1 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 Μέσα μαζικής μεταφοράς, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Τα πιο ωραία λεωφορεία στις πόλεις της Νότιας Κορέας… 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 …είναι σκηνές αυτής της βελγικής πόλης. Kyle. Σταθμός μετρό; 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -Σωστός. -Δημ. ΗΠΑ και Prez για 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Ο Άντριου Τζόνσον ήταν γερουσιαστής και εκπρόσωπος από αυτό το κράτος. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Τι είναι το Τενεσί; - Αντριάνα. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Τι είναι το Τενεσί; -Ναί. 8 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 Rep. και Prez, 1.200. 9 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Γειά σου. 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Γεια σου γλυκιά μου. 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Ω, Γκρέισι. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 μου λείπεις. 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 Μου λείπεις και εσύ. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Πώς ήταν η μέρα σας; 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Είχα πίτσα για μεσημεριανό γεύμα. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -Α, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι το αγαπημένο σου. -Ναι. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Μπορώ να έρθω σπίτι; 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 - Όχι σήμερα. -Ω… 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Αλλά θα έρθω να σε δω αύριο. Πώς ακούγεται αυτό; 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Ναι, θα μπορούσαμε να πάμε τον Τζόι στο πάρκο. 21 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Θα του άρεσε αυτό. 22 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Ναι, πέτα χαρταετό. 23 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Θα ήταν ωραίο. -Ναι. 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Η κουκουβάγια είναι στους τοίχους, Γκρέισι. 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -Η κουκουβάγια είναι στους τοίχους. - Ώρα για ύπνο, Έντουαρντ. 26 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Λίγα λεπτά ακόμα. -Όχι, ήρθε η ώρα. 27 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 Είναι εντάξει. Θα μιλήσουμε αύριο. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 Δεν είμαι καταραμένο παιδί. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -Δώσε μου το τηλέφωνο, Έντουαρντ! - Έντουαρντ, σταμάτα! 30 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Αφήστε το! 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Παρακαλώ. -Μην... 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Είδα τους γονείς μου. Είδα τον πατέρα σου. 33 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Είδα τους αδερφούς Ριτς. 34 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Πιστέψτε με, είναι πολύ πιο αστείοι νεκροί. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -Σε πάω στο νοσοκομείο. -Οχι. 36 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 Γιατί όχι; Τι; 37 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Μήπως προσπαθείς να μου το πεις αυτό; δεν σου πάει τίποτα; 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Όχι, νιώθω καλύτερα που ξαπλώνω εδώ. 39 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Η βόλτα με το αυτοκίνητο θα μπορούσε μόνο να με κάνει να νιώσω χειρότερα. 40 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Έχει δίκιο, Ντόροθι. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Μερικές φορές απλώς ξαπλώνει ακίνητος είναι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος. 42 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Αυτό δεν ακουγόταν σωστά στο μήνα του μέλιτος, και δεν ακούγεται αυτή τη στιγμή. 43 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Βοηθήστε με! 44 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Κάποιος να με βοηθήσει! 45 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 Βάλτε το στην τσέπη σας. Κάποια μέρα… 46 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Μου το έδωσε η γιαγιά μου όταν έρχομαι στην πόλη. 47 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Για να μην με τρέξουν. -Όχι… 48 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Αυτό υποτίθεται ότι είναι τρομακτικό; 49 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Είναι κλασικό. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -Είναι βαρετό. -Μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι; 51 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Δεν έχω κανένα παιχνίδι. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Μαμά, ο παππούς δεν μοιράζεται. 53 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Μπαμπά, παρακαλώ; 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Ωραία, πάρτο. 55 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Λοιπόν, είναι το Pill Reminder Pro παιχνίδι; 56 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Όχι, μην το αγγίζεις. 57 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Ο παππούς το χρησιμοποιεί για να παρακολουθεί όλα τα φάρμακα που χρειάζεται για να μείνει στη ζωή. 58 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Α, κατά λάθος το διέγραψα. 59 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Μάλλον για το καλύτερο. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Μην ανησυχείς για αυτό, παππού. 61 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Είναι όλα στο σύννεφο. Θα σου το φτιάξω. 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Ευχαριστώ, Νιλ. -Ναι. 63 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Όλοι, κοιτάξτε. Είμαστε εδώ. 64 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Yippee. 65 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Χρειάζομαι μερικές μονάδες στο The Manor, παρακαλώ. 66 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Γεια σας, παιδιά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω όλους; 67 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Γεια. Χμ, ο μπαμπάς μου μετακομίζει σήμερα. 68 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Το όνομά του είναι Sam Cooper. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Σαμ Κούπερ. Τον πήρα εδώ. 70 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Καλώς ήρθατε στο The Boroughs, όπου θα περάσεις την ώρα της ζωής σου. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ειρωνικό σύνθημα για ένα μέρος οι άνθρωποι έρχονται να πεθάνουν. 72 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Καλά. 73 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 Χρυσά χρόνια 74 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Χρυσό, ουα-βα-ουά 75 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 Χρυσά χρόνια 76 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 Χρυσό, ουα-βα-ουά 77 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Γιατί είναι όλοι τόσο μεγάλοι; 78 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 Γιατί γλυκιά μου, αυτή είναι μια ιδιαίτερη πόλη μόνο για μεγάλους. 79 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 Μην με αφήσεις να σε ακούσω να λες Η ζωή δεν σε πάει πουθενά, άγγελε 80 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Γεια σου. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 Θα μείνω μαζί σου μωρό μου Για χίλια χρόνια 82 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 Τίποτα δεν θα σε αγγίξει Σε αυτά τα χρυσά χρόνια 83 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Γεια σου! 84 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Γειά σου! -Συγγνώμη που αργήσαμε. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Δεν είναι πρόβλημα. 86 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Μου πληρώνουν τα μεσαία δολάρια για να είμαι εδώ. 87 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Δεν είσαι το πιο χαριτωμένο πράγμα; 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Πώς σε λένε; -Σαμ. 89 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 κύριε Κούπερ. 90 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Χαίρομαι που σε γνώρισα επίσημα. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Είμαι η Kayleigh, ο διευθυντής μετάβασης. 92 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Είναι προνόμιο μου να σας καθοδηγήσω σε κάθε βήμα του χρόνου σας εδώ. 93 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Ελπίζω να είναι εντάξει, αλλά είπα στους μετακομιστές να αρχίσουν να ξεφορτώνουν. 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Τα κουτιά είναι τόσο καλά χαρακτηρισμένα. 95 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ, δεδομένου ότι είσαι μηχανικός. 96 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Ήμουν μηχανικός. 97 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Τώρα όμως είμαι φυλακισμένος. 98 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Θα θέλαμε να μπούμε στο σπίτι. 99 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Όλα έχουν βαφτεί φρεσκοβαμμένα. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Κρατήσαμε την ταπετσαρία, όπως ζήτησε η γυναίκα σου. 101 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Α, και ο προηγούμενος ιδιοκτήτης άφησε κάποια έπιπλα πίσω, 102 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 οπότε μη διστάσετε να κρατήσετε τα κομμάτια που σου μιλάνε 103 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 και ξεφορτωθείτε τα υπόλοιπα. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Γιατί δεν το θέλουν; 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Επειδή είναι νεκροί, σωστά; 106 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Η Γκρέις έφυγε πριν από δύο μήνες, αλλά ο Έντουαρντ είναι κάτοικος του The Manor. 107 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Είναι μια μονάδα μακροχρόνιας φροντίδας εδώ για όσους θέλουν περισσότερη προσοχή. 108 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Έλα. 109 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Τι; θέλω να ξέρω. -Μμ-μμμ. 110 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Αυτό είναι αρκετά το boob-tube. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Του αρέσει να φτιάχνει παλιές τηλεοράσεις. 112 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Ω, δεν είναι διασκεδαστικό; 113 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 Τι στο διάολο είναι αυτό; 114 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 Αυτός είναι ο Σεραφείμ. 115 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Κάθε σπίτι στο The Boroughs έχει ένα. 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Εάν έχετε ποτέ μια έκτακτη ανάγκη, ή, ας πούμε, θέλετε να κλείσετε χρόνο για μπλουζάκι, 117 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 το μόνο που έχετε να κάνετε φωνάζει τον Σεραφείμ, 118 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 και θα σας συνδέσει σε μία από την ομάδα υποστήριξης 24-7 ατόμων. 119 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Εδώ. 120 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Γεια σου Σεραφείμ. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Λοιπόν, γεια σου, Kayleigh. 122 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Τι μπορώ να κάνω για να κάνετε τη μέρα σας πιο ευχάριστη; 123 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Απολύτως όχι. 124 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Μπαμπάς; -Ο κ. Βαρελοποιός. 125 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 Τι κάνεις; 126 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -Ο κ. Κούπερ, μην το κάνεις. -Μη! 127 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Ο Σεραφείμ είναι στην πραγματικότητα καλωδιωμένος. 128 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Δεν χρειάζομαι ηλεκτρονική μπέιμπι σίτερ! 129 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Κύριε Κούπερ, καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας. 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Εσύ τώρα; 131 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Ξέρω ότι ήταν η γυναίκα σου που ήθελε να μετακομίσει εδώ, 132 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 και λυπήθηκα πολύ που άκουσα για το θάνατό της. 133 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Αλλά δεν είμαι αυτός που δεν θα σε αφήσει να βγεις από το συμβόλαιό σου. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Αυτά τα πράγματα αποφασίζονται από τον άνθρωπο στην κορυφή. 135 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Δείξτε μου λοιπόν τον δρόμο του. 136 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Έχω βοηθήσει πολύ κόσμο μέσα από αυτή τη μετάβαση με τα χρόνια. 137 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Και υπόσχομαι, αν απλά ανοίξεις την καρδιά σου σε αυτό το μέρος, 138 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 θα βρείτε το The Boroughs δεν είναι ένα τελευταίο κεφάλαιο. 139 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Είναι μια νέα αρχή. 140 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Περιμένετε! 141 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Κύριε Κούπερ! 142 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -Ήταν πραγματικά απαραίτητο; -Ναί. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Απλώς έκανε τη δουλειά της. 144 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Δεν θα μου μιλήσουν σαν παιδί. -Τότε σταμάτα να κάνεις σαν ένα! 145 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Με συγχωρείτε; -Ίσως παίρνουμε όλοι μια βαθιά ανάσα. 146 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Δεν σου ζήτησα να έρθεις. -Όχι σαν να μπορείς να οδηγείς μόνος σου! 147 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Γεια σου! 148 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 -Πάμε όλοι στο γκαράζ. -Γιατί; 149 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Τι υπάρχει στο γκαράζ, Νιλ; 150 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Δροσερός. 151 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Τι στο διάολο είναι αυτό; 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -Είναι ένα καρότσι του γκολφ. -Δεν παίζω γκολφ. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Δεν είναι απλώς ένα καρότσι του γκολφ, εντάξει; 154 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Αυτό είναι το ICON i40L. 155 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Έχει τριφασικό 48 βολτ, κινητήρας υψηλής ροπής. 156 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Θέλω να πω, αυτό το μωρό τελειώνει με σχεδόν 35 μίλια την ώρα. 157 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Λοιπόν, στείλε το πίσω. 158 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Οι φλόγες είναι μια προσαρμοσμένη δουλειά. Δεν θα το πάρουν πίσω. 159 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 160 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα μείνετε μαζί μας περισσότερο αν χρειαστεί. 161 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Εκείνο των δύο υπνοδωματίων δεν είναι αρκετά μεγάλο για τους τέσσερις. 162 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Δεν με χρειάζεσαι και στον καναπέ. 163 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Εξάλλου, έχω θάψει κάθε δεκάρα που έχω σε αυτόν τον… τάφο. 164 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Πρέπει να φροντίσω να μην καεί πριν βρω μια διέξοδο. 165 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι όμορφο. 166 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - Είναι στεγνό. -Είναι έρημος. 167 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Ακριβώς. 168 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Ωστόσο, καταλαβαίνω γιατί το διάλεξε η μαμά. Ποτέ δεν της άρεσαν οι χειμώνες του Σικάγο. 169 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Ναι, δεν πρέπει να είσαι βγαίνοντας στο δρόμο; 170 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Επιστροφή στο Αλμπουκέρκη, χάσετε όλη αυτή την κίνηση στις ώρες αιχμής; 171 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Είναι Κυριακή, μπαμπά. 172 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Ναι, κίνηση το Σαββατοκύριακο. 173 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Ακόμα χειρότερα. 174 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 - Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι. -Μην ανησυχείς για μένα. 175 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Τα λέμε σύντομα, Ρακούν. 176 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Αντίο, Πεταλούδα. 177 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Πάντα υπάρχει κάτι να κάνετε στο The Boroughs. 178 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Παίξτε 18 τρύπες σε οποιαδήποτε από τα τρία βραβευμένα μας γήπεδα γκολφ. 179 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Ή διατηρήστε την υγεία σας στο ολοκαίνουργιο γυμναστήριο μας 180 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 με αυτορρύθμιση, θεραπευτικές πισίνες. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος Blaine Shaw, 182 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 και ο παππούς μου ίδρυσε αυτό το μικρό κομμάτι του ουρανού 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 πολύ πίσω το 1950. 184 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Ο άνθρωπος στην κορυφή. 185 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Ήταν να σας κρατήσω υγιείς και χαρούμενους την οικογενειακή επιχείρηση για σχεδόν 75 χρόνια. 186 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Οπότε κάντε κλωτσιά και απολαύστε. 187 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Σας υπόσχομαι, θα έχετε την ώρα της ζωής σου. 188 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 Γειά σου; 189 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Ω! Γεια σου γείτονα. 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Είμαι ο Τζακ. 191 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Ξέρεις ότι έχει σπάσει το πόμολο της πόρτας σου; 192 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Είμαι κάπως το βαγόνι καλωσορίσματος γύρω από αυτά τα μέρη. 193 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Φροντίζεις για μια μπύρα; 194 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Όχι. Ευχαριστώ. 195 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Ω, τα σκυλιά μου γαβγίζουν. 196 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Πήρα ένα άγγιγμα της ουρικής αρθρίτιδας. 197 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Δεν βοηθάει το γεγονός ότι τράβηξα 18 ολόκληρα σήμερα. 198 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Πυροβόλησε ένα 82, το οποίο δεν είναι κακό με δέκα χάντικαπ. 199 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Παίζεις γκολφ; 200 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -Οχι. -Γεια. 201 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 Πώς σε λένε; 202 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Σαμ Κούπερ. 203 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Α, ναι. 204 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Λοιπόν, δεν με πειράζει καν η ουρική αρθρίτιδα τόσο πολύ, Σάμι. 205 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Είναι η υπνική άπνοια που μου κλείνει το μάτι. 206 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Πρέπει να κοιμηθώ σε μια καρέκλα συνδεδεμένο με αυτό το μηχάνημα 207 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 για να με κρατήσει να αναπνέω. 208 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Νιώθω σαν τον Άνθρωπο Ελέφαντα. Ναι. 209 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Γιατί δεν μπορούσε να κοιμηθεί ξαπλωμένος. Έχετε δει ποτέ αυτή την ταινία; 210 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Ναι, σίγουρα. Είναι κλασικό. 211 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Ο Μελ Μπρουκς το παρήγαγε. 212 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Ένας φίλος του κινηματογράφου, βλέπω. 213 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 Κάποτε ήμουν στη διασκέδαση ο ίδιος. 214 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Ήμουν μετεωρολόγος, ξέρεις. 215 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 KOB4 Σάντα Φε 216 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Το πρόβλημα με την κατάσταση του ύπνου μου είναι δύσκολο με τις κυρίες. 217 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 Στα νεότερα μου χρόνια, Ήμουν πάντα το μεγάλο κουτάλι, ξέρεις; 218 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Τώρα αν εγώ… 219 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 αγκαλιά, αποκοιμηθείτε μετά, 220 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 θα πεθάνω. 221 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Και αυτό είναι ένας σίγουρος δολοφόνος της διάθεσης. 222 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 έτσι φαντάζομαι. 223 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Μη με παρεξηγείς, Σάμι. Δεν είμαι παίκτης. 224 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Ένα κάθε φορά. 225 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Πάντοτε. 226 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Αυτό είναι το μότο μου. 227 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Απαγόρευσαν 100 κατοίκους 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 για όργιο στο κοινοτικό κέντρο τον περασμένο μήνα. 229 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Μπορείτε να το πιστέψετε; 230 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 το καταλαβαίνω. 231 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Ε, δεν είναι αυτό το θέμα μου. 232 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Το καταλαβαίνω όμως. 233 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Βλέπω αυτή τη μεγάλη κυρία τώρα. 234 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Το μόνο πράγμα είναι ότι πάντα τρίβεται αυτό το Cannabis Tiger Balm για τον εαυτό της. 235 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 Είναι αρθρίτιδα. 236 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Μυρίζει σαν μαύρη γλυκόριζα. 237 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Είναι μια όμορφη γυναίκα. 238 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Ιδιαίτερο, ξέρεις; 239 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Ποια είναι η κατάστασή σας; 240 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Παντρεύτηκες; Διαζευγμένος; 241 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Χήρος. 242 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Λυπάμαι που το ακούω. 243 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Ξέρεις, Δεν ξέρω το συναισθηματικό σου ταξίδι, 244 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 αλλά ανύπαντρους σαν εμάς τους ίδιους υπάρχουν εισιτήρια Wonka εδώ. 245 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Χρυσαφένιος. 246 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Εκτιμώ που περάσατε, Τζακ, αλλά ήταν μια κουραστική μέρα. 247 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Αχ μην πεις άλλα. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 248 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Αλλά πριν σκοντάρω, 249 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Ήθελα να σε προσκαλέσω σε ένα μπάρμπεκιου προς τιμήν σας στο χώρο μου. 250 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Θα γνωρίσετε τους γείτονες. 251 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Πώς είναι ο ήχος της Τρίτης; -Όχι καλά. 252 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Λοιπόν, κοιτάς το πρόγραμμά σου και πες με, εντάξει; 253 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Κρατήστε την μπύρα. 254 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Θα πάρω μόνο ένα για το δρόμο. 255 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 Το Boroughs είναι ένα καλό μέρος. 256 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις. 257 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Σαν οικογένεια. 258 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Είμαι γεμάτος με την οικογένεια. 259 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Ναι, σε κατάλαβα. 260 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Σκεφτείτε αυτό το μπάρμπεκιου. 261 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Φτιάχνω ένα κολασμένο κεμπάπ. 262 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Πρωί. 263 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 Πρωί αγάπη μου. 264 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανέβω σε τόσο καλό αγροτική αγορά στην πλατεία Logan σήμερα. 265 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Μμμ. Ναι, χρειάζομαι ασκαλώνια για δείπνο απόψε. 266 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Έλα λοιπόν μαζί μου. 267 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 Θα δούλευα στο αυτοκίνητο. 268 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Εσύ και αυτό το αυτοκίνητο. 269 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Τι νόημα έχει να φτιάξεις ένα αυτοκίνητο αν δεν μπορείς να το οδηγήσεις; 270 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Ναι μωρό μου! 271 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Το καταλάβαμε! 272 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 Oye como va, mi ritmo 273 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Α, τέλειο. 274 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 275 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Βρήκα το μοιρολόι της γυναίκας του. 276 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -ΠΟΥ; -Ο νέος μας γείτονας. 277 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Σάμουελ Δαρβίνος Κούπερ. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Γεννήθηκε στο Σικάγο του Ιλινόις. 279 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10 Δεκεμβρίου 1953. 280 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Πρέπει να σταματήσεις να καταδιώκεις ανθρώπους. 281 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 δεν καταδιώκω. 282 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 διερευνώ. 283 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Δεν είσαι πια δημοσιογράφος. 284 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Δημοσιογράφος. 285 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Και αυτό το κάνει να καταδιώκει. 286 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Η γυναίκα του πέθανε από εγκεφαλικό πριν από πέντε μήνες. 287 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Θεέ μου. Ήταν νέα. 288 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Ούτε 70. 289 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Εργάστηκε για την Northrop Grumman. 290 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Τριάντα πέντε χρόνια ως αεροναυπηγός μηχανικός. 291 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι έξυπνος. 292 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 «Η εκπαίδευση δεν είναι η εκμάθηση των γεγονότων, 293 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 αλλά η εκπαίδευση του μυαλού να σκέφτεται». 294 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Ποιος το είπε αυτό; 295 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Αϊνστάιν. 296 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Όχι, ίσως ο κύριος Peabody. 297 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Το ένα ή το άλλο. δεν θυμάμαι. 298 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Τέχνη; σκεφτόμουν πρέπει να πάμε μια βόλτα σήμερα. 299 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Οι γιατροί σας λένε ότι χρειάζεστε άσκηση, πραγματική άσκηση, όχι τα άκαμπτα πράγματα. 300 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Δεν μπορώ. Παίζω γκολφ με τον Μάξιμο. 301 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Λοιπόν, είμαστε ακόμα για ταινία απόψε; 302 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Παίζει το Dog Day Afternoon στο The Palace. 303 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 λυπάμαι. ξέχασα. 304 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Ο ηττημένος αγοράζει δείπνο, και ο Μαξ πάντα χάνει, έτσι, ξέρετε… 305 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Λοιπόν, γεια στο Maximo. 306 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Okey dokey. 307 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Μμμ. Τα λέμε αργότερα. 308 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Ναι. 309 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Αμάν. 310 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 Όχι! 311 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Γαμώ! Γαμώ! 312 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Εκεί είναι! Σαμ ο άντρας! 313 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Κοίτα, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 314 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Μπήκα λίγο δυνατά χθες το βράδυ. -Α, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Τζακ. 315 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Α, σίγουρα, σίγουρα. Μπορούμε να μιλήσουμε για όλο αυτό το μπάρμπεκιου λάμπει αργότερα. 316 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Δεν υπάρχει βιασύνη σε αυτό. 317 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Ωραίοι τροχοί, παρεμπιπτόντως. 318 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σαν εικονίδιο. 319 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Πήρα ένα '23. εγώ… 320 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Τώρα, αυτό είναι ωραίο! 321 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Λατρεύω τις φλόγες, καυτά πράγματα! 322 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Ο νεαρός Μάρκους Σο δούλευε στο τοπικό ανθρακωρυχείο 323 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 όταν φαντάστηκε για πρώτη φορά μια πόλη μόνο για τους συνταξιούχους το 1949. 324 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν τρελός, 325 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 αλλά σε εκείνο το πρώτο ανοιχτό σπίτι, η σειρά των αυτοκινήτων… 326 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Παρείχαν συσκευές τελευταίας τεχνολογίας, 327 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 σαν τον ολοκαίνουργιο φούρνο Westinghouse, 328 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 που μπορείτε να δείτε στα αριστερά σας εδώ. 329 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 Ω! Έχουμε κάτι ιδιαίτερο. 330 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Παιδιά ελάτε. 331 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Αυτό εδώ… 332 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 333 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Μμ-χμμ. 334 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 335 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Ναί. 336 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Αυτό είναι σωστό. 337 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Σας ευχαριστούμε που τηλεφωνήσατε στους δήμους, 338 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 όπου θα περάσεις την ώρα της ζωής σου. 339 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Μπορώ να σε βοηθήσω, γλυκιά μου; 340 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Ναι, με λένε Σαμ Κούπερ. 341 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Σω. 342 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 Σε τι αφορά αυτό; 343 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Βγαίνω από το συμβόλαιό μου. 344 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 345 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Δυστυχώς, κύριε Shaw δεν είναι στο γραφείο σήμερα. 346 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά του. 347 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Είσαι τυχερός. Μπορώ να σε στριμώξω στις 2:00 μ.μ. την Τετάρτη. 348 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Το θέλεις; 349 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Λίλη, πού είναι τα ασκαλώνια που ζήτησα; 350 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Σκατά! 351 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 ξέχασα! 352 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Δεν μπορώ να μαγειρέψω τσιμιτσούρι χωρίς ασκαλώνια. 353 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Χρησιμοποιήστε κρεμμύδια! -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 354 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Λοιπόν, βασικά είναι τα ίδια. 355 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Θα κάνω πως δεν το είπες αυτό. 356 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Γεια, αυτός είμαι και σε θέλω μόνο 357 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -Τι κάνεις; -Χόρεψε μαζί μου. 358 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Πρέπει να μαγειρέψω δείπνο. 359 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Μπορεί να περιμένει. 360 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. -Ναι; 361 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 362 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Οι χοιρινές μπριζόλες θα καούν. 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 Μην είσαι τόσο γκρινιάρης. 364 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 Άρα φοβάσαι και σκέφτεσαι Ίσως να μην είμαστε τόσο νέοι… 365 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 … πλέον 366 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Δείξε λίγη πίστη Υπάρχει μαγεία στη νύχτα 367 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 Δεν είσαι καλλονή Αλλά ρε, είσαι εντάξει 368 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Α, και αυτό είναι εντάξει με μένα 369 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 Μπορείς να κρυφτείς κάτω από τα καλύμματά σου 370 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Και μελετήστε τον πόνο σας 371 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 Κάντε σταυρούς από τους εραστές σας Πέτα τριαντάφυλλα στη βροχή 372 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Λίλη; 373 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Λίλη! 374 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Λίλη! 375 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Λίλη! 376 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Κοίτα με, γλυκιά μου! Λίλη! 377 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Κύριε Κούπερ, είστε καλά; 378 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Ναι, είμαι καλά. 379 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 λυπάμαι. 380 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 381 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 πρέπει να πάω. Συγνώμη. 382 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Θέλατε αυτό το ραντεβού; 383 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Μίκυ Μαντλ! 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Ωραίο σουτ. -Ο ήλιος μπήκε στα μάτια μου. 385 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Εντάξει, νέος τύπος. 386 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Όταν μπαίνουμε εκεί, άσε με να μιλήσω. 387 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Αυτή η κυρία είναι μια χούφτα. 388 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Comprende; 389 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Καλοί, όλοι. 390 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane; Ω, αυτό είναι ωραίο. 391 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Σίλα, μη χρησιμοποιείς τα χέρια σου. 392 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Χρησιμοποίησε την πένσα, εντάξει; 393 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Τότε μπορείτε να μπείτε ακριβώς εκεί. 394 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 Ωχ όχι! 395 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι. 396 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Είπα συγκεκριμένα το θέμα του Σεραφείμ να στείλω κανέναν εκτός από εσάς. 397 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Οποιοσδήποτε εκτός από τον Chief Rent-a-Slop. 398 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Τι μπορούμε να κάνουμε, Ρενέ; 399 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 με έχουν κλέψει. Πάλι. 400 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Και… τι μας λείπει αυτή τη φορά; 401 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Μια σακούλα ροζ χαλαζία. 402 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 Τι είναι αυτό; Ακριβός; 403 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 Όχι, είναι σαν δέκα δολάρια. 404 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Ξέρω όμως ότι τα βάζω στο ράφι στην αποθήκη χθες το βράδυ, 405 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 και σήμερα το πρωί, έφυγαν. 406 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Έτσι κάποιος εισέβαλε και τα έκλεψε. 407 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Χα. Υπάρχει κανένα σημάδι διάρρηξης; 408 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -Οχι. -Φυσικά όχι. 409 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Κοίτα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 410 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Θα μπορούσαμε να υποβάλουμε αναφορά. 411 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Ναι, ναι. Ευχαριστώ… 412 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Παζ. - Ευχαριστώ, Παζ. 413 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Ας το κάνουμε αυτό. Ας κάνουμε μια αναφορά. 414 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα, Η Meredith Stidwell ανέφερε την κλοπή του αυτοκινήτου της. 415 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Αποδεικνύεται… το δάνεισε στην κόρη της και ξέχασε. 416 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Απλώς συμβαίνει όλη την ώρα σε ανθρώπους της ηλικίας σου. 417 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Ξέρεις, κοίτα τριγύρω. 418 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Θέλω να πω, έχεις πέτρες αξίας πολύ περισσότερα από δέκα δολάρια εδώ. 419 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Τοποθέτησες λάθος τον χαλαζία σου και τον ξέχασες. 420 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Ακριβώς όπως η Meredith Stidwell, 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 και όπως την τελευταία φορά που τηλεφώνησες. 422 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω για σένα υποβάλλει μια αναφορά που λέει, 423 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 «Η μπερδεμένη γριά είναι πάλι μπερδεμένη». 424 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Καλώς ήρθες. 425 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -Πώς το λες; -Μπρέντγουντ. 426 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Τι κάνεις εδώ τα βράδια; 427 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Τρώνε το βραδινό τους. 428 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Έρχονται όλοι εδώ και τρώνε το μεγάλο δείπνο. 429 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Είσαι ένα πολύ έξυπνο αγόρι, έτσι δεν είναι; 430 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Λοιπόν-- 431 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Ιησού! 432 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Στάση! 433 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Τι; - Απλά σταμάτα. 434 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Δώσε μου ένα καταραμένο λεπτό. 435 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Μηχανικός είσαι; 436 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Μηχανικός. 437 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Αχ. Αρκετά κοντά. 438 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Είμαι η Ρενέ. 439 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Σαμ. 440 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Νέος τύπος στο μπλοκ. -Υποθέτω. 441 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Δοκιμάστε τον κινητήρα. 442 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Έτσι ακριβώς; -Έτσι ακριβώς. 443 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Χα. Εντάξει. 444 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Ουάου! Σας ευχαριστώ. 445 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Γεια σου! 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Γεια σου! Προσπαθώ να σας ευχαριστήσω! 447 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Δεν το θέλω. Θέλω λίγο ύπνο. 448 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Λοιπόν, πες ότι είσαι ευπρόσδεκτος. 449 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Με συγχωρείτε; 450 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Εδώ είναι μια συμβουλή. 451 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Όταν κάποιος λέει "ευχαριστώ", απλά λες "καλώς ήρθες" 452 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 αντί να είναι μια κουκλίτσα. 453 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Ο άλλος θα συνεχίσει το δρόμο του, 454 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 και μπορείτε να επιστρέψετε στην πράξη αυτό που λατρεύουν να κάνουν όλοι οι γκρινιάρηδες γέροι. 455 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Είμαι μόνος. 456 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Καλώς ήρθες. 457 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Σαμ. 458 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Ποιος στο διάολο είσαι; 459 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Ω, σκατά. 460 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Πού είναι η Γκρέις; 461 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Χαλαρά, φίλε. 462 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Είναι στους τοίχους. 463 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Τι είναι; -Η κουκουβάγια. 464 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Κουκουβάγια; 465 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Όλα αυτά είναι λάθος. Πού είναι η Γκρέις; 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Ω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Χάρη. Ζούσε εδώ; 467 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Είσαι ο άντρας της; Μπορώ να σε βοηθήσω. 468 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Όχι. Πρέπει να βρω την πόρτα. 469 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Μπορούμε να βρούμε την πόρτα μαζί. 470 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Χμ, άσε το μαχαίρι κάτω. 471 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Είσαι ένας από αυτούς. 472 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Πού είναι η Γκρέις; 473 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Την πήρες! Πού είναι αυτή; 474 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 Την έχεις! Της δίνεις πίσω! 475 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Δώσε την πίσω, διάολο! -Σταμάτα! 476 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Δώστε της πίσω! -Δεν την έχω ρε ψυχο! 477 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Δώστε της πίσω! 478 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Βοήθεια, κάποιος! 479 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Κάποιος, βοήθεια! 480 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Βοήθεια! 481 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Ηρεμώ! 482 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Έντουαρντ, φτάνει! 483 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Όχι, όχι, όχι. Είναι ένας από αυτούς. 484 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -Ώρα να πάμε σπίτι. -Μα εδώ είναι το σπίτι μου. 485 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Όχι! Γκρέισι! 486 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Όλα μπαλωμένα. Ευτυχώς που δεν χρειάστηκες ράμματα. 487 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Ναι, αυτός είμαι, κύριε Λάκυ. 488 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Πώς τα πάμε εδώ; -Είναι καλός σαν καινούργιος. 489 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 490 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι είχες ένα άσχημο πρωινό. 491 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Δεν θέλετε να αφιερώσετε χρόνο. 492 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Αλλά χρειάζεστε οτιδήποτε, καλέστε την ασφάλεια, ζητάς τον Χανκ, θα σε τακτοποιήσω. 493 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Τι γίνεται με την αστυνομία; 494 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Λοιπόν, νομικά μιλώντας, Το Boroughs δεν είναι πόλη. 495 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Είναι όλα ακάλυπτα γη. 496 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Το έστησαν έτσι και η εταιρεία δεν χρειάζεται να παρέχει σχολεία 497 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 ή… αστυνομικά τμήματα. 498 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Τώρα, υπάρχει ένας σερίφης της κομητείας, αλλά αυτά τα αγόρια είναι τεντωμένα αρκετά λεπτά, 499 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 οπότε προσπαθούμε να μην τα ιδρώνουμε με τα μικροπράγματα. 500 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Μικρά πράγματα; Ένας άντρας εισέβαλε στο σπίτι μου. 501 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Λυπάμαι. -Δέχτηκα επίθεση. 502 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Καταλαβαίνω. - Προφανώς, δεν καταλαβαίνεις. 503 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Ίσως το κάνει ο σερίφης. 504 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Κοιτάξτε, κύριε Κούπερ, κανείς δεν θα σας σταματήσει 505 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 από το να τηλεφωνήσει στον σερίφη αν είσαι νεκρός σε αυτό. 506 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Αλλά υπάρχει κάποιος πρέπει πρώτα να μιλήσεις. 507 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -Ποιος είναι αυτός; -Το αφεντικό μου. 508 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Μπλέιν Σο. 509 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Πρόστιμο. Αλλά φωνάζω κυνηγετικό όπλο. 510 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Δεν μπορεί να το επιτρέψει. Συγνώμη. 511 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Νόμιζα ότι συναντούσα το αφεντικό. -Είσθε. 512 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Το Αρχοντικό. 513 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Εκεί κολλάνε τις πατάτες. Όπως ο μικρός σας επισκέπτης σήμερα. 514 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 -Κάποια πόρτα. -Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη την ασφάλεια εδώ. 515 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Ναι; Πώς πήγε ο τύπος ποιος μου επιτέθηκε βγες έξω; 516 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Ακόμα το ανακαλύπτουμε. 517 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ξανασυμβεί. 518 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 Προφανώς, όλα αυτά βοηθούν άτομα που πάσχουν από άνοια. 519 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Τους κάνει να νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 520 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Κάτι trippy, σωστά; 521 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Ότι είναι. 522 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -Ο κ. Ο Σο σε περιμένει στο καφέ. -Καφενείο; 523 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Θα είμαστε μπροστά να σε πάω σπίτι όταν τελειώσεις. 524 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Με συγχωρείτε. Έχεις χρόνο; 525 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 -Είναι σχεδόν 10:00. - Α, καλά. 526 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Τότε δεν έχω χάσει το λεωφορείο μου. 527 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Κυρία Τέιλορ; 528 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Εκεί πάμε. 529 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ωχ. Συγνώμη. 530 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Υπομονή. 531 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Εκεί… 532 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Εκεί είμαστε. 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Όμορφο σαν εικόνα. 534 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 κύριε Κούπερ. 535 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Γειά σου. Είμαι ο Blaine Shaw, Διευθύνων Σύμβουλος των The Boroughs. 536 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Ξέρω ποιος είσαι. Σε έχω δει στην τηλεόραση. 537 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Φυσικά. Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μου. 538 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Θα θέλατε ένα κρύο ποτό; Έχουμε μια μηχανή αναψυκτικού, διάφορους χυμούς. 539 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Όχι, δεν διψάω. 540 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Λοιπόν, σε παρακαλώ κάτσε. 541 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Όχι, θα σταθώ. 542 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Σας ευχαριστώ. 543 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Πρώτα πράγματα πρώτα, 544 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε Κούπερ. 545 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 Είναι δική μου ευθύνη για να προστατεύσουμε τους κατοίκους μας, 546 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 και σε απέτυχα, 547 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 και για αυτό, λυπάμαι πολύ. 548 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Ναι, δεν θέλω τη συγγνώμη σου. -Οχι. 549 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Θέλεις να βγει από το συμβόλαιό σου. 550 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Πώς το ξέρεις; 551 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Λοιπόν, άκουσα για αυτό που συνέβη με τον διαχειριστή μετάβασης 552 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 και με τον ρεσεψιονίστ μου. 553 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 Είναι η πόλη μου, κύριε Κούπερ. 554 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ γύρω χωρίς να το ξέρω, άρα… 555 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 πήρα την ελευθερία μιλώντας με τη χρηματοδότηση. 556 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Είχε συνταχθεί τα κατάλληλα έγγραφα. 557 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Με την προϋπόθεση ότι δεν τηλεφωνήσω στον σερίφη. 558 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Αυτό είναι σωστό. 559 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Ναι, καλά με μένα. 560 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Υπάρχει, ε, ένα ακόμη πράγμα. 561 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Τι; 562 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Ο Έντουαρντ θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 563 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Εδουάρδος; 564 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Μην ανησυχείς. Έχει πάρει σωστά φάρμακα. Δεν είναι κακό για κανέναν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 565 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Ναι, θα κρατήσω αποστάσεις, παρόλα αυτά. 566 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Εδουάρδος; 567 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Εδουάρδος; Με ακούς; 568 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Μήπως είναι ώρα για βραδινό; 569 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Ω, όχι ακόμα, αλλά υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 570 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Γκρέισι; 571 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Όχι, όχι. Είναι, χμ… Είναι ο κύριος Κούπερ. 572 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Θυμάστε τι συζητήσαμε; Σχετικά με τον κύριο Κούπερ; 573 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Ω, ναι. Ναί. 574 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Ο κύριος Κούπερ… 575 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Λυπάμαι, κύριε Κούπερ. 576 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Λυπάμαι. 577 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Χμμ; 578 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Μπράβο Έντουαρντ. 579 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 Τι του συμβαίνει; Αλτσχάιμερ; 580 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 του Μάξγουελ. 581 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Είναι μια σπάνια νευρολογική ασθένεια. 582 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Προκαλεί τον εγκέφαλο να μαραθεί κυριολεκτικά και να πεθάνει. 583 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Δεν υπάρχει θεραπεία, καμία θεραπεία. 584 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Ο Έντουαρντ και ο κόσμος είναι εγκλωβισμένοι σε μια κούρσα για να δούμε ποιος μπορεί να ξεχάσει πρώτος τον άλλον. 585 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 Τι γίνεται με τους φίλους, την οικογένεια; 586 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Ο Έντουαρντ και η Γκρέις απέκτησαν έναν γιο, τον Τζόι, αλλά δυστυχώς πέρασε αρκετά νέος. 587 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Όχι, το The Manor είναι το μόνο που έχει ο Έντουαρντ τώρα. 588 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Όπως όλοι εδώ. 589 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε αναλάβει Αρκετός ο χρόνος σας, κύριε Κούπερ. 590 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Προχωράτε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα. 591 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Ορίστε λοιπόν το συμβόλαιό σας. 592 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Το μόνο που σας μένει να κάνετε είναι να υπογράψετε. 593 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 Φυσικά, 594 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 μπορούσες πάντα να μείνεις. 595 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Τώρα, εγώ… συνειδητοποιώ ότι είναι μακρινό. 596 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Δεν έχουμε ακριβώς βάζουμε τα δυνατά μας, αλλά… 597 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Λοιπόν, ξέρω τι έχασες, Σαμ. 598 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 Και υποψιάζομαι δεν έχεις πού να πας. 599 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Εσείς; 600 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Ξέρεις, η μοναξιά είναι αρρώστια εξίσου άγριος με τον Μάξγουελ. 601 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Και πολύ πιο συνηθισμένο στις μέρες μας. 602 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Αλλά κανείς δεν είναι ποτέ μόνος στο The Boroughs. 603 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Λοιπόν, εμ… 604 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Ίσως το κοιτάξω από έναν δικηγόρο 605 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 πριν υπογράψω. 606 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σοφό, κύριε Κούπερ. 607 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Παίρνετε το χρόνο σας. 608 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Όχι πάρα πολύ όμως. 609 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Όπως θέλει να μου θυμίζει η γυναίκα μου, ο χρόνος είναι ένα πολύτιμο αγαθό εδώ γύρω. 610 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Ο Σαμ ο άντρας. 611 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Όλα κυνηγοί; 612 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Είδα τα ασθενοφόρα μπροστά στο χώρο σας σήμερα. 613 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 -Με ανησύχησε. - Α, όλα καλά. Ψευδές σήμα συναγερμού. 614 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Ω, χαίρομαι που ακούω. Ναι. 615 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Ναι. Εγώ… απλά σταμάτησα γιατί… 616 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Λοιπόν, ξέρεις, Σκεφτόμουν αυτό το μπάρμπεκιου. 617 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -Α, ναι; -Ναι. 618 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Σκέφτεστε κάτι συγκεκριμένο; 619 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Ναι. Σκεφτόμουν, ξέρεις, ίσως… 620 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. 621 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε... 622 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Ναι, ίσως θα έπρεπε να συναντήσω τους γείτονες. 623 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Λογικό. 624 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Πώς είναι Πέμπτη; -Όχι καλά, όχι. 625 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Η Παρασκευή θα λειτουργούσε. 626 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 627 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Ναι. 628 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Γεια, Κλερ Μπαρ. -Γεια. 629 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 630 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Έχεις το βινύλιο της μαμάς του Born to Run; Ήμουν σαν την ηλικία της Έλλα... 631 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Ναι. 632 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα. 633 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Ο γείτονας μου ρίχνει ένα μπάρμπεκιου. 634 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -Και πας; -Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο σοκαρισμένος. 635 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Όχι, δεν εκπλήσσομαι καθόλου από την ξαφνική δημοτικότητά σου. 636 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Ναι. Εντάξει, εντάξει. 637 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Αντίο, Πεταλούδα. 638 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Τα λέμε σύντομα, Ρακούν. 639 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 Και μην ξεχνάτε τον Μπρους. 640 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Τι; -Το ρεκόρ της μαμάς. 641 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Εντάξει. θα το βρω. 642 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Πρέπει να φύγω. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Έχω καρκίνο του προστάτη σταδίου τέταρτου. 644 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Ω. 645 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Μάλλον δεν μου μένει πολύς χρόνος. 646 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Φαίνεται σπατάλη να το ξοδέψεις όρθιος έξω από ένα πάρτι. 647 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Όχι ότι θα καλούσα έξι άτομα σε μια αυλή πολύ πάρτι, 648 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 αλλά δυστυχώς, είναι τόσο κοντά όσο φτάνω 649 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 αφού με απαγόρευσαν από το κοινοτικό κέντρο. 650 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 δειλοί. 651 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Είμαι ο Σαμ. 652 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Γουόλι. 653 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 -Θα ξεχωρίζεις εδώ όλη τη νύχτα, Σαμ; -Δεν είμαι πολύ καλός στα πάρτι. 654 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Η γυναίκα μου ήταν η κοινωνική. 655 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Ο κόσμος με συμπαθούσε μόνο όταν ήμουν μαζί της. 656 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Λοιπόν, είμαι αγαπημένη. 657 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Μείνε λοιπόν κοντά. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Και αυτό είναι το κομμάτι οι άνθρωποι δεν θέλουν να μιλήσουν. 659 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Τα έγγραφα. 660 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Μπορείς να τους κοροϊδέψεις οι λόφοι βλέπουν αέριο βάλτου ό,τι θέλετε, 661 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 αλλά μετά πρέπει να εξηγήσεις Το σημείωμα του Nathan Twining το 1947, σωστά; 662 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Απολύτως, Τέχνη. 663 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Απολύτως. 664 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Κοιτάξτε ποιον βρήκα να χαζεύει μπροστά. 665 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Εκεί είναι. 666 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Ο Σαμ ο άντρας. 667 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Έφερα λίγη μπύρα. 668 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη συμμορία εδώ. 669 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Έχουμε την Art και την Judy εδώ. -Πώς πάει; 670 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Μένουν δίπλα σου. - Ορίστε, θα το πάρω αυτό. 671 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Και έλα σε μένα αν χρειαστείς κάτι. 672 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Γιατί έχω το δάχτυλό μου στον παλμό αυτού του τόπου εδώ. 673 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Τι παλμό; 674 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Ω, Γουόλι. Προφανώς τον γνώρισες. 675 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -Και η πανίσχυρη Ρενέ. - Ναι, γνωριστήκαμε. 676 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 Αυτό είναι φανταστικό. Εντάξει. Λοιπόν, ας ασχοληθούμε όλοι. 677 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Πήγαινε εκεί μέσα, πάρε τα πιάτα σου. 678 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Ακριβώς επειδή ο Κάρλος Καστανέντα είπε ψέματα 679 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 για όλα όσα έκανε δεν εννοει αυτο που εννοει... 680 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Λοιπόν, Τζακ, ποια τυχερή χήρα 681 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 στέλνεις σε κορυφές έκστασης αυτή την εβδομάδα; 682 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Ωχ! Πρόσεχε, Γουόλι. 683 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι ο μόνος άντρας στο The Boroughs 684 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 με μεγαλύτερο αριθμό σώματος από το δικό μου. 685 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Τι; Έχει δίκιο. 686 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Με την ευκαιρία, Ήμουν μονογαμικός 15 χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου, οπότε… 687 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Μισώ αυτόν τον όρο, «αριθμός σώματος». 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 εχεις δικιο. 689 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Πώς θα το λέγατε; 690 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Ο "πίσω κατάλογος" μου. 691 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό. -Δικαίωμα; Είναι καλύτερα. Ναι. 692 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Πώς τακτοποιείτε; 693 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Α, εντάξει. 694 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Δυο χτυπήματα. 695 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Γνωρίζατε τη Γκρέις και τον Έντουαρντ; 696 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Ναι. 697 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Η Γκρέις κι εγώ παίζαμε τένις μαζί. 698 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Ήταν μια τσαχπινιά. 699 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 Τι γίνεται με τον Έντουαρντ; 700 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Εδουάρδος; 701 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Ήταν ένας πουλί. 702 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Είναι να φέρουμε τους ανθρώπους κοντά. 703 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Αυτό είναι το Blue Dream. 704 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Ένα υβριδικό sativa. Έχει γεύση σαν γλυκά μούρα. 705 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Όχι, όχι, όχι. θα περάσω. 706 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Είσαι ακόμα στο vape; 707 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 Είναι πιο υγιεινό. 708 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Α-χα-χα! 709 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Δοκίμασα σάλσα ζιζανίων τις προάλλες. 710 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Περιττός. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Έβαλαν αγριόχορτο σε όλα τώρα. 712 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Έχω βοτανίσει το Tiger Balm για την αρθρίτιδα. 713 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Μυρίζει γλυκόριζα. 714 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Μερικοί άνθρωποι μισούν το άρωμα, αλλά μου αρέσει. 715 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Ω, όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να το κάνω αυτό. Αύριο θα πάω για χειρουργείο. 716 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 Ω, Τζακ. Είναι η ουρική αρθρίτιδα; 717 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Θα αφαιρέσετε το δάχτυλο του ποδιού; 718 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 Όχι, όχι, όχι. 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Μου κόβουν έναν τυφλοπόντικα. 720 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Τι; Ερχομαι. Το να αφαιρέσετε έναν κρεατοελιά δεν μετράει. 721 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -Μετράει. -Οχι. 722 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Όχι. Είμαι συνταξιούχος γιατρός. Δεν μετράει. 723 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Είχα λιώσει τη σπονδυλική μου στήλη. 724 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Τώρα, αυτό είναι χειρουργείο. Εδώ, εδώ. 725 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Κοίτα αυτό. -Θα δείξει. 726 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 727 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Εκεί είναι. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Εντάξει. Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι τίποτα. Συγνώμη. 729 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Είχα εγκαταστήσει ένα εντελώς νέο ισχίο. 730 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Δικαίωμα; -Καταπληκτικός. 731 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Εντάξει, θα πρέπει να φανταστείτε η ουλή μου από καισαρική τομή. 732 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Α, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 733 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Δείξε μας με τι δουλεύεις, playboy. 734 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Όλες οι ουλές μου είναι συναισθηματικές. 735 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Φοβάμαι να πω Νομίζω ότι σας ξεπέρασα όλους. 736 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Ελέγξτε το. 737 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Θεέ μου, σου ράγισαν το στήθος. 738 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Μπήκαν δύο φορές. 739 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν νικητή! 740 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 Απλώς λέγοντας. 741 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Τι λέτε για εσάς, νέος; Έχετε σημάδια μάχης; 742 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Ο αμφιβληστροειδής μου αποκολλήθηκε. 743 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Ο αμφιβληστροειδής σας έχει αποκολληθεί; 744 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Ναι. 745 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Σαν σε καβγά στο μπαρ; 746 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Όχι, ξύπνησα ένα πρωί, Δεν έβλεπα από το αριστερό μου μάτι. 747 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Προφανώς, είναι γενετικό. 748 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Συνέβη στον μπαμπά μου όταν ήταν περίπου στην ίδια ηλικία. 749 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 Όλοι γινόμαστε πατέρες μας. 750 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Το χειρότερο, μου πήραν την άδεια. 751 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Οι πρεσβύτεροι πρέπει να είναι σεβαστοί και σεβαστοί. Μας συμπεριφέρονται σαν… 752 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Ναι, σαν παιδιά. -Ναί. 753 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Πρέπει να ξεκινήσουμε μια επανάσταση. -Ναί. 754 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Ναι. -Στην Γκρίζα Εξέγερση! 755 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Στην Γκρίζα Εξέγερση! 756 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Η Γκρίζα Εξέγερση! 757 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Λίλη! 758 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Κοίτα με! Κοίτα με! 759 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Βοήθεια! 760 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Κάποιος να βοηθήσει! 761 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Τζούντι! 762 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Τζούντι. Υπομονή! Τζούντι! -Σκατά! 763 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Πρέπει να την κρατήσεις από πίσω. -Θα είσαι καλά. 764 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Υπομονή. Θα της φέρω ένα ποτήρι νερό. 765 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 Καλό, καλό. 766 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 Είναι εντάξει. την πήρα. 767 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -Είσαι σίγουρος; -Έλα μωρό μου. Είστε εντάξει; 768 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -Δόξα τω Θεώ. -Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 769 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Κάτσε κάτω. 770 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Ορίστε. Εντάξει, μωρό μου. 771 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Γαμήσου! Γαμώ! Γαμήσου! Γαμημένο σκατά! 772 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Γαμώ. 773 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 774 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Λυπάμαι φίλε. 775 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 776 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 Και ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει, 777 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 και ο κόσμος συνεχίζει ζουν τη ζωή τους. 778 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Ψωνίζουν, και… γελάνε, και τρώνε. 779 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Και πάνε για ύπνο, και σηκώνονται, και το κάνουν πάλι από την αρχή. 780 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 Και τους μισώ για αυτό! 781 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 782 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Ναι. 783 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Η δεύτερη γυναίκα μου, αυτή… 784 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 διαβάστε πολλά βιβλία αυτοβοήθειας. 785 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Όχι ότι τη βοήθησαν πολύ, αλλά… 786 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 αυτό είναι εκτός θέματος. 787 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Αυτό το θυμάμαι που μου είπε κάποτε. 788 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Η θλίψη κάνει το παρελθόν σας να νιώθει πολύ κοντά 789 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 και το μέλλον σου 790 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 πολύ μακριά. 791 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Λοιπόν, η γυναίκα μου είναι νεκρή. Δεν έχω μέλλον. 792 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Ναι, αλλά είσαι ακόμα εδώ, φίλε. 793 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Τι, στο The Boroughs; 794 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Η αίθουσα αναμονής του Θεού; 795 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Αυτό σκέφτηκα κάποτε. 796 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Αλλά η αλήθεια είναι, 797 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να ζήσουν. 798 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Όλοι προσπαθούν να καταλάβουν 799 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 τι να κάνεις με τον χρόνο που σου έμεινε. 800 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Και αυτό είναι νέοι, ηλικιωμένοι. 801 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Δεν πειράζει. 802 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Αλλά εδώ, 803 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 εδώ, δεν έχετε ένα αλλά τρία 804 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 βραβευμένα γήπεδα γκολφ για να διαλέξετε. 805 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Το γκολφ είναι ηλίθιο. 806 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Μπορεί να είναι, αλλά… 807 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 που αλλού μπορείτε να αρπάξετε ένα κλαμπ και να ξεφτιλιστείς από κάτι, ε; 808 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Θέλω να πω, είναι πολύ φθηνότερο από… 809 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 σπάζοντας πόρτες. 810 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Δικαίωμα; 811 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 812 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Αρκετά καλό. 813 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Κοίτα, πρέπει… 814 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 επιστρέψτε στο πάρτι, βεβαιωθείτε ότι η Τζούντι είναι καλά, οπότε… 815 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Τζακ. 816 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Σας ευχαριστώ. 817 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Ευχαριστώ για όλα. 818 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 Α, εγώ… 819 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Ο Σαμ ο άντρας. 820 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 Έχετε φτάσει Ο Blaine Shaw στο The Boroughs, 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 όπου θα περάσεις την ώρα της ζωής σου. 822 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθουμε σε σας το συντομότερο ανθρωπίνως δυνατό. 823 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Κύριε Σω. 824 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Είναι ο Σαμ Κούπερ. 825 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Απλά ήθελα να ξέρεις Δεν θα τηλεφωνήσω στον σερίφη, 826 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 και δεν σε χρειάζομαι 827 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 να ακυρώσω το συμβόλαιό μου. 828 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Αποφάσισα να μείνω. 829 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Εγώ λοιπόν… 830 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 Μάλλον θα σε δω τριγύρω. 831 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Γρύλος; 832 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Γρύλος! 833 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Γρύλος; 834 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Γρύλος; 835 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 Δουλεύουμε στις νυχτερινές μας μετακινήσεις 836 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 Μμμ, γλυκό καλοκαίρι, καλοκαίρι 837 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 Νυχτερινές κινήσεις 838 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Νυχτερινές κινήσεις 839 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 - Νυχτερινές κινήσεις -Ναι 840 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 Νυχτερινές κινήσεις 841 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 - Νυχτερινές κινήσεις -Σίγουρα θυμηθείτε τις νυχτερινές μετακινήσεις 842 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 Το θαύμα 843 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 Ένιωσα τον κεραυνό, ναι 844 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 Και περιμέναμε τη βροντή 845 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 Περίμενε τη βροντή 846 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 - Νυχτερινές κινήσεις - Νυχτερινές κινήσεις 847 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 - Νυχτερινές κινήσεις -Ναι 848 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 - Νυχτερινές κινήσεις -Δουλεύαμε 849 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 - Εργασία και εξάσκηση - Νυχτερινές κινήσεις 850 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 - Εργασία και εξάσκηση - Νυχτερινές κινήσεις 851 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 Α, για τις νυχτερινές κινήσεις 852 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 Νυχτερινές κινήσεις 853 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -Α, θυμάμαι - Νυχτερινές κινήσεις 854 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -Ναι, ναι, ναι, θυμάμαι - Νυχτερινές κινήσεις 855 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 - Νυχτερινές κινήσεις -Θυμάμαι 856 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Κύριε, θυμάμαι 857 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 Κύριε, θυμάμαι 858 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 Α-χα, αχ-χα 859 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 Θυμάμαι, θυμάμαι