - [wysoki dźwięk] - [jąkanie] 628 00:34:47,253 --> 00:34:48,462 Ona... 629 00:35:04,145 --> 00:35:07,148 Prawdopodobnie tego nie wiesz bo wiesz, Żydzie, 630 00:35:08,691 --> 00:35:11,569 ale Jezus się nie narodził 25 grudnia. 631 00:35:11,652 --> 00:35:14,614 To było podparte z pogańskiego święta i zgadnijcie co. 632 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Dziś też nie są moje urodziny. 633 00:35:18,075 --> 00:35:19,076 Nie. 634 00:35:19,619 --> 00:35:22,246 Nie wiem kiedy to jest, ale na pewno nie dzisiaj. 635 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 To właśnie zostało wybrane dla mnie przez dział marketingu. 636 00:35:28,461 --> 00:35:31,047 To znaczy, nawet nie mogę w ogóle mieć urodziny. 637 00:35:31,130 --> 00:35:32,340 Nie urodziłem się. 638 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 Właśnie mnie nalano z pieprzonej probówki. 639 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Niepokalane poczęcie. 640 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Doskonale wiem, jak musiał się czuć. 641 00:35:43,768 --> 00:35:44,894 Jezus. 642 00:35:46,520 --> 00:35:48,105 [wydycha] Dajesz i dajesz... 643 00:35:48,189 --> 00:35:51,734 [jąkając się] Ty dajesz całe twoje pieprzone życie, 644 00:35:53,444 --> 00:35:56,155 i co się dzieje? Ludzie po prostu cię niszczą. 645 00:35:57,448 --> 00:35:59,533 Dlaczego ludzie niszczą swoich bogów? 646 00:35:59,617 --> 00:36:02,036 H-Jak to sprawiedliwe, że zostałeś zbawiony, 647 00:36:02,119 --> 00:36:05,539 będąc jednocześnie pięknym, doskonałym bogiem zostaje zabity? 648 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 Wiesz co, Chelsea? 649 00:36:18,469 --> 00:36:19,970 Myślę, że powinieneś skoczyć. 650 00:36:20,930 --> 00:36:22,723 Ja-nie sądzę, że chcę. 651 00:36:22,807 --> 00:36:23,933 Nie chcesz? 652 00:36:24,016 --> 00:36:26,102 Dlaczego nie pokażesz trochę kontynuacja, Chelsea? 653 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 - Skocz. - Proszę, ja... chcę tylko zejść. 654 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 Już nie sugeruję. 655 00:36:32,775 --> 00:36:33,776 Skok. 656 00:36:34,568 --> 00:36:36,612 Nie. Nie, proszę. 657 00:36:36,696 --> 00:36:38,030 [płacze] O Boże, o Boże. 658 00:36:38,114 --> 00:36:39,323 Nie, nie, nie. 659 00:36:40,700 --> 00:36:41,909 Żadnego Boga. 660 00:36:43,577 --> 00:36:47,123 Jedynym człowiekiem na niebie jestem ja. 661 00:36:48,207 --> 00:36:50,584 Jak ona do cholery odgryzła jej własny język? 662 00:36:50,668 --> 00:36:52,336 Sama Stormfront Urodziła się za milion dolarów. 663 00:36:52,420 --> 00:36:53,563 - To okropne. - Och, więc... 664 00:36:53,587 --> 00:36:56,298 [ludzie krzyczą] 665 00:37:01,429 --> 00:37:03,639 [syreny wyją w oddali] 666 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 [Janine] Tato? Pachnie dymem. 667 00:37:19,363 --> 00:37:21,365 [sygnał alarmowy] 668 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 W porządku, kochanie, rozumiem. 669 00:37:28,205 --> 00:37:29,999 [chrząkanie] 670 00:37:33,335 --> 00:37:35,004 Jebany kawał gówna. 671 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 Zamknij się, kurwa,! 672 00:37:36,589 --> 00:37:38,090 [zatrzymanie alarmu] 673 00:37:38,174 --> 00:37:40,384 [dysza] 674 00:37:47,308 --> 00:37:48,350 Przepraszam. 675 00:37:48,434 --> 00:37:51,312 Kochanie, przepraszam. 676 00:38:07,369 --> 00:38:08,496 Przepraszam. 677 00:38:09,121 --> 00:38:10,331 [pociąga nosem] 678 00:38:15,544 --> 00:38:17,755 [gadatliwie] 679 00:38:20,758 --> 00:38:22,510 - Hej. - Hej. 680 00:38:24,678 --> 00:38:27,473 - [Wiktoria] Hughie. - [chichocze] Cześć. 681 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 - Hej, gdzie byłeś? - Ech... 682 00:38:30,059 --> 00:38:32,937 Wiesz, po prostu, hm, pracuję w domu. 683 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 O mój Boże, twoja ręka. 684 00:38:34,814 --> 00:38:38,442 Tak. Tak, nie, to... To nic. Nic mi nie jest. 685 00:38:38,526 --> 00:38:41,195 - Więc kim jest Nadia? - Nadia? 686 00:38:41,278 --> 00:38:44,031 Tak, Scotty powiedział, że jakiś facet przyszedł wczoraj i pytał o Nadię. 687 00:38:44,114 --> 00:38:46,659 Tak. Tak, tak, tak, tak. Nie, był, był facet, 688 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 hm, a on... patrzył na twoje zdjęcie, 689 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 powiedział, że masz na imię Nadia, powiedział, że cię zna 690 00:38:52,122 --> 00:38:54,362 - z dawnych czasów. - Miałeś mi nie powiedzieć? 691 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Nie, to znaczy, to był po prostu jakiś facet odstawił leki, wyglądało na to, że tak. 692 00:38:58,504 --> 00:39:02,091 Przepraszam, to znaczy, brakuje ci pracy, twojej ręki. 693 00:39:02,800 --> 00:39:04,009 - Dużo się dzieje. - Hmm. 694 00:39:04,760 --> 00:39:06,303 Czy jest coś, co powinienem wiedzieć? 695 00:39:07,221 --> 00:39:08,806 [zbliżają się kroki] 696 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 Był ze mną. 697 00:39:10,099 --> 00:39:12,893 Przepraszam, że go ukradłem z dala od ciebie, ale... 698 00:39:12,977 --> 00:39:16,105 mieliśmy kilka rzeczy które musieliśmy omówić. 699 00:39:16,188 --> 00:39:18,941 - Właściwie bardzo głośno. - [obaj chichoczą] 700 00:39:19,024 --> 00:39:21,026 - Zrobiliśmy niezłą scenę w Panera. - Oh. 701 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 To znaczy, to cud nikt mnie nie rozpoznał. 702 00:39:23,153 --> 00:39:26,156 Tak, przepraszam, próbowałem aby zachować choć odrobinę, 703 00:39:26,240 --> 00:39:30,160 mała cząstka mojej godności, ale cóż, pokłóciliśmy się. 704 00:39:30,244 --> 00:39:33,497 Nie zostawiliśmy rzeczy w najlepszym miejsce, więc pomyślałem, że wpadnę i... 705 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - Sprawdzisz mnie? - Cóż, martwiłem się o ciebie. 706 00:39:35,791 --> 00:39:38,061 Tak, cóż, wiesz, że mogę poradzić sobie z niektórymi sprawami sam, prawda? 707 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 OK, próbuję tylko pomóc. 708 00:39:39,837 --> 00:39:41,982 Nie zawsze potrzebuję twojej pomocy. Nie musisz mnie traktować jak dziecko. 709 00:39:42,006 --> 00:39:43,608 Tutaj myślałem że traktowałam cię jak mojego chłopaka. 710 00:39:43,632 --> 00:39:44,675 Cóż, ty... 711 00:39:44,758 --> 00:39:47,303 To właściwie nie moja sprawa, więc po prostu pójdę. 712 00:39:47,386 --> 00:39:49,013 Powodzenia z tym wszystkim. 713 00:39:49,805 --> 00:39:51,765 - Aha, a Hughie? - Tak. 714 00:39:51,849 --> 00:39:53,058 Daj jej trochę luzu. 715 00:39:53,726 --> 00:39:55,561 Nie powinieneś się bać potężnej kobiety. 716 00:39:56,812 --> 00:39:57,855 [śmieje się cicho] 717 00:40:02,026 --> 00:40:05,863 Och... mój Boże. 718 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 A tak przy okazji, dzięki za ratunek. 719 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 Co tu robisz? 720 00:40:13,913 --> 00:40:15,748 Co ja tu robię? 721 00:40:15,831 --> 00:40:18,626 No cóż, powiedział Alex że zachowywałeś się dziwnie, 722 00:40:18,709 --> 00:40:21,128 i dzwoniłem do ciebie dosłownie co pięć minut. 723 00:40:21,211 --> 00:40:22,755 - Więc... - [wzdycha] Jasne. 724 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Gówno. Przepraszam, wyszedłem wyłączyłem telefon w Red River. 725 00:40:25,549 --> 00:40:27,426 Myślałam, że to zrobimy poradzić sobie z tym razem. 726 00:40:27,509 --> 00:40:28,636 Ja wiem. 727 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 Przepraszam. 728 00:40:33,140 --> 00:40:34,433 I krwawisz. 729 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 Ja wiem, bo nie mogę otworzyć pierdolonego słoika, 730 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 bo nie mogę nic, kurwa, zrobić dobrze. 731 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Hughie. 732 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 - [Hughie wzdycha] - Co się dzieje? 733 00:40:42,524 --> 00:40:43,943 Wiki była moją przyjaciółką. 734 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Znam jej córkę. 735 00:40:46,445 --> 00:40:49,823 Ona, ona, ona mnie zaskoczyła w biurze w moje urodziny. 736 00:40:50,574 --> 00:40:53,661 Przechadzaliśmy się po tym biurze jakbyśmy byli pieprzonymi Nietykalnymi. 737 00:40:53,744 --> 00:40:57,164 Myślałam, że w końcu wszystko się skończyło, w końcu idę swoją drogą. 738 00:40:59,458 --> 00:41:01,377 Boże, jaki ze mnie cholerny żart. 739 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 Hej, to nieprawda, Hughie. 740 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Och, hm... 741 00:41:14,556 --> 00:41:17,059 Być może zapisałam nas do adopcji dziecka. 742 00:41:24,692 --> 00:41:27,069 [dzwoni dzwonek do drzwi] 743 00:41:29,822 --> 00:41:31,323 [Todd] Hej, spójrz na to. 744 00:41:31,407 --> 00:41:34,201 - Proszę bardzo. - [mruczy] Wieża Siedem. 745 00:41:34,284 --> 00:41:35,536 - [Todd] Niesamowite. - Cześć, tato. 746 00:41:35,619 --> 00:41:36,805 [Mleko Matki] Kocham cię, kochanie. 747 00:41:36,829 --> 00:41:38,122 - Ja też cię kocham. - Mhm. 748 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 W porządku. 749 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Czy Monika tu jest? 750 00:41:41,709 --> 00:41:43,419 Uh, Monique, Marvin tu jest. 751 00:41:44,461 --> 00:41:46,523 Hej, zostaniesz na specjalne urodziny Homelandera? 752 00:41:46,547 --> 00:41:47,965 Mam trochę bachorów na grillu. 753 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Myślę, że zdam, ale dzięki. 754 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 Oh. [śmiech] 755 00:42:01,895 --> 00:42:03,981 [Mleko Matki] Wiesz Próbowałem, Moniko. 756 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 Starałem się trzymać z daleka od tego wszystkiego. 757 00:42:08,444 --> 00:42:09,653 Supeci. 758 00:42:10,529 --> 00:42:11,739 Rzeźnik. 759 00:42:12,531 --> 00:42:13,741 Dla Janiny. 760 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 - I dla ciebie. - Ja wiem. 761 00:42:18,037 --> 00:42:19,246 Ale to... 762 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Wyszła sprawa z chłopcem-żołnierzem, 763 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 i wiesz, jaki tam jest bagaż, ja... 764 00:42:28,505 --> 00:42:30,716 Próbowałem zwiększyć dawkę leków, po prostu... 765 00:42:32,676 --> 00:42:34,053 Znowu masz złe myśli. 766 00:42:34,136 --> 00:42:37,056 I tiki i kompulsje. 767 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 Moniko, straciłem przytomność przed Janiną. 768 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 To jest jak Żołnierz, on jest taki... 769 00:42:43,687 --> 00:42:46,690 ten stalowy kawałek w moim mózgu, po tym jak on... 770 00:42:49,193 --> 00:42:50,486 Nie wiem co robić. 771 00:42:57,785 --> 00:42:59,578 Musisz wrócić do Butchera. 772 00:43:01,955 --> 00:43:03,123 Właśnie to. 773 00:43:04,416 --> 00:43:06,960 Nigdy nie chciałem próbować cię przemienić w coś, czym nie jesteś. 774 00:43:07,044 --> 00:43:09,880 Nienawidzę tego, że sam to robisz chory na to. 775 00:43:13,926 --> 00:43:17,012 Może nie mogę już być z tobą, Marvin, 776 00:43:17,096 --> 00:43:19,098 i bardzo mi przykro z tego powodu. 777 00:43:21,892 --> 00:43:24,520 Ale powinnaś iść i zrobić, co musisz. 778 00:43:26,438 --> 00:43:28,398 Zmierz się z tym gównem. 779 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 Proszę, nie mów o tym Janine. 780 00:43:35,656 --> 00:43:37,783 O czymkolwiek. Moje popy, nic z tego. 781 00:43:39,076 --> 00:43:40,994 Chcę ją po prostu od tego odsunąć. 782 00:43:41,078 --> 00:43:44,873 Janine będzie tutaj i będzie czekać. 783 00:43:45,999 --> 00:43:49,211 Po prostu... bądź dla niej bezpieczny. 784 00:43:52,881 --> 00:43:54,967 [tłum w telewizji] Stormfront miał rację! 785 00:43:55,050 --> 00:43:58,804 Stormfront miał rację! Stormfront miał rację! 786 00:43:59,304 --> 00:44:01,366 [reporter] Łowcy Burz maszerował dzisiaj w Portland 787 00:44:01,390 --> 00:44:03,076 - opłakują swojego upadłego idola Stormfront... - [Francuz odchrząkuje] 788 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 ...kiedy wybuchła przemoc pomiędzy... 789 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 Mon coeur. Patrzeć. 790 00:44:08,397 --> 00:44:10,649 - Spójrz na to. - [krzyczy na wideo] 791 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 Sześć flag w Queensbury. Idziemy jutro, 792 00:44:15,028 --> 00:44:18,198 jedziemy Greezed Lightnin' i, uh, Parujący Demon 793 00:44:18,282 --> 00:44:21,285 dopóki nie wymiotujemy hamburgery z pączkami, co? 794 00:44:31,170 --> 00:44:32,379 Ja wiem. 795 00:44:47,561 --> 00:44:48,854 Mała dziewczynka. 796 00:44:50,105 --> 00:44:51,231 Nie... 797 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Mon coeur, nie. 798 00:44:55,444 --> 00:44:56,570 [szydzi] 799 00:44:57,446 --> 00:45:01,533 To nie była twoja wina. 800 00:45:24,890 --> 00:45:26,099 [pociąga nosem] 801 00:45:31,647 --> 00:45:33,649 [drżący oddech] 802 00:45:38,862 --> 00:45:41,073 [pociąga nosem, chrząka cicho] 803 00:45:41,156 --> 00:45:43,158 [syrena wyje w oddali] 804 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 [Becca] Cześć, kolego. Przepraszam za spóźnienie. 805 00:45:59,591 --> 00:46:01,969 Myślałem, że będę miał czas przemycić fryzurę. 806 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 To zawsze trwa dłużej niż myślę. 807 00:46:06,014 --> 00:46:10,185 W spiżarni jest trochę Double Stufów, ale tylko dwa, proszę pana. 808 00:46:10,978 --> 00:46:12,938 [chichocze] Więcej niż dwa, i będę wiedzieć. 809 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 OK. Rozłączam się. 810 00:46:16,024 --> 00:46:18,527 Chciałem ci tylko powiedzieć że cię kocham i do zobaczenia wkrótce. 811 00:46:18,610 --> 00:46:22,030 A zatem kocham cię i do zobaczenia wkrótce. 812 00:46:31,081 --> 00:46:33,166 [odtwarzanie dzwonka] 813 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 [wzdycha] 814 00:46:42,926 --> 00:46:44,011 Rzeźnik? 815 00:46:45,637 --> 00:46:47,014 Wszystko w porządku, kolego? 816 00:46:47,097 --> 00:46:48,348 Hej, hm... 817 00:46:48,432 --> 00:46:50,684 Frenchie opowiedziała mi o Karmazynowej Hrabinie. 818 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Co się do cholery stało? 819 00:46:52,185 --> 00:46:53,895 Ścigaliśmy coś, ale... 820 00:46:55,272 --> 00:46:56,857 N-walę to w głowę. 821 00:46:58,400 --> 00:47:00,068 Któregoś dnia miałeś rację. 822 00:47:01,987 --> 00:47:03,238 Wszystko jest w porządku. 823 00:47:05,157 --> 00:47:06,366 Ryan jest dobry. 824 00:47:07,534 --> 00:47:11,371 Powinienem to zostawić w spokoju, zanim pójdę i wszystko spieprzę. 825 00:47:15,334 --> 00:47:16,418 Jesteś tam? 826 00:47:20,088 --> 00:47:21,298 Neuman jest super. 827 00:47:21,965 --> 00:47:23,175 Ona jest głową. 828 00:47:26,428 --> 00:47:27,512 Tak, co? 829 00:47:27,596 --> 00:47:29,240 Tak, jest całkiem spora Córka Stana Edgara też. 830 00:47:29,264 --> 00:47:31,725 Ostatni rok mojego życia był stracony. 831 00:47:31,808 --> 00:47:34,853 Myślałem, że moglibyśmy walczyć z Vought the we właściwy sposób, ale nie możemy. Wszystko jest sfałszowane. 832 00:47:34,936 --> 00:47:37,272 Jeśli mamy ich zdjąć, 833 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 musimy zrobić wszystko, co konieczne. 834 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 Musimy to zrobić na twój sposób. 835 00:47:45,030 --> 00:47:46,365 Rzeźnik, jesteś tam? 836 00:48:02,464 --> 00:48:04,466 [cicho dysząc] 837 00:48:24,236 --> 00:48:26,071 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. 838 00:48:26,154 --> 00:48:28,281 Zabieraj tyłek z mojego samochodu. 839 00:48:29,533 --> 00:48:31,535 Dlaczego chronisz Żołnierza? 840 00:48:32,244 --> 00:48:34,413 Gdyby wsunął mi kawałek, Nie wahałbym się. 841 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 Rzuciłbym go na pierdolone psy. 842 00:48:42,045 --> 00:48:43,422 [chichocze cicho] 843 00:48:48,176 --> 00:48:50,512 [śmiech] O cholera. 844 00:48:55,308 --> 00:48:57,269 [Rzeźnik chrząka] 845 00:49:14,828 --> 00:49:17,205 [napinanie się] 846 00:49:33,305 --> 00:49:35,307 [chrząkanie] 847 00:49:45,525 --> 00:49:47,319 OK, OK. 848 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 [stęka, pluje] 849 00:49:49,237 --> 00:49:50,447 Proszę. 850 00:49:51,156 --> 00:49:53,259 Żołnierz-Chłopiec zwykł mnie bić trochę w okolicy, dobrze? 851 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 To było po prostu szaleństwo to zaszło za daleko, jasne? 852 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 - To wszystko. - Co się z nim, kurwa, stało? 853 00:49:57,954 --> 00:49:59,623 Nie zginął w wypadku, jasne? 854 00:50:00,832 --> 00:50:03,793 Cała ta sprawa z stopieniem nuklearnym, to była po prostu bzdura. 855 00:50:03,877 --> 00:50:06,046 Ja to kurwa wiem. Co go zabiło? 856 00:50:06,129 --> 00:50:07,297 Nie wiem. 857 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 N-nie wiem! Nie wiem, kurwa! 858 00:50:10,926 --> 00:50:13,136 W porządku? Byliśmy w Nikaragui, 859 00:50:13,803 --> 00:50:16,181 w pieprzonym '84, ale nie widziałem, żeby to się stało. 860 00:50:16,264 --> 00:50:18,975 - Cóż, musiałeś coś widzieć. - Nie widziałem gówna. 861 00:50:19,059 --> 00:50:20,560 Kurwa, byłem tylko dzieckiem. 862 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Zapytaj innych. Zapytaj pieprzonego CIA. 863 00:50:24,523 --> 00:50:26,149 - CIA? - Tak. 864 00:50:26,858 --> 00:50:29,444 Tak. Współpracowaliśmy z CIA. 865 00:50:30,820 --> 00:50:32,155 Kto był oficerem prowadzącym sprawę? 866 00:50:33,490 --> 00:50:34,699 Łaska. 867 00:50:35,242 --> 00:50:37,035 Grace... Grace Mallory. 868 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 W porządku? Pierdolić. 869 00:50:44,918 --> 00:50:46,127 Spójrz, proszę. 870 00:50:46,211 --> 00:50:47,504 Proszę, spójrz... 871 00:50:48,129 --> 00:50:49,923 Słuchaj, powiedziałem ci wszystko, co wiem. 872 00:50:50,006 --> 00:50:52,217 W porządku? Proszę, tylko... 873 00:50:52,968 --> 00:50:54,261 Wiem, że to zrobiłeś. 874 00:50:55,303 --> 00:50:58,431 Ale to nie zmieni tego, kim jesteś. 875 00:51:00,141 --> 00:51:02,310 - [chrząkanie] - [dudniące uderzenia] 876 00:51:12,362 --> 00:51:13,488 [mruczy] 877 00:51:14,614 --> 00:51:15,907 [krzyczy] 878 00:51:21,204 --> 00:51:23,039 [krzyczy] 879 00:51:25,625 --> 00:51:27,502 [dysza] 880 00:51:42,892 --> 00:51:44,495 [„Masz licencję to Drive (Me Crazy)” gra] 881 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 ♪ Twoja droga staje się coraz bardziej mokra ♪ 882 00:51:46,605 --> 00:51:48,189 ♪ Świetnie się czujesz ♪ 883 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 ♪ Kiedy podróżujesz swoją Jettą ♪ 884 00:51:50,734 --> 00:51:52,611 ♪ Podróżuj dla mnie swoją Jettą ♪ 885 00:51:52,694 --> 00:51:55,655 ♪ Rejsuj dla mnie swoją Jettą Kochanie, kochanie, kochanie ♪ 886 00:51:55,739 --> 00:51:58,491 - ♪ Mam prawo jazdy ♪ - ♪ Och, w końcu ♪ 887 00:51:58,575 --> 00:52:01,828 ♪ Masz licencję na doprowadzanie mnie do szału ♪ 888 00:52:01,911 --> 00:52:06,041 ♪ Chodź, ślicznotko Spraw, żebym poczuł się pełen życia ♪ 889 00:52:06,124 --> 00:52:09,628 - ♪ Mam prawo jazdy ♪ - ♪ Prawo jazdy ♪ 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,713 ♪ Teraz, gdy masz 16 lat ♪ 891 00:52:11,796 --> 00:52:13,173 ♪ Jestem szalony ♪ 892 00:52:13,256 --> 00:52:15,467 [wiwatowanie, brawa] 893 00:52:23,600 --> 00:52:25,310 [śmiech] 894 00:52:26,019 --> 00:52:27,062 Tak. 895 00:52:27,145 --> 00:52:29,439 - Co on, kurwa, ma na sobie? - [Pociąg A] Tak! 896 00:52:29,522 --> 00:52:31,900 Co on, kurwa, ma na sobie? 897 00:52:31,983 --> 00:52:34,861 Tak, w porządku. Posłuchajmy tego dla Supersonic, wszyscy. 898 00:52:34,944 --> 00:52:36,196 Przynieś mi pieprzoną szafę. 899 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 Przynieś mi pieprzoną szafę żebym mógł ich, kurwa, udusić! 900 00:52:39,699 --> 00:52:43,578 W porządku, więc teraz chciałbym aby wydobyć naszych współkapitanów. 901 00:52:43,662 --> 00:52:45,497 Więc porzućmy to dla Starlight 902 00:52:45,580 --> 00:52:48,792 i sam człowiek chwili, Ojczyzno! 903 00:52:48,875 --> 00:52:51,211 [wiwatowanie, brawa] 904 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 [gra muzyka patriotyczna] 905 00:52:53,505 --> 00:52:54,964 Wszystkiego najlepszego, Homelandrze. 906 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 - Hej, dziękuję. - Tak. 907 00:52:56,341 --> 00:52:59,386 Widzę twój pas, ty obrzydliwy grubasie. 908 00:52:59,469 --> 00:53:01,096 [chichocze] Zejdź ze sceny, kurwa. 909 00:53:02,013 --> 00:53:04,015 [wiwatowanie, brawa] 910 00:53:08,061 --> 00:53:11,272 Wow, jestem bardzo zaszczycony być z wami dziś wieczorem 911 00:53:11,356 --> 00:53:16,695 aby uczcić mój drogi przyjacielu i mentor Homelandera. 912 00:53:16,778 --> 00:53:19,906 Jestem tu po to, żeby zrobić więcej niż tylko składanie ci życzeń jednak wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 913 00:53:19,989 --> 00:53:22,117 Jestem podekscytowany, że mogę to ogłosić 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,412 projekt, który jest już blisko i drogie memu sercu. 915 00:53:26,037 --> 00:53:28,873 Dom Gwiazd jest fundacją non-profit 916 00:53:28,957 --> 00:53:32,502 oddany pomaganiu bezdomna i zagrożona młodzież. 917 00:53:32,585 --> 00:53:34,796 Hej, Ojczyzno! Twój nazista zmarł! 918 00:53:34,879 --> 00:53:35,879 [szmer tłumu] 919 00:53:35,880 --> 00:53:37,716 Czy on właśnie powiedział, że jego nazista zmarł? 920 00:53:37,799 --> 00:53:38,883 [strażnik] Chodźmy. 921 00:53:39,718 --> 00:53:40,927 [mruczy] 922 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 [jąka się] Ojczyźnie... 923 00:53:50,478 --> 00:53:53,606 On po prostu jest człowiekiem. Jest taki sam jak reszta z nas. 924 00:53:53,690 --> 00:53:56,067 A wszyscy popełniamy błędy, prawda? 925 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 Ale wszyscy zasługujemy na drugą szansę. 926 00:54:01,531 --> 00:54:05,410 W tym duchu Homelander zgodził się 927 00:54:05,493 --> 00:54:09,622 - przekazać 10 milionów dolarów... - [śmieje się cicho] 928 00:54:09,706 --> 00:54:12,459 - ...do Starlight House, który jest... - Nie. 929 00:54:12,542 --> 00:54:14,836 To znaczy... Chodź. Oddaj to. Daj sobie spokój z tym facetem. 930 00:54:14,919 --> 00:54:16,004 - Nie. Nie. - [brawa] 931 00:54:16,087 --> 00:54:17,422 - Nie. - [brawa ustają] 932 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Starlight właśnie cię okłamał. Zrobiła to. 933 00:54:22,343 --> 00:54:23,970 Nie popełniam błędów. 934 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 Nie jestem „taki sam jak reszta z was”. 935 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 Jestem silniejszy. Jestem mądrzejszy. 936 00:54:29,642 --> 00:54:32,520 Jestem lepszy. jestem lepszy. 937 00:54:32,604 --> 00:54:34,856 Nie jestem jakąś pieprzoną beksą o słabych kolanach 938 00:54:34,939 --> 00:54:37,776 to się kurwa kręci cały czas przepraszając. 939 00:54:37,859 --> 00:54:39,336 I dlaczego, do cholery, chciałbyś, żebym był? 940 00:54:39,360 --> 00:54:42,030 Idź do pieprzonej reklamy, Roger. Idź do pieprzonej reklamy. 941 00:54:42,113 --> 00:54:44,324 [Homelander] Nie waż się przestań się kręcić, Roger! 942 00:54:46,409 --> 00:54:48,787 Całe moje życie, ludzie próbowali mnie kontrolować. 943 00:54:49,454 --> 00:54:50,538 Moje całe życie. 944 00:54:50,622 --> 00:54:52,957 Bogaci ludzie, wpływowi ludzie 945 00:54:53,041 --> 00:54:55,293 próbowali nałożyć mi kaganiec, anulować mnie 946 00:54:56,377 --> 00:54:59,339 trzymaj mnie bezsilnego i posłusznego, jakbym był pieprzoną marionetką. 947 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 Wiesz co? Udało się. 948 00:55:01,216 --> 00:55:03,384 Ponieważ pozwoliłem, żeby to zadziałało. 949 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 I zgadnij co. Jeśli będą mogli mnie kontrolować, 950 00:55:05,970 --> 00:55:08,056 wtedy możesz się założyć mogą cię kontrolować. 951 00:55:08,139 --> 00:55:10,225 Już to robią. Po prostu nie zdajesz sobie z tego sprawy. 952 00:55:11,851 --> 00:55:13,019 Skończyłem. 953 00:55:14,187 --> 00:55:16,022 Skończyłem przepraszać. 954 00:55:16,105 --> 00:55:18,691 Mam dość bycia prześladowanym za moją siłę. 955 00:55:18,775 --> 00:55:21,986 Powinniście dziękować Chrystusowi 956 00:55:22,070 --> 00:55:25,240 że jestem kim i czym jestem, ponieważ mnie potrzebujesz. 957 00:55:26,282 --> 00:55:28,201 Potrzebujesz mnie, aby cię uratować. 958 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 Ty tak. 959 00:55:33,122 --> 00:55:36,626 Jestem jedyną osobą, która to możliwe. 960 00:55:39,254 --> 00:55:40,797 Nie jesteście prawdziwymi bohaterami. 961 00:55:43,049 --> 00:55:44,467 Jestem prawdziwym bohaterem. 962 00:55:49,681 --> 00:55:51,099 Jestem prawdziwym bohaterem. 963 00:55:56,104 --> 00:55:57,480 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie ♪ 964 00:55:57,564 --> 00:56:00,191 - ♪ Mam prawo jazdy ♪ - ♪ Masz licencję ♪ 965 00:56:00,275 --> 00:56:02,527 ♪ Masz prawo jazdy, żeby mnie prowadzić ♪ 966 00:56:02,610 --> 00:56:06,239 ♪ Och, tak, szaleństwo ♪ 967 00:56:14,289 --> 00:56:15,707 ♪ Tak, tak ♪ 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,209 - ♪ Podejdź tutaj, kochanie ♪ - ♪ Chodźmy ♪ 969 00:56:18,293 --> 00:56:20,378 ♪ Rozłóż szeroko ręce ♪ 970 00:56:20,461 --> 00:56:22,755 - ♪ O dziesięciu i dwóch ♪ - ♪ Dziesięć i dwa ♪ 971 00:56:22,839 --> 00:56:25,967 ♪ Zabiorę Cię do szkoły nauki jazdy ♪ 972 00:56:26,050 --> 00:56:27,760 ♪ Trzymam kciuki za te krągłości ♪ 973 00:56:27,844 --> 00:56:29,804 ♪ Masz moje koło ♪ 974 00:56:29,888 --> 00:56:32,181 - ♪ Kiedy chwycisz ten kij ♪ - ♪ Chwyć ten kij ♪ 975 00:56:32,265 --> 00:56:33,892 ♪ Sprawię, że Twoje opony zapiszczą ♪ 976 00:56:33,975 --> 00:56:37,145 ♪ Niebezpieczne krągłości, to moja słodka 16-tka ♪ 977 00:56:37,228 --> 00:56:41,441 ♪ Spraw, aby mój silnik mruczał Jesteś moją nastoletnią królową, och ♪ 978 00:56:41,524 --> 00:56:45,653 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie Mam prawo jazdy ♪ 979 00:56:45,737 --> 00:56:49,032 ♪ Masz licencję na doprowadzanie mnie do szału ♪ 980 00:56:49,115 --> 00:56:52,076 ♪ Chodź, ślicznotko Spraw, żebym poczuł się pełen życia ♪ 981 00:56:52,160 --> 00:56:55,371 - ♪ Poczuj, że żyjesz ♪ - ♪ Mam prawo jazdy ♪ 982 00:56:55,455 --> 00:56:58,833 - ♪ Mam prawo jazdy ♪ - ♪ Teraz, kiedy masz 16 lat ♪ 983 00:56:58,917 --> 00:57:00,793 ♪ Jestem szalony ♪ 984 00:57:02,086 --> 00:57:03,338 ♪ Tak, kochanie ♪ 985 00:57:03,421 --> 00:57:06,716 ♪ Tak, tak ♪ 986 00:57:06,799 --> 00:57:09,510 - ♪ Mam cię ♪ - ♪ Mam na sobie te obcisłe dżinsy ♪ 987 00:57:09,594 --> 00:57:11,846 ♪ Masz misję ♪ 988 00:57:11,930 --> 00:57:15,433 ♪ Fotel cofa się Włóż mój kluczyk do stacyjki ♪ 989 00:57:15,516 --> 00:57:19,395 ♪ Wsuń się na stronę pasażera ♪ 990 00:57:19,479 --> 00:57:22,982 ♪ Teraz, kochanie, kochanie Musisz mi pokazać swój pojazd ♪ 991 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 ♪ Niebezpieczne krągłości, to moja słodka 16-tka ♪ 992 00:57:26,194 --> 00:57:30,531 ♪ Spraw, aby mój silnik mruczał Jesteś moją nastoletnią królową, och ♪ 993 00:57:30,615 --> 00:57:33,660 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie Mam prawo jazdy ♪ 994 00:57:33,743 --> 00:57:35,036 ♪ Masz licencję ♪ 995 00:57:35,119 --> 00:57:38,122 ♪ Masz licencję na doprowadzanie mnie do szału ♪ 996 00:57:38,206 --> 00:57:42,293 ♪ Chodź, ślicznotko Spraw, żebym poczuł się pełen życia ♪ 997 00:57:42,377 --> 00:57:45,797 - ♪ Mam prawo jazdy ♪ - ♪ Mam prawo jazdy ♪ 998 00:57:45,880 --> 00:57:49,425 ♪ Pokaż mi swoją licencję I doprowadzaj mnie do szału ♪ 999 00:57:49,509 --> 00:57:52,595 ♪ Kochanie, kochanie, kochanie Mam prawo jazdy ♪ 1000 00:57:52,679 --> 00:57:53,930 ♪ Och, w końcu ♪ 1001 00:57:54,013 --> 00:57:57,016 ♪ Masz licencję na doprowadzanie mnie do szału ♪ 1002 00:57:57,100 --> 00:58:01,229 ♪ Chodź, ślicznotko Spraw, żebym poczuł się pełen życia ♪ 1003 00:58:01,312 --> 00:58:04,774 - ♪ Mam prawo jazdy ♪ - ♪ Mam prawo jazdy ♪ 1004 00:58:04,857 --> 00:58:06,818 ♪ Teraz, gdy masz 16 lat ♪ 1005 00:58:06,901 --> 00:58:09,153 ♪ Jestem szalony ♪