1
00:00:10,970 --> 00:00:12,890
- [haletant]
- [sirène lointaine hurlant]

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,734
[clics de l'obturateur de la caméra]

3
00:00:18,811 --> 00:00:20,811
[♪ Pell : "Queso"]

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,030
[carillons]

5
00:00:27,111 --> 00:00:29,571
- [soupir, crie]
- [les chiens aboient]

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,445
♪ J'ai eu ce moolah,
moolah, moolah ♪

7
00:00:31,532 --> 00:00:32,742
♪ Queso, queso, queso ♪

8
00:00:32,825 --> 00:00:33,905
♪ Camoufler l'argent, ils ne peuvent pas ♪

9
00:00:33,993 --> 00:00:35,413
♪ Voir ma bankroll, non ♪

10
00:00:35,494 --> 00:00:36,624
♪ J'ai fouetté,
fouetter, fouetter, ouais ♪

11
00:00:36,704 --> 00:00:38,374
♪ Django, Django,
Django, Django ♪

12
00:00:38,456 --> 00:00:41,376
♪ Cul lisse...,
c'est la faute du Jame-O ♪

13
00:00:41,459 --> 00:00:42,459
♪ Je ne sais vraiment pas
pourquoi j'ai appelé ♪

14
00:00:42,543 --> 00:00:43,463
♪ Pourquoi tu l'appelles ? ♪

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,504
♪ J'ai dit que je ne savais vraiment pas ♪

16
00:00:44,587 --> 00:00:45,497
♪ Pourquoi j'ai appelé ♪

17
00:00:45,588 --> 00:00:46,628
♪ Pourquoi tu l'appelles ? ♪

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,134
♪ J'ai dit que je ne savais vraiment pas ♪♪

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,545
- [klaxonne]
- Waouh ! Bon sang.

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,553
Sortez de cette putain de route !

21
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Désolé. Donc désolé.

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,522
[soupirs]

23
00:01:00,603 --> 00:01:01,733
Cerise...

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,982
[crissement des pneus]

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,694
Je t'aime aussi, connard !

26
00:01:06,776 --> 00:01:07,816
[crissement des pneus]

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,492
Oh, mon Dieu. C'est elle.

28
00:01:09,570 --> 00:01:10,780
C'est ma chance.
C'est ma chance !

29
00:01:12,740 --> 00:01:16,450
Salut. J'étais sur le point
pour déposer ça.

30
00:01:18,537 --> 00:01:21,537
[gémissements]

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,417
[halètement]

32
00:01:25,503 --> 00:01:27,513
[crie]

33
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
[halètement]

34
00:01:33,594 --> 00:01:36,564
[soupirs]
Je déteste mes stupides taches de rousseur.

35
00:01:38,057 --> 00:01:39,887
[expire brusquement]

36
00:01:44,772 --> 00:01:45,942
[le chat miaule]

37
00:01:47,983 --> 00:01:50,113
[soupirs]

38
00:01:51,779 --> 00:01:53,699
[le chien aboie]

39
00:01:56,784 --> 00:02:00,374
[une musique triomphante joue]

40
00:02:05,543 --> 00:02:07,343
Ah. Soigné.

41
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
[clics de l'obturateur de la caméra]

42
00:02:10,589 --> 00:02:12,259
[carillons du téléphone]

43
00:02:15,177 --> 00:02:16,847
♪ ♪

44
00:02:16,929 --> 00:02:18,809
Waouh.

45
00:02:18,889 --> 00:02:21,179
[Vik] Tout est là,
M. Doone?

46
00:02:21,267 --> 00:02:24,137
Euh, ouais. Je-je pense que oui.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,648
Nous allons commencer par notre
un blockbuster potentiel.

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,400
Cette crème hydratante activée
est conçu pour réellement

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
sculptez vos traits en réponse
à votre imagination.

50
00:02:32,736 --> 00:02:34,526
Maintenant, il y a des limites, bien sûr,
mais l'idée est que

51
00:02:34,613 --> 00:02:37,993
l'extérieur tu le feras enfin
correspond à ce qui est en toi

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,905
de la meilleure façon possible.

53
00:02:39,994 --> 00:02:41,834
Frotte juste ça
partout sur ton visage.

54
00:02:41,912 --> 00:02:44,922
C'est sûr, non ?

55
00:02:44,999 --> 00:02:47,329
Maintenant, M. Doone, nous ne sommes pas
légalement autorisé à dire

56
00:02:47,418 --> 00:02:49,878
vous pouvez nous faire confiance, mais...

57
00:02:49,962 --> 00:02:51,342
[chuchote]
vous pouvez nous faire confiance.

58
00:02:52,381 --> 00:02:55,011
Maintenant, ferme les yeux
et se concentrer.

59
00:02:55,092 --> 00:02:58,432
Imagine ton visage, mais
la meilleure version de celui-ci.

60
00:02:58,512 --> 00:03:00,682
Euh, d'accord. Bien sûr.

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
[Vik] Tu ressens quelque chose ?

62
00:03:02,308 --> 00:03:04,938
Il fait un peu chaud, mais
c'est ça... Ah, oh. Aïe.

63
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
En fait, c'est... Ooh. Ouah.

64
00:03:06,562 --> 00:03:09,062
On dirait que les petits vers sont
s'enfouissant dans mon visage.

65
00:03:09,148 --> 00:03:12,688
Cela veut dire que ça marche.
Continue. Imaginez plus fort.

66
00:03:12,776 --> 00:03:14,856
Imaginez le visage
tu veux avoir.

67
00:03:14,945 --> 00:03:16,735
- La vie que tu veux avoir.
- [effort]

68
00:03:16,822 --> 00:03:19,332
J'essaie, mais ça
ça fait vraiment mal.

69
00:03:19,408 --> 00:03:22,238
[criant]

70
00:03:23,621 --> 00:03:26,371
Putain de merdes.

71
00:03:26,457 --> 00:03:28,537
- Ça marche!
- Waouh ! Nous l'avons fait !

72
00:03:28,626 --> 00:03:31,166
Combien de temps ça dure ?

73
00:03:31,253 --> 00:03:33,173
Quelques jours avant d'en avoir besoin
réappliquer la crème,

74
00:03:33,255 --> 00:03:37,885
mais il est probablement préférable de prendre
une pause entre les doses, d'accord ?

75
00:03:37,968 --> 00:03:40,138
Ici. Allez-y doucement, cependant.

76
00:03:40,220 --> 00:03:43,270
[chantant]
Ce n'est encore qu'un prototype.

77
00:03:45,726 --> 00:03:48,646
Bonjour. Bonjour.
[s'éclaircit la gorge]

78
00:03:48,729 --> 00:03:50,859
Salut.
Je m'appelle Boyd.

79
00:03:50,940 --> 00:03:53,360
Ravi de vous faire plaisir.
Je veux dire, oh... Oh, putain.

80
00:03:53,442 --> 00:03:56,782
[Cherry] Va t'acheter
une nouvelle petite amie. C'est fini !

81
00:03:56,862 --> 00:03:57,992
[crissement des pneus]

82
00:03:59,448 --> 00:04:01,328
- [pleurant doucement]
- Ah...

83
00:04:01,408 --> 00:04:04,868
Salut. J'étais sur le point
pour déposer ça.

84
00:04:04,954 --> 00:04:07,924
- Je m'appelle Boyd. Boyd Doone. 3D.
- [halètement]

85
00:04:07,998 --> 00:04:12,838
Et tu es Cherry Synclaire
en 3G, évidemment.

86
00:04:12,920 --> 00:04:15,050
O-Oh, mon Dieu.
[rires]

87
00:04:15,130 --> 00:04:17,260
Évidemment.

88
00:04:17,341 --> 00:04:19,391
Je ne peux pas croire que tu vis
juste à côté

89
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
et nous ne nous sommes même jamais rencontrés.

90
00:04:21,261 --> 00:04:24,641
Eh bien, pourquoi ne nous rencontrons-nous pas, alors ?

91
00:04:24,723 --> 00:04:26,353
[♪ Dua Lipa : "Lévitation"]

92
00:04:26,433 --> 00:04:28,853
♪ Si tu veux t'enfuir
avec moi, je connais une galaxie ♪

93
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
♪ Et je peux t'emmener
pour une balade ♪

94
00:04:30,980 --> 00:04:33,360
♪ J'ai eu la prémonition que
nous sommes tombés dans un rythme ♪

95
00:04:33,440 --> 00:04:35,780
♪ Où la musique ne s'arrête pas
pour la vie ♪

96
00:04:35,859 --> 00:04:37,859
♪ Des paillettes dans le ciel,
des paillettes dans mes yeux ♪

97
00:04:37,945 --> 00:04:40,235
♪ Briller comme j'aime ♪

98
00:04:40,322 --> 00:04:42,162
♪ Si tu te sens comme toi
besoin d'un peu de compagnie ♪

99
00:04:42,241 --> 00:04:45,041
♪ Tu m'as rencontré à
le moment idéal ♪

100
00:04:45,119 --> 00:04:47,749
♪ Tu me veux,
Je te veux, bébé ♪

101
00:04:47,830 --> 00:04:50,210
♪ Mon sugarboo, je lévite ♪

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
♪ La Voie Lactée,
nous renégats ♪

103
00:04:52,126 --> 00:04:54,336
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

104
00:04:54,420 --> 00:04:56,510
♪ Je t'ai eu, clair de lune ♪

105
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
♪ Tu es ma lumière d'étoile ♪

106
00:04:58,090 --> 00:05:02,760
♪ J'ai besoin de toi toute la nuit,
allez, danse avec moi ♪

107
00:05:02,845 --> 00:05:05,755
♪ Je lévite,
toi, clair de lune ♪

108
00:05:05,848 --> 00:05:09,808
♪ Tu es ma lumière d'étoile,
J'ai besoin de toi ♪♪

109
00:05:09,893 --> 00:05:12,153
- Ah...
- Grr... [rires]

110
00:05:12,229 --> 00:05:13,729
[tous deux rient, gémissent]

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,154
Mwah.

112
00:05:15,232 --> 00:05:16,732
[Garçon] Dieu,
tu es tellement chaud.

113
00:05:16,817 --> 00:05:18,647
[les deux gémissent]

114
00:05:18,736 --> 00:05:21,196
[Cerise] Oh, ouais.

115
00:05:24,116 --> 00:05:26,116
- [gémissements passionnés]
- [le lit grince]

116
00:05:27,870 --> 00:05:29,620
- [les deux crient à l'unisson]
- [fort bruit sourd]

117
00:05:29,705 --> 00:05:32,205
[soupir]

118
00:05:32,291 --> 00:05:34,501
Mm.

119
00:05:37,004 --> 00:05:38,674
[soupirs]

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
Hum.

121
00:05:44,928 --> 00:05:47,258
[soupir d'un air endormi]

122
00:05:49,349 --> 00:05:50,679
Ah...

123
00:05:50,768 --> 00:05:53,848
Oui ! Quoi...?
[halètement]

124
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
Hein ? Quoi... Ah.

125
00:05:55,731 --> 00:05:57,521
Putain, putain, putain !

126
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
[inspire brusquement]

127
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
Ahh.

128
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
[rires]

129
00:06:13,082 --> 00:06:14,712
[chantant] Bonjour.

130
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
[inspire, ronronne]

131
00:06:17,086 --> 00:06:18,546
C'est quoi ce bordel ?!

132
00:06:18,629 --> 00:06:22,009
Tu... Y-Y-Tu ressembles à
une personne de chat !

133
00:06:22,091 --> 00:06:23,511
Je-je pensais que c'était juste
crème hydratante, alors je...

134
00:06:23,592 --> 00:06:25,342
- Merde ! Merde, merde, merde.
J'aurais dû te le dire.
- Boyd.

135
00:06:25,427 --> 00:06:28,717
- C'est une crème expérimentale
d'un essai à Vought.
- Boyd.

136
00:06:28,806 --> 00:06:31,136
Jésus-Christ, je suis tellement
désolé. Merde...

137
00:06:31,225 --> 00:06:32,975
Mon garçon ! C'est bon.

138
00:06:33,060 --> 00:06:35,150
- Je l'aime.
- Tu l'aimes ?

139
00:06:35,229 --> 00:06:36,979
Vous avez des moustaches.

140
00:06:37,064 --> 00:06:39,444
Je sais. Ne sont-ils pas géniaux ?

141
00:06:39,525 --> 00:06:41,895
Sérieusement, c'est qui
J'ai toujours voulu l'être.

142
00:06:41,985 --> 00:06:43,855
Un minou.
[miaule]

143
00:06:43,946 --> 00:06:47,066
- [halètement]
- [gémissant]

144
00:06:47,157 --> 00:06:49,657
Est-ce que ça vous plaît ?

145
00:06:49,743 --> 00:06:52,123
[ronronne, rit]

146
00:06:52,204 --> 00:06:53,714
[les deux gémissent]

147
00:06:53,789 --> 00:06:56,079
[bavardage indistinct]

148
00:06:56,166 --> 00:06:58,536
[Boyd et Cherry rient]

149
00:06:58,627 --> 00:07:00,377
[Cerise] Arrête.

150
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Salut. Qu'est-ce que ce sera ?

151
00:07:02,256 --> 00:07:04,796
- [Boyd] Deux cafés, s'il te plaît.
- [halètement]

152
00:07:04,883 --> 00:07:08,473
Deux cafés très chauds
à venir.

153
00:07:08,554 --> 00:07:10,144
Euh...

154
00:07:10,222 --> 00:07:11,812
Salut ?

155
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
- [femme] Hé.
- [clic des obturateurs de la caméra]

156
00:07:13,433 --> 00:07:16,483
Moi-aouh. On dirait que nous sommes
la nouvelle chose chaude.

157
00:07:16,562 --> 00:07:17,862
Qu'est-ce que ça veut dire ?

158
00:07:17,938 --> 00:07:19,768
- Découvrons. [ronronne]
- [♪ All Talk : "Donne-moi"]

159
00:07:19,857 --> 00:07:22,187
- [bavardage excité, applaudissements]
- ♪ Je veux le gagner ♪

160
00:07:22,276 --> 00:07:24,026
♪ Je veux tout ♪

161
00:07:24,111 --> 00:07:27,411
♪ Je ne m'arrêterai pas pour rien,
je me bouscule, je brise tous les murs ♪

162
00:07:27,489 --> 00:07:31,119
♪ J'ai besoin de ce bling bling,
ce V.I.P. ♪

163
00:07:31,201 --> 00:07:35,001
♪ Ce roulement haut de gamme
tous les jours, ca-ching, ca-ching ♪

164
00:07:36,748 --> 00:07:38,378
Waouh ! Ah.

165
00:07:38,458 --> 00:07:40,788
♪ Donne-moi, donne-moi,
donne-moi, donne-moi ♪

166
00:07:40,878 --> 00:07:42,668
♪ Hé ♪

167
00:07:42,754 --> 00:07:45,514
♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi,
donne-moi ça, donne-moi ça ♪

168
00:07:45,591 --> 00:07:50,141
♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi,
donne-moi, hé ♪

169
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi ça,
donne-moi ça ♪♪

170
00:07:56,685 --> 00:07:57,845
Il n'y a rien
comme un après-midi

171
00:07:57,936 --> 00:07:59,556
au soleil avec toi.

172
00:07:59,646 --> 00:08:03,026
Il n'y a rien de tel qu'un
après-midi au soleil avec toi.

173
00:08:03,108 --> 00:08:04,228
[le téléphone sonne, vibre]

174
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
Tu peux prendre mon téléphone ?

175
00:08:09,198 --> 00:08:10,198
Merci.

176
00:08:10,282 --> 00:08:12,282
[les téléphones sonnent, vibrent]

177
00:08:14,786 --> 00:08:16,456
[♪ Cinq couteaux :
"Prends ma photo"]

178
00:08:16,538 --> 00:08:19,078
♪ Quand j'arrive
à la place ♪

179
00:08:19,166 --> 00:08:21,336
♪ Ampoules clignotantes
dans mon visage ♪

180
00:08:21,418 --> 00:08:24,088
♪ Miroir, miroir au mur ♪

181
00:08:24,171 --> 00:08:26,261
♪ Tu ne peux pas toucher
cette poupée russe ♪

182
00:08:26,340 --> 00:08:27,760
[clameurs indistinctes]

183
00:08:27,841 --> 00:08:29,841
♪ Une veste en cuir
et un jean déchiré ♪

184
00:08:29,927 --> 00:08:31,507
♪ Coup de poing américain
si tu viens vers moi ♪

185
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
♪ Cette salope est là
le seul coup que tu veux ♪

186
00:08:34,723 --> 00:08:37,143
♪ Je ne vais pas rester ici longtemps,
alors allume les caméras ♪

187
00:08:37,226 --> 00:08:39,896
♪ Frappez comme un cobra,
bouge comme une geisha ♪

188
00:08:39,978 --> 00:08:42,558
♪ Chaque enfoiré
je veux me prendre en photo ♪

189
00:08:42,648 --> 00:08:45,028
♪ Marche comme un gangsta,
support pour la caméra ♪

190
00:08:45,108 --> 00:08:48,068
♪ Chaque enfoiré
je veux me prendre en photo ♪

191
00:08:51,782 --> 00:08:54,122
♪ Prends ma photo ♪

192
00:08:54,201 --> 00:08:55,991
[bavardage animé]

193
00:08:56,078 --> 00:08:58,078
♪ Prends ma photo ♪

194
00:09:01,875 --> 00:09:03,455
♪ Prends ma photo ♪

195
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
♪ Chaque enfoiré
je veux me prendre en photo ♪♪

196
00:09:08,298 --> 00:09:11,428
Votre dépendance évidente à l'égard
Envision nous a forcé à faire

197
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
un contrôle majeur des dégâts.

198
00:09:13,345 --> 00:09:15,595
Et ton comportement imprudent
n'est plus à la hauteur

199
00:09:15,681 --> 00:09:17,141
avec les normes de la société Vought.

200
00:09:17,224 --> 00:09:19,694
- Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ?
- Vous ne pouvez pas nous virer !

201
00:09:19,768 --> 00:09:22,978
Oui, nous pouvons. vous avez signé
les contrats, des connards.

202
00:09:23,063 --> 00:09:25,113
[gémissements, grognements]

203
00:09:34,491 --> 00:09:36,031
[soupirs]

204
00:09:36,118 --> 00:09:38,368
[expire brusquement]

205
00:09:38,453 --> 00:09:41,423
Quoi ?

206
00:09:41,498 --> 00:09:43,578
J'ai toujours aimé
tes taches de rousseur.

207
00:09:44,626 --> 00:09:45,996
Je dois faire pipi.

208
00:09:47,963 --> 00:09:49,763
[soupirs]

209
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Quoi ?

210
00:09:53,468 --> 00:09:55,548
N'ose pas.

211
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
- [tous deux grognent]
- ♪ ♪

212
00:10:21,788 --> 00:10:22,908
- Non !
- Non, non !

213
00:10:41,016 --> 00:10:42,886
[frapper à la porte]

214
00:10:45,687 --> 00:10:46,807
Hé.

215
00:10:47,856 --> 00:10:48,936
Hé.

216
00:10:51,276 --> 00:10:53,486
[Cerise] En 3D ?

217
00:10:54,946 --> 00:10:56,866
Je sais. J'ai l'air horrible.

218
00:10:56,948 --> 00:10:58,198
Cerise.

219
00:11:00,494 --> 00:11:01,914
Ne les cachez pas.

220
00:11:05,707 --> 00:11:07,917
Je te vois, Boyd Doone.

221
00:11:10,754 --> 00:11:13,924
- [Vik] M. Doone ? Garçon ?
- [gémissant doucement]

222
00:11:14,007 --> 00:11:15,337
Alors...

223
00:11:15,425 --> 00:11:17,585
combien de composé V
as-tu mis...

224
00:11:21,014 --> 00:11:22,974
Trop.

225
00:11:23,058 --> 00:11:24,728
J'en ai mis trop.

226
00:11:24,810 --> 00:11:26,810
♪ ♪

227
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
[clics de l'obturateur de la caméra]

228
00:11:33,443 --> 00:11:35,403
♪ ♪

229
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
♪ ♪