1
00:01:12,905 --> 00:01:15,199
প্রশ্ন-উ...

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
...এ-আর...

3
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
...এ-এন-টি...

4
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
...আই-এন-ই।

5
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
পৃথকীকরণ।

6
00:01:33,426 --> 00:01:36,471
Q-U-A-R...

7
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
...এ-এন-টি...

8
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
...আই-এন-ই।

9
00:01:45,813 --> 00:01:47,440
পৃথকীকরণ।

10
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
আপনি কলেরা জানেন?

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
হ্যাঁ, মা।

12
00:01:51,069 --> 00:01:53,988
আপনি লক্ষণ দেখেছেন
রঙ্গিনরা যে বাড়িতে থাকে?

13
00:01:54,155 --> 00:01:55,823
হ্যাঁ, মা।

14
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
আপনি টাইফাস জানেন?

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
আমি করি, মা।

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
আপনি জানেন তারা কি
তোমাকে করতে পারি?

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,834
হ্যাঁ, মা।

18
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
তুমি নিরাপদ নও।

19
00:02:20,139 --> 00:02:23,768
আপনি হয়ত এই মুভিটি পরিচালনা করছেন,
কিন্তু আপনি যা জিজ্ঞাসা করছেন, আমরা তা করতে পারি না।

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
আমাকে বলবেন না এটা করা যাবে না।

21
00:02:26,979 --> 00:02:30,733
গাইরো ফোর্স অনেক বেশি।
আপনি এই প্লেনগুলিকে ব্যারেল রোলে পাঠান...

22
00:02:30,900 --> 00:02:34,404
-...তারা পারবে না।
-এটা ছবির ক্লাইম্যাক্স। এটা কাজ করা.

23
00:02:34,570 --> 00:02:37,073
উল্লম্ব গতিপথ হ্রাস
যদি আপনাকে করতে হয়

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
একটি লে রোটারি
60 ডিগ্রিতে স্থবির হবে না।

25
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
আমরা এখনও ছোট দুটি ক্যামেরা.
আমাদের সেই ক্রমটি কমাতে হবে--

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,041
আমরা কাটছি না। আমি ওই ক্যামেরাগুলো নিয়ে আসব।
রিহার্সালের জন্য সেট আপ.

27
00:02:47,208 --> 00:02:50,002
আমি নোয়া ডিট্রিচ।
তোমার অফিস বলেছে আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

28
00:02:50,169 --> 00:02:52,296
ডাইট্রিচ।
আপনি আসা একটি মানুষ.

29
00:02:52,463 --> 00:02:56,300
আমি আপনার জীবনবৃত্তান্ত পড়েছি, আপনার সাথে কথা বলেছি
তথ্যসূত্র আমি কি খুঁজছি জানি?

30
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
আপনি একটি সেকেন্ড-ইন-কমান্ড খুঁজছেন
হিউজ টুলস এ.

31
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
তদারকি করার জন্য কেউ
ব্যবসার আর্থিক দিক।

32
00:03:02,598 --> 00:03:05,351
আমি এটা চালানোর জন্য কাউকে খুঁজছি
এবং একটি ভাল কাজ করুন।

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
শুধু একটি জিনিস আছে
তোমাকে জানতে হবে

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
আমার বন্ধুরা, তারা এখন চলে গেছে.
তাই এটা আমার টাকা.

35
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
ওই টাকা দিয়ে যা করি তা পাগল মনে হতে পারে
হিউস্টনে bitches এর ছেলেদের কাছে।

36
00:03:14,861 --> 00:03:18,448
আমি এটা নিশ্চিত, কিন্তু এটা সব তোলে
আমার কাছে ভালো জ্ঞান। আপনি যে পেয়েছেন?

37
00:03:18,614 --> 00:03:20,408
-বুঝলাম।
-ভাল।

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,703
এখন, আপনি কি করেছেন,
আপনার শেষ চাকরিতে বছরে 5200 ডলার?

39
00:03:23,870 --> 00:03:27,748
-আমি তোমাকে 10,000 ডলার দেব।
-আমার মনে হয় আমি দ্বিগুণ পরিশ্রম করব।

40
00:03:27,915 --> 00:03:31,502
আপনি চারগুণ কঠোর পরিশ্রম করবেন।
আমি আপনাকে অর্ধেক দামে পেয়েছি।

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
- জাহাজে স্বাগতম.
-ধন্যবাদ।

42
00:03:33,337 --> 00:03:35,506
তুমি এখন আমার কণ্ঠস্বর।
তাদের এটা বোঝান।

43
00:03:35,673 --> 00:03:39,844
কিছু লোক এখনও আমাকে জুনিয়র বলে ডাকে।
আপনি তাদের বলুন এটা এখন "মিস্টার হিউজ"।

44
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
আপনি বাজি ধরুন।
তাহলে আমরা কখন হিউস্টনে যাব?

45
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
আমরা না. 1913 সালে কলেরা মহামারী।
মৃত দুই হাজার।

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
পুরো জায়গা ছাড়া আর কিছুই নয়
মহামারী জলাভূমি

47
00:03:47,935 --> 00:03:52,064
টাইফাস, ম্যালেরিয়া, কলেরা, হলুদ জ্বর।
আপনি এটা নাম, তারা এটা পেয়েছে.

48
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
আপনি যে, মিস্টার Dietrich দেখতে?

49
00:03:54,692 --> 00:03:58,738
আপনি সবচেয়ে বড় দেখছেন
সমগ্র বিশ্বের ব্যক্তিগত বিমান বাহিনী।

50
00:03:58,905 --> 00:04:00,948
আপনি যে, এখন কি মনে করেন?

51
00:04:02,366 --> 00:04:03,910
এটা আপনার টাকা.

52
00:04:04,076 --> 00:04:06,496
তাদের শুরু করুন!

53
00:05:32,456 --> 00:05:36,294
দেখলাম নতুনের রাফ কাট
টড ব্রাউনিং মুভি, <i>লন্ডন আফটার মিডনাইট।</i>

54
00:05:36,460 --> 00:05:38,254
লোন চেনি অবিশ্বাস্য।

55
00:05:38,421 --> 00:05:40,756
এটা তার সেরা পারফরম্যান্স
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

56
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
এটা একটা বড় হিট হতে চলেছে.
কার্ডগুলো দারুণ।

57
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
এটা হওয়ার কথা--

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
হ্যালো, মিস্টার মায়ার.

59
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
জানিনা তুমি আমাকে মনে রাখবে কিনা।
আমার নাম হাওয়ার্ড এইচ ওগেস।

60
00:05:50,808 --> 00:05:53,185
আমি ভাবছিলাম
যদি আমি একটি মুহূর্ত পেতে পারি।

61
00:05:53,352 --> 00:05:56,397
-ওহ, হাওয়ার্ড হিউজ। বিমানের ছবি?
-ঠিক।

62
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
-আমার মনে আছে।
<i>-হেলস এঞ্জেলস।</i> আপনি এটা শুনেছেন।

63
00:05:59,066 --> 00:06:00,318
-ভাল।
-হ্যাঁ।

64
00:06:00,484 --> 00:06:03,279
আমি ভাবছিলাম আমি পারব কিনা
আপনার সময় একটি মুহূর্ত আছে.

65
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
আমার কয়েকটা ক্যামেরা দরকার।

66
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ, দুই, সঠিক বলতে হবে।

67
00:06:09,493 --> 00:06:13,539
আমি খুঁজে পেতে পারি প্রতিটি ক্যামেরা কিনলাম.
আমরা আমাদের বড় ডগফাইট সিকোয়েন্সের শুটিং করছি।

68
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
আমার আরো দুইটা দরকার। মরিয়া হয়ে।
আপনি মনে করেন এমজিএম আমাকে সাহায্য করতে পারে?

69
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
কি দিয়ে?

70
00:06:18,836 --> 00:06:21,631
-ক্যামেরা।
-ওহ, আসল ক্যামের সাথে--

71
00:06:21,797 --> 00:06:25,009
আমরা সাধারণত অনুশীলনে থাকি না
প্রতিযোগিতায় সাহায্য করার জন্য।

72
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
-না। না.
-তাহলে এখন আপনার কাছে কয়টি ক্যামেরা আছে?

73
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
চব্বিশ।

74
00:06:32,391 --> 00:06:35,019
তুমি...?
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

75
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
-আপনার 24টি ক্যামেরা আছে?
-ঠিক তাই।

76
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
-আর তোমার দরকার--? আরো দুইটা লাগবে?
-হ্যাঁ।

77
00:06:42,068 --> 00:06:45,696
-আপনি মনে করেন না আপনি 24 দিয়ে পেয়েছেন?
-না। না, স্যার।

78
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
আপনি জানেন, আমি মনে করি--
আমি মনে করি আমরা তাদের সব পেয়েছি ...

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
আমাদের কি সেগুলো নেই...?
তারা সব ব্যবহার করা হয়, তাই না?

80
00:06:51,243 --> 00:06:53,537
- সব 26 .
-আমার শুধু দুইটা লাগবে, স্যার।

81
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
- যীশু খ্রীষ্ট, ছেলে.
-হাওয়ার্ড।

82
00:06:55,748 --> 00:06:58,417
হাওয়ার্ড। আমি তোমাকে দিতে দাও
একটু পরামর্শ, হাহ?

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
তোমার তেলের টাকা নাও--
- ড্রিল বিট.

84
00:07:00,836 --> 00:07:03,923
ঠিক আছে, তোমার ড্রিল-বিটের টাকা নাও
এবং ব্যাংকে রাখুন।

85
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
আপনি যদি তৈরি চালিয়ে যান
আপনি যেভাবে সিনেমা...

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
...একজন পরিবেশক হবে না...

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
...আপনি কাউকে পাবেন না
যারা মুভি দেখতে চান...

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
...এবং আপনার হবে না
আর কোন তেলের টাকা।

89
00:07:15,351 --> 00:07:18,396
তাই হলিউডে স্বাগতম।

90
00:07:18,562 --> 00:07:21,941
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি নিশ্চিত হব
মনে রাখতে হবে, মিস্টার মায়ার।

91
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
- গুড আইক।
-ঠিক আছে।

92
00:07:24,110 --> 00:07:27,279
এটা কাজ করতে তিনি 26 প্রয়োজন?
সে তার মনের বাইরে।

93
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
আমি আমার প্যান্ট নিচে তাকালাম.
এটি একটি অদ্ভুত পরিস্থিতি ছিল।

94
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
বস।
স্ক্র্যাম, প্রেমের নৌকা, চলুন।

95
00:07:43,170 --> 00:07:46,215
-আরেকটা সোডা। আমি কি বলতে চাই আপনি জানেন.
-এম ইল্ক। আমি বোতল.

96
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
-এর সাথে ক্যাপটা এখনো আছে।
-ঠিক আছে, H is H ighness কি বললেন?

97
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
কুত্তার ছেলে অংশ নেবে না
একটি একক গডড্যাম ক্যামেরা।

98
00:07:52,888 --> 00:07:55,433
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না এবং
আপনার যা আছে তা দিয়ে করুন।

99
00:07:55,975 --> 00:07:58,769
আমার যা আছে তা যথেষ্ট নয়, জন,
আমি এটা কিভাবে দেখি তার জন্য নয়।

100
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
দেখুন।

101
00:08:00,604 --> 00:08:04,525
আমার নাম এই ছবির উপর নির্ভর করে।
যদি এটি কাজ না করে, আমি হিউস্টনে ফিরে এসেছি ...

102
00:08:04,692 --> 00:08:07,486
...আধুনিক ড্রিল বিট তৈরি করা হচ্ছে
আমার বাকি জীবনের জন্য

103
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
আপনি এটা করতে পারেন না
আপনার ক্যামেরা আছে?

104
00:08:09,989 --> 00:08:12,783
আপনি সম্পর্কে শুনতে হবে
DeMille সঙ্গে কি হচ্ছে.

105
00:08:12,950 --> 00:08:17,204
সে তার বাইবেলের ছবির শুটিং করছে।
তাকে ফ্রেসনোতে ক্রুশবিদ্ধ করতে হবে।

106
00:08:17,371 --> 00:08:18,622
জনি।

107
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
-একগুচ্ছ ট্রাক্টর--
-জনি।

108
00:08:21,041 --> 00:08:23,210
-আপনি একজন প্রেস এজেন্ট, তাই না?
-হ্যাঁ।

109
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
আপনার জানার কথা
ইনস এবং আউট?

110
00:08:25,671 --> 00:08:26,922
-অবশ্যই।
-তুমি কর?

111
00:08:27,089 --> 00:08:28,340
হ্যাঁ, একেবারে।

112
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
তারপর আপনি বড় ধারনা ছেড়ে ...

113
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
-...আমার কাছে।
-ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই, বস।

114
00:08:33,471 --> 00:08:35,222
সিগার, সিগারেট, সেন-সেন?

115
00:08:36,348 --> 00:08:38,517
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
ব্রাউন ডার্বিতে...

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
...ট্রিক্সির সাথে। না, থেরেসা।

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
- মার্গারেট।
- মার্গারেট। হুবহু।

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
মার্গারেটের কি হয়েছে?
সে তাকে হারিয়েছে...

119
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে নিষ্পত্তি হয়েছে.

120
00:08:46,317 --> 00:08:49,445
ওহ, আমি দুঃখিত
থেলমা, এই হাওয়ার্ড হিউজ।

121
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
হাওয়ার্ড এবং আমি আলোচনা করছিলাম তিনি কিভাবে
আমি আমার পাছা থেকে একটি ক্যামেরা টানতে চায়.

122
00:08:54,450 --> 00:08:58,245
-সিগারেট?
-ওহ, না, ধন্যবাদ। আমি ধূমপান করি না

123
00:09:01,081 --> 00:09:04,376
ছেলে, তুমি শুধু মারছো
ছয়টি সিলিন্ডারে, তাই না?

124
00:09:04,543 --> 00:09:06,420
আমার ঈশ্বর.

125
00:09:07,046 --> 00:09:09,215
তুমি কি আমাকে করবে
একটি অনুগ্রহ এবং শুধু...?

126
00:09:09,381 --> 00:09:12,051
তুমি কি শুধু হাসবে
আমার জন্য একবার? শুধু একবার?

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,973
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তুমি দেখো,
আপনি একটি ছোট উপরের আইআইপি পেয়েছেন।

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
একটি অনেক সুন্দর হাসি জন্য তোলে.

129
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
দেখুন, আমি ভাবছি কি দেয়
তোমার মত সুন্দরী মহিলা

130
00:09:29,151 --> 00:09:32,738
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি শুধু দাঁড়িয়ে আছেন
সেখানে, ঠিক আছে? আর আমি শুধু তোমাকে স্পর্শ করি।

131
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
শুধু-- J ust এই মত.

132
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
আমার আঙ্গুলের ডগা দিয়ে.

133
00:09:37,076 --> 00:09:39,286
তুমি কি--?
আপনি যে পছন্দ করেন?

134
00:09:40,412 --> 00:09:41,997
আপনি করবেন?

135
00:09:47,002 --> 00:09:50,047
আপনি দেখুন, আমি আয় করতে চাই
আপনি কি খুশি.

136
00:09:51,257 --> 00:09:54,301
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই.

137
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
তুমি কি আমাকে সেটা করতে দেবে?

138
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
আপনি কি আমাকে সেই কাজটি দেবেন?

139
00:10:04,019 --> 00:10:05,980
আমি আধ ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছি।

140
00:10:07,690 --> 00:10:10,442
-আচ্ছা আমি রুমে আছি...
-217।

141
00:10:10,609 --> 00:10:12,528
217।

142
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
সেখানে দেখা হবে।

143
00:10:20,703 --> 00:10:23,247
জনি, হর্নে উঠুন
ইউনিভার্সাল এবং সতর্ককারীদের কাছে।

144
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
আমার আরও দুটি ক্যামেরা দরকার
শনিবারের মধ্যে।

145
00:10:25,457 --> 00:10:28,210
আপনি যদি পারেন তাদের ভাড়া.
যদি আপনার হয় তাদের চুরি.

146
00:10:28,961 --> 00:10:31,046
সম্পূর্ণভাবে, বস.

147
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
সম্পূর্ণরূপে।

148
00:10:34,425 --> 00:10:37,177
<i>একাকী এয়ারস্ট্রিপ থেকে গুজব আসছে
ভ্যান নুয়েসে আউট৷</i>

149
00:10:37,344 --> 00:10:40,639
<i>উৎস ফিসফিস করে যে তরুণ
টেক্সাসের শিল্পপতি হাওয়ার্ড হিউজেস...</i>

150
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
<i>...পয়সা ঢালা বন্ধ হবে না
তার যুদ্ধ মহাকাব্যে

151
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
<i>এবং আমরা কি এপিসি বলতে চাই</i>

152
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
<i>একশত সাঁইত্রিশজন পাইলট,
৮৭টি বিমান...</i>

153
00:10:47,980 --> 00:10:52,359
<i>...35 ক্যামেরাম্যান, 2000 অতিরিক্ত।
এই ছবির আগে কতক্ষণ হবে...</i>

154
00:10:52,526 --> 00:10:54,778
<i>... হিসাবে খরচ শেষ হয়
বাস্তব যুদ্ধের মতো?</i>

155
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
অভিশাপ.
কেন তারা এত ধীর দেখায়?

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,951
এই এটা কি আপনি p মত ছিল না.
এরা দেখতে মডেলের মতো!

157
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
কুত্তার ছেলে।

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
হাওয়ার্ড?

159
00:11:16,008 --> 00:11:19,929
কিছু না দাঁড়িয়ে
এখনও বিমানের পিছনে...

160
00:11:20,095 --> 00:11:22,681
...আমাদের কোন ধারণা নেই
আমরা কত দ্রুত এগোচ্ছি।

161
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
আমরা আপেক্ষিক গতির কোন ধারনা পাইনি।

162
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
UCLA কল করুন।
আমাকে তারা পেয়ে সেরা আবহাওয়াবিদ পান.

163
00:11:29,688 --> 00:11:31,774
তুমি তাকে এক ঘন্টার মধ্যে এখানে নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?

164
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
আরে। আপনি ভাল খবর চান
বা খারাপ খবর?

165
00:11:38,113 --> 00:11:39,698
- খারাপ খবর, সবসময়।
-ঠিক আছে।

166
00:11:39,865 --> 00:11:43,035
আমরা 450 রেডিয়াল ইনস্টল করেছি।
স্ট্রুট কম্পন গ্রহণ করবে না।

167
00:11:43,202 --> 00:11:47,039
M inute আমরা তাকে আগুন, struts আপ
সংযুক্ত পয়েন্টে ক্র্যাকিং শুরু করুন।

168
00:11:47,247 --> 00:11:50,000
-আচ্ছা, ভালো খবর কি?
-কোনও নেই।

169
00:11:50,376 --> 00:11:54,004
অভিশাপ, ওডি. যদি 450 খুব বড় হয়,
আমরা অন্য কিছু বের করি।

170
00:11:54,171 --> 00:11:57,132
আমরা সবকিছু করেছি।
আমরা তার উপর থেকে পায়ের পাতা পর্যন্ত পুনর্নির্মাণ করেছি।

171
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
যদি আমরা জ্বালানী ট্যাঙ্ক নিষ্কাশন করি...

172
00:11:59,259 --> 00:12:02,930
-...সে প্রতি ঘন্টায় ১৮০ মাইল হতে পারে।
-আমি ন্যূনতম 200 চাই, ঠিক আছে?

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
আমি থেদা বড়ার সাথে ডেট চাই।
এটা ঘটবে না.

174
00:12:06,141 --> 00:12:08,060
ওহ, এত নিশ্চিত হবেন না।

175
00:12:08,394 --> 00:12:12,272
যদি স্ট্রটগুলি ইঞ্জিনটিকে ধরে না রাখে
আমাদের দরকার, আমাদের স্ট্রটগুলি থেকে মুক্তি পেতে হবে।

176
00:12:12,439 --> 00:12:14,525
না, তারপর উপরের ডানা পড়ে যায়।

177
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
তারপর যাক.

178
00:12:19,279 --> 00:12:20,739
কি?

179
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
কে বলে যে আমাদের একটি শীর্ষ উইং দরকার?

180
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
মানে, কে বলে আমাদের কিছু দরকার?

181
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
-একটি মোনোপ্লেন।
-একটি ক্যান্টিলিভারড মনোপ্লেন, তাই না?

182
00:12:31,083 --> 00:12:34,294
তারা ফ্রান্সে এটা করছে।
উপরের উইং এবং স্ট্রুট সহ নরকে।

183
00:12:34,461 --> 00:12:36,880
- একটি 550 ওয়াস্প ইঞ্জিন।
-একশত-অকটেন জ্বালানী।

184
00:12:37,047 --> 00:12:40,342
-এটা আমাদের কিসের হর্সপাওয়ার দেবে?
-সাতশত।

185
00:12:41,885 --> 00:12:46,015
আমরা এটিকে এক হাজারে চেপে ধরি,
আমরা এখন পর্যন্ত নির্মিত সবচেয়ে দ্রুত বিমান পেয়েছি।

186
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
আপনি জানেন, আমাকে বলতে হবে...

187
00:12:50,519 --> 00:12:54,231
...আমরা ইতিমধ্যেই $200,000 এর বেশি খরচ করেছি
এই প্লেন পুনর্নির্মাণ.

188
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
এটা দিয়ে জাহান্নামে.

189
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
ছিঁড়ে ফেলো, ওডি।

190
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
যাও।

191
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
ভাল...

192
00:13:09,246 --> 00:13:12,958
কিউমুলোনিম্বাস গঠন
আপনি যে বিষয়ে কথা বলেন...

193
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
...যেমন দেখতে...

194
00:13:16,712 --> 00:13:18,505
দুধে ভরা বিশাল স্তন।

195
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
আমি মেঘ চাই, অভিশাপ.

196
00:13:20,799 --> 00:13:22,384
হ্যাঁ, মেঘ...

197
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
...যেমন দেখতে
দুধে ভরা বিশাল স্তন...

198
00:13:26,513 --> 00:13:30,059
...ঠিক নিশ্চিত করা যাবে না
কোনো বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য।

199
00:13:30,225 --> 00:13:32,311
তাই আপনাকে হতে পারে...

200
00:13:33,645 --> 00:13:34,980
অপেক্ষা করতে।

201
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
তারপর আমরা অপেক্ষা করব।

202
00:13:39,985 --> 00:13:42,321
দেখুন, তারা যাই হোক না কেন
আপনি UCLA এ...

203
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
...আমি এটা দ্বিগুণ করছি, ঠিক আছে?
আপনি এখন আমার জন্য কাজ. কিছু মেঘ খুঁজুন.

204
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
কিছু মেঘ খুঁজুন।

205
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
আমাকে কিছু মেঘ খুঁজে!

206
00:13:51,538 --> 00:13:53,749
<i>হেলস এঞ্জেলস</i>-এ স্বাগতম

207
00:13:56,960 --> 00:13:58,170
ধন্যবাদ

208
00:14:06,845 --> 00:14:10,307
আমি চ্যাটসওয়ার্থে গিয়েছি,
সান্তা ক্রুজ, এনকিনো, সান দিয়েগো...

209
00:14:10,474 --> 00:14:14,353
...রিভারসাইড, ভ্যান নুইস এবং বেকার্সফিল্ড।
আট মাস হয়ে গেল!

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
আমার গডড্যাম মেঘ কোথায়, হাহ?

211
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
তারা সরে যায়, মিস্টার হিউজ!

212
00:14:18,982 --> 00:14:20,317
মেঘের আনাগোনা।

213
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
-তারা তাই করে। তারা সরে যায়!
-তুমি দেখছ?

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,824
এটা আমার প্রতিদিন $5271 খরচ করছে...

215
00:14:26,990 --> 00:14:31,370
...এই প্লেনগুলোকে মাটিতে রাখার জন্য।
তুমি আমাকে কিছু গডড্যাম মেঘ খুঁজে পাও, তাই না?

216
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
এন বরফের দিন।

217
00:14:40,796 --> 00:14:42,714
হ্যাঁ, খুব মজার.

218
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
আমি হিউস্টন থেকে একটি কল পেয়েছি.
তারা নার্ভাস হচ্ছে।

219
00:14:45,968 --> 00:14:47,886
তাদের অভিশাপ বিল দেখানো বন্ধ করুন.

220
00:14:48,053 --> 00:14:49,429
সেটা হবে বেআইনি।

221
00:14:49,596 --> 00:14:51,849
ছিঃ, না।
হয়তো একটু দুষ্টু।

222
00:14:52,015 --> 00:14:55,894
H ughes টুল টেক্সাসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
তাদের বিল দেখতে হবে।

223
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
আমি এখানে একটি নতুন বিভাগ নিগম করেছি।
আমরা একে Hughes Aircraft বলব।

224
00:15:01,024 --> 00:15:05,571
-আমাদের কি কাউলিংয়ে এই রিভেট দরকার?
-হ্যাঁ, বা বিপরীত খোঁচা এটিকে ছিঁড়ে ফেলবে।

225
00:15:05,737 --> 00:15:08,448
তারা আমাকে টেনে নিয়ে যাবে।
যে সম্পর্কে কিছু করুন.

226
00:15:08,615 --> 00:15:10,909
- rivets উপর বায়ু প্রতিরোধের?
-আমি তার পিচ্ছিল চাই.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
ট্যাক্স ফলাফল আছে
ক্যালিফোর্নিয়ায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য।

228
00:15:14,246 --> 00:15:16,748
-শুধু এটার যত্ন নেবে, করবে?
-এম আর. হিউজ !

229
00:15:16,915 --> 00:15:18,709
অকল্যান্ড !

230
00:15:18,876 --> 00:15:21,920
-আমাদের ওকল্যান্ডে মেঘ আছে!
-এইবার মানে?

231
00:15:22,087 --> 00:15:23,630
হ্যাঁ!

232
00:15:23,797 --> 00:15:26,925
গডড্যাম এটা, হ্যাঁ.
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি।

233
00:15:27,092 --> 00:15:30,345
-সিআইউডস অকল্যান্ডে।
-ঠিক আছে, এখন মাথা ঘামাবে না।

234
00:15:30,512 --> 00:15:31,930
অকল্যান্ড !

235
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
অকল্যান্ড !

236
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
আমরা অকল্যান্ড যাচ্ছি!
ওকল্যান্ড।

237
00:16:14,264 --> 00:16:16,892
নিচে এবং বাম!

238
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
যে নিখুঁত!

239
00:16:45,754 --> 00:16:50,175
এটা ঠিক, সেনেটর জর্জ.

240
00:16:50,342 --> 00:16:53,011
<i>হ্যাঁ, তরুণ হাওয়ার্ড হিউজ
এটাকে টেনে তুলেছে</i>

241
00:16:53,178 --> 00:16:56,598
<i>দুই বছর পর,</i> হেলস এঞ্জেলস
<i>অবশেষে চিত্রগ্রহণ শেষ হয়েছে৷</i>৷

242
00:16:56,765 --> 00:16:59,893
<i>একটা হেক হতে যাচ্ছে
আজ রাতে হলিউডে একটি মোড়ানো পার্টি।</i>

243
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
<i>মূল্য ট্যাগ?
একটি বিস্ময়কর $2 মিলিয়ন।</i>

244
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
<i>যদি প্রতিটি মানুষ
আমেরিকাতে একটি টিকিট কেনে...</i>

245
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
<i>...সে হয়তো লাভও করতে পারে।</i>

246
00:17:12,447 --> 00:17:13,782
প্রথমত, মেঘ আসে না।

247
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
তারপর প্লেন ভেঙ্গে যায়।
তারপর বিমান বিধ্বস্ত হয়।

248
00:17:18,036 --> 00:17:21,081
আমরা কিন্তু সবকিছু ছিল
এই জিনিসের উপর Iocusts একটি প্লেগ.

249
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
মানে, আপনাকে স্বীকার করতে হবে।

250
00:17:22,791 --> 00:17:26,795
এখন, সত্যি বলতে, আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন
তুমি আসলেই জঘন্য জিনিসটা শেষ করবে?

251
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
আমার সাথে এসো।

252
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
<i>মা, প্রিয়তমা,
যদি আমি এই শোতে সফল হই...</i>

253
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
<i>-... আমরা এখান থেকে সরে যাচ্ছি।
-ওহ, না।</i>

254
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
<i>হ্যাঁ।
আমরা ব্রঙ্কসে উঠতে যাচ্ছি৷</i>

255
00:17:40,100 --> 00:17:42,185
<i>সবুজ ঘাস,
আপনার পরিচিত অনেক লোক।</i>

256
00:17:42,352 --> 00:17:45,063
গিন্সবার্গস,
গুটেনবার্গ এবং গোল্ডবার্গ।</i>

257
00:17:45,230 --> 00:17:47,899
<i>ওহ, প্রচুর "বার্গ।"
আমি তাদের সব জানি না।</i>

258
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
দেখুন, জনগণ এটাই চায়।
নিরব ছবি গতকালের খবর।

259
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
তাই আমি মনে করি আমাদের পুনরায় শ্যুট করতে হবে
শব্দের জন্য <i>হেলস এঞ্জেলস</i>।

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
এটা কত?

261
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
এটা সব.
আপনি জিজ্ঞাসা করার আগে, আমি আপনাকে বলব.

262
00:18:01,997 --> 00:18:04,875
অতিরিক্ত ১.৭ মিলিয়ন।
আমরা এত কিছু পেয়েছি?

263
00:18:06,001 --> 00:18:09,254
-নাহ!
-আচ্ছা, আমরা তৈরি করব।

264
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
যে যত্ন নিন, আপনি?

265
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
<i>এখন, এটি পান।</i>

266
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
<i>7000 রোমেইনের হলগুলিতে...</i>

267
00:18:25,103 --> 00:18:27,522
<i>...এটা দিনের পর দিন চলতে থাকে,
মাসের পর মাস।</i>

268
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
<i>হাওয়ার্ড হিউজ এখন সম্পাদনা করছেন
প্রায় 25 মাইল ফিল্ম।</i>

269
00:18:32,778 --> 00:18:37,407
<i>হেক, আমি বলছি এখনই ছেড়ে দিন এবং দিন
বিশ্বের প্রথম 500-ঘন্টার চলচ্চিত্র।</i>

270
00:18:37,574 --> 00:18:41,828
প্যাট, মিস্টার হিউজের এই রিলটা দরকার
এই মুহূর্তে প্রজেকশন রুমে!

271
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
<i>যথেষ্ট যথেষ্ট, মিস্টার হিউজ।</i>

272
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
<i>আপনি কি কখনো আমাদের করতে যাচ্ছেন?
আসলে আপনার এই মহাকাব্যটি দেখতে পাচ্ছেন?</i>

273
00:18:47,834 --> 00:18:49,336
H urry u p!

274
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
-এটা কে?
-নোহ।

275
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
ভিতরে আসুন।

276
00:19:15,153 --> 00:19:17,739
আমি ফোনে করেছি
তিন ঘণ্টার জন্য হিউস্টনে।

277
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
-আমাদের কাছে থাকা প্রতিটি গডডাম বই আমরা ঠিক করছি।
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।

278
00:19:21,827 --> 00:19:25,247
হ্যাঁ। আবার রিল 10 চালান।
আমি মনে করি আমরা এখানে একটি শট তৈরি করছি।

279
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
এবং জিমিকে বলুন আমি চাই
10টি চকোলেট চিপ কুকিজ, ঠিক আছে?

280
00:19:29,418 --> 00:19:32,295
মাঝারি চিপস,
কেউ বাইরের খুব কাছের নয়।

281
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
বুঝেছি?

282
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
তোমার মনে আছে
রিল 10 থেকে যে গডড্যাম শট?

283
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
না। আমার মনে নেই
রিল 10 থেকে কিছু।

284
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
আমি জানি না রিল 10 কি।

285
00:19:41,721 --> 00:19:45,016
আমি একজন ব্যবসায়ী, হাওয়ার্ড।
এবং আপনি তাই.

286
00:19:45,183 --> 00:19:46,977
এখন, দেখুন.

287
00:19:47,144 --> 00:19:48,603
এটি একটি মহান যাত্রা হয়েছে.

288
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
আমরা অনেক মজা করেছি.

289
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
কিন্তু তুমি হেরে যাচ্ছ
$25,000 একটি দিন এই কাজ.

290
00:19:55,068 --> 00:19:56,987
প্রতিদিন

291
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
তাই, আমার বিকল্প কি?

292
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
আচ্ছা, এইবার আমি জানি না
যে আপনার কোন আছে.

293
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি এটা বন্ধ করতে হবে.

294
00:20:13,044 --> 00:20:14,671
আপনার পথ খনন করুন.

295
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
আমি দুঃখিত, হাওয়ার্ড.

296
00:20:23,889 --> 00:20:25,724
আমি সত্যিই আছি.

297
00:20:33,064 --> 00:20:34,691
<i>রিল 10, মিস্টার হিউজ।</i>

298
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
মর্টগেজ টুল কো.

299
00:20:43,658 --> 00:20:48,747
-প্রতিটি সম্পদ। তুমি আমার কথা শুনেছ।
-এটা করলে তুমি সব হারাতে পারো।

300
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
আচ্ছা, আমি করব না।

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,086
আমি করব না।

302
00:20:56,588 --> 00:20:58,381
ঠিক আছে।

303
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
আমি এতে ঢুকে যাবো।

304
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
ধন্যবাদ, নোয়া.

305
00:21:39,256 --> 00:21:42,968
<i>অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি আত্মার আস্তরণ
হলিউড বুলেভার্ডের বাধা।</i>

306
00:21:43,134 --> 00:21:44,803
<i>অটোমোবাইলের দিকে তাকান</i>

307
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
<i>এখানে ৪৫,০০০ গাড়ি আছে,
এটিকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ ট্রাফিক জ্যাম তৈরি করে৷</i>

308
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
<i>হাওয়ার্ড হিউজ অবশ্যই আছে
তার গলায় একটি পিণ্ড

309
00:21:51,560 --> 00:21:55,647
<i>স্টক মার্কেট ক্র্যাশ হওয়ার ছয় মাস পর
এবং তিনজন পাইলটের মৃত্যুর পর...</i>

310
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
<i>...তিনি অবশেষে তার উন্মোচন করছেন
$4 মিলিয়ন বেবি ডল।</i>

311
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
<i>এটি এখন পর্যন্ত নির্মিত সবচেয়ে ব্যয়বহুল চলচ্চিত্র।
আমাদের মিস্টার হিউজের জন্য পাঁচ-ডাইম কিছুই নেই।</i>

312
00:22:03,446 --> 00:22:06,741
<i>আজ রাতের মতো কিছুই আর হয়নি
আগে দেখা হয়েছে, এবং আমি বলতে পারি...</i>

313
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
<i>...এটা আর কখনো দেখা হবে না।</i>

314
00:22:08,743 --> 00:22:12,747
<i>পাঁচ লক্ষ মানুষ ভিড় করছে
তারার এক ঝলক পেতে রাস্তায়।</i>

315
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
<i>মেরিনের তিনটি কোম্পানি
সাহায্য করার জন্য ডাকা হয়েছিল...</i>

316
00:22:15,792 --> 00:22:19,212
<i>...যে ২৫০ জন বিশেষ পুলিশ
এই বিশাল ভিড় সামলাচ্ছেন--</i>

317
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
<i>এটি একটি শিল্প শহর।</i>

318
00:22:21,089 --> 00:22:24,009
<i>এবং কেউ কিন্তু কেউ নয়
একটি স্টুডিওর বাইরে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করে

319
00:22:24,175 --> 00:22:27,679
<i>হলিউডের কিছু অভ্যন্তরীণ ব্যক্তি
ব্রাউন ডার্বিতে হয়তো হাসছে...</i>

320
00:22:27,846 --> 00:22:29,306
<i>এবং এখন, আমি মনে করি...</i>

321
00:22:29,472 --> 00:22:32,309
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি
মিঃ হিউজের গাড়ি এখন আসছে।</i>

322
00:22:32,475 --> 00:22:35,437
<i>মি. হিউজ এসকর্টস
সুন্দর তারকালেট জিন হারলো।</i>

323
00:22:35,604 --> 00:22:39,608
<i>তিনি তাকে এই ছবির জন্য আবিষ্কার করেছেন,
এবং আমরা মনে করি তার প্ল্যাটিনাম স্বর্ণকেশী তালা...</i>

324
00:22:39,774 --> 00:22:44,029
<i>...এবং হট-জ্যাজ, বেবি-ডল স্টাইল
তাকে বড় তারকা করে তুলবে

325
00:22:52,996 --> 00:22:55,290
হাওয়ার্ড! হাওয়ার্ড !

326
00:23:01,838 --> 00:23:03,715
এখানে!

327
00:23:10,263 --> 00:23:14,517
-এইভাবে, বস। ঠিক ওখানে।
-এম আর. হিউজ, কিভাবে একটি শব্দ সম্পর্কে?

328
00:23:14,726 --> 00:23:17,187
আপনার জন্য বড় রাত, এম আর. হিউজ।

329
00:23:19,105 --> 00:23:21,733
আজ রাত তোমার জন্য বড় রাত।

330
00:23:21,900 --> 00:23:24,235
অনেক বড়। অনেক বড়।

331
00:23:24,402 --> 00:23:28,114
এটা কেমন ছিল আমাদের বলুন
এই চমত্কার ছবি তৈরি.

332
00:23:29,949 --> 00:23:31,743
হ্যাঁ।

333
00:23:31,910 --> 00:23:33,286
হ্যাঁ।

334
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
তাই 4 মিলিয়ন clams
আপনার নিজের পকেট থেকে।

335
00:23:36,247 --> 00:23:37,916
নার্ভাস ফ্লিক উড়বে কিভাবে?

336
00:23:41,461 --> 00:23:44,756
বড় রাত। আপনি শো উপভোগ করুন.

337
00:23:45,256 --> 00:23:50,637
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমাকে মেয়েলি উপস্থাপন করতে দিন
এই দর্শনের তারকা, <i>হেলস এঞ্জেলস...</i>

338
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
-...মিস জিন হারলো.
-ধন্যবাদ।

339
00:23:53,598 --> 00:23:56,559
আমি এই উপলক্ষ ব্যবহার করতে চাই
M r ধন্যবাদ. হিউজ...

340
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
...উনি আমাকে যে সুযোগ দিয়েছেন তার জন্য।
ধন্যবাদ

341
00:24:00,188 --> 00:24:03,566
ধন্যবাদ!
এখন আমি Roscoe Arbuckle কে জিজ্ঞাসা করতে চাই...

342
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
... পরিচয় করিয়ে দিতে
তার পোষা আইওন শাবক, গিলমোর।

343
00:24:06,861 --> 00:24:09,531
তোমার কি ব্যাপার?
আমার নাম মনে পড়ছে না?

344
00:24:09,698 --> 00:24:13,702
আমি দুঃখিত রোস্কো টার্নার,
এবং এই গিলমোর হবে.

345
00:24:56,828 --> 00:24:58,496
এটা যাচ্ছে! এটা যাচ্ছে!

346
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
খুন ! এটা কি এই
নোংরা, পচা রাজনীতিবিদ যুদ্ধ, হত্যা!

347
00:25:03,752 --> 00:25:05,211
আমি যেমন করি আপনিও এটা জানেন।

348
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
দাঁড়াও, পাতলা হও, ধনুক নাও।

349
00:25:58,223 --> 00:26:00,433
রিল ফোর খুব লম্বা খেলেছে।
অনেক কাশি।

350
00:26:00,600 --> 00:26:04,562
দলকে দল থেকে বের করে দিন এবং
অফিসে আমি কয়েকটি শট কাটতে চাই।

351
00:26:04,729 --> 00:26:06,981
ওহ, GIenn খুঁজে নিন।
কেউ এটা লিখে রাখুন।

352
00:26:07,148 --> 00:26:08,399
FIush rivets.
বুঝেছি?

353
00:26:08,566 --> 00:26:10,235
-ফিউশ রিভেটস।
-ফিউশ রিভেটস।

354
00:26:10,401 --> 00:26:11,945
লিকেটি-বিভক্ত, বস।

355
00:26:12,195 --> 00:26:13,822
এখানে তিনি! এখানে তিনি!

356
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
বৈচিত্র্য <i>বলে, "এটি মিস হবে না"</i>

357
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
<i>-অসাধারণভাবে ছবি তোলা
- বর্ণনার বাইরে অসাধারণ আমি</i>

358
00:26:21,412 --> 00:26:24,999
<i>সবচেয়ে অসাধারণ আউটপুট
একটি মোশন-পিকচার স্টুডিও থেকে আবির্ভূত হতে।</i>

359
00:26:25,166 --> 00:26:28,086
<i>অনেকদিন দেখিনি
চিত্তাকর্ষক কিছু।</i>

360
00:26:28,253 --> 00:26:31,297
<i>এর দাম 4 মিলিয়ন ডলার
এবং 4 মিলিয়ন থ্রিলস আছে</i>

361
00:26:31,464 --> 00:26:33,758
<i>-মহিমায়...
-তার সময়ের সবচেয়ে মহাকাব্যিক ছবি</i>

362
00:27:29,230 --> 00:27:32,191
একটি উচ্চতর ছায়া। আমি চাই না
বরিস কার্লফের মতো দেখতে।

363
00:27:32,358 --> 00:27:33,985
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

364
00:27:35,904 --> 00:27:39,824
পত্রিকায় পড়তাম
যে তুমি গলফ খেলো।

365
00:27:39,991 --> 00:27:41,659
উপলক্ষ্যে।

366
00:27:41,826 --> 00:27:44,078
আচ্ছা, নয়টা ছিদ্র কেমন?

367
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
এখন, মিস্টার হিউজ?

368
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
যদি এটি সুবিধাজনক হয়, এম ইস হেপবার্ন.

369
00:28:14,317 --> 00:28:17,779
আপনি প্রসারিত করছেন না
আপনার ফলো-থ্রুতে যথেষ্ট।

370
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
ফলো-থ্রু
গলফের সবকিছুই জীবনের মতো।

371
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
আপনি খুঁজে পাবেন না?

372
00:28:22,533 --> 00:28:24,535
আপনার <i>স্কারফেস</i> ছবি দেখেছি।

373
00:28:24,702 --> 00:28:26,037
-হিংস্র।
-বাস্তববাদী।

374
00:28:26,204 --> 00:28:28,539
সিনেমা হল সিনেমা, হাওয়ার্ড।
জীবন নয়।

375
00:28:28,706 --> 00:28:30,375
এখন মঞ্চ।

376
00:28:30,541 --> 00:28:31,793
মঞ্চ বাস্তব।

377
00:28:31,960 --> 00:28:35,964
আসল রক্ত ​​মাংস। H uman beings
ঠিক আছে আপনার সামনে, বাস্টার.

378
00:28:36,130 --> 00:28:39,092
দূরে তাকাতে পারে না। পপকর্ন খেতে পারি না।
যে অভদ্র হবে.

379
00:28:39,258 --> 00:28:40,551
আপনি কি থিয়েটার পছন্দ করেন?

380
00:28:40,843 --> 00:28:43,346
-না।
-ওহ, আমি থিয়েটার পছন্দ করি।

381
00:28:43,513 --> 00:28:45,682
মঞ্চে শুধুমাত্র জীবিত।
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

382
00:28:45,848 --> 00:28:49,769
আমরা কিছু আমি bsen দেখব. যদি রিপাবলিকান
এখন পর্যন্ত তাকে নিষিদ্ধ করেনি।

383
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
আপনি রিপাবলিকান নন, তাই না?
আপনি '32 কিভাবে ভোট দিয়েছেন?

384
00:28:53,147 --> 00:28:56,609
-আচ্ছা, আমি করিনি।
-আপনি অবশ্যই! এটা আপনার পবিত্র ভোটাধিকার.

385
00:29:00,488 --> 00:29:03,241
শুনেছি আপনি জিঞ্জার রজার্সকে প্ররোচিত করছেন।
যে সম্পর্কে কি?

386
00:29:03,408 --> 00:29:05,743
সে শুধু একজন বন্ধু।

387
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
পুরুষরা মহিলাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারে না।

388
00:29:07,787 --> 00:29:09,872
তাদের অধিকারী হতে হবে
অথবা তাদের থাকতে দিন।

389
00:29:10,039 --> 00:29:13,167
এটা গুহাবাসীর দিন থেকে একটি আদিম তাগিদ।
এটা সব ডারউইনে আছে।

390
00:29:13,334 --> 00:29:18,673
মাংস খাও, মাংস মেরে ফেল, মাংস খাও।
যে পুরুষ লিঙ্গ সব উপর.

391
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
মাফ করবেন?

392
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
আচ্ছা, তুমি যদি বধির হও,
আপনি এটি আপ মালিকানা আবশ্যক.

393
00:29:24,762 --> 00:29:26,723
একটি হিয়ারিং এইড পান।
নাকি আমার বাবাকে দেখেন।

394
00:29:26,889 --> 00:29:30,560
তিনি একজন ইউরোলজিস্ট, কিন্তু এটা সব বাঁধা
শরীরের ভিতরে, তুমি কি খুঁজে পাও না?

395
00:29:30,893 --> 00:29:32,353
আমি, আমি সুস্থ থাকি।

396
00:29:32,520 --> 00:29:34,647
আমি দিনে সাতটি গোসল করি
পরিষ্কার রাখতে

397
00:29:34,814 --> 00:29:38,151
এছাড়াও আমি তাই কি তাই
অশ্লীলভাবে "বহিরাগত" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

398
00:29:38,317 --> 00:29:42,321
আমি বাইরে নেই.
আমি ক্রীড়াবিদ আমি ঘামছি।

399
00:29:42,488 --> 00:29:45,283
এটা আছে.
এখন আমরা দুজনেই নির্মম সত্য জানি।

400
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
আমি ঘামছি এবং আপনি বধির।

401
00:29:48,077 --> 00:29:50,955
আমরা কি একটি সূক্ষ্ম জুটি মিসফিট নই?

402
00:29:54,500 --> 00:29:56,377
তিন.

403
00:30:03,926 --> 00:30:05,762
মহৎ প্রচেষ্টা।

404
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
তাই আমি আপনি অনুমান
এখন আমাকে প্ররোচিত করছেন?

405
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
ওহ, ভাল.

406
00:30:32,538 --> 00:30:34,040
যথেষ্ট নয়।

407
00:30:34,624 --> 00:30:37,668
যথেষ্ট নয়।
এই rivets সম্পূর্ণরূপে flush হতে হবে.

408
00:30:37,835 --> 00:30:40,713
আমি প্রতিটি স্ক্রু এবং জয়েন্ট কাউন্টারসঙ্ক চাই।

409
00:30:40,963 --> 00:30:43,758
আমি কোন বায়ু প্রতিরোধ চাই
ফিউজলেজ উপর

410
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
তাকে পরিষ্কার হতে হবে, ওডি।

411
00:30:46,385 --> 00:30:48,179
-পরিষ্কার। বুঝতে পারছেন?
-ঠিক আছে, হাওয়ার্ড।

412
00:30:48,346 --> 00:30:50,139
আমি জানি না
তোমাকে আর কি বলব।

413
00:30:51,182 --> 00:30:54,769
-আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?
-বিষয়টি হল, TWA এর একটি নতুন প্লেন দরকার।

414
00:30:54,936 --> 00:30:57,563
- একটি আধুনিক বিমান।
-ওহ, হ্যাঁ? কি ধরনের প্লেন?

415
00:30:57,730 --> 00:30:59,982
ঠিক আছে। DC-3 তে 21টি দিনের সময় আসন রয়েছে...

416
00:31:00,149 --> 00:31:02,568
-...এবং 14টি রাতারাতি বার্থ।
-বড় কিছু?

417
00:31:03,903 --> 00:31:06,280
সঙ্গে 50 আসন চেষ্টা করুন
12,000 ফুট একটি ছাদ।

418
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
না। না, 20,000।

419
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
20,000 ফুট আপনাকে কি দেয়?

420
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
- কম অশান্তি।
-কারণ এটা আবহাওয়ার উপরে।

421
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
জ্যাক, আমরা উড়তে চাই
আবহাওয়ার উপরে।

422
00:31:16,666 --> 00:31:20,211
আমেরিকার জনসংখ্যার মাত্র ১ শতাংশ
একটি বিমানে পা রেখেছে।

423
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
কেন? কারণ তারা মৃত্যুকে ভয় পায়।
তাদের হওয়া উচিত।

424
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
আমি বলতে চাচ্ছি, 7000 ফুট বিষ্ঠা হিসাবে আড়ষ্ট.
আপনি যে জানেন.

425
00:31:26,092 --> 00:31:28,594
আমরা একটি প্লেন তৈরি করি
যা আবহাওয়ার উপরে উড়ে যায়...

426
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
...আমরা প্রত্যেক পুরুষ, মহিলা পেতে পারি
এবং এই দেশের শিশু নিরাপদ বোধ করতে পারে।

427
00:31:32,723 --> 00:31:37,228
উড়তে সক্ষম একটি বিমান
দেশ জুড়ে উপস্তরমণ্ডল।

428
00:31:37,395 --> 00:31:39,230
বিশ্বজুড়ে।

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
এখন এটাই ভবিষ্যৎ।

430
00:31:41,899 --> 00:31:43,151
-তুমি আমার সাথে?
-হ্যাঁ।

431
00:31:43,317 --> 00:31:47,238
আমি এর মধ্যে ঢুকতে চাই না
যদি আপনার বোর্ডে এটির জন্য বল না থাকে।

432
00:31:47,405 --> 00:31:49,740
-তারা কি আমাদের সাহায্য করবে?
-আমি জানি না।

433
00:31:49,907 --> 00:31:52,118
-আপনার আর্থিক অবস্থা কি?
- মহান না.

434
00:31:52,285 --> 00:31:54,453
-গত বছরের ঘাটতি?
-770,000।

435
00:31:54,620 --> 00:31:57,331
-এটা কি বিক্রি হচ্ছে?
-প্রতি শেয়ার প্রায় ৮ ডলার।

436
00:31:57,498 --> 00:31:59,250
এটাই সর্বনিম্ন হয়েছে, হাহ?

437
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
আমি সেটা করতে পারতাম।

438
00:32:02,837 --> 00:32:04,338
-কি করব?
-কিনুন।

439
00:32:04,505 --> 00:32:07,175
-আপনি এয়ারলাইন কিনতে চান?
- চিৎকার করার জন্য...

440
00:32:07,341 --> 00:32:11,262
...আমরা পেন্সিল pushers পেতে চাই না
আমাদের প্লেন তৈরির পথে।

441
00:32:11,429 --> 00:32:15,266
এখন আমাকে পিতলের ট্যাক্স দাও। কি করে
TWA-তে আগ্রহ নিয়ন্ত্রণ করা আমার খরচ?

442
00:32:16,267 --> 00:32:17,685
এটা 15 মিলিয়ন কল.

443
00:32:20,104 --> 00:32:22,273
এটি পরিবর্তনের একটি অংশ, হাহ?

444
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
আপনি নোহ ডিট্রিচকে ডাকেন।

445
00:32:27,695 --> 00:32:29,655
আপনি তাকে কিনতে শুরু করুন.

446
00:32:29,822 --> 00:32:31,115
হাওয়ার্ড, ধরে রাখুন।

447
00:32:31,282 --> 00:32:34,285
আপনি কি নিশ্চিত?
আপনি পাঁচ মিনিটের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে চান?

448
00:32:34,452 --> 00:32:38,289
হেল, জ্যাক, আমি এখানে লেজের কাছে একটি বাঘ পেয়েছি।
আমি এটা যেতে দেব না.

449
00:32:47,131 --> 00:32:48,841
শুভ সন্ধ্যা, এম আর. হিউজ।

450
00:32:49,008 --> 00:32:51,385
স্বাগতম। আপনার টেবিল প্রস্তুত.

451
00:32:52,553 --> 00:32:54,096
বিমান চলাচল কেমন হয়?

452
00:32:54,263 --> 00:32:57,225
-ওহ, ঠিক আছে, পিট।
-আমি খুব খুশি.

453
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
শুভ সন্ধ্যা, এম আর. হিউজ।

454
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
-ম্যাডাম।
-এটা "মিস"।

455
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
এম ইসস। স্বাভাবিক, এম আর. হিউজ?

456
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
-প্লিজ।
-আমি কি আইডির জন্য সুপারিশ করতে পারি...

457
00:33:07,360 --> 00:33:10,863
...আমাদের ক্লেমেন্টাইন স্যুপ অনুসরণ করে
currant glaze সঙ্গে রোস্ট হাঁস দ্বারা...

458
00:33:11,030 --> 00:33:13,991
...এবং গোলাপের সসে পোচ করা নাশপাতি।
এটা সত্যিই ঐশ্বরিক.

459
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
হ্যাঁ। যে ভাল শোনাচ্ছে.

460
00:33:17,828 --> 00:33:20,581
আপনার জয়েন্ট ধরনের, এটা?

461
00:33:21,707 --> 00:33:23,292
ভাবা হত না।

462
00:33:23,459 --> 00:33:26,671
তারা দেরিতে খোলা.
আমি লা সিনেগাতেও একটি হট-ডগ স্ট্যান্ডে যাই।

463
00:33:26,837 --> 00:33:29,507
-এগুলো প্রায় ৪টা পর্যন্ত খোলা থাকে।
-তারা?

464
00:33:31,509 --> 00:33:33,344
কত আশ্চর্যজনক।

465
00:33:49,193 --> 00:33:50,861
হাওয়ার্ড! হাওয়ার্ড !

466
00:33:51,821 --> 00:33:54,573
H I! ছেলের ছেলে n .

467
00:33:54,740 --> 00:33:58,577
কেট, এই জনি মেয়ার.
আমি মনে করি আপনি তাকে আমার প্রেস এজেন্ট বলতে পারেন।

468
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
-আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত <i>অ্যালিস অ্যাডামস</i> পছন্দ করত
-তুমি খুব দয়ালু।

469
00:34:01,205 --> 00:34:03,874
-আমি নিশ্চিত আপনি এরল জানেন, তাই না?
-এম আর. ফ্লিন। হ্যাঁ।

470
00:34:04,041 --> 00:34:08,921
কেট। কেট। ক্লেঞ্চড-চোয়াডের কেট
হেপবার্নস। বরাবরের মত মুগ্ধকর।

471
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
আপনার হাতে লাক্স ব্যবহার করা উচিত,
উপায় দ্বারা আমি করি।

472
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
আপনি এবং হাওয়ার্ড
একটি ছবি রান্না করা উচিত.

473
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
এরোল সহ কোস্টার।
আমি কোদাল যে বিক্রি করতে পারে.

474
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
যে বিস্ময়কর হবে. হাওয়ার্ড?

475
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
আমি মনে করি না.
আপনি কি <i>বৈচিত্র্য,</i> মিস্টার মেয়ার পড়েন না?

476
00:34:23,728 --> 00:34:27,398
আচ্ছা, আমি বক্স অফিসের বিষ।
আমি আউট, স্কিড, অস্বস্তিতে আছি.

477
00:34:27,565 --> 00:34:30,943
ধৃত-উ পি, দিন বয়সী মাছ
খাওয়ার যোগ্য নয়, তাই তারা আমাকে বলে।

478
00:34:31,110 --> 00:34:34,947
তাদের সাথে জাহান্নাম। তাদের সাথে জাহান্নাম, আমার প্রিয়.
একজন মানুষের প্রতি নিঃস্বার্থ প্রিক, তাই না?

479
00:34:35,114 --> 00:34:39,160
জনি আমাকে বলে তুমি চিন্তা করছ
একটি পশ্চিমা করছেন, সব ঈশ্বরের জিনিস.

480
00:34:43,247 --> 00:34:46,000
আপনি একটি ওয়েস্টার্ন বানাচ্ছেন, হাওয়ার্ড?

481
00:34:46,208 --> 00:34:48,961
হ্যাঁ। একটি পশ্চিমা তৈরি করা.
আমি এটাকে <i>The Outlaw</i> বলব

482
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
হ্যাঁ। এবং আপনি জানেন
এটা কি সম্পর্কে? এস-ই-এক্স।

483
00:34:51,464 --> 00:34:54,175
-এটা সব S-E-X সম্পর্কে।
-এটা একটা ওয়েস্টার্ন।

484
00:34:54,342 --> 00:34:57,261
আপনি একটি পশ্চিমী মধ্যে ব্যভিচার থাকতে পারে না.
এটা করা হয় না.

485
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
এটা বাস্তব যৌনতা নয়, এটা সিনেমার যৌনতা।

486
00:34:59,388 --> 00:35:03,059
গ্যাংস্টার ছবির জন্য <i>স্কারফেস</i> কি করেছে,
<i>The Outlaw</i> পশ্চিমাদের জন্য করবে।

487
00:35:03,225 --> 00:35:06,103
লিঙ্গ এবং অন্ত্র এবং রক্ত ​​করুন
সেখানে পর্দায়.

488
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
-তুমি কি আমার সিগারেট দেখেছ?
- আমাদের কিছু মনে করবেন না।

489
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
নিউ ইয়র্ক কাটা স্টেক, 12 মটর,
ক্যাপ সহ দুধের বোতল।

490
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
-আপনার নিজের সিগারেটের সামর্থ্য নেই?
- জ্যাক আমার সব টাকা আছে.

491
00:35:15,446 --> 00:35:19,742
আমি আশা করি আপনার খাবার ঠান্ডা হচ্ছে না
আপনার টেবিলে কোথাও বা অন্য কিছু।

492
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
না, না। আমরা এখানে সারারাত আছি।
চিন্তা করবেন না।

493
00:35:22,370 --> 00:35:27,917
এখন, হাওয়ার্ড. এখন, হাওয়ার্ড. আপনি যদি
দৈহিকতা স্থাপনের বিষয়ে গুরুত্ব সহকারে কথা বলা...

494
00:35:28,084 --> 00:35:32,755
... রুপালি পর্দায় ফিরে, আপনাকে শপথ করতে হবে
আমাকে কাস্টিং সেশনে যেতে দিতে।

495
00:35:35,883 --> 00:35:40,763
-আমার প্রতিভার একটা চোখ আছে। ঠিক তাই না?
-আপনাকে আঁটসাঁট পোশাকে হাঁটা ছেড়ে দেওয়া উচিত...

496
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
-...একজন ট্যালেন্ট স্কাউট হও।
-এই প্র্যান্সিং আমার নতুন ইয়টের জন্য অর্থপ্রদান করেছে।

497
00:35:44,683 --> 00:35:48,145
আপনারা সবাই আমার সাথে পালতোলা আসতে হবে।
ক্যাটালিনা। আপনি কি বলেন?

498
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
-ক্যাটালিনা। Sou nds গ্র্যান্ড. হ্যাঁ
-আমি এমনকি শান্ত করতেও পেরেছি...

499
00:35:51,649 --> 00:35:55,528
...ইউশাস এম ইস ডি হ্যাভিল্যান্ড
এবং তার সমান সুস্বাদু বোন আসতে.

500
00:35:55,694 --> 00:36:00,574
যদিও আমার ভয় তাদের মা জোর করবে
আসছে, তাদের প্রশ্নবিদ্ধ পুণ্য সংরক্ষণ করতে।

501
00:36:00,741 --> 00:36:04,954
আমরা এই যমজ স্মৃতিস্তম্ভ আক্রমণ করব
তবুও আদিম ব্রিটানিক সৌন্দর্যের।

502
00:36:05,121 --> 00:36:07,164
-কি বল, হাওয়ার্ড?
-হ্যাঁ?

503
00:36:07,581 --> 00:36:09,750
-হ্যাঁ। হ্যাঁ
-হ্যাঁ?

504
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
আমি যেতে হবে.

505
00:36:16,215 --> 00:36:19,760
আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করেন, আমাদের আছে--
আমাদের কোথাও হতে হবে।

506
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
তুমি কোথাও আছো, হাওয়ার্ড,
তুমি পাগল

507
00:36:22,721 --> 00:36:25,766
- অন্য কোথাও। আমাদের মাফ করবেন।
- মুগ্ধ, ভদ্রলোক।

508
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
শিকার নাশপাতি নিজেকে সাহায্য করবেন.
আমি শুনেছি তারা ঐশ্বরিক।

509
00:36:30,187 --> 00:36:32,982
ভাল. হাওয়ার্ড এইচ ওগেস,
ইয়াদি এবং ভদ্রলোক।

510
00:36:33,858 --> 00:36:35,192
এটা কি আমার জন্য বোঝানো হয়েছিল?

511
00:36:35,359 --> 00:36:38,696
আমার নায়ক. ঈশ্বর, যে সব
হলিউডের আলোচনা আমাকে বোকার করে তোলে।

512
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
যেন আরও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নেই,
মুসোলিনির মত।

513
00:36:42,032 --> 00:36:45,953
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, যাইহোক?
-তোমার কি একটু দুঃসাহসিক মনে হচ্ছে?

514
00:36:46,120 --> 00:36:48,038
আপনার সবচেয়ে খারাপ কাজ, মিস্টার Hughes.

515
00:36:48,205 --> 00:36:52,418
-তুমি কি এই জায়গার মালিক মনে করো, তুমি চুনো জারজ?
-আমি একজন তাসমানিয়ান জারজ, তুমি প্রিক।

516
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
-তাহলে, এরল।
-আমাকে তার কাছে যেতে দাও!

517
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
ওটা ওখানে মিস্টার মায়ারের বাড়ি।

518
00:37:31,457 --> 00:37:33,375
আপনি কি জানেন জ্যাক ওয়ার্নার কোথায় থাকেন?

519
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
-স্টিয়ারিং হুইলে এটা কি?
-সেলোফেন।

520
00:37:46,597 --> 00:37:50,476
আপনি যদি বাজে কোন ধারণা ছিল
যা মানুষ তাদের হাতে বহন করে।

521
00:37:51,018 --> 00:37:52,645
কি ধরনের বাজে কথা?

522
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
তুমি জানতে চাও না।

523
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
কিছুক্ষণ চাকা ধরে রাখুন।

524
00:38:10,287 --> 00:38:13,457
এটা খুব কঠিন. আপনার হাত শিথিল করুন.
আপনার হাত শিথিল করুন.

525
00:38:19,129 --> 00:38:24,093
আপনি দেখুন, আপনি কম্পন অনুভব করতে হবে
আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে ইঞ্জিনের।

526
00:38:24,260 --> 00:38:27,304
-তুমি কি সেটা অনুভব কর?
-হ্যাঁ।

527
00:38:29,932 --> 00:38:31,600
ভাল, এটা ভাল.

528
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
গলি !

529
00:38:38,315 --> 00:38:40,150
আচ্ছা, সে সব তোমার।

530
00:38:40,359 --> 00:38:44,029
-কোথায় যাচ্ছ?!
-আমার মনে হয় এখানে কিছু দুধ আছে।

531
00:38:45,030 --> 00:38:47,825
-তুমি এখন আমাদের স্থির রাখো।
-ঠিক আছে।

532
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
-হাওয়ার্ড।
-হ্যাঁ?

533
00:39:08,846 --> 00:39:11,807
একটি বরং উদ্বেগজনক পর্বত আছে
আমাদের পথ শিরোনাম.

534
00:39:11,974 --> 00:39:14,184
চাকা একটি smidge পিছনে টান.
যাও।

535
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
গলি !

536
00:39:27,156 --> 00:39:32,328
আমার মনে হয় না আমি কখনো কারো সাথে দেখা করেছি
কে আসলে "গলি" শব্দটি ব্যবহার করে।

537
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
আপনি ঠিক আছে?
তুমি কি চাও আমি দখল করি?

538
00:39:42,212 --> 00:39:44,214
ঠিক যখন আমি এটা ফাঁস পেতে করছি?

539
00:39:49,553 --> 00:39:53,265
-তুমি একটু দুধ চাও?
-ওহ, প্লিজ।

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,414
একেবারে চূর্ণবিচূর্ণ!
আমরা আবার করব।

541
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
আমি বুধবার মুক্ত।
যদিও এটি গল্ফের জন্য একটু তাড়াতাড়ি।

542
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
ওহ, না, না। আমি ঠিক সেখানেই থাকি।

543
00:40:23,712 --> 00:40:26,256
-একটা ড্রিংক লাগছে?
- নেতৃত্ব দিন.

544
00:40:27,466 --> 00:40:30,678
এখন, যে তোলে
একটি চ্যালেঞ্জিং সমান চার জন্য.

545
00:40:30,928 --> 00:40:34,598
আমার ডেকোরেটর
ওয়ালপেপার এবং যেমন আউট বাছাই.

546
00:40:35,265 --> 00:40:37,309
তিনি একটি শয্যাশায়ী হিসাবে অদ্ভুত.

547
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
কিন্তু আমি শুধু এই রুম ঘৃণা.

548
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
আমাকে উইলি দেয়।

549
00:40:42,856 --> 00:40:46,944
যেন আমি গ্রাস করতে যাচ্ছি
<i>শহর এবং দেশ</i> এর Iatest সংখ্যা দ্বারা

550
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
আপনি কি রুম পছন্দ করেন?

551
00:40:58,622 --> 00:41:00,124
আমার পড়াশুনা.

552
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।

553
00:41:20,519 --> 00:41:23,564
তুমি আমার পরিচিত সবচেয়ে লম্বা মহিলা।

554
00:41:24,481 --> 00:41:28,610
এবং সমস্ত ধারালো কনুই এবং হাঁটু।
সাবধান।

555
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
তুমি কি আমাকে আগামীকাল কাজে নিয়ে যাবে?

556
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
এটা আগামীকাল।

557
00:42:51,777 --> 00:42:55,572
জ্বালানির দিকে নজর রাখুন। সে পেয়েছে
একটি সর্বনিম্ন তার ওজন কম রাখা.

558
00:42:55,739 --> 00:42:58,742
দুই রান। সেটাই।
এর পরে, আপনি বাষ্পের উপর উড়ে যাচ্ছেন।

559
00:42:58,909 --> 00:43:01,703
এবং তারপর আপনি ক্র্যাশ এবং আপনি মারা যান.
তাকে সহজে উড়তে দিন।

560
00:43:01,870 --> 00:43:05,165
গতি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
এবং আজকের রেকর্ড সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

561
00:43:05,332 --> 00:43:08,794
আমি চাই তুমি অন্য কাউকে তাকে নিয়ে যেতে দাও।
আপনি 20 পরীক্ষা পাইলট পেয়েছেন.

562
00:43:08,961 --> 00:43:13,298
জাহান্নাম, আমি কেন অন্য কাউকে যেতে দেব
সব মজা আছে? একটু পরে দেখা হবে।

563
00:43:34,278 --> 00:43:36,029
যোগাযোগ!

564
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
৩৩৯।

565
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
গডড্যাম!

566
00:45:32,562 --> 00:45:34,106
347।

567
00:45:35,565 --> 00:45:36,858
কুত্তার ছেলে!

568
00:46:09,224 --> 00:46:11,768
-352।
-৩৫২ !

569
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
ভালো মেয়ে।

570
00:46:24,031 --> 00:46:25,741
অভিশাপ!

571
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
খোদা!

572
00:46:32,122 --> 00:46:34,332
-ওহ ঈশ্বর !
-সেখানে আমাদের খাবারের টিকিট কেটে যায়।

573
00:46:34,499 --> 00:46:36,001
এসো!

574
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
হাওয়ার্ড !

575
00:47:17,751 --> 00:47:19,920
-হাওয়ার্ড!
-কেমন করলাম আমরা?

576
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
শেষ রানে 352।

577
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
সে আরও দ্রুত যাবে।

578
00:47:27,344 --> 00:47:28,970
দেশের ইঁদুর!

579
00:47:29,721 --> 00:47:33,141
-কেট ! কেটি !
-আপ সিঁড়ি, সিটি মাউস.

580
00:47:36,228 --> 00:47:39,147
হ্যালো।
গুড প্রভু, আপনার কি হয়েছে?

581
00:47:39,314 --> 00:47:41,525
ওহ, কিছুই না. একটি কঠিন অবতরণ.
আমি আমার পা কাটা.

582
00:47:41,691 --> 00:47:44,736
বসুন। আমি এটা যত্ন নেব.
তুমি আমাকে সব বল।

583
00:47:44,903 --> 00:47:48,740
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না এটা কেমন ছিল, কেটি।
আপনি গতি কল্পনা করতে পারবেন না.

584
00:47:48,907 --> 00:47:52,077
-সে সেখানে ডানাওয়ালা বুলেটের মতো ছিল।
-কি করেছে সে?

585
00:47:52,244 --> 00:47:56,414
ওহ, প্রায় 352।

586
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
আপনি এটা করেছেন!

587
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
গ্রহের দ্রুততম মানুষ।

588
00:48:08,218 --> 00:48:11,471
হট ডগ! আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,640
-সে এটা করেছে, বাবু।
-তুমি জানতো সে করবে।

590
00:48:13,807 --> 00:48:16,768
ওহ, সে ভাল ছিল. তিনি ঠিক ঠিক ছিল.

591
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
এখন তোমার পা দেখতে দাও।

592
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
হ্যাঁ।

593
00:48:21,773 --> 00:48:25,360
-আল্লাহ! তুমি রক্তে ভেসে আছ।
-ওহ, না। যে শুধু বীট রস.

594
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
- আমি একটি বীট ক্ষেতে বিধ্বস্ত.
-কি?

595
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
হ্যাঁ, আমি একটি বীট ক্ষেতে বিধ্বস্ত হয়েছি।

596
00:48:33,243 --> 00:48:35,370
আমাকে তোমাকে পরিষ্কার করতে দাও।

597
00:48:36,371 --> 00:48:40,917
-স্বর্গ, এটা কি? ইইলেক্ট্রিক্যাল টেপ?
-হ্যাঁ। Odie শুধু সাজানোর সেখানে এটা slammed.

598
00:48:41,918 --> 00:48:46,965
কিন্তু আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে
তোমাকে দেখতে বাড়ি ফিরছিলাম।

599
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

600
00:48:59,102 --> 00:49:01,438
এখন, এই একটি সামান্য বিট স্টিং যাচ্ছে.

601
00:49:01,605 --> 00:49:05,442
ওহ, এই অকেজো.
বাথরুমে আয়।

602
00:49:06,651 --> 00:49:09,529
- কার্পেটে বীটের রস পান করবেন না।
- করব না, করব না।

603
00:49:09,696 --> 00:49:12,365
-খুব গরম!
- বাচ্চা হবে না।

604
00:49:14,034 --> 00:49:16,870
সেখানে কি প্রেস ছিল?

605
00:49:17,787 --> 00:49:19,080
কিছু.

606
00:49:19,289 --> 00:49:24,419
কিন্তু তারা সবাইকে ডাকছে।
এখন তারের উপর হতে হবে.

607
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
এটা কি?

608
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
কেট?

609
00:49:42,145 --> 00:49:45,232
আমি বিখ্যাত হয়েছি,
ভালো বা খারাপের জন্য...

610
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
...এখন অনেকদিন ধরে...

611
00:49:47,901 --> 00:49:52,239
...এবং আমি আশ্চর্য হলাম আপনি কি জানেন...

612
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
... সত্যিই মানে.

613
00:49:55,825 --> 00:49:58,954
হ্যাঁ। আমি আমার ন্যায্য অংশ ছিল
<i>হেলস এঞ্জেলস</i> এ প্রেস করুন

614
00:49:59,704 --> 00:50:01,498
আমি এটা অভ্যস্ত.

615
00:50:03,458 --> 00:50:05,168
আপনি?

616
00:50:08,838 --> 00:50:10,590
হাওয়ার্ড, আমরা...

617
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
আমরা অন্য সবার মতো নই।

618
00:50:17,973 --> 00:50:22,894
অনেকগুলি তীব্র কোণ।
অনেক খামখেয়ালিপনা।

619
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে যেন...

620
00:50:27,857 --> 00:50:31,695
...মানুষকে ঢুকতে দিন,
অথবা তারা আমাদের পাগল করে তুলবে।

621
00:50:32,862 --> 00:50:37,450
কেট, তারা এখানে প্রবেশ করতে পারবে না।
আমরা নিরাপদ.

622
00:50:39,160 --> 00:50:41,037
তারা সর্বদা প্রবেশ করতে পারে।

623
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
যখন আমার ভাই আত্মহত্যা করেছে...

624
00:50:47,794 --> 00:50:50,380
...ফটোগ্রাফার ছিল
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ

625
00:50:51,589 --> 00:50:53,842
এতে কোনো শালীনতা নেই।

626
00:51:06,271 --> 00:51:08,356
জানো, মাঝে মাঝে আমি...

627
00:51:12,068 --> 00:51:14,237
আমি এই অনুভূতি পেতে, কেটি.

628
00:51:19,242 --> 00:51:21,786
আমি এই ধারণাগুলো পাই, এই...

629
00:51:24,622 --> 00:51:27,250
... সম্পর্কে পাগল ধারণা...

630
00:51:29,669 --> 00:51:32,047
...যে জিনিসগুলো নাও হতে পারে...

631
00:51:33,298 --> 00:51:36,176
যে জিনিস সত্যিই সেখানে নাও থাকতে পারে.

632
00:51:36,843 --> 00:51:38,386
হ্যাঁ।

633
00:51:45,060 --> 00:51:47,812
মাঝে মাঝে আমি সত্যিই ভয় পাই যে আমি...

634
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
...আমার মন হারাচ্ছি।

635
00:51:59,407 --> 00:52:01,284
এবং যদি আমি করতাম, এটা হবে...

636
00:52:04,371 --> 00:52:06,748
এটা অন্ধ উড়ন্ত মত হবে.

637
00:52:14,881 --> 00:52:16,549
বুঝলে?

638
00:52:20,720 --> 00:52:23,515
তুমি আমাকে উড়তে শিখিয়েছ, হাওয়ার্ড।

639
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
আমি চাকা নিয়ে যাব।

640
00:52:44,411 --> 00:52:48,456
<i>সব রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলছেন, হাওয়ার্ড হিউজ
জুলস ভার্নের বন্য স্বপ্নকে ছাড়িয়ে গেছে।</i>

641
00:52:48,748 --> 00:52:52,001
<i>নিউ ইয়র্ক থেকে বিশ্বজুড়ে
চার দিনের মধ্যে নিউইয়র্কে

642
00:52:52,168 --> 00:52:55,130
<i>এমনকি উইলি পোস্টের চিহ্নকেও মারধর
তিন দিনের বেশি।</i>

643
00:52:55,296 --> 00:52:58,508
<i>নতুন বিমান চলাচলের ইতিহাস লেখা হয়
যখন তার লকহিড মনোপ্লেন...</i>

644
00:52:58,675 --> 00:53:01,678
<i>... দ্রুত এবং নিরাপদে ফিরে আসে।
একজন সাহসী বিমানচালক।</i>

645
00:53:02,137 --> 00:53:04,806
<i>বিশ্বের এয়ারওয়েজের একজন সত্যিকারের পথিকৃৎ।</i>

646
00:53:04,973 --> 00:53:08,977
<i>নিউ ইয়র্ক থেকে প্যারিস পর্যন্ত, সে লিন্ডবার্গের কাটে
অর্ধেক সময় তারপর মস্কোতে।</i>

647
00:53:09,144 --> 00:53:13,690
<i>নিউ ইয়র্কের বাইরে পঁয়ত্রিশ ঘন্টা,
তিনি সাইবেরিয়ার ট্র্যাকলেস বর্জ্য জুড়ে গর্জন করেন

648
00:53:13,857 --> 00:53:18,528
<i>নিউ ইয়র্ক থেকে ষাট ঘণ্টার বাইরে, সে চলে যাচ্ছে
আলাস্কার জন্য, সবচেয়ে বিপজ্জনক হপ।</i>

649
00:53:18,695 --> 00:53:21,072
<i>ভয়ংকর গতি অব্যাহত,
সে বাড়িতে আসে...</i>

650
00:53:21,239 --> 00:53:23,575
<i>...নতুন খ্যাতি নিয়ে আসছে
আমেরিকান এভিয়েশনে।</i>

651
00:53:24,909 --> 00:53:28,204
<i>হাওয়ার্ড হিউজ এবং তার ক্রু
জয় করার জন্য আরো পৃথিবী খুঁজে পেতে পারে--</i>

652
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না। এটা শুধু উপর এসেছিল
তারের হিউজ TWA এর নিয়ন্ত্রণ কিনেছেন।

653
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
আমি ভেবেছিলাম মিঃ হিউজ
বিশ্বজুড়ে উড়ছিল।

654
00:53:45,388 --> 00:53:48,766
স্পষ্টতই তিনি এটি করেছিলেন যখন তিনি উড়ছিলেন,
রেডিওর উপর দিয়ে।

655
00:53:55,982 --> 00:53:59,277
আমি কিছু disqu iteting গুজব শুনেছি
M r সম্পর্কে হিউজ।

656
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
আমি সবকিছু জানতে চাই
মিঃ এইচ ওগেস সম্পর্কে জানতে হবে।

657
00:54:06,743 --> 00:54:08,953
আমি চাই আপনি আমার জন্য যে উপস্থিত হন.

658
00:54:09,954 --> 00:54:11,581
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।

659
00:54:12,165 --> 00:54:14,584
<i>প্যান্টেজ আজ রাতে চকচক করছে।</i>

660
00:54:14,751 --> 00:54:17,587
-হাওয়ার্ড!
-এখানে। এইভাবে, বাম দিকে।

661
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
-এম আর. হিউজ, তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?
-এম ইস হেপবার্ন!

662
00:54:20,590 --> 00:54:23,259
-তুমি কবে দিনের নাম বলবে?
- মাথা তুলুন।

663
00:54:23,426 --> 00:54:25,595
পরবর্তী সিনেমা কি?
আমাদের স্কুপ দিন.

664
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
এখানেই। আরো কত কি
আপনি কি রেকর্ড সেট করতে যাচ্ছেন?

665
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
ঠিক এখানে. এসো
আমাদের একটি হাসি দিন. এটা তোমাকে মারবে না।

666
00:54:32,101 --> 00:54:33,978
-হাওয়ার্ড, এইভাবে।
-সুন্দর।

667
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
এখানে, এখানে, জনাব Hughes.

668
00:54:36,814 --> 00:54:39,275
তুমি কখন উড়বে
আবার বিশ্বজুড়ে?

669
00:54:39,442 --> 00:54:43,446
আপনি পরের বার Kate সঙ্গে উড়ে যাচ্ছে?
আপনি তাকে ছাড়া Ionely পেয়েছেন?

670
00:54:43,613 --> 00:54:47,659
আপনার ফ্লাইট সম্পর্কে লিন্ডবার্গের সাথে এখনও কথা বলুন?
-লিন্ডা ডার্নেল আজ রাতে কোথায়?

671
00:54:47,825 --> 00:54:51,120
-দয়া করে, মিঃ এইচ ওগেস।
-এখানেই। ঠিক এখানে, মিঃ এইচ ওগেস।

672
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
আপনি কি আরও বিখ্যাত হওয়ার চেষ্টা করছেন?
লিন্ডবার্গের চেয়ে?

673
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
তুমি জানো,
খ্যাতি আমার turf হতে অনুমিত হয়.

674
00:55:00,463 --> 00:55:02,131
L. B.!

675
00:55:04,759 --> 00:55:08,137
যদি আপনি আরো বিশিষ্ট না পেতে
যতবার আমি তোমাকে দেখি।

676
00:55:08,304 --> 00:55:10,306
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

677
00:55:18,106 --> 00:55:19,732
এটা কি সত্যি?

678
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, হাওয়ার্ড।

679
00:55:30,577 --> 00:55:34,247
সে শুধু রুমে কাজ করছে।
এটা তার কাজ, বাবু.

680
00:55:37,292 --> 00:55:41,087
<i>উজ্জ্বল দক্ষিণী বাঘিনী আভা গার্ডনার
আজ রাতে রুম চকচক করে

681
00:55:41,254 --> 00:55:43,506
<i>তিনি নতুন তারকা
এমজিএম গ্যালাক্সিতে।</i>

682
00:55:43,673 --> 00:55:47,302
<i>এবং আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন,
সে "চিজকেক"</i>তে "পনির" রাখে

683
00:55:49,512 --> 00:55:55,059
আচ্ছা, <i>জেন আইর</i> পপকর্ন বিক্রি করছে
একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে এল.বি.

684
00:56:35,808 --> 00:56:37,226
হ্যালো।

685
00:56:38,895 --> 00:56:40,438
হ্যালো।

686
00:56:45,652 --> 00:56:48,529
তুমি কি আমার কাছে একটা তোয়ালে পৌঁছাতে পারবে?

687
00:56:55,953 --> 00:56:57,705
আমি...

688
00:56:58,831 --> 00:57:02,085
আমি সত্যিই এটা করতে পারি না.

689
00:57:03,711 --> 00:57:05,254
আমি দুঃখিত

690
00:57:30,071 --> 00:57:34,409
আমি একজন বোকা। আমি সম্পূর্ণ বোকা,
এবং আমি দুঃখিত

691
00:57:34,742 --> 00:57:38,329
-ভুলে যাও।
-না, না। আমি একটা নিরর্থক, গাধা

692
00:57:38,496 --> 00:57:43,501
-...একক রিডিমিং বৈশিষ্ট্য ছাড়াই।
-এটা সত্যি না। তোমার দাঁত খুব ভালো।

693
00:57:44,001 --> 00:57:45,461
চলো।

694
00:57:46,337 --> 00:57:50,675
আমি একটি ভাল ধারণা আছে. আমাকে উড়তে নিয়ে যাও।
অথবা আরও ভাল, আমি তোমাকে উড়তে নিয়ে যাব।

695
00:57:50,842 --> 00:57:52,593
আপনার সবচেয়ে খারাপ করুন, মিস হেপবার্ন.

696
00:58:01,686 --> 00:58:05,523
এত ছটফট করবেন না। আপনি যাচ্ছেন
বাবা এবং মায়ের সাথে বিখ্যাত হয়ে উঠুন।

697
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
এবং আমি নিশ্চিত তারাও আপনাকে পছন্দ করবে।
একবার তারা আপনার সাথে পরিচিত হবে।

698
00:58:17,660 --> 00:58:20,455
-হ্যালো! নমস্কার!
-ক্যাথ, হ্যালো।

699
00:58:20,621 --> 00:58:22,165
ক্যাথি।

700
00:58:25,126 --> 00:58:28,838
-এখানে ক্যামেরা নিয়ে কে আছে?
-এটা আমার প্রাক্তন স্বামী, লুডলো।

701
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
বাবা আর মা শুধুই পাগল
লুডি সম্পর্কে

702
00:58:31,466 --> 00:58:35,803
-সে এখানে কি করছে?
-ওহ, সে এখানে সব সময় থাকে।

703
00:58:36,679 --> 00:58:38,347
নমস্কার!

704
00:58:39,849 --> 00:58:41,309
দুঃখিত আমরা দেরী করছি.

705
00:58:41,476 --> 00:58:43,770
-মা।
-ওহ। ওহ, ধন্যবাদ.

706
00:58:43,936 --> 00:58:45,563
-বাবা।
-ডার্লিং।

707
00:58:45,730 --> 00:58:49,025
-তুমি উইলি।
-ওহ, আমরা এখানে কাকে পেয়েছি?

708
00:58:49,192 --> 00:58:51,944
-আত্ম-সচেতন বোধ করবেন না।
-হেপবার্নস ! হেপবার্নস !

709
00:58:52,111 --> 00:58:55,865
মনোযোগ, দয়া করে. এই হাওয়ার্ড.

710
00:58:56,157 --> 00:58:57,992
হাওয়ার্ড, স্বাগতম।

711
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
চিন্তা করবেন না, তিনি তার দুপুরের খাবার খেয়েছেন।

712
00:59:03,039 --> 00:59:04,916
সে তোমাকে পছন্দ করে। এটা অস্বাভাবিক।

713
00:59:05,082 --> 00:59:08,419
আমরা এখানে শিল্পকলার প্রতি আমাদের ভক্তি প্রদান করি।
একটা কলোনি আমরা তৈরি করেছি।

714
00:59:08,586 --> 00:59:12,548
জুলিয়ান একজন চিত্রশিল্পী। বিমূর্ত, অবশ্যই.
পেইন্টিং করে লাভ কি...

715
00:59:12,715 --> 00:59:16,093
... কিছু বাস্তব যখন আপনি পারেন
আজকাল ছবি তুলি?

716
00:59:16,260 --> 00:59:18,721
রাজনীতিতে কোথায় দাঁড়াবেন,
মিঃ এইচ ওগেস?

717
00:59:19,180 --> 00:59:21,724
-মাফ করবেন?
-আমরা এখানে সবাই সমাজতন্ত্রী।

718
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
আমরা নই।

719
00:59:24,560 --> 00:59:27,146
আপনি মিঃ রুজভেল্টের সাথে দেখা করেছেন।
আপনি তাকে কি করবেন?

720
00:59:30,358 --> 00:59:32,401
আপনি কি এ sniggering হয়?

721
00:59:32,568 --> 00:59:34,904
-কি? এটা কি ছিল?
-তুমি শুধু খিস্তি করলে।

722
00:59:35,696 --> 00:59:38,699
না, না। কুকুরটি।
মনে হচ্ছে আমার পা পিষে যাচ্ছে।

723
00:59:38,866 --> 00:59:40,827
-হে ঈশ্বর!
-বাস্টার !

724
00:59:40,993 --> 00:59:42,245
আরে। আরে!

725
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
আপনি কুকুর পছন্দ করেন না?

726
00:59:45,540 --> 00:59:48,209
আমি আপনাকে sniggering হবে না
মিঃ রুজভেল্ট এ

727
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
- প্লিজ চলে যান।
-না। আমি ছিলাম না।

728
00:59:50,253 --> 00:59:53,256
-আমি ভেবেছিলাম সবাই কুকুর পছন্দ করে।
- সম্ভবত তার একটি খারাপ অভিজ্ঞতা ছিল.

729
00:59:53,422 --> 00:59:55,883
এটা কি আপনার মন খারাপ করে
যে হাওয়ার্ড আরো প্রেস পায়?

730
00:59:56,050 --> 00:59:59,220
- একটি কুকুর সঙ্গে একটি খারাপ অভিজ্ঞতা?
-না, না।

731
00:59:59,387 --> 01:00:03,933
-তুমি এত লাজুক প্রাণী, তাই না?
-সম্ভবত এটি একটি খুব Iarge কুকুর ছিল.

732
01:00:04,100 --> 01:00:07,895
- প্রেস একটি অভিশপ্ত উপদ্রব হতে পারে.
-এটা কি ডোবারম্যান ছিল?

733
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
-এ ডোবারম্যান, মিস্টার এইচ ওগেস? নাকি ডাচসুন্ড?
-না স্যার।

734
01:00:11,315 --> 01:00:15,570
-ডাচসুন্ডরা ছোট কুকুর, হেপ প্রিয়।
-তাদের সবাইকে আটকে গুলি করে মারা উচিত।

735
01:00:15,736 --> 01:00:18,948
- স্প্যানিশ পেইন্টিং কি?
-গোয়া।

736
01:00:19,115 --> 01:00:21,284
গোয়া। অবশ্যই। হ্যাঁ।

737
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
-হ্যাঁ, মেক্সিকান।
- এটা কি বলা হত?

738
01:00:25,288 --> 01:00:29,417
যাইহোক, এটা অশ্লীল প্রেস, আমি নিশ্চিত.
আপনি কি অনেক পড়েন, মিস্টার হিউজ?

739
01:00:31,043 --> 01:00:33,880
আমি snuff পর্যন্ত থাকার চেষ্টা
ট্রেড জার্নালগুলিতে, হ্যাঁ।

740
01:00:34,046 --> 01:00:37,925
-নাস?
-এগুলো উড়ন্ত পত্রিকা হবে?

741
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
-ওটা কি ছিল?
-ওহ, সে একটু বধির।

742
01:00:42,138 --> 01:00:45,474
- মাখন পাস, আমি আপনাকে অনুরোধ.
-তুমি উড়ন্ত ম্যাগাজিন পড়?

743
01:00:45,641 --> 01:00:48,728
ট্রেড জার্নাল। ইঞ্জিনিয়ারিং এর উপর। বিমান চলাচল।

744
01:00:48,895 --> 01:00:50,646
আমরা বই পড়ি।

745
01:00:51,022 --> 01:00:55,318
হাওয়ার্ডকে ট্রেড টুকরো পড়তে হবে, মা,
কারণ তিনি একটি নতুন এরোপ্লেন ডিজাইন করছেন।

746
01:00:55,484 --> 01:00:57,486
ওহ, সত্যিই? জানাবেন।

747
01:01:00,698 --> 01:01:02,241
ভাল...

748
01:01:03,993 --> 01:01:08,664
...আসলে এটা বেশ উত্তেজনাপূর্ণ।
এটি এয়ার কর্পসের জন্য একটি গুপ্তচর বিমান।

749
01:01:08,831 --> 01:01:10,958
একটি টুইন ইঞ্জিনের প্লেন যার সাথে কিছু...

750
01:01:11,125 --> 01:01:14,128
...আমি অবশ্যই স্বীকার করছি,
কিছু বরং অনন্য নকশা বৈশিষ্ট্য.

751
01:01:14,295 --> 01:01:16,839
তুমি দেখো,
এর পিছনে এই দুটি বুম আছে--

752
01:01:17,006 --> 01:01:20,092
লুডি একবার পাখির ঘর তৈরি করেছিল।
তোমার মনে আছে, প্রিয়?

753
01:01:20,343 --> 01:01:23,554
-হ্যাঁ, আচ্ছা, নিছক তুচ্ছ কথা, প্রিয়তমা।
-পেইন্টিংটা মনে আছে!

754
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
পেইন্টিং, একে বলে
<i>মে 18-0</i>-কিছু।

755
01:01:26,557 --> 01:01:29,435
যাই হোক, Goya এর ব্যাপকভাবে ওভাররেটেড।
সব স্প্যানিশ হয়.

756
01:01:29,602 --> 01:01:32,313
-ননসেন্স ! পিকাসো পবিত্র।
-আমি একজন ইউরোলজিস্ট।

757
01:01:32,480 --> 01:01:35,358
- এটা বেশ নান্দনিক ছিল, সত্যিই.
-একটি পবিত্র দানব।

758
01:01:35,524 --> 01:01:38,194
পাখিরা খুব একটা পাত্তা দেয় না,
কিন্তু বাদুড় করে।

759
01:01:38,361 --> 01:01:40,529
-আমি বাজি ধরব।
-এটা এমন বাঙ্ক!

760
01:01:40,696 --> 01:01:43,991
- কথা বল, প্রিয়.
-কিছু না, কিছুই না, মিসেস হেপবার্ন। কিছুই না।

761
01:01:44,158 --> 01:01:48,037
কথা বললে কেন? আমি মানুষকে মানতে পারি না
যারা কথা বলে কিন্তু বলার কিছু নেই।

762
01:01:48,204 --> 01:01:51,874
আপনি কি মেকানিক স্কুলে গিয়েছিলেন?
এই সব এয়ারপ্লেন গাফ শিখতে?

763
01:01:52,041 --> 01:01:53,584
না, না, আমি করিনি, লুডি। না.

764
01:01:53,751 --> 01:01:56,545
ওয়েল, হাওয়ার্ড সবেমাত্র বৃত্তাকার উড়ে গেছে
তিন দিনে পৃথিবী।

765
01:01:56,712 --> 01:01:59,632
-আমার মনে হয় বিমানের ব্যাপারে আমাদের যথেষ্ট আছে।
-আর কুকুর।

766
01:01:59,799 --> 01:02:03,552
-তাহলে এত টাকা আপনি কিভাবে করলেন?
- আমরা এখানে টাকাপয়সার পরোয়া করি না।

767
01:02:03,719 --> 01:02:05,680
ঠিক আছে, কারণ তোমার কাছে আছে।

768
01:02:09,684 --> 01:02:11,018
আপনি যে পুনরাবৃত্তি করবেন?

769
01:02:12,353 --> 01:02:15,272
তুমি টাকাপয়সার পরোয়া করো না
কারণ আপনি সবসময় এটি ছিল.

770
01:02:15,439 --> 01:02:18,401
-তুমি কি করে এ সব করেছ--?
- মাফ করবেন, আমি বলছি।

771
01:02:18,567 --> 01:02:19,819
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

772
01:02:19,986 --> 01:02:21,445
ঠিক আছে।

773
01:02:21,904 --> 01:02:24,323
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ জীবিকার জন্য কাজ করা বেছে নেয়।

774
01:02:24,490 --> 01:02:29,745
যার কথা বলছি, আমার কাছে এর বেশি কিছু আছে
এয়ারপ্লেন গাফ যোগদান করতে.

775
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
মাফ করবেন।

776
01:02:39,839 --> 01:02:42,508
ওয়েল, একটি বরং উচ্চ স্ট্রং চ্যাপ মনে হচ্ছে.

777
01:02:42,925 --> 01:02:45,928
তুমি এক গুচ্ছ গুন্ডা,
তুমি না?

778
01:02:46,095 --> 01:02:49,432
আপনি কি মিঃ মায়ারের সাথে কথা বলেছেন?
আপনাকে <i>জেন আইরে?</i> করতে দেওয়ার বিষয়ে

779
01:02:49,598 --> 01:02:52,893
পুরানো ফিলিস্তিন নড়বে না।
খুব আর্টি, আপনি জানেন না.

780
01:02:53,060 --> 01:02:57,982
আমি নিশ্চিত যে লোকটি কিছুই পড়েনি
তার জীবনে একটি <i>কাটজেনজামার কিডস</i> এর চেয়েও দীর্ঘ।

781
01:02:59,358 --> 01:03:02,820
ন্যায্য, লাথি.
আপনাকে ম্যালেট ব্যবহার করতে হবে।

782
01:03:04,613 --> 01:03:08,367
সত্যিই, প্রিয়তম, আপনি অবসর নিতে পারবেন না
এমনি যুদ্ধের ময়দান থেকে...

783
01:03:08,534 --> 01:03:11,996
-...অথবা তারা আপনাকে কখনই সম্মান করবে না।
-কেটি, আমি বুঝতে পারছি না।

784
01:03:12,329 --> 01:03:14,790
আপনি সেখানে একটি ভিন্ন ব্যক্তির মত.

785
01:03:15,583 --> 01:03:18,377
তারা শুধু আমাকে একটি নির্দিষ্ট উপায় হতে আশা.

786
01:03:20,296 --> 01:03:24,592
সত্যিকারের একজন কেট আছে,
এবং যে আপনার কেট.

787
01:03:28,054 --> 01:03:32,767
<i>হলিউডে, এভিয়েশন টাইকুন
হাওয়ার্ড হিউজ বড় কিছু রান্না করছে।</i>

788
01:03:32,933 --> 01:03:37,438
<i>এমনকি তিনি তার নতুন ছবি এডিট করলেও তিনি ছিলেন
গোপনে ইউ.এস. এয়ার কর্পসের সাথে বৈঠক

789
01:03:37,605 --> 01:03:41,150
<i>আমরা তার দেশপ্রেমকে সাধুবাদ জানাই এবং অপেক্ষায় আছি
তার নতুন আশ্চর্যের দিকে

790
01:03:41,317 --> 01:03:44,737
আপনি জানেন কত মিত্রবাহিনীর জাহাজ আমরা হারিয়েছি
ইউ-বোট হামলার কারণে?

791
01:03:44,904 --> 01:03:47,031
-না।
-ছয় হুন্ড্রেড এবং একাশিটি জাহাজ...

792
01:03:47,198 --> 01:03:51,827
...শুধু এই বছর এ পর্যন্ত। সেনাবাহিনীর প্রয়োজন
সৈন্যদের ইউরোপে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি নতুন বিমান।

793
01:03:51,994 --> 01:03:55,498
এই জাহাজ, তারা হাঁস বসে আছে
ইউ-বোটের জন্য।

794
01:03:55,664 --> 01:03:59,335
-আপনি একটি ট্রুপ-ক্যারিয়ার প্লেন বানাতে চান?
- পোকার মত চিন্তা করা বন্ধ করুন।

795
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
শুধু সৈন্য বহনের জন্য নয়,
সবকিছু বহন করার জন্য একটি বিমান।

796
01:04:02,588 --> 01:04:06,842
সৈন্য এবং জিপ এবং ট্যাংক
এবং কি না। এখানে, একবার দেখুন.

797
01:04:08,260 --> 01:04:10,096
না। অন্য দিকে।

798
01:04:13,015 --> 01:04:16,560
আমি নাক থেকে লেজ পর্যন্ত প্রায় 200 ফুট ফিগার।
উইংসস্প্যান, প্রায় 300।

799
01:04:16,727 --> 01:04:19,313
আমাদের প্রয়োজন হবে
প্রায় 24,000 অশ্বশক্তি।

800
01:04:20,606 --> 01:04:23,692
এখন, এই কি শুধু কায়সার
এবং সেনাবাহিনী খুঁজছে।

801
01:04:23,859 --> 01:04:27,363
-তারা এবার এর জন্য টাকা দেবে।
-আপনি আমাদের কিসের মধ্যে নিয়ে যাচ্ছেন?

802
01:04:27,530 --> 01:04:30,407
আচ্ছা, এটা একটা বড় প্লেন,
তাই আমি এটাকে হারকিউলিস বলছি।

803
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
ফুলেল নাম, তাই না?

804
01:04:32,868 --> 01:04:36,038
-তুমি এই জিনিসটা কতটা ভারি ভাবছো?
- বলুন প্রায় 200 টন।

805
01:04:39,208 --> 01:04:41,710
আচ্ছা, আমি বলিনি এটা সহজ হবে।

806
01:04:42,211 --> 01:04:45,297
ঠিক আছে, ছেলেরা,
আমি চাই আপনি এই মত কিছু রগ আপ.

807
01:04:45,464 --> 01:04:49,927
সঠিক উত্থান অনুপাত দিতে হবে এবং
সামনে ঘূর্ণন সঁচারক বল সমর্থন জন্য প্রয়োজন কমাতে.

808
01:04:50,094 --> 01:04:53,848
আমরা পর্যাপ্ত উৎপাদন পাচ্ছি না
জেন রাসেলের স্তনের বাইরে।

809
01:04:54,014 --> 01:04:56,559
আমি মসৃণ টিটি চাই, ভদ্রলোক।
মসৃণ titties.

810
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
-এটা সবই ইঞ্জিনিয়ারিং, তাই না ওডি?
-হাওয়ার্ড...

811
01:05:03,023 --> 01:05:07,653
...আপনি কি সত্যিই মনে করেন তারা আপনাকে অনুমতি দেবে
শুধু tits সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ সিনেমা আউট করা?

812
01:05:07,862 --> 01:05:10,739
নিশ্চিত। কার মাই পছন্দ না?

813
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
শুভ বিকাল, ভদ্রলোকেরা।
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

814
01:05:24,587 --> 01:05:29,091
দয়া করে রেকর্ড করুন যে মিঃ এইচ ওগেস এসেছেন
এবং এই অধিবেশন এখন আদেশ আহ্বান করা হয়.

815
01:05:29,258 --> 01:05:32,052
-আমি মিস্টার ব্রীনের কাছে মেঝে তুলে দিচ্ছি।
-এম আর. হিউজ...

816
01:05:32,219 --> 01:05:36,098
...কমিটির সদস্যরা, আমি পর্যালোচনা করেছি
<i>The Outlaw...</i> শিরোনামের ফটোপ্লে

817
01:05:36,265 --> 01:05:40,019
...এবং আমি বলতে পারি যে আমি কখনো দেখিনি
অগ্রহণযোগ্য কিছু...

818
01:05:40,186 --> 01:05:44,106
...স্তন্যপায়ীদের শট হিসাবে
রিও নামের চরিত্রের।

819
01:05:44,481 --> 01:05:48,611
প্রায় অর্ধেক ছবির জন্য,
মেয়েটির স্তন্যপায়ী, যা বেশ বড়...

820
01:05:48,777 --> 01:05:51,947
...এবং বিশিষ্ট,
জঘন্যভাবে উন্মোচিত হয়

821
01:05:52,907 --> 01:05:57,161
এ কারণে ছবিটা শেষ করলাম
শুধুমাত্র প্রাঞ্জল স্বার্থের জন্য আবেদন...

822
01:05:57,328 --> 01:06:01,874
...এবং মোশন পিকচার অস্বীকার করা উচিত
সমিতির অনুমোদনের সীলমোহর।

823
01:06:02,499 --> 01:06:04,752
সত্যিই, জনাব Hughes.

824
01:06:04,919 --> 01:06:08,547
-ধন্যবাদ, এম আর. ব্রীন। মিঃ হিউজ।
-ধন্যবাদ, এম আর. চেয়ারম্যান।

825
01:06:08,881 --> 01:06:11,050
মিঃ ব্রীন। তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

826
01:06:11,217 --> 01:06:15,346
সেই অবস্থার পর থেকে আমি আপনাদের সবাইকে দেখিনি
সমস্ত সহিংসতার সাথে <i>স্কারফেস।</i>

827
01:06:15,554 --> 01:06:18,682
এখানে পরিস্থিতি ঘুরপাক খাচ্ছে
M iss রাসেলের স্তন্যপায়ী চারপাশে।

828
01:06:18,849 --> 01:06:21,435
মিঃ ব্রীন মনে করেন যে তারা
খুব বিশিষ্ট, হ্যাঁ?

829
01:06:21,602 --> 01:06:24,980
অন্যান্য স্তন্যপায়ী প্রাণীর চেয়ে বেশি বিশিষ্ট
পর্দায় আপ হয়েছে?

830
01:06:25,147 --> 01:06:27,775
ঠিক আছে, আমি সেই ধারণাটি দূর করতে আশা করি।

831
01:06:31,278 --> 01:06:32,696
জিন হারলো।

832
01:06:34,657 --> 01:06:36,283
অ্যান শেরিডান।

833
01:06:37,701 --> 01:06:39,161
আমি রিনে ডুনে।

834
01:06:39,328 --> 01:06:40,955
ক্লাউডেট কোলবার্ট।

835
01:06:41,538 --> 01:06:43,249
রিটা হেওয়ার্থ।

836
01:06:43,666 --> 01:06:48,003
বেটি গ্রেবল।
এবং Iovely মিস জেন রাসেল.

837
01:06:48,170 --> 01:06:52,508
এখন, এই সমস্ত শট, এম ইস রাসেলের জন্য বাদে,
ছবি থেকে বড় করা হয়েছে...

838
01:06:52,675 --> 01:06:55,970
... যে প্রাপ্ত হয়েছে
মিঃ ব্রিন এর অনুমোদনের সিলমোহর।

839
01:06:56,595 --> 01:07:01,684
এখন, আপনি সম্ভবত এতক্ষণে লক্ষ্য করেছেন,
তারা সব স্তন্যপায়ী ধারণ করে.

840
01:07:02,685 --> 01:07:05,688
আমি আমার সহযোগীকে এখন আমার সাথে যোগ দিতে বলব।
আমি কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি...

841
01:07:05,854 --> 01:07:09,566
...ড. লুডলো ব্র্যানসন
কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের।

842
01:07:11,026 --> 01:07:12,861
ডাঃ ব্র্যানসন...

843
01:07:13,487 --> 01:07:16,949
...কিছু নোটের একজন গণিতবিদ।

844
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
হ্যাঁ। এবং তিনি এখন প্রদর্শন করবেন ...

845
01:07:19,785 --> 01:07:21,537
...আসলে যে...

846
01:07:21,704 --> 01:07:25,207
...মিস রাসেলের স্তন্যপায়ী
আর বিশিষ্ট নয়...

847
01:07:25,374 --> 01:07:28,210
...এই অন্য যেকোন সূক্ষ্ম আইডি'র চেয়ে।

848
01:07:30,713 --> 01:07:32,006
ডাক্তার।

849
01:07:33,507 --> 01:07:35,092
ডাক্তার...

850
01:07:35,968 --> 01:07:38,220
...আপনি আপনার ক্যালিপার ভুলে গেছেন

851
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
ভদ্রলোক, মিঃ হিউজ.

852
01:07:50,983 --> 01:07:53,527
আসুন আমরা এটিকে কল করে শুরু করি...

853
01:07:54,361 --> 01:07:56,655
...স্তন্যপায়ী প্রদর্শনী এক নম্বর।

854
01:07:56,822 --> 01:08:02,578
এখন, আপনি যে দৈর্ঘ্য দেখতে পাবেন
প্রকৃত ফাটলের...

855
01:08:03,329 --> 01:08:06,540
...যদি পারি, তাহলে...

856
01:08:07,583 --> 01:08:09,501
...5 ইঞ্চি এবং এক চতুর্থাংশ।

857
01:08:09,501 --> 01:08:09,752
...5 ইঞ্চি এবং এক চতুর্থাংশ।

858
01:08:10,127 --> 01:08:11,503
এখন যদি আমরা স্তন্যপায়ী প্রদর্শনীতে চলে যাই...

859
01:08:11,670 --> 01:08:13,130
<i>ডেটলাইন: হলিউডল্যান্ড।</i>

860
01:08:13,297 --> 01:08:16,800
<i>মুভি টাইকুন হাওয়ার্ড এইচ ওগেস
জমিতে সর্বশ্রেষ্ঠ কাজ থাকতে হবে।</i>

861
01:08:16,967 --> 01:08:20,429
<i>প্রতি রাতে, ভাগ্যবান লোকটি এসকর্ট করে
একটি ভিন্ন সুন্দরী নারী...</i>

862
01:08:20,596 --> 01:08:22,514
<i>...একটি ভিন্ন চমকপ্রদ ইভেন্টে।</i>

863
01:08:22,681 --> 01:08:27,353
<i>টিডব্লিউএ রাজা সর্বদা কথা বলেন
তার এয়ারলাইন যখন সে ধারাবাহিকভাবে এসকর্ট করে...</i>

864
01:08:29,646 --> 01:08:31,774
<i>হারকিউলিস, মহিলা এবং ভদ্রলোক।</i>

865
01:08:31,940 --> 01:08:33,442
<i>হারকিউলিস।</i>

866
01:08:33,609 --> 01:08:37,529
<i>একটি বিমান, একটি নৌকা, একটি উড়ন্ত শহর।</i>

867
01:08:37,696 --> 01:08:41,158
ভুলে যাবেন না, প্রতিটি বিল আমার কাছে আসে।
তারা কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করে না।

868
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
সেই লোকেরাই ঠিক করে যে তহবিল দেবে কিনা
প্লেন, তাই আমি তাদের খুশি প্রয়োজন.

869
01:08:45,120 --> 01:08:47,414
-তুমি যা লাগে তাই করো।
-তুমি বেচা, বস।

870
01:08:47,790 --> 01:08:50,125
মেয়েরা কেমন আছে
বোমা বিভাগে?

871
01:08:50,292 --> 01:08:54,129
আচ্ছা, এইভাবে রাখি,
এটি একটি নিয়মিত বুব বুফে হবে।

872
01:08:54,296 --> 01:08:57,383
আমি মনে করি না এয়ার কর্পস ম্যান
স্কোর করতে সমস্যা হবে।

873
01:08:57,549 --> 01:09:01,220
-ভাল।
<i>-এবং ভিতরে, 700 সাহসী আমেরিকান সৈন্য...</i>

874
01:09:01,387 --> 01:09:05,891
<i>...এক ডজন শেরম্যান ট্যাঙ্ক সব ডানা মেলে
আটলান্টিকের উপর দিয়ে তাদের পথ...</i>

875
01:09:06,058 --> 01:09:08,477
<i>...হুমকি থেকে মুক্ত
নীচের ইউ-বোটগুলির মধ্যে৷</i>৷

876
01:09:08,644 --> 01:09:12,981
<i>জুলস ভার্ন নিজেই থাকতে পারে
কখনও এত দুর্দান্ত কিছু কল্পনা করেছেন?</i>

877
01:09:13,148 --> 01:09:17,111
<i>সে কি তার ম্যামথ কল্পনা করতে পারে
উইংসস্প্যান, ফুটবল মাঠের চেয়ে দীর্ঘ?</i>

878
01:09:17,361 --> 01:09:19,113
তুমি কি দেখো না এটা আমাকে কিভাবে হেয় করে?

879
01:09:19,279 --> 01:09:21,615
কবে থেকে পাত্তা দিও
স্ক্যান্ডাল রাগ সম্পর্কে?

880
01:09:21,782 --> 01:09:25,077
প্রতিবার আপনার সাথে একটি ছবি আছে
অন্য মহিলা, এটা মুখে একটা চড়।

881
01:09:25,244 --> 01:09:28,205
-তুমি কি সেটা বোঝ না?
-ওয়েল, এটা overstating.

882
01:09:28,372 --> 01:09:31,708
জোয়ান ক্রফোর্ড, জিঞ্জার রজার্স,
লিন্ডা ডার্নেল, জোয়ান ফন্টেইন...

883
01:09:31,875 --> 01:09:34,795
...এবং এখন বেট ডেভিস,
ঈশ্বরের জন্য

884
01:09:36,672 --> 01:09:41,844
দেখুন, তারা ক্র্যাকার জ্যাক ক্যান্ডি, মধু।
তারা আমার কাছে কিছুই মানে না।

885
01:09:42,010 --> 01:09:44,972
ওহ, খুব সুন্দর.

886
01:09:46,640 --> 01:09:49,518
আপনি একজন যে বলেছেন
যে সব পুরুষই শিকারী।

887
01:09:49,685 --> 01:09:52,604
মানে, সব ডারউইনে আছে, মনে আছে?

888
01:09:52,938 --> 01:09:56,525
এবং আমি কি এই আচরণ আশা করতে পারি?
বিয়ের পর চালিয়ে যেতে?

889
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
কি সত্যিই তোমাকে বিরক্ত করছে, কেট?

890
01:09:58,944 --> 01:10:02,197
এটা কি নারীদের নাকি প্রচার?

891
01:10:07,453 --> 01:10:11,707
আপনি একটি বাটি থেকে আইসক্রিম খেতে পারেন না?
বিশ্বের অন্য সবার মত?

892
01:10:18,797 --> 01:10:22,384
তুমি সাহস করো না।

893
01:10:34,062 --> 01:10:35,314
হ্যাঁ।

894
01:10:36,482 --> 01:10:40,068
না, ওডি, এটা ভালো সময় নয়।

895
01:10:40,319 --> 01:10:44,490
খ্রিস্টের জন্য, আমরা হারকিউলিস তৈরি করতে পারি না
যদি আমাদের কোনো অ্যালুমিনিয়াম না থাকে।

896
01:10:44,656 --> 01:10:46,241
অপেক্ষা করুন।

897
01:10:46,408 --> 01:10:49,495
আমি এখন আপনি ভাল শুনতে পারেন.
যুদ্ধ উৎপাদন বোর্ডকে বলুন...

898
01:10:49,661 --> 01:10:52,873
...যে এটি একটি অপরিহার্য
কৌশলগত অপারেশন।

899
01:10:53,040 --> 01:10:57,586
যদি তারা বোয়িংকে অ্যালুমিনিয়াম দেয়,
তারা Hughes বিমানকে কিছু দিতে পারে।

900
01:10:57,753 --> 01:11:00,756
আইসক্রিম সেট করবেন না--

901
01:11:00,923 --> 01:11:05,260
আমাদের অন্য কিছু ভাবতে হবে। যদি আমরা
অ্যালুমিনিয়াম পেতে পারি না, আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব।

902
01:11:05,719 --> 01:11:09,056
আপনি আমাকে বলুন. আমরা খুঁজে বের করব
কিছু মিশ্র ধাতু যা ঠিক একইভাবে কাজ করে।

903
01:11:09,306 --> 01:11:11,934
ঠিক। দেখ...

904
01:11:12,100 --> 01:11:16,271
-যদি আমরা অ্যালুমিনিয়াম না পাই, আমরা কাঠ ব্যবহার করব।
-তুমি কাঠ দিয়ে প্লেন বানাতে পারবে না।

905
01:11:16,438 --> 01:11:18,941
কেন নয়?
অভিশপ্ত জিনিস একটি উড়ন্ত নৌকা, তাই না?

906
01:11:19,107 --> 01:11:21,109
-তারা নৌকা বানাতে কি ব্যবহার করে?
-ওক।

907
01:11:21,276 --> 01:11:24,196
আর হারকিউলিসের কথা ভাবুন
উড়ন্ত স্প্যানিশ গ্যালিয়নের মতো।

908
01:11:24,363 --> 01:11:27,157
স্প্যানিশ গ্যালিয়ন
1200 টন ওজন হতে পারে।

909
01:11:28,033 --> 01:11:29,868
আজকের দিনটি শুভ হোক।

910
01:11:30,410 --> 01:11:33,747
আমাদের শুধু সঠিক কাঠ খুঁজে বের করতে হবে।
Iight কিন্তু শক্তিশালী কিছু.

911
01:11:33,914 --> 01:11:36,708
-সকাল, কেট.
- পাইন, সিডার, হয়তো বার্চ।

912
01:11:47,219 --> 01:11:48,804
ধরা.

913
01:11:52,724 --> 01:11:54,518
আমার খামার থেকে।

914
01:11:55,102 --> 01:11:57,688
যদি আপনি এটি পছন্দ করেন, আমি আপনাকে একটি বুশেল পেতে পারেন.

915
01:12:10,492 --> 01:12:12,953
মিস্টার হিউজের সাথে ঝামেলা?

916
01:12:18,333 --> 01:12:22,796
অনেক বেশি হাওয়ার্ড এইচ ওগেস আছে
হাওয়ার্ড Hughes এ.

917
01:12:24,631 --> 01:12:26,675
সেই ঝামেলা।

918
01:12:39,813 --> 01:12:41,607
সুন্দর।

919
01:12:43,567 --> 01:12:44,985
আপনি কি বড়দিনের ছুটি নেবেন না?

920
01:12:46,320 --> 01:12:49,072
আপনাকে দেখতে বরফ।
দুঃখিত, আমি আমার হাতে গ্রীস আছে.

921
01:12:49,239 --> 01:12:51,783
আমরা আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে.

922
01:12:56,163 --> 01:13:00,876
দেখে নিন। এক্সএফ- 11
রিকনেসান্স ফ্লায়ার গুপ্তচর বিমান, সত্যিই.

923
01:13:01,835 --> 01:13:04,546
তার প্রতিটি ইঞ্চি নিজেই ডিজাইন করেছি।

924
01:13:04,713 --> 01:13:06,715
সে 450 এর সর্বোচ্চ গতি পেয়েছে...

925
01:13:06,882 --> 01:13:09,718
...যার মানে সে ছাড়িয়ে যেতে পারে
তারা তার বিরুদ্ধে কিছু নিক্ষেপ.

926
01:13:09,885 --> 01:13:12,971
Japs চুরি করার পর
তাদের জিরোর জন্য আমার H-1 ডিজাইন...

927
01:13:13,138 --> 01:13:15,307
...আমাকে তাদের আরও ভালো করতে হবে।

928
01:13:16,391 --> 01:13:19,561
হ্যাঁ, সে আমার বাক রজার্স জাহাজ।

929
01:13:19,728 --> 01:13:21,730
সে একজন আইওকার।

930
01:13:22,397 --> 01:13:24,024
ঠিক আছে, আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?

931
01:13:31,448 --> 01:13:33,700
জে ইমিনি ক্রিকেট।

932
01:13:33,867 --> 01:13:37,537
বসার ক্ষমতা 60 জন।
উইংসস্প্যান, 123 ফুট।

933
01:13:37,704 --> 01:13:41,083
চারটি ডাবল সাইক্লোন ইঞ্জিন।
তার সিলিং 25,000 ফুট।

934
01:13:41,249 --> 01:13:44,461
- স্থূল ওজন?
-86,000, 41 pou nds এর উইং আইওডিং।

935
01:13:44,628 --> 01:13:47,422
তাই পাতলা বাতাসে প্লেনে কম টানুন।

936
01:13:47,589 --> 01:13:51,093
তাই উচ্চ-cru ise শক্তি, আপনি খুঁজছেন
প্রায় 340 এর সর্বোচ্চ গতিতে।

937
01:13:52,135 --> 01:13:55,722
তার প্রায় 3000 মাইল পরিসীমা প্রদান.

938
01:13:56,890 --> 01:13:59,393
- ক্রস-কান্ট্রি।
-ননস্টপ।

939
01:14:00,686 --> 01:14:02,270
বব...

940
01:14:02,437 --> 01:14:05,607
...আপনি কিছু জানেন?
তুমি একটা কুত্তার ছেলে।

941
01:14:16,535 --> 01:14:20,038
হ্যাঁ। বব, তুমি পেয়েছ
তোমার স্যুটে কিছু

942
01:14:21,623 --> 01:14:23,083
হ্যাঁ।

943
01:14:23,458 --> 01:14:25,961
আপনার আইপেলে
আপনি আপনার ল্যাপেল কিছু পেয়েছেন.

944
01:14:29,089 --> 01:14:30,966
ঠিক সেখানে, বব.

945
01:14:32,718 --> 01:14:34,302
আপনি এটা মিস. ঠিক সেখানে।

946
01:14:36,596 --> 01:14:38,473
এটা পরিষ্কার, আপনি কি?

947
01:14:38,640 --> 01:14:41,143
এখানে। ধন্যবাদ

948
01:14:44,396 --> 01:14:45,814
না, ফেলে দাও।

949
01:14:49,860 --> 01:14:51,278
না, সেখানে।

950
01:14:57,784 --> 01:15:01,621
ধন্যবাদ তো, তুমি তাকে কি ডাকো?

951
01:15:01,788 --> 01:15:03,957
নক্ষত্রমণ্ডল,
কিন্তু আমরা তা পরিবর্তন করতে পারি।

952
01:15:04,124 --> 01:15:05,751
না, না।

953
01:15:05,917 --> 01:15:08,962
এটা সুন্দর. আমি তাকে পছন্দ করি.

954
01:15:09,921 --> 01:15:12,007
তাহলে, আপনি আমাকে কি ধরনের চুক্তি দিতে পারেন?

955
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
আপনি আমাকে কি ধরনের চুক্তি দিতে পারেন?

956
01:15:14,176 --> 01:15:16,470
সমাবেশ লাইন বন্ধ প্রথম 40 প্লেন.

957
01:15:16,636 --> 01:15:19,181
যে সম্পর্কে আমাদের দিতে হবে
দুই বছরের এক্সক্লুসিভিটি।

958
01:15:19,347 --> 01:15:20,640
জাহান্নাম, তার চেয়ে বেশি।

959
01:15:20,807 --> 01:15:24,811
ইউ nited এবং আমেরিকান নেই
এই মত একটি প্লেন জন্য কল্পনা.

960
01:15:24,978 --> 01:15:27,564
তখন জুয়ান ট্রিপের থেকে দুই বছর এগিয়ে।

961
01:15:32,611 --> 01:15:33,862
কত?

962
01:15:34,029 --> 01:15:36,198
চার লাখ পঞ্চাশ হাজার প্রতিটি।

963
01:15:37,032 --> 01:15:39,868
তাই প্রথম 40 এর জন্য 18 মিলিয়ন।

964
01:15:40,827 --> 01:15:43,872
হেল, TWA এটা বহন করতে পারে না।
অভিশপ্ত এয়ারলাইন্সের ফ্ল্যাট ভেঙে গেছে।

965
01:15:48,043 --> 01:15:50,545
আমি শুধু থাকবে অনুমান
তাদের জন্য নিজেকে অর্থ প্রদান করতে।

966
01:15:51,421 --> 01:15:54,508
সেগুলো তৈরি কর, বব।
নোয়া ডিট্রিচের কাছে বিলটি পাঠান।

967
01:15:54,674 --> 01:15:56,218
ওহ, এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

968
01:15:59,971 --> 01:16:01,807
শুভ বড়দিন.

969
01:16:01,973 --> 01:16:06,436
<i>আপনি সবেচেয়ে বড় অর্ডার দিয়েছেন
অভিশপ্ত গ্রহের ইতিহাসে বিমান।</i>

970
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
<i>লকহিড আমাদের $18 মিলিয়নের জন্য একটি বিল পাঠিয়েছে।</i>

971
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
আমার উপর সব উন্মাদ না, নোহ.
এটা আপনার জন্য ভাল না.

972
01:16:12,359 --> 01:16:15,695
<i>-এটি প্লেনের জন্য অনেক টাকা।</i>
-আমি জানি এটা অনেক টাকা।

973
01:16:15,862 --> 01:16:19,491
<i>এটা খুব বেশি জঘন্য। আপনি মনে করেন আমি পেয়েছি
$18 মিলিয়ন ক্ষুদ্র নগদ?</i>

974
01:16:19,658 --> 01:16:21,827
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল। এটা আমার মন স্খলিত.

975
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
আপনার মন স্খলিত? ওহ, জন্য--</i>
-ঠিক।

976
01:16:24,079 --> 01:16:27,541
-আমি তোমার কাছে ফিরে আসব। বাই.
<i>-কিভাবে $18 মিলিয়ন আপনার মন স্খলন করতে পারে?</i>

977
01:16:28,416 --> 01:16:31,586
আরে, মধু।
বাসায় কি করছ?

978
01:16:36,007 --> 01:16:38,844
আপনি কান্নার জন্য এক নন, এবং, ভাল ...

979
01:16:39,010 --> 01:16:43,265
...আমিও নই,
তাই এটা দিয়ে বের হওয়াই ভালো।

980
01:16:46,393 --> 01:16:50,605
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।
আমি প্রেমে পড়েছি এবং আমি সরে যাচ্ছি।

981
01:16:53,233 --> 01:16:57,988
আমি যদি এটা করতে পারতাম
যে কোন আরো মৃদু, আমি করব.

982
01:16:58,154 --> 01:17:02,242
কিন্তু আমি পারি না, তাই...

983
01:17:03,285 --> 01:17:05,161
...সেখানে আমরা দুজনেই আছি।

984
01:17:08,790 --> 01:17:10,625
আসুন সৎ হতে দিন.

985
01:17:10,792 --> 01:17:15,297
এটা সব একটি মহান সাহসিক কাজ হয়েছে,
কিন্তু তা স্থায়ী হতে পারেনি।

986
01:17:15,463 --> 01:17:18,341
আমরা খুব একই, আপনি এবং আমি.

987
01:17:21,469 --> 01:17:22,804
আপনি কারো সাথে দেখা করেছেন?

988
01:17:22,971 --> 01:17:26,892
আরো উপযুক্ত কেউ.
আমার কাছে, মানে।

989
01:17:29,603 --> 01:17:32,564
এর মানে কি,
"আরো উপযুক্ত"?

990
01:17:32,981 --> 01:17:37,068
কেউ আমার চাহিদার সাথে আরও বেশি মিলিত।

991
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
আমার দিকে তাকাও, কেটি।

992
01:17:39,696 --> 01:17:41,615
অভিনয় বন্ধ করুন।

993
01:17:42,032 --> 01:17:44,826
আমি অভিনয় করছি না।

994
01:17:49,456 --> 01:17:52,083
আমি আশ্চর্য যদি আপনি এমনকি আর জানেন.

995
01:17:57,005 --> 01:17:59,215
নির্দয় হবেন না।

996
01:18:01,927 --> 01:18:03,637
তুমি...?

997
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
আপনি যেতে চান?

998
01:18:09,935 --> 01:18:11,561
যাও।

999
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
এই শহরে অভিনেত্রীরা সস্তা, প্রিয়তমা।

1000
01:18:15,440 --> 01:18:18,026
-আর আমি অনেক টাকা পেয়েছি।
-এই তোমার নিচে।

1001
01:18:18,193 --> 01:18:20,654
না, না, এই ঠিক আমি।

1002
01:18:20,820 --> 01:18:25,951
তুমি আমাকে বলো তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ
করুণা আশা করার স্নায়ু আছে?

1003
01:18:26,409 --> 01:18:28,411
আমি একটু পরিপক্কতা আশা করি।

1004
01:18:28,578 --> 01:18:31,498
আমি আশা করি আপনি পরিস্থিতির মুখোমুখি হবেন
একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো যে--

1005
01:18:31,665 --> 01:18:33,959
আমার সাথে কথা বলবেন না!

1006
01:18:34,125 --> 01:18:37,128
তুমি কি কখনো আমার সাথে কথা বলো না!
আপনি একজন চলচ্চিত্র তারকা।

1007
01:18:37,295 --> 01:18:38,880
আর কিছুই না।

1008
01:19:50,910 --> 01:19:52,829
<i>এর উত্তর দিবেন না।</i>

1009
01:19:55,707 --> 01:19:57,417
এটা কি, হাওয়ার্ড?

1010
01:19:57,584 --> 01:19:59,878
<i>আরে, নোয়া...</i>

1011
01:20:00,045 --> 01:20:03,048
...পেনির কাছে যেতে তোমাকে আমার দরকার
এবং আমাকে কিছু কাপড় কিনে দাও।

1012
01:20:03,214 --> 01:20:05,008
-পেনি খোলা নেই।
- ওহ, ছি ছি.

1013
01:20:05,175 --> 01:20:08,136
-এখন সকাল 2 টা।
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।

1014
01:20:08,303 --> 01:20:11,014
আচ্ছা, প্রথম কথা কাল, তারপর, ঠিক আছে?

1015
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
আমার আলনা থেকে দুটি নতুন স্যুট দরকার।
একটি আইআইটি এবং একটি অন্ধকার।

1016
01:20:14,434 --> 01:20:17,645
তিনটি সাদা শার্ট এবং তিন জোড়া
সাদা টেনিস জুতা। বুঝেছি?

1017
01:20:17,812 --> 01:20:19,773
-হ্যাঁ।
-না, না।

1018
01:20:19,939 --> 01:20:21,775
-এটা উলওয়ার্থ করে দাও।
-উলওয়ার্থের।

1019
01:20:21,941 --> 01:20:24,527
না, না, পেনির। পেনির।

1020
01:20:24,694 --> 01:20:26,446
ঠিক আছে।

1021
01:20:27,155 --> 01:20:29,949
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটিতে প্রবেশ করব, হাওয়ার্ড।

1022
01:20:30,283 --> 01:20:32,827
-ঠিক আছে?
-নোহ, তোমার কাছে রেকর্ডার আছে?

1023
01:20:33,536 --> 01:20:36,748
-না।
-আপনি কি এই কথোপকথন রেকর্ড করছেন?

1024
01:20:36,915 --> 01:20:39,334
-না।
-ঠিক আছে।

1025
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1026
01:20:42,337 --> 01:20:45,715
-হাওয়ার্ড--
-আগামীকাল আমার এই স্যুটগুলো লাগবে।

1027
01:20:45,882 --> 01:20:49,344
-ঠিক আছে।
-অপেক্ষা কর। আমি কি পেনি বা উলওয়ার্থ বলেছি?

1028
01:20:49,511 --> 01:20:52,180
-পেনির।
-ভাল এটা সিয়ার্স.

1029
01:20:52,347 --> 01:20:54,849
ঠিক আছে, তাহলে, সিয়ার্স।

1030
01:20:57,685 --> 01:20:59,854
আমি দুঃখিত, সোনা.

1031
01:21:01,064 --> 01:21:03,358
যদি আমি উত্তর না দিই, সে শুধু কল ব্যাক করবে।

1032
01:21:25,213 --> 01:21:28,258
সেখানে থামুন, যদি আপনি দয়া করে, মিস Domergue.

1033
01:21:34,139 --> 01:21:36,057
তোমার কি অস্ত্রোপচার হয়েছে, এম ইস ডমার্গু?

1034
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
না.

1035
01:21:40,228 --> 01:21:43,314
আপনার কি কোনো ধরনের দাগ আছে?

1036
01:21:44,732 --> 01:21:46,234
না.

1037
01:21:47,902 --> 01:21:50,029
আপনার আইপস্টিকটি মুছুন।

1038
01:21:54,576 --> 01:21:55,869
সেটা অনেক ভালো।

1039
01:21:57,453 --> 01:22:02,375
এখন, আপনি বুঝতে পারেন যে আপনি হবেন
আমার সাথে চুক্তির অধীনে? ব্যক্তিগতভাবে।

1040
01:22:03,293 --> 01:22:04,919
আপনি এর মানে কি জানেন?

1041
01:22:13,761 --> 01:22:15,555
এখন আমার জন্য ঘুরে.

1042
01:22:23,813 --> 01:22:25,315
খুব সুন্দর.

1043
01:22:26,441 --> 01:22:28,318
তুমি ভালোভাবে চলাফেরা কর।

1044
01:22:31,154 --> 01:22:33,114
আপনি আপনার পরিবারের সাথে থাকেন, তাই না?

1045
01:22:35,241 --> 01:22:36,826
হ্যাঁ।

1046
01:22:37,285 --> 01:22:38,828
এটা চমৎকার.

1047
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
আমাকে কিছু বলুন.

1048
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
আপনার বয়স কত, মিস ডমার্গু?

1049
01:22:48,671 --> 01:22:50,465
পনেরো।

1050
01:22:53,843 --> 01:22:55,011
ঈশ্বরের পবিত্র মা।

1051
01:23:14,447 --> 01:23:18,243
আচ্ছা, একটা গাড়ি আমাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে
প্রতিদিন সকাল ৮টায়, এবং আমি চলে যাই।

1052
01:23:18,409 --> 01:23:21,454
আমি আমার হাই স্কুল ডিপ্লোমা পাচ্ছি.

1053
01:23:21,621 --> 01:23:24,332
হাওয়ার্ড মনে করেন যে শিক্ষা গুরুত্বপূর্ণ।

1054
01:23:24,499 --> 01:23:26,876
-ঠিক তাই।
-আর তারপর, ক্লাস শেষে...

1055
01:23:27,043 --> 01:23:30,630
...আমি বক্তৃতা করতে চলেছি
এবং সাজসজ্জা এবং জিনিসপত্র.

1056
01:23:30,797 --> 01:23:32,590
আচ্ছা, আমাকে উড়িয়ে দাও।

1057
01:23:33,800 --> 01:23:36,010
প্যান অ্যাম কাজ করছে
কোকোনাট গ্রোভের বাইরে?

1058
01:23:36,177 --> 01:23:38,137
-হ্যালো, জ্যাক.
-হ্যালো, জুয়ান।

1059
01:23:38,304 --> 01:23:40,014
হেলেন, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1060
01:23:40,181 --> 01:23:42,684
-কেমন আছো, হাওয়ার্ড?
- ভালো, ধন্যবাদ।

1061
01:23:42,850 --> 01:23:44,686
-এটা হল ফেইথ ডোমারগু।
-বসো।

1062
01:23:44,852 --> 01:23:46,688
-আনন্দ।
-তুমি এখানে কি করছ?

1063
01:23:46,854 --> 01:23:49,691
আচ্ছা, আমি দেখা করতে এসেছি
DC-4 সম্পর্কে ডগলাসের সাথে।

1064
01:23:49,857 --> 01:23:53,695
এটা আমাদের নতুন প্লেন, এবং এটা
একটি পিপ হতে যাচ্ছে, আমি আপনাকে বলতে.

1065
01:23:53,861 --> 01:23:57,073
-নক্ষত্রমণ্ডলী কেমন আসছে?
-ভাল।

1066
01:23:57,365 --> 01:23:58,658
দারুণ।

1067
01:24:00,034 --> 01:24:02,537
তাহলে আমাকে চুরি করতে দিলে কেমন হয়?

1068
01:24:04,539 --> 01:24:06,499
আমার মনে হয় না।

1069
01:24:06,666 --> 01:24:09,711
আমি আপনার সাথে ক্রস করা উচিত.
আপনি আমাদের কাছ থেকে রে লোভি চুরি করেছেন।

1070
01:24:10,503 --> 01:24:14,048
-তিনি আমাদের ইন্টেরিয়র ডিজাইন করছেন। এটা ঠিক।
-সে আমাদের কাজ করছিল।

1071
01:24:16,551 --> 01:24:18,303
তাই...

1072
01:24:18,845 --> 01:24:21,306
-...তোমার রং কি?
- মাছ ধরা বন্ধ করুন।

1073
01:24:23,057 --> 01:24:25,560
তাই আপনার বোতাম আছে...

1074
01:24:25,727 --> 01:24:27,145
...বা জিপার?

1075
01:24:27,562 --> 01:24:28,855
আমি দুঃখিত?

1076
01:24:30,773 --> 01:24:34,694
ড্রেপের জন্য বোতাম বা জিপার
ঘুমন্ত বার্থে?

1077
01:24:38,197 --> 01:24:39,866
জিপার।

1078
01:24:48,750 --> 01:24:50,335
বোতাম।

1079
01:25:00,011 --> 01:25:03,014
তাই আমি অনুমান আপনি হবে
মেক্সিকো নিচে প্রসারিত.

1080
01:25:03,514 --> 01:25:07,060
-এভাবে বলছ কেন?
-আচ্ছা, আপনার রেঞ্জ 3000 মাইল।

1081
01:25:07,226 --> 01:25:11,314
আমি কল্পনা করব আপনি লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে প্রসারিত হবেন
মেক্সিকো এবং দক্ষিণ আমেরিকায়।

1082
01:25:11,481 --> 01:25:13,649
আরে, এটি একটি ভাল ধারণা।
কেউ কলম পেয়েছেন?

1083
01:25:13,816 --> 01:25:15,943
অথবা আটলান্টিক জুড়ে।

1084
01:25:18,946 --> 01:25:20,865
আপনি এই আইসক্রিম যথেষ্ট ছিল.

1085
01:25:21,032 --> 01:25:24,619
তুমি আমাকে ঐ চামচটা দাও। আপনি না
আপনার গ্লাভস সব স্টিকি পেতে চান.

1086
01:25:26,579 --> 01:25:28,456
এটা কি খুব দূরে নয়?

1087
01:25:33,461 --> 01:25:35,380
নিউইয়র্ক...

1088
01:25:35,546 --> 01:25:37,590
...নিউফাউন্ডল্যান্ডে...

1089
01:25:38,299 --> 01:25:39,550
...আমি রিল্যান্ড করতে

1090
01:25:44,806 --> 01:25:46,391
প্যারিসের দিকে।

1091
01:25:53,523 --> 01:25:55,149
ভাল...

1092
01:25:55,691 --> 01:25:57,819
...প্যান অ্যাম আপনাকে স্বাগত জানাই।

1093
01:25:57,985 --> 01:25:59,821
আমরা এটা হিসাবে overbooked করছি.

1094
01:25:59,987 --> 01:26:03,616
এটা সব করা যেমন একটি বোঝা
আপনার নিজের থেকে, আমি আপনাকে বলতে দিন.

1095
01:26:03,783 --> 01:26:05,827
তাহলে কনি কখন প্রস্তুত হবে?

1096
01:26:05,993 --> 01:26:08,663
- আগামী বছর হয়তো। ডিসি-4?
-পরের বছর।

1097
01:26:08,830 --> 01:26:11,999
ওয়েল, আমরা তার জন্য উন্মুখ.

1098
01:26:12,542 --> 01:26:14,293
এবং আমি কনি.

1099
01:26:16,170 --> 01:26:19,799
আমি আপনার পরে পরবর্তী 40 অর্ডার করেছি.

1100
01:26:20,007 --> 01:26:21,801
-এটা মিস...?
-ডোমার্গু।

1101
01:26:21,968 --> 01:26:25,346
হ্যাঁ, অবশ্যই। এখন, যে একটি ছিল
রুম্বা বা সাম্বা তুমি করছ?

1102
01:26:25,763 --> 01:26:28,516
-এটা একটা সাম্বা ছিল।
-এ সাম্বা, হ্যাঁ।

1103
01:26:28,683 --> 01:26:31,936
হাওয়ার্ড, আমি কখনই জানতাম না
তুমি এত ভালো নর্তকী ছিলে।

1104
01:26:32,895 --> 01:26:34,730
হেলেন, জ্যাক।

1105
01:26:36,566 --> 01:26:39,360
ভালো যাচ্ছে। তুমি দিয়েছিলে
আমাদের সমগ্র যুদ্ধ পরবর্তী কৌশল।

1106
01:26:39,527 --> 01:26:44,031
-সে আমাদের আটকাতে পারবে না।
-সে প্যান অ্যাম। সে যে কোন কিছু আটকাতে পারে।

1107
01:26:46,033 --> 01:26:47,869
আমাকে সবচেয়ে বড় দিন
আপনি পেয়েছেন স্কচ.

1108
01:26:48,035 --> 01:26:51,622
আমি জানি না তুমি কি জাহান্নামে আছো
সম্পর্কে তাই অভিশাপ. মাফ করবেন।

1109
01:28:43,693 --> 01:28:45,152
জ্যাক

1110
01:28:45,319 --> 01:28:48,948
জয়েস এবং বার্গের সাথে যোগাযোগ করুন।
ওরা আমার ওয়াশিংটনের ছেলে।

1111
01:28:49,115 --> 01:28:52,493
জোন্সের সাথে একটি মিটিং সেট করুন,
বাণিজ্য সচিব, পুরানো গলফ বন্ধু।

1112
01:28:52,660 --> 01:28:55,621
-আস্তে কর।
-আমাদের আই রিল্যান্ড এবং ফ্রান্সে টার্মিনাল লাগবে।

1113
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
আমি কিছু ট্যাক্স বিরতি পেতে চাই.

1114
01:28:57,415 --> 01:29:01,085
সেই গাধা যদি মনে করে সে পৃথিবীর মালিক,
সে আরেকটি জিনিস আসছে।

1115
01:29:01,252 --> 01:29:04,130
প্যান অ্যাম ইউরোপের মালিক।
আমাদের মেক্সিকো নিয়ে ভাবতে হবে।

1116
01:29:04,297 --> 01:29:08,384
মেক্সিকোর সাথে জাহান্নামে। কোন এয়ারলাইন উচিত নয়
আটলান্টিক উড়ে একচেটিয়া অধিকার আছে.

1117
01:29:08,551 --> 01:29:11,846
এটা ঠিক ন্যায্য নয়.
তিনি প্যান অ্যামের মালিক, তিনি কংগ্রেসের মালিক।

1118
01:29:12,013 --> 01:29:15,850
তিনি সিভিল অ্যারোনটিক্স বোর্ডের মালিক,
কিন্তু সে আকাশের মালিক নয়।

1119
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
আমরা রাস্তার লড়াইয়ে আছি
সেই কুত্তার ছেলের সাথে।

1120
01:29:18,853 --> 01:29:22,523
আমি হাই-টুপি যুদ্ধ করেছি
আইভি লীগ আমার সারা জীবন তাকে পছন্দ করে।

1121
01:29:22,690 --> 01:29:26,319
আর শোন, ফায়ার রে লোই।
তুমি আমার কথা শুনেছ? ফায়ার রে লোভি।

1122
01:29:26,485 --> 01:29:29,864
সে ট্রিপের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
সেই শিথিল বোতাম সম্পর্কে সব জানত।

1123
01:29:30,031 --> 01:29:32,033
আমার মধ্যে গুপ্তচর, জ্যাক.

1124
01:29:32,700 --> 01:29:34,535
আমার মাঝে গুপ্তচর।

1125
01:29:48,966 --> 01:29:51,886
-হ্যালো, হাওয়ার্ড।
-রোল্যান্ড।

1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,348
তাই...

1127
01:29:55,514 --> 01:29:57,058
...আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1128
01:30:00,227 --> 01:30:04,231
আমি আপনার সব ছবি চাই
কেট হেপবার্ন এবং স্পেন্সার ট্রেসির।

1129
01:30:04,398 --> 01:30:07,943
সব নেতিবাচক.
আর আমি চাই তুমি গল্পটা মেরে ফেল।

1130
01:30:08,110 --> 01:30:11,489
হাওয়ার্ড, সে একজন বিবাহিত মানুষ।
তিনি একজন ক্যাথলিক।

1131
01:30:11,656 --> 01:30:13,908
তারা চলচ্চিত্র তারকা।
চারিদিকে মেলার খেলা।

1132
01:30:22,416 --> 01:30:24,585
আমার অফিস জানে আমি কোথায় আছি, হাওয়ার্ড।

1133
01:30:25,586 --> 01:30:28,422
আমি তোমাকে মারব না, রোল্যান্ড।

1134
01:30:28,589 --> 01:30:30,508
আমি তা করি না।

1135
01:30:35,262 --> 01:30:37,890
-কতটা?
- বিক্রির জন্য নয়।

1136
01:30:41,143 --> 01:30:42,728
কত?

1137
01:30:43,604 --> 01:30:46,774
বিক্রির জন্য নয়।

1138
01:30:50,111 --> 01:30:52,196
আপনি কি কখনও আপনার স্ত্রী, রোল্যান্ডের সাথে প্রতারণা করেছেন?

1139
01:30:53,989 --> 01:30:56,450
আপনি কি কখনও একটি রঙিন মেয়ে প্যাঁচ?

1140
01:30:57,118 --> 01:31:00,287
আপনি কি কখনও কিছু চুরি?
আপনি কি কখনও কাউকে আঘাত করেছেন?

1141
01:31:02,456 --> 01:31:04,291
শুভ রাত্রি, হাওয়ার্ড.

1142
01:31:04,667 --> 01:31:07,628
আপনি কখনও যান
কমিউনিস্ট পার্টির মিটিং, রোল্যান্ড?

1143
01:31:17,471 --> 01:31:19,640
TWA স্টক।

1144
01:31:20,641 --> 01:31:21,934
কত?

1145
01:31:23,519 --> 01:31:24,979
পঞ্চাশ হাজার শেয়ার।

1146
01:31:25,646 --> 01:31:27,106
দশ.

1147
01:31:30,151 --> 01:31:31,485
ঠিক আছে।

1148
01:31:34,613 --> 01:31:36,449
এটা এত সহজ হবে না.

1149
01:31:36,824 --> 01:31:40,202
তিনি বড় অবদান রেখেছেন
করিডোরের দুই পাশে।

1150
01:31:40,369 --> 01:31:43,831
এবং জ্যাক ফ্রাই সেখানে আছে
শহরের সকলকে ইওবি করছে।

1151
01:31:43,998 --> 01:31:47,168
ফরাসি ও ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত
তার পাশে রাখা হয়.

1152
01:31:48,502 --> 01:31:51,672
আমি আপনাকে বলছি, TWA গুরুতর
আন্তর্জাতিক যাওয়ার বিষয়ে।

1153
01:31:51,839 --> 01:31:53,466
ঠিক আছে।

1154
01:31:53,632 --> 01:31:55,551
পয়েন্ট, মিস্টার হিউজ.

1155
01:31:55,926 --> 01:31:59,597
আমি মনে করি আপনার পরিচয় দেওয়ার সময় এসেছে
কমিউনিটি এয়ারলাইন বিল...

1156
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
...সেনেটের মেঝেতে।

1157
01:32:02,308 --> 01:32:05,102
- হয়ে গেছে?
-আমার লোকেরা এখনই শেষ করছে।

1158
01:32:05,269 --> 01:32:09,815
আমাকেও তোমাকে কমিটিতে নিতে হবে
জাতীয় প্রতিরক্ষা তদন্ত।

1159
01:32:12,234 --> 01:32:15,321
কমিটিতে নাকি চেয়ারম্যান?

1160
01:32:15,654 --> 01:32:18,324
আমি অনেক বেশি কার্যকর হতে পারি
চেয়ারম্যান হিসেবে।

1161
01:32:18,491 --> 01:32:22,244
এটি একটি দুর্দান্ত পাবলিক প্ল্যাটফর্ম।
আপনি জানেন, এটা অনেক প্রেস জেনারেট করে।

1162
01:32:22,411 --> 01:32:25,873
-ট্রুম্যান কি সেই কমিটির চেয়ারম্যান ছিলেন না?
-হ্যাঁ, ঠিক।

1163
01:32:26,040 --> 01:32:28,459
তিনি ভাইস প্রেসিডেন্ট।
দেখুন তিনি এটা দিয়ে কি করলেন।

1164
01:32:28,626 --> 01:32:30,711
না, আমি মনে করি...

1165
01:32:31,378 --> 01:32:33,339
আমি মনে করি চেয়ারম্যান মো.

1166
01:32:34,006 --> 01:32:35,424
আপনি কি মনে করেন?

1167
01:32:37,468 --> 01:32:40,054
-চেয়ারম্যান। এটা আকর্ষণীয়.
-হ্যাঁ।

1168
01:32:40,221 --> 01:32:43,724
আমাকে দেখান
DC-4 জন্য এই চশমা.

1169
01:32:43,974 --> 01:32:47,436
আভা, তুমি কি ভাবছ
ট্রান্স ওয়ার্ল্ড এয়ারলাইন্স?

1170
01:32:47,603 --> 01:32:50,147
ট্রান্সকন্টিনেন্টাল এবং ওয়েস্টার্ন
আর মানায় না।

1171
01:32:50,314 --> 01:32:53,192
আমরা আন্তর্জাতিক,
আমাদের একটি নাম দরকার যা প্রতিফলিত করে।

1172
01:32:53,359 --> 01:32:56,070
ট্রান্স ওয়ার্ল্ড ভালো। পেপি ধরনের।

1173
01:32:56,237 --> 01:32:58,739
TWA, ডান?

1174
01:32:58,906 --> 01:33:01,700
এইভাবে আপনার দরকার নেই
যেকোনও প্লেনকে আবার রং করতে।

1175
01:33:01,867 --> 01:33:04,036
ওটা তুমি। সবসময় pennies pinching.

1176
01:33:05,204 --> 01:33:07,206
আমার মোড়ক আমাকে দাও.

1177
01:33:21,220 --> 01:33:23,389
এটা বন্ধ ছিটকে.

1178
01:33:29,603 --> 01:33:32,106
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

1179
01:33:33,357 --> 01:33:35,192
এখানেই থাক।

1180
01:33:40,656 --> 01:33:43,325
-এটা কি?
- এটা একটা উপহার.

1181
01:33:43,492 --> 01:33:45,411
যাও, খুলো।

1182
01:33:46,579 --> 01:33:50,040
ওহ, আবর্জনার বাক্স।
আপনার উচিত নয়।

1183
01:33:50,207 --> 01:33:51,917
আইকিং রাখো, আইকিং রাখো।

1184
01:33:56,755 --> 01:33:58,799
এটি একটি কাশ্মীরি নীলকান্তমণি।

1185
01:33:58,966 --> 01:34:02,136
আমি আমার ছেলেদের সব ছিল
অভিশপ্ত বিশ্ব এই জন্য iooking.

1186
01:34:02,303 --> 01:34:03,554
কেন?

1187
01:34:03,721 --> 01:34:04,972
কারণ.

1188
01:34:05,139 --> 01:34:06,807
দেখুন।

1189
01:34:06,974 --> 01:34:09,018
এটা আপনার চোখ মেলে.

1190
01:34:09,184 --> 01:34:11,562
আমি বিক্রয়ের জন্য নই

1191
01:34:11,729 --> 01:34:13,814
খ্রিস্টের জন্য, এটি কেবল একটি উপহার।

1192
01:34:13,981 --> 01:34:17,151
তুমি আমাকে কিনতে পারবে না, হাওয়ার্ড,
তাই চেষ্টা বন্ধ করুন।

1193
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
আমাকে আর হীরা কিনবেন না
বা নীলকান্তমণি বা অন্য কোন জঘন্য জিনিস।

1194
01:34:21,071 --> 01:34:23,490
আপনি আমাকে ডি অভ্যন্তরীণ কিনতে পারেন.
কিভাবে যে সম্পর্কে?

1195
01:34:24,241 --> 01:34:25,492
যিশু, আভা।

1196
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
এটা আমাকে সহ্য করতে হবে যথেষ্ট খারাপ
আপনার জিম জুতা.

1197
01:34:29,788 --> 01:34:33,459
কিন্তু আমি সব পুতুল আপ পেতে এবং আমরা বাইরে যেতে
একটি ফণা ছাড়া এই jalopy মধ্যে.

1198
01:34:34,877 --> 01:34:38,005
আভা, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1199
01:34:38,172 --> 01:34:40,883
- না, হাওয়ার্ড।
-আচ্ছা, স্বর্গের জন্য নয় কেন?

1200
01:34:41,050 --> 01:34:43,636
আমি প্রথম স্থানে, আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

1201
01:34:43,802 --> 01:34:46,180
আমি দ্বিতীয় স্থানে, আমি এখনও বিবাহিত।

1202
01:34:46,347 --> 01:34:51,018
দেখো, তুমি সারা শহরে মেয়েদের লুকিয়ে রেখেছ।
বেল-এয়ারে আপনি একটি অভিশাপ হারেম পেয়েছেন।

1203
01:34:51,185 --> 01:34:53,145
তোমার বাংলোর মেয়েকে বিয়ে করো।

1204
01:34:53,312 --> 01:34:57,107
তারাই কর্মচারী। আমি বিয়ে করব না
একজন কর্মচারী। দেখতে কেমন হবে?

1205
01:35:05,282 --> 01:35:06,533
কি হচ্ছে?

1206
01:35:09,870 --> 01:35:12,498
-হে ঈশ্বর!
-আল্লাহ!

1207
01:35:14,124 --> 01:35:15,376
বিশ্বাস !

1208
01:35:16,168 --> 01:35:18,087
-বিশ্বাস, কি রে?
-দেখুন!

1209
01:35:18,253 --> 01:35:20,965
খোদা, তুমি কি করছ?

1210
01:35:24,134 --> 01:35:26,887
-তুমি ঠিক আছো, ইয়াদি?
-তুমি ওর সাথে কি করছ?

1211
01:35:27,054 --> 01:35:29,723
আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি।
এখন, সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।

1212
01:35:29,890 --> 01:35:31,892
আমার থেকে ওই পাগলা কুত্তাকে দূরে সরিয়ে দাও!

1213
01:35:32,059 --> 01:35:33,686
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?

1214
01:35:33,852 --> 01:35:35,396
অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি, শুয়োরের মাংসের চপ।

1215
01:35:35,562 --> 01:35:37,356
আভা, এদিকে তাকাও। হাওয়ার্ড।

1216
01:35:38,065 --> 01:35:39,358
আরে।

1217
01:35:42,778 --> 01:35:45,406
<i>জুয়ান ট্রিপ কাজ করছে
এখন সেনেটর ব্রুস্টারের সাথে।</i>

1218
01:35:45,572 --> 01:35:49,910
তারা আপনার পিছনে আছে. যদি সম্প্রদায়
এয়ারলাইন বিল Iaw হয়, আমরা শেষ.

1219
01:35:50,077 --> 01:35:52,204
প্যান অ্যামের একচেটিয়া অধিকার থাকবে
আন্তর্জাতিক ভ্রমণে।

1220
01:35:52,371 --> 01:35:54,915
আচ্ছা, তারা কিভাবে এটাকে সমর্থন করতে পারে?
এটা আপনি এন-আমেরিকান।

1221
01:35:55,082 --> 01:35:58,919
ব্রিউস্টার বলছেন জাতীয়করণ
বিদেশী বাহক, যেমন এয়ার ফ্রান্স...

1222
01:35:59,086 --> 01:36:02,089
... Iower হার অফার করতে পারেন কারণ
তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে না।

1223
01:36:02,256 --> 01:36:05,592
প্রতিযোগিতা থেকে পরিত্রাণ দেওয়া যাক
এবং একটি জাতীয় বিমান সংস্থা আছে...

1224
01:36:05,759 --> 01:36:08,804
-...আর কেন আমরা এটাকে প্যান অ্যাম করব না?
-আমি কারো কাছে ঘৃণা করছি না।

1225
01:36:08,971 --> 01:36:11,265
-হাওয়ার্ড, আমার তোমাকে এখানে দরকার।
-এক সেকেন্ড, ওডি।

1226
01:36:11,432 --> 01:36:13,934
দেখুন, আমরা ট্রান্স ওয়ার্ল্ড এয়ারলাইন্স,
ঠিক আছে?

1227
01:36:14,101 --> 01:36:18,480
আমাকে একটি বৃত্ত বা একটি গ্লোব সহ কিছু পান
বা গোলাকার কিছু, ঈশ্বরের জন্য।

1228
01:36:18,647 --> 01:36:19,940
- কথা বল।
-একটা কাটা।

1229
01:36:20,107 --> 01:36:24,278
আমি ইঁদুরের পাছা দিই না। আমি বানাচ্ছি না
একটি কাটা আমি সিল ছাড়াই ছেড়ে দেব।

1230
01:36:24,445 --> 01:36:26,113
আমরা এই সঙ্গে প্রকাশ্যে যেতে হবে.

1231
01:36:26,280 --> 01:36:28,157
আমি হার্স্টের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি...

1232
01:36:28,323 --> 01:36:31,493
...কিন্তু আমাদের পেতে হবে
আমাদের পক্ষে কিছু সিনেটর।

1233
01:36:31,660 --> 01:36:34,079
-তুমি আমাকে কি করতে চাও?
- কি Trippe.

1234
01:36:34,246 --> 01:36:36,957
অফশোর অপারেশন।
দেখুন কে আবার নির্বাচনে যাচ্ছেন...

1235
01:36:37,124 --> 01:36:39,752
-...চলো দান করা শুরু করি।
-সেনেটরদের ঘুষ?

1236
01:36:40,169 --> 01:36:42,838
আমি তাদের ঘুষ দিতে চাই না।
আমি এটা Iegally সম্পন্ন করতে চান.

1237
01:36:43,005 --> 01:36:46,341
আমি তাদের কেনা চাই.
ব্রিউস্টারের উপর তদন্তকারীদের একটি দল রাখুন।

1238
01:36:46,508 --> 01:36:48,844
আমার সবকিছু জানতে হবে
সেই শিটব্যাগ সম্পর্কে

1239
01:36:49,011 --> 01:36:51,930
কোথায় যায়, কি বলে
এবং তিনি যারা screws.

1240
01:36:52,097 --> 01:36:54,099
-এখনই ঢুকে পড়ো।
-আপনি বুঝেছেন।

1241
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

1242
01:37:05,486 --> 01:37:08,489
-ঠিক আছে, কি দরকার?
- রুডার এবং লিফট।

1243
01:37:09,156 --> 01:37:11,241
না। এগুলো ঠিক আছে।

1244
01:37:11,408 --> 01:37:15,496
সাইমন এবং পিটকে আমার কাছে ফিরে আসতে দিন
সমাবেশগুলি আমাদের একটি সেকেন্ডারি সিস্টেম দরকার।

1245
01:37:15,662 --> 01:37:17,164
ঠিক আছে।

1246
01:37:17,998 --> 01:37:20,667
শোন, আমাদের নিতে হবে
চাকা অন্য চেহারা.

1247
01:37:20,834 --> 01:37:23,670
-যীশু। অভিশাপ চাকা?
-হ্যাঁ।

1248
01:37:23,837 --> 01:37:25,339
এটা ঠিক মনে হয় না.

1249
01:37:25,506 --> 01:37:29,510
খ্রীষ্ট সর্বশক্তিমান, আপনি 8000 দেখেছেন
গডডাম চাকা একটি চয়ন করুন, দয়া করে.

1250
01:37:29,676 --> 01:37:31,512
-তাদের মধ্যে একজন।
- আমি জানি, আমি জানি।

1251
01:37:31,678 --> 01:37:34,014
-এই?
-আমি জানি, এই...

1252
01:37:34,181 --> 01:37:38,018
এই এক বেশ কাছাকাছি. বেশ কাছাকাছি.

1253
01:38:14,054 --> 01:38:15,556
ওডি

1254
01:38:16,473 --> 01:38:19,017
লোকটি সেখানে ঝাড়ু দিচ্ছে...

1255
01:38:19,184 --> 01:38:22,229
...সে কি আমার জন্য কাজ করে?
মানে, আপনি কি তাকে আগে দেখেছেন?

1256
01:38:22,396 --> 01:38:24,982
নাম এর N ick, যে মত কিছু.

1257
01:38:27,234 --> 01:38:28,986
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

1258
01:38:31,196 --> 01:38:32,614
আমি জানি না

1259
01:38:34,741 --> 01:38:37,870
তাকে ফায়ার করুন। এবং নিশ্চিত করুন
তারা এখন থেকে স্যাঁতসেঁতে ঝাড়ু ব্যবহার করবে।

1260
01:38:38,036 --> 01:38:41,415
শ্বাসযন্ত্রের রোগ ব্যয়বহুল,
এবং আমি Iawsuits চাই না.

1261
01:38:41,582 --> 01:38:44,459
কিন্তু আমরা কি অন্তত এগিয়ে যেতে পারি?
যন্ত্র প্যানেল দিয়ে?

1262
01:38:44,626 --> 01:38:47,087
- টুলের দোকান রেডি।
-আমি ব্লুপ্রিন্ট দেখতে চাই।

1263
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
দেখুন, হাওয়ার্ড, সময়সীমা
এখন সম্পূর্ণ অবাস্তব।

1264
01:38:50,382 --> 01:38:52,926
যুদ্ধ শেষ হতে চলেছে
তার কাজ শেষ

1265
01:38:53,093 --> 01:38:57,264
অত্যাবশ্যকীয় সিদ্ধান্তের বিষয়ে পরামর্শ করার জন্য আপনার সাহায্য চাই,
এবং আপনি সিনেমা নিয়ে কাজ করছেন।

1266
01:38:57,431 --> 01:39:00,434
আপনি 1000 কর্মী অপেক্ষা করেছেন
আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য--

1267
01:39:00,601 --> 01:39:02,227
আরে, ওডি!

1268
01:39:02,394 --> 01:39:04,396
সহজে নিন, ঠিক আছে।

1269
01:39:04,563 --> 01:39:08,609
আপনি চাপের মধ্যে আছেন, কিন্তু এটা হবে
তুমি আমার উপর ক্র্যাক করলে আমার কোন উপকার করবে না।

1270
01:39:09,276 --> 01:39:11,028
ঠিক আছে? দেখ...

1271
01:39:11,195 --> 01:39:13,530
...কয়েক ঘন্টা ছুটি নিন, ঠিক আছে।

1272
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
-তুমি একটু আরাম কর।
-ঠিক আছে।

1273
01:39:15,991 --> 01:39:18,035
-তোমার বউকে দেখি।
-ঠিক আছে।

1274
01:39:18,452 --> 01:39:19,786
ঠিক আছে।

1275
01:39:20,662 --> 01:39:23,916
-আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখাতে ভুলবেন না।
-ঠিক আছে।

1276
01:39:25,542 --> 01:39:27,794
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1277
01:39:28,253 --> 01:39:30,255
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1278
01:39:30,422 --> 01:39:34,051
আমি এখন সিরিয়াস।
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1279
01:39:35,636 --> 01:39:37,304
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1280
01:39:37,471 --> 01:39:40,349
-হাওয়ার্ড।
-আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখাও।

1281
01:39:40,515 --> 01:39:42,476
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1282
01:39:42,643 --> 01:39:44,186
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1283
01:39:44,353 --> 01:39:46,438
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1284
01:39:46,605 --> 01:39:48,690
আমি এই কাজটি সঠিকভাবে করতে চাই।

1285
01:39:49,483 --> 01:39:50,901
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1286
01:39:51,068 --> 01:39:52,819
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1287
01:39:52,986 --> 01:39:55,572
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1288
01:39:55,739 --> 01:39:57,324
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.

1289
01:39:57,491 --> 01:39:59,409
-হাওয়ার্ড।
-আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখাও।

1290
01:39:59,576 --> 01:40:03,247
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখান.
আমাকে সব ব্লুপ্রিন্ট দেখাও...

1291
01:40:30,232 --> 01:40:32,693
পৃথকীকরণ।

1292
01:40:33,694 --> 01:40:35,404
প্রশ্ন...

1293
01:40:35,570 --> 01:40:37,531
...উ...

1294
01:40:37,698 --> 01:40:39,950
...এ...

1295
01:40:40,575 --> 01:40:42,536
...আর...

1296
01:40:43,203 --> 01:40:45,163
...এ...

1297
01:40:45,330 --> 01:40:46,832
...এন...

1298
01:40:46,999 --> 01:40:49,209
...টি...

1299
01:40:49,584 --> 01:40:51,169
...আমি...

1300
01:40:51,336 --> 01:40:52,838
...এন...

1301
01:40:57,759 --> 01:40:59,803
...ই

1302
01:41:02,723 --> 01:41:04,808
পৃথকীকরণ।

1303
01:41:42,804 --> 01:41:45,891
জেনারেল ম্যাকইওয়ান। কর্নেল বার্ট্রাং।
নিচে আসার জন্য ধন্যবাদ.

1304
01:41:46,058 --> 01:41:48,226
ওডি, তুমি আমার পড়া ঠিক আছে?

1305
01:41:48,393 --> 01:41:49,603
হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছ।

1306
01:41:55,275 --> 01:41:58,445
<i>ঠিক আছে, ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ সক্রিয় আছে।
সে সব তোমার।</i>

1307
01:42:07,371 --> 01:42:09,706
দাগহীন।
চাকা বা থ্রোটলে কোন নড়াচড়া নেই।

1308
01:42:09,873 --> 01:42:11,708
<i>এটি সহজভাবে নিন।</i>

1309
01:42:28,725 --> 01:42:32,312
-সে কেমন শব্দ করছে, হাওয়ার্ড?
-সে আমাকে ফিসফিস করে বলছে, দোস্ত।

1310
01:42:32,479 --> 01:42:34,398
ঠিক আছে, তাকে গান গাও।

1311
01:42:55,293 --> 01:42:58,505
আচ্ছা, ওডি, সে উড়তে পারে। অভিনন্দন।

1312
01:42:58,672 --> 01:43:02,175
আমি এটা শুনে খুশি. ল্যান্ডিং গিয়ার প্রত্যাহার করুন
এবং 5000 ফুট উপরে উঠুন...

1313
01:43:02,342 --> 01:43:03,927
...2-7-0 শিরোনামে।

1314
01:43:04,094 --> 01:43:09,975
ল্যান্ডিং গিয়ার প্রত্যাহার করা এবং আরোহণ
2-7-0 শিরোনামে 5000 ফুট।

1315
01:43:14,479 --> 01:43:16,690
-সে দ্রুত।
-আপনার বাতাসের গতি কত?

1316
01:43:16,857 --> 01:43:18,483
292।

1317
01:43:18,692 --> 01:43:22,195
<i>-ঠিক আছে, তাকে 200 এ নিয়ে যান।</i>
- কোন অভিশাপ উপায় না.

1318
01:43:48,013 --> 01:43:49,723
আমরা তাকে বাড়িতে আনতে হবে.

1319
01:43:49,890 --> 01:43:52,350
<i>এক ঘণ্টার নির্ধারিত সময়
এবং 45 মিনিট অতিবাহিত হয়েছে৷</i>

1320
01:43:52,559 --> 01:43:55,479
<i>-0-9-0--এর জন্য কোর্স সেট করুন-</i>
-আর দশ মিনিট। রজার যে.

1321
01:43:55,645 --> 01:43:58,231
<i>নেতিবাচক, হাওয়ার্ড। তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।</i>

1322
01:43:58,398 --> 01:44:04,279
ঠিক আছে। ঠিক আছে। 0-9-0 এর জন্য কোর্স সেট করা হচ্ছে।

1323
01:44:04,988 --> 01:44:06,907
নামার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1324
01:44:10,535 --> 01:44:13,788
-যীশু।
<i>-এটা কি, হাওয়ার্ড?</i>

1325
01:44:15,081 --> 01:44:18,585
ডান উইং শুধু ডুবেছে।
আমি স্টারবোর্ড ইঞ্জিন হারাচ্ছি।

1326
01:44:19,044 --> 01:44:21,671
আমি 2800 rpm শক্তি বাড়াচ্ছি।

1327
01:44:22,130 --> 01:44:23,381
পিছনে কাটা.

1328
01:44:23,757 --> 01:44:25,675
আমি শুধুমাত্র স্টারবোর্ড ইঞ্জিন বাড়াচ্ছি।

1329
01:44:26,801 --> 01:44:29,554
পিছনে কাটা. আমি উচ্চতা হারাচ্ছি।

1330
01:44:29,721 --> 01:44:32,265
স্টারবোর্ড-ইঞ্জিন বহুগুণ চাপ পরীক্ষা করুন।

1331
01:44:33,141 --> 01:44:37,020
-এটা ভালো, কিন্তু আরপিএম কম।
<i>-উভয়ই কি স্টারবোর্ড প্রপস ঘুরছে?</i>

1332
01:44:37,187 --> 01:44:38,647
ধরে রাখুন।

1333
01:44:38,897 --> 01:44:41,942
তারা, কিন্তু সে আমাকে টানছে
পিছনে এবং স্টারবোর্ড, ওডি।

1334
01:44:42,108 --> 01:44:44,694
-আপনার ক্রস কন্ট্রোল কতটা খারাপ?
-আমি সম্পূর্ণ বাম রুডারে আছি...

1335
01:44:44,861 --> 01:44:48,156
...এবং সম্পূর্ণ বাম আইলারন,
কিন্তু সে আইভেল থাকবে না। খোদা এটা.

1336
01:44:48,448 --> 01:44:51,284
- আমাদের আপনার অবস্থান দিন.
-দুই হাজার ফুট উপরে--

1337
01:44:51,451 --> 01:44:55,539
ওহ, খ্রীষ্ট, আমি জানি না, বেভারলি এইচ অসুস্থ।
পনের শত ফুট।

1338
01:44:55,705 --> 01:44:57,415
আমরা নিচে যাচ্ছি.

1339
01:44:58,333 --> 01:45:01,962
আমি উইলশায়ার কান্ট্রি ক্লাবের জন্য চেষ্টা করব।
n inth গর্ত. তুমি আমাকে পড়ছ?

1340
01:45:02,128 --> 01:45:06,049
<i>উইলশায়ার কান্ট্রি ক্লাব, এটি অনুলিপি করুন।
হাওয়ার্ড, ইঞ্জিন কমিয়ে 1000 করুন।</i>

1341
01:45:06,758 --> 01:45:11,721
আমি নিচে যাচ্ছি!
আমি এটা করতে যাচ্ছি না, বন্ধু!

1342
01:45:18,186 --> 01:45:19,980
খোদা!

1343
01:47:22,352 --> 01:47:25,855
ভিতরে আর কেউ আছে?
অন্য কেউ আছে?!

1344
01:47:26,022 --> 01:47:27,732
না.

1345
01:47:31,569 --> 01:47:34,948
আমি হাওয়ার্ড হিউজ, বিমানচালক।

1346
01:47:44,207 --> 01:47:46,918
-- তার প্রতি ইঞ্চি
তারের এবং তরল সংযোগ।

1347
01:47:47,085 --> 01:47:49,754
তার শরীরের ৭৮ শতাংশ পুড়ে গেছে।

1348
01:47:49,921 --> 01:47:52,590
পাঁজর ভেঙে গেছে,
ভাঙা নয়, ছিন্নভিন্ন...

1349
01:47:53,091 --> 01:47:57,554
...যেমন তার নাক, তার চিবুক, তার গাল,
তার বাম হাঁটু, তার বাম কনুই।

1350
01:47:57,721 --> 01:48:00,306
তার 60টি আঘাত রয়েছে
তার মুখে, হাড়ের দিকে।

1351
01:48:00,890 --> 01:48:03,643
এইচ বুক ফেটে গেল,
তাই তার বাম ইয়ং ভেঙে পড়েছে...

1352
01:48:03,810 --> 01:48:07,480
... এবং তার হৃদয় স্থানান্তরিত হয়েছে
তার বুকের গহ্বরের ডান দিকে।

1353
01:48:08,440 --> 01:48:10,316
যীশু, ঈশ্বর।

1354
01:48:10,775 --> 01:48:15,113
-তার এখন রক্ত নেওয়া হচ্ছে, কিন্তু--
- কার রক্ত?

1355
01:48:15,947 --> 01:48:18,116
-আমি দুঃখিত?
- কার রক্ত?

1356
01:48:18,616 --> 01:48:20,160
আমাদের স্টক থেকে.

1357
01:48:20,827 --> 01:48:24,998
-ওহ, সে এটা পছন্দ করবে না।
-এম আর. ডিট্রিচ, আমি সন্দেহ করি সে...

1358
01:48:25,165 --> 01:48:28,126
...কখনও ভালো লাগবে বা
আবার কিছু অপছন্দ।

1359
01:48:28,752 --> 01:48:30,920
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

1360
01:48:59,365 --> 01:49:01,284
<i>কমলার রস।</i>

1361
01:49:04,370 --> 01:49:07,832
এটা রান্নাঘর থেকে তাজা নয়, তাই আমি...

1362
01:49:08,541 --> 01:49:13,630
আমি তাদের এখানে তাই তৈরি করেছি...
তাই দেখতে পাচ্ছি।

1363
01:49:17,717 --> 01:49:19,677
আমার দিকে তাকাও।

1364
01:49:22,305 --> 01:49:24,307
আমি একটা দানব।

1365
01:49:24,766 --> 01:49:29,562
হ্যাঁ। কমলার রসে রয়েছে পুষ্টিগুণ।

1366
01:49:30,730 --> 01:49:35,735
আছে... .. কিছু মাছি আছে
যদিও আমার জানালার বাইরে।

1367
01:49:36,277 --> 01:49:38,071
তাই...

1368
01:49:40,073 --> 01:49:42,742
...লিটল হাওয়ার্ড পছন্দ করে...

1369
01:49:44,244 --> 01:49:46,371
... সাইট্রাস

1370
01:49:47,121 --> 01:49:48,998
সে কি শুধু...?

1371
01:49:52,126 --> 01:49:53,837
বলুন।

1372
01:49:55,463 --> 01:49:59,259
একটি তেল সীল বন্ধ ছিঁড়ে
স্টারবোর্ড রিয়ার প্রপেলার।

1373
01:49:59,425 --> 01:50:02,929
চাপ কমে গেলে,
প্রপ বিপরীত পিচ.

1374
01:50:03,429 --> 01:50:05,181
তুমি কি আমাকে বোঝো?

1375
01:50:05,723 --> 01:50:10,728
হাওয়ার্ড, আমি আপনাকে বলতে হবে দুঃখিত
এই এখন, কিন্তু অন্য কিছু আছে.

1376
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
-আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?
-হ্যাঁ।

1377
01:50:15,066 --> 01:50:18,736
বিমান বাহিনী চুক্তি বাতিল করেছে
হারকিউলিসের উপর।

1378
01:50:21,072 --> 01:50:26,452
যুদ্ধ এখন শেষ,
এবং তারা বলে যে তাদের আর দরকার নেই।

1379
01:50:26,953 --> 01:50:31,416
আপনি আমাকে কি করতে চান তা জানতে হবে.
আমি কি কর্মীদের মুক্তি দেব?

1380
01:50:31,583 --> 01:50:33,668
কতদূর...

1381
01:50:35,461 --> 01:50:36,921
... সমাপ্তি থেকে?

1382
01:50:38,131 --> 01:50:42,969
- প্রায় ছয় মাস।
-না, টাকায়।

1383
01:50:46,222 --> 01:50:48,099
সাত কোটি।

1384
01:50:48,892 --> 01:50:50,268
হয়তো আরও।

1385
01:50:55,648 --> 01:50:57,483
এটি নির্মাণ করুন।

1386
01:50:58,985 --> 01:51:00,945
এটি তৈরি করুন, ওডি।

1387
01:51:02,780 --> 01:51:04,324
হাওয়ার্ড...

1388
01:51:04,949 --> 01:51:08,995
...একটি নক্ষত্রমণ্ডল বিধ্বস্ত হয়েছে
রিডিং এর বাইরে, পেনসিলভেনিয়া।

1389
01:51:09,495 --> 01:51:12,916
সিভিল অ্যারোনটিক্স বোর্ড
পুরো নৌবহর গ্রাউন্ডেড করেছে।

1390
01:51:22,884 --> 01:51:24,552
তুমি জানো...

1391
01:51:25,637 --> 01:51:28,890
...জুয়ান ট্রিপ আমাকে ফুল পাঠিয়েছে।

1392
01:51:31,100 --> 01:51:32,810
দেখে নিন।

1393
01:51:36,564 --> 01:51:41,444
-আপনি বাকিদের সাথে কি করলেন?
-ওহ, আমি তাদের বের করে দিয়েছিলাম।

1394
01:51:41,611 --> 01:51:44,781
তারা... .. তারা এফিডকে আকর্ষণ করে।

1395
01:51:45,823 --> 01:51:50,536
এফিডস...
তারা শুধু ভয়ঙ্কর ছোট প্রাণী.

1396
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
কিন্তু...

1397
01:51:55,500 --> 01:51:57,585
কিন্তু এইগুলো...

1398
01:51:58,544 --> 01:52:02,423
...আমি প্রতিদিন এইগুলো দেখতে চেয়েছিলাম।

1399
01:52:09,973 --> 01:52:12,976
<i>সাদা হাতি কি উড়তে পারে?
এটাই সবার প্রশ্ন।</i>

1400
01:52:13,142 --> 01:52:18,189
<i>বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী বিমানের হুল,
হাওয়ার্ড হিউজেস দ্বারা নির্মিত একটি উড়ন্ত নৌকা

1401
01:52:18,356 --> 01:52:22,527
<i>দুইশো বিশ ফুট লম্বা,
এটি একটি পাঁচতলা বিল্ডিংয়ের চেয়ে উঁচু টাওয়ার৷</i>

1402
01:52:22,694 --> 01:52:26,698
<i>বিদ্যুতের লাইন শুরু হওয়ার সাথে সাথে কেটে ফেলতে হবে
Culver City থেকে ট্রিপ...</i>

1403
01:52:26,864 --> 01:52:28,908
<i>...প্রশান্ত মহাসাগরে, 30 মাইল দূরে।</i>

1404
01:52:29,075 --> 01:52:32,286
<i>00-টন লোড সরানো
বেশ একটি ইঞ্জিনিয়ারিং সমস্যা৷</i>

1405
01:52:32,453 --> 01:52:36,416
<i>কিন্তু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, এত বড় কিছু কি ছিল
কখনও উড়তে অনুমিত?</i>

1406
01:52:36,582 --> 01:52:41,087
<i>একটি উইং বিভাগ আছে,
চারটি ইঞ্জিন হাউজিং সহ 100 ফুট লম্বা৷</i>

1407
01:52:41,254 --> 01:52:44,132
এটি দ্বিগুণ করুন এবং আপনি কিছু ধারণা পেয়েছেন
উইংসপ্রেডের।</i>

1408
01:52:44,298 --> 01:52:48,594
<i>একটি বিমান যা চ্যালেঞ্জ করে
নিছক আকারের জন্য একটি পর্বত

1409
01:52:55,601 --> 01:52:57,854
কতদিন তারা আমাদের মাটিতে রাখতে পারবে?

1410
01:52:58,021 --> 01:53:01,607
যতক্ষণ না তারা তদন্ত শেষ করছে
পড়া ক্র্যাশ. মাস হতে পারে।

1411
01:53:01,774 --> 01:53:06,696
আপনি $14 মিলিয়ন ঘাটতি চালাচ্ছেন। কিভাবে
আপনি কি তাদের পরিষেবার বাইরে রাখতে পারবেন?

1412
01:53:06,904 --> 01:53:11,409
-আমরা আন্তর্জাতিকে যাই, আমরা এটাকে তৈরি করব।
-ব্রেউস্টারের সি.এ. B. বিল চলে যাচ্ছে না।

1413
01:53:11,576 --> 01:53:14,287
সেই বিল পাস হয়,
এবং আপনি কিছুই জন্য এই ক্রয়.

1414
01:53:14,454 --> 01:53:17,874
-আমরা C.A এর সাথে যুদ্ধ করছি খ. বিল।
-এদিকে, আমরা কিভাবে TWA উড়তে রাখব?

1415
01:53:18,041 --> 01:53:22,628
বলবেন না, "শুধু টুল কো-তে যান।" আমরা
পু প্রতি শতাংশ হারকিউলিসে প্রবেশ করছে...

1416
01:53:22,795 --> 01:53:25,631
...যা বিমান বাহিনী
এমনকি আর চায় না।

1417
01:53:25,798 --> 01:53:29,552
আমি আনন্দিত যে জ্যাক কিছু বিষয়ে রোদ অনুভব করছে,
কিন্তু আমি বই দেখেছি।

1418
01:53:29,886 --> 01:53:32,305
আমি এটা সোজা বলছি. আমি নেকড়ে কাঁদছি না।

1419
01:53:32,472 --> 01:53:35,600
আমরা গুরুতর সমস্যায় আছি।
আপনি একটি পছন্দ করতে হবে.

1420
01:53:35,767 --> 01:53:40,813
আপনি দেউলিয়া হতে চান
বড় বিমানে নাকি বড় বিমান সংস্থার দ্বারা?

1421
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
টমাস পারকিনসন দেখতে যান
নিউ ইয়র্কের ইক্যুটেবল এ।

1422
01:53:51,908 --> 01:53:55,495
বিরুদ্ধে একটি Ioan পান
সমস্ত TWA সরঞ্জাম এবং মূলধন।

1423
01:53:55,661 --> 01:54:01,501
জামানত হিসাবে প্লেন ব্যবহার করুন. হেল, ব্যবহার করুন
ডেস্ক, কলম ব্যবহার করুন, আমরা যা পেয়েছি তা ব্যবহার করুন।

1424
01:54:01,667 --> 01:54:05,838
- আমাকে 40 মিলিয়ন পেতে চেষ্টা করুন.
-আর যদি TWA ঋণ খেলাপি?

1425
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
তারপর জুয়ান ট্রিপ আমাদের সস্তায় কিনে নেয়।

1426
01:54:11,928 --> 01:54:15,014
তুমি আমার বিছানার নিচে! আপনি একটি গডডাম করা
আমার বিছানার নিচে মাইক্রোফোন!

1427
01:54:15,181 --> 01:54:17,350
আমার কথা শোন।
আমি আপনার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন.

1428
01:54:17,517 --> 01:54:20,853
-আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই তুমি ঠিক আছো।
-আর ওই গাড়িতে কে আছে?!

1429
01:54:21,187 --> 01:54:23,356
এটা আমার সাথে 24 ঘন্টা আছে.

1430
01:54:23,523 --> 01:54:25,316
যে গাড়ি আপনার সুরক্ষার জন্য!

1431
01:54:25,483 --> 01:54:28,945
একমাত্র তোমার কাছ থেকে আমার সুরক্ষা দরকার,
তুমি অসুস্থ জারজ!

1432
01:54:29,112 --> 01:54:30,655
তুমি আমার মালিক নও, হাওয়ার্ড।

1433
01:54:30,822 --> 01:54:33,950
আমি তোমার কিশোর বেশ্যাদের একজন নই
বা কিছু অভিশপ্ত বিমান।

1434
01:54:34,117 --> 01:54:36,160
আমি তাদের সব বাগ আউট নিতে হবে.

1435
01:54:36,327 --> 01:54:38,371
আপনি কোথায় আছেন তা জানতে হবে।

1436
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
-কেন?!
-কারণ আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি তাই।

1437
01:54:41,374 --> 01:54:43,376
বুলশিট!

1438
01:54:45,878 --> 01:54:47,964
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "সব বাগ"?

1439
01:54:54,053 --> 01:54:56,681
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "সব বাগ"?

1440
01:54:58,975 --> 01:55:00,977
আরো আছে.

1441
01:55:01,227 --> 01:55:03,062
কয়টি?

1442
01:55:03,354 --> 01:55:09,527
আমি জানি না, 12.
বারো, হয়তো, এবং টেলিফোনে।

1443
01:55:09,986 --> 01:55:13,656
ওহ, খ্রীষ্ট, হাওয়ার্ড, টেলিফোনে?

1444
01:55:13,823 --> 01:55:15,408
আপনি আমার ফোন কল শুনতে?

1445
01:55:15,575 --> 01:55:19,412
না, না, সোনা, আমি কখনই তা করব না।
আমি এটা করতে হবে না.

1446
01:55:19,579 --> 01:55:22,582
আমি শুধু প্রতিলিপি পড়ি, এইটুকুই।

1447
01:55:27,211 --> 01:55:29,338
আপনি কি জানতে চান, হাওয়ার্ড?

1448
01:55:29,505 --> 01:55:31,674
আমি কি গতরাতে আর্টি শ কে স্ক্রু করছিলাম?

1449
01:55:31,841 --> 01:55:34,552
আমি কি আগের রাতে সিনাত্রাকে স্ক্রু করছিলাম?
আপনি বাজি ধরুন।

1450
01:55:34,719 --> 01:55:37,305
সবাই বলে তুমি পাগল,
আমি শুনিনি।

1451
01:55:37,471 --> 01:55:40,391
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই কেট হেপবার্ন
du আপনার বিভ্রান্ত গাধা mped!

1452
01:55:40,558 --> 01:55:43,019
মুখ বন্ধ কর।

1453
01:55:47,190 --> 01:55:50,610
বের হও, তুমি করুণ পাগল।

1454
01:55:58,034 --> 01:56:00,203
বের হও!

1455
01:56:00,369 --> 01:56:02,038
সব ঠিক আছে স্যার?

1456
01:56:02,205 --> 01:56:04,540
সব বাগ বের করে দাও, হাহ?

1457
01:56:06,667 --> 01:56:08,794
একটি ছাড়া
বেডরুমের ফোনে।

1458
01:56:08,961 --> 01:56:10,755
স্যার, এফবিতে আমি বাসায় আছি।

1459
01:56:12,590 --> 01:56:17,178
এই আপত্তিজনক! এখানে সবকিছু আছে
হিউজ প্রোডাকশনের ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

1460
01:56:17,345 --> 01:56:20,056
-আমার আইনি পরামর্শ আসছে--
-ফেডারেল ওয়ারেন্ট।

1461
01:56:20,223 --> 01:56:22,475
অনুসন্ধানে হস্তক্ষেপ করবেন না, স্যার।

1462
01:56:42,161 --> 01:56:45,665
<i>তারিখ: লস এঞ্জেলেস।
হাওয়ার্ড হিউজ একটি নতুন হাউজ গেস্ট আছে

1463
01:56:45,831 --> 01:56:49,460
<i>না, এটি আর একটি সুন্দর তারকা নয়।
এই সময় এটি এফবিআই।</i>

1464
01:56:49,627 --> 01:56:53,506
<i>নোহ, আপনাকে সাহায্য করতে হবে। এই
দশম বার তারা এখানে এসেছে।</i>

1465
01:56:53,673 --> 01:56:57,176
<i>গুজব আছে যে এজেন্ট
সিনেটর ওয়েন ব্রুস্টারের জন্য কাজ করছেন...</i>

1466
01:56:57,343 --> 01:57:01,180
<i>...ব্যবহারিকভাবে বাসস্থান গ্রহণ করেছে
এভিয়েশন মোগলের বাড়িতে।</i>

1467
01:57:01,347 --> 01:57:03,432
দেখুন, আমি বলতে চাচ্ছি, তারা জিনিস স্পর্শ করছে.

1468
01:57:03,766 --> 01:57:06,894
-নোহ, তারা জিনিস স্পর্শ করছে.
<i>-শুধু নিজেকে শান্ত রাখুন...</i>

1469
01:57:07,061 --> 01:57:10,106
<i>...এবং আমি সেখানে থাকব
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি, হাওয়ার্ড।</i>

1470
01:57:10,273 --> 01:57:11,983
<i>হাওয়ার্ড?</i>

1471
01:57:12,149 --> 01:57:13,985
<i>হাওয়ার্ড?</i>

1472
01:57:38,342 --> 01:57:40,219
হাওয়ার্ড, হ্যালো.

1473
01:57:40,386 --> 01:57:43,723
-আবার দেখা হবে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। ভিতরে চলো।

1474
01:57:43,889 --> 01:57:46,434
-এমা, তুমি এখন লাঞ্চ শুরু করতে পারো।
-হ্যাঁ স্যার।

1475
01:57:46,600 --> 01:57:51,105
ওয়েল, সত্যিই Iovely রুম.
এটা সুন্দরভাবে সজ্জিত.

1476
01:57:51,272 --> 01:57:53,065
ধন্যবাদ এখানে, একটি আসন আছে.

1477
01:57:53,232 --> 01:57:54,650
দ্বারা আসার জন্য ধন্যবাদ.

1478
01:57:54,817 --> 01:57:57,945
ভেবেছিলাম তুমি আর আমি
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলার সুযোগ থাকা উচিত।

1479
01:57:58,112 --> 01:57:59,905
জানো, অফিসের বাইরে।

1480
01:58:01,907 --> 01:58:03,242
ভাল...

1481
01:58:03,743 --> 01:58:05,745
...আমি তার প্রশংসা করি, ওয়েন।

1482
01:58:13,127 --> 01:58:18,174
তাই আপনি বেশ শক্তিশালী বেরিয়ে আসছে
C.A এর বিরুদ্ধে খ. বিল।

1483
01:58:18,924 --> 01:58:24,013
-আপনি এটার জন্য বেশ শক্তিশালী আসছেন।
-আচ্ছা, এটা আমার বিল, হাওয়ার্ড, তুমি জানো।

1484
01:58:24,180 --> 01:58:28,434
দেখুন, আমি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করি
যে আমেরিকা বহন করতে পারে না...

1485
01:58:28,601 --> 01:58:31,437
...একের বেশি থাকতে হবে
আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার।

1486
01:58:32,980 --> 01:58:38,152
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি মনে করেন যে একটি এয়ারলাইন ন্যায্য
আন্তর্জাতিকে একচেটিয়া অধিকার থাকা উচিত--?

1487
01:58:38,319 --> 01:58:41,697
একচেটিয়া? না, না, না। ওহ, না.

1488
01:58:41,864 --> 01:58:46,952
না, আমি মনে করি একটি এয়ারলাইন এটি আরও ভাল করতে পারে,
প্রতিযোগিতা ছাড়াই দেখুন।

1489
01:58:47,286 --> 01:58:51,957
আমি শুধু স্বার্থ সম্পর্কে চিন্তা করছি,
আমেরিকান যাত্রীর চাহিদা।

1490
01:58:52,291 --> 01:58:55,252
যে শুধু সুন্দর. এটা কি?

1491
01:58:59,465 --> 01:59:01,759
এটা কি? এটা কি একটা...?

1492
01:59:01,926 --> 01:59:03,803
এটা কি ইয়াক?

1493
01:59:03,969 --> 01:59:06,722
-একরকম ইয়াক?
-না, এটা লামা।

1494
01:59:06,889 --> 01:59:09,141
আমার স্ত্রী এটা তুলে নিয়েছে
যখন আমরা পেরুতে ছিলাম।

1495
01:59:09,308 --> 01:59:11,394
বন্দুকের ছেলে।

1496
01:59:11,560 --> 01:59:14,063
একজন প্রকৃত ইলামা।

1497
01:59:15,356 --> 01:59:18,984
-পেরু থেকে?
-হ্যাঁ। এক বছর আগে থেকে, আমি মনে করি এটা ছিল--

1498
01:59:19,151 --> 01:59:22,363
-হ্যাঁ, এক বছর আগের কথা।
- দুপুরের খাবার পরিবেশন করা হয়, সিনেটর.

1499
01:59:22,530 --> 01:59:25,032
ভাল. ঠিক আছে।
চল, কিছু আইউএনএইচ খাওয়া যাক।

1500
01:59:26,617 --> 01:59:30,621
এখন, তুমি কি--?
আপনি কি আসলেই কোন IIamas দেখতে পেয়েছেন?

1501
01:59:30,788 --> 01:59:33,249
না, না। আমার স্ত্রী শুধু পেইন্টিং পছন্দ.

1502
01:59:33,416 --> 01:59:36,502
এটি একটি আকর্ষণীয় প্রাণী।
আমি যারা আপ পড়তে হবে.

1503
01:59:36,669 --> 01:59:41,090
আপনি যে বানান কিভাবে?
যেমন...? ফার্নান্দো লামাসের মতো?

1504
01:59:41,465 --> 01:59:45,719
না, না। এটা--
এটা প্রাণী, এটা দুই এল আছে.

1505
01:59:45,886 --> 01:59:47,930
এই নাও, বসো।

1506
01:59:57,064 --> 01:59:59,525
এটা ব্রুক ট্রাউট. আশা করি মাছ পছন্দ করবেন।

1507
02:00:02,069 --> 02:00:05,698
আমি এটা ভালোবাসি. ধন্যবাদ

1508
02:00:20,921 --> 02:00:25,050
আমি জানি তুমি মদ্যপানকারী নও,
তাই আমি আশা করি-- আশা করি জল ঠিক আছে।

1509
02:00:37,938 --> 02:00:39,565
ধন্যবাদ

1510
02:00:45,488 --> 02:00:48,908
ঠিক আছে, আসুন ব্যবসায় নেমে আসি।
আসুন টার্কির কথা বলি।

1511
02:00:49,742 --> 02:00:52,077
আমার তদন্তকারীরা--

1512
02:00:52,828 --> 02:00:55,664
আমার তদন্তকারীরা
অনেক ময়লা আপ পরিণত হয়েছে.

1513
02:00:56,123 --> 02:00:59,460
এটা সত্যিই বিব্রতকর হতে পারে
যদি এই জিনিস আউট হয়.

1514
02:01:00,169 --> 02:01:02,713
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই
যে বিব্রত থেকে.

1515
02:01:03,964 --> 02:01:06,091
এটা আপনি খুব দয়ালু, ওয়েন.

1516
02:01:09,094 --> 02:01:12,932
আমার কমিটির ক্ষমতা আছে
গণশুনানি অনুষ্ঠিত করতে।

1517
02:01:14,517 --> 02:01:16,435
আমি আপনাকে যে রেহাই চাই.

1518
02:01:17,102 --> 02:01:18,354
আপনি, এখন?

1519
02:01:19,688 --> 02:01:21,232
দেখ...

1520
02:01:21,398 --> 02:01:26,111
আপনি কি ইতিহাসে নামতে চান?
যুদ্ধের মুনাফাদার হিসাবে, হাওয়ার্ড?

1521
02:01:26,278 --> 02:01:27,530
এটা কি আপনি চান?

1522
02:01:30,032 --> 02:01:32,284
তুমি কি চাও, ওয়েন?

1523
02:01:33,827 --> 02:01:39,959
আপনি আমার C.A সমর্থন করতে রাজি খ. বিল,
এবং আমি গণশুনানি করব না।

1524
02:01:40,125 --> 02:01:41,835
-আমি এটা করতে পারি না।
-কেন না?

1525
02:01:42,002 --> 02:01:45,631
আমি এটা করতে পারি না, ওয়েন।
সি.এ. B. TWA হত্যা করবে।

1526
02:01:45,798 --> 02:01:48,926
প্যান অ্যামের কাছে TWA বিক্রি করুন।

1527
02:01:49,552 --> 02:01:52,680
আপনি একটি ভাল দাম পাবেন.
আপনি একটি ন্যায্য মূল্য পাবেন.

1528
02:01:53,764 --> 02:01:55,975
এবং তারপর--? তাহলে প্রকাশ্যে যাবেন না?

1529
02:01:56,141 --> 02:02:00,980
ঠিক। এটা ঠিক। তদন্তের
বন্ধ কেউ কিছু জানে না।

1530
02:02:01,146 --> 02:02:04,149
এটা-- এটা সবার জন্য ভালো।

1531
02:02:08,821 --> 02:02:12,366
তুমি জানো, ওয়েন,
আমি এখনো একটা জিনিস ভাবছি।

1532
02:02:12,533 --> 02:02:16,245
-ওটা কি?
-তোমার গত বছর কোন ইলামার ছবি পেয়েছিলাম?

1533
02:02:16,412 --> 02:02:19,081
-হ্যাঁ।
-তুমি কোথা থেকে যাত্রা করেছিলে?

1534
02:02:19,790 --> 02:02:21,834
আমরা যাত্রা করিনি। আমরা উড়ে গেলাম।

1535
02:02:23,168 --> 02:02:25,337
-তুমি উড়েছ?
-হ্যাঁ।

1536
02:02:33,137 --> 02:02:36,390
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান, ওয়েন?

1537
02:02:37,182 --> 02:02:39,602
তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধে যেতে চাও?

1538
02:02:44,398 --> 02:02:48,736
এটা আমি নই, হাওয়ার্ড।
এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার.

1539
02:02:49,695 --> 02:02:52,281
আমরা শুধু জার্মানি ও জাপানকে হারিয়েছি।

1540
02:02:52,865 --> 02:02:54,867
তুমি কে?

1541
02:03:00,122 --> 02:03:04,835
তুমি-- তুমি জুয়ান ট্রিপকে বল
আমার জন্য কিছু, ঠিক আছে?

1542
02:03:05,461 --> 02:03:08,213
তাকে ফুলের জন্য ধন্যবাদ বলুন।

1543
02:03:08,589 --> 02:03:13,844
আর সে আমার পাছার দুই পাশে চুমু দিতে পারে।

1544
02:03:37,868 --> 02:03:40,329
<i>ভাল, আমাদের কাছে বিশদ বিবরণের একটি দীর্ঘ তালিকা রয়েছে।</i>

1545
02:03:40,496 --> 02:03:44,667
তার মধ্যে প্রধান হলো তিনি প্রতারণা করেছেন
আমেরিকান সরকার...

1546
02:03:44,833 --> 02:03:48,420
...যুদ্ধের সময় $56 মিলিয়ন,
যখন আমরা অন্তত এটা সামর্থ্য করতে পারে.

1547
02:03:48,587 --> 02:03:51,590
যখন সাহসীরা মারা যাচ্ছিল
নরম্যান্ডির সৈকতে...

1548
02:03:51,757 --> 02:03:55,219
...মি. Hughes পকেট বাছাই ছিল
আমেরিকান করদাতার।

1549
02:03:55,386 --> 02:03:56,720
আমি ঘুমাচ্ছি...

1550
02:03:57,513 --> 02:03:59,765
...এই ঘরে...

1551
02:04:01,517 --> 02:04:02,935
...অন্ধকারে।

1552
02:04:03,102 --> 02:04:05,979
আমি তাকে এখানে ওয়াশিংটনে টেনে নিয়ে যাব
যদি আমাকে করতে হয়।

1553
02:04:06,146 --> 02:04:08,399
আমি তার Iies এর সাদা দেখতে চাই.

1554
02:04:08,649 --> 02:04:10,693
আমার একটা জায়গা আছে।

1555
02:04:11,443 --> 02:04:15,114
-আমি ঘুমাতে পারি।
<i>-তার অনেক প্রশ্নের উত্তর আছে।</i>

1556
02:04:15,280 --> 02:04:18,325
-আমার একটা চেয়ার আছে।
-বিশেষ করে সেই রাক্ষস সম্পর্কে...

1557
02:04:18,492 --> 02:04:22,955
...তাঁর বোন্ডগল,
যে মডেলের বিমানটি তিনি তৈরি করছেন...

1558
02:04:23,122 --> 02:04:27,751
...যে উড়ন্ত আইম্বারইয়ার্ড,
যে স্প্রুস হংস

1559
02:04:29,378 --> 02:04:31,755
<i>না, সে করবে-- আমরা তাকে এখানে নিয়ে আসব।</i>

1560
02:04:35,300 --> 02:04:36,760
যে শুধু সুন্দর.

1561
02:04:37,761 --> 02:04:41,348
ওহ, হ্যাঁ. আমি মরুভূমি পছন্দ.

1562
02:04:43,267 --> 02:04:47,020
সেখানে মরুভূমিতে গরম,
কিন্তু এটা পরিষ্কার.

1563
02:04:47,604 --> 02:04:49,273
এটা পরিষ্কার.

1564
02:04:50,983 --> 02:04:52,943
আমার ঘুমানো দরকার।

1565
02:04:55,821 --> 02:04:58,157
আমি আগে কিছু পান করা উচিত.

1566
02:05:02,703 --> 02:05:04,496
আমি আগে কিছু পান করা উচিত.

1567
02:05:09,168 --> 02:05:10,919
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1568
02:05:12,296 --> 02:05:13,839
সেই দুধ টক হলে কি হবে?

1569
02:05:15,048 --> 02:05:16,675
ওই দুধ খারাপ।

1570
02:05:17,426 --> 02:05:22,389
আমার তোলা উচিত নয়
আমার ডান হাতে দুধের বোতল।

1571
02:05:22,806 --> 02:05:29,062
এবং আমি শীর্ষ বন্ধ করা উচিত নয়
আমার বাম হাত দিয়ে...

1572
02:05:30,022 --> 02:05:33,192
...এটা আমার পকেটে রাখো।

1573
02:05:33,358 --> 02:05:35,944
আমার বাম পকেট।

1574
02:05:52,711 --> 02:05:57,007
হাওয়ার্ড, এটা কেট.
আমার দরকার-- আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1575
02:05:58,217 --> 02:06:00,177
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1576
02:06:02,638 --> 02:06:04,640
আমি ভিতরে আসছি

1577
02:06:09,478 --> 02:06:12,231
হাওয়ার্ড, অবিলম্বে এই দরজা খুলুন.

1578
02:06:20,739 --> 02:06:23,158
আমি পারব না, সুইটি।

1579
02:06:26,078 --> 02:06:27,955
আপনি মানে আপনি হবে না.

1580
02:06:29,832 --> 02:06:33,252
হাওয়ার্ড, দয়া করে আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে দিন.

1581
02:06:33,418 --> 02:06:38,590
-আমি শেভ করিনি।
-আচ্ছা, আমারও নেই।

1582
02:06:41,802 --> 02:06:43,637
চলো।

1583
02:06:43,804 --> 02:06:45,514
তুমি...

1584
02:06:45,681 --> 02:06:48,141
তুমি আমাকে ঢুকতে দাও।

1585
02:06:53,856 --> 02:06:56,233
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, কেটি.

1586
02:06:57,693 --> 02:07:03,198
আমি সবসময় আপনার শুনতে পারে.
এমনকি ককপিটে ইঞ্জিন চালু রেখে।

1587
02:07:03,866 --> 02:07:07,286
এর কারণ আমি খুব গডড্যাম আইওড।

1588
02:07:12,040 --> 02:07:13,959
হাওয়ার্ড, আমি...

1589
02:07:16,044 --> 02:07:18,463
ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।

1590
02:07:19,298 --> 02:07:22,509
আমি খুঁজে পেয়েছি আপনি কি করেছেন
স্পেন্স এবং আমার জন্য।

1591
02:07:22,676 --> 02:07:25,971
সেই ভয়ঙ্কর ছবিগুলো কিনছি।

1592
02:07:30,601 --> 02:07:32,269
তুমি তাকে ভালোবাসো।

1593
02:07:38,984 --> 02:07:41,653
সে আমার সবকিছু।

1594
02:07:49,661 --> 02:07:51,705
হাওয়ার্ড?

1595
02:07:52,664 --> 02:07:55,125
আমি তোমার জন্য খুশি, কেট.

1596
02:07:56,460 --> 02:07:58,879
এখন চলে যাও। তুমি কি সেটা করবে?

1597
02:08:00,297 --> 02:08:03,550
-হাওয়ার্ড, প্লিজ।
-চলে যাও।

1598
02:08:03,717 --> 02:08:07,137
শুধু আপাতত। আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1599
02:08:07,304 --> 02:08:09,681
-আমরা একসাথে উড়তে যাব।
-হ্যাঁ।

1600
02:08:09,848 --> 02:08:12,726
হ্যাঁ, দয়া করে। তুমি আমাকে আবার উড়ে নিয়ে যাও।

1601
02:08:12,893 --> 02:08:15,729
হাওয়ার্ড, আমি চাকা নিতে পারি।

1602
02:08:21,568 --> 02:08:23,195
হাওয়ার্ড?

1603
02:08:29,660 --> 02:08:31,703
হাওয়ার্ড, তুমি কি--? আপনি সেখানে?

1604
02:08:37,417 --> 02:08:39,086
হাওয়ার্ড?

1605
02:08:40,879 --> 02:08:42,756
হাওয়ার্ড, আপনি সেখানে?

1606
02:08:45,217 --> 02:08:47,260
আসো, হাওয়ার্ড.

1607
02:08:50,222 --> 02:08:52,140
হাওয়ার্ড, আপনি সেখানে?

1608
02:09:18,417 --> 02:09:20,502
দুধ নিয়ে আসুন।

1609
02:09:20,669 --> 02:09:22,838
দুধ নিয়ে আসুন।

1610
02:09:23,005 --> 02:09:25,340
দুধ নিয়ে আসুন।

1611
02:09:25,632 --> 02:09:28,677
তিনি ব্যাগ খুলতে হবে
তার ডান হাত দিয়ে...

1612
02:09:28,844 --> 02:09:31,930
...আর ব্যাগটা আমার কাছে ধরো
45 ডিগ্রি কোণে...

1613
02:09:32,097 --> 02:09:35,434
...তাই আমি ব্যাগে ঢুকতে পারি না...

1614
02:09:37,477 --> 02:09:39,730
কাগজ স্পর্শ ছাড়া.

1615
02:09:44,735 --> 02:09:46,778
শুরু থেকেই পুনরাবৃত্তি।

1616
02:09:47,320 --> 02:09:49,531
শুরু থেকেই পুনরাবৃত্তি।

1617
02:09:50,282 --> 02:09:52,367
শুরু থেকেই পুনরাবৃত্তি।

1618
02:10:02,794 --> 02:10:07,132
<i>কোন ভিন্নতা থাকলে
এই নির্দেশাবলীর...</i>

1619
02:10:07,299 --> 02:10:10,635
<i>...এমনকি ক্ষুদ্রতম ডিগ্রী পর্যন্ত...</i>

1620
02:10:10,802 --> 02:10:15,015
<i>...সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে...</i>

1621
02:10:15,182 --> 02:10:17,642
<i>-... শুরু থেকে।</i>
- দুধ নিয়ে আসো।

1622
02:10:17,809 --> 02:10:20,562
<i>-শুরু থেকে পুনরাবৃত্তি।</i>
- দুধ নিয়ে আসো।

1623
02:10:20,729 --> 02:10:22,481
- দুধ নিয়ে আসো।
<i>-পুনরাবৃত্ত...</i>

1624
02:10:22,647 --> 02:10:24,399
<i>...শুরু থেকে।</i>

1625
02:10:24,566 --> 02:10:26,526
<i>শুরু থেকে পুনরাবৃত্তি হয়েছে।</i>

1626
02:10:26,693 --> 02:10:28,403
দুধ নিয়ে আসুন।

1627
02:10:28,570 --> 02:10:30,489
প্রশ্ন...

1628
02:10:32,324 --> 02:10:33,617
আর...

1629
02:10:33,992 --> 02:10:36,078
এন...

1630
02:10:37,579 --> 02:10:39,164
টি...

1631
02:10:39,539 --> 02:10:42,042
প্রশ্ন...

1632
02:10:42,876 --> 02:10:45,087
...উ...

1633
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
ই...

1634
02:10:49,716 --> 02:10:51,843
আমি...

1635
02:10:52,344 --> 02:10:54,429
টি...

1636
02:10:55,180 --> 02:10:57,057
...আমি...

1637
02:10:57,307 --> 02:10:59,101
...এন...

1638
02:11:00,060 --> 02:11:02,145
...ই

1639
02:11:02,729 --> 02:11:04,648
এন...

1640
02:11:05,690 --> 02:11:07,067
...ই

1641
02:11:07,234 --> 02:11:09,361
ই...

1642
02:11:09,528 --> 02:11:11,488
আমি...

1643
02:11:22,082 --> 02:11:23,875
হাওয়ার্ড?

1644
02:11:26,044 --> 02:11:27,587
হ্যালো?

1645
02:11:29,965 --> 02:11:31,341
এটা কে?

1646
02:11:31,508 --> 02:11:33,510
হাওয়ার্ড, এটা জুয়ান.

1647
02:11:41,977 --> 02:11:43,895
জুয়ান।

1648
02:11:44,479 --> 02:11:46,731
জুয়ান, ঠিক। হ্যাঁ।

1649
02:11:46,898 --> 02:11:49,693
আমরা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল, তাই না? হ্যাঁ।

1650
02:11:50,360 --> 02:11:52,821
আমি যে মনে আছে. দেখ...

1651
02:11:52,988 --> 02:11:55,782
...এখানে আমার খুব ঠান্ডা লেগেছে।
এক নরক ঠান্ডা.

1652
02:11:55,949 --> 02:11:59,369
তাই সেখানে বসুন,
কারণ আমি তোমাকে অসুস্থ করতে চাই না।

1653
02:11:59,828 --> 02:12:04,916
আমি যদি আপনাকে অসুস্থ করে থাকি তবে আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।
আমি তোমাকে অসুস্থ করতে চাই না। আমি চাই না...

1654
02:12:12,090 --> 02:12:13,925
ধন্যবাদ

1655
02:12:16,511 --> 02:12:18,263
ঠিক আছে, হাওয়ার্ড, আমি বসে আছি।

1656
02:12:18,930 --> 02:12:22,017
আমি আমাদের অ্যাকাউন্টিং সঙ্গে নিয়ে এসেছি.
এখন...

1657
02:12:22,184 --> 02:12:25,353
...প্যান আম ট্রেড করা হয়
13 এবং পাঁচ-অষ্টম এ।

1658
02:12:25,520 --> 02:12:28,148
সাড়ে চারটায় TWA.

1659
02:12:28,315 --> 02:12:29,774
-এখন, যদি আপনি নেন--
-আসুন।

1660
02:12:29,941 --> 02:12:35,238
এসো, এসো, এসো।
আমরা দুজনেই জানি আমি TWA বিক্রি করব না।

1661
02:12:35,405 --> 02:12:37,449
তাছাড়া, আপনি তার সামর্থ্য ছিল না.

1662
02:12:37,616 --> 02:12:41,411
আমাদের অভ্যন্তরীণ রুট একা
প্যান অ্যামের দ্বিগুণেরও বেশি মূল্যবান।

1663
02:12:41,995 --> 02:12:45,248
ওয়েল, আমাদের স্টক বিবেচনা করা হয় ট্রেডিং
তিনগুণে তোমার...

1664
02:12:45,415 --> 02:12:48,460
...আমি এটি একটি সন্দেহজনক দাবি খুঁজে পেয়েছি, হাওয়ার্ড।

1665
02:12:48,627 --> 02:12:50,003
আমি কি--

1666
02:12:52,130 --> 02:12:56,718
আমি কি বলতে চাইছি,
আপনার কোনো অভ্যন্তরীণ রুট নেই। ঠিক আছে?

1667
02:12:56,885 --> 02:12:59,012
মানে, আপনি TWA পান,
আপনি পৃথিবী প্রসারিত.

1668
02:12:59,179 --> 02:13:01,890
আমি বিক্রি করব না,
এবং আপনি জানেন আমি বিক্রি করব না।

1669
02:13:02,057 --> 02:13:03,934
এখানে বিন্দু.

1670
02:13:04,100 --> 02:13:06,561
ওয়েন ব্রুস্টার আপনার জন্য কাজ করে।

1671
02:13:07,145 --> 02:13:12,984
হাওয়ার্ড, আমি সিনেটর ব্রিউস্টারকে নির্বাচন করব না।
এর জন্য আমরা মেইনের ভোটারদের ধন্যবাদ জানাতে পারি।

1672
02:13:20,659 --> 02:13:26,122
এখন, আমি যদি তার শুনানিতে হাজির হই, জুয়ান,
এটা খারাপ পেতে পারে.

1673
02:13:26,289 --> 02:13:28,333
আমাদের সকলের জন্য বাস্তব দুষ্ট.

1674
02:13:28,500 --> 02:13:32,837
আচ্ছা, আমি মনে করি,
আপনার জন্য অনেক বেশি তাই।

1675
02:13:33,255 --> 02:13:36,466
যদিও আমেরিকার ভালো মানুষ
আনজিওতে ছেলেদের হারাচ্ছিলেন...

1676
02:13:36,633 --> 02:13:40,345
...আপনি একটি নোংরা সিনেমা তৈরি করেছেন
এবং তৈরি বিমান যা উড়ে না।

1677
02:13:40,512 --> 02:13:43,098
আচ্ছা, এটা ঠিক নয়, তাই না?

1678
02:13:43,265 --> 02:13:47,060
মানে, XF-11 বেশ ভাল উড়েছে
এক ঘন্টা 45 মিনিটের জন্য।

1679
02:13:47,227 --> 02:13:51,523
আমি আশা করি আপনি সেখানে আমার সাথে থাকতেন, জুয়ান।
এটা আনন্দদায়ক ছিল.

1680
02:13:52,482 --> 02:13:55,860
এটা যেমন হতে পারে, আপনি এখনও আছে
স্প্রুস হংসের জন্য উত্তর দিতে।

1681
02:13:56,611 --> 02:13:59,072
এর নাম হারকিউলিস!

1682
02:13:59,239 --> 02:14:02,492
এবং এটা উড়ে যাবে, খোদা!

1683
02:14:02,659 --> 02:14:06,705
আমি তাই আশা. আমেরিকান জনগণ প্রাপ্য
তাদের জন্য কিছু $13 মিলিয়ন.

1684
02:14:06,871 --> 02:14:09,874
আমি TWA বিক্রি করব না!

1685
02:14:10,041 --> 02:14:11,209
আমি করব না!

1686
02:14:16,214 --> 02:14:18,216
আমি এটা জানি, হাওয়ার্ড.

1687
02:14:19,009 --> 02:14:20,719
আমি যে জানি.

1688
02:14:22,512 --> 02:14:25,140
কিন্তু আমি যাইহোক এটা পেতে যাচ্ছি.

1689
02:14:26,099 --> 02:14:29,978
আপনি থেকে আপনার ঋণ খেলাপি হবে
সিনেটর ব্রিউস্টারের পরে ন্যায়সঙ্গত...

1690
02:14:30,145 --> 02:14:34,441
...আপনার খ্যাতি নষ্ট করে এবং আপনি পারবেন না
বিমান সংস্থার জন্য অতিরিক্ত মূলধন খুঁজুন।

1691
02:14:34,607 --> 02:14:39,821
শুনানিতে হিউজ এয়ারক্রাফটও দেখাবে
অব্যবস্থাপিত এবং অযোগ্য হতে...

1692
02:14:39,988 --> 02:14:42,073
...এবং এটিও দেউলিয়া হয়ে যাবে।

1693
02:14:42,240 --> 02:14:45,785
কিন্তু আপনি দেউলিয়া হবে না.
আপনার কাছে এখনও টুল কোম্পানি থাকবে।

1694
02:14:45,952 --> 02:14:49,789
সম্ভবত আপনি হিউস্টনে ফিরে যাবেন
আপনার সাম্রাজ্য পুনর্গঠন.

1695
02:14:50,040 --> 02:14:52,167
আমি বরং আশা করি আপনি করবেন।

1696
02:14:52,584 --> 02:14:55,920
ততক্ষণে,
প্যান অ্যাম TWA কিনেছে...

1697
02:14:56,087 --> 02:15:00,133
...এবং সেই সব চমত্কার আঁকা
কনিস নীল এবং সাদা।

1698
02:15:00,300 --> 02:15:05,180
তাই তুমি যখন ফিরবে,
এটি একটি প্যান অ্যাম প্লেনে থাকবে।

1699
02:15:08,600 --> 02:15:10,268
ভাল...

1700
02:15:12,270 --> 02:15:15,357
মনে হয় তুমি আমাকে পেয়েছ
এখানে এক কোণে, বন্ধু.

1701
02:15:16,358 --> 02:15:19,527
কোন পদে না যা
আমি খুব আরামদায়ক.

1702
02:15:21,112 --> 02:15:24,991
আমি মনে করি আপনি কম আরামদায়ক হবেন
সেনেটর ব্রুস্টারের শুনানিতে।

1703
02:15:26,117 --> 02:15:28,453
খুব পাবলিক, হাওয়ার্ড.

1704
02:15:30,455 --> 02:15:33,875
প্রচুর ক্যামেরা এবং সংবাদকর্মী।

1705
02:15:34,125 --> 02:15:37,879
আমি বুঝতে পারছি আপনি না
ভিড় বিশেষভাবে পছন্দ.

1706
02:15:39,756 --> 02:15:42,926
সম্ভবত আমরা আপনাকে যে রেহাই করা উচিত.

1707
02:15:44,803 --> 02:15:49,766
ওয়েল, আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, জুয়ান.

1708
02:15:49,933 --> 02:15:51,935
আমি এটা খুঁজে পাই...

1709
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
...খুব চলমান।

1710
02:15:55,980 --> 02:15:57,982
এটা একটি বাস্তব পরিতোষ হয়েছে.

1711
02:15:59,651 --> 02:16:02,737
নোহ তোমাকে ফিরে দেখবে
এখন বিমানবন্দরে।

1712
02:16:03,738 --> 02:16:05,115
তুমি নিরাপদে উড়ে যাও।

1713
02:16:08,868 --> 02:16:11,162
তুমি নিরাপদে উড়ে যাও।

1714
02:16:16,084 --> 02:16:18,837
ধন্যবাদ, হাওয়ার্ড,
এবং আপনি সেই ঠান্ডার যত্ন নিন।

1715
02:16:19,003 --> 02:16:20,922
তুমি চিন্তা করো না।

1716
02:16:21,089 --> 02:16:23,258
আমি অবশ্যই করব।

1717
02:16:24,175 --> 02:16:25,927
বাই-বাই।

1718
02:16:30,598 --> 02:16:35,353
আপনি যদি তাকে সেই শুনানিতে হাজির করতে দেন,
সারা বিশ্ব দেখবে সে কী হয়েছে।

1719
02:16:35,520 --> 02:16:38,440
মানুষের উচিত তাকে সেভাবে মনে রাখা।

1720
02:16:43,611 --> 02:16:47,115
তিন দিনের মধ্যে তাকে সাবপোনা দেওয়া হবে
ওয়াশিংটনে উপস্থিত হতে।

1721
02:16:48,366 --> 02:16:50,952
ততক্ষণে ওকে সেখান থেকে বের করে আনতে পারলে।

1722
02:17:40,752 --> 02:17:42,587
মিঃ এইচ ওগেস?

1723
02:17:48,676 --> 02:17:51,012
আমার কোনো জুতা নেই।

1724
02:17:52,847 --> 02:17:55,725
-আপনি কি আমাকে কিছু জুতা দিতে পারেন?
-জুতা।

1725
02:17:56,476 --> 02:17:58,019
হ্যাঁ।

1726
02:18:23,419 --> 02:18:26,047
আপনি আমার জন্য পোশাক কত সুন্দর.

1727
02:18:29,300 --> 02:18:31,427
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1728
02:18:32,220 --> 02:18:36,599
হ্যাঁ, আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

1729
02:18:43,439 --> 02:18:45,400
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1730
02:18:57,829 --> 02:18:59,872
এখন, একটি পানীয় পান করা যাক.

1731
02:19:00,039 --> 02:19:04,168
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, সোনা।
আপনি নড়াচড়া করতে পারবেন না. আপনি এখানে নিরাপদ.

1732
02:19:04,335 --> 02:19:07,463
আপনি এখন জীবাণুমুক্ত অঞ্চলে আছেন।
বুঝলে?

1733
02:19:07,630 --> 02:19:13,094
- আমি আমার সুযোগ নেব.
-না, না, সোনা। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1734
02:19:26,190 --> 02:19:28,610
আপনি জায়গাটির সাথে যা করেছেন তা ভালোবাসুন।

1735
02:19:35,408 --> 02:19:39,495
এখন, আমাকে আপনার দিকে তাকান.

1736
02:19:44,208 --> 02:19:46,628
আপনি কখন ওয়াশিংটন যাবেন?

1737
02:19:47,128 --> 02:19:49,047
এক সপ্তাহ।

1738
02:19:49,213 --> 02:19:52,091
না, না। মাত্র এক সপ্তাহের নিচে।

1739
02:19:52,258 --> 02:19:56,721
আমি আজ তারিখ জানি না,
কিন্তু আমাকে হতে হবে...

1740
02:19:56,888 --> 02:19:59,474
ঠিক আছে, সহজে নিন।

1741
02:20:12,403 --> 02:20:15,073
সেখানে কিছুই নেই, হাওয়ার্ড.

1742
02:20:21,996 --> 02:20:25,416
আমি জিনিস দেখতে.

1743
02:20:26,250 --> 02:20:28,169
আমি জানি, বাবু.

1744
02:20:29,295 --> 02:20:31,673
এবার মুখ ধুয়ে ফেলুন।

1745
02:20:40,598 --> 02:20:43,101
পানিতে হাত দিন
এবং সাবান ধুয়ে ফেলুন।

1746
02:20:43,267 --> 02:20:46,521
আমি এখানেই আছি। আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1747
02:20:50,942 --> 02:20:54,404
-সেটা কি তোমার কাছে পরিষ্কার মনে হচ্ছে?
-কিছুই পরিষ্কার নয়, হাওয়ার্ড।

1748
02:20:54,570 --> 02:20:57,573
কিন্তু আমরা আমাদের সেরাটা করি, তাই না?

1749
02:20:58,282 --> 02:21:00,034
হ্যাঁ।

1750
02:21:19,387 --> 02:21:21,097
আপনি কি মনে করেন?

1751
02:21:21,264 --> 02:21:24,684
-আচ্ছা দেখছি ঠিক আছে।
-আপনাকে দারুন লাগছে।

1752
02:21:24,851 --> 02:21:26,519
আমাকে বিয়ে করবে?

1753
02:21:26,686 --> 02:21:29,397
তুমি আমার জন্য খুব পাগল।

1754
02:21:31,023 --> 02:21:33,401
আমাকে যেতে হবে, বাবু।

1755
02:21:34,152 --> 02:21:35,987
ঠিক আছে।

1756
02:21:36,696 --> 02:21:38,406
ধন্যবাদ

1757
02:21:44,328 --> 02:21:46,581
আপনি আমার জন্য এটা করতে চাই.

1758
02:21:52,962 --> 02:21:54,922
এইচ আই, হাওয়ার্ড। কেমন আছেন?

1759
02:22:35,713 --> 02:22:38,049
কমিটি আদেশে আসবে।

1760
02:22:38,716 --> 02:22:43,429
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি যে জোর দিতে হবে
এই কার্যক্রম চলাকালীন আমরা নীরব থাকি।

1761
02:22:43,596 --> 02:22:46,849
ঠিক আছে, মিঃ এইচ ওগেস,
তুমি কি দাঁড়াবে এবং শপথ করবে?

1762
02:22:48,810 --> 02:22:52,855
আপনি কি দৃঢ়ভাবে এই বিষয়ে শপথ করেন
এখন এই কমিটির সামনে বিচারাধীন...

1763
02:22:53,022 --> 02:22:57,151
... আপনি পুরো সত্য বলবেন
এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই, তাই আপনি সাহায্য ঈশ্বর?

1764
02:22:57,318 --> 02:22:59,570
-আমি করি।
- জোরে কথা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন...

1765
02:22:59,737 --> 02:23:03,991
-...কিন্তু আমি জানি তোমার শুনতে অসুবিধা হচ্ছে।
- এটা ঠিক আছে.

1766
02:23:04,283 --> 02:23:07,870
মানে, সবাই জানে আমি বধির।
আমি এটা লুকানোর চেষ্টা করব না.

1767
02:23:10,248 --> 02:23:12,917
জনাব Hughes, এটা উদ্দেশ্য
এই কমিটির --

1768
02:23:13,084 --> 02:23:14,669
জনাব Hughes একটি বিবৃতি আছে.

1769
02:23:16,003 --> 02:23:21,926
ঠিক আছে, আপনি এগিয়ে যেতে পারেন
এই বিবৃতি দিয়ে, জনাব Hughes.

1770
02:23:28,224 --> 02:23:30,518
মিঃ Hughes, আপনার একটি বিবৃতি আছে?

1771
02:23:37,859 --> 02:23:42,113
আমি এখানে সৎ হতে চেষ্টা করছি.

1772
02:23:42,864 --> 02:23:47,869
মানে, আমার সুনাম নষ্ট হচ্ছে,
তাই আমি টেবিলের উপর থাকা কার্ডগুলোও দেখতে পারি।

1773
02:23:48,703 --> 02:23:52,790
সেনেটর Brewster, যদি আপনি না ছিল
জাহাজে অনেক দূরে চলে গেছে...

1774
02:23:52,957 --> 02:23:55,626
...যদি আপনি না লাগাতেন
আমার পাশে লাল-গরম লোহা...

1775
02:23:55,793 --> 02:24:00,298
...আমি একটি নিতে ইচ্ছুক হতে পারে
আপনার এই প্রচারের স্পন্দন

1776
02:24:00,464 --> 02:24:06,053
আমি ফিরে বসতে এবং নিতে ইচ্ছুক হতে পারে
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অপব্যবহার শুধুমাত্র কারণ...

1777
02:24:06,804 --> 02:24:09,390
...ওয়েল, আমি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তিগত নাগরিক।

1778
02:24:09,557 --> 02:24:11,642
যেখানে আপনি একজন সিনেটর...

1779
02:24:11,809 --> 02:24:14,729
...সব ধরনের ক্ষমতা দিয়ে।

1780
02:24:15,563 --> 02:24:18,482
কিন্তু আমার মনে হয় এই গডড্যাম সার্কাস
যথেষ্ট দীর্ঘ হয়েছে!

1781
02:24:18,649 --> 02:24:22,528
-এটাই যথেষ্ট।
-আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছেন স্যার, প্রেসে।

1782
02:24:22,695 --> 02:24:25,740
আপনি আমাকে আইয়ার বলেছেন
এবং একজন চোর এবং যুদ্ধের মুনাফাদার!

1783
02:24:25,907 --> 02:24:29,869
-সাক্ষী বাধা দেবে--
-কেন একবারের জন্য সত্যিটা বলবেন না সিনেটর?

1784
02:24:30,036 --> 02:24:34,498
কেন এই তদন্তের সত্যতা জানাবেন না
TWA যেদিন সত্যিই জন্মেছিল...

1785
02:24:34,665 --> 02:24:40,254
...ইউরোপ যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? যেদিন
TWA প্রথম জুয়ান Trippe এর অঞ্চল আক্রমণ!

1786
02:24:40,421 --> 02:24:42,965
-বসুন।
-যেদিন TWA প্রথম চ্যালেঞ্জ করেছিল...

1787
02:24:43,132 --> 02:24:47,678
...সাধারণত গৃহীত তত্ত্ব যে শুধুমাত্র
জুয়ান ট্রিপের দুর্দান্ত প্যান আমেরিকান এয়ারওয়েজ...

1788
02:24:47,845 --> 02:24:51,974
-...আটলান্টিক উড়ার অধিকার ছিল!
-আপনি এখানে বক্তৃতা করতে আসেননি।

1789
02:24:52,975 --> 02:24:56,437
আমি নীরবতা চেয়েছিলাম!
আমি এই ঘরে চুপচাপ থাকতে বললাম...

1790
02:24:56,604 --> 02:25:00,650
আমাদের দখলে রসিদ আছে
$170,000 পরিমাণে...

1791
02:25:01,984 --> 02:25:06,280
...মিস্টার জন মেয়ার থেকে অর্জিত।
মিস্টার মেয়ার আপনার জন্য কাজ করেন, তিনি না?

1792
02:25:06,447 --> 02:25:10,618
-সে করে।
-এবং তার সরকারী উপাধি কি?

1793
02:25:11,535 --> 02:25:15,081
আমি ঠিক জানি না, সিনেটর.
আমার জন্য অনেক লোক কাজ করে।

1794
02:25:15,247 --> 02:25:18,042
কেন আপনার প্রেস এজেন্ট আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন
পরিশোধ করবে...

1795
02:25:18,209 --> 02:25:23,214
...প্রতিনিধিদের কাছে $170,000 এর বেশি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীর?

1796
02:25:23,381 --> 02:25:27,843
-আমি জানি না। আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
-আচ্ছা, তুমি কি তাকে প্রযোজনা করবে?

1797
02:25:28,719 --> 02:25:31,889
-তাকে প্রযোজনা কর?
-তুমি কি তাকে দেখাবে?

1798
02:25:32,056 --> 02:25:35,309
আপনি স্ট্যান্ডে জন মেয়ার ছিল
গত সপ্তাহে তিন দিনের জন্য।

1799
02:25:35,476 --> 02:25:38,229
তা যেমনই হোক,
আমরা তাকে আবার আবির্ভূত করতে চাই।

1800
02:25:38,396 --> 02:25:41,899
আপনি কি তাকে ফিরে যেতে বলবেন?

1801
02:25:47,905 --> 02:25:50,157
না, আমি মনে করি না আমি করব।

1802
02:25:51,784 --> 02:25:54,996
আপনি কি তাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবেন?

1803
02:25:57,081 --> 02:26:01,544
-না, আমি চেষ্টা করব বলে মনে হয় না।
-আপনি চেষ্টা করবেন বলে মনে করেন না?

1804
02:26:02,586 --> 02:26:05,589
না, আমি তা মনে করি না।

1805
02:26:05,756 --> 02:26:10,594
$170,000 বিমান বাহিনীকে প্রদান করা হয়েছে
হোটেল স্যুট আকারে...

1806
02:26:10,761 --> 02:26:12,388
...TWA স্টক...

1807
02:26:13,055 --> 02:26:15,516
...নারী সাহচর্য।

1808
02:26:15,725 --> 02:26:20,021
এখন, এটা কি সম্ভব
এগুলো কি ঘুষ হিসেবে গণ্য হতে পারে?

1809
02:26:20,688 --> 02:26:23,024
আমি মনে করি আপনি তাদের যে কল করতে পারেন, হ্যাঁ.

1810
02:26:24,400 --> 02:26:25,776
আপনি যে পুনরাবৃত্তি করবেন?

1811
02:26:26,736 --> 02:26:30,573
আমি বললাম, আমার মনে হয় তুমি পারবে
তাদের ঘুষ বিবেচনা করুন, হ্যাঁ।

1812
02:26:33,200 --> 02:26:36,037
ভাল, আপনি চান
এটা ব্যাখ্যা করার জন্য, মি.

1813
02:26:37,747 --> 02:26:41,959
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি কিভাবে জানেন না
এভিয়েশন ব্যবসা কাজ করে, সিনেটর.

1814
02:26:42,126 --> 02:26:46,547
দেখুন, ওয়াইনিং এবং ডাইনিং এয়ার ফোর্স ডি ignitaries
আমাদের ব্যবসায় সাধারণ।

1815
02:26:46,714 --> 02:26:51,635
কারণ আমরা সবাই বড় চুক্তি চাই।
সব বড় বিমান কোম্পানি এটা করে।

1816
02:26:51,802 --> 02:26:53,971
কিনা জানি না
এটা একটা ভালো সিস্টেম...

1817
02:26:54,138 --> 02:26:58,392
...আমি শুধু জানি এটা অবৈধ নয়।
আপনি, সিনেটর, আপনি Iawmaker.

1818
02:26:58,559 --> 02:27:03,147
আপনি যদি এমন একটি Iaw পাস করেন যা কেউ বলে না
এয়ারফোর্স অফিসারদের বিনোদন দিতে পারে, ভাল, জাহান্নাম...

1819
02:27:03,314 --> 02:27:05,483
...আমি এটা মেনে চলতে পেরে খুশি হব।

1820
02:27:07,568 --> 02:27:10,988
আপনার গল্প মিথ্যার প্যাকেট। আমি পারি
জেরা করার অনুমতি দিলে তা ছিঁড়ে ফেলুন।

1821
02:27:12,323 --> 02:27:16,619
-আমরা এই ঝগড়া করব না।
-হ্যাঁ। কোথাও দুই থেকে 500 এর মধ্যে...

1822
02:27:16,786 --> 02:27:20,664
-...আপনি যদি আমাকে শুরু করতে দেন।
- আপনি যদি আপনার সম্পদ এবং ক্ষমতা বিশ্বাস করেন ...

1823
02:27:20,831 --> 02:27:24,794
...যেকোন সদস্যকে ভয় দেখাতে পারে
এই কমিটির, আপনি ভুল করছেন.

1824
02:27:24,960 --> 02:27:27,838
-এখন আপনার প্রশ্ন জমা দিন।
-এটা খুব সহজভাবে বলব।

1825
02:27:28,005 --> 02:27:31,050
ফেব্রুয়ারি 12 তারিখে,
মেফ্লাওয়ার হোটেলে...

1826
02:27:31,217 --> 02:27:36,847
...তুমি নাকি আমাকে বলোনি
যে আমি যদি প্যান অ্যামের কাছে TWA বিক্রি করি...

1827
02:27:37,014 --> 02:27:39,809
...এই পুরো তদন্ত
বন্ধ ডাকা হবে?

1828
02:27:39,975 --> 02:27:43,687
আমি করিনি। এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
লিখিতভাবে আপনার প্রশ্ন জমা দিতে।

1829
02:27:43,854 --> 02:27:47,817
-তুমি কতদিন ধরে জুয়ান ট্রিপকে চেনো?
-আমি তাকে কিছুদিন ধরে চিনি।

1830
02:27:47,983 --> 02:27:52,696
-এবং এটা প্রশ্ন না.
-এটা কি সত্য নয় যে জুয়ান $20,000 দান করেছে...

1831
02:27:52,863 --> 02:27:57,118
...আপনার শেষ প্রচারে? মানে,
তিনি আমার সাথে এমনভাবে কথা বলেছেন যেন আপনি তার জন্য কাজ করেছেন।

1832
02:28:01,163 --> 02:28:03,040
আমার সাথে ব্যক্তিগত বন্ধুত্ব আছে...

1833
02:28:03,207 --> 02:28:06,627
এটা কি সত্যি যে আপনি বিনামূল্যে প্যান অ্যাম টিকিট গ্রহণ করেন
পৃথিবী প্রদক্ষিণ করতে...

1834
02:28:06,794 --> 02:28:09,713
-...আপনার C.A এর সমর্থনে বি বিল?
- না, এটা সত্যি নয়।

1835
02:28:09,880 --> 02:28:14,093
আচ্ছা, সেই বিল কে লিখেছেন, সিনেটর?
কে আসলে C.A লিখেছেন? বি বিল?

1836
02:28:14,260 --> 02:28:18,222
- আসল কথা। আপনি কি তাদের লিখেছিলেন?
-এভাবে শুনানি হয় না...

1837
02:28:18,389 --> 02:28:22,476
-...পরিচালিত হবে।
-আমার কাছে আছে। হয়তো এটি আপনার স্মৃতিকে সতেজ করবে।

1838
02:28:22,643 --> 02:28:27,231
"বিল S-987 সংশোধন করার জন্য
সিভিল অ্যারোনটিক্স অ্যাক্ট।"

1839
02:28:27,398 --> 02:28:30,234
এখন, আপনি এই বিল উত্থাপন
সিনেটে

1840
02:28:32,695 --> 02:28:34,822
অনেক কথা।

1841
02:28:35,156 --> 02:28:37,158
আপনি তাদের সব লিখুন?

1842
02:28:37,741 --> 02:28:40,619
-আপনি কি তাদের কাউকে লিখেছিলেন, সিনেটর?
-এখন দেখ--

1843
02:28:40,786 --> 02:28:43,789
এখন, এই পুরো বিলটি লেখা হয়েছিল
প্যান অ্যাম এক্সিকিউটিভদের দ্বারা...

1844
02:28:43,956 --> 02:28:48,252
...এবং সেই এয়ারলাইনটিকে দেওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে৷
আন্তর্জাতিক ভ্রমণের উপর একচেটিয়া অধিকার।

1845
02:28:48,419 --> 02:28:52,882
আপনি এই বিল চারিদিকে চাবুক করা হয়েছে
তাদের পক্ষে বিশ্ব, তাই না?

1846
02:28:53,048 --> 02:28:56,802
আমার দায়িত্ব আছে যা আমাকে নেয়
সারা বিশ্বে, এম আর. হিউজ।

1847
02:28:56,969 --> 02:29:02,016
ওয়েল, কি জাহান্নাম একটি সিনেটর না
মেইন থেকে পেরু পরিদর্শন করতে হবে?

1848
02:29:02,766 --> 02:29:07,438
আমি আমাদের বাণিজ্য পণ্যের জন্য আউটলেট খুঁজছিলাম.

1849
02:29:08,397 --> 02:29:11,358
সেখানে অনেক Iobsters কিনুন, তারা কি?

1850
02:29:13,944 --> 02:29:17,740
সিনেটর, আপনি কতবার গিয়েছিলেন
নিউইয়র্কে ট্রিপের অফিস...

1851
02:29:17,907 --> 02:29:20,284
...গত তিন মাসে?

1852
02:29:22,870 --> 02:29:25,623
আপনি কি আমি আপনাকে বলতে চাই, সিনেটর?

1853
02:29:26,373 --> 02:29:29,835
ঠিক আছে, এই যথেষ্ট দীর্ঘ হয়েছে.
জুয়ান একজন মহান আমেরিকান।

1854
02:29:30,002 --> 02:29:34,381
এইচ এয়ারলাইন কারণ অগ্রসর হয়েছে
কয়েক দশক ধরে বাণিজ্যিক বিমান চলাচল।

1855
02:29:34,548 --> 02:29:40,095
জুয়ান ট্রিপ একজন দেশপ্রেমিক। J uan Trippe না
একজন ব্যক্তি যিনি অর্থ উপার্জন করতে আগ্রহী।

1856
02:29:40,971 --> 02:29:44,767
ওয়েল, আমি তার স্টকহোল্ডারদের নিশ্চিত
এটা শুনতে খুশি হবে.

1857
02:29:46,435 --> 02:29:47,937
আমরা এই ঘরটি পরিষ্কার করব।

1858
02:29:48,479 --> 02:29:53,275
<i>এই জেমস ম্যাকনামারা আপনার সাথে কথা বলছে
হিউজ 2000-টন উড়ন্ত নৌকা থেকে...</i>

1859
02:29:53,442 --> 02:29:56,612
<i>...বিশ্বের বৃহত্তম বিমান।
এই আকাশ দৈত্য...</i>

1860
02:29:56,779 --> 02:30:00,866
<i>...যা কংগ্রেসকে প্ররোচিত করেছে
মিঃ হিউজের যুদ্ধ চুক্তির তদন্ত করুন।</i>

1861
02:30:01,033 --> 02:30:04,620
<i>ক্রাফটে ওঠার আগে,
মিঃ হিউজ সংবাদকর্মীদের বলেছেন যে এই পরীক্ষাটি...</i>

1862
02:30:04,787 --> 02:30:08,999
<i>...শুধুমাত্র একটি ট্যাক্সি পরীক্ষা হবে।
তিনি বলেন, তিনি জানেন না কি হতে পারে

1863
02:30:09,166 --> 02:30:11,043
<i>ম্যামথ উড়ন্ত প্লাইউড শেল...</i>

1864
02:30:13,128 --> 02:30:16,882
<i>...উচ্চ গতিতে জল পাঠানো হতে পারে
ট্যাক্সি চাপ। সে নেবে না...</i>

1865
02:30:17,049 --> 02:30:20,344
<i>...আগামী বসন্ত পর্যন্ত নৈপুণ্যটি বাতাসে প্রবেশ করবে।
কালভার সিটির পাতলা মানুষ...</i>

1866
02:30:20,511 --> 02:30:25,015
<i>...নৈপুণ্যটিকে একটি অজানা উচ্চারণ করেছে৷
পরিমাণ এটা কি করতে পারে তার একটা ধারণা আছে...</i>

1867
02:30:25,182 --> 02:30:27,184
যে কোনটি, এখন. এর কোনোটিই নয়।

1868
02:30:27,351 --> 02:30:30,271
<i>আমরা প্রায় 5 ফুট
মিস্টার হিউজের পিছনে।</i>

1869
02:30:30,437 --> 02:30:33,816
<i>আমরা খুঁজছি
ককপিটের পাশের জানালার একটি।</i>

1870
02:30:33,983 --> 02:30:36,527
প্রফেসর, কেন করবেন না
এখানে আপনার সামনে আসুন।

1871
02:30:36,944 --> 02:30:40,197
<i>অন্য কথায়, আমরা 30 ফুট উঁচু
এই বিমানে।</i>

1872
02:30:40,364 --> 02:30:44,994
ঠিক সেখানে নিজেকে চাবুক.
আপনি ঠিক মহান দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত.

1873
02:30:45,995 --> 02:30:49,248
<i>প্রচুর ভিড় আশেপাশে জ্যাম করে
আজ সকালে উপকূলরেখা।</i>

1874
02:30:49,415 --> 02:30:52,626
ঠিক আছে, ছেলেরা, চলো এটা জ্বালিয়ে দেই।

1875
02:30:56,505 --> 02:30:57,881
একজন ভালো।

1876
02:30:59,133 --> 02:31:01,093
দুইটা ভালো।

1877
02:31:01,260 --> 02:31:02,970
তিনটা ভালো।

1878
02:31:03,137 --> 02:31:05,180
চারটা ভালো।

1879
02:31:05,347 --> 02:31:07,057
পাঁচটা ভালো।

1880
02:31:07,224 --> 02:31:08,726
ছয়টা ভালো।

1881
02:31:08,892 --> 02:31:10,227
সেভেন ভালো।

1882
02:31:10,394 --> 02:31:12,313
আটটা ভালো।

1883
02:31:13,397 --> 02:31:17,234
-এ্যাডভান্সিং মাস্টার থ্রটল।
-এ্যাডভান্সিং মাস্টার থ্রটল।

1884
02:31:18,861 --> 02:31:21,572
আপনি সম্ভবত জানেন,
আমাকে অনেক কিছু করতে হবে...</i>

1885
02:31:21,739 --> 02:31:23,866
<i>...আমাদের মাইক্রোফোনে চিৎকার করা।</i>

1886
02:31:24,033 --> 02:31:28,412
-তুমি বুঝতে পেরেছ। এটি 15 ডিগ্রী flaps কম.
- 15 ডিগ্রী ফ্ল্যাপ কমানো।

1887
02:31:29,079 --> 02:31:32,833
হাওয়ার্ড, তার ৭০ বছর হবে
কোন ধরনের সুযোগ আছে.

1888
02:31:33,000 --> 02:31:35,252
হ্যাঁ, আমি জানি. আমি জানি।

1889
02:31:35,419 --> 02:31:39,757
<i>এটি উপকূলের বাইরে একটি সুন্দর দিন
দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার। নীল আকাশ...</i>

1890
02:31:39,923 --> 02:31:43,427
<i>-... একটি উষ্ণ সূর্য... .</i>
- ঘণ্টায় পঁচিশ মাইল।

1891
02:31:43,594 --> 02:31:45,846
<i>-এবং একটি অপেক্ষাকৃত শান্ত সমুদ্র... .</i>
-ত্রিশ।

1892
02:31:47,473 --> 02:31:48,766
পঁয়ত্রিশ।

1893
02:31:48,932 --> 02:31:52,895
<i>কেউ মনে করবে এই আটটি বিদ্যুৎ কেন্দ্র
নৈপুণ্যকে টুকরো টুকরো করে দিতে পারে...</i>

1894
02:31:53,270 --> 02:31:54,855
এটা সহজভাবে নিন, হাওয়ার্ড.

1895
02:31:57,149 --> 02:32:00,944
-চল্লিশের !
-স্টারবোর্ড টার্ন 180 এর জন্য থ্রটলিং ব্যাক।

1896
02:32:01,111 --> 02:32:03,447
স্টারবোর্ড টার্ন 180 এর জন্য থ্রটলিং ব্যাক।

1897
02:32:08,702 --> 02:32:11,205
<i>ফ্লাইট ক্রু নিজেই
চার পুরুষ নিয়ে গঠিত।</i>

1898
02:32:11,372 --> 02:32:15,417
<i>মি. হিউজ অবশ্য যোগ করেছেন ১১ জন
এই প্রথম ট্যাক্সি পরীক্ষার জন্য রক্ষণাবেক্ষণকারীরা...</i>

1899
02:32:15,584 --> 02:32:21,215
<i>...সর্বত্র বিভিন্ন স্থানে অবস্থান করা হয়েছে
জাহাজ, চাপ এবং স্ট্রেন চেকিং পয়েন্ট.</i>

1900
02:32:23,634 --> 02:32:25,302
সে কেমন শোনাচ্ছে, ওডি?

1901
02:32:26,220 --> 02:32:28,222
ভাল শোনাচ্ছে, হাওয়ার্ড.

1902
02:32:31,517 --> 02:32:33,644
-প্রফেসর।
-হ্যাঁ?

1903
02:32:33,811 --> 02:32:35,729
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

1904
02:32:36,188 --> 02:32:40,234
আপনি কি সেই জানালার বাইরে তাকাবেন?
এবং আমাকে বলুন বাতাস কি করছে?

1905
02:32:45,280 --> 02:32:49,618
আমি বলব যে আমাদের 15-নট বাতাস আছে।

1906
02:32:49,785 --> 02:32:53,163
এটাকে কি হেডহাইন্ড বলবেন,
অধ্যাপক?

1907
02:32:53,872 --> 02:32:56,083
আমি করব, মিঃ হিউজ।

1908
02:32:56,250 --> 02:32:59,837
<i>আমাদের অবশ্যই নীরবতা বজায় রাখতে হবে। আমরা অবশ্যই
কার্যধারা চলাকালীন চুপ থাকুন৷</i>

1909
02:33:00,003 --> 02:33:02,339
মিঃ হুগেস, আপনি কি দাঁড়িয়ে শপথ নেবেন?

1910
02:33:02,506 --> 02:33:04,967
<i>মি. হিউজ, আপনি কি পেয়েছেন...</i>

1911
02:33:05,134 --> 02:33:11,515
... 100 XF-11 তৈরির জন্য $43 মিলিয়ন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীর জন্য গুপ্তচর বিমান?

1912
02:33:12,766 --> 02:33:13,934
আমি করেছি।

1913
02:33:14,226 --> 02:33:18,355
আপনি কতগুলি কার্যকরী প্লেন করেছেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীতে সরবরাহ করা?

1914
02:33:18,689 --> 02:33:19,690
কোনোটিই নয়।

1915
02:33:19,857 --> 02:33:23,110
আপনি একটু কাছাকাছি Iean হবে
মাইক্রোফোনে, স্যার?

1916
02:33:23,610 --> 02:33:24,778
কোনোটিই নয়।

1917
02:33:24,945 --> 02:33:28,866
আপনি কি $13 মিলিয়ন পেয়েছেন?
উত্পাদন করতে...

1918
02:33:29,032 --> 02:33:33,829
...একটি উড়ন্ত নৌকার একটি নমুনা
হারকিউলিস নামে পরিচিত?

1919
02:33:35,372 --> 02:33:36,665
আমি করেছি।

1920
02:33:36,832 --> 02:33:39,418
আর আপনি কি সেই প্লেনটি ডেলিভারি করেছেন?

1921
02:33:39,710 --> 02:33:41,003
আমি করিনি।

1922
02:33:42,087 --> 02:33:45,382
তাই আপনার ভর্তি দ্বারা
এই চেম্বারে, মিঃ এইচ ওগেস...

1923
02:33:45,549 --> 02:33:48,469
...আপনি $56 মিলিয়ন পেয়েছেন...

1924
02:33:48,844 --> 02:33:53,056
...যুক্তরাষ্ট্র সরকারের কাছ থেকে
প্লেনগুলির জন্য যা আপনি কখনই বিতরণ করেননি।

1925
02:33:53,891 --> 02:33:55,684
এটা সঠিক।

1926
02:33:58,103 --> 02:34:01,106
আচ্ছা, জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন,
মিঃ এইচ ওগেস...

1927
02:34:01,273 --> 02:34:03,233
...কিন্তু এত টাকা গেল কোথায়?

1928
02:34:03,609 --> 02:34:08,155
ওয়েল, এটা প্লেনে গিয়েছিলাম, সিনেটর.
এবং আরো অনেক কিছু।

1929
02:34:08,322 --> 02:34:13,118
আরো? বলুন, মিস্টার হিউজ,
আপনি অন্য কোন জঘন্য কাজ করেছেন?

1930
02:34:13,327 --> 02:34:18,582
মানে, আমি আমার টাকা রেখেছি
প্লেনে, সিনেটর. আমার টাকা।

1931
02:34:21,084 --> 02:34:25,631
-দেখুন, ব্যাপারটা হল আমি যত্নশীল--
-আপনার ব্যক্তিগত অর্থ নয়--

1932
02:34:25,797 --> 02:34:28,509
তাকে কথা বলতে দিন।

1933
02:34:31,845 --> 02:34:33,180
এগিয়ে যান, মিঃ এইচ ওগেস।

1934
02:34:35,265 --> 02:34:40,604
দেখুন ব্যাপারটা হল,
আমি বিমান চলাচলের ব্যাপারে খুব যত্নশীল।

1935
02:34:40,854 --> 02:34:45,526
এটা আমার জীবনের মহান আনন্দ হয়েছে. যে
কেন আমি আমার নিজের টাকা এই প্লেনে রাখি।

1936
02:34:45,692 --> 02:34:50,113
এবং আমি লক্ষ লক্ষ হারিয়েছি, সিনেটর,
এবং আমি লক্ষ লক্ষ হারাতে যাব। এটা শুধু...

1937
02:34:50,280 --> 02:34:52,199
...আমি যা করি।

1938
02:34:52,533 --> 02:34:56,870
এখন, যদি আমি সরকারের অনেক কিছু হারিয়েছি
যুদ্ধের সময় টাকা, আমি আশা করি মানুষ...

1939
02:34:57,037 --> 02:34:59,623
...দৃষ্টিকোণ মধ্যে রাখা হবে.

1940
02:34:59,790 --> 02:35:03,126
60 টিরও বেশি অন্যান্য বিমানের অর্ডার দেওয়া হয়েছে
যেমন সংস্থাগুলি থেকে...

1941
02:35:03,293 --> 02:35:07,297
...লকহিড, ডগলাস, নর্থরপ এবং বোয়িং
কর্মও দেখিনি।

1942
02:35:07,464 --> 02:35:13,971
সব মিলিয়ে 800 মিলিয়ন ডলারের বেশি খরচ হয়েছে
যুদ্ধের সময় বিমান যা কখনো উড়েনি।

1943
02:35:14,137 --> 02:35:19,268
অন্যান্য অস্ত্রের উপর 6 বিলিয়ন
যা কখনোই বিতরণ করা হয়নি।

1944
02:35:19,434 --> 02:35:23,897
তবুও হিউজ এয়ারক্রাফ্ট, তার সাথে 56 মিলিয়ন ...

1945
02:35:24,064 --> 02:35:26,567
... একমাত্র ফার্ম
এখানে তদন্তাধীন।

1946
02:35:26,733 --> 02:35:32,322
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু মনে করি যে এর আরও কিছু আছে
উড়ে না যে প্লেন তুলনায় TWA সঙ্গে কি.

1947
02:35:32,489 --> 02:35:36,451
-আপনি আপনার কথা তুলে ধরেছেন, মিস্টার হিউজ।
-এক সেকেন্ড। আমার আর একটা জিনিস আছে...

1948
02:35:36,827 --> 02:35:39,079
...এই কমিটিকে এখানে বলতে চাই।

1949
02:35:39,246 --> 02:35:41,790
এবং এটি হারকিউলিসের সাথে সম্পর্কিত।

1950
02:35:42,416 --> 02:35:47,671
এখন, আমি অনেক জিনিস হতে অনুমিত হয়
যা প্রশংসাসূচক নয়।

1951
02:35:47,838 --> 02:35:49,881
আমি কৌতুকপূর্ণ হতে অনুমিত হয়.

1952
02:35:50,048 --> 02:35:54,011
আমাকে প্লেবয় বলা হয়েছে।
এমনকি আমাকে একটি উদ্ভট বলা হয়েছে...

1953
02:35:54,177 --> 02:35:58,432
...কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না যে আমার কাছে আছে
Iiar হওয়ার খ্যাতি।

1954
02:35:59,391 --> 02:36:02,769
বলাই বাহুল্য, দ্য হারকিউলিস
একটি স্মারক উদ্যোগ ছিল।

1955
02:36:02,936 --> 02:36:05,647
এটি এখন পর্যন্ত নির্মিত সবচেয়ে বড় বিমান।

1956
02:36:05,814 --> 02:36:09,693
এটি একটি ডানার বিস্তৃতি সহ পাঁচতলার বেশি লম্বা
ফুটবল মাঠের চেয়ে দীর্ঘ।

1957
02:36:09,860 --> 02:36:11,695
এটি একটি শহরের ব্লকের চেয়ে বেশি।

1958
02:36:11,862 --> 02:36:16,408
এখন, আমি আমার জীবনের ঘাম এটির মধ্যে দিয়েছি।
আমি আমার খ্যাতি পেয়েছিলাম সব এটা গুটিয়ে.

1959
02:36:16,575 --> 02:36:20,037
কয়েকবার বলেছি
যে হারকিউলিস যদি উড়তে ব্যর্থ হয়...

1960
02:36:20,203 --> 02:36:24,333
...আমি এই দেশ ছেড়ে চলে যাব
এবং কখনই ফিরে আসবেন না। এবং আমি এটা মানে.

1961
02:36:25,709 --> 02:36:29,546
এখন, সিনেটর ব্রুস্টার,
আপনি আমাকে অনুরোধ করতে পারেন...

1962
02:36:29,713 --> 02:36:34,551
...আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন, এমনকি আপনি দাবি করতে পারেন
আমি ভাঁজ করে রান আউট পাউডার নিয়েছি...

1963
02:36:34,718 --> 02:36:39,723
...কিন্তু, ঠিক আছে, আমার কাছে যথেষ্ট ছিল
এই আজেবাজে কথা শুভ বিকাল।

1964
02:36:40,140 --> 02:36:41,391
আমি এটা করতে হয়েছে.

1965
02:36:41,558 --> 02:36:45,520
-এম আর. হিউজ।
-এম আর. হিউজ।

1966
02:36:45,687 --> 02:36:48,231
আমি বাতাসে হারকিউলিস দেখতে চাই।

1967
02:36:48,398 --> 02:36:50,817
ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1968
02:36:59,826 --> 02:37:00,911
এটি বন্ধ করুন।

1969
02:37:01,078 --> 02:37:03,914
-শুনানি এখনো শেষ হয়নি।
-শুনানি শেষ।

1970
02:37:06,625 --> 02:37:09,461
এয়ারলাইন বিল পরাজিত হবে
সিনেটে

1971
02:37:09,628 --> 02:37:12,714
TWA থেকে ফ্লাইট শুরু হবে
নিউইয়র্ক থেকে প্যারিস...

1972
02:37:12,881 --> 02:37:18,679
...তারপর মস্কো, জাপানে,
হাওয়াই থেকে, লস অ্যাঞ্জেলেসে...

1973
02:37:20,806 --> 02:37:22,849
...নিউ ইয়র্কে।

1974
02:37:26,687 --> 02:37:28,355
ফাক।

1975
02:37:32,401 --> 02:37:36,238
-শক্তি আসছে।
-শক্তি আসছে।

1976
02:37:39,533 --> 02:37:41,785
<i>হাওয়ার্ড হিউজ সবেমাত্র আমাদের সতর্ক করেছেন।</i>

1977
02:37:41,952 --> 02:37:46,540
<i>তিনি সবাইকে ধরে রাখতে বলেছেন।
প্রচন্ড হর্সপাওয়ার কিকিং আপ

1978
02:37:48,125 --> 02:37:49,251
আমাকে এটা শুনতে দাও, ওডি.

1979
02:37:49,418 --> 02:37:51,461
ঘণ্টায় পঁচিশ মাইল।

1980
02:37:52,045 --> 02:37:53,296
ত্রিশ।

1981
02:37:53,630 --> 02:37:55,841
<i>এখানে আমরা যাই। এখানে আমরা যাই।</i>

1982
02:37:56,007 --> 02:37:58,176
-পঁয়ত্রিশ।
<i>- বায়ু-গতি নির্দেশক...</i>

1983
02:37:58,343 --> 02:38:01,972
<i>...পঁচিশে চলে গেছে। ত্রিশ।</i>

1984
02:38:02,389 --> 02:38:04,474
<i>-পঁয়ত্রিশ।</i>
-চল্লিশ।

1985
02:38:04,641 --> 02:38:06,476
<i>সে থ্রোটল ঠেলে 40।</i>

1986
02:38:06,643 --> 02:38:09,938
-পঁয়তাল্লিশ।
<i>-পঁয়তাল্লিশ। আরো থ্রোটল।</i>

1987
02:38:10,105 --> 02:38:12,107
<i>-পঁয়তাল্লিশ।</i>
-পঞ্চাশ।

1988
02:38:12,691 --> 02:38:15,152
<i>-এটি 50 পেরিয়ে গেছে একটি চূর্ণ সাগরের উপরে।</i>
-পঞ্চান্ন।

1989
02:38:15,318 --> 02:38:17,654
<i>এটা ৫৫। এটা ৫৫।</i>

1990
02:38:18,155 --> 02:38:20,323
-ষাট।
<i>-আরো থ্রোটল। এটা 00।</i>

1991
02:38:20,490 --> 02:38:22,242
-পঁয়ষট্টি।
<i>-পঁয়ষট্টি।</i>

1992
02:38:26,913 --> 02:38:28,832
-সত্তর।
<i>-এটা 70।</i>

1993
02:38:28,999 --> 02:38:31,752
-পঁচাত্তর।
<i>-এটি 75।</i>

1994
02:38:39,134 --> 02:38:44,431
<i>এবং কিছু মুহূর্তের মধ্যে কেটে যায়।
আমি বিশ্বাস করি আমরা বায়ুবাহিত।</i>

1995
02:38:44,598 --> 02:38:48,185
<i>আমরা বায়ুবাহিত, মহিলা এবং ভদ্রলোক।
আমি বিশ্বাস করি না যে হিউজ...</i>

1996
02:38:48,351 --> 02:38:51,104
<i>...অর্থাৎ এটা হবে। আমি জানি না।</i>

1997
02:38:53,315 --> 02:38:58,695
<i>এবং আমরা সত্যিই বাতাসে ছিলাম।
আমরা সত্যিই বাতাসে ছিলাম।</i>

1998
02:39:03,116 --> 02:39:06,536
<i>মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
হিউজ ম্যামথ বিমান...</i>

1999
02:39:06,703 --> 02:39:11,208
<i>...আজ বিকেলে উড়েছে
লস এঞ্জেলেস হারবারে

2000
02:39:11,374 --> 02:39:15,587
<i>ওয়েল, এটা অবশ্যই এই মুহূর্তে দেখায়
যে হাওয়ার্ড হিউজ আশেপাশে থাকবে...</i>

2001
02:39:15,754 --> 02:39:19,633
<i>...যুক্তরাষ্ট্র বেশ কিছু জন্য
আসতে কিছু সময়।</i>

2002
02:39:30,685 --> 02:39:34,731
আমাদের সেই প্রযুক্তিগুলো বুঝতে হবে
এই মত ভবিষ্যতের পথ.

2003
02:39:34,898 --> 02:39:38,443
- এটা যথেষ্ট প্রশ্ন.
-টিডব্লিউএ এবং হিউজ এয়ারক্রাফ্ট আনন্দিত ...

2004
02:39:38,610 --> 02:39:41,905
...আপনি এখানে এসেছেন
এবং এই বিস্ময়কর দৃশ্যের সাক্ষী।

2005
02:39:42,072 --> 02:39:44,241
-এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।
-ঠিক আছে।

2006
02:39:44,407 --> 02:39:46,409
-তাহলে প্যারিস যেতে ভালো লাগছে?
-এখন?

2007
02:39:46,576 --> 02:39:48,578
TWA ইউরোপে ফ্লাইট শুরু করছে।

2008
02:39:48,745 --> 02:39:52,207
আমি ভেবেছিলাম আমি প্রথমটি পাইলট করতে পারি।
কিছু মজা করা উচিত.

2009
02:39:52,374 --> 02:39:55,085
-প্যারিসে প্রচুর কেনাকাটা।
-আমি তোমাকে কিছু কিনবো।

2010
02:39:55,252 --> 02:39:58,171
আপনি আমাকে ডি অভ্যন্তরীণ কিনতে পারেন. কিভাবে যে সম্পর্কে?

2011
02:40:00,423 --> 02:40:02,843
ডিনার, তারপর. আমরা একটি তারিখ পেয়েছিলাম?

2012
02:40:03,051 --> 02:40:05,387
ঠিক আছে, বাবু, আপনি একটি তারিখ পেয়েছেন.

2013
02:40:07,013 --> 02:40:10,809
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব,
কিন্তু তুমি এখন কোথাও যাও না। আমি এটা মানে.

2014
02:40:10,976 --> 02:40:13,979
ঠিক আছে, শোনো, ছেলেরা।
নতুন কিছু। জেট বিমান।

2015
02:40:14,145 --> 02:40:17,107
আপনি জেট সম্পর্কে জানেন?
-না, কিন্তু দামি লাগছে।

2016
02:40:17,274 --> 02:40:19,693
ওহ, এটা হবে, কিন্তু আমাদের শুরু করতে হবে।

2017
02:40:20,944 --> 02:40:23,738
চলো, আমার সাথে চল।

2018
02:40:23,905 --> 02:40:26,241
যে যার ব্যবহার শুরু করতে পারেন
জেট প্রযুক্তি...

2019
02:40:26,408 --> 02:40:30,287
...কমার্শিয়াল এয়ারলাইনার্স জিতবে।
আপনি বিজ্ঞান সম্পর্কে কি জানেন?

2020
02:40:30,453 --> 02:40:34,916
আমি একটু জানি। আমি কিছু কাজ করতে পারি
আপনাকে দেখানোর জন্য বেসিক টারবাইন স্টাফ.

2021
02:40:39,546 --> 02:40:43,383
নূহ, সেই বন্ধুরা কারা?

2022
02:40:44,301 --> 02:40:46,094
তারা কি আমার জন্য কাজ করে?

2023
02:40:47,429 --> 02:40:49,723
সবাই আপনার জন্য কাজ করে, হাওয়ার্ড.

2024
02:40:56,479 --> 02:41:01,192
লকহিড F-80 এ কাজ করেছিল। চলুন পেতে
বব গ্রস এবং দেখুন তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন কিনা.

2025
02:41:01,359 --> 02:41:03,653
-এখন কি?
-অবশ্যই এখন।

2026
02:41:03,820 --> 02:41:06,781
আমরা এটা পেতে আছে.
জেটগুলি ভবিষ্যতের পথ।

2027
02:41:06,948 --> 02:41:10,160
- 4:30 বাজে
-আমি গত সপ্তাহে ববের সাথে কথা বলেছি। তিনি নিউইয়র্কে আছেন।

2028
02:41:10,327 --> 02:41:12,954
-তাহলে সাড়ে ৭টা।
-সে অফিসে থাকবে না।

2029
02:41:13,121 --> 02:41:16,333
সে কোন হোটেলে আছে তা আমরা বের করব।
আপনি একটি কল চান ...

2030
02:41:16,499 --> 02:41:20,003
-...অথবা আপনি কোন ধরনের মিটিং চান?
-আমরা একটা মিটিং চাই, তাই না?

2031
02:41:20,170 --> 02:41:23,423
তুমি কি চাও আমি তাকে নিয়ে আসি
আগামীকাল এখানে, তারপর, হাওয়ার্ড?

2032
02:41:24,424 --> 02:41:26,843
- ভবিষ্যতের পথ।
-হাওয়ার্ড?

2033
02:41:27,010 --> 02:41:28,762
-হাওয়ার্ড?
- ভবিষ্যতের পথ।

2034
02:41:30,263 --> 02:41:33,016
- ভবিষ্যতের পথ।
-একটু হাঁটা যাক, হাওয়ার্ড.

2035
02:41:33,183 --> 02:41:35,101
- ভবিষ্যতের পথ।
-আমাকে একটা হাত দাও।

2036
02:41:35,268 --> 02:41:38,688
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2037
02:41:38,855 --> 02:41:41,316
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2038
02:41:41,483 --> 02:41:44,027
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2039
02:41:44,194 --> 02:41:46,696
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2040
02:41:46,863 --> 02:41:49,324
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2041
02:41:49,491 --> 02:41:51,868
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2042
02:41:52,035 --> 02:41:55,997
ঠিক আছে, এখানে থাক। আমি ঠিক ফিরে আসব.
বুঝলেন, হাওয়ার্ড?

2043
02:41:56,164 --> 02:41:57,916
ভবিষ্যতের পথ।

2044
02:41:58,083 --> 02:42:01,711
দরজা পাহারা দাও। আমি ডাক্তার আনবো।
তাকে এভাবে কেউ দেখে না।

2045
02:42:01,878 --> 02:42:04,464
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2046
02:42:04,631 --> 02:42:07,509
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2047
02:42:07,676 --> 02:42:10,053
ভবিষ্যতের পথ।
ভবিষ্যতের পথ।

2048
02:42:14,182 --> 02:42:15,976
ভবিষ্যতের পথ।

2049
02:42:22,232 --> 02:42:24,275
<i>আপনি নিরাপদ নন।</i>

2050
02:42:32,784 --> 02:42:34,035
<i>যখন আমি বড় হব...</i>

2051
02:42:34,577 --> 02:42:37,580
<i>...আমি দ্রুততম বিমান চালাব
কখনও নির্মিত...</i>

2052
02:42:37,747 --> 02:42:40,333
<i>...এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় সিনেমা তৈরি করুন...</i>

2053
02:42:40,500 --> 02:42:43,420
<i>...এবং বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি হন।</i>

2054
02:42:56,683 --> 02:42:59,644
ভবিষ্যতের পথ।

2055
02:43:06,860 --> 02:43:09,529
ভবিষ্যতের পথ।

2056
02:43:17,120 --> 02:43:19,330
ভবিষ্যতের পথ।

2057
02:43:22,417 --> 02:43:24,502
ভবিষ্যতের পথ।

2058
02:43:26,337 --> 02:43:28,590
ভবিষ্যতের পথ।

2059
02:43:29,883 --> 02:43:31,468
ভবিষ্যতের পথ।

2060
02:50:03,025 --> 02:50:05,027
[ইংরেজি]