1 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 Openbaar vervoer, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 De mooiere bussen in Zuid-Koreaanse steden… 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 … zijn scènes van die Belgische stad. Kyle. Een metrostation? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -Juist. -Amerikaanse Rep. en Prez voor 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson was senator geweest en vertegenwoordiger van deze staat. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Wat is Tennessee? -Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Wat is Tennessee? -Ja. 8 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 Amerikaanse Rep. en Prez, 1.200. 9 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Hallo. 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Hallo schatje. 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 O, Gracie. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Ik mis je. 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 Ik mis jou ook. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Hoe was je dag? 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Ik had pizza als lunch. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -O, dat is goed. Dat is jouw favoriet. -Ja. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Mag ik naar huis komen? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Niet vandaag. -O... 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Maar ik kom morgen naar je toe. Hoe klinkt dat? 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Ja, we kunnen Joey meenemen naar het park. 21 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Dat zou hij geweldig vinden. 22 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Ja, vliegeren. 23 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -Dat zou leuk zijn. -Ja. 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 De uil zit in de muren, Gracie. 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -Uil zit tussen de muren. -Bedtijd, Eduard. 26 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Nog een paar minuten. -Nee, het is tijd. 27 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 Het is oké. We praten morgen. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 Ik ben geen verdomd kind. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -Geef me de telefoon, Edward! -Edward, stop! 30 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Laat het los! 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Alsjeblieft. -Niet doen-- 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Ik zag mijn ouders. Ik heb je vader gezien. 33 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Ik zag de gebroeders Ritz. 34 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Geloof me, dood zijn ze veel grappiger. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -Ik breng je naar het ziekenhuis. -Nee. 36 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 Waarom niet? Wat? 37 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Probeer je mij dat misschien te vertellen? is er niets mis met jou? 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Nee, ik voel me beter als ik hier lig. 39 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 De rit in de auto kon mij alleen maar slechter doen voelen. 40 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Ze heeft gelijk, Dorothy. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Soms gewoon bewegingloos liggen is het beste wat een mens kan doen. 42 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Dat klonk niet goed tijdens onze huwelijksreis, en dat klinkt nu niet. 43 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Help me! 44 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Iemand help mij! 45 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 Stop het in je zak. Op een dag… 46 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Mijn grootmoeder gaf het aan mij als ik naar de stad kom. 47 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Zodat ik niet overreden wordt. -Nee... 48 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Moet dit eng zijn? 49 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Het is een klassieker. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -Het is saai. -Kan ik een spelletje spelen? 51 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Ik heb geen spellen. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mam, opa deelt niet. 53 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Papa, alsjeblieft? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Prima, neem het aan. 55 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Is Pill Reminder Pro een spel? 56 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Nee, raak dat niet aan. 57 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Opa gebruikt het om alles bij te houden alle medicijnen die hij nodig heeft om in leven te blijven. 58 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Oh, ik heb het per ongeluk verwijderd. 59 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Waarschijnlijk het beste. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Maak je daar geen zorgen over, opa. 61 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Het bevindt zich allemaal in de cloud. Ik ga het voor je oplossen. 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Bedankt, Neil. -Ja. 63 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Iedereen, kijk. We zijn hier. 64 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Jippie. 65 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Ik heb een paar eenheden nodig bij The Manor, alsjeblieft. 66 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Hallo daar, mensen. Hoe kan ik jullie allemaal helpen? 67 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Hoi. Eh, mijn vader komt vandaag inwonen. 68 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Zijn naam is Sam Cooper. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Kuiper. Ik heb hem hier. 70 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Welkom in de stadsdelen, waar je de tijd van je leven zult hebben. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ironische slogan naar een plek waar mensen komen om te sterven. 72 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Oké. 73 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 Gouden jaren 74 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Goud, wah-wah-wah 75 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 Gouden jaren 76 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 Goud, wah-wah-wah 77 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Waarom is iedereen zo oud? 78 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 Omdat, lieverd, dit is een bijzondere stad speciaal voor volwassenen. 79 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 Laat me je niet horen zeggen Het leven brengt je nergens, engel 80 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Hé. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 Ik blijf bij je, schat Duizend jaar lang 82 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 Niets zal je raken In deze gouden jaren 83 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Hallo daar! 84 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Hallo! -Sorry dat we te laat zijn. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Het is geen probleem. 86 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Ze betalen me het gemiddelde geld om hier te zijn. 87 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Ben jij niet gewoon het schattigste? 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Wat is je naam? - Sam. 89 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Meneer Kuiper. 90 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Leuk je officieel te ontmoeten. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Ik ben Kayleigh, jouw transitiemanager. 92 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Het is mijn voorrecht om u te begeleiden tijdens elke stap van uw tijd hier. 93 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Ik hoop dat het goed is, maar ik zei tegen de verhuizers dat ze moesten gaan lossen. 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 De dozen zijn zo goed geëtiketteerd. 95 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Ik denk dat ik niet verrast zou moeten zijn, aangezien je een ingenieur bent. 96 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Ik was een ingenieur. 97 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Maar nu ben ik een gevangene. 98 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Wij komen graag het huis binnen. 99 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Alles is vers geschilderd. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Het behang hebben we bewaard, zoals je vrouw vroeg. 101 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Oh, en de vorige eigenaar wat meubels achtergelaten, 102 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 dus gerust bewaren de stukken die je aanspreken 103 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 en doe de rest weg. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Waarom willen ze het niet? 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Omdat ze dood zijn, toch? 106 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace is twee maanden geleden overleden, maar Edward is een inwoner van The Manor. 107 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Het is hier een instelling voor langdurige zorg voor wie meer aandacht nodig heeft. 108 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Wat is er met hem aan de hand? -Ella. 109 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Wat? Ik wil het weten. -Mm-mmm. 110 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Dat is nogal een boob-tube. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Hij repareert graag oude televisies. 112 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 O, is dat niet leuk? 113 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 Wat is dat in vredesnaam? 114 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 Dat is Serafim. 115 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Elk huis in The Boroughs heeft er een. 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Als u ooit een noodgeval heeft, of u wilt bijvoorbeeld een starttijd boeken, 117 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 alles wat je hoeft te doen is een roep naar Serafim, 118 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 en het zal je verbinden aan een van onze 24/7 ondersteuningsteams. 119 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Hier. 120 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Hallo, Serafim. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Nou, hallo daar, Kayleigh. 122 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Wat kan ik doen om uw dag leuker te maken? 123 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Absoluut niet. 124 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Pa? - Dhr. Kuiper. 125 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 Wat ben je aan het doen? 126 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 - Dhr. Cooper, alsjeblieft niet. -Niet doen! 127 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Seraphim is eigenlijk bedraad. 128 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Ik heb geen elektronische oppas nodig! 129 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Meneer Cooper, ik begrijp uw frustratie. 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Jij nu? 131 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Ik weet dat het je vrouw was die hierheen wilde verhuizen, 132 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 en ik vond het zo jammer om te horen dat ze was overleden. 133 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Maar ik ben niet degene die je niet van je contract ontslaat. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Die dingen zijn besloten door de man bovenaan. 135 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Wijs mij dus de weg. 136 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Ik heb veel mensen geholpen door deze transitie door de jaren heen. 137 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 En ik beloof, als je gewoon je hart opent voor deze plek, 138 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 je zult The Boroughs vinden is geen laatste hoofdstuk. 139 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Het is een nieuw begin. 140 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Wachten! 141 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Meneer Kuiper! 142 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - Was dat echt nodig? -Ja. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Ze deed gewoon haar werk. 144 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Ik laat me niet aanspreken als een kind. - Houd dan op je zo te gedragen! 145 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Pardon? -Misschien halen we allemaal diep adem. 146 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Ik heb je niet gevraagd om te komen. -Niet alsof je zelf kunt rijden! 147 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Hoi! 148 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 -Laten we allemaal naar de garage gaan. -Waarom? 149 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Wat staat er in de garage, Neil? 150 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Koel. 151 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Wat is dat in vredesnaam? 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -Het is een golfkar. -Ik speel geen golf. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Het is niet zomaar een golfkar, oké? 154 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Dit is de ICON i40L. 155 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Het heeft een 48-volt, driefasige, motor met hoog koppel. 156 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Ik bedoel, deze baby komt bovendrijven met bijna 35 mijl per uur. 157 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Nou, stuur het terug. 158 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Het vlammen is maatwerk. Ze nemen het niet terug. 159 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. 160 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Je weet dat het altijd kan blijf langer bij ons als dat nodig is. 161 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Die twee slaapkamers is niet groot genoeg voor jullie vieren. 162 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Je hebt mij ook niet op de bank nodig. 163 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Bovendien heb ik elk dubbeltje dat ik heb begraven in dit... graf. 164 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Ik moet ervoor zorgen dat het niet afbrandt voordat ik een uitweg vind. 165 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Nou ja, het is tenminste mooi. 166 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 -Het is droog. -Het is een woestijn. 167 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Precies. 168 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Toch begrijp ik waarom moeder het heeft uitgekozen. Ze hield nooit van de winters in Chicago. 169 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Ja, dat zou je niet moeten doen op pad gaan? 170 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Terug naar Albuquerque, al dat spitsverkeer missen? 171 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Het is zondag, papa. 172 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Ja, weekendverkeer. 173 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Nog erger. 174 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Bel me als je iets nodig hebt. -Maak je geen zorgen over mij. 175 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Tot snel, wasbeer. 176 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Tot ziens, Vlinder. 177 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Er is altijd iets te doen in de Boroughs. 178 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Speel 18 holes op één van onze drie bekroonde golfbanen. 179 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Of gezond blijven in ons gloednieuwe fitnesscentrum 180 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 met zelfregulatie, therapeutische wandelzwembaden. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Ik ben CEO Blaine Shaw, 182 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 en mijn grootvader opgericht dit kleine stukje hemel 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 ver terug in 1950. 184 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 De man bovenaan. 185 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Jou gezond en gelukkig houden is dat wel al bijna 75 jaar het familiebedrijf. 186 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Dus leun achterover en geniet ervan. 187 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Ik beloof het, dat zul je hebben de tijd van je leven. 188 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 Hallo? 189 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Oh! Hallo, buurman. 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Ik ben Jac. 191 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Weet je dat je deurknop kapot is? 192 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Ik ben een soort welkomstwagen rond deze delen. 193 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Zin in een biertje? 194 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Nee. Dank je. 195 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Oh, mijn honden blaffen. 196 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Ik kreeg een vleugje jicht. 197 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Het helpt niet dat ik er vandaag een volle 18 heb geschoten. 198 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Schot een 82, wat niet slecht is met een handicap van tien. 199 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Speel je golf? 200 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -Nee. -Hoi. 201 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 Wat is je naam? 202 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Kuiper. 203 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ah, ja. 204 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Nou, het maakt mij niet eens uit Ik heb zoveel jicht, Sammy. 205 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Het is de slaapapneu dat streelt mijn knipoogjes. 206 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Ik moet in een stoel slapen aangesloten op deze machine 207 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 om mij te laten ademen. 208 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Ik voel me als de Olifantenman. Ja. 209 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Omdat hij liggend niet kon slapen. Heb je die film ooit gezien? 210 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Ja, zeker. Het is een klassieker. 211 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Mel Brooks produceerde het. 212 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Een collega-filmliefhebber, zie ik. 213 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 Zelf zat ik in de entertainment. 214 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Ik was een weerman, weet je. 215 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 KOB4 Santa Fe 216 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Het probleem met mijn slaapsituatie is het lastig met de dames. 217 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 In mijn jongere dagen, Ik was altijd de grote lepel, weet je? 218 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Als ik nu… 219 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 knuffelen, daarna in slaap vallen, 220 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Ik zal sterven. 221 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 En dat is een duidelijke stemmingsmoordenaar. 222 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Dat kan ik me voorstellen. 223 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Begrijp me niet verkeerd, Sammy. Ik ben geen speler. 224 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Eén voor één. 225 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Elke keer. 226 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Dat is mijn motto. 227 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Ze verboden 100 inwoners 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 voor het hebben van een orgie vorige maand in het gemeenschapscentrum. 229 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Kun je het geloven? 230 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Ik snap het. 231 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Eh, dat is niet mijn ding. 232 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Maar ik snap het wel. 233 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Ik zie nu deze geweldige dame. 234 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Het enige is dat ze altijd aan het wrijven is deze cannabis Tijgerbalsem op zichzelf. 235 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 Het is artritis. 236 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Het ruikt naar zwarte drop. 237 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Ze is een knappe vrouw. 238 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Bijzonder, weet je? 239 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Wat is uw situatie? 240 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Ben je getrouwd? Gescheiden? 241 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Weduwe. 242 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Sorry om het te horen. 243 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Weet je, Ik ken je emotionele reis niet, 244 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 maar alleenstaande jongens zoals wij zijn Wonka kaartjes hier in de buurt. 245 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Gouden. 246 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Ik waardeer het dat je langskomt, Jack, maar het was een lange dag. 247 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ach, zeg niet meer. Ik kan een hint begrijpen. 248 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Maar voordat ik ga skedoodle, 249 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Ik wilde je uitnodigen voor een barbecue ter ere van jou bij mij thuis. 250 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Je leert de buren kennen. 251 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Hoe klinkt dinsdag? -Niet goed. 252 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Nou, kijk eens naar je schema en laat het me weten, oké? 253 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Bewaar het bier. 254 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Ik neem er gewoon eentje mee voor onderweg. 255 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 De stadsdelen zijn een goede plek. 256 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Wij zorgen voor elkaar, weet je. 257 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Als een gezin. 258 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Ik ben vol van familie. 259 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Ja, ik heb je. 260 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Denk eens aan die barbecue. 261 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Ik maak een verdomde kebab. 262 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Ochtend. 263 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 Goedemorgen, liefje. 264 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Ik dacht dat ik dat goede wel zou kunnen bereiken boerenmarkt op Logan Square vandaag. 265 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Mm. Ja, ik heb sjalotten nodig voor het diner vanavond. 266 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Dus kom met mij mee. 267 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 Ik ging aan de auto werken. 268 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Jij en die auto. 269 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Wat heeft het voor zin om een auto op te knappen? als je er niet mee kunt rijden? 270 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Ja, schat! 271 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Wij hebben het! 272 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 Oye como va, mi ritmo 273 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Perfect. 274 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Wie zijn deze mensen? 275 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Ik heb het overlijdensbericht van zijn vrouw gevonden. 276 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -WHO? -Onze nieuwe buurman. 277 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Geboren in Chicago, Illinois. 279 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10 december 1953. 280 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Je moet stoppen met het stalken van mensen. 281 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Ik ben niet aan het stalken. 282 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Ik ben aan het onderzoeken. 283 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Je bent geen verslaggever meer. 284 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Journalist. 285 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 En dat maakt het stalken. 286 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Zijn vrouw stierf vijf maanden geleden aan een beroerte. 287 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Oh, god. Ze was jong. 288 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Nog geen 70. 289 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Heeft gewerkt voor Northrop Grumman 290 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Vijfendertig jaar als luchtvaartingenieur. 291 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Dus we weten dat hij slim is. 292 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 ‘Onderwijs niet het leren van de feiten, 293 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 maar de training van de geest om te denken." 294 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Wie zei dat? 295 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 296 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Nee, misschien meneer Peabody. 297 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Het één of het ander. Ik weet het niet meer. 298 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Kunst? Ik zat te denken we moeten vandaag gaan wandelen. 299 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Je dokters zeggen dat je beweging nodig hebt, echte oefening, niet het buigzame gedoe. 300 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Ik kan het niet. Ik ben aan het golfen met Maximo. 301 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Gaan we vanavond nog naar de film? 302 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Dog Day Afternoon speelt bij Het Paleis. 303 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Het spijt me. Ik vergat het. 304 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Verliezer koopt diner, en Max verliest altijd, dus weet je... 305 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Dus hallo tegen Maximo. 306 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Oké doki. 307 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Mm. Doei. 308 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Ja. 309 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 O jongen. 310 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 Nee! 311 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Neuken! Neuken! 312 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Daar is hij! Sam de man! 313 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Kijk, ik wilde me alleen maar verontschuldigen. 314 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Ik kwam gisteravond een beetje sterk over. -O, ik kan nu niet praten, Jack. 315 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Oh, zeker, zeker, zeker. We kunnen erover praten dat hele barbecuefeest later. 316 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Daar is geen haast bij. 317 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Mooie wielen trouwens. 318 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Ja, er gaat niets boven een ICOON. 319 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Ik heb een '23. ik… 320 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Nou, dat is prachtig! 321 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Ik hou van de vlammen, hete dingen! 322 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Jonge Marcus Shaw werkte in de plaatselijke kolenmijn 323 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 toen hij zich voor het eerst een stad voorstelde alleen voor gepensioneerden in 1949. 324 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Iedereen dacht dat hij gek was, 325 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 maar bij dat allereerste open huis, de rij auto's... 326 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Ze beschikten over de modernste apparatuur, 327 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 zoals de gloednieuwe Westinghouse-oven, 328 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 die u hier links van u ziet. 329 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 Oh! Wij hebben iets speciaals. 330 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Jullie komen langs. 331 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Dit hier… 332 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 Wij kunnen dat laten werken. 333 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mm-hmm. 334 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Zou geen probleem moeten zijn. 335 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Ja. 336 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Dat klopt. 337 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Bedankt dat u The Boroughs belt, 338 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 waar je de tijd van je leven zult hebben. 339 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Kan ik je helpen, lieverd? 340 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Ja, mijn naam is Sam Cooper. 341 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Ik moet meneer Shaw spreken. 342 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 Waar gaat dit over? 343 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Mijn contract opzeggen. 344 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Oh. Nou, dat is een nieuwe. 345 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Helaas, meneer Shaw is vandaag niet op kantoor. 346 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Laat me zijn schema bekijken. 347 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Je hebt geluk. Ik kan je erin persen om 14.00 uur op woensdag. 348 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Wil je het? 349 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, waar zijn de sjalotten waar ik om vroeg? 350 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Shit! 351 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 Ik ben het vergeten! 352 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Ik kan geen chimichurri koken zonder sjalotten. 353 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Gebruik uien! -Je kunt niet serieus zijn. 354 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Nou, in principe zijn ze hetzelfde. 355 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Ik ga doen alsof je dat niet hebt gezegd. 356 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Hé, dat ben ik, en ik wil alleen jou 357 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -Wat ben je aan het doen? -Dans met mij. 358 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Ik moet eten koken. 359 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Het kan wachten. 360 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -Dit gaat niet werken. -Ja? 361 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 We weten allebei dat dat niet waar is. 362 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Varkenshaasjes gaan verbranden. 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 Wees niet zo chagrijnig. 364 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 Dus je bent bang en je denkt na Dat we misschien niet zo jong zijn... 365 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 …niet meer 366 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Toon een beetje vertrouwen Er is magie in de nacht 367 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 Je bent geen schoonheid Maar goed, het gaat goed met je 368 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Oh, en dat vind ik prima 369 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 Je kunt je onder je dekens verstoppen 370 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 En bestudeer je pijn 371 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 Maak kruisjes van je geliefden Gooi rozen in de regen 372 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lilly? 373 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lelie! 374 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lelie! 375 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lelie! 376 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Kijk me aan, schat! Lelie! 377 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Meneer Cooper, gaat het met u? 378 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Ja, het gaat goed met mij. 379 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Het spijt me. 380 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 381 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Ik moet gaan. Sorry. 382 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Wilde jij die afspraak? 383 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Mantel! 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Mooi schot. - De zon kwam in mijn ogen. 385 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Oké, nieuwe kerel. 386 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Als we daar binnenkomen, laat mij het woord doen. 387 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Deze dame is een handvol. 388 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Begrijpen? 389 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Ziet er goed uit, allemaal. 390 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Oeh, dat is leuk. 391 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, gebruik je handen niet. 392 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Gebruik de tang, oké? 393 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Dan kun je daar meteen naar binnen. 394 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 O nee! 395 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Nee, nee, nee. Absoluut niet. 396 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Ik heb specifiek dat Seraphim-ding verteld om iemand anders te sturen dan jij. 397 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Iedereen behalve Chief Rent-a-Slop. 398 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Wat kunnen we doen, Renée? 399 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Ik ben beroofd. Opnieuw. 400 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 En… wat missen we deze keer? 401 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Een zakje rozenkwarts. 402 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 Wat is dat? Duur? 403 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 Nee, het is net tien dollar. 404 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Maar ik weet dat ik ze op de plank heb gelegd in de opslagruimte gisteravond, 405 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 en vanmorgen waren ze weg. 406 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Dus iemand heeft ingebroken en ze gestolen. 407 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Hé. Enig teken van een inbraak? 408 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -Nee. -Natuurlijk niet. 409 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Kijk, we kunnen niets doen. 410 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Wij zouden aangifte kunnen doen. 411 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Ja, ja. Dank je… 412 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. -Bedankt, Paz. 413 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Laten we dat doen. Laten we een rapport maken. 414 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Weet je, vorige week... Meredith Stidwell gaf aan dat haar auto gestolen was. 415 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Blijkt... dat ze het heeft geleend naar haar dochter en vergat het. 416 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Het gebeurt gewoon de hele tijd bij mensen van jouw leeftijd. 417 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Weet je, kijk rond. 418 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Ik bedoel, je hebt stenen waard veel meer dan tien dollar hier. 419 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Je bent je kwarts kwijtgeraakt en vergeten. 420 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Net als Meredith Stidwell, 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 en net als de laatste keer dat je belde. 422 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Het ergste wat ik voor je kan doen is een rapport indienen waarin staat: 423 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 'De verwarde oude vrouw is weer in de war.' 424 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Graag gedaan. 425 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -Hoe noem je het? -Brentwood. 426 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Wat doe je hier 's avonds? 427 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Ze eten hun avondeten. 428 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Ze komen allemaal hier en eten het grote diner. 429 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Je bent een behoorlijk slimme jongen, nietwaar? 430 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Nou-- 431 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Jezus! 432 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Stop! 433 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Wat? - Stop gewoon. 434 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Geef me gewoon een verdomde minuut. 435 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Ben jij een monteur? 436 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Ingenieur. 437 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah. Dichtbij genoeg. 438 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Ik ben Renée. 439 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 440 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Nieuwe man in de buurt. -Volgens mij wel. 441 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Probeer de motor. 442 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Zoiets? - Gewoon zo. 443 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Hé. Oké. 444 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Wauw! Bedankt. 445 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Hoi! 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Hoi! Ik probeer je te bedanken! 447 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Ik wil het niet. Ik wil gewoon wat slapen. 448 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Nou, zeg dan dat je welkom bent. 449 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Pardon? 450 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Hier is een tip. 451 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Als iemand 'dankjewel' zegt, je zegt gewoon "graag gedaan" 452 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 in plaats van een klein snotneusje te zijn. 453 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 De andere persoon zal zijn weg vervolgen, 454 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 en je kunt weer verder met doen wat alle knorrige oude mannen graag doen. 455 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Wees alleen. 456 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Graag gedaan. 457 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Sam. 458 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Wie ben jij in godsnaam? 459 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 O, shit. 460 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Waar is Grace? 461 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Eh, doe rustig aan, maatje. 462 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Het zit in de muren. 463 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Wat is? -De uil. 464 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Uil? 465 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Dit is allemaal verkeerd. Waar is Grace? 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 O, wacht. Wacht, wacht, wacht. Elegantie. Heeft ze hier gewoond? 467 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Jij bent haar man? Ik kan je helpen. 468 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Nee. Ik moet de deur vinden. 469 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 We kunnen samen de deur vinden. 470 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Eh, leg het mes gewoon neer. 471 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Jij bent een van hen. 472 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Waar is Grace? 473 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Jij hebt haar meegenomen! Waar is ze? 474 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 Je hebt haar! Je geeft haar terug! 475 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Geef haar terug, verdomme! -Hou op! 476 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Geef haar terug! -Ik heb haar niet, jij psychopaat! 477 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Geef haar terug! 478 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Help, iemand! 479 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Iemand, help! 480 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Hulp! 481 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Kalmeren! 482 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Eduard, dat is genoeg! 483 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Nee, nee, nee. Hij is een van hen. 484 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -Tijd om naar huis te gaan. -Maar dit is mijn thuis. 485 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Nee! Gracie! 486 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Allemaal opgelapt. Gelukkig had je geen hechtingen nodig. 487 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Ja, dat ben ik, meneer Lucky. 488 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Hoe gaat het hier? -Hij is zo goed als nieuw. 489 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 Zo ver zou ik niet gaan. 490 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 Ik begrijp dat je een zware ochtend hebt gehad. 491 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Ik wil je tijd niet in beslag nemen. 492 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Maar als je iets nodig hebt, bel dan de beveiliging, Jij vraagt naar Hank, ik regel het voor je. 493 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Hoe zit het met de politie? 494 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Nou, juridisch gesproken, De Boroughs zijn geen stad. 495 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Het is allemaal land zonder rechtspersoonlijkheid. 496 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Ze hebben het zo opgezet, dus het bedrijf hoeft geen scholen te voorzien 497 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 of... politiediensten. 498 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Nu is er een county sheriff, maar die jongens zijn behoorlijk dun uitgerekt, 499 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 dus we proberen ze niet te zweten met de kleine dingen. 500 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Kleine dingen? Er heeft een man in mijn huis ingebroken. 501 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Het spijt me. -Ik werd aangevallen. 502 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Ik begrijp. - Blijkbaar begrijp je het niet. 503 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Misschien doet de sheriff dat wel. 504 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Kijk, meneer Cooper, niemand zal u tegenhouden 505 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 van het bellen van de sheriff als je er helemaal klaar voor bent. 506 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Maar er is iemand waar je eerst mee moet praten. 507 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -Wie is dat? -Mijn baas. 508 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 509 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Prima. Maar ik noem shotgun. 510 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Dat kan ik niet toestaan. Sorry. 511 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Ik dacht dat ik de baas ontmoette. -Jij bent. 512 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -Wat is deze plek? -Het landhuis. 513 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Daar steken ze de aardappelen in. Zoals je kleine bezoeker vandaag. 514 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 -Een deur. -Wij nemen de beveiliging hier serieus. 515 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Ja? Hoe ging het met de man? wie heeft mij aangevallen, ga weg? 516 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Dat zijn we nog aan het uitzoeken. 517 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Maar ik verzeker je: het zal niet meer gebeuren. 518 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 Blijkbaar helpt dit allemaal mensen die aan dementie lijden. 519 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Zorgt ervoor dat ze zich thuis voelen. 520 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Een beetje trippy, toch? 521 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Dat is het. 522 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - Dhr. Shaw wacht op je in het café. -Café? 523 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Wij staan vooraan om je naar huis te brengen als je klaar bent. 524 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Pardon. Heb je de tijd? 525 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 -Het is bijna tien uur. -O, goed. 526 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Dan heb ik mijn bus niet gemist. 527 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Mevrouw Taylor? 528 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Daar gaan we. 529 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Oeps. Sorry. 530 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Wacht even. 531 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Een ogenblikje. Daar… 532 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Daar zijn we. 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Mooi als een plaatje. 534 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 Meneer Kuiper. 535 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Hallo. Ik ben Blaine Shaw, CEO van De Boroughs. 536 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Ik weet wie je bent. Ik heb je op televisie gezien. 537 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Natuurlijk. Bedankt dat u ermee instemt mij te ontmoeten. 538 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Zin in een koud drankje? We hebben een frisdrankautomaat, diverse sappen. 539 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Nee, ik heb geen dorst. 540 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Nou, ga alsjeblieft zitten. 541 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Nee, ik blijf staan. 542 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Bedankt. 543 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Eerste dingen eerst, 544 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Ik ben u een verontschuldiging verschuldigd, meneer Cooper. 545 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 Het is mijn verantwoordelijkheid om onze inwoners veilig te houden, 546 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 en ik heb je in de steek gelaten, 547 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 en daarom spijt het mij zeer. 548 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Ja, ik wil je verontschuldiging niet. -Nee. 549 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Je wilt van je contract af. 550 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Hoe weet je dat? 551 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Nou, ik heb gehoord wat er is gebeurd met uw transitiemanager 552 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 en met mijn receptioniste. 553 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 Het is mijn stad, meneer Cooper. 554 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Er gebeurt hier niets zonder dat ik het weet, dus... 555 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Ik heb de vrijheid genomen over financiering gesproken. 556 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Had de juiste documenten opgesteld. 557 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Op voorwaarde dat ik de sheriff niet bel. 558 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Dat klopt. 559 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Ja, met mij gaat het goed. 560 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Er is nog één ding. 561 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Wat? 562 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward wil zich graag verontschuldigen. 563 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Eduard? 564 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Maak je geen zorgen. Hij krijgt de juiste medicijnen. Hij doet niemand kwaad, dat kan ik je verzekeren. 565 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Ja, ik zal toch afstand houden. 566 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Eduard? 567 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Eduard? Kun je mij horen? 568 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Is het tijd voor het avondeten? 569 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 O nee, nog niet, maar er is hier iemand die je wil zien. 570 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 571 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Nee, nee. Het is, eh... Het is meneer Cooper. 572 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Weet je nog waar we het over hadden? Over meneer Cooper? 573 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 O ja. Ja. 574 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Meneer Kuiper... 575 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Het spijt me, meneer Cooper. 576 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Het spijt me. 577 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hm? 578 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Goed gedaan, Eduard. 579 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 Wat is er mis met hem? Alzheimer? 580 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 Maxwells. 581 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Het is een zeldzame neurologische ziekte. 582 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Het veroorzaakt de hersenen om letterlijk te verwelken en te sterven. 583 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Er is geen geneesmiddel, geen behandeling. 584 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward en de wereld zijn verwikkeld in een race om te zien wie de ander het eerst kan vergeten. 585 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 Hoe zit het met vrienden, familie? 586 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward en Grace kregen een zoon, Joey, maar helaas is hij vrij jong overleden. 587 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Nee, The Manor is alles wat Edward nu heeft. 588 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Zoals iedereen hier. 589 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Nou, ik denk dat we het hebben overgenomen Genoeg van uw tijd, meneer Cooper. 590 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Je bent bezig met grotere en betere dingen. 591 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Dus hier is je contract. 592 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 U hoeft alleen nog maar te tekenen. 593 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 Natuurlijk, 594 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 je kon altijd blijven. 595 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Nu, ik... ik besef dat het een gok is. 596 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Dat hebben we niet precies gedaan zetten ons beste beentje voor, maar... 597 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Nou, ik weet wat je verloren hebt, Sam. 598 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 En ik vermoed Je hoeft nergens heen. 599 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Zul jij? 600 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Weet je, eenzaamheid is een ziekte net zo woest als die van Maxwell. 601 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 En tegenwoordig veel gebruikelijker. 602 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Maar niemand is ooit alleen in The Boroughs. 603 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Nou, eh... 604 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Misschien laat ik er gewoon een advocaat naar kijken 605 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 voordat ik teken. 606 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Dat is heel verstandig, meneer Cooper. 607 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Je neemt de tijd. 608 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Maar niet te veel. 609 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Zoals mijn vrouw mij er graag aan herinnert: tijd is hier een kostbaar goed. 610 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam de man. 611 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Alles geweldig? 612 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Ik heb de wandelwagens gezien vandaag voor uw huis. 613 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Ik werd ongerust. -O, alles goed. Vals alarm. 614 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 O, blij om te horen. Ja. 615 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Ja. Ik... ik kwam even langs omdat... 616 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Nou, weet je, Ik dacht aan die barbecue. 617 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -O, ja? -Ja. 618 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Denkt u aan iets speciaals? 619 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Ja. Ik zat te denken, weet je, misschien... 620 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 het is niet zo'n slecht idee. 621 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Weet je, misschien moet ik, uh... 622 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Ja, misschien moet ik de buren ontmoeten. 623 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Logisch. 624 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Hoe is het donderdag? -Niet goed, nee. 625 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Vrijdag zou lukken. 626 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Ik zal een paar telefoontjes plegen. 627 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Ja. 628 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Hé, Claire Beer. -Hoi. 629 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 630 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Heb je mama's vinyl? van Geboren om te rennen? Ik was net zo oud als Ella... 631 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Ja. 632 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Ik kan nu niet echt praten. 633 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 De buurman gooit een barbecue voor me aan. 634 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -En jij gaat? -Nou, je hoeft niet zo geschokt te klinken. 635 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Nee, ik ben helemaal niet verrast door je plotselinge populariteit. 636 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Ja. Oké, oké. 637 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Tot ziens, Vlinder. 638 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Tot snel, wasbeer. 639 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 En vergeet Bruce niet. 640 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Wat? -Ma's dossier. 641 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Oké. Ik zal het vinden. 642 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Ik moet gaan. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Ik heb stadium vier prostaatkanker. 644 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Oh. 645 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Ik heb waarschijnlijk niet veel tijd meer. 646 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Het lijkt een verspilling om het buiten een feestje door te brengen. 647 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Niet dat ik zes mensen zou bellen in een achtertuin een groot feest, 648 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 maar helaas, het is zo dichtbij als ik kan komen 649 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 sinds ze mij verboden hebben vanuit het gemeenschapscentrum. 650 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Lafaards. 651 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Ik ben Sam. 652 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 653 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 -Ga je hier de hele nacht staan, Sam? -Ik ben niet zo goed in feestjes. 654 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Mijn vrouw was de sociale. 655 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Mensen vonden mij alleen leuk als ik bij haar was. 656 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Nou, ik ben geliefd. 657 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Blijf dus dichtbij. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 En dat is het deel mensen willen er niet over praten. 659 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 De documenten. 660 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Je kunt ze belachelijk maken hillbillies zien zoveel moerasgas als je wilt, 661 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 maar dan moet je het uitleggen De memo van Nathan Twining uit 1947, toch? 662 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Absoluut, art. 663 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Absoluut. 664 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Kijk eens wie ik voor de deur zag rondhangen. 665 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Daar is hij. 666 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam de man. 667 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 - Goed je te zien. -Ik heb wat bier meegenomen. 668 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Dat is geweldig. Dat is geweldig. Laat me je voorstellen aan de bende hier. 669 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -We hebben Art en Judy hier. -Hoe gaat het? 670 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Ze wonen naast je. -Hier, ik neem dit. 671 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 En als je iets nodig hebt, kom je naar mij toe. 672 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Omdat ik mijn vinger heb aan de pols van deze plek hier. 673 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Welke pols? 674 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 O, Wallie. Je hebt hem duidelijk ontmoet. 675 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -En de machtige Renee. -Ja, we hebben elkaar ontmoet. 676 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 Dat is fantastisch. Oké. Nou, laten we allemaal aan de slag gaan. 677 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Ga naar binnen, pak je borden. 678 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Alleen maar omdat Carlos Castaneda loog 679 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 over alles wat hij deed Betekent niet wat hij bedoelde... 680 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Dus Jack, welke gelukkige weduwe 681 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 ben je aan het versturen deze week in pieken van extase? 682 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Wauw! Voorzichtig, Wallie. 683 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 We weten allebei dat jij de enige man bent in De Stadsdelen 684 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 met een hoger lichaamsaantal dan de mijne. 685 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Wat? Hij heeft verdomd gelijk. 686 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Trouwens, Ik was vijftien jaar na 11 september monogaam, dus... 687 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Ik haat die term, 'body count'. 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Je hebt gelijk. 689 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Hoe zou je het noemen? 690 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Mijn 'backcatalogus'. 691 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -Dat is goed. Dat vind ik leuk. -Rechts? Het is beter. Ja. 692 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Hoe vestig jij je? 693 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 O, prima. 694 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Een paar hobbels. 695 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Kende jij Grace en Edward? 696 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Ja. 697 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace en ik speelden vroeger samen tennis. 698 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Ze was een giller. 699 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 Hoe zit het met Eduard? 700 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Eduard? 701 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Hij was een lul. 702 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Het gaat erom mensen bij elkaar te brengen. 703 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Dit is Blauwe Droom. 704 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Een hybride sativa. Smaakt naar zoete bessen. 705 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Nee, nee, nee. Ik zal slagen. 706 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Ben je nog steeds aan het dampen? 707 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 Het is gezonder. 708 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ah-ha-ha! 709 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Ik heb onlangs wietsalsa geprobeerd. 710 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Onnodig. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Ze stoppen nu overal wiet in. 712 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Ik heb Tijgerbalsem wiet tegen artritis. 713 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Het ruikt naar zoethout. 714 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Sommige mensen haten de geur, maar ik ben er dol op. 715 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Oh nee, ik denk niet dat ik dat beter zou doen. Ik moet morgen geopereerd worden. 716 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 O, Jac. Is het de jicht? 717 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Laat je een teen verwijderen? 718 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 Nee, nee, nee. 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Ik laat een moedervlek wegsnijden. 720 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Wat? Kom op. Een moedervlek laten afsnijden telt niet mee. 721 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -Het telt. -Nee. 722 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Nee. Ik ben een gepensioneerde arts. Het telt niet. 723 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Mijn ruggengraat was gesmolten. 724 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Dat is een operatie. Hier, hier. 725 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Kijk hier eens naar. -Hij zal het laten zien. 726 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Ja, kijk hier eens naar. 727 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Daar is het. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Oké. Weet je wat? Dat is niet niets. Sorry. 729 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Ik heb een geheel nieuwe heup laten plaatsen. 730 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Rechts? -Verbazingwekkend. 731 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Oké, jullie moeten het je allemaal voorstellen mijn keizersnede litteken. 732 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Ach, waar is daar de lol van? 733 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Laat ons zien waar je mee werkt, playboy. 734 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Al mijn littekens zijn emotioneel. 735 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Ik ben bang om te zeggen Ik denk dat ik jullie helemaal verslagen heb. 736 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Bekijk het eens. 737 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 God, ze hebben je borst gebroken. 738 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Ze gingen twee keer naar binnen. 739 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Dames en heren, we hebben een winnaar! 740 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 Gewoon zeggen. 741 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Hoe zit het met jou, nieuwe kerel? Heb je gevechtslittekens? 742 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Mijn netvlies liet los. 743 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Is je netvlies losgeraakt? 744 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Ja. 745 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Zoals in een bargevecht? 746 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Nee. Ik werd op een ochtend wakker, Ik kon niet meer zien met mijn linkeroog. 747 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Blijkbaar is het genetisch. 748 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Het is mijn vader overkomen toen hij ongeveer even oud was. 749 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 We worden allemaal onze vaders. 750 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Het ergste was dat ze mijn rijbewijs afpakten. 751 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Ouderen moeten gerespecteerd en vereerd worden. Ze behandelen ons alsof... 752 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Ja, net als kinderen. -Ja. 753 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -We moeten een revolutie beginnen. -Ja. 754 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Ja. -Op de grijze opstand! 755 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Op de grijze opstand! 756 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 De grijze opstand! 757 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lelie! 758 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Kijk naar mij! Kijk naar mij! 759 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Hulp! 760 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Iemand hulp! 761 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 762 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Judy. Wacht even! Judy! -Shit! 763 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Je moet haar van achteren vasthouden. -Het komt goed met je. 764 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Wacht even. Ik geef haar een glas water. 765 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 Goed, goed. 766 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 Het is in orde. Ik heb haar. 767 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -Weet je het zeker? -Kom op, schatje. Alles goed met je? 768 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -God zij dank. -Kom op. Ga zitten. 769 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Ga zitten. 770 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Daar ga je. Oké, schat. 771 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Neuk je! Neuken! Neuk je! Verdomd stuk stront! 772 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Neuken. 773 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Mijn vrouw is dood. 774 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Het spijt me, vriend. 775 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Mijn vrouw is dood. 776 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 En de wereld blijft maar draaien, 777 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 en mensen gaan gewoon door hun leven leiden. 778 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Ze winkelen, en ze... lachen, en ze eten. 779 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 En ze gaan slapen, en ze staan op, en ze doen het allemaal opnieuw. 780 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 En ik haat ze erom! 781 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Mijn vrouw is dood. 782 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Ja. 783 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Mijn tweede vrouw, zij... 784 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 lees veel zelfhulpboeken. 785 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Niet dat ze haar veel hielpen, maar... 786 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 dat is naast de kwestie. 787 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Ik herinner me dit ene dat ze mij ooit vertelde. 788 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Door verdriet voelt je verleden te dichtbij 789 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 en jouw toekomst 790 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 te ver weg. 791 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Nou, mijn vrouw is dood. Ik heb geen toekomst. 792 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Ja, maar je bent er nog, maatje. 793 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Wat, in de stadsdelen? 794 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Gods wachtkamer? 795 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Dat dacht ik ooit. 796 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Maar de waarheid is, 797 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 mensen komen hier om te wonen. 798 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Iedereen probeert het uit te zoeken 799 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 wat te doen met de tijd die je nog hebt. 800 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 En dat zijn jonge mensen, oude mensen. 801 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Het maakt niet uit. 802 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Maar hier, 803 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 hier heb je niet één maar drie 804 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 bekroonde golfbanen om uit te kiezen. 805 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golfen is dom. 806 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Dat kan zijn, maar… 807 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 waar kun je anders een club pakken? en iets uit elkaar slaan, hè? 808 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Ik bedoel, het is een stuk goedkoper dan... 809 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 deuren breken. 810 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Rechts? 811 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Nou, ik zal erover nadenken. 812 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Goed genoeg. 813 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Kijk, ik moet... 814 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 ga terug naar het feest, Zorg ervoor dat het goed gaat met Judy, dus... 815 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jac. 816 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Bedankt. 817 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Bedankt voor alles. 818 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 O, ik... 819 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam de man. 820 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 Je hebt bereikt Blaine Shaw bij The Boroughs, 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 waar je de tijd van je leven zult hebben. 822 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Laat een bericht achter, dan nemen we contact met u op zo snel als menselijkerwijs mogelijk is naar u toe. 823 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Meneer Shaw. 824 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Het is Sam Cooper. 825 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Ik wilde dat je het wist Ik ga de sheriff niet bellen, 826 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 en ik heb je niet nodig 827 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 om mijn contract op te zeggen. 828 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Ik heb besloten te blijven. 829 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Dus ik… 830 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 Ik denk dat ik je nog wel eens zie. 831 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Jac? 832 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jac! 833 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jac? 834 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jac? 835 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 Werken aan onze nachtmoves 836 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 Mmm, zoete zomertijd, zomertijd 837 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 Nacht beweegt 838 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Nacht beweegt 839 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 - Nachtbewegingen -Ja 840 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 Nacht beweegt 841 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 - Nachtbewegingen - Onthoud de nachtelijke bewegingen 842 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 Het wonder 843 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 Voelde de bliksem, ja 844 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 En we wachtten op de donder 845 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 Wachtte op de donder 846 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 - Nachtbewegingen - Nachtbewegingen 847 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 - Nachtbewegingen -Ja 848 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 - Nachtbewegingen -We waren aan het werk 849 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -Werken en oefenen - Nachtbewegingen 850 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -Werken en oefenen - Nachtbewegingen 851 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 Oh, voor de nachtbewegingen 852 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 Nacht beweegt 853 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -O, ik weet het nog - Nachtbewegingen 854 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -Ja, ja, ja, ik herinner het me - Nachtbewegingen 855 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 - Nachtbewegingen -Ik herinner het me 856 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Heer, ik herinner het mij 857 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 Heer, ik herinner het mij 858 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 Uh-huh, uh-huh 859 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 Ik herinner het me, ik herinner het me