1 00:00:10,970 --> 00:00:14,060 - [respiration basse et rythmée] - [sirène hurlant au loin] 2 00:00:14,140 --> 00:00:15,430 [pets] 3 00:00:15,516 --> 00:00:16,846 [passant en klaxonnant] 4 00:00:16,934 --> 00:00:18,774 [fort crash] 5 00:00:21,856 --> 00:00:23,436 [bavardage indistinct] 6 00:00:23,524 --> 00:00:26,034 Les gars ? M-Peut-être qu'on devrait juste y aller. 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,650 Cela ne semble pas comme une bonne idée. 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,607 Ferme ta gueule, Sky ! 9 00:00:29,697 --> 00:00:32,027 je le jure, tu es un tampon tellement mouillé. 10 00:00:32,116 --> 00:00:34,196 Genre, pourquoi es-tu ici ? 11 00:00:34,285 --> 00:00:36,445 Parce que tu-tu te souviens tu voulais utiliser mon téléphone 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,957 - pour commander des médicaments ? - Et? 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,329 Parce que je viens d'emménager ici et Je n'ai pas d'autres amis ? 14 00:00:41,417 --> 00:00:43,337 Exactement. Si ce n'était pas pour moi et Bree, 15 00:00:43,419 --> 00:00:44,879 tu jouerais toujours au mancala 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,222 ou regarder The Wiggles comme un idiot. 17 00:00:48,299 --> 00:00:50,219 - [crissement des pneus] - [musique pop entraînante] 18 00:00:50,301 --> 00:00:53,181 Je ne peux en installer qu'un seul. 19 00:00:54,221 --> 00:00:56,351 Ce que je veux dire, c'est que tu nous dois quelque chose, Sky. 20 00:00:56,432 --> 00:00:58,522 Alors je vais avoir besoin de toi monter dans la voiture et nous chercher 21 00:00:58,601 --> 00:01:00,851 - notre marijuana. - Whoa... [grognements] 22 00:01:00,936 --> 00:01:02,396 Vous avez apporté de l'argent, n'est-ce pas ? 23 00:01:02,438 --> 00:01:04,188 Aïe. 24 00:01:05,900 --> 00:01:08,400 Non, non, non ! Siège avant ! 25 00:01:08,486 --> 00:01:10,396 [les pneus crissent] 26 00:01:10,488 --> 00:01:12,568 ♪ ♪ 27 00:01:12,656 --> 00:01:16,576 Euh, je, euh, j'adorerais un sac de marijuana à 20 $, 28 00:01:16,660 --> 00:01:19,080 euh, et oui, c'est à peu près tout. 29 00:01:19,163 --> 00:01:20,213 Hein. 30 00:01:20,289 --> 00:01:22,329 Quel est ton nom ? 31 00:01:22,416 --> 00:01:24,626 Euh... Ciel. 32 00:01:24,710 --> 00:01:27,760 Comment te sens-tu à propos de l'océan, Kyle ? 33 00:01:27,838 --> 00:01:29,718 L'océan ? Euh, eh bien, je, tu sais, 34 00:01:29,799 --> 00:01:31,589 Je n'aime pas vraiment la plage trop. 35 00:01:31,675 --> 00:01:35,675 - Euh, du sable entre dans mon trou du cul. - Enfoiré ! Il m'a trouvé ! 36 00:01:35,763 --> 00:01:36,893 - [criant] - [Le ciel crie] 37 00:01:36,931 --> 00:01:40,061 [Ciel] Whoa... 38 00:01:40,142 --> 00:01:41,062 [trafiquant de drogue criant] 39 00:01:41,143 --> 00:01:43,983 [cris déformés, hurlements] 40 00:01:44,063 --> 00:01:45,613 [grognements] 41 00:01:47,316 --> 00:01:48,526 [grognements] 42 00:01:48,609 --> 00:01:51,739 [l'alarme de la voiture retentit au loin] 43 00:01:52,780 --> 00:01:53,740 Aïe. 44 00:01:53,823 --> 00:01:54,873 [halètement] 45 00:01:56,575 --> 00:01:58,155 [trafiquant de drogue] Merde ! Merde! Merde! 46 00:01:58,244 --> 00:02:00,874 Putain de poisson ! Ils lui diront tout ! 47 00:02:00,955 --> 00:02:02,035 Putain ! 48 00:02:02,122 --> 00:02:03,042 [les pneus crissent] 49 00:02:03,123 --> 00:02:03,923 [crissement des pneus] 50 00:02:03,999 --> 00:02:05,789 Ici. Aller. Dégagez-vous. 51 00:02:05,876 --> 00:02:07,626 Va te faire foutre! Va te faire foutre ! Aller! 52 00:02:07,711 --> 00:02:09,841 - [les pneus crissent] - [toux] 53 00:02:16,011 --> 00:02:17,601 Les gars, les gars, les gars, les gars. Obtenez ceci. 54 00:02:17,638 --> 00:02:19,138 Brée ? 55 00:02:19,223 --> 00:02:20,723 Tiffany ? 56 00:02:20,808 --> 00:02:22,518 Les gars? 57 00:02:22,601 --> 00:02:24,601 ♪ ♪ 58 00:02:29,483 --> 00:02:32,073 [Tiffany] Nous sommes censés pour fumer les tiges, non ? 59 00:02:32,152 --> 00:02:33,782 Mon cousin dit que ce sont les meilleurs. 60 00:02:33,863 --> 00:02:36,323 Ils ont eu, genre, de la marijuana supplémentaire en eux. 61 00:02:37,491 --> 00:02:39,371 - [Bree tousse] - [Tiffany] Donne-le ici. 62 00:02:39,451 --> 00:02:41,621 - Ne prends pas tout. - Les gars, j'ai pour te dire quelque chose. 63 00:02:41,704 --> 00:02:44,084 Si tu dois faire caca, vas-y dans le jardin comme la dernière fois. 64 00:02:44,164 --> 00:02:45,884 Non, ce n'est pas... ce n'est pas ça. 65 00:02:45,958 --> 00:02:47,628 Vérifiez ceci. 66 00:02:47,710 --> 00:02:49,340 C'est V. Composé V. 67 00:02:49,420 --> 00:02:50,630 Comme aux infos. 68 00:02:50,713 --> 00:02:53,423 Le... Il... cela vous donne des super pouvoirs. 69 00:02:54,717 --> 00:02:56,337 [rire] 70 00:02:56,427 --> 00:02:58,637 Ciel, nous ne faisons pas votre méthamphétamine liquide. 71 00:02:58,721 --> 00:03:01,271 Dépêche-toi et prenez une bouffée de joint. 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,268 Oh, mec, je vais bien. 73 00:03:03,350 --> 00:03:06,900 Prends un coup, perdant ! 74 00:03:11,400 --> 00:03:12,820 [retenant son souffle] Oh, c'est super. 75 00:03:12,902 --> 00:03:14,612 [toux forte] 76 00:03:14,695 --> 00:03:16,695 [continue de tousser] 77 00:03:17,948 --> 00:03:19,198 D'accord. 78 00:03:19,283 --> 00:03:22,203 ♪ ♪ 79 00:03:22,286 --> 00:03:24,246 [soupirs] 80 00:03:41,722 --> 00:03:43,272 Ils ont raison. 81 00:03:43,349 --> 00:03:45,099 Pas question que ce soit V. 82 00:03:52,816 --> 00:03:53,936 Putain. 83 00:03:54,944 --> 00:03:56,204 Oh. Euh. 84 00:03:56,278 --> 00:03:57,358 [s'éclaircit la gorge] 85 00:04:00,199 --> 00:04:01,529 [expire] 86 00:04:01,617 --> 00:04:03,867 Oh, mec. 87 00:04:03,953 --> 00:04:06,253 Je suis réel... j'espère vraiment ce n'était pas de la méthamphétamine. 88 00:04:06,330 --> 00:04:08,460 [ronfler] 89 00:04:11,835 --> 00:04:13,955 [pets, soupirs] 90 00:04:14,046 --> 00:04:17,216 - [voix aiguë] Allo ? - [halètement] Oh. Oh. Qui est là ? 91 00:04:17,299 --> 00:04:19,759 - Aide! Sortez-moi d'ici. - Quoi?! H-Comment ? 92 00:04:19,843 --> 00:04:22,973 - Au compte jusqu'à sept il faut pousser. - Pourquoi sept ? 93 00:04:23,055 --> 00:04:24,515 Un... sept ! 94 00:04:24,598 --> 00:04:26,428 [grognements, pets] 95 00:04:28,602 --> 00:04:31,312 [grognements aigus] 96 00:04:31,397 --> 00:04:32,937 Qu'est-ce que... ? 97 00:04:33,023 --> 00:04:34,983 - Aah ! Aah ! Waouh ! Waouh ! - [cris aigus] 98 00:04:35,067 --> 00:04:37,487 - Waouh ! - Waouh ! 99 00:04:37,569 --> 00:04:39,489 Oh, wow. Ça ne peut pas arriver. 100 00:04:39,571 --> 00:04:41,951 - C'est ça en fait ça ne peut pas arriver. - Cela ne peut pas arriver. 101 00:04:42,032 --> 00:04:43,162 Comment suis-je arrivé ici ? 102 00:04:43,242 --> 00:04:44,582 Qui suis-je ? 103 00:04:44,660 --> 00:04:47,660 Hé, j'ai mangé ce marbre quand j'étais enfant. 104 00:04:47,746 --> 00:04:49,496 Je ne l'ai jamais vu sortir. Attendez. 105 00:04:49,581 --> 00:04:50,921 C'est... c'est du maïs ? 106 00:04:51,000 --> 00:04:52,250 [halètement] 107 00:04:52,334 --> 00:04:53,634 [les deux] Lycée. 108 00:04:53,711 --> 00:04:55,551 [les deux] Rachel Weiner Bat mitsvah sur le thème mexicain. 109 00:04:55,629 --> 00:04:57,839 C'était la première fois J'avais Elote, 110 00:04:57,923 --> 00:05:00,133 et puis j'ai pété en faisant "Cotton-Eyed Joe" 111 00:05:00,217 --> 00:05:02,847 et a blâmé Alyssa Kirkwood parce qu'elle avait six huit ans. 112 00:05:02,928 --> 00:05:05,308 Mais ça, tu le savais. 113 00:05:05,389 --> 00:05:06,309 C'est comme si nous étions... 114 00:05:06,390 --> 00:05:08,390 [les deux] Connectés. 115 00:05:09,685 --> 00:05:12,645 [trafiquant de drogue] S'il vous plaît ! Je jure que je n'ai pas le V ! 116 00:05:12,730 --> 00:05:16,150 Le gamin, Kyle, elle avait le type de corps de Snoopy. 117 00:05:16,233 --> 00:05:18,073 Je le jure, elle l'a pris. 118 00:05:18,152 --> 00:05:19,952 Comment puis-je la trouver ? 119 00:05:20,029 --> 00:05:22,159 - Je ne sais pas. - Non, tu n'as pas l'air comprendre. 120 00:05:22,239 --> 00:05:23,779 C'est ainsi que je convainc Vought 121 00:05:23,866 --> 00:05:26,116 pour enfin me remettre dans Les Sept. 122 00:05:26,201 --> 00:05:29,201 -Donc je suis plutôt motivé pour trouver ce V maintenant. -[rugit] 123 00:05:29,288 --> 00:05:31,458 Elle m'a téléphoné ! Pour la drogue ! 124 00:05:35,002 --> 00:05:37,212 [Les Profondeurs] Oh-ho ! Merci pour l'aide. 125 00:05:38,255 --> 00:05:40,005 Faites ce que vous voulez. 126 00:05:41,050 --> 00:05:43,140 Oh. Merci. 127 00:05:44,136 --> 00:05:46,096 Je ne te parlais pas. 128 00:05:46,180 --> 00:05:47,640 Oh. 129 00:05:50,017 --> 00:05:52,477 [en écho] Aah...! 130 00:05:56,190 --> 00:05:58,360 [criant] 131 00:06:03,739 --> 00:06:06,909 [chantant en langue étrangère] 132 00:06:10,120 --> 00:06:11,660 [soupirs] 133 00:06:11,747 --> 00:06:13,747 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est juste... 134 00:06:13,832 --> 00:06:15,332 Je déteste mon apparence. 135 00:06:15,417 --> 00:06:17,797 J'aimerais être jolie, comme toi. 136 00:06:17,878 --> 00:06:19,548 Comme moi ? 137 00:06:21,632 --> 00:06:24,762 Eh bien... eh bien, je pense tu es vraiment belle. 138 00:06:24,843 --> 00:06:26,223 Merci. 139 00:06:26,303 --> 00:06:29,473 Peut-être que demain nous pourrons, euh, fais un petit signe de la main. 140 00:06:29,556 --> 00:06:31,886 j'adorerais faire une douce vague sur toi. 141 00:06:31,975 --> 00:06:35,265 [halètement] Au fait, euh, tu as un nom ? 142 00:06:35,354 --> 00:06:37,824 [halètement] Je ne pense pas, non. 143 00:06:37,898 --> 00:06:40,778 Quel nom me donnerais-tu ? 144 00:06:40,859 --> 00:06:44,109 Eh bien, le nom de ma mère c'était la Géorgie, et, euh, 145 00:06:44,196 --> 00:06:46,316 J'ai toujours adoré ce prénom. 146 00:06:46,406 --> 00:06:49,786 Me fait penser à elle quand je l'entends. 147 00:06:49,868 --> 00:06:52,498 Ouah. Mais est-ce que ça irait si je m'appelais Areola 148 00:06:52,579 --> 00:06:54,829 au lieu de la Géorgie, parce que je me sens comme la Géorgie, 149 00:06:54,915 --> 00:06:57,165 Je... je pense juste ça ressemble à de la merde. 150 00:06:57,251 --> 00:07:00,301 Oh ouais. Oh, bien sûr, ouais. 151 00:07:00,379 --> 00:07:03,259 Je... parce que j'adore ce nom aussi aussi. C'est tellement... 152 00:07:03,340 --> 00:07:04,470 Merci. Merci. 153 00:07:04,550 --> 00:07:07,220 C'est un hommage à mon, euh, Patrimoine italien. 154 00:07:07,302 --> 00:07:10,352 Alors, as-tu des super pouvoirs d'aucune sorte ? 155 00:07:10,430 --> 00:07:12,350 Parce que je-je certainement je n’en ai pas reçu. 156 00:07:12,432 --> 00:07:14,102 Je pense que j'en ai un, ouais. 157 00:07:17,312 --> 00:07:19,192 Qu'en penses-tu ? 158 00:07:19,273 --> 00:07:21,283 Oh, wow, je pense que... Wow. 159 00:07:21,358 --> 00:07:23,278 Mais pas sûr si c'est un super pouvoir. 160 00:07:23,360 --> 00:07:25,450 Ici, je te veux pour le revoir. 161 00:07:25,529 --> 00:07:27,739 ♪ ♪ 162 00:07:27,823 --> 00:07:29,833 [ronfler] 163 00:07:32,578 --> 00:07:34,118 [coup au loin] 164 00:07:34,204 --> 00:07:36,544 - [chuchote] Aréole, as-tu entendu quelque chose ? - [baille] 165 00:07:36,623 --> 00:07:38,333 Je n'ai pas d'oreilles, Sky. 166 00:07:38,417 --> 00:07:39,787 - Alors comment vas-tu... - Quoi ? 167 00:07:40,544 --> 00:07:41,634 Aah ! 168 00:07:41,712 --> 00:07:43,592 Quoi de neuf, Kyle ? 169 00:07:44,590 --> 00:07:46,340 [cris] Qu'est-ce que c'est que ça ? 170 00:07:47,926 --> 00:07:50,136 [Ciel] Où est Areola ? Et quand puis-je la voir ? 171 00:07:50,220 --> 00:07:52,760 - Désolé, qui ? - Areo... Ma-ma merde. 172 00:07:52,848 --> 00:07:55,228 - Quand puis-je voir ma crotte ? - Oh, ce n'est pas possible, Sky. 173 00:07:55,309 --> 00:07:57,559 C'est à l'étude dans notre laboratoire de recherche. 174 00:07:57,644 --> 00:07:58,904 Un laboratoire de recherche ? 175 00:07:58,979 --> 00:08:01,689 Mais... mais c'était mon amie. 176 00:08:01,773 --> 00:08:03,363 [rires, s'éclaircit la gorge] 177 00:08:03,442 --> 00:08:06,572 Ecoute, je comprends cela doit être tellement déroutant. 178 00:08:06,653 --> 00:08:08,913 C'est pourquoi, au nom de Vought, 179 00:08:08,989 --> 00:08:11,369 nous pouvons vous proposer cela. 180 00:08:12,743 --> 00:08:15,293 100 000$ ?! 181 00:08:15,370 --> 00:08:16,580 C'est 1 000 $, 182 00:08:16,663 --> 00:08:18,963 mais nous ajouterons aussi cet iPad reconditionné. 183 00:08:19,041 --> 00:08:21,171 - Waouh. - Tout ce que tu as à faire c'est sortir d'ici, 184 00:08:21,251 --> 00:08:22,881 ne parle jamais, jamais de cela plus jamais, 185 00:08:22,961 --> 00:08:24,921 et retournez à votre vie heureuse. 186 00:08:25,005 --> 00:08:28,335 Mais... ma vie n'était pas si heureux avant. 187 00:08:28,425 --> 00:08:29,795 OK, tu dois y aller maintenant. 188 00:08:29,885 --> 00:08:31,135 Au revoir. 189 00:08:36,183 --> 00:08:37,773 ♪ ♪ 190 00:08:41,939 --> 00:08:43,609 [baiser] 191 00:08:58,038 --> 00:08:59,408 [haletant] 192 00:08:59,498 --> 00:09:00,918 Putain. 193 00:09:06,380 --> 00:09:08,550 - [grognements] - Très bien ! 194 00:09:08,632 --> 00:09:09,762 Aréole! 195 00:09:09,841 --> 00:09:12,891 - Ciel! - Allez. 196 00:09:12,970 --> 00:09:14,470 Pourquoi l'as-tu laissée rentrer ? 197 00:09:14,554 --> 00:09:16,934 [Représentant Vought] Elle a dit elle a oublié son inhalateur. 198 00:09:20,602 --> 00:09:21,812 [halètement] 199 00:09:21,895 --> 00:09:23,265 Ciel, non ! 200 00:09:23,355 --> 00:09:25,435 S'ils vous attrapent, nous le ferons ne plus jamais se revoir. 201 00:09:25,524 --> 00:09:27,574 - Mais... - Je te promets que je te trouverai. 202 00:09:28,610 --> 00:09:30,400 Au compte de sept. 203 00:09:30,487 --> 00:09:32,407 Un... whoa ! 204 00:09:32,489 --> 00:09:34,409 Waouh...! 205 00:09:34,491 --> 00:09:36,371 [grognements] Oh mon Dieu ! 206 00:09:36,451 --> 00:09:38,581 Oh, je suis désolé, monsieur. J'étais juste ici en train de chier. 207 00:09:38,662 --> 00:09:40,912 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. [grognements] 208 00:09:46,086 --> 00:09:47,246 Aréole ? 209 00:09:48,255 --> 00:09:49,875 Aréole? 210 00:09:53,510 --> 00:09:54,970 C'est comme si nous étions... 211 00:09:55,053 --> 00:09:56,563 [Areola et Sky] Connectés. 212 00:09:56,638 --> 00:09:58,058 [soupirs] 213 00:09:59,683 --> 00:10:00,893 Aïe ! Aïe. 214 00:10:00,976 --> 00:10:03,146 - Ciel? - Aréole ? 215 00:10:05,522 --> 00:10:08,112 Ciel, je ne savais pas si tu venais. 216 00:10:08,191 --> 00:10:10,861 Bien sûr, je viendrais. C'est ce que font les amis. 217 00:10:10,944 --> 00:10:12,114 [soupirs] 218 00:10:12,195 --> 00:10:14,155 [Les Profondeurs] C'est la putain de chose la plus dégoûtante 219 00:10:14,239 --> 00:10:17,779 J'ai déjà vu, et j'ai vu dégoûtant. 220 00:10:19,786 --> 00:10:21,036 Oh, putain. 221 00:10:21,121 --> 00:10:22,621 C'est fini, Kyle. 222 00:10:22,706 --> 00:10:23,616 Ou Ciel. 223 00:10:23,707 --> 00:10:25,037 Remettez-moi l'étron. 224 00:10:25,125 --> 00:10:27,625 Non, attends. Mettez la crotte dans ce sac. 225 00:10:27,711 --> 00:10:29,421 Non, c'est mon amie. 226 00:10:29,504 --> 00:10:32,514 O-D'accord, c'est donc des putains de bananes. 227 00:10:32,591 --> 00:10:33,971 Fais-le, d'accord ? 228 00:10:36,386 --> 00:10:38,056 Quoi, tu me chies ? 229 00:10:38,138 --> 00:10:39,508 C'est mon territoire. 230 00:10:39,598 --> 00:10:43,058 Eh bien, ce n'est pas exactement mon territoire. parce que le ruissellement des égouts 231 00:10:43,143 --> 00:10:45,233 et déborder dans l'océan un problème majeur aujourd’hui. 232 00:10:45,312 --> 00:10:47,482 Je ne sais pas si tu as entendu, mais j'ai sensibilisé 233 00:10:47,564 --> 00:10:48,984 pour cette cause. J'ai beaucoup parlé... 234 00:10:49,066 --> 00:10:51,816 - ♪ ♪ - [Les Profondeurs continuent indistinctement] 235 00:10:51,902 --> 00:10:53,532 Tu es puissant, Sky. 236 00:10:53,612 --> 00:10:56,452 Vous avez toujours été puissant. 237 00:10:56,531 --> 00:10:58,451 Depuis que tu as pris le V, je veux dire. 238 00:10:58,533 --> 00:11:00,333 Je ne suis pas spécial. 239 00:11:00,410 --> 00:11:01,540 Tu es. 240 00:11:08,752 --> 00:11:10,342 [The Deep] ... tu vas avoir donner de l'argent 241 00:11:10,420 --> 00:11:11,840 à notre tirelire géante J'ai créé. 242 00:11:11,922 --> 00:11:14,262 je vais le casser avec un marteau quand tout est plein. 243 00:11:14,341 --> 00:11:16,341 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 244 00:11:16,426 --> 00:11:18,386 je demande juste de l'aide 245 00:11:18,470 --> 00:11:20,010 de quelques nouveaux amis. 246 00:11:20,097 --> 00:11:22,137 [Les Profondeurs] C'est ton putain de pouvoir ? 247 00:11:22,224 --> 00:11:23,684 Tu peux contrôler la merde ? 248 00:11:23,767 --> 00:11:25,767 Eh bien, c'est mieux que le tien, connard. 249 00:11:25,852 --> 00:11:27,522 Levez-vous, mes amis crottes ! 250 00:11:27,604 --> 00:11:30,114 [des crottes crient] 251 00:11:31,149 --> 00:11:33,149 [le cri continue] 252 00:11:35,237 --> 00:11:36,567 Putain de crottes ! 253 00:11:36,655 --> 00:11:38,815 [bâillonnement] 254 00:11:39,699 --> 00:11:41,199 [grognements] 255 00:11:45,789 --> 00:11:48,459 Au diable ce bruit. Je sors d'ici. 256 00:11:48,542 --> 00:11:50,382 - Oh ouais! - [applaudissements] 257 00:11:52,838 --> 00:11:55,298 [chantant en langue étrangère] 258 00:11:57,008 --> 00:11:59,138 Hé, perdant. 259 00:11:59,219 --> 00:12:01,639 Nous allons au narguilé, et nous avons besoin de votre carte de débit. 260 00:12:01,721 --> 00:12:04,061 Désolé, Tiff. J'ai des projets avec des amis, salope. 261 00:12:04,141 --> 00:12:06,981 Qu'est-ce qui se passe, en fait ? 262 00:12:07,060 --> 00:12:09,060 [les deux se moquent] 263 00:12:10,355 --> 00:12:11,895 [Tiffany] Euh ! C'est quoi ce bordel !? 264 00:12:11,982 --> 00:12:13,652 [rires] 265 00:12:13,733 --> 00:12:15,443 [Areola] Juste à l'heure... 266 00:12:15,527 --> 00:12:16,737 se faire battre. 267 00:12:16,820 --> 00:12:18,820 Ah, on verra ça. 268 00:12:20,282 --> 00:12:23,332 [des crottes crient, bavardent] 269 00:12:24,870 --> 00:12:26,870 ♪ ♪ 270 00:12:56,902 --> 00:12:58,902 ♪ ♪