1 00:00:34,410 --> 00:00:36,330 j'ai peur ça ne saurait tarder maintenant. 2 00:00:36,412 --> 00:00:38,582 Quelques jours tout au plus. 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,674 Je suis désolé... 4 00:02:16,804 --> 00:02:19,474 Hé! Il a l'air vif, un ancien. 5 00:02:19,557 --> 00:02:21,227 Merci, Gary, euh... 6 00:02:21,308 --> 00:02:23,938 pourrais-tu un... euh... pourrais-tu me rendre un service ? 7 00:02:24,019 --> 00:02:25,559 Bien sûr, mon pote. De quoi avez-vous besoin? 8 00:02:25,646 --> 00:02:28,226 Le robinet est bloqué dans le placard ici 9 00:02:28,315 --> 00:02:30,775 et mon arthrite est, euh, douloureux. 10 00:02:30,860 --> 00:02:33,200 Alors, pourriez-vous, euh, m'aider ? 11 00:02:33,279 --> 00:02:35,949 Bien sûr, pourquoi pas ? 12 00:02:39,034 --> 00:02:40,704 Quoi, tu perds la tête, John ? 13 00:02:40,786 --> 00:02:42,906 - Tout va bien. 14 00:02:42,997 --> 00:02:45,287 Euh, qu'est-ce que tu fais là, Johnny ? 15 00:02:47,793 --> 00:02:49,383 OK, très drôle, mec. 16 00:03:18,157 --> 00:03:19,777 Sun-Hee ? 17 00:03:19,867 --> 00:03:22,657 Jean... Jean ? 18 00:03:25,372 --> 00:03:27,922 Quoi...? Qu'est-ce que tu as fait? 19 00:03:28,000 --> 00:03:29,540 Je t'ai acheté des médicaments. 20 00:03:33,297 --> 00:03:35,927 Que veux-tu dire? 21 00:03:36,008 --> 00:03:38,008 Sun-Hee ?! Infirmière! 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,143 - Infirmière! - Levez la main, allez ! 23 00:03:45,517 --> 00:03:48,187 C'était moi. Ne lui fais pas de mal ! 24 00:03:48,270 --> 00:03:50,520 Ce qui se passe? 25 00:03:51,815 --> 00:03:53,815 - Monsieur? - Putain. 26 00:03:53,901 --> 00:03:56,111 Okay, couvre-la, mettez-le aux menottes. 27 00:03:56,195 --> 00:03:58,605 S'il vous plaît, elle n'a rien fait. Elle est malade ! 28 00:04:00,616 --> 00:04:02,026 Cancer du pancréas. 29 00:04:02,117 --> 00:04:03,907 Donnez-lui un aspect naturel. 30 00:04:03,994 --> 00:04:05,704 Non! Non! 31 00:04:05,788 --> 00:04:06,828 Chéri! 32 00:04:06,914 --> 00:04:09,714 - John! - S'il te plaît, arrête ! 33 00:04:09,792 --> 00:04:11,172 John! 34 00:04:11,251 --> 00:04:12,341 Chéri! 35 00:04:37,611 --> 00:04:39,701 John, que s'est-il passé ? 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,660 Est-ce que j'ai fait ça ? 37 00:04:43,117 --> 00:04:44,407 Nous devons y aller. 38 00:04:44,493 --> 00:04:45,793 Chéri! 39 00:04:50,165 --> 00:04:51,825 - Hein? 40 00:04:51,917 --> 00:04:53,457 Feu! 41 00:04:53,544 --> 00:04:54,674 Non! S'il te plaît! 42 00:05:01,844 --> 00:05:03,144 Hein? 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,430 Waouh ! C'est quoi ce bordel ? 44 00:05:33,167 --> 00:05:35,537 Oh mon Dieu. 45 00:05:35,627 --> 00:05:38,087 - C'est bon. 46 00:05:38,172 --> 00:05:40,382 Ils essayaient pour nous tuer d'abord. 47 00:05:40,466 --> 00:05:41,876 je ne pense pas ça va. 48 00:05:41,967 --> 00:05:42,887 - Nous devons y aller. - Jean, 49 00:05:42,968 --> 00:05:45,348 Je ne pense pas que ça va. 50 00:05:48,599 --> 00:05:51,939 Il y a une cabane. À trois heures. 51 00:05:52,019 --> 00:05:53,729 Je l'ai loué. Nous pouvons y aller en premier 52 00:05:53,812 --> 00:05:55,862 - et, euh... - Qu'est-ce que tu m'as fait ? 53 00:05:57,524 --> 00:05:59,904 Cela n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est que tu vas mieux. 54 00:05:59,985 --> 00:06:03,235 - Je ne vais pas mieux. - Tu es vivant. Regardez-vous. 55 00:06:03,322 --> 00:06:05,032 Tu n'as pas pu marcher en mois. 56 00:06:05,115 --> 00:06:06,615 Voir? Regarder. 57 00:06:06,700 --> 00:06:09,500 Et nous avons le temps maintenant. Il est temps pour tout. 58 00:06:12,372 --> 00:06:15,672 Ce n'est pas ainsi que les choses se passent sont censés l'être. 59 00:06:15,751 --> 00:06:17,341 Eh bien, tu n'étais pas censé tomber malade non plus. 60 00:06:17,419 --> 00:06:19,669 John... 61 00:06:19,755 --> 00:06:21,415 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui se passe? 62 00:06:24,051 --> 00:06:25,511 Arrêtez-vous. S'il te plaît. 63 00:06:25,594 --> 00:06:27,264 - Non, nous ne pouvons pas. Nous devons garder... 64 00:06:32,935 --> 00:06:34,555 Soleil-Hee ! 65 00:06:35,562 --> 00:06:36,942 - Sun-Hee ! Soleil-Hee ! 66 00:06:37,022 --> 00:06:38,572 Soleil-Hee ! 67 00:08:34,306 --> 00:08:36,926 Tu vois, c'est bien. Le cancer est parti. 68 00:08:37,017 --> 00:08:39,347 John, ce n'est pas parti. 69 00:08:39,436 --> 00:08:40,846 Ce n'est pas notre problème. 70 00:08:40,938 --> 00:08:44,318 ça vient de moi à cause de ce que tu as fait. 71 00:08:47,152 --> 00:08:50,362 Une fois que nous serons en sécurité, nous pourrons appeler la police. L'armée. 72 00:08:50,447 --> 00:08:53,527 John, nous devons rester et aider. 73 00:08:53,617 --> 00:08:56,617 Nous ne pouvons rien faire. Cela va nous tuer. 74 00:08:58,080 --> 00:09:00,580 Nous devons essayer. 75 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 S'il te plaît. 76 00:09:17,182 --> 00:09:21,692 Non, pas maintenant. Je viens de te récupérer. 77 00:09:45,627 --> 00:09:48,837 C'est tellement gros. Nous ne pouvons pas. 78 00:09:51,925 --> 00:09:53,335 Tu devrais rester en retrait. 79 00:09:53,427 --> 00:09:55,717 Je pense que je... 80 00:10:01,268 --> 00:10:02,848 Soleil-Hee ! 81 00:10:08,191 --> 00:10:09,991 Laissez-la tranquille ! 82 00:10:45,687 --> 00:10:47,647 Je suis désolé. 83 00:10:52,319 --> 00:10:54,609 C'est bon. 84 00:10:59,117 --> 00:11:01,447 Ne t'inquiète pas pour moi. Maintenant, vas-y. 85 00:11:04,748 --> 00:11:06,578 Dépêchez-vous et partez. 86 00:11:18,512 --> 00:11:21,892 N'oubliez pas de manger à l'heure. 87 00:11:25,435 --> 00:11:28,805 Ne sautez pas de repas juste parce que je ne suis pas là.