1 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 Javni prevoz, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Lepši autobusi u južnokorejskim gradovima… 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 ...su scene tog belgijskog grada. Kyle. Stanicu metroa? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -Tačno. -US Rep. i Prez za 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson je bio senator i predstavnik ove države. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Šta je Tennessee? -Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Šta je Tennessee? -Da. 8 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 Američki predstavnik i Prez, 1.200. 9 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Zdravo. 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Zdravo, dušo. 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Oh, Gracie. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Nedostaješ mi. 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 I ti meni nedostaješ. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Kakav je bio tvoj dan? 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Imao sam picu za ručak. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -Oh, to je dobro. To ti je omiljeno. -Da. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Mogu li doći kući? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Ne danas. -Oh… 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Ali doci cu da te vidim sutra. Kako to zvuči? 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Da, mogli bismo odvesti Joeya u park. 21 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Voleo bi to. 22 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Da, pusti zmaja. 23 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -To bi bilo lepo. -Da. 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Sova je u zidovima, Gracie. 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -Sova je u zidovima. - Vrijeme je za spavanje, Edwarde. 26 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Još par minuta. -Ne, vreme je. 27 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 U redu je. Razgovaraćemo sutra. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 Nisam prokleto dete. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -Daj mi telefon, Edvarde! -Edwarde, stani! 30 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Pusti to! 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Molim te. -Nemoj-- 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Video sam svoje roditelje. Video sam tvog oca. 33 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Video sam braću Ritz. 34 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Vjerujte mi, mrtvi su mnogo smješniji. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - Vodim te u bolnicu. -Ne. 36 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 Zašto ne? sta? 37 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Pokušavaš li mi to možda reći ništa nije u redu s tobom? 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Ne, bolje mi je samo da ležim ovde. 39 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Vožnja u autu moglo bi mi samo pogoršati. 40 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Ona je u pravu, Dorothy. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Ponekad samo nepomično leži je najbolja stvar koju osoba može učiniti. 42 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 To nije zvučalo kako treba na našem medenom mjesecu, i trenutno ne zvuči. 43 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Pomozite mi! 44 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Neka mi neko pomogne! 45 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 Stavi ga u džep. jednog dana… 46 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Dala mi ga je baka kad dođem u grad. 47 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Da ne bih bio pregažen. -Ne… 48 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Da li ovo treba da bude zastrašujuće? 49 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 To je klasika. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -To je dosadno. -Mogu li da igram igru? 51 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Nemam igre. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mama, deda ne deli. 53 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Tata, molim te? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Dobro, uzmi. 55 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Dakle, da li je Pill Reminder Pro igra? 56 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Ne, ne diraj to. 57 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Djed ga koristi da prati sve lekove koji su mu potrebni da bi ostao živ. 58 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Oh, slučajno sam ga izbrisao. 59 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Vjerovatno najbolje. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Ne brini o tome, deda. 61 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Sve je u oblaku. Popraviću ti to. 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Hvala, Neil. -Da. 63 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Svi, pogledajte. Stigli smo. 64 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Yippee. 65 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Treba mi par jedinica u The Manor, molim. 66 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Zdravo, ljudi. Kako vam svima mogu pomoći? 67 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Zdravo. Um, moj tata se useljava danas. 68 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Njegovo ime je Sam Cooper. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Imam ga ovde. 70 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Dobrodošli u The Boroughs, gde ćete provesti vreme svog života. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ironičan slogan za mesto gde ljudi dolaze da umru. 72 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 U redu. 73 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 Zlatne godine 74 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Zlato, wah-wah-wah 75 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 Zlatne godine 76 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 Zlato, wah-wah-wah 77 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Zašto su svi tako stari? 78 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 jer, dušo, ovo je poseban grad samo za odrasle. 79 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 Ne daj da te čujem Život te nikuda ne vodi, anđele 80 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Hej. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 Ostaću uz tebe, dušo Za hiljadu godina 82 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 Ništa te neće dotaknuti U ovim zlatnim godinama 83 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Zdravo! 84 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Zdravo! -Izvinite što kasnimo. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Nije problem. 86 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Plaćaju me srednjih dolara da budem ovdje. 87 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Zar nisi samo najslađa stvar? 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Kako se zoveš? -Sam. 89 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 G. Cooper. 90 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Drago mi je da smo se zvanično upoznali. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Ja sam Kayleigh, tvoj tranzicijski menadžer. 92 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Moja je privilegija da vas vodim kroz svaki korak vašeg vremena ovde. 93 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 nadam se da je u redu ali sam rekao selidima da počnu istovar. 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Kutije su tako dobro označene. 95 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Valjda ne treba da se čudim, s obzirom da ste inžinjer. 96 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Bio sam inžinjer. 97 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Ali sada sam zatvorenik. 98 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Voleli bismo da uđemo u kuću. 99 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Sve je sveže ofarbano. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Zadržali smo pozadinu, kao što je tvoja žena tražila. 101 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Oh, i prethodni vlasnik ostavio nešto namještaja za sobom, 102 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 pa slobodno zadržite komadi koji govore vama 103 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 i riješite se ostalog. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Zašto oni to ne žele? 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Jer su mrtvi, zar ne? 106 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace je umrla prije dva mjeseca, ali Edward je stanovnik Manora. 107 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Ovdje je ustanova za dugotrajnu njegu za one kojima je potrebno više pažnje. 108 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Šta mu je? -Ela. 109 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Šta? Želim da znam. -Mm-mmm. 110 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 To je prava cijev. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Voli da popravlja stare televizore. 112 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Oh, zar to nije zabavno? 113 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 Šta je to dođavola? 114 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 To je Serafim. 115 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Svaka kuća u The Boroughs ima jednu. 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Ako ikada budete imali hitan slučaj, ili, recimo, želite da rezervišete termin za čaj, 117 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 sve što treba da uradite je poziv Serafima, 118 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 i to će vas povezati jednom od naših 24-7 tima za podršku. 119 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Evo. 120 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Zdravo, Serafim. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Pa, zdravo, Kayleigh. 122 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Šta mogu učiniti da vam dan učinite ugodnijim? 123 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Apsolutno ne. 124 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Tata? -G. Cooper. 125 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 sta radis 126 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -G. Cooper, molim te nemoj. -Nemoj! 127 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Serafim je zapravo ožičen. 128 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Ne treba mi elektronska dadilja! 129 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 G. Cooper, razumijem vašu frustraciju. 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Da li sada? 131 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Znam da je to bila tvoja žena ko je hteo da se preseli ovde, 132 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 i bilo mi je tako žao što sam čula za njenu smrt. 133 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Ali ja nisam taj koji te neće pustiti da raskineš ugovor. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 O tim stvarima se odlučuje od strane čoveka na vrhu. 135 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Zato mi pokaži njegov put. 136 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Pomogao sam mnogim ljudima kroz ovu tranziciju tokom godina. 137 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 i obećavam, ako samo otvoriš svoje srce za ovo mjesto, 138 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 naći ćete The Boroughs nije poslednje poglavlje. 139 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 To je novi početak. 140 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Čekaj! 141 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 G. Cooper! 142 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -Da li je to zaista bilo potrebno? -Da. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Ona je samo radila svoj posao. 144 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Neće se sa mnom razgovarati kao sa detetom. -Onda prestani da se ponašaš kao takav! 145 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Izvinite? -Možda svi samo duboko udahnemo. 146 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Nisam te pitao da dođeš. -Ne kao da možeš sam da voziš! 147 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Hej! 148 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Hajdemo svi u garažu. -Zašto? 149 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Šta je u garaži, Neil? 150 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Cool. 151 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Šta je to dođavola? 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -To je kolica za golf. -Ne igram golf. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 To nije samo kolica za golf, u redu? 154 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Ovo je ICON i40L. 155 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Ima 48-voltni, trofazni, motor visokog obrtnog momenta. 156 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Mislim, ova beba je na vrhuncu skoro 35 milja na sat. 157 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Pa, pošalji nazad. 158 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Plamen je prilagođeni posao. Neće ga uzeti nazad. 159 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 Ne mogu reći da ih krivim. 160 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Znaš da uvek možeš ostanite sa nama duže ako je potrebno. 161 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Taj dvosobni nije dovoljno veliko za vas četvoro. 162 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Ne trebam ti ni na sofi. 163 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Osim toga, zakopao sam svaki novčić koji imam u ovu... grobnicu. 164 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Moram se pobrinuti da ne izgori pre nego što smislim izlaz. 165 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Pa, barem je lijepo. 166 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - Suvo je. -To je pustinja. 167 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Tačno. 168 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Ipak, vidim zašto ga je mama odabrala. Nikada nije voljela čikaške zime. 169 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Da, zar ne bi trebao biti krenuti na put? 170 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Povratak u Albuquerque, propustiti sav taj promet u špicu? 171 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Nedjelja je, tata. 172 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Da, promet vikendom. 173 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Još gore. 174 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Nazovi me ako ti nešto zatreba. -Ne brini za mene. 175 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Vidimo se uskoro, Raccoon. 176 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Zbogom, Butterfly. 177 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Uvek postoji nešto za raditi u The Boroughs. 178 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Igrajte 18 rupa na bilo kojoj od naša tri nagrađivana golf terena. 179 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Ili budite zdravi u našem potpuno novom fitnes centru 180 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 sa samoregulacijom, bazeni za terapeutsko hodanje. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Ja sam izvršni direktor Blaine Shaw, 182 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 a osnovao je moj deda ovaj mali komadić raja 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 daleke 1950. 184 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Čovek na vrhu. 185 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Održavanje zdravlja i sreće je bilo porodična firma već skoro 75 godina. 186 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Zato se opustite i uživajte. 187 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Obećavam, imaćeš vreme tvog zivota. 188 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 halo? 189 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Oh! Zdravo komšija. 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Ja sam Jack. 191 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Znaš da ti je kvaka slomljena? 192 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Ja sam neka vrsta kola dobrodošlice oko ovih delova. 193 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Hoćeš li pivo? 194 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Ne hvala. 195 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Oh, moji psi laju. 196 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Dobio sam giht. 197 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Ne pomaže ni to što sam danas snimio punih 18. 198 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Pucao 82, što nije loše sa desetkom hendikepom. 199 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Igraš golf? 200 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -Ne. -Hej. 201 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 kako se zoveš? 202 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 203 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ah, da. 204 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Pa, meni čak i ne smeta giht toliko, Sammy. 205 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 To je apneja za vrijeme spavanja to mi namiguje. 206 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Moram da spavam u stolici priključen na ovu mašinu 207 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 da zadržim disanje. 208 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Osećam se kao Čovek slon. Da. 209 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Jer nije mogao da spava ležeći. Jeste li ikada gledali taj film? 210 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Da, naravno. To je klasika. 211 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Mel Brooks ga je producirao. 212 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Vidim, filmofil. 213 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 I ja sam se bavio zabavom. 214 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Bio sam meteorolog, znaš. 215 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 KOB4 Santa Fe 216 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Problem sa mojom situacijom spavanja da li to čini nezgodnim sa damama. 217 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 u mojim mladim danima, Uvek sam bila velika kašika, znaš? 218 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Sada ako ja… 219 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 maziti se, zaspati posle, 220 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Umrijet ću. 221 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 A to je definitivno ubica raspoloženja. 222 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Zamišljam da je tako. 223 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Nemoj me pogrešno shvatiti, Sammy. Ja nisam igrač. 224 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Jedno po jedno. 225 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Svaki put. 226 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 To je moj moto. 227 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Zabranili su 100 stanovnika 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 za orgiju u društvenom centru prošlog mjeseca. 229 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Možete li vjerovati? 230 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Shvatam. 231 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Uh, to nije moja stvar. 232 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Ali razumem. 233 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Sad se viđam sa ovom sjajnom damom. 234 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Jedina stvar je da se ona stalno trlja ovaj tigrov balzam od kanabisa na sebi. 235 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 To je artritis. 236 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Miriše na crni sladić. 237 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Ona je žena lijepog izgleda. 238 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Posebno, znaš? 239 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Kakva je tvoja situacija? 240 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Jesi li oženjen? Razvedena? 241 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Udovica. 242 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Žao mi je što to čujem. 243 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 znaš, Ne znam tvoje emotivno putovanje, 244 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 ali samci poput nas jesu li Wonka karte ovdje. 245 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Zlatni. 246 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Cijenim što si svratio, Jack, ali ovo je bio dug dan. 247 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah ne govori više. Mogu da shvatim. 248 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Ali prije nego što skedoodlim, 249 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Hteo sam da te pozovem na roštilj u tvoju čast kod mene. 250 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Upoznat ćeš komšije. 251 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Kako zvuči utorak? -Nije dobro. 252 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Pa, pogledaj svoj raspored i javi mi, ok? 253 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Zadrži pivo. 254 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Uzeću jednu za put. 255 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 Boroughs je dobro mjesto. 256 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Brinemo jedni o drugima, znaš. 257 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Kao porodica. 258 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Prepuna sam porodice. 259 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Da, imam te. 260 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Razmislite o tom roštilju. 261 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Pravim vraški ćevap. 262 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Jutro. 263 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 Jutro, ljubavi. 264 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Mislio sam da bih mogao ići na to dobro farmerska pijaca na trgu Logan danas. 265 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Mmm. Da, treba mi ljutika za veceru. 266 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Pođi sa mnom. 267 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 Hteo sam da radim na autu. 268 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Ti i taj auto. 269 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 What is the point of fixing up a car ako ne možeš da ga voziš? 270 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Da, dušo! 271 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Imamo ga! 272 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 Oye cómo va, mi ritmo 273 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Oh, savršeno. 274 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Ko su ti ljudi? 275 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 I found his wife's obituary. 276 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -SZO? -Naš novi komšija. 277 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Rođen u Chicagu, Illinois. 279 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10. decembra 1953. 280 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 You gotta stop stalking people. 281 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Ja ne uhodim. 282 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Ja istražujem. 283 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 You're not a reporter anymore. 284 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Novinar. 285 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 And that makes it stalking. 286 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 His wife died of a stroke five months ago. 287 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Oh, bože. Bila je mlada. 288 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Čak ni 70. 289 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Radio za Northrop Grumman. 290 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Trideset pet godina kao aeronautički inženjer. 291 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Tako da znamo da je pametan. 292 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 „Obrazovanje nije učenje činjenica, 293 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 već osposobljavanje uma da razmišlja." 294 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Ko je to rekao? 295 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 296 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Ne, možda g. Peabody. 297 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Jedno ili drugo. Ne sjećam se. 298 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Umetnost? Razmišljao sam danas bi trebalo da idemo u šetnju. 299 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Vaši doktori kažu da vam je potrebna vježba, prava vježba, a ne savijanje. 300 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Ne mogu. Igram golf sa Maximom. 301 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Pa, jesmo li još uvijek na filmu večeras? 302 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Igra se Dog Day Afternoon u Palati. 303 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Žao mi je. Zaboravio sam. 304 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Gubitnik kupuje večeru, a Maks uvek gubi, pa znaš... 305 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Pa, zdravo za Maxima. 306 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Okey dokey. 307 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Mmm. Vidimo se kasnije. 308 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Da. 309 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Oh dečko. 310 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 Ne! 311 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Jebi ga! Jebi ga! 312 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Evo ga! Sam čovek! 313 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Samo sam htela da se izvinim. 314 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Bio sam malo jak sinoć. -Oh, ne mogu sad da pričam, Jack. 315 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Oh, naravno, naravno, naravno. Možemo razgovarati o tome taj cijeli roštilj šini kasnije. 316 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Nema žurbe s tim. 317 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Usput, lepi točkovi. 318 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Da, ne postoji ništa kao IKONA. 319 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Imam '23. ja… 320 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 E sad, to je divno! 321 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Volim plamen, vruće stvari! 322 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Mladi Marcus Shaw radio u lokalnom rudniku uglja 323 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 kada je prvi put zamislio grad samo za penzionere davne 1949. 324 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Svi su mislili da je lud, 325 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 ali na toj prvoj dani otvorenih vrata, red automobila… 326 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Predstavljali su najsavremenije uređaje, 327 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 poput potpuno nove pećnice Westinghouse, 328 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 koje možete vidjeti sa svoje lijeve strane. 329 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 Oh! Imamo nešto posebno. 330 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Vi momci dođite. 331 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Ovo ovdje… 332 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 Možemo to učiniti. 333 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mm-hmm. 334 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Ne bi trebao biti problem. 335 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Da. 336 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Tako je. 337 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Hvala vam što ste pozvali The Boroughs, 338 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 gde ćete provesti vreme svog života. 339 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Mogu li ti pomoći, dušo? 340 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Da, uh, moje ime je Sam Cooper. 341 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Moram razgovarati sa g. Shawom. 342 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 Šta je ovo u vezi? 343 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Izlazak iz mog ugovora. 344 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Oh. Pa, to je nova. 345 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Nažalost, g. Shaw danas nije u kancelariji. 346 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Da provjerim njegov raspored. 347 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Imaš sreće. Mogu te stisnuti unutra u 14:00 sati u srijedu. 348 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Želiš li to? 349 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, gdje je ljutika koju sam tražila? 350 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Sranje! 351 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 zaboravio sam! 352 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Ne mogu kuhati chimichurri bez ljutike. 353 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Koristite luk! -Ne možeš biti ozbiljan. 354 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Pa, u osnovi su isti. 355 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Pretvaraću se da to nisi rekao. 356 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Hej, to sam ja, i želim samo tebe 357 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -Šta to radiš? - Pleši sa mnom. 358 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Moram da skuvam veceru. 359 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Može čekati. 360 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -Ovo neće upaliti. -Da? 361 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Oboje znamo da to nije istina. 362 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Svinjski kotleti će izgorjeti. 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 Ne budi tako mrzovoljan. 364 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 Dakle, uplašen si i razmišljaš Da možda i nismo tako mladi… 365 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 ...više 366 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Pokaži malo vjere U noći je magija 367 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 Ti nisi lepotica Ali hej, dobro si 368 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Oh, i to je u redu sa mnom 369 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 Možeš se sakriti ispod pokrivača 370 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 I proučavaj svoj bol 371 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 Napravite krstove od svojih ljubavnika Bacati ruže na kiši 372 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lilly? 373 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lilly! 374 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lilly! 375 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lilly! 376 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Pogledaj me, dušo! Lilly! 377 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 G. Cooper, jeste li dobro? 378 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Da, dobro sam. 379 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Žao mi je. 380 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Izgledaš kao da si vidio duha. 381 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Moram da idem. Izvini. 382 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Da li ste želeli taj sastanak? 383 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Mantle! 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Dobar pogodak. -Sunce mi je ušlo u oči. 385 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 U redu, novi momak. 386 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 kada uđemo tamo, pusti mene da pričam. 387 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Ova dama je šačica. 388 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Comprende? 389 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Dobro izgledate, svi. 390 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Ooh, to je lijepo. 391 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, ne koristi ruke. 392 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Koristite kliješta, u redu? 393 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Onda možeš ući tamo. 394 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 Oh ne! 395 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Ne, ne, ne. Apsolutno ne. 396 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Ja sam konkretno rekao stvar sa Serafima poslati bilo koga osim tebe. 397 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Bilo ko osim šefa Rent-a-Slop. 398 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Šta možemo učiniti, Renee? 399 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Opljačkan sam. Opet. 400 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 I… šta nam ovog puta nedostaje? 401 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Vrećica od ružičastog kvarca. 402 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 sta je to Skupo? 403 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 Ne, to je kao deset dolara. 404 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Ali znam da sam ih stavio na policu u ostavi sinoć, 405 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 a jutros su otišli. 406 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Dakle, neko je provalio i ukrao ih. 407 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Huh. Ima li znakova provale? 408 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -Ne. -Naravno da ne. 409 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Vidite, ništa ne možemo učiniti. 410 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Mogli bismo podnijeti izvještaj. 411 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Da, da. hvala ti… 412 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. -Hvala, Paz. 413 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Uradimo to. Hajde da napravimo izveštaj. 414 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 znaš, prošle sedmice, Meredith Stidwell je prijavila da joj je automobil ukraden. 415 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Ispostavilo se... pozajmila ga je svojoj ćerki i zaboravio. 416 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 To se dešava stalno kod ljudi tvojih godina. 417 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Znaš, pogledaj okolo. 418 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Mislim, vredi ti kamenje mnogo više od deset dolara ovde. 419 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Zagubio si svoj kvarc i zaboravio ga. 420 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Baš kao Meredith Stidwell, 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 i isto kao i zadnji put kada ste zvali. 422 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Najgora stvar koju sam mogao učiniti za tebe podnese izvještaj koji kaže, 423 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "Zbunjena starica je opet zbunjena." 424 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Nema na cemu. 425 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -Kako to zoveš? -Brentwood. 426 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Šta radiš ovde noću? 427 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Oni jedu svoju večeru. 428 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Svi dolaze ovamo i jedu veliku večeru. 429 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Ti si prilično bistar dečko, zar ne? 430 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 pa-- 431 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Isuse! 432 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Stani! 433 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Šta? -Samo prestani. 434 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Daj mi prokleti minut. 435 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Ti si mehaničar? 436 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Inženjer. 437 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah. Dovoljno blizu. 438 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Ja sam Renee. 439 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 440 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Novi tip u bloku. -Pretpostavljam. 441 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Probaj motor. 442 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Samo tako? -Baš tako. 443 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Huh. U redu. 444 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Vau! Hvala. 445 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Hej! 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Hej! Pokušavam da ti zahvalim! 447 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Ne želim to. Samo želim malo spavati. 448 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Pa onda reci da nema na čemu. 449 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Izvinite? 450 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Evo savjeta. 451 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Kada neko kaže "hvala," samo kažeš "nema na čemu" 452 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 umjesto da budem mala kučka. 453 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Druga osoba će krenuti svojim putem, 454 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 i možete se vratiti radu šta svi mrzovoljni starci vole da rade. 455 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Budi sam. 456 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Nema na cemu. 457 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Sam. 458 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 ko si ti dovraga? 459 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Oh, sranje. 460 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Gdje je Grace? 461 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Uh, polako, druže. 462 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 U zidovima je. 463 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Šta je? -Sova. 464 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Sova? 465 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Ovo je sve pogrešno. Gdje je Grace? 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Oh, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Grace. Živjela je ovdje? 467 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Ti si njen muž? Mogu ti pomoći. 468 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Ne. Moram da nađem vrata. 469 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Možemo zajedno pronaći vrata. 470 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Um, samo spusti nož. 471 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Ti si jedan od njih. 472 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Gdje je Grace? 473 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Uzeo si je! Gdje je ona? 474 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 Imaš je! Ti je vrati! 475 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Vrati je, dovraga! -Prestani! 476 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Vrati je! -Nemam je, psihopato! 477 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Vrati je! 478 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Neka neko pomogne! 479 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Neka neko pomogne! 480 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Upomoć! 481 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Smiri se! 482 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edwarde, dosta je! 483 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Ne, ne, ne. On je jedan od njih. 484 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -Vreme je da idemo kući. -Ali ovo je moj dom. 485 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Ne! Gracie! 486 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Sve zakrpano. Srećom, nisu vam bili potrebni šavovi. 487 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Da, to sam ja, g. Lucky. 488 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Kako nam je ovde? -Dobar je kao nov. 489 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 Ne bih išao tako daleko. 490 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 Pa, shvatam da si imao teško jutro. 491 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Ne želim vam oduzimati vrijeme. 492 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Ali treba ti bilo šta, pozovi osiguranje, ako tražiš Hanka, ja ću te srediti. 493 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Šta je sa policijom? 494 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Pa, pravno gledano, Boroughs nije grad. 495 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Sve je to neinkorporisano zemljište. 496 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Oni su to tako postavili tako da je kompanija ne mora da obezbedi škole 497 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 ili... policijske uprave. 498 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 E sad, tu je okružni šerif, ali ti momci su prilično tanki, 499 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 pa se trudimo da ih ne preznojimo sa sitnicama. 500 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Male stvari? Čovjek mi je provalio u kuću. 501 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Žao mi je. -Napadnut sam. 502 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Razumem. -Očigledno, ne razumeš. 503 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Možda šerif hoće. 504 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Vidite, g. Cooper, niko vas neće zaustaviti 505 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 od pozivanja šerifa ako ste odlučni u tome. 506 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Ali postoji neko prvo bi trebao razgovarati. 507 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -Ko je to? -Moj šef. 508 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 509 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 U redu. Ali ja zovem sačmaricu. 510 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Ne mogu to dozvoliti. Izvini. 511 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Mislio sam da se sastajem sa šefom. -Jesi. 512 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -Koje je ovo mjesto? - The Manor. 513 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Tamo zabadaju krompir. Kao vaš mali posjetitelj danas. 514 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 -Neka vrata. -Mi ovde ozbiljno shvatamo bezbednost. 515 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Da? Kako je momak ko me je napao izlazimo? 516 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Još uvijek to shvaćamo. 517 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Ali uvjeravam vas, to se neće ponoviti. 518 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 Očigledno, sve ovo pomaže ljudi koji pate od demencije. 519 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Čini da se osjećaju kao kod kuće. 520 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Nekako trippy, zar ne? 521 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Da jeste. 522 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -G. Shaw te čeka u kafiću. -Kafić? 523 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Bićemo ispred da te odvedem kući kada završiš. 524 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Izvinite. Imate li vremena? 525 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Skoro je 10:00. -O, dobro. 526 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Onda nisam propustio autobus. 527 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Gospođo Taylor? 528 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Evo ga. 529 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ups. Izvini. 530 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Sačekaj. 531 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Samo sekund. Tamo… 532 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Tu smo. 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Lepo kao slika. 534 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 G. Cooper. 535 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Zdravo. Ja sam Blaine Shaw, Izvršni direktor The Boroughs. 536 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Znam ko si ti. Video sam te na TV-u. 537 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Naravno. Hvala vam što ste pristali da se nađete sa mnom. 538 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Želite li hladno piće? Imamo aparat za sok, razne sokove. 539 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Ne, nisam žedan. 540 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Pa, molim vas, sedite. 541 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Ne, ja ću stajati. 542 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Hvala. 543 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 prve stvari na prvom mjestu, 544 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Dugujem vam izvinjenje, g. Cooper. 545 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 To je moja odgovornost da zaštitimo naše stanovnike, 546 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 i izneverio sam te, 547 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 i zbog toga mi je veoma žao. 548 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Da, ne želim tvoje izvinjenje. -Ne. 549 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Želite raskinuti ugovor. 550 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Kako znaš? 551 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Čuo sam šta se desilo sa svojim menadžerom za tranziciju 552 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 i sa mojom recepcionerkom. 553 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 To je moj grad, g. Cooper. 554 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Ovde se ništa ne dešava bez mog znanja, pa… 555 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Uzeo sam slobodu razgovora o finansiranju. 556 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Da je sastavljena odgovarajuća dokumenta. 557 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Pod uslovom da ne pozovem šerifa. 558 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Tako je. 559 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Da, dobro samnom. 560 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Postoji, uh, još jedna stvar. 561 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 sta? 562 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward bi se želio izviniti. 563 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Edwarde? 564 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Ne brini. Propisno je liječen. On nikome nije štetan, uvjeravam vas. 565 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Da, svejedno ću se držati podalje. 566 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edwarde? 567 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edwarde? čuješ li me? 568 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Je li vrijeme za večeru? 569 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Oh ne, ne još, ali ima neko da te vidi. 570 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 571 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Ne, ne. To je, um... To je gospodin Cooper. 572 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Sjećate li se o čemu smo razgovarali? O g. Cooperu? 573 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Oh, da. Da. 574 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 g. Cooper… 575 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Žao mi je, g. Cooper. 576 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Žao mi je. 577 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hmm? 578 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Bravo, Edvarde. 579 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 Šta nije u redu s njim? Alchajmerova? 580 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 Maxwell's. 581 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 To je rijetka neurološka bolest. 582 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 To uzrokuje mozak bukvalno uvenuti i umrijeti. 583 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Nema lijeka, nema liječenja. 584 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward i svijet su u trci da vidimo ko može prvi da zaboravi drugog. 585 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 Šta je sa prijateljima, porodicom? 586 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward i Grace su imali sina Joeyja, ali nažalost, prošao je prilično mlad. 587 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Ne, Manor je sve što Edward sada ima. 588 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Kao i svi ovde. 589 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Pa, mislim da smo preuzeli sasvim dovoljno vašeg vremena, g. Cooper. 590 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Idete na veće i bolje stvari. 591 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Evo tvog ugovora. 592 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Sve što vam preostaje je da potpišete. 593 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 naravno, 594 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 uvek si mogao ostati. 595 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Sada, ja... shvaćam da je to daleko. 596 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Nismo baš damo sve od sebe, ali… 597 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 pa, znam šta si izgubio, Sam. 598 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 I sumnjam nemaš gde da ideš. 599 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 zar ne? 600 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Znate, usamljenost je bolest jednako divlja kao i Maxwellova. 601 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 I mnogo češći ovih dana. 602 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Ali niko nikada nije sam u The Boroughs. 603 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Pa, um… 604 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Možda ću to potražiti kod advokata 605 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 pre nego što potpišem. 606 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Pa, to je veoma mudro, g. Cooper. 607 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Uzmite si vremena. 608 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Ali ne previše. 609 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Kao što me moja žena voli da podseća, vreme je ovde dragocena roba. 610 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam čovek. 611 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Sve u redu? 612 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Video sam kola danas ispred vas. 613 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 -Zabrinuo me. -Oh, sve dobro. Lažna uzbuna. 614 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Oh, drago mi je čuti. Da. 615 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Da. Ja… upravo sam svratio jer… 616 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 pa, znaš, Razmišljao sam o tom roštilju. 617 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -Oh, da? -Da. 618 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Mislite li na nešto posebno? 619 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Da. Razmišljao sam, znaš, možda… 620 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 nije tako loša ideja. 621 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Znaš, možda bih trebao, uh… 622 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Da, možda bih trebao upoznati komšije. 623 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Ima smisla. 624 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Kako je četvrtak? -Nije dobro, ne. 625 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, petak bi radio. 626 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Obavit ću nekoliko poziva. 627 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Da. 628 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Hej, Claire Bear. -Hej. 629 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Moram zamoliti za uslugu. 630 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Imaš li mamin vinil od Born to Run? Bio sam poput Ellinih godina... 631 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Da. 632 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Ne mogu stvarno da pričam sada. 633 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Komšija mi gađa roštilj. 634 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -I ideš? -Pa, ne moraš da zvučiš tako šokirano. 635 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Ne, nisam nimalo iznenađen tvojom iznenadnom popularnošću. 636 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Da. U redu, u redu. 637 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Zbogom, Butterfly. 638 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Vidimo se uskoro, Raccoon. 639 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 I ne zaboravi na Brucea. 640 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Šta? -Mamin dosije. 641 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 U redu. Naći ću ga. 642 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Moram ići. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Imam rak prostate četvrtog stadijuma. 644 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Oh. 645 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Verovatno mi nije ostalo mnogo vremena. 646 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Izgleda kao otpad da ga provede stojeći ispred zabave. 647 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Nije da bih pozvao šest ljudi u dvorištu velika zabava, 648 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 ali nažalost, što je bliže meni 649 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 od kada su me zabranili od društvenog centra. 650 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Kukavice. 651 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Ja sam Sam. 652 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 653 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 -Stajaćeš ovde celu noć, Sam? -Nisam baš dobar na zabavama. 654 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Moja žena je bila društvena. 655 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Ljudi su me voleli samo kada sam bio sa njom. 656 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Pa, ja sam voljena. 657 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Zato se držite blizu. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 I to je dio ljudi ne žele da pričaju o tome. 659 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumenti. 660 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Možete ih ismijavati brđani koji vide močvarni gas sve što želite, 661 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 ali onda moraš da objasniš Memorandum Nathana Twininga iz 1947., zar ne? 662 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Apsolutno, čl. 663 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Apsolutno. 664 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Vidi koga sam zatekao kako luta ispred. 665 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Evo ga. 666 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam čovek. 667 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 -Drago mi je da te vidim. -Doneo sam pivo. 668 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 To je super. To je super. Dozvolite mi da vas upoznam sa bandom. 669 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - Imamo Arta i Judy ovdje. -Kako ide? 670 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Oni žive pored tebe. - Evo, ja ću uzeti ovo. 671 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 I dođi kod mene ako ti nešto zatreba. 672 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Jer imam prst na pulsu ovog mjesta ovdje. 673 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Kakav puls? 674 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Oh, Wally. Očigledno si ga upoznala. 675 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -I moćna Renee. -Da, upoznali smo se. 676 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 To je fantastično. U redu. Pa, hajdemo svi na posao. 677 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Idi tamo, uzmi svoje tanjire. 678 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Samo zato što je Carlos Castaneda lagao 679 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 o svemu što je uradio ne znači ono što je mislio... 680 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Dakle, Jack, koja sretna udovica 681 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 šalješ li u vrhunce ekstaze ove sedmice? 682 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Whoo! Oprezno, Wally. 683 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Oboje znamo da si ti jedini muškarac u The Boroughs 684 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 sa većim brojem leševa od mog. 685 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 sta? On je prokleto u pravu. 686 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 usput, Bio sam monogaman 15 godina nakon 11. septembra, pa… 687 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Mrzim taj izraz, "broj tijela." 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 U pravu si. 689 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 kako biste to nazvali? 690 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Moj "pozadi katalog." 691 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -To je dobro. Sviđa mi se to. -Tako je? Bolje je. Da. 692 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Kako se snalaziš? 693 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Oh, dobro. 694 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Nekoliko udaraca. 695 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Jeste li poznavali Grace i Edwarda? 696 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Da. 697 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace i ja smo zajedno igrali tenis. 698 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Bila je luda. 699 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 Šta je sa Edwardom? 700 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Edwarde? 701 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Bio je kurac. 702 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Radi se o zbližavanju ljudi. 703 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Ovo je Plavi san. 704 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Hibrid sativa. Ima ukus slatkog bobica. 705 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Ne, ne, ne. Proći ću. 706 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Jesi li još uvijek na vapeu? 707 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 Zdravije je. 708 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ah-ha-ha! 709 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Pre neki dan sam probala salsu od korova. 710 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Nepotreban. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Sada stavljaju travu u sve. 712 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Uzela sam tigrov balzam za artritis. 713 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Miriše na sladić. 714 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Neki ljudi mrze aromu, ali ja je volim. 715 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Oh ne, mislim da nije bolje da to uradim. Sutra idem na operaciju. 716 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 Oh, Jack. Je li to giht? 717 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Hoćeš li ukloniti nožni prst? 718 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 Ne, ne, ne. 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Odsjece mi mladež. 720 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 sta? Hajde. Odsecanje mladeža se ne računa. 721 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -Računa se. -Ne. 722 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Ne. Ja sam doktor u penziji. Ne računa se. 723 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Imao sam spojenu kičmu. 724 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 To je operacija. Ovdje, ovdje. 725 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Pogledaj ovo. - On će se pokazati. 726 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Da, pogledajte ovo. 727 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Evo ga. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 U redu. Znaš šta? To nije ništa. Izvini. 729 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Ugradio sam potpuno novi kuk. 730 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Tako je? -Neverovatno. 731 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 U redu, moraćete da zamislite moj ožiljak od carskog reza. 732 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Au, gdje je zabava u tome? 733 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Pokaži nam sa čime radiš, playboy. 734 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Svi moji ožiljci su emotivni. 735 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Bojim se reći Mislim da sam vas sve pobedio. 736 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Pogledaj to. 737 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Bože, slomili su ti grudi. 738 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Ušli su dva puta. 739 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Dame i gospodo, imamo pobednika! 740 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 Samo kažem. 741 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 A ti, novi momče? Imaš li ožiljke od bitke? 742 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Retina mi se odvojila. 743 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Vaša mrežnica se odvojila? 744 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Da. 745 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Kao u barskoj tuči? 746 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Ne. Probudio sam se jednog jutra, Nisam mogao da vidim na levo oko. 747 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Očigledno je genetski. 748 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Desilo se mom tati kada je bio otprilike istih godina. 749 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 Svi postajemo naši očevi. 750 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Što je najgore, uzeli su mi dozvolu. 751 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Starešine treba poštovati i poštovati. Tretiraju nas kao… 752 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Da, kao deca. -Da. 753 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Trebalo bi pokrenuti revoluciju. -Da. 754 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Da. -Za Grey Rebellion! 755 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Za Sivu pobunu! 756 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Siva pobuna! 757 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lilly! 758 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Pogledaj me! Pogledaj me! 759 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Upomoć! 760 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Neka neko pomogne! 761 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 762 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Judy. Sačekaj! Judy! -Sranje! 763 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Moraš je držati s leđa. -Bićeš dobro. 764 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Sačekaj. Doneću joj čašu vode. 765 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 Dobro, dobro. 766 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 U redu je. Imam je. 767 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -Sigurni ste? -Hajde, dušo. Jesi li dobro? 768 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -Hvala Bogu. -Hajde. Sedi. 769 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Sedi. 770 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Izvoli. U redu, dušo. 771 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Jebi se! Jebi ga! Jebi se! Jebeno govno! 772 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Jebi ga. 773 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Moja žena je mrtva. 774 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Žao mi je, druže. 775 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Moja žena je mrtva. 776 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 I svijet se samo okreće, 777 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 a ljudi samo nastavljaju žive svoje živote. 778 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Oni kupuju, i oni… smiju se, i jedu. 779 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 I odu da spavaju, i ustaju, i rade sve iznova. 780 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 I mrzim ih zbog toga! 781 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Moja žena je mrtva. 782 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Da. 783 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Moja druga žena, ona… 784 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 pročitajte puno knjiga o samopomoći. 785 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Nije da su joj mnogo pomogli, ali… 786 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 to nije poenta. 787 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Sjećam se jedne stvari što mi je jednom rekla. 788 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Tuga čini da se vaša prošlost osjeća previše bliskom 789 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 i vašu budućnost 790 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 predaleko. 791 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Pa, moja žena je mrtva. Ja nemam buducnost. 792 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Da, ali ti si još uvijek ovdje, druže. 793 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Šta, u opštini? 794 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Božja čekaonica? 795 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 To sam jednom mislio. 796 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Ali istina je, 797 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 ljudi dolaze ovde da žive. 798 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Svi pokušavaju shvatiti 799 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 šta da radiš sa vremenom koje ti je preostalo. 800 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 A to su mladi ljudi, stari ljudi. 801 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Nije bitno. 802 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 ali ovdje, 803 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 ovdje, nemate jednu nego tri 804 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 nagrađivani golf tereni za izbor. 805 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf je glup. 806 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 To može biti, ali… 807 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 gde drugde možeš da uzmeš štap i odjebi nešto, a? 808 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Mislim, mnogo je jeftinije od… 809 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 razbijanje vrata. 810 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 zar ne? 811 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Pa, razmislit ću o tome. 812 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Dovoljno dobro. 813 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Vidi, moram… 814 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 vrati se na zabavu, pobrini se da je Judy dobro, pa... 815 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack. 816 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Hvala. 817 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Hvala za sve. 818 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 Oh, ja… 819 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam čovek. 820 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 Stigli ste Blaine Shaw u The Boroughs, 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 gde ćete provesti vreme svog života. 822 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Molimo ostavite poruku i mi ćemo se javiti vama što je pre ljudski moguće. 823 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 G. Shaw. 824 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 To je Sam Cooper. 825 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Samo sam htio da znaš Neću zvati šerifa, 826 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 i ne trebaš mi 827 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 da raskinem ugovor. 828 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Odlučio sam da ostanem. 829 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 pa ja… 830 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 vidimo se. 831 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Jack? 832 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 833 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 834 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 835 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 Radimo na našim noćnim pokretima 836 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 Mmm, slatko ljeto, ljeto 837 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 Noćni pokreti 838 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Noćni pokreti 839 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -Noćni pokreti -Da 840 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 Noćni pokreti 841 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -Noćni pokreti -Naravno zapamtite noćne pokrete 842 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 Čudo 843 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 Osjetio sam munju, da 844 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 I čekali smo grmljavinu 845 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 Čekao grmljavinu 846 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -Noćni pokreti -Noćni pokreti 847 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -Noćni pokreti -Da 848 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -Noćni pokreti - Radili smo 849 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -Rad i vežbanje -Noćni pokreti 850 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -Rad i vežbanje -Noćni pokreti 851 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 Oh, za noćne pokrete 852 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 Noćni pokreti 853 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 - Oh, sećam se -Noćni pokreti 854 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -Da, da, da, sećam se -Noćni pokreti 855 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -Noćni pokreti -Sećam se 856 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Gospode, sećam se 857 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 Gospode, sećam se 858 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 Uh-huh, uh-huh 859 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 Sećam se, sećam se