1
00:00:33,625 --> 00:00:35,750
תחבורה ציבורית, 400.

2
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
The nicer buses
within South Korean cities…

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,041
...הם סצנות של העיר הבלגית ההיא. קייל.
A metro station?

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,333
-נָכוֹן.
-נציג ארה"ב ופרס עבור 800.

5
00:00:44,416 --> 00:00:47,750
אנדרו ג'ונסון היה סנטור
ונציג ממדינה זו.

6
00:00:47,833 --> 00:00:49,500
-What is Tennessee?
-אדריאנה.

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,375
-What is Tennessee?
-כֵּן.

8
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
US Rep. and Prez, 1,200.

9
00:01:16,083 --> 00:01:17,166
שלום.

10
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
שלום, מותק.

11
00:01:18,875 --> 00:01:20,083
Oh, Gracie.

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,791
אני מתגעגע אליך.

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
גם אני מתגעגע אליך.

14
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
איך היה היום שלך?

15
00:01:25,583 --> 00:01:27,625
אכלתי פיצה לארוחת צהריים.

16
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
-הו, זה טוב. זה האהוב עליך.
-כֵּן.

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
אני יכול לחזור הביתה?

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
-Not today.
-או…

19
00:01:37,208 --> 00:01:40,000
אבל אני אבוא לראות אותך מחר.
איך זה נשמע?

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
כן, נוכל לקחת את ג'ואי לפארק.

21
00:01:42,541 --> 00:01:43,708
הוא ישמח את זה.

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
כן, תעיף עפיפון.

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
-That'd be nice.
-כֵּן.

24
00:01:50,708 --> 00:01:52,750
הינשוף נמצא בקירות, גרייסי.

25
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
-Owl is in the walls.
-Bedtime, Edward.

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
-A few more minutes.
-No, it's time.

27
00:01:57,458 --> 00:01:59,416
זה בסדר. נדבר מחר.

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,416
אני לא ילד ארור.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
תן לי את הטלפון, אדוארד!
-Edward, stop!

30
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
עזוב את זה!

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,291
-אָנָא.
-Don't--

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,666
ראיתי את ההורים שלי. ראיתי את אביך.

33
00:02:15,166 --> 00:02:16,791
I saw the Ritz brothers.

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,166
תאמין לי, הם הרבה יותר מצחיקים מתים.

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
אני לוקח אותך לבית החולים.
-לֹא.

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,583
למה לא? מַה?

37
00:02:26,666 --> 00:02:30,000
אתה מנסה להגיד לי את זה אולי
אין שום דבר רע בך?

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
לא, אני מרגיש יותר טוב כשאני שוכב כאן.

39
00:02:32,541 --> 00:02:35,125
The ride in the car
יכול רק לגרום לי להרגיש יותר גרוע.

40
00:02:35,208 --> 00:02:36,291
היא צודקת, דורותי.

41
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
לפעמים פשוט שוכב ללא תנועה
הוא הדבר הכי טוב שאדם יכול לעשות.

42
00:02:39,833 --> 00:02:44,083
זה לא נשמע בסדר בירח הדבש שלנו,
וזה לא נשמע כרגע.

43
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
עזור לי!

44
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
שמישהו יעזור לי!

45
00:04:41,041 --> 00:04:43,458
שים אותו בכיס שלך. יום אחד…

46
00:04:43,958 --> 00:04:46,625
סבתא שלי נתנה לי אותו
when I come to the city.

47
00:04:46,708 --> 00:04:48,875
-So I not be run over.
-לא…

48
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
זה אמור להיות מפחיד?

49
00:04:50,500 --> 00:04:51,541
זה קלאסי.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,458
-זה משעמם.
-Can I play a game?

51
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
אין לי משחקים.

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
אמא, סבא לא משתף.

53
00:04:56,541 --> 00:04:57,791
אבא, בבקשה?

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
בסדר, קח את זה.

55
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
אז, האם Pill Reminder Pro הוא משחק?

56
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
לא, אל תיגע בזה.

57
00:05:04,916 --> 00:05:09,208
סבא משתמש בו כדי לעקוב אחריו
כל התרופות שהוא צריך כדי להישאר בחיים.

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
אה, בטעות מחקתי את זה.

59
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
כנראה לטובה.

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
אל תדאג בקשר לזה, סבא.

61
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
הכל בענן.
אני הולך לתקן את זה בשבילך.

62
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
-Thank you, Neil.
-כֵּן.

63
00:05:20,416 --> 00:05:22,208
כולם, תראו. אנחנו כאן.

64
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
יאפי.

65
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
I need a couple units
באחוזה, בבקשה.

66
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
שלום לכם, אנשים.
איך אני יכול לעזור לכולכם?

67
00:05:40,166 --> 00:05:43,250
היי. אממ, אבא שלי עובר לגור היום.

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
קוראים לו סם קופר.

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
סם קופר. הבאתי אותו כאן.

70
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
ברוכים הבאים למחוזות,
שבו יהיה לך זמן חייך.

71
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
סיסמה אירונית
למקום שאנשים באים למות.

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
בְּסֵדֶר.

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,458
Golden years

74
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
Gold, wah-wah-wah

75
00:06:10,041 --> 00:06:12,250
Golden years

76
00:06:12,333 --> 00:06:14,666
Gold, wah-wah-wah

77
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
Why is everyone so old?

78
00:06:16,791 --> 00:06:20,625
Because, honey,
זו עיירה מיוחדת רק למבוגרים.

79
00:06:21,500 --> 00:06:27,458
אל תיתן לי לשמוע אותך אומר
החיים לא לוקחים אותך לשום מקום, מלאך

80
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
היי.

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,375
אני אשאר איתך, מותק
במשך אלף שנים

82
00:06:34,458 --> 00:06:39,416
שום דבר לא יגע בך
In these golden years

83
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
שלום לך!

84
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
-שלום!
-סליחה שאיחרנו.

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,833
אין בעיה.

86
00:06:43,916 --> 00:06:46,083
הם משלמים לי את הכסף הבינוני כדי להיות כאן.

87
00:06:46,166 --> 00:06:47,916
אתה לא פשוט הדבר הכי חמוד?

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
-איך קוראים לך?
-סם.

89
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
מר קופר.

90
00:06:51,791 --> 00:06:53,916
נעים להכיר אותך רשמית.

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
אני קיילי, מנהלת המעבר שלך.

92
00:06:56,125 --> 00:06:59,041
זו הזכות שלי להדריך אותך
בכל שלב בזמן שלך כאן.

93
00:06:59,125 --> 00:07:02,166
אני מקווה שזה בסדר,
אבל אמרתי למובילים להתחיל לפרוק.

94
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
הקופסאות מסומנות היטב.

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע,
בהינתן שאתה מהנדס.

96
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
הייתי מהנדס.

97
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
אבל עכשיו אני אסיר.

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,041
נשמח להיכנס לבית.

99
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
הכל נצבע טרי.

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
שמרנו על הטפט,
כמו שאשתך ביקשה.

101
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
אה, והבעלים הקודם
השאיר כמה רהיטים מאחור,

102
00:07:19,583 --> 00:07:22,041
אז תרגיש חופשי לשמור
הקטעים שמדברים אליך

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
ולהיפטר מהשאר.

104
00:07:23,416 --> 00:07:24,500
למה הם לא רוצים את זה?

105
00:07:24,583 --> 00:07:26,458
כי הם מתים, נכון?

106
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
גרייס נפטרה לפני חודשיים,
אבל אדוארד הוא תושב באחוזה.

107
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
זה מוסד סיעודי כאן
למי שדורש יותר תשומת לב.

108
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
-What's wrong with him?
-Ella.

109
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
-מַה? אני רוצה לדעת.
-מממממ.

110
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
זה ממש צינור הציץ.

111
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
הוא אוהב לתקן טלוויזיות ישנות.

112
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
אה, זה לא כיף?

113
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
מה זה לעזאזל?

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,625
That is Seraphim.

115
00:07:46,708 --> 00:07:48,875
לכל בית ברובע יש אחד כזה.

116
00:07:48,958 --> 00:07:52,833
אם אי פעם יהיה לך מקרה חירום,
או, נניח, אתה רוצה להזמין שעת טי,

117
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא קורא לשרפים,

118
00:07:55,708 --> 00:07:58,708
וזה יחבר אותך
לאחד מצוות התמיכה שלנו 24-7.

119
00:07:58,791 --> 00:07:59,791
כָּאן.

120
00:07:59,875 --> 00:08:00,916
שלום, שרפים.

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,541
ובכן, היי, קיילי.

122
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
מה אני יכול לעשות
להפוך את היום שלך למהנה יותר?

123
00:08:04,958 --> 00:08:06,666
ממש לא.

124
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
-אַבָּא?
-מַר. קופר.

125
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
מה אתה עושה?

126
00:08:09,708 --> 00:08:11,250
-מַר. Cooper, please don't.
-אל תעשה!

127
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
שרפים הוא למעשה חוט קשיח.

128
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
אני לא צריך בייביסיטר אלקטרוני!

129
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
מר קופר, אני מבין את התסכול שלך.

130
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
אתה, עכשיו?

131
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
I know it was your wife
מי רצה לעבור לכאן,

132
00:08:23,916 --> 00:08:26,833
וכל כך הצטערתי לשמוע על פטירתה.

133
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
אבל אני לא האחד
שלא ייתן לך לצאת מהחוזה שלך.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,458
הדברים האלה נקבעים
על ידי האיש בראש.

135
00:08:31,541 --> 00:08:33,083
אז תכוון לי את דרכו.

136
00:08:33,958 --> 00:08:38,541
עזרתי להרבה אנשים
דרך המעבר הזה לאורך השנים.

137
00:08:38,625 --> 00:08:43,250
ואני מבטיח,
אם רק תפתח את הלב שלך למקום הזה,

138
00:08:43,916 --> 00:08:47,166
תמצא את הרובעים
הוא לא פרק אחרון.

139
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
זו התחלה חדשה.

140
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
לַחֲכוֹת!

141
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
מר קופר!

142
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
-זה באמת היה נחוץ?
-כֵּן.

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
היא פשוט עשתה את העבודה שלה.

144
00:08:59,125 --> 00:09:02,625
-לא ידברו אלי כמו ילד.
-אז תפסיק להתנהג כמו אחד!

145
00:09:02,708 --> 00:09:04,958
-סליחה?
-אולי כולנו פשוט לוקחים נשימה עמוקה.

146
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
-לא ביקשתי ממך לבוא.
-לא כמו שאתה יכול לנהוג בעצמך!

147
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
היי!

148
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
-בואו נצא כולנו למוסך.
-מַדוּעַ?

149
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
מה יש במוסך, ניל?

150
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
לְהִתְקַרֵר.

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,125
מה זה לעזאזל?

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
-It's a golf cart.
-I don't play golf.

153
00:09:25,208 --> 00:09:27,666
זה לא רק עגלת גולף, בסדר?

154
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
זהו ICON i40L.

155
00:09:31,000 --> 00:09:34,416
יש לו 48 וולט, תלת פאזי,
מנוע בעל מומנט גבוה.

156
00:09:34,500 --> 00:09:37,625
אני מתכוון, התינוק הזה מתגבר
במהירות של כמעט 35 מייל לשעה.

157
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
ובכן, שלח אותו בחזרה.

158
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
הלהבות הן עבודה בהתאמה אישית.
הם לא יחזירו את זה.

159
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
לא יכול להגיד שאני מאשים אותם.

160
00:09:48,250 --> 00:09:51,333
אתה יודע שאתה תמיד יכול
הישאר איתנו יותר אם תצטרך.

161
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
זה עם שני חדרי שינה
לא מספיק גדול לארבעתכם.

162
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
אתה לא צריך אותי גם על הספה.

163
00:09:57,750 --> 00:10:01,375
חוץ מזה, קברתי כל שקל שיש לי
לתוך הקבר הזה.

164
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
צריך לוודא שזה לא נשרף
לפני שאמצא מוצא.

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
טוב, לפחות זה יפה.

166
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
-It's dry.
-It's a desert.

167
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
בְּדִיוּק.

168
00:10:09,958 --> 00:10:13,708
ובכל זאת, אני מבין למה אמא ​​בחרה בזה.
היא מעולם לא אהבה את החורפים בשיקגו.

169
00:10:13,791 --> 00:10:16,041
כן, אתה לא צריך להיות
לעלות על הכביש?

170
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
בחזרה לאלבוקרקי,
לפספס את כל התנועה של שעות העומס?

171
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
זה יום ראשון, אבא.

172
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
כן, תנועת סוף שבוע.

173
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
אפילו יותר גרוע.

174
00:10:41,916 --> 00:10:44,750
-התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
-Don't worry about me.

175
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
See ya soon, Raccoon.

176
00:10:55,458 --> 00:10:56,875
ביי ביי, פרפר.

177
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
תמיד יש
משהו לעשות ב-The Boroughs.

178
00:11:59,583 --> 00:12:03,416
Play 18 holes on any one
מבין שלושת מסלולי הגולף עטורי הפרסים שלנו.

179
00:12:03,500 --> 00:12:06,375
Or keep healthy
במרכז הכושר החדש שלנו

180
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
עם ויסות עצמי,
בריכות הליכה טיפוליות.

181
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
I'm CEO Blaine Shaw,

182
00:12:11,208 --> 00:12:14,291
וסבי הקים
פרוסת גן עדן קטנה זו

183
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
עוד ב-1950.

184
00:12:15,666 --> 00:12:17,041
האיש בראש.

185
00:12:17,125 --> 00:12:21,875
לשמור אותך בריא ומאושר היה
העסק המשפחתי כבר כמעט 75 שנה.

186
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
אז תסתובב לאחור ותהנה.

187
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
I promise, you'll have
הזמן של חייך.

188
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
שלום?

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
הו! שלום, שכנה.

190
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
אני ג'ק.

191
00:12:34,791 --> 00:12:36,958
אתה יודע שידת הדלת שלך נשברה?

192
00:12:37,041 --> 00:12:40,166
אני סוג של עגלת קבלת הפנים
סביב החלקים הללו.

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
דואגים לבירה?

194
00:12:41,291 --> 00:12:42,708
לא. תודה.

195
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
הו, הכלבים שלי נובחים.

196
00:12:45,125 --> 00:12:46,791
קיבלתי נגיעה מהגאוט.

197
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
לא עוזר שצילמתי היום 18 מלאים.

198
00:12:49,625 --> 00:12:53,791
ירה 82, וזה לא רע
עם נכות עשר.

199
00:12:53,875 --> 00:12:54,833
אתה משחק גולף?

200
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
-לֹא.
-היי.

201
00:12:57,875 --> 00:12:59,083
What's your name?

202
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
סם קופר.

203
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
אה, כן.

204
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
ובכן, אפילו לא אכפת לי
הגאוט כל כך הרבה, סמי.

205
00:13:06,500 --> 00:13:10,125
זה דום נשימה בשינה
זה מקל על קריצותיי.

206
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
אני צריך לישון בכיסא
מחובר למכונה הזו

207
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
לשמור על נשימה.

208
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
אני מרגיש כמו איש הפיל. כֵּן.

209
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
כי הוא לא הצליח לישון בשכיבה.
ראית פעם את הסרט הזה?

210
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
כן, בטח. זה קלאסי.

211
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
מל ברוקס הפיק אותו.

212
00:13:27,500 --> 00:13:30,041
חובב קולנוע, אני מבין.

213
00:13:30,125 --> 00:13:32,541
הייתי בעצמי בבידור.

214
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
הייתי איש מזג אוויר, אתה יודע.

215
00:13:34,625 --> 00:13:37,416
KOB4 Santa Fe

216
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
הבעיה במצב השינה שלי
זה עושה את זה מסובך עם הנשים.

217
00:13:43,083 --> 00:13:46,875
בימי הצעיר,
תמיד הייתי הכפית הגדולה, אתה יודע?

218
00:13:47,791 --> 00:13:48,833
עכשיו אם אני…

219
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
להתכרבל, להירדם אחרי,

220
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
אני אמות.

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
וזה בהחלט קוטל מצב רוח.

222
00:13:57,000 --> 00:13:58,166
אני מתאר לעצמי שכן.

223
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
אל תבין אותי לא נכון, סמי.
אני לא שחקן.

224
00:14:01,458 --> 00:14:02,750
אֶחָד אֶחָד.

225
00:14:03,250 --> 00:14:04,208
בכל פעם.

226
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
זה המוטו שלי.

227
00:14:05,875 --> 00:14:07,916
הם אסרו 100 תושבים

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
על קבלת אורגיה
במתנ"ס בחודש שעבר.

229
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
אתה יכול להאמין לזה?

230
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
אני מבין את זה.

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
אה, זה לא הקטע שלי.

232
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
אבל אני מבין את זה.

233
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
אני רואה את הגברת הנהדרת הזו עכשיו.

234
00:14:22,208 --> 00:14:28,125
הדבר היחיד הוא שהיא תמיד מתחככת
זה קנאביס טייגר באלם על עצמה.

235
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
זה דלקת פרקים.

236
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
זה מריח כמו שוש שחור.

237
00:14:32,000 --> 00:14:35,541
היא אישה יפה למראה.

238
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
מיוחד, אתה יודע?

239
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
מה המצב שלך?

240
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
התחתנת? גרושים?

241
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
אלמנה.

242
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
מצטער לשמוע.

243
00:14:47,791 --> 00:14:51,041
אתה יודע,
אני לא מכיר את המסע הרגשי שלך,

244
00:14:51,125 --> 00:14:55,208
אבל אנשים בודדים כמונו
הם כרטיסים ל-Wonka כאן.

245
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
זָהוּב.

246
00:14:56,916 --> 00:15:00,625
אני מעריך אותך שעצרת,
ג'ק, אבל זה היה יום ארוך.

247
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
אה אל תגיד יותר. אני יכול לקבל רמז.

248
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
אבל לפני שאני מתעתע,

249
00:15:04,791 --> 00:15:10,458
רציתי להזמין אותך למנגל
לכבודך אצלי.

250
00:15:10,541 --> 00:15:12,333
אתה תכיר את השכנים.

251
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
-How's Tuesday sound?
-Not good.

252
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
ובכן, אתה מסתכל על לוח הזמנים שלך
ותודיע לי, בסדר?

253
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
שמור את הבירה.

254
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
אני פשוט אקח אחד לדרך.

255
00:15:25,125 --> 00:15:27,333
הרובעים זה מקום טוב.

256
00:15:27,416 --> 00:15:29,541
אנחנו דואגים אחד לשני, אתה יודע.

257
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
כמו משפחה.

258
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
אני מלא במשפחה.

259
00:15:34,333 --> 00:15:35,416
כן, הבנתי אותך.

260
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
תחשוב על הברביקיו הזה.

261
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
אני מכין קבב מטורף.

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
שַׁחַר.

263
00:16:01,541 --> 00:16:02,916
בוקר, אהבה.

264
00:16:07,708 --> 00:16:11,416
חשבתי שאולי אעלה לטוב הזה
שוק האיכרים בכיכר לוגן היום.

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,166
מממ. כן, אני צריך שאלוט
לארוחת ערב הערב.

266
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
אז בואי איתי.

267
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
התכוונתי לעבוד על המכונית.

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
אתה והמכונית הזו.

269
00:16:31,083 --> 00:16:35,083
מה הטעם לתקן רכב
אם אתה לא יכול לנהוג בו?

270
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
כן, מותק!

271
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
הבנו!

272
00:17:09,375 --> 00:17:12,541
Oye cómo va, mi ritmo

273
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
הו, מושלם.

274
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
מי האנשים האלה?

275
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
מצאתי את ההספד של אשתו.

276
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
-WHO?
-Our new neighbor.

277
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
סמואל דרווין קופר.

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
נולד בשיקגו, אילינוי.

279
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
10 בדצמבר 1953.

280
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
אתה חייב להפסיק לרדוף אחרי אנשים.

281
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
אני לא עוקב.

282
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
אני חוקר.

283
00:17:46,416 --> 00:17:48,291
אתה לא עיתונאי יותר.

284
00:17:48,375 --> 00:17:49,791
עִתוֹנָאִי.

285
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
וזה גורם לזה לעקוב.

286
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
אשתו מתה משבץ מוחי לפני חמישה חודשים.

287
00:17:55,208 --> 00:17:56,833
אוי, אלוהים. היא הייתה צעירה.

288
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
אפילו לא 70.

289
00:17:58,666 --> 00:17:59,958
עבד עבור Northrop Grumman.

290
00:18:00,041 --> 00:18:04,583
שלושים וחמש שנים
כמהנדס אווירונאוטיקה.

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,458
אז אנחנו יודעים שהוא חכם.

292
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
"חינוך זה לא
למידת העובדות,

293
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
אלא אימון המוח לחשוב."

294
00:18:12,416 --> 00:18:13,375
מי אמר את זה?

295
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
איינשטיין.

296
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
לא, אולי מר פיבודי.

297
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
זה או אחר. אני לא זוכר.

298
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
אָמָנוּת? חשבתי
אנחנו צריכים לצאת לטייל היום.

299
00:18:23,458 --> 00:18:28,375
הרופאים שלך אומרים שאתה צריך פעילות גופנית,
פעילות גופנית אמיתית, לא הדברים המתכופפים.

300
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
אני לא יכול. אני משחק גולף עם מקסימו.

301
00:18:32,291 --> 00:18:34,416
ובכן, אנחנו עדיין על הסרט הלילה?

302
00:18:34,500 --> 00:18:36,958
Dog Day Afternoon מנגן
בארמון.

303
00:18:37,041 --> 00:18:38,875
אני מצטער. שכחתי.

304
00:18:38,958 --> 00:18:42,333
לוזר קונה ארוחת ערב,
ומקס תמיד מפסיד, אז אתה יודע...

305
00:18:43,125 --> 00:18:44,958
אז, היי למקסימו.

306
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
אוקיי דוקי.

307
00:18:46,583 --> 00:18:48,875
מממ. נתראה מאוחר יותר.

308
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
כֵּן.

309
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
אוי ילד.

310
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
לֹא!

311
00:19:20,583 --> 00:19:22,625
זִיוּן! זִיוּן!

312
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
הנה הוא! סם האיש!

313
00:19:31,541 --> 00:19:33,375
תראה, רק רציתי להתנצל.

314
00:19:33,458 --> 00:19:36,791
התחלתי קצת חזק אתמול בלילה.
הו, אני לא יכול לדבר עכשיו, ג'ק.

315
00:19:36,875 --> 00:19:41,291
הו, בטח, בטח, בטח. אנחנו יכולים לדבר על
כל המנגל הזה מאוחר יותר.

316
00:19:41,375 --> 00:19:43,250
אין מה למהר בזה.

317
00:19:43,333 --> 00:19:44,875
גלגלים נחמדים, דרך אגב.

318
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
כן, אין כמו אייקון.

319
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
יש לי 23'. אני…

320
00:19:50,166 --> 00:19:51,708
עכשיו, זה יפהפה!

321
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
אוהב את הלהבות, דברים חמים!

322
00:20:08,041 --> 00:20:10,708
Young Marcus Shaw
עבד במכרה הפחם המקומי

323
00:20:10,791 --> 00:20:14,333
כשדמיין לראשונה עיר
רק לגמלאים ב-1949.

324
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
כולם חשבו שהוא משוגע,

325
00:20:16,125 --> 00:20:19,166
אבל באותו בית פתוח ראשון,
ליין המכוניות…

326
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
הם הציגו מכשירי חשמל חדישים,

327
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
כמו התנור החדש של וסטינגהאוס,

328
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
שאתה יכול לראות משמאלך ממש כאן.

329
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
הו! יש לנו משהו מיוחד.

330
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
אתם תגיעו.

331
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
זה ממש כאן…

332
00:20:32,416 --> 00:20:34,291
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

333
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
ממ-הממ.

334
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
לא אמורה להיות בעיה.

335
00:20:38,541 --> 00:20:39,500
כֵּן.

336
00:20:40,125 --> 00:20:41,166
נכון.

337
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
תודה שהתקשרת למחוזות,

338
00:20:43,708 --> 00:20:45,750
שבו יהיה לך זמן חייך.

339
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
אני יכול לעזור לך, מתוק?

340
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
כן, אה, שמי סם קופר.

341
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
אני צריך לדבר עם מר שו.

342
00:20:51,416 --> 00:20:52,791
מה זה קשור?

343
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
לצאת מהחוזה שלי.

344
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
אה. ובכן, זה חדש.

345
00:20:57,208 --> 00:20:59,750
לרוע המזל, מר שו
לא במשרד היום.

346
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלו.

347
00:21:13,291 --> 00:21:16,833
יש לך מזל. אני יכול לסחוט אותך פנימה
בשעה 14:00 ביום רביעי.

348
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
אתה רוצה את זה?

349
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
לילי, איפה בצלי השאלוט שביקשתי?

350
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
לְחַרְבֵּן!

351
00:21:25,666 --> 00:21:26,833
שכחתי!

352
00:21:26,916 --> 00:21:29,125
אני לא יכול לבשל צ'ימיצ'ורי בלי שאלוט.

353
00:21:29,208 --> 00:21:30,916
-Use onions!
-You can't be serious.

354
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
ובכן, הם בעצם אותו דבר.

355
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה.

356
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
היי, זה אני, ואני רוצה רק אותך

357
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
-מה אתה עושה?
-Dance with me.

358
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
אני צריך לבשל ארוחת ערב.

359
00:21:43,250 --> 00:21:44,166
זה יכול לחכות.

360
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
-This isn't gonna work.
-כֵּן?

361
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
שנינו יודעים שזה לא נכון.

362
00:21:50,791 --> 00:21:52,125
צלעות חזיר יישרפו.

363
00:21:52,208 --> 00:21:54,625
אל תהיה כזה עצבני.

364
00:21:54,708 --> 00:21:59,333
אז אתה מפחד, ואתה חושב
שאולי אנחנו לא כל כך צעירים...

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,833
…עוד

366
00:22:00,916 --> 00:22:04,958
Show a little faith
יש קסם בלילה

367
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
You ain't a beauty
אבל היי, אתה בסדר

368
00:22:09,708 --> 00:22:13,541
אה, וזה בסדר מבחינתי

369
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
אתה יכול להסתיר מתחת לכיסויים שלך

370
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
And study your pain

371
00:22:19,166 --> 00:22:22,958
תעשה צלבים מהמאהבים שלך
Throw roses in the rain

372
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
לילי?

373
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
לילי!

374
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
לילי!

375
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
לילי!

376
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
תראה אותי, מותק! לילי!

377
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
מר קופר, אתה בסדר?

378
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
כן, אני בסדר.

379
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
אני מצטער.

380
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

381
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.

382
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
רצית את הפגישה הזאת?

383
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
מיקי מנטל!

384
00:23:12,375 --> 00:23:14,875
-Nice shot.
-Sun got in my eyes.

385
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
בסדר, בחור חדש.

386
00:23:22,000 --> 00:23:24,875
כשנכנס לשם,
תן לי לדבר.

387
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
הגברת הזאת קומץ.

388
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
קומפרנדה?

389
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
נראים טוב, כולם.

390
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
דיאן? אוי, זה נחמד.

391
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
שילה, אל תשתמש בידיים שלך.

392
00:23:43,250 --> 00:23:44,625
השתמש בצבת, בסדר?

393
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
אז אתה יכול להיכנס לשם.

394
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
הו לא!

395
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
לא, לא, לא. ממש לא.

396
00:23:51,291 --> 00:23:56,166
סיפרתי במפורש את דבר השרפים
לשלוח כל אחד מלבדך.

397
00:23:56,250 --> 00:23:57,916
כל אחד מלבד צ'יף Rent-a-Slop.

398
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
מה אנחנו יכולים לעשות, רנה?

399
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
שדדו אותי. שׁוּב.

400
00:24:01,958 --> 00:24:05,416
ו... מה אנחנו מפספסים הפעם?

401
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
שקית רוז קוורץ.

402
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
מה זה? יָקָר?

403
00:24:09,458 --> 00:24:11,083
לא, זה כמו עשרה דולר.

404
00:24:11,166 --> 00:24:14,750
אבל אני יודע שהנחתי אותם על המדף
במחסן אמש,

405
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
והבוקר, הם נעלמו.

406
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
אז מישהו פרץ וגנב אותם.

407
00:24:18,833 --> 00:24:22,208
הא. יש סימן לפריצה?

408
00:24:22,708 --> 00:24:25,166
-לֹא.
-כמובן שלא.

409
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
תראה, שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

410
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
נוכל להגיש דו"ח.

411
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
כן, כן. תודה לך…

412
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
-Paz.
-Thank you, Paz.

413
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
בוא נעשה את זה. בוא ניקח דוח.

414
00:24:38,250 --> 00:24:43,208
אתה יודע, שבוע שעבר,
מרדית' סטידוול דיווחה על גניבת רכבה.

415
00:24:43,916 --> 00:24:48,166
מסתבר... היא השאילה אותו
לבתה ושכחה.

416
00:24:48,250 --> 00:24:50,625
זה פשוט קורה כל הזמן
באנשים בגילך.

417
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
אתה יודע, תסתכל מסביב.

418
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
כלומר, יש לך שווה אבנים
הרבה יותר מעשרה דולר כאן.

419
00:24:55,541 --> 00:24:58,583
איפשת את הקוורץ שלך ושכחת אותו.

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,125
בדיוק כמו מרדית סטידוול,

421
00:25:01,208 --> 00:25:03,208
ובדיוק כמו בפעם האחרונה שהתקשרת.

422
00:25:03,791 --> 00:25:08,541
הדבר הכי גרוע שיכולתי לעשות בשבילך
הוא להגיש דו"ח שאומר,

423
00:25:08,625 --> 00:25:12,291
"זקנה מבולבלת שוב מבולבלת."

424
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
אתה מוזמן.

425
00:25:31,541 --> 00:25:33,500
-What do you call it?
-Brentwood.

426
00:25:33,583 --> 00:25:35,500
מה אתה עושה כאן בלילות?

427
00:25:35,583 --> 00:25:36,708
הם אוכלים את ארוחת הערב שלהם.

428
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
כולם באים לכאן ואוכלים את ארוחת הערב הגדולה.

429
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
אתה ילד די מבריק, נכון?

430
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
ובכן--

431
00:25:52,333 --> 00:25:53,500
ישו!

432
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
לְהַפְסִיק!

433
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
-מַה?
-פשוט תפסיק.

434
00:26:07,375 --> 00:26:08,833
רק תן לי דקה לעזאזל.

435
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
אתה מכונאי?

436
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
מְהַנדֵס.

437
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
אה. מספיק קרוב.

438
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
אני רנה.

439
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
סם.

440
00:26:28,875 --> 00:26:30,916
-New guy on the block.
-אני מניח.

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
נסה את המנוע.

442
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
-סְתָם?
-סְתָם.

443
00:26:35,666 --> 00:26:37,458
הא. בְּסֵדֶר.

444
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
וואו! תודה לך.

445
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
היי!

446
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
היי! אני מנסה להודות לך!

447
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
אני לא רוצה את זה. אני רק רוצה לישון קצת.

448
00:26:55,125 --> 00:26:56,666
ובכן, תגיד שאתה מוזמן.

449
00:26:57,625 --> 00:26:58,791
סליחה?

450
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
הנה טיפ.

451
00:27:00,625 --> 00:27:05,041
כשמישהו אומר "תודה",
אתה פשוט אומר "אתה מוזמן"

452
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
במקום להיות כלבה קטנה ורזה.

453
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
האדם השני ימשיך לדרכו,

454
00:27:09,291 --> 00:27:13,708
ואתה יכול לחזור לעשות
מה שכל הזקנים הנרגנים אוהבים לעשות.

455
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
תהיה לבד.

456
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
אתה מוזמן.

457
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
אטאבוי, סם.

458
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
מי אתה לעזאזל?

459
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
הו, חרא.

460
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
איפה גרייס?

461
00:28:12,375 --> 00:28:14,541
אה, קח את זה בקלות, חבר.

462
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
זה בקירות.

463
00:28:18,000 --> 00:28:19,458
-מה זה?
-The owl.

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
יַנשׁוּף?

465
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
כל זה שגוי. איפה גרייס?

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,791
אה, רגע. רגע, רגע, רגע.
חֶסֶד. היא גרה כאן פעם?

467
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
אתה בעלה? אני יכול לעזור לך.

468
00:28:30,291 --> 00:28:32,833
לא. אני חייב למצוא את הדלת.

469
00:28:32,916 --> 00:28:34,750
אנחנו יכולים למצוא את הדלת ביחד.

470
00:28:34,833 --> 00:28:37,666
אממ, פשוט תניח את הסכין.

471
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
אתה אחד מהם.

472
00:28:40,666 --> 00:28:41,958
איפה גרייס?

473
00:28:42,041 --> 00:28:43,791
לקחת אותה! איפה היא?

474
00:28:43,875 --> 00:28:46,583
יש לך אותה! אתה מחזיר לה!

475
00:28:47,708 --> 00:28:50,166
-Give her back, dammit!
-תפסיק עם זה!

476
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
-Give her back!
-אין לי אותה, פסיכו!

477
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
תחזיר לה!

478
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
עזרה, מישהו!

479
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
מישהו, תעזור!

480
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
עֶזרָה!

481
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
לְהִרָגַע!

482
00:29:03,541 --> 00:29:05,000
אדוארד, זה מספיק!

483
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
לא, לא, לא. הוא אחד מהם.

484
00:29:07,666 --> 00:29:10,458
-Time to go home.
-But this is my home.

485
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
לֹא! גרייסי!

486
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
הכל תוקן.
מזל שלא היית צריך תפרים.

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
כן, זה אני, מר לאקי.

488
00:29:22,541 --> 00:29:25,416
-How we doing over here?
-He is good as new.

489
00:29:25,500 --> 00:29:27,541
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

490
00:29:27,625 --> 00:29:30,125
ובכן, אני מבין שהיה לך בוקר קשה.

491
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
לא רוצה לקחת את הזמן שלך.

492
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
אבל אתה צריך משהו, התקשר לאבטחה,
אתה מבקש את האנק, אני אסדר אותך.

493
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
מה עם המשטרה?

494
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
ובכן, מבחינה משפטית,
הרובעים הם לא עיר.

495
00:29:42,541 --> 00:29:44,250
הכל אדמה לא מאוגדת.

496
00:29:44,333 --> 00:29:47,708
הם הקימו את זה ככה אז החברה
לא חייב לספק בתי ספר

497
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
או... מחלקות משטרה.

498
00:29:49,958 --> 00:29:53,791
עכשיו, יש שריף מחוזי,
אבל הבנים האלה מתוחים די רזים,

499
00:29:53,875 --> 00:29:56,541
אז אנחנו מנסים לא להזיע אותם
עם הדברים הקטנים.

500
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
דברים קטנים? אדם פרץ לביתי.

501
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
-אני מצטער.
-I was attacked.

502
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
-אני מבין.
-כנראה, אתה לא מבין.

503
00:30:03,916 --> 00:30:05,250
אולי השריף יעשה זאת.

504
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
תראה, מר קופר, אף אחד לא יעצור אותך

505
00:30:09,083 --> 00:30:11,625
מהתקשרות לשריף
אם אתה מת על זה.

506
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
אבל יש מישהו
אתה צריך לדבר קודם.

507
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
-מי זה?
-My boss.

508
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
בליין שו.

509
00:30:20,708 --> 00:30:22,750
עָדִין. אבל אני קורא רובה ציד.

510
00:30:23,250 --> 00:30:24,666
לא יכול לאפשר את זה. מִצטַעֵר.

511
00:30:40,541 --> 00:30:43,083
-חשבתי שאני פוגש את הבוס.
-אתה.

512
00:30:45,791 --> 00:30:48,166
-What is this place?
-The Manor.

513
00:30:48,250 --> 00:30:51,416
שם הם תוקעים את תפוחי האדמה.
כמו המבקר הקטן שלך היום.

514
00:30:57,958 --> 00:31:00,583
-Some door.
-אנחנו מתייחסים כאן ברצינות לאבטחה.

515
00:31:00,666 --> 00:31:02,833
כֵּן? איך הבחור
מי תקף אותי תצא?

516
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
אנחנו עדיין מבינים את זה.

517
00:31:04,416 --> 00:31:07,125
אבל אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.

518
00:31:13,875 --> 00:31:16,833
ככל הנראה, כל זה עוזר
אנשים הסובלים מדמנציה.

519
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
גורם להם להרגיש בבית.

520
00:31:18,875 --> 00:31:20,166
סוג של טריפי, נכון?

521
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
שזה כן.

522
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
-מַר. שו מחכה לך בבית הקפה.
-בֵּית קָפֶה?

523
00:31:24,416 --> 00:31:27,125
אנחנו נהיה בחזית
לקחת אותך הביתה כשתסיים.

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
סליחה. יש לך זמן?

525
00:31:34,750 --> 00:31:36,958
-It's almost 10:00.
-אה, טוב.

526
00:31:37,041 --> 00:31:39,750
אז לא פספסתי את האוטובוס שלי.

527
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
גברת טיילור?

528
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
הנה אנחנו הולכים.

529
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
אופס. מִצטַעֵר.

530
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
לְהֵאָחֵז.

531
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
רק שנייה. שם…

532
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
הנה אנחנו.

533
00:31:56,458 --> 00:31:57,916
יפה כמו תמונה.

534
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
מר קופר.

535
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
שלום. אני בליין שו,
מנכ"ל הרובעים.

536
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
אני יודע מי אתה. ראיתי אותך בטלוויזיה.

537
00:32:04,458 --> 00:32:07,708
כַּמוּבָן.
תודה שהסכמת להיפגש איתי.

538
00:32:07,791 --> 00:32:10,583
האם תרצה משקה קר?
יש לנו מכונת סודה, מיצים שונים.

539
00:32:10,666 --> 00:32:11,958
לא, אני לא צמא.

540
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
ובכן, בבקשה שבי.

541
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
לא, אני אעמוד.

542
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
תודה לך.

543
00:32:23,708 --> 00:32:25,416
דבר ראשון,

544
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
אני חייב לך התנצלות, מר קופר.

545
00:32:27,750 --> 00:32:30,541
זו האחריות שלי
לשמור על בטיחות התושבים שלנו,

546
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
וכשלתי אותך,

547
00:32:32,541 --> 00:32:34,208
ועל כך, אני מאוד מצטער.

548
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
כן, אני לא רוצה את ההתנצלות שלך.
-לֹא.

549
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
אתה רוצה לצאת מהחוזה שלך.

550
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
איך אתה יודע?

551
00:32:39,541 --> 00:32:42,583
ובכן, שמעתי על מה שקרה
עם מנהל המעבר שלך

552
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
ועם פקידת הקבלה שלי.

553
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
זו העיר שלי, מר קופר.

554
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
שום דבר לא מתרחש כאן
בלי לדעת, אז…

555
00:32:49,708 --> 00:32:52,416
לקחתי את החופש
של דיבור עם מימון.

556
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
ערכו את המסמכים המתאימים.

557
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
בתנאי שלא אתקשר לשריף.

558
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
נכון.

559
00:32:58,958 --> 00:33:00,000
כן, בסדר איתי.

560
00:33:00,083 --> 00:33:02,458
יש, אה, עוד דבר אחד.

561
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
מַה?

562
00:33:03,791 --> 00:33:05,833
אדוארד רוצה להתנצל.

563
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
אדוארד?

564
00:33:13,125 --> 00:33:17,208
אל תדאג. הוא מקבל תרופות כמו שצריך.
הוא לא מזיק לאף אחד, אני יכול להבטיח לך.

565
00:33:17,291 --> 00:33:19,416
כן, אני אשמור מרחק, בכל זאת.

566
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
אדוארד?

567
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
אדוארד? אתה שומע אותי?

568
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
הגיע הזמן לארוחת ערב?

569
00:33:31,291 --> 00:33:35,541
הו לא, עדיין לא,
אבל יש כאן מישהו שיראה אותך.

570
00:33:35,625 --> 00:33:36,916
גרייסי?

571
00:33:37,791 --> 00:33:40,875
לא, לא. זה, אממ... זה מר קופר.

572
00:33:41,458 --> 00:33:45,000
אתה זוכר על מה דיברנו?
על מר קופר?

573
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
אה, כן. כֵּן.

574
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
מר קופר…

575
00:33:48,958 --> 00:33:50,750
אני מצטער, מר קופר.

576
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
אֲנִי מִצטַעֵר.

577
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
הממ?

578
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
כל הכבוד, אדוארד.

579
00:34:02,375 --> 00:34:04,791
מה לא בסדר איתו? אלצהיימר?

580
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
של מקסוול.

581
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
זו מחלה נוירולוגית נדירה.

582
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
זה גורם למוח
ממש לקמול ולמות.

583
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
אין תרופה, אין טיפול.

584
00:34:14,708 --> 00:34:18,458
אדוארד והעולם נעולים במירוץ
לראות מי יכול לשכוח את האחר קודם.

585
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
מה עם חברים, משפחה?

586
00:34:20,666 --> 00:34:25,375
לאדוארד וגרייס היה בן, ג'ואי,
אבל למרבה הצער, הוא עבר די צעיר.

587
00:34:26,166 --> 00:34:29,291
לא, האחוזה היא כל מה שיש לאדוארד עכשיו.

588
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
כמו כולם פה.

589
00:34:32,041 --> 00:34:35,791
ובכן, אני חושב שהחלטנו
די מזמנך, מר קופר.

590
00:34:35,875 --> 00:34:38,458
אתה הולך לדברים גדולים וטובים יותר.

591
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
אז הנה החוזה שלך.

592
00:34:39,958 --> 00:34:42,416
כל מה שנותר לך לעשות הוא לחתום.

593
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
כמובן,

594
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
תמיד יכולת להישאר.

595
00:34:46,791 --> 00:34:49,041
עכשיו, אני... אני מבין שזה הרבה זמן.

596
00:34:49,125 --> 00:34:52,500
אנחנו לא בדיוק
לשים את מיטב הרגל שלנו קדימה, אבל...

597
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
ובכן, אני יודע מה איבדת, סאם.

598
00:34:58,208 --> 00:35:02,000
ואני חושד
אין לך לאן ללכת.

599
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
האם אתה?

600
00:35:06,791 --> 00:35:10,958
אתה יודע, בדידות היא מחלה
פראי בדיוק כמו של מקסוול.

601
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
והרבה יותר נפוץ בימינו.

602
00:35:14,666 --> 00:35:17,583
אבל אף אחד לעולם לא לבד ברובעים.

603
00:35:20,708 --> 00:35:21,875
ובכן, אממ…

604
00:35:25,583 --> 00:35:27,708
אולי פשוט אבקש מעורך דין שיסתכל על זה

605
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
לפני שאני חותם.

606
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
ובכן, זה מאוד חכם, מר קופר.

607
00:35:32,458 --> 00:35:33,958
אתה לוקח את הזמן שלך.

608
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
אבל לא יותר מדי.

609
00:35:36,375 --> 00:35:40,916
כפי שאשתי אוהבת להזכיר לי,
זמן הוא מצרך יקר כאן.

610
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
סם האיש.

611
00:36:18,291 --> 00:36:20,750
הכל חתיך?

612
00:36:20,833 --> 00:36:23,875
ראיתי את הואמבולנסים
מול מקומך היום.

613
00:36:23,958 --> 00:36:27,041
- הדאיג אותי.
-אה, הכל טוב. אזעקת שווא.

614
00:36:27,958 --> 00:36:31,583
הו, שמח לשמוע. כֵּן.

615
00:36:31,666 --> 00:36:34,666
כֵּן. אני... פשוט עצרתי בגלל...

616
00:36:34,750 --> 00:36:37,875
ובכן, אתה יודע,
חשבתי על המנגל הזה.

617
00:36:38,541 --> 00:36:40,041
-אה, כן?
-כֵּן.

618
00:36:44,208 --> 00:36:46,375
חושבים משהו מיוחד?

619
00:36:48,166 --> 00:36:51,250
כֵּן. חשבתי, אתה יודע, אולי...

620
00:36:51,958 --> 00:36:53,708
זה לא רעיון כל כך רע.

621
00:36:54,333 --> 00:36:57,000
אתה יודע, אולי כדאי לי, אה...

622
00:36:57,083 --> 00:36:59,208
כן, אולי אני צריך לפגוש את השכנים.

623
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
הגיוני.

624
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
-איך יום חמישי?
-לא טוב, לא.

625
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
אה, יום שישי יעבוד.

626
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
אני אבצע כמה שיחות.

627
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
כֵּן.

628
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
היי, קלייר בר.
-היי.

629
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
יש לי טובה לבקש.

630
00:37:35,083 --> 00:37:38,291
יש לך ויניל של אמא
של Born to Run? הייתי כמו גילה של אלה--

631
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
כן.

632
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
אני לא באמת יכול לדבר עכשיו.

633
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
השכן זורק לי מנגל.

634
00:37:42,875 --> 00:37:46,791
-ואתה הולך?
-טוב, אתה לא צריך להישמע כל כך מזועזע.

635
00:37:46,875 --> 00:37:50,500
לא, אני בכלל לא מופתע
לפי הפופולריות הפתאומית שלך.

636
00:37:50,583 --> 00:37:52,166
כֵּן. בסדר, בסדר.

637
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
ביי ביי, פרפר.

638
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
נתראה בקרוב, דביבון.

639
00:37:55,625 --> 00:37:57,208
ואל תשכח את ברוס.

640
00:37:57,708 --> 00:37:59,250
-מַה?
-השיא של אמא.

641
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
בְּסֵדֶר. אני אמצא את זה.

642
00:38:01,208 --> 00:38:02,291
חייב ללכת.

643
00:38:13,000 --> 00:38:15,458
יש לי סרטן ערמונית בשלב רביעי.

644
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
אה.

645
00:38:18,208 --> 00:38:19,875
כנראה שלא נשאר לי הרבה זמן.

646
00:38:19,958 --> 00:38:22,458
זה נראה בזבוז
לבלות אותו בעמידה מחוץ למסיבה.

647
00:38:22,541 --> 00:38:25,166
לא שהייתי מתקשר לשישה אנשים
בחצר האחורית הרבה מסיבה,

648
00:38:25,250 --> 00:38:26,958
אבל לצערי, זה הכי קרוב שאני מתקרב

649
00:38:27,041 --> 00:38:29,541
מאז שאסרו אותי
מהמרכז הקהילתי.

650
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
פחדנים.

651
00:38:31,791 --> 00:38:32,875
אני סם.

652
00:38:33,375 --> 00:38:34,333
וולי.

653
00:38:37,666 --> 00:38:41,291
אתה הולך לבלוט כאן כל הלילה, סם?
-אני לא כל כך טוב במסיבות.

654
00:38:42,041 --> 00:38:44,083
אשתי הייתה החברותית.

655
00:38:44,833 --> 00:38:47,125
אנשים אהבו אותי רק כשהייתי איתה.

656
00:38:48,500 --> 00:38:51,333
ובכן, אני אהובה.

657
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
אז היצמד קרוב.

658
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
וזה הקטע
אנשים לא רוצים לדבר על.

659
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
המסמכים.

660
00:39:01,208 --> 00:39:04,291
אפשר לצחוק עליהם
hillbillies לראות גז ביצות כל מה שאתה רוצה,

661
00:39:04,375 --> 00:39:09,291
אבל אז אתה צריך להסביר
התזכיר של נתן טווינינג משנת 1947, נכון?

662
00:39:09,875 --> 00:39:11,416
בהחלט, אמנות.

663
00:39:11,500 --> 00:39:12,916
בְּהֶחלֵט.

664
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
תראה את מי מצאתי מסתובב בחזית.

665
00:39:15,166 --> 00:39:16,291
הנה הוא.

666
00:39:16,375 --> 00:39:17,708
סם האיש.

667
00:39:17,791 --> 00:39:19,333
-טוב לראות אותך.
הבאתי קצת בירה.

668
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
זה נהדר. זה נהדר.
תן לי להציג לך את החבורה כאן.

669
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
יש לנו כאן ארט וג'ודי.
-איך הולך?

670
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
-הם גרים לידך.
הנה, אני אקח את זה.

671
00:39:28,416 --> 00:39:30,708
ואתה בא אליי אם אתה צריך משהו.

672
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
כי יש לי את האצבע שלי
על הדופק של המקום הזה כאן.

673
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
איזה דופק?

674
00:39:35,083 --> 00:39:37,041
הו, וולי. ברור שפגשת אותו.

675
00:39:37,125 --> 00:39:40,500
-ורנה האדירה.
-כן, נפגשנו.

676
00:39:40,583 --> 00:39:44,416
זה פנטסטי. בְּסֵדֶר.
ובכן, בואו כולנו ניגש לעניינים.

677
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
כנס לשם, תפוס את הצלחות שלך.

678
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
רק בגלל שקרלוס קסטנדה שיקר

679
00:39:48,333 --> 00:39:51,291
על כל מה שהוא עשה
לא מתכוון למה שהוא התכוון--

680
00:39:51,375 --> 00:39:53,833
אז, ג'ק, אלמנה ברת מזל

681
00:39:53,916 --> 00:39:56,541
אתה שולח
לשיא האקסטזה השבוע?

682
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
וואו! זהירות, וולי.

683
00:39:58,375 --> 00:40:00,583
שנינו יודעים שאתה הגבר היחיד
ברובעים

684
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
עם ספירת גוף גבוהה משלי.

685
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
מַה? הוא צודק לעזאזל.

686
00:40:04,708 --> 00:40:09,041
אגב,
הייתי מונוגמית 15 שנה אחרי 9/11, אז...

687
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
אני שונא את המונח הזה, "ספירת גוף".

688
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
אתה צודק.

689
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
איך היית קורא לזה?

690
00:40:14,208 --> 00:40:15,250
ה"קטלוג האחורי" שלי.

691
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
-זה טוב. אני אוהב את זה.
-יָמִינָה? זה יותר טוב. כֵּן.

692
00:40:20,166 --> 00:40:21,583
איך אתה מתמקם?

693
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
אה, בסדר.

694
00:40:23,041 --> 00:40:24,291
זוג מהמורות.

695
00:40:26,125 --> 00:40:28,083
הכרת את גרייס ואדוארד?

696
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
כֵּן.

697
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
גרייס ואני היינו משחקים טניס ביחד.

698
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
היא הייתה מטומטמת.

699
00:40:33,875 --> 00:40:35,000
מה עם אדוארד?

700
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
אדוארד?

701
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
הוא היה זין.

702
00:40:37,250 --> 00:40:39,791
מדובר בחיבור בין אנשים.

703
00:40:41,750 --> 00:40:45,041
זה חלום כחול.

704
00:40:45,125 --> 00:40:48,791
סאטיבה היברידית.
טעם כמו פירות יער מתוקים.

705
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
לא, לא, לא. אני אעבור.

706
00:40:51,208 --> 00:40:52,708
אתה עדיין על הוואפ?

707
00:40:52,791 --> 00:40:54,000
זה בריא יותר.

708
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
אהההההה!

709
00:40:55,458 --> 00:40:59,000
ניסיתי סלסת עשבים לפני כמה ימים.

710
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
מְיוּתָר.

711
00:41:00,875 --> 00:41:03,166
הם הכניסו גראס בכל דבר עכשיו.

712
00:41:03,666 --> 00:41:06,750
יש לי עשב טייגר באלם לדלקת פרקים.

713
00:41:07,250 --> 00:41:09,500
יש לו ריח של ליקריץ.

714
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
יש אנשים ששונאים את הארומה, אבל אני אוהב את זה.

715
00:41:13,208 --> 00:41:16,958
הו לא, אני לא חושב שעדיף שאעשה את זה.
אני הולך לניתוח מחר.

716
00:41:17,041 --> 00:41:19,125
הו, ג'ק. האם זה הגאוט?

717
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
הולכת להסיר אצבע?

718
00:41:20,958 --> 00:41:22,083
לא, לא, לא.

719
00:41:22,166 --> 00:41:23,791
חותכים לי שומה.

720
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
מַה? קדימה.
לפרוס שומה לא נחשבת.

721
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
-זה נחשב.
-לֹא.

722
00:41:29,041 --> 00:41:31,625
לא. אני רופא בדימוס.
זה לא נחשב.

723
00:41:31,708 --> 00:41:33,958
התמזג לי עמוד השדרה.

724
00:41:34,041 --> 00:41:37,291
עכשיו, זה ניתוח. הנה, כאן.

725
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
-תראה את זה.
-הוא הולך להראות.

726
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
כן, תסתכל על זה.

727
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
הנה זה.

728
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
זה לא כלום. מִצטַעֵר.

729
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
התקינו לי ירך חדש לגמרי.

730
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
-יָמִינָה?
-מדהים.

731
00:41:52,791 --> 00:41:55,541
בסדר, כולכם תצטרכו לדמיין
הצלקת שלי בחתך הקיסרי.

732
00:41:55,625 --> 00:41:57,208
וואו, איפה הכיף בזה?

733
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
תראה לנו עם מה אתה עובד, פלייבוי.

734
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
כל הצלקות שלי הן רגשיות.

735
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
אני מפחד לומר
אני חושב שהצלחתי לנצח את כולכם.

736
00:42:05,541 --> 00:42:07,333
בדוק את זה.

737
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
אלוהים, הם סדקו את החזה שלך.

738
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
הם נכנסו פעמיים.

739
00:42:10,791 --> 00:42:15,500
גבירותיי ורבותיי, יש לנו זוכה!

740
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
רק אומר.

741
00:42:18,666 --> 00:42:22,000
מה איתך, בחור חדש?
יש לך צלקות קרב?

742
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
הרשתית שלי התנתקה.

743
00:42:25,458 --> 00:42:26,708
הרשתית שלך מנותקת?

744
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
כֵּן.

745
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
כמו בקרב ברים?

746
00:42:30,708 --> 00:42:34,333
לא. התעוררתי בוקר אחד,
לא יכולתי לראות מהעין השמאלית שלי.

747
00:42:34,916 --> 00:42:36,083
ככל הנראה, זה גנטי.

748
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
קרה לאבא שלי
כשהיה בערך באותו גיל.

749
00:42:38,666 --> 00:42:41,333
כולנו הופכים לאבות שלנו.

750
00:42:41,416 --> 00:42:43,208
הדבר הגרוע ביותר, הם לקחו לי את הרישיון.

751
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
יש לכבד ולהעריץ את הזקנים.
הם מתייחסים אלינו כמו…

752
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
-כן, כמו ילדים.
-כֵּן.

753
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
אנחנו צריכים להתחיל מהפכה.
-כֵּן.

754
00:42:50,625 --> 00:42:52,541
-כֵּן.
-למרד האפור!

755
00:42:52,625 --> 00:42:55,333
למרד האפור!

756
00:42:55,416 --> 00:42:58,333
המרד האפור!

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
לילי!

758
00:43:08,041 --> 00:43:10,666
תראה אותי! תראה אותי!

759
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
עֶזרָה!

760
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
שמישהו יעזור!

761
00:43:15,083 --> 00:43:16,166
ג'ודי!

762
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
-ג'ודי. לְהֵאָחֵז! ג'ודי!
-לְחַרְבֵּן!

763
00:43:18,708 --> 00:43:21,333
אתה צריך להחזיק אותה מאחור.
-אתה תהיה בסדר.

764
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
לְהֵאָחֵז. אני אביא לה כוס מים.

765
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
טוב, טוב.

766
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
זה בסדר. קיבלתי אותה.

767
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
אתה בטוח?
- קדימה, מותק. אתה בסדר?

768
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
-תודה לאל.
-קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

769
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
לְהִתִיַשֵׁב.

770
00:43:32,458 --> 00:43:34,375
הנה לך. בסדר, מותק.

771
00:43:43,375 --> 00:43:48,125
לך תזדיין! זִיוּן!
לך תזדיין! חתיכת חרא מזוין!

772
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
זִיוּן.

773
00:43:55,458 --> 00:43:56,916
אשתי מתה.

774
00:44:00,333 --> 00:44:01,833
אני מצטער, חבר.

775
00:44:13,500 --> 00:44:14,791
אשתי מתה.

776
00:44:17,916 --> 00:44:19,708
והעולם פשוט ממשיך להסתובב,

777
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
ואנשים פשוט ממשיכים
לחיות את חייהם.

778
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
הם קונים, והם... צוחקים, והם אוכלים.

779
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
והם הולכים לישון, והם קמים,
והם עושים את זה שוב.

780
00:44:31,000 --> 00:44:32,416
ואני שונא אותם בגלל זה!

781
00:44:34,000 --> 00:44:35,333
אשתי מתה.

782
00:44:37,625 --> 00:44:38,666
כֵּן.

783
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
אשתי השנייה, היא…

784
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
לקרוא הרבה ספרי עזרה עצמית.

785
00:44:46,583 --> 00:44:49,166
לא שהם עזרו לה הרבה, אבל...

786
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
זה מעבר לעניין.

787
00:44:52,833 --> 00:44:55,625
אני זוכר את הדבר האחד הזה
שהיא אמרה לי פעם.

788
00:44:56,541 --> 00:45:00,250
אבל גורם לעבר שלך להרגיש קרוב מדי

789
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
והעתיד שלך

790
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
רחוק מדי.

791
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
ובכן, אשתי מתה.
אין לי עתיד.

792
00:45:06,625 --> 00:45:08,416
כן, אבל אתה עדיין כאן, חבר.

793
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
מה, ברובעים?

794
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
חדר ההמתנה של אלוהים?

795
00:45:13,416 --> 00:45:15,000
זה מה שחשבתי פעם.

796
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
אבל האמת היא,

797
00:45:20,041 --> 00:45:21,791
אנשים באים לכאן כדי לחיות.

798
00:45:24,041 --> 00:45:26,375
כולם מנסים להבין

799
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
מה לעשות עם הזמן שנותר לך.

800
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
וזה אנשים צעירים, זקנים.

801
00:45:34,416 --> 00:45:35,541
זה לא משנה.

802
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
אבל כאן,

803
00:45:39,208 --> 00:45:43,750
הנה, יש לך לא אחד אלא שלושה

804
00:45:45,000 --> 00:45:48,625
מסלולי גולף עטורי פרסים לבחירה.

805
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
גולף זה טיפש.

806
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
זה יכול להיות, אבל…

807
00:45:54,208 --> 00:45:58,416
איפה עוד אתה יכול לתפוס מועדון
ולהוציא את החרא ממשהו, הא?

808
00:45:58,916 --> 00:46:01,500
כלומר, זה הרבה יותר זול מ...

809
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
לשבור דלתות.

810
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
יָמִינָה?

811
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
טוב, אני אחשוב על זה.

812
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
מספיק טוב.

813
00:46:27,625 --> 00:46:29,625
תראה, אני חייב…

814
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
לחזור למסיבה,
תוודא שג'ודי בסדר, אז...

815
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
ג'ק.

816
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
תודה לך.

817
00:46:40,458 --> 00:46:41,750
תודה על הכל.

818
00:46:41,833 --> 00:46:42,708
הו, אני…

819
00:46:46,500 --> 00:46:47,916
סם האיש.

820
00:47:30,500 --> 00:47:32,916
הגעת
בליין שו ברובעים,

821
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
שבו יהיה לך זמן חייך.

822
00:47:34,750 --> 00:47:38,333
נא להשאיר הודעה, ונחזור
אליך בהקדם האפשרי מבחינה אנושית.

823
00:47:39,625 --> 00:47:40,541
מר שו.

824
00:47:41,041 --> 00:47:42,375
זה סם קופר.

825
00:47:45,875 --> 00:47:48,416
רק רציתי שתדע
אני לא אתקשר לשריף,

826
00:47:48,500 --> 00:47:50,458
ואני לא צריך אותך

827
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
לבטל את החוזה שלי.

828
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
החלטתי להישאר.

829
00:47:57,916 --> 00:47:58,833
אז אני…

830
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
מניח שאראה אותך בסביבה.

831
00:49:31,291 --> 00:49:32,291
ג'ֵק?

832
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
ג'ֵק!

833
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
ג'ֵק?

834
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
ג'ֵק?

835
00:50:46,375 --> 00:50:49,791
עובדים על מהלכי הלילה שלנו

836
00:50:59,166 --> 00:51:03,375
מממ, קיץ מתוק, קיץ

837
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
מהלכי לילה

838
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
מהלכי לילה

839
00:51:11,416 --> 00:51:13,250
-מהלכי לילה
-כן

840
00:51:15,458 --> 00:51:17,125
מהלכי לילה

841
00:51:19,583 --> 00:51:22,125
-מהלכי לילה
-בטח זוכר את מהלכי הלילה

842
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
הפלא

843
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
הרגשתי את הברק, כן

844
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
וחיכינו לרעם

845
00:51:40,375 --> 00:51:42,791
חיכה לרעם

846
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
-מהלכי לילה
-מהלכי לילה

847
00:51:47,791 --> 00:51:49,291
-מהלכי לילה
-כן

848
00:51:51,833 --> 00:51:53,708
-מהלכי לילה
-עבדנו

849
00:51:55,041 --> 00:51:57,416
-עבודה ומתרגלת
-מהלכי לילה

850
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
-עבודה ומתרגלת
-מהלכי לילה

851
00:52:00,500 --> 00:52:02,958
אה, למהלכי הלילה

852
00:52:04,041 --> 00:52:05,625
מהלכי לילה

853
00:52:06,791 --> 00:52:09,916
-אה, אני זוכר
-מהלכי לילה

854
00:52:10,916 --> 00:52:13,416
-כן, כן, כן, אני זוכר
-מהלכי לילה

855
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
-מהלכי לילה
-אני זוכר

856
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
אדוני, אני זוכר

857
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
אדוני, אני זוכר

858
00:52:32,708 --> 00:52:35,916
אה-הא, אה-הא

859
00:52:36,583 --> 00:52:38,916
אני זוכר, אני זוכר