1
00:01:49,901 --> 00:01:51,824
Нека преформулираме въпроса,
2
00:01:52,154 --> 00:01:52,529
нали, г-н Мълън?
3
00:01:56,116 --> 00:01:57,288
какво искаш да кажеш
4
00:02:00,912 --> 00:02:03,631
Не сега, Амбър.
5
00:02:03,915 --> 00:02:06,293
Брет.
6
00:02:06,585 --> 00:02:07,302
Брет.
7
00:02:07,586 --> 00:02:08,337
да
8
00:02:08,629 --> 00:02:10,597
Помислете за това.
9
00:02:10,881 --> 00:02:11,757
Къде достави
10
00:02:12,049 --> 00:02:14,268
адреса в Гетисбърг?
11
00:02:20,849 --> 00:02:24,069
Хора, просто му дайте шанс,
моля те?
12
00:02:30,776 --> 00:02:31,447
Гетисбърг?
13
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
Правилно.
14
00:02:36,865 --> 00:02:37,787
Обичам историята...
15
00:02:38,075 --> 00:02:41,170
винаги имам.
16
00:02:46,500 --> 00:02:48,628
Не само защото
повтаря се,
17
00:02:48,919 --> 00:02:54,517
което прави по начини
различен отколкото си мислите,
18
00:02:54,800 --> 00:02:56,677
но защото,
поне в американската история...
19
00:02:58,970 --> 00:03:02,144
Обикновените мъже стават велики...
20
00:03:04,393 --> 00:03:07,192
Толкова страхотно всъщност,
че другите около тях
21
00:03:07,479 --> 00:03:08,355
са принудени да признаят
собствените си действия
22
00:03:08,647 --> 00:03:11,947
и да станат по-добри мъже
себе си.
23
00:03:13,694 --> 00:03:14,115
имам
наистина мръсен ум?
24
00:03:14,403 --> 00:03:17,156
Колко мръсен мога да бъда?
25
00:03:24,830 --> 00:03:26,173
Какво гледате, г-не
Гиб?
26
00:03:26,456 --> 00:03:29,460
Исус Христос.
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,504
Не бива да се промъкваш
върху такива хора.
28
00:04:42,491 --> 00:04:43,287
здрасти
29
00:04:43,575 --> 00:04:45,794
здравей
30
00:04:46,077 --> 00:04:48,296
какво ти трябва
31
00:04:48,580 --> 00:04:50,173
Нещо силно.
32
00:04:50,457 --> 00:04:52,926
Бърбън, текила, ирландско уиски?
33
00:04:53,210 --> 00:04:55,258
Хм...
34
00:04:55,545 --> 00:04:56,262
аз знам
35
00:04:56,546 --> 00:04:59,470
Ще взема дайкири.
36
00:05:00,967 --> 00:05:01,342
Хм...
37
00:05:05,889 --> 00:05:07,106
Пет долара.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,188
Аз наистина не
пие бира.
39
00:05:12,687 --> 00:05:16,112
Предполагам, че ще бъда
пие този.
40
00:05:16,399 --> 00:05:19,243
Собственият ми баща си отиде
нас, когато бях дете.
41
00:05:19,528 --> 00:05:21,872
Мъжете, на които гледах
бяха бащите основатели.
42
00:05:22,155 --> 00:05:24,374
Те бяха тези, които ме научиха
пътищата на света.
43
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
От всички наши велики лидери,
страхотни учители,
44
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
никой не ме е научил на повече,
ме насочи повече,
45
00:05:34,251 --> 00:05:38,973
и означаваше повече за мен
от президента Ейбрахам Линкълн.
46
00:06:02,487 --> 00:06:04,740
смешно е,
нещата, които ни вдъхновяват,
47
00:06:05,031 --> 00:06:07,830
начина, по който хората през цялото време
са взели идея,
48
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
мания,
49
00:06:09,411 --> 00:06:13,666
и го превърна в средства
да се издържат.
50
00:06:13,957 --> 00:06:18,007
[жена на M, която изглеждаше чиста
отвън, но отвътре-
51
00:06:18,295 --> 00:06:19,387
[човек на M Уморен ли си
за получаване на обиколка
52
00:06:19,671 --> 00:06:23,221
когато пазарувате за качество
нов или употребяван автомобил?
53
00:06:23,508 --> 00:06:26,227
Искате ли страхотна кола или камион
на справедлива цена?
54
00:06:26,511 --> 00:06:27,808
Е, разбира се.
55
00:06:28,096 --> 00:06:30,770
В Palmer Auto това е точно така
какво ще получиш.
56
00:06:31,057 --> 00:06:34,857
Цена плюс избор
и нула бик.
57
00:06:35,145 --> 00:06:39,195
Гарантирам го или моето име
не е честен Фил Палмър.
58
00:06:39,482 --> 00:06:41,029
Просто попитай зеницата на окото ми.
59
00:06:41,318 --> 00:06:42,035
Дай ми П!
60
00:06:42,319 --> 00:06:43,036
Дай ми A!
61
00:06:43,320 --> 00:06:44,037
Дай ми L!
62
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
Дай ми M-E-R!
63
00:06:46,364 --> 00:06:47,160
Какво е това заклинание?
64
00:06:47,449 --> 00:06:49,747
Палмър Ауто!
Уау!
65
00:06:50,035 --> 00:06:52,458
Магистрала 36, просто
източно от кръстовището Донован.
66
00:06:55,790 --> 00:06:57,838
„Не можете да имате конфликт
67
00:06:58,126 --> 00:06:59,753
„без да сте себе си
агресорите.
68
00:07:00,045 --> 00:07:03,515
„Ние не сме врагове,
но приятели.
69
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
„Не трябва да сме врагове.
70
00:07:06,092 --> 00:07:08,140
„Въпреки че страстта може да има
прецеди го,
71
00:07:08,428 --> 00:07:12,149
„не трябва да се счупим
нашите връзки на обич.
72
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
„Митичните акорди на паметта
73
00:07:14,351 --> 00:07:17,275
„протягайки се от всеки
бойно поле и гроб на патриоти
74
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
„на всяко живо сърце
и огнище
75
00:07:19,856 --> 00:07:21,984
„в цялата тази широка земя
76
00:07:22,275 --> 00:07:24,778
"тепърва ще набъбне
хорът на Съединението
77
00:07:25,070 --> 00:07:28,791
от по-добрите ангели
от нашата природа."
78
00:07:29,074 --> 00:07:32,920
И с тези думи,
Г-н Линкълн положи клетва
79
00:07:33,203 --> 00:07:35,672
като 16-ти президент
на тези Съединени щати
80
00:07:35,956 --> 00:07:40,257
в понеделник, 4 март 1861 г.
81
00:07:42,921 --> 00:07:44,889
Много вълнуващи неща.
82
00:07:49,427 --> 00:07:51,976
Някакви въпроси?
83
00:07:56,685 --> 00:08:00,735
окей
Продължавам напред.
84
00:08:01,022 --> 00:08:01,989
Кой може да ми каже
85
00:08:02,273 --> 00:08:04,571
най-големият проблем
с лице към Линкълн
86
00:08:04,859 --> 00:08:05,655
когато встъпи в длъжност?
87
00:08:18,832 --> 00:08:24,259
Факт: фъстъченото масло беше
изобретен едва през 1890 г.
88
00:08:24,546 --> 00:08:27,049
25 години след края
на гражданската война.
89
00:08:33,722 --> 00:08:35,645
Домашна работа, хора.
90
00:08:35,932 --> 00:08:40,529
Прочетете десета глава и запомнете,
учи за теста в сряда.
91
00:08:40,812 --> 00:08:44,533
Това е 20% от твоята оценка.
92
00:09:08,715 --> 00:09:10,513
Дали задника на Али ще бъде
на теста?
93
00:09:10,800 --> 00:09:12,598
Какво мога да направя за теб, Амбър?
94
00:09:33,948 --> 00:09:36,451
Нов гардероб, Гиб?
95
00:09:36,743 --> 00:09:38,916
Това ли го изкопаха дамите
назад във вашето време?
96
00:09:39,204 --> 00:09:40,547
Съжалявам, че ви разочаровам,
Г-н Маколи,
97
00:09:40,830 --> 00:09:41,877
но не съм толкова стар.
98
00:09:42,165 --> 00:09:43,542
Изглеждаш много красив,
Роналд.
99
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
Моят Херман имаше костюм
така.
100
00:09:46,127 --> 00:09:47,470
Благодаря ви, г-жо Уитман.
101
00:11:09,544 --> 00:11:13,799
Видео лакомства.
102
00:11:15,967 --> 00:11:20,393
да
103
00:11:22,932 --> 00:11:24,775
Членството е изтекло
преди три години.
104
00:11:25,059 --> 00:11:25,776
Ще ти трябват
нова карта, чакай.
105
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
Амбър?
106
00:11:28,104 --> 00:11:29,276
да
107
00:11:29,564 --> 00:11:30,781
ела тук
и подпишете този господин.
108
00:11:32,358 --> 00:11:33,280
окей
109
00:11:40,033 --> 00:11:42,411
Какъв джентълмен?
110
00:12:11,898 --> 00:12:12,740
Алисън.
111
00:12:15,735 --> 00:12:18,204
Видях рекламата на баща ти
снощи.
112
00:12:18,488 --> 00:12:21,583
Ти беше много добър,
много талантлив.
113
00:12:21,866 --> 00:12:23,709
благодаря
114
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
Да, беше някак
леко настроение,
115
00:12:25,912 --> 00:12:28,085
но ще му кажа, че ти харесва.
116
00:12:32,252 --> 00:12:34,346
Мога ли да тръгвам сега?
117
00:12:34,629 --> 00:12:36,882
да разбира се
118
00:12:37,173 --> 00:12:39,346
Хм Съюзник?
119
00:12:39,634 --> 00:12:40,055
Аз съм на пазара
120
00:12:40,343 --> 00:12:41,640
за нова кола,
121
00:12:41,928 --> 00:12:43,976
и си мислех
да отидеш да видиш баща си.
122
00:12:44,264 --> 00:12:47,814
Да, страхотно, ще му кажа
ще се отбиеш.
123
00:13:02,865 --> 00:13:03,491
Забравих рестото си,
Роналд.
124
00:13:08,871 --> 00:13:11,044
„Много талантлив.“
125
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
Само трима оригинални собственици,
126
00:13:26,055 --> 00:13:32,984
2,5 литра и 4 цилиндъра
от чистата сила на Детройт.
127
00:13:33,271 --> 00:13:35,899
Тя е нежна с газта,
страхотно с внуците.
128
00:13:36,190 --> 00:13:37,362
Как ви звучи това, хора?
129
00:13:39,569 --> 00:13:42,664
Колко мили направи
казваш, че си го имал?
130
00:13:42,947 --> 00:13:45,951
мислиш за това,
обмислете го, ритайте гумите.
131
00:13:46,242 --> 00:13:48,916
когато си готов,
Ще бъда точно там.
132
00:13:53,499 --> 00:13:55,718
виждам
имаш страхотен вкус.
133
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Честен Фил.
134
00:13:59,255 --> 00:14:00,552
Единственият.
135
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
И как ще се казваш,
партньор?
136
00:14:02,258 --> 00:14:03,009
Роналд Гиб.
137
00:14:03,301 --> 00:14:04,644
Г-н Гиб.
138
00:14:04,927 --> 00:14:06,474
Али ми каза, че ще се отбиеш,
и ето ви тук.
139
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
Е, да поговорим за камиони,
трябва ли
140
00:14:09,557 --> 00:14:11,605
Това чудовище
има всичко.
141
00:14:11,893 --> 00:14:14,271
8-литров магнум, V10,
триста и--
142
00:14:14,562 --> 00:14:16,735
Десет конски сили,
450 паунда фута въртящ момент,
143
00:14:17,023 --> 00:14:17,990
Капацитет на теглене от 6000 паунда,
144
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
и възможност за теглене
ремарке от 15 000 паунда.
145
00:14:22,445 --> 00:14:23,241
Човекът познава своя Рам.
146
00:14:23,529 --> 00:14:25,372
Направих малко проучване.
147
00:14:25,656 --> 00:14:26,452
Мина много време
148
00:14:26,741 --> 00:14:27,993
откакто купих нещо
това скъпо.
149
00:14:28,284 --> 00:14:29,001
скъпо.
150
00:14:29,285 --> 00:14:30,958
Глупости, приятелю.
151
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
Ето защо
Имаме финансиране.
152
00:14:32,663 --> 00:14:34,381
Предпочитам да плащам в брой.
153
00:14:37,210 --> 00:14:39,178
Али беше права.
154
00:14:39,462 --> 00:14:40,884
Ти си гений.
155
00:14:41,172 --> 00:14:43,266
Тя каза това?
156
00:14:43,549 --> 00:14:45,392
Най-добрият проклет учител
тя има.
157
00:14:45,676 --> 00:14:48,896
Рон?
Мога ли да те наричам Рон?
158
00:14:49,180 --> 00:14:52,810
Рон, полите се навлажняват
за такова каране.
159
00:14:53,101 --> 00:14:55,024
Ще се биете с тях
с пръчка.
160
00:15:20,711 --> 00:15:21,883
Леле, това твое ли е?
161
00:15:22,171 --> 00:15:22,546
да
162
00:15:22,880 --> 00:15:25,554
Това е секси.
163
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
Направих малко паста,
164
00:15:27,510 --> 00:15:28,807
достатъчно за двама.
165
00:15:29,095 --> 00:15:31,518
Вече яде.
166
00:15:31,806 --> 00:15:32,853
Добра жена.
167
00:15:33,141 --> 00:15:34,814
Всички мъже в историята са имали такъв
168
00:15:35,101 --> 00:15:39,197
или имаха нужда от такъв, който да вземат сами
от едно ниво на следващо.
169
00:15:39,480 --> 00:15:40,527
Докато мъжете имат
традиционно били
170
00:15:40,815 --> 00:15:42,863
изпълнителите в съзнанието на обществото,
171
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
това са жените, които са били
мотиваторите,
172
00:15:45,445 --> 00:15:46,571
дали са искали да бъдат
или не.
173
00:16:49,258 --> 00:16:53,479
г-н Гиб,
ти си любимият ми учител.
174
00:17:18,579 --> 00:17:21,458
Защо си
спъвам се така?
175
00:17:21,749 --> 00:17:25,595
Какво направи
очаквай, прасе?
176
00:17:25,962 --> 00:17:26,212
Скъпа, успокой се, става ли?
177
00:17:26,629 --> 00:17:28,131
слушай
178
00:17:28,422 --> 00:17:30,140
Не, не е наред.
179
00:17:30,424 --> 00:17:31,266
Ние се разделяме,
180
00:17:31,551 --> 00:17:32,643
и съм сериозен
този път!
181
00:17:36,639 --> 00:17:38,607
Виждате какво
правиш ли с мен?
182
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
Вие правите
голяма грешка.
183
00:18:12,300 --> 00:18:13,472
Мис Палмър?
184
00:18:19,181 --> 00:18:21,183
всичко наред ли е
185
00:18:26,063 --> 00:18:29,158
Току-що загубих превоза си до вкъщи.
186
00:18:33,154 --> 00:18:33,825
хайде
187
00:18:57,762 --> 00:19:00,140
Щяхме да излезем
от този глупав град заедно.
188
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
Предполагам, че това беше
просто моята луда мечта.
189
00:19:02,600 --> 00:19:05,604
Когато остарееш,
ще откриеш, че мечтите ти се променят.
190
00:19:05,895 --> 00:19:08,239
как имаш предвид
191
00:19:08,522 --> 00:19:12,026
Е, ние всички правим
грандиозни планове--
192
00:19:12,318 --> 00:19:15,788
страхотна работа, големи пари,
хубава къща.
193
00:19:16,072 --> 00:19:19,042
Проблемът е в това
това, което изглежда перфектно един ден
194
00:19:19,325 --> 00:19:22,420
може да не е толкова страхотно
когато наистина го получим.
195
00:19:22,703 --> 00:19:28,836
Така че трябва да получим това, което искаме
да знаем, че не е това, което искаме?
196
00:19:29,126 --> 00:19:30,719
Нещо такова.
197
00:19:31,003 --> 00:19:32,425
Но не ме разбирайте погрешно.
198
00:19:32,713 --> 00:19:36,513
Могат да се случат неочаквани неща
понякога и за добро.
199
00:19:36,801 --> 00:19:37,677
Нещо невероятно
може да попадне в живота ви
200
00:19:37,968 --> 00:19:38,764
когато най-малко очакваш.
201
00:19:43,766 --> 00:19:45,188
Мога ли да те попитам
личен въпрос?
202
00:19:47,520 --> 00:19:49,943
женен ли си
203
00:19:52,858 --> 00:19:53,700
беше.
204
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
неща...
205
00:19:56,737 --> 00:19:58,831
не ни се получи.
206
00:20:02,910 --> 00:20:06,335
Майка ми почина, когато бях на пет.
207
00:20:06,622 --> 00:20:08,340
Гадно е.
208
00:20:08,624 --> 00:20:12,219
съжалявам
209
00:20:12,503 --> 00:20:13,379
Когато станеш на моята възраст,
210
00:20:13,671 --> 00:20:16,174
приемаш
че много неща са гадни.
211
00:20:18,384 --> 00:20:20,478
Казват живот винаги
пречи на живота.
212
00:20:23,973 --> 00:20:27,398
това ми харесва
213
00:20:27,685 --> 00:20:29,813
Знаеш ли, ти си много по-готин
отколкото си мислех.
214
00:20:49,290 --> 00:20:49,961
Е, благодаря за возенето.
215
00:20:50,249 --> 00:20:53,549
предполагам
ще се видим утре
216
00:20:53,836 --> 00:20:55,338
Али, почакай.
217
00:21:00,259 --> 00:21:02,887
Аз наистина
не трябва да прави това.
218
00:21:10,936 --> 00:21:11,061
Вашият оценен тест.
219
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
Виж, опитах се
да уча снощи.
220
00:21:17,276 --> 00:21:17,993
Наистина го направих, но...
221
00:21:18,277 --> 00:21:19,244
Разгледайте.
222
00:21:28,454 --> 00:21:28,920
А?
Боже мой
223
00:21:29,205 --> 00:21:31,424
Не мога да повярвам!
224
00:21:31,707 --> 00:21:33,550
Заслужихте го.
225
00:21:33,834 --> 00:21:34,676
благодаря ви
226
00:21:43,469 --> 00:21:45,597
Лошото ми.
227
00:21:45,888 --> 00:21:47,936
Вероятно не е трябвало
направи това.
228
00:21:52,186 --> 00:21:52,937
Вие сте рок, г-н Гиб.
229
00:21:57,525 --> 00:22:00,654
Между другото
обичам камиона.
230
00:22:00,945 --> 00:22:02,868
Лудо секси.
231
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
татко?
232
00:23:24,486 --> 00:23:26,113
сутрин.
233
00:23:26,405 --> 00:23:27,122
Добро утро, Мардж.
234
00:23:27,406 --> 00:23:28,077
прекрасен ден
235
00:23:28,365 --> 00:23:28,706
Със сигурност е.
236
00:23:40,628 --> 00:23:41,720
Затвори вратата, Рон.
237
00:23:42,004 --> 00:23:42,755
Тези мъже са полицаи.
238
00:23:43,047 --> 00:23:44,845
Те трябва да питат
няколко въпроса.
239
00:23:48,928 --> 00:23:53,980
г-н Гиб,
казва се Дик Мун.
240
00:23:54,266 --> 00:23:57,736
Този красив дявол там
е моят партньор Карл.
241
00:23:58,020 --> 00:24:00,068
той е любовник,
не говорещ.
242
00:24:00,356 --> 00:24:01,323
Всичко ще бъде наред, Рон.
243
00:24:01,607 --> 00:24:02,358
Просто седни.
244
00:24:07,947 --> 00:24:09,164
По дяволите, имаш няколко горещи момичета
в това училище.
245
00:24:15,204 --> 00:24:16,831
Искаш да ми кажеш какво направи
с Алисън Палмър?
246
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
какво искаш да кажеш
247
00:24:23,253 --> 00:24:24,926
Изглежда е изчезнала.
248
00:24:25,214 --> 00:24:27,057
какво?
249
00:24:27,341 --> 00:24:30,936
Няколко очевидци твърдят, че тя
влезе в камиона ти вчера.
250
00:24:31,220 --> 00:24:33,518
Последния път, когато някой я видя
изобщо...
251
00:24:33,806 --> 00:24:36,275
освен теб,
разбира се
252
00:24:36,558 --> 00:24:41,530
Тя загуби колата си,
и я закарах до вкъщи.
253
00:24:41,814 --> 00:24:44,237
И тогава?
254
00:24:44,525 --> 00:24:46,778
Тя излезе от колата
и влезе в къщата й.
255
00:24:49,530 --> 00:24:50,656
Обичайно ли е за вас
256
00:24:50,948 --> 00:24:51,870
да шофирам наоколо
вашите ученици, сър?
257
00:24:52,157 --> 00:24:53,875
Администрацията
се мръщи на това.
258
00:24:57,287 --> 00:24:58,209
понякога...
259
00:24:58,497 --> 00:25:01,421
учител...
260
00:25:01,709 --> 00:25:03,552
трябва да бъде и приятел.
261
00:25:10,926 --> 00:25:13,770
Но аз съм също толкова загрижен
за нейната безопасност като теб.
262
00:25:14,888 --> 00:25:18,188
благодаря
за вашето време.
263
00:25:18,475 --> 00:25:20,569
Пак ще говорим с теб
съвсем скоро.
264
00:25:30,237 --> 00:25:32,365
Търсене и спасяване
усилията официално започнаха
265
00:25:32,656 --> 00:25:34,124
като местна гимназия
мажоретка
266
00:25:34,408 --> 00:25:35,785
Али Палмър липсва.
267
00:25:36,076 --> 00:25:37,919
Отец Фил Палмър
на Палмър Додж
268
00:25:38,203 --> 00:25:40,831
каза на полицията, че Али никога не се е прибирала
след училище.
269
00:25:41,123 --> 00:25:42,545
Полицията пита дали някой
270
00:25:42,833 --> 00:25:45,052
има някаква информация
за местонахождението на Али
271
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
да се обадите на местната гореща линия
на екрана по-долу.
272
00:26:21,789 --> 00:26:24,133
здравей
273
00:26:31,340 --> 00:26:33,638
здравей
274
00:26:35,052 --> 00:26:35,473
Искам да се извиня
за онази вечер.
275
00:26:35,761 --> 00:26:37,263
Обикновено не съм...
276
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Имам мото.
277
00:26:40,682 --> 00:26:44,232
Никога не се оплаквайте
и никога не обяснявайте.
278
00:26:44,520 --> 00:26:45,362
Вода под моста.
279
00:26:53,904 --> 00:26:56,077
Току що започнахте?
280
00:26:56,365 --> 00:26:58,663
Искам да кажа, не съм
видях те наоколо.
281
00:26:58,951 --> 00:27:01,204
декември, миналия...
първата седмица след Коледа.
282
00:27:01,495 --> 00:27:03,873
добре...
283
00:27:04,998 --> 00:27:07,547
Приятен ден, г-н Гиб.
284
00:27:07,835 --> 00:27:10,338
благодаря Вие също.
285
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
С изминали 24 часа
286
00:27:43,662 --> 00:27:45,380
от времето на Али Палмър
изчезване,
287
00:27:45,664 --> 00:27:47,257
органи
сега лекуват този случай
288
00:27:47,541 --> 00:27:48,713
като възможно отвличане.
289
00:27:49,001 --> 00:27:50,548
Сега тръгваме на живо
на бащата на изчезналото момиче,
290
00:27:50,836 --> 00:27:54,090
Фил Палмър.
291
00:27:54,381 --> 00:27:56,759
Е, сега е мой ред
да дойда при теб,
292
00:27:57,050 --> 00:27:58,176
моите верни съседи,
293
00:27:58,468 --> 00:27:59,811
и моля за вашата помощ.
294
00:28:00,095 --> 00:28:03,816
Моята красива дъщеря Алисън,
295
00:28:04,099 --> 00:28:06,602
мой малък ангел,
липсва,
296
00:28:06,894 --> 00:28:09,238
жертвата
на отвратително отвличане.
297
00:28:09,521 --> 00:28:13,071
така е
взети от мен нарочно.
298
00:28:13,358 --> 00:28:16,328
Питах се 100 пъти,
299
00:28:16,612 --> 00:28:18,364
„Кой би могъл да направи такова нещо?
300
00:28:18,655 --> 00:28:20,373
„Какво неописуемо зло
301
00:28:20,657 --> 00:28:23,911
дебне сред нас?"
302
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
Всякакви. бебе,
303
00:28:25,495 --> 00:28:27,042
Искам да знаеш
татко те обича,
304
00:28:27,331 --> 00:28:28,924
и ще те върна.
305
00:28:29,208 --> 00:28:32,007
Приятели, съседи, помогнете ми.
306
00:28:32,294 --> 00:28:34,046
Това са опасни времена
в което живеем.
307
00:28:34,338 --> 00:28:39,219
Но вярвам
че животът трябва да продължи.
308
00:28:46,391 --> 00:28:50,567
И тук, в Palmer Auto,
ще стане.
309
00:28:50,854 --> 00:28:54,279
Ние сваляме цените
върху целия инвентар,
310
00:28:54,566 --> 00:28:57,445
всяка кола,
всеки камион от партидата за продажба,
311
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
цена за преместване,
312
00:29:00,030 --> 00:29:03,330
докато Али ни бъде върната
живи и здрави.
313
00:29:03,617 --> 00:29:04,459
Чухте правилно.
314
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
Прехвърлям спестяванията
заедно с теб,
315
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
Г-н и г-жа Джон К. Обществен.
316
00:29:09,456 --> 00:29:12,551
Така че слизай долу
до Palmer Auto
317
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
и покажи на Али--
318
00:29:14,127 --> 00:29:18,598
не, покажи на света
колко ти пука.
319
00:29:24,179 --> 00:29:27,308
Отнема само момент, за да щракнеш,
320
00:29:27,599 --> 00:29:30,694
и отнема още няколко
да видите възможност.
321
00:29:30,978 --> 00:29:33,322
Историята винаги е била
лекували мъже от този вид
322
00:29:33,605 --> 00:29:37,860
с невероятна смес
на възхищение и отвращение.
323
00:29:38,151 --> 00:29:39,824
Като студент по история,
324
00:29:40,112 --> 00:29:42,911
все повече и повече, както го виждам
случва се пред собствените ми очи,
325
00:29:43,198 --> 00:29:46,498
става все по-трудно и по-трудно
за мен да седя отстрани
326
00:29:46,785 --> 00:29:47,536
и просто гледайте.
327
00:29:52,124 --> 00:29:52,920
копеле!
328
00:29:53,208 --> 00:29:54,175
Добре, спокойно, каубой.
329
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Какво по дяволите
проблемът с теб?
330
00:29:56,003 --> 00:29:58,426
Използвайки я по този начин.
331
00:29:58,714 --> 00:29:59,260
Не знам какво казваш.
332
00:29:59,548 --> 00:30:00,800
По-добре пусни тигана
333
00:30:01,091 --> 00:30:01,637
и се махай по дяволите
от къщата ми.
334
00:30:01,925 --> 00:30:02,767
Използваш нейното нещастие
335
00:30:03,051 --> 00:30:04,143
като маркетингов трик?
336
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Така се справям.
337
00:30:08,807 --> 00:30:10,024
Сега пуснете тигана!
338
00:30:10,309 --> 00:30:11,060
Зарежи го, казвам!
339
00:30:15,063 --> 00:30:16,610
Не искам повече камиона ти.
340
00:30:16,898 --> 00:30:18,696
Вземете го обратно.
341
00:30:18,984 --> 00:30:19,985
защо
342
00:30:20,277 --> 00:30:21,119
Какво му е?
343
00:30:21,403 --> 00:30:22,655
Знаете ли, купувачът внимава важи
344
00:30:22,946 --> 00:30:23,447
във всички автомобилни сделки,
господине.
345
00:30:29,202 --> 00:30:30,670
Ако има нещо
лошо й се случва,
346
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
вината ще е твоя,
чуваш ли ме
347
00:30:32,247 --> 00:30:35,467
ще ми трябва
това розово изплъзване назад!
348
00:30:41,715 --> 00:30:45,345
Този човек е
самообслужващо се чудовище.
349
00:30:45,635 --> 00:30:46,887
Може да бъде.
350
00:30:47,179 --> 00:30:51,104
За щастие, той има алиби
за въпросната нощ.
351
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
каква е твоята
352
00:30:52,684 --> 00:30:53,025
Бях си у дома.
353
00:30:53,310 --> 00:30:56,985
Сам, нали?
354
00:30:57,272 --> 00:31:00,902
Прилошава ми като си помисля
че някой е наранил това момиче.
355
00:31:01,193 --> 00:31:03,446
Бихте ли тръгнали, моля
и да я намериш?
356
00:31:03,737 --> 00:31:04,954
Това е планът.
357
00:31:05,238 --> 00:31:08,287
Има нещо
Любопитно ми е.
358
00:31:08,575 --> 00:31:12,170
Умен човек като теб
заседнал в град като този.
359
00:31:12,454 --> 00:31:13,376
Това е почти като
криеш се или нещо такова.
360
00:31:13,663 --> 00:31:18,669
Това въпрос ли е
или изявление?
361
00:31:18,960 --> 00:31:20,177
Ти плати в брой за този камион,
362
00:31:20,462 --> 00:31:24,717
но банковите ви записи показват
няма скорошни големи тегления.
363
00:31:25,008 --> 00:31:28,808
Не харесвам банки.
364
00:31:29,096 --> 00:31:32,225
Карл предпочита кредитните съюзи.
365
00:31:32,516 --> 00:31:33,938
Къде бяха парите
идва от, Гиб?
366
00:31:34,226 --> 00:31:36,069
Моите спестявания.
367
00:31:36,353 --> 00:31:38,276
Това са много спестявания.
368
00:31:44,027 --> 00:31:44,619
Това са пари от застраховка.
369
00:31:44,903 --> 00:31:48,828
Пари от застраховка?
370
00:31:49,116 --> 00:31:51,164
Имаше автомобилна катастрофа.
371
00:31:53,745 --> 00:31:55,873
Жена ми почина.
372
00:32:07,509 --> 00:32:09,136
Какво общо има това
с Али Палмър?
373
00:32:11,721 --> 00:32:13,769
Ти ми кажи.
374
00:32:28,363 --> 00:32:29,660
На баща й
без повдигане на обвинения,
375
00:32:29,948 --> 00:32:34,545
така че си свободен да тръгваш,
просто не твърде далеч.
376
00:32:55,265 --> 00:32:59,145
Ей, г-н Гиб.
377
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
Чух за
какво направи.
378
00:33:04,107 --> 00:33:05,199
Страхотно!
379
00:33:05,484 --> 00:33:08,033
Г-н Палмър е
голям пишка понякога.
380
00:33:08,320 --> 00:33:10,743
Човекът ме мрази до гуша.
381
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Щеше да ми даде пари в брой
да спре да излиза с Али.
382
00:33:13,325 --> 00:33:16,454
Той каза това?
383
00:33:16,745 --> 00:33:19,715
Е, той ми предложи
всъщност нова трансмисия.
384
00:33:19,998 --> 00:33:23,047
Нали ти и Али
скъсвам?
385
00:33:23,335 --> 00:33:26,714
Кой ти каза това?
386
00:33:28,131 --> 00:33:28,973
Съюзник.
387
00:33:29,257 --> 00:33:31,385
Не, разделяме се
през цялото време.
388
00:33:31,676 --> 00:33:33,098
Виж, тя е всичко
гримираният секс.
389
00:33:33,386 --> 00:33:34,854
Момичето е животно.
390
00:33:37,098 --> 00:33:37,894
Лека нощ, Брет.
391
00:33:38,183 --> 00:33:41,027
Чакай, чакай.
392
00:33:41,311 --> 00:33:42,403
Смятате ли, че някой
всъщност я взе?
393
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
Така изглежда.
394
00:33:49,444 --> 00:33:50,536
Хей, добре ли си?
395
00:33:50,820 --> 00:33:51,946
Не изглеждаш толкова добре.
396
00:33:52,239 --> 00:33:52,740
Искаш ли превоз до дома?
397
00:33:53,031 --> 00:33:56,285
Администрацията се намръщи на това.
398
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Е, добре.
399
00:33:58,745 --> 00:34:01,715
Хей, благодаря за разговора,
Г-н Гиб.
400
00:34:01,998 --> 00:34:02,749
Сега чувствам
много по-добре.
401
00:34:20,433 --> 00:34:22,982
Хм, да отидем отзад.
402
00:34:57,304 --> 00:34:58,396
Перверзник.
403
00:35:04,019 --> 00:35:06,397
Позорно.
404
00:35:06,688 --> 00:35:07,564
Засрамете се.
405
00:35:17,032 --> 00:35:18,579
Рони...
406
00:35:21,995 --> 00:35:23,338
трябва да говорим.
407
00:35:23,622 --> 00:35:26,045
хубаво.
408
00:35:26,333 --> 00:35:29,212
Сега, това е едно
сладко малко кексче.
409
00:35:32,505 --> 00:35:33,301
хей
410
00:35:33,590 --> 00:35:36,514
Умирам да знам, Рони.
411
00:35:36,801 --> 00:35:38,929
С какъв вкус е нейната глазура?
412
00:35:56,321 --> 00:35:57,197
Амбър Джинкс?
413
00:35:58,156 --> 00:35:59,874
къде е тя
414
00:36:00,158 --> 00:36:01,034
Къде е Амбър?
415
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Амбър?
416
00:36:10,543 --> 00:36:12,216
Знам, че си тук.
417
00:36:12,504 --> 00:36:13,221
Замръзни!
418
00:36:13,505 --> 00:36:14,472
Искам всички да чуете това.
419
00:36:20,637 --> 00:36:21,058
Защо отпечатахте
420
00:36:21,388 --> 00:36:23,265
тази снимка?
421
00:36:26,226 --> 00:36:31,733
Взел си нещо невинно
и го превърна в порнография.
422
00:36:32,023 --> 00:36:35,368
Нещо като
Млада, руса и готова?
423
00:36:38,196 --> 00:36:39,573
Трябваше първо да дойдеш при мен
424
00:36:39,864 --> 00:36:42,538
и ми даде шанс
да обяснявам.
425
00:36:42,826 --> 00:36:45,295
Човек има право
да се защити.
426
00:36:45,578 --> 00:36:47,296
Ти си мръсен старец,
Г-н Гиб.
427
00:36:47,580 --> 00:36:49,173
Вероятно
също похитител.
428
00:36:59,384 --> 00:37:01,512
Момичета, елате сега в час.
429
00:37:01,803 --> 00:37:03,350
Амбър, ти също.
430
00:37:03,638 --> 00:37:04,810
ти отиваш
да плати за това.
431
00:37:05,098 --> 00:37:05,473
Сега.
432
00:37:14,983 --> 00:37:18,658
Тази лудост,
това е разрушително.
433
00:37:18,945 --> 00:37:20,993
Просто ми кажи.
434
00:37:21,281 --> 00:37:23,409
Уволнен ли съм?
435
00:37:23,700 --> 00:37:24,997
Бордът е загрижен
436
00:37:25,285 --> 00:37:27,253
относно студентите.
437
00:37:27,537 --> 00:37:30,416
Вашето присъствие
разстройва всички.
438
00:37:30,707 --> 00:37:31,708
Трябва да те спра,
439
00:37:32,000 --> 00:37:33,593
дай му малко време
да мине.
440
00:37:37,255 --> 00:37:39,223
Време да мине.
441
00:37:39,507 --> 00:37:41,430
Едно момиче е изчезнало.
442
00:37:41,718 --> 00:37:44,517
Загрижен ли е бордът
за това?
443
00:37:44,804 --> 00:37:48,104
Полицията прави
всичко, което могат.
444
00:37:48,391 --> 00:37:50,769
За съжаление, ти си този
който изглежда най-подозрителен,
445
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
и честно казано,
Мога да разбера защо.
446
00:37:53,104 --> 00:37:56,233
признавам...
447
00:37:56,524 --> 00:37:58,902
Бях влюбен в нея,
448
00:37:59,194 --> 00:38:06,248
напълно неподходящо
но невинно влюбване.
449
00:38:06,534 --> 00:38:09,629
какво си мислеше
450
00:38:34,145 --> 00:38:36,239
Минаха повече от три дни
451
00:38:36,523 --> 00:38:38,651
от местната гимназия
мажоретка Али Палмър
452
00:38:38,942 --> 00:38:40,194
изчезна.
453
00:38:40,485 --> 00:38:42,158
Излизат доброволци
в пълна сила
454
00:38:42,445 --> 00:38:44,038
с надеждата за намиране
всякакви доказателства
455
00:38:44,322 --> 00:38:47,952
да доведа това момиченце у дома
живи и здрави.
456
00:38:48,243 --> 00:38:53,295
Полицията чукаше на вратите и търсеше
за всякакви улики или свидетели
457
00:38:53,581 --> 00:38:54,673
във връзка с този случай.
458
00:39:30,535 --> 00:39:34,290
Sage mist metallic...
459
00:39:34,581 --> 00:39:36,709
Любимият цвят на Али.
460
00:39:41,671 --> 00:39:43,890
Ще го вземем.
461
00:39:44,173 --> 00:39:46,642
Бог да ви благослови и двамата.
462
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
Г-н Палмър.
463
00:39:49,095 --> 00:39:50,938
господа
464
00:39:51,222 --> 00:39:53,520
Прилича на разпродажбата
върви добре.
465
00:39:53,808 --> 00:39:56,357
Да, добре, добре е
разсейване, нали знаеш.
466
00:39:56,644 --> 00:39:58,396
Къде е моят съюзник?
467
00:39:58,688 --> 00:40:00,315
Може ли да си поговорим,
моля те?
468
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
влизай
Седнете.
469
00:40:07,614 --> 00:40:08,831
Не докосвайте котката.
470
00:40:09,115 --> 00:40:11,368
Свали я
с .30-06.
471
00:40:11,659 --> 00:40:13,957
Два изстрела в чантата
онзи.
472
00:40:18,708 --> 00:40:21,131
Тиф, бъди скъпа.
473
00:40:21,419 --> 00:40:22,261
Три скоча.
474
00:40:23,630 --> 00:40:27,225
Сега, отново,
къде е малкото ми момиченце?
475
00:40:27,508 --> 00:40:30,261
Имаме няколко въпроса
за вас, г-н Палмър.
476
00:40:30,553 --> 00:40:31,145
Употребяваше ли Али наркотици?
477
00:40:31,429 --> 00:40:33,477
какво?
478
00:40:33,765 --> 00:40:34,937
Всяка причина, която може да има
избягам?
479
00:40:35,224 --> 00:40:36,441
Сенчести приятели?
Беше ли депресирана?
480
00:40:36,726 --> 00:40:40,902
Какво в Христос
говориш за
481
00:40:41,189 --> 00:40:43,362
Някакъв луд нахлу в дома ми
и отвлече дъщеря ми.
482
00:40:43,650 --> 00:40:45,618
Това е всичко, сър.
483
00:40:45,902 --> 00:40:47,245
Обикновено при отвличане,
има бележка за откуп,
484
00:40:47,528 --> 00:40:48,745
някакво търсене.
485
00:40:49,030 --> 00:40:50,452
Без това изглежда повече
като ситуация на бягство.
486
00:40:50,740 --> 00:40:53,493
Алисън има страхотен живот.
487
00:40:53,785 --> 00:40:55,583
Тя получи най-доброто от всичко.
488
00:40:55,870 --> 00:40:57,372
Защо, по дяволите, ще избяга?
489
00:40:57,664 --> 00:40:58,836
Някой я взе.
490
00:40:59,123 --> 00:41:00,295
знам го
491
00:41:00,583 --> 00:41:02,711
Откъде сте толкова сигурен, сър?
492
00:41:05,672 --> 00:41:05,763
Скочове за всички.
493
00:41:08,466 --> 00:41:09,934
Не сега, Тиф.
494
00:41:10,218 --> 00:41:11,094
Но, Фили, ти...
495
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
Не сега!
496
00:41:19,727 --> 00:41:22,355
Нека ти кажа нещо.
497
00:41:22,647 --> 00:41:25,901
Аз съм уважаван човек
в този град.
498
00:41:26,192 --> 00:41:27,819
Моята репутация е моят живот.
499
00:41:28,111 --> 00:41:31,991
Мощни хора ме гледат
тази ситуация е много близка.
500
00:41:32,323 --> 00:41:32,824
Един ден ще бъда кмет,
501
00:41:33,157 --> 00:41:35,080
така че когато ти кажа
502
00:41:35,368 --> 00:41:37,462
че трябва да си навън
търси похитител,
503
00:41:37,745 --> 00:41:39,873
тогава ти и изродът
504
00:41:40,164 --> 00:41:42,087
в ъгъла
по дяволите по-добре да беше навън
505
00:41:42,375 --> 00:41:43,547
търси похитител.
506
00:41:43,835 --> 00:41:44,836
И ще ти кажа
нещо друго.
507
00:41:48,297 --> 00:41:50,015
Ако някога пак намекваш
508
00:41:50,299 --> 00:41:52,768
че знам повече
отколкото казвам,
509
00:41:53,052 --> 00:41:56,272
Аз лично ще ви нарежа
гайките се отварят с ръждив пирон.
510
00:41:56,556 --> 00:41:58,900
Звучи ли ви честно?
511
00:42:04,105 --> 00:42:04,822
Прасковен.
512
00:42:05,106 --> 00:42:08,736
Сега, какво ще кажете за този пишка с молив?
513
00:42:09,027 --> 00:42:11,029
който ме нападна
с тиган?
514
00:42:11,320 --> 00:42:12,572
Гиб?
515
00:42:12,864 --> 00:42:13,581
Той е чист досега,
516
00:42:13,865 --> 00:42:15,208
но не сме готови
с него още.
517
00:42:15,491 --> 00:42:16,868
Проблемът остава,
518
00:42:17,160 --> 00:42:20,755
без бележка за откуп, без мотив,
няма отвличане.
519
00:42:23,124 --> 00:42:25,673
Карл, да вървим.
520
00:42:25,960 --> 00:42:27,758
Г-н Палмър ще бъде кмет
един ден.
521
00:42:52,111 --> 00:42:55,832
Не трябва
в затвора ли си?
522
00:42:56,115 --> 00:42:57,537
Рони,
не си виновен, приятел.
523
00:42:57,825 --> 00:42:58,951
Всички са готини,
524
00:42:59,243 --> 00:43:01,962
hotties облечени
като малки проститутки.
525
00:43:02,246 --> 00:43:02,838
Всички го молят.
526
00:43:03,706 --> 00:43:05,754
Нищо чудно
527
00:43:06,042 --> 00:43:08,420
момчета като нас
правете нещата, които ние правим.
528
00:43:09,670 --> 00:43:11,593
Исусе!
529
00:43:14,133 --> 00:43:15,806
съжалявам
530
00:43:24,894 --> 00:43:26,020
Дръж тази глупост
вън от тук,
531
00:43:26,312 --> 00:43:29,156
или ще извикам ченгетата.
532
00:43:31,901 --> 00:43:32,743
Какво е точно
533
00:43:33,027 --> 00:43:35,655
че момчета като нас правят?
534
00:43:35,947 --> 00:43:38,541
Моля те, Рони, помисли
ти си първият учител
535
00:43:38,825 --> 00:43:40,042
да подхлъзне едно от стадото си
536
00:43:40,326 --> 00:43:41,828
малко нещо допълнително?
537
00:43:42,120 --> 00:43:43,747
Имам двама младши.
538
00:43:44,038 --> 00:43:46,712
Щяха да се провалят точно сега
ако не се чукаха като шампиони.
539
00:43:46,999 --> 00:43:48,922
Ти си отвратителен.
540
00:43:49,210 --> 00:43:51,053
Как живееш със себе си?
541
00:43:51,337 --> 00:43:52,839
Събуди се, Гиб.
542
00:43:53,131 --> 00:43:55,554
Момиче като Али Палмър не би го направило
да ви даде времето на деня
543
00:43:55,842 --> 00:43:59,597
ако не беше на риболов
за добра оценка.
544
00:43:59,887 --> 00:44:01,059
Чакай малко.
545
00:44:01,347 --> 00:44:04,191
Мислиш, че тя наистина е гореща
за вас.
546
00:44:08,146 --> 00:44:12,492
Това е шибана истерия, човече.
547
00:44:12,775 --> 00:44:16,029
Това е смешно, Рони.
по-късно.
548
00:44:26,622 --> 00:44:27,874
Той'!-
549
00:44:31,669 --> 00:44:33,467
Пикап за Фил Палмър.
550
00:44:33,754 --> 00:44:36,223
Добре, два двойни чийзбургера
с творбите,
551
00:44:36,507 --> 00:44:37,929
две джъмбо пържени картофи,
и парче черешов пай.
552
00:44:38,217 --> 00:44:40,561
Сигурно си гладен.
553
00:44:40,845 --> 00:44:41,937
Ненаситни.
554
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
Това ще бъде $9,75.
555
00:44:45,474 --> 00:44:46,771
вярно
556
00:44:47,059 --> 00:44:49,187
да видим
какво имам тук.
557
00:44:51,397 --> 00:44:51,863
да
558
00:44:52,148 --> 00:44:54,867
Това е десетка.
559
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
Задръж рестото, скъпа.
560
00:45:00,531 --> 00:45:04,707
Г-н Палмър.
561
00:45:04,994 --> 00:45:07,873
Искаш да се махнеш от пътя ми,
глупак?
562
00:45:13,127 --> 00:45:17,724
Да, здравей, две сирена Philly
да отида.
563
00:45:18,883 --> 00:45:19,634
5,75 долара.
564
00:45:49,580 --> 00:45:53,460
здравей
565
00:45:53,751 --> 00:45:56,129
кой е там
566
00:46:41,215 --> 00:46:42,057
Ти си луд.
567
00:46:42,341 --> 00:46:43,638
Не ям бърза храна.
568
00:46:46,053 --> 00:46:46,849
Не, чакай.
569
00:46:47,138 --> 00:46:47,809
моля те не си отивай
570
00:46:48,097 --> 00:46:49,895
Съжалявам, моля.
571
00:47:08,993 --> 00:47:10,836
Отличен избор,
Г-н Палмър.
572
00:47:12,246 --> 00:47:16,001
Видях този,
като десет пъти.
573
00:47:16,292 --> 00:47:17,714
Гореща секс сцена.
574
00:47:18,002 --> 00:47:18,719
така ли е'?
575
00:47:19,003 --> 00:47:21,131
Да, много парливо.
576
00:47:21,422 --> 00:47:22,139
Е, какво знаеш?
577
00:47:22,423 --> 00:47:23,595
Ето го.
578
00:47:23,883 --> 00:47:26,386
Г-н Палмър.
579
00:47:26,677 --> 00:47:27,974
Добър вечер
580
00:47:28,262 --> 00:47:30,481
Намерили ли са
дъщеря ти още?
581
00:47:30,765 --> 00:47:32,483
Не, не са.
582
00:47:32,767 --> 00:47:34,269
Жена ми и аз
се молят за нея.
583
00:47:34,560 --> 00:47:38,110
благодаря
и Бог да благослови.
584
00:47:44,236 --> 00:47:50,334
И така, кога е този
дължимо обратно?
585
00:47:51,994 --> 00:47:53,871
Четвърт след полунощ.
586
00:48:11,514 --> 00:48:13,812
какво стана
587
00:48:14,100 --> 00:48:15,773
Просто местни пънкари.
588
00:48:16,060 --> 00:48:17,778
Изгоних ги.
589
00:48:27,363 --> 00:48:29,707
Не е нужно да правите това.
590
00:49:12,450 --> 00:49:16,705
Смятате ли
Добър човек ли съм?
591
00:49:16,996 --> 00:49:17,667
Разбира се, че го правя.
592
00:49:17,955 --> 00:49:18,421
Ти си учител.
593
00:49:18,706 --> 00:49:21,380
Няма нищо по-благородно.
594
00:49:21,667 --> 00:49:25,092
Предадох свещено доверие.
595
00:49:25,379 --> 00:49:27,757
Аз се възползвах от студент.
596
00:49:28,048 --> 00:49:30,346
Как бих могъл да бъда
толкова глупав?
597
00:49:32,720 --> 00:49:36,896
Толкова време не се чувствах жив,
598
00:49:37,183 --> 00:49:42,940
и когато устните й докоснаха моите,
аз всъщност...
599
00:49:44,773 --> 00:49:45,820
исках...
600
00:49:46,108 --> 00:49:48,952
Шшт, тихо,
това е достатъчно.
601
00:49:49,236 --> 00:49:50,829
Виж какво правиш
към себе си.
602
00:49:53,908 --> 00:49:56,286
Бях толкова ужасен с теб.
603
00:49:56,577 --> 00:49:59,831
Не съм аз
бяхте ужасни към.
604
00:50:14,261 --> 00:50:15,228
какво не е наред
605
00:50:17,598 --> 00:50:19,896
ти не ме познаваш
606
00:50:24,438 --> 00:50:27,442
аз не те познавам
607
00:50:27,733 --> 00:50:28,404
Току-що ли каза това?
608
00:50:28,692 --> 00:50:29,818
не те познавам
609
00:50:30,110 --> 00:50:35,583
Шест години съм
вашия съсед.
610
00:50:35,866 --> 00:50:36,833
Знам, че носиш
същото кафяво яке
611
00:50:37,117 --> 00:50:40,712
от понеделник до четвъртък,
пуловер жилетки в петък.
612
00:50:40,996 --> 00:50:42,714
Знам, че прекаляваш
твоя бекон.
613
00:50:42,998 --> 00:50:43,715
Изгаряш лайна от него.
614
00:50:43,999 --> 00:50:45,091
- Холи.
- Не, млъкни.
615
00:50:45,376 --> 00:50:48,550
За някой толкова умен,
може да си такъв тъп задник.
616
00:50:48,837 --> 00:50:51,636
Никога не съм те виждал
имам посетител,
617
00:50:51,924 --> 00:50:52,299
не друго човешко същество.
618
00:50:52,591 --> 00:50:55,344
Сега, това е грешно.
619
00:50:55,636 --> 00:50:56,353
ти не разбираш
620
00:50:56,637 --> 00:50:58,731
разбирам го
621
00:50:59,014 --> 00:51:00,482
Боли те вътрешно
622
00:51:00,766 --> 00:51:03,645
точно като всички останали
на тази зелена земя.
623
00:51:08,274 --> 00:51:11,619
Е, и мен ме боли,
624
00:51:11,902 --> 00:51:13,119
и ме е страх,
625
00:51:13,404 --> 00:51:17,079
адски изплашен
Ще умра сам.
626
00:51:17,366 --> 00:51:21,121
Трябва да ме държат.
627
00:51:21,412 --> 00:51:23,460
И може би не можете да го видите,
но и ти също.
628
00:51:27,668 --> 00:51:32,549
Отглеждайте топки,
Роналд Гиб.
629
00:51:32,840 --> 00:51:35,810
Бъди мъж.
630
00:51:36,093 --> 00:51:38,767
Започнете да живеете.
631
00:51:57,615 --> 00:52:02,086
Както казах, не
човек може сам.
632
00:52:02,369 --> 00:52:05,088
За добрия стар Ейб,
беше Мери Тод,
633
00:52:05,372 --> 00:52:10,299
Мери Тод Линкълн,
това наистина го вкара в правия път.
634
00:52:10,586 --> 00:52:13,385
Той беше самотник,
и тя имаше нужда от внимание.
635
00:52:13,672 --> 00:52:15,800
Не непременно съвпадение
създаден в рая,
636
00:52:16,091 --> 00:52:17,513
но се получи.
637
00:52:17,801 --> 00:52:18,893
Роналд?
638
00:52:39,615 --> 00:52:42,710
[човек на M. Предоставя ви най-новото
актуална информация за отвличането на Али Палмър,
639
00:52:42,993 --> 00:52:44,210
сега тръгваме на живо към...
640
00:52:46,246 --> 00:52:48,214
Където Роналд Гиб,
местен гимназиален учител,
641
00:52:48,499 --> 00:52:50,922
провежда пресконференция.
642
00:52:51,210 --> 00:52:54,680
И повтарям, не го направих
имат романтична връзка
643
00:52:54,963 --> 00:52:56,590
с Алисън Палмър.
644
00:52:56,882 --> 00:52:59,556
Ужасната реалност...
645
00:52:59,843 --> 00:53:02,892
е, че Али все още липсва.
646
00:53:03,180 --> 00:53:04,397
аз не знам
какво се случи с нея,
647
00:53:04,682 --> 00:53:06,855
но някой там го прави.
648
00:53:09,353 --> 00:53:12,778
Тук съм, за да направя това, което полицията
а баща й няма.
649
00:53:18,904 --> 00:53:22,158
Това са спестяванията ми,
650
00:53:22,449 --> 00:53:26,920
68 000 долара.
651
00:53:27,204 --> 00:53:28,547
искаш ли го
652
00:53:28,831 --> 00:53:32,335
Намерете Алисън Палмър.
653
00:53:32,626 --> 00:53:36,847
Без въпроси,
няма нужда от обяснение.
654
00:53:37,131 --> 00:53:41,352
Когато Али се прибере безопасно,
тези пари са твои.
655
00:53:44,763 --> 00:53:47,016
Ти смел кучи син.
656
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Ти глупав
кучи син
657
00:53:49,601 --> 00:53:51,569
211 телефонни обаждания
през последния час сам.
658
00:53:53,439 --> 00:53:54,611
Е, това е добре, нали?
659
00:53:54,898 --> 00:53:59,028
Девет от обаждащите се казват
че е била отвлечена от извънземни.
660
00:53:59,319 --> 00:54:02,038
Ще ни отнеме дни
да сортирам всичко това.
661
00:54:02,322 --> 00:54:02,868
Не бяхме подготвени
за да отворите тази кутия с червеи.
662
00:54:10,038 --> 00:54:11,711
Има нещо различно
за теб, Гиб.
663
00:54:16,086 --> 00:54:18,384
следващия път,
вземете свалка на лицето ми.
664
00:54:18,672 --> 00:54:20,470
Хей, хей, хей!
665
00:54:20,758 --> 00:54:21,475
Отдръпни се, Палмър!
666
00:54:21,759 --> 00:54:22,681
Резервно копие!
667
00:54:22,968 --> 00:54:23,764
Трябваше да се направи нещо,
668
00:54:24,052 --> 00:54:25,019
нещо освен това
разменя живота си
669
00:54:25,304 --> 00:54:28,353
за намалени цени
на употребявани автомобили.
670
00:54:28,640 --> 00:54:29,857
Това не е твоя работа.
671
00:54:30,142 --> 00:54:30,893
Дъщеря ми е.
672
00:54:31,185 --> 00:54:32,482
това е мой проблем.
673
00:54:32,770 --> 00:54:33,942
Опитвам се да й помогна.
674
00:54:34,229 --> 00:54:36,857
Харесвате малки руси момичета,
не е ли така
675
00:54:37,149 --> 00:54:38,321
Дори и да не са на DVD.
676
00:54:38,609 --> 00:54:41,203
Вие неуважихте
моето малко бебе,
677
00:54:41,487 --> 00:54:43,160
и ме сърби
да ти изтръгне сърцето!
678
00:54:43,447 --> 00:54:45,370
Сега не ми пука
ако шлеп задник тук
679
00:54:45,657 --> 00:54:47,250
има нещо за теб
или не.
680
00:54:47,534 --> 00:54:51,334
Ако разбера, че си бил
замесен по някакъв начин,
681
00:54:51,622 --> 00:54:54,717
Бог като мой свидетел,
Ще ти отхапя Джонсън.
682
00:54:56,543 --> 00:54:59,092
Друго нещо:
683
00:54:59,379 --> 00:55:02,303
наградата ти е гадна.
684
00:55:02,591 --> 00:55:03,262
Ще го удвоя.
685
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Няма мое дете
686
00:55:06,470 --> 00:55:09,189
ще бъде намален процент.
687
00:55:09,473 --> 00:55:12,317
Тя не е
артикул от разпродажба.
688
00:55:20,025 --> 00:55:20,992
Виж, Гиб,
689
00:55:21,276 --> 00:55:22,744
баща на годината е прав.
690
00:55:23,028 --> 00:55:23,494
Време е за вас
да направя крачка назад.
691
00:55:23,779 --> 00:55:26,282
Той е изкривен.
692
00:55:26,573 --> 00:55:27,620
Няма значение.
693
00:55:27,908 --> 00:55:29,455
Ти беше последният човек
да видя момичето живо.
694
00:55:29,743 --> 00:55:34,089
По-добре започнете да се молите
не остава така.
695
00:55:48,720 --> 00:55:49,221
Стой далеч от мен.
696
00:55:49,513 --> 00:55:50,981
Ще използвам това,
кълна се
697
00:55:51,265 --> 00:55:52,608
дръж го
дръж го
698
00:55:52,891 --> 00:55:54,939
Дойдох да се извиня.
699
00:55:57,312 --> 00:56:00,031
Купих те...
Купих ти нова камера.
700
00:56:13,579 --> 00:56:16,298
Този е по-добър
отколкото този, който разби.
701
00:56:16,582 --> 00:56:18,926
Това е от най-висок клас.
702
00:56:19,209 --> 00:56:23,555
Това не прави всичко наред.
703
00:56:23,839 --> 00:56:27,469
Все още мисля, че си гадняр,
но благодаря.
704
00:56:27,759 --> 00:56:29,306
няма за какво
705
00:56:29,595 --> 00:56:32,394
Хей, откъде знаеш
Бащата на Али?
706
00:56:34,182 --> 00:56:35,525
аз не.
707
00:56:35,809 --> 00:56:37,026
Да, Фил Палмър,
708
00:56:37,311 --> 00:56:38,483
просто ми е любопитно
откъде се познавате двамата.
709
00:56:38,770 --> 00:56:39,817
Хм...
710
00:56:40,105 --> 00:56:42,733
Виждал съм го да оставя Али.
711
00:56:43,025 --> 00:56:45,869
Е, това е очарователно,
712
00:56:46,153 --> 00:56:47,951
защото той изглежда
да знаеш неща за мен
713
00:56:48,238 --> 00:56:50,036
че само ти
можеше да му каже.
714
00:56:50,324 --> 00:56:53,043
Така че защо не ми кажеш
какво има за теб?
715
00:56:53,327 --> 00:56:54,544
Плаща ли ти?
716
00:56:54,828 --> 00:56:56,250
Правите ли го от
добротата на сърцето ти?
717
00:56:56,538 --> 00:56:57,710
Чакай, трябва да имаш
сърце за това.
718
00:56:57,998 --> 00:56:58,874
Хората ще започнат
казвайки истината тук.
719
00:56:59,166 --> 00:57:00,713
Какво е намислило това копеле?
720
00:57:01,001 --> 00:57:01,752
Каква е неговата игра?
721
00:57:02,044 --> 00:57:02,715
кажи ми
722
00:57:03,003 --> 00:57:05,882
Кажи ми веднага!
723
00:58:01,687 --> 00:58:03,485
здравей
724
00:58:03,772 --> 00:58:06,150
Там ли си?
725
00:58:31,049 --> 00:58:32,096
мамо?
726
00:58:32,384 --> 00:58:33,101
Амбър.
727
00:58:33,385 --> 00:58:34,932
Амбър!
728
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Ти лигаво парче...
729
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Мила, хайде
дръж, дръж.
730
00:58:40,142 --> 00:58:40,893
Хей, не бягай.
731
00:58:47,399 --> 00:58:48,195
Сега, просто се успокой.
732
00:58:48,483 --> 00:58:49,575
Разбрахте всичко погрешно.
733
00:58:49,860 --> 00:58:50,702
Мога да обясня.
734
00:58:50,986 --> 00:58:51,862
Как си обяснявате това?
735
00:58:52,154 --> 00:58:55,704
Беше нещастен случай.
736
00:58:55,991 --> 00:58:56,913
Искам да кажа, това е твоя грешка.
737
00:58:57,200 --> 00:58:58,201
Не трябва ли да си на работа?
738
00:58:58,493 --> 00:59:00,712
Дойдох да те предупредя.
739
00:59:00,996 --> 00:59:03,124
Гиб знае, че сме заедно.
740
00:59:03,415 --> 00:59:04,962
скъпа,
не бъди така
741
00:59:05,250 --> 00:59:06,422
Освен това човекът е безвреден.
742
00:59:09,588 --> 00:59:11,215
Мислех, че ме обичаш.
743
00:59:11,506 --> 00:59:13,975
Обичам те, скъпа.
744
00:59:15,469 --> 00:59:17,016
Мразя ви и двамата.
745
00:59:17,304 --> 00:59:18,021
Уау
746
00:59:18,305 --> 00:59:19,056
не
747
00:59:27,773 --> 00:59:31,528
Тази гума се продава на дребно
за двама и промяна.
748
00:59:44,748 --> 00:59:46,716
Здравей, партньоре.
749
00:59:51,880 --> 00:59:52,972
Това е истинската сделка.
750
00:59:53,256 --> 00:59:53,927
Подарих й тези обеци
за нейните сладки 16.
751
00:59:54,216 --> 00:59:56,184
Те също струват цяло състояние.
752
00:59:58,428 --> 00:59:59,850
Получавам ги обратно, нали?
753
01:00:01,848 --> 01:00:02,644
Е, какво ще кажеш, стари приятелю?
754
01:00:02,933 --> 01:00:05,812
ще го направиш ли
755
01:00:06,103 --> 01:00:07,480
Е, така е
не е толкова просто.
756
01:00:07,771 --> 01:00:08,237
Не искам Алисън
или някой друг да бъде наранен.
757
01:00:08,522 --> 01:00:10,024
Адските камбани.
758
01:00:10,315 --> 01:00:11,908
Искахте бележка за откуп;
ето го.
759
01:00:12,192 --> 01:00:13,034
Някои шибаници
взех моето момиченце.
760
01:00:13,318 --> 01:00:15,036
Ако иска Гиб
да се появи с парите,
761
01:00:15,320 --> 01:00:16,663
това е сигурно като лайно
какво ще се случи
762
01:00:16,947 --> 01:00:17,743
Прав ли съм, Рон?
763
01:00:22,994 --> 01:00:24,792
Искам камиона си обратно.
764
01:00:25,080 --> 01:00:27,128
Ела пак?
765
01:00:27,415 --> 01:00:28,337
Искам Овен обратно
766
01:00:28,625 --> 01:00:30,627
и всяка стотинка
Надплатих го.
767
01:00:30,919 --> 01:00:33,047
Христос.
768
01:00:33,338 --> 01:00:35,090
Тогава, когато това свърши,
769
01:00:35,382 --> 01:00:37,510
Искам да отидеш по телевизията
и се извини
770
01:00:37,801 --> 01:00:39,474
на всеки мъж, жена,
и дете
771
01:00:39,761 --> 01:00:40,512
някога сте лъгали.
772
01:00:40,804 --> 01:00:41,726
Остави костенурката!
773
01:00:46,977 --> 01:00:48,320
Гадиш ми се, нали?
774
01:00:48,603 --> 01:00:51,698
Това е животът на Али
говорим за тук.
775
01:00:51,982 --> 01:00:54,861
дъщеря ти...
776
01:00:55,152 --> 01:00:56,074
вашият проблем.
777
01:00:56,361 --> 01:00:58,034
Това е изнудване.
778
01:00:58,321 --> 01:00:59,413
Това е изнудване.
779
01:00:59,698 --> 01:01:01,371
Това е престъпление.
Това не е ли престъпление?
780
01:01:01,658 --> 01:01:04,332
Мисля, че е най-добре да го направиш
какво казва господинът.
781
01:01:05,579 --> 01:01:10,176
Не мога да повярвам на тези глупости.
782
01:01:14,504 --> 01:01:17,678
Добре, добре, добре,
каквото искаш,
783
01:01:17,966 --> 01:01:20,765
но си я връщам.
784
01:01:21,052 --> 01:01:23,805
утре в полунощ,
точно това ще направим.
785
01:01:34,566 --> 01:01:35,738
Единица номер едно на позиция.
786
01:01:36,026 --> 01:01:37,369
Просто седи спокойно.
787
01:01:42,199 --> 01:01:45,203
Готов ли си, Гиб?
788
01:01:45,493 --> 01:01:47,291
да
789
01:01:47,579 --> 01:01:48,546
Време е да се раздвижим.
790
01:01:50,999 --> 01:01:53,093
Успех
791
01:02:00,675 --> 01:02:03,599
Гиб е в движение.
792
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
Продължете да държите позицията си.
793
01:02:34,459 --> 01:02:36,177
Тук няма никой.
794
01:02:36,461 --> 01:02:39,840
Може би са променили решението си.
795
01:02:40,131 --> 01:02:40,757
отпуснете се
796
01:02:41,049 --> 01:02:43,222
Просто ги дай
една минута.
797
01:02:53,770 --> 01:02:56,319
„Ние държим на тези истини
да се разбира от само себе си
798
01:02:56,606 --> 01:02:58,233
"че всички хора са създадени равни,
799
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
„че са надарени
от техния създател
800
01:02:59,859 --> 01:03:03,113
„със сигурност
неотменими права,
801
01:03:03,405 --> 01:03:05,157
„че сред тези
са живот, свобода,
802
01:03:05,448 --> 01:03:06,825
и преследването на щастието."
803
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
Има движение
от югоизток.
804
01:03:13,039 --> 01:03:14,882
Време за шоу.
805
01:03:24,801 --> 01:03:26,769
Той идва.
806
01:03:49,326 --> 01:03:50,578
къде е тя
807
01:03:55,165 --> 01:03:55,961
Всичко е тук.
808
01:03:56,249 --> 01:03:57,626
200 000 долара.
809
01:03:57,917 --> 01:03:58,588
Сега ми кажи
където е Алисън.
810
01:04:06,176 --> 01:04:06,972
окей
811
01:04:11,264 --> 01:04:12,857
Не сега, не сега.
812
01:04:13,141 --> 01:04:14,643
по дяволите
813
01:04:25,403 --> 01:04:26,199
не
814
01:04:26,488 --> 01:04:27,205
Уау
815
01:04:27,489 --> 01:04:31,039
Съжалявам, г-н Гиб.
816
01:04:31,326 --> 01:04:33,203
Моля те не ме наранявай
817
01:04:33,495 --> 01:04:35,213
Вие сте написали бележката?
818
01:04:35,497 --> 01:04:36,168
защо
819
01:04:36,456 --> 01:04:38,254
аз не знам
820
01:04:42,879 --> 01:04:44,677
Щях да изпратя твоята част обратно,
честен.
821
01:04:44,964 --> 01:04:47,183
Това бяха парите на баща й
исках.
822
01:04:47,467 --> 01:04:48,184
Идиот такъв.
823
01:04:48,468 --> 01:04:50,015
Ченгетата са тук.
824
01:04:52,430 --> 01:04:54,182
Върви, махай се от тук.
825
01:04:54,474 --> 01:04:55,566
Бягай, шибан идиот, бягай.
826
01:04:58,436 --> 01:04:59,232
Гиб!
827
01:04:59,521 --> 01:05:00,443
Това е просто дете.
828
01:05:00,730 --> 01:05:03,654
Не е истинско.
829
01:05:03,942 --> 01:05:04,864
Задръж позицията си.
830
01:05:05,151 --> 01:05:05,777
не прави нищо
831
01:05:06,069 --> 01:05:10,074
Повтарям, задръжте позициите си.
832
01:05:12,075 --> 01:05:13,247
Спрете огъня!
833
01:05:13,535 --> 01:05:14,252
Спрете огъня!
834
01:05:14,619 --> 01:05:14,835
Кой, по дяволите, стреля?
835
01:05:19,666 --> 01:05:21,885
Карл, извикай линейка тук.
836
01:05:22,168 --> 01:05:23,590
Сега, Карл!
837
01:05:50,738 --> 01:05:54,038
по дяволите
какво искаш от мен
838
01:05:54,325 --> 01:05:55,451
не!
839
01:05:55,743 --> 01:05:57,541
Не, моля!
840
01:05:57,829 --> 01:05:58,500
Моля те!
841
01:05:58,788 --> 01:06:00,085
Моля, не!
842
01:06:05,295 --> 01:06:09,050
Виждате ли, хората не го правят
винаги искам да съм лош,
843
01:06:09,340 --> 01:06:12,219
дори когато правят лоши неща.
844
01:06:12,510 --> 01:06:16,140
Понякога живот
просто се отдалечава от теб.
845
01:06:16,431 --> 01:06:18,559
Спираш да вземаш решения
846
01:06:18,850 --> 01:06:22,354
и започнете да правите това, което мислите
животът е решил вместо теб.
847
01:06:22,645 --> 01:06:24,113
Но голям историк
може да направи крачка назад
848
01:06:24,397 --> 01:06:28,368
в средата на бурята,
в разгара на битката,
849
01:06:28,651 --> 01:06:29,994
и вижте възможността
850
01:06:30,278 --> 01:06:33,498
че животът е привидно случаен
злополуки са представени.
851
01:06:33,781 --> 01:06:37,126
Един голям историк може да грабне
възможността да започнете наново
852
01:06:37,410 --> 01:06:38,662
и остави историята си зад себе си.
853
01:08:23,725 --> 01:08:28,026
ха!
854
01:08:31,816 --> 01:08:33,033
Давай, Али.
855
01:08:33,318 --> 01:08:34,035
Съюзник.
856
01:08:34,319 --> 01:08:36,071
татко
857
01:08:36,362 --> 01:08:38,080
Моят - Исусе.
858
01:08:38,364 --> 01:08:40,241
Съюзник. бебе.
859
01:08:40,533 --> 01:08:42,206
Али, скъпа.
860
01:08:42,493 --> 01:08:45,372
татко
861
01:08:45,663 --> 01:08:48,667
Да, страхотен историк
може да се възползва от възможност
862
01:08:48,958 --> 01:08:52,758
и остави историята си зад себе си.
863
01:08:58,760 --> 01:09:01,104
Тифани, ще бъда
в офиса ми.
864
01:09:08,436 --> 01:09:09,028
Той'!-
865
01:09:09,312 --> 01:09:10,859
Имате ли нужда от нещо, момчета?
866
01:09:14,150 --> 01:09:17,825
Е, направете си
точно у дома.
867
01:09:18,112 --> 01:09:20,160
Какво, раздават ли се
безплатни понички днес?
868
01:09:23,159 --> 01:09:26,504
Сър, моля, изправете се.
869
01:09:26,788 --> 01:09:27,209
Карл.
870
01:09:27,497 --> 01:09:29,374
Това е Карл, нали?
871
01:09:29,666 --> 01:09:31,668
Карл, кажи му кой е той
говоря с, ще
872
01:09:31,959 --> 01:09:33,427
Това някаква шега ли е?
873
01:09:33,711 --> 01:09:34,303
Сър, моля, изправете се.
874
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
Добре, добре.
875
01:09:37,006 --> 01:09:37,381
Исусе, не си взимай бикините
на куп.
876
01:09:37,674 --> 01:09:39,392
стоя си.
877
01:09:39,676 --> 01:09:40,768
Виж, аз стоя.
878
01:09:41,052 --> 01:09:42,019
Вие имате право
да мълча.
879
01:09:42,303 --> 01:09:43,350
Каквото и да кажеш...
880
01:09:43,638 --> 01:09:45,106
Знам проклетите си права.
881
01:09:45,390 --> 01:09:46,858
Хей, таксуват ли ме?
с нещо тук?
882
01:09:47,141 --> 01:09:48,609
Законно изнасилване.
883
01:09:48,893 --> 01:09:52,022
Амбър Джинкс е непълнолетна,
884
01:09:52,313 --> 01:09:53,656
същото като дъщеря ти.
885
01:09:53,940 --> 01:09:56,489
Тя лъже, защото аз го имам
никога не е имал сексуални отношения
886
01:09:56,776 --> 01:09:57,493
с тази жена.
887
01:09:59,070 --> 01:10:00,037
Тиф, слава Богу, че си тук.
888
01:10:00,321 --> 01:10:01,493
Кажете им какъв вид
на мъж съм.
889
01:10:01,781 --> 01:10:02,828
Хайде, можеш да ми помогнеш.
890
01:10:03,116 --> 01:10:04,083
Млъкни, Фил.
891
01:10:15,378 --> 01:10:16,721
Тиф, скъпа!
892
01:10:17,004 --> 01:10:19,598
Тиф, чакай, Тиф!
893
01:10:51,706 --> 01:10:53,379
Вярно ли е, че заминаваш?
894
01:10:53,666 --> 01:10:57,170
За малко
да изчистя главата си.
895
01:10:57,462 --> 01:10:58,304
как издържаш
896
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
готин съм
897
01:11:02,633 --> 01:11:03,429
А Брет?
898
01:11:03,718 --> 01:11:04,810
Той е добър.
899
01:11:05,094 --> 01:11:05,686
Докторът каза, че ще бъде
като нов
900
01:11:05,970 --> 01:11:08,723
след няколко месеца.
901
01:11:09,015 --> 01:11:11,689
Баща ми мисли, че симулира.
902
01:11:11,976 --> 01:11:15,606
Баща ти е...
903
01:11:15,897 --> 01:11:19,777
истинско произведение.
904
01:11:20,067 --> 01:11:23,446
Да, той е.
905
01:11:23,738 --> 01:11:26,332
Но той ме обича.
906
01:11:29,702 --> 01:11:36,005
Знаеш ли какво направи за мен,
Г-н Гиб, беше невероятно.
907
01:11:36,292 --> 01:11:39,136
моля те недей
908
01:11:42,131 --> 01:11:43,758
ако не беше ти,
нямаше да съм жив.
909
01:11:48,429 --> 01:11:53,185
Знаеш какво
смешното обаче е?
910
01:11:53,476 --> 01:11:57,731
Не го мразя.
911
01:11:58,022 --> 01:12:01,367
Искам да кажа, предполагам, че трябва,
но ако има нещо,
912
01:12:01,651 --> 01:12:02,994
Някак си го съжалявам.
913
01:12:03,277 --> 01:12:07,282
Не го съжалявайте.
914
01:12:07,573 --> 01:12:10,042
Просто се чудя защо,
знаеш ли
915
01:12:17,875 --> 01:12:20,799
аз не знам
916
01:12:21,087 --> 01:12:22,384
Трябва да е било доста страшно.
917
01:12:22,672 --> 01:12:25,516
Не беше ли толкова уплашен.
918
01:12:25,800 --> 01:12:27,097
Отегчен най-вече.
919
01:12:34,392 --> 01:12:35,314
Човече, съжалявам.
920
01:12:35,601 --> 01:12:37,444
Мислех, че вие момчета
бяха направени.
921
01:12:37,728 --> 01:12:39,480
Хей, г-н Гиб,
благодаря за костенурката.
922
01:12:39,772 --> 01:12:42,195
Костенурка.
923
01:12:42,483 --> 01:12:44,702
Да, това също е страхотно.
924
01:12:44,986 --> 01:12:45,828
Не бързай, Али.
925
01:12:46,112 --> 01:12:47,659
Отивам да чакам в колата.
926
01:12:54,996 --> 01:12:59,672
Е, успех на пътуването.
927
01:13:01,335 --> 01:13:04,179
Надявам се да намерите
това, което търсите.
928
01:13:31,240 --> 01:13:32,287
Хей, мъже.
929
01:13:32,575 --> 01:13:34,919
Чух, че си
вън от тук, човече.
930
01:13:35,202 --> 01:13:35,953
да
931
01:13:36,245 --> 01:13:36,871
По-бавно, човече.
932
01:13:37,163 --> 01:13:41,259
кажи сбогом
късмет
933
01:13:41,542 --> 01:13:44,716
Рони, имам нужда от съвет,
учител на учител.
934
01:13:45,004 --> 01:13:45,846
Какво е това, Пит?
935
01:13:46,130 --> 01:13:47,347
Е, Али се клати,
нали?
936
01:13:47,632 --> 01:13:50,101
Тя ще има нужда
рамо за плачене.
937
01:13:50,384 --> 01:13:52,557
Ти вече й даде А,
така че не мога да го използвам.
938
01:13:52,845 --> 01:13:53,971
Мислиш ли, че би
вземи го в задника
939
01:13:54,263 --> 01:13:55,765
за препоръка за колеж?
940
01:14:01,479 --> 01:14:06,485
за протокола,
Аз не съм като теб.
941
01:14:24,168 --> 01:14:24,964
какво правиш
942
01:14:25,252 --> 01:14:26,845
Господи, ти ме изплаши.
943
01:14:27,129 --> 01:14:29,257
Просто чистя
малко.
944
01:14:35,012 --> 01:14:35,433
Опаковахте ли багажа?
945
01:15:35,322 --> 01:15:36,323
да вървим
946
01:16:18,866 --> 01:16:20,368
Дори за моя герой,
947
01:16:20,659 --> 01:16:23,583
там бяха двата Линкълна,
те казват.
948
01:16:23,871 --> 01:16:28,342
Какво значение има коя
той беше или кога или за колко време?
949
01:16:28,626 --> 01:16:32,051
За който и да се пише,
целта оправдава средствата,
950
01:16:32,338 --> 01:16:35,512
и най-важното,
светът помни героя.