0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:02:11,666 --> 00:02:12,916
1600 సంవత్సరంలో

2
00:02:12,958 --> 00:02:15,875
దక్షిణ భారత ప్రాంతాలలో
ఎక్కడ సహజ వనరులు,

3
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
ఖనిజ సంపద, శ్రేయస్సు,
మరియు జీవన మార్గాలు వృద్ధి చెందాయి.

4
00:02:19,208 --> 00:02:23,750
ఇది ప్రయోజనం కోసం మాత్రమే చొచ్చుకుపోయింది
చిన్న-స్థాయి ఎగుమతులు మరియు దిగుమతులు

5
00:02:23,791 --> 00:02:26,958
ఇంగ్లండ్‌కు చెందిన సంస్థ
ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ అని పిలుస్తారు.

6
00:02:27,375 --> 00:02:31,291
దక్షిణ భారత ప్రాంతాలలో, ముఖ్యంగా
తమిళనాడు మరియు కేరళ సరిహద్దు ప్రాంతాలు.

7
00:02:31,333 --> 00:02:35,291
వారు చాలా శ్రద్ధ పెట్టారు
సమృద్ధిగా లభించే ఎగుమతి

8
00:02:35,333 --> 00:02:39,000
ఏలకులు, లవంగాలు మరియు దాల్చినచెక్క.

9
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
క్రమంగా, వారు తమను విస్తరించారు
ఆంగ్ల విద్యా విధానం

10
00:02:42,125 --> 00:02:45,208
మరియు క్రైస్తవ మతం
కొద్దికొద్దిగా సిద్ధాంతాలు.

11
00:02:45,416 --> 00:02:47,708
ఉన్న కాలంలో
వారు క్రమంగా తీసుకువచ్చారు

12
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
దక్షిణ భారత ప్రాంతాలు
వారి నియంత్రణలో.

13
00:02:49,833 --> 00:02:54,416
వారు చురుకుగా మతాన్ని వ్యాప్తి చేశారు
మరియు ప్రతిచోటా పరిపాలనా వ్యవస్థలు.

14
00:02:54,541 --> 00:02:56,416
1800

15
00:02:56,791 --> 00:02:58,541
యూదులు

16
00:02:58,750 --> 00:03:01,833
చెందిన ఫెర్నాండెజ్
యూదు సమాజానికి,

17
00:03:01,833 --> 00:03:04,791
తన అనుచరులతో పాటు,
మిషనరీలుగా భారతదేశంలోకి ప్రవేశించారు.

18
00:03:04,833 --> 00:03:07,291
ఇందులో చొచ్చుకెళ్లిన వారు
మార్గం కూడా సరిహద్దులో అడుగు పెట్టింది

19
00:03:07,333 --> 00:03:10,041
తమిళనాడు మరియు కేరళ ప్రాంతాలు
అలాగే కొండ గ్రామాలలో కూడా.

20
00:03:10,083 --> 00:03:13,375
వారు తీవ్రంగా పనిచేశారు,
ముఖ్యంగా నిరక్షరాస్యులైన కొండలలో

21
00:03:13,416 --> 00:03:17,000
అస్థినాపురం వంటి గ్రామాలు
కల్లుక్కుజి, మరియు మితక్కరై.

22
00:03:17,041 --> 00:03:23,041
తగిన సమయంలో, వారి మాయా పద్ధతులు
మంత్రవిద్య మరియు వూమెన్సీ వంటివి

23
00:03:23,083 --> 00:03:26,083
ఉద్దేశపూర్వకంగా మధ్య వ్యాప్తి చెందాయి
క్రైస్తవ ఉత్సాహం పేరుతో ప్రజలు.

24
00:03:26,125 --> 00:03:29,166
మా పూజారులు ప్రారంభించారు
దీనిని వ్యతిరేకించుటకు.

25
00:03:29,166 --> 00:03:33,875
యువ యూదుడు, అర్మెలియస్, సహాయం చేశాడు
ఫెర్నాండెజ్, లోతుగా ఆలోచించాడు

26
00:03:33,916 --> 00:03:37,125
అవసరమైన కీలక సమాచారం
ప్రజల విశ్వాసాన్ని పొందేందుకు.

27
00:03:37,125 --> 00:03:43,125
ఆర్మెలియస్, సొగసైన ముఖం, వాలుగా ఉండే భుజాలు,
మరియు నీలి కళ్ళు, మరియు ఎవరు చక్రాల కుర్చీపై కూర్చున్నారు

28
00:03:43,166 --> 00:03:49,125
భయం, గౌరవం మరియు అపరిమితమైన ఆప్యాయత మిశ్రమం
ఫెర్నాండెజ్‌ పట్ల, ఫెర్నాండెజ్‌ మాటకు మాత్రమే కట్టుబడి ఉండేవాడు.

29
00:03:49,625 --> 00:03:54,458
ఆ తర్వాత, ఫెర్నాండెజ్ ఇచ్చారు
పుస్తకం హానికరమైన మాగ్నస్ టు అర్మెలియస్.

30
00:03:54,458 --> 00:03:57,750
ఆ పుస్తకం ద్వారా ఆయన అనేక రచనలు చేశారు
యొక్క అద్భుతాన్ని ప్రదర్శించడానికి ప్రయత్నాలు

31
00:03:57,791 --> 00:04:01,375
చనిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించడం
అతను ఉపాధ్యాయుని సహాయకుడు అని నిరూపించండి.

32
00:04:01,416 --> 00:04:06,375
ఇంకా, పూర్తిగా
ప్రజలను లొంగదీసుకోండి, ది

33
00:04:06,375 --> 00:04:11,833
వారిలో ఇద్దరు ఒక ప్రణాళికను రూపొందించారు,
మరియు ఫెర్నాండెజ్ స్వయంగా మరణించాడు.

34
00:04:11,833 --> 00:04:17,000
ఆర్మేలియస్ ఫెర్నాండెజ్‌ని తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించాడు.
ప్రజల ముందు శరీరం తిరిగి ప్రాణం పోసుకుంది.

35
00:04:17,041 --> 00:04:22,375
విక్టోరియా అనే పదమూడేళ్ల అమ్మాయి సాక్ష్యమిచ్చింది
ఇవన్నీ-అతని క్రూరమైన అర్మెలియస్ చర్యలు

36
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
ఆచారాలు, అతని మేజిక్, మరియు
త్యాగం చేసే పద్ధతులు మరియు

37
00:04:24,458 --> 00:04:27,416
లోతుగా ముద్రించబడింది
ఆమె మనసులో వాటిని.

38
00:04:27,791 --> 00:04:31,500
వీటిని చూసిన జనం
సంఘటనలు అతని మార్గంలో అనుసరించడం ప్రారంభించాయి.

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
సంవత్సరాలు గడిచాయి.

40
00:04:32,958 --> 00:04:36,833
భారత ప్రభుత్వం తూర్పును బహిష్కరించింది
ఇండియా కంపెనీ మరియు ఇతర విదేశీ కంపెనీలు.

41
00:04:36,916 --> 00:04:38,625
అర్మెలియస్ బహిష్కరించబడ్డాడు.

42
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
అయితే, మాయా పద్ధతులు
మరియు చెడు ఆచారాలను వారు వ్యాప్తి చేస్తారు

43
00:04:42,500 --> 00:04:46,333
నేటికీ కొనసాగుతుంది
అస్థినాపురం మరియు కొన్ని కొండ గ్రామాలు.

44
00:04:46,666 --> 00:04:50,000
జనం కూడా అయ్యారు
వాటిల్లో లోతుగా లీనమైపోయాడు.

45
00:04:50,666 --> 00:04:54,666
ఇప్పుడు కూడా గురువుగారి పేరు మీద
కాకికి బలులు అర్పిస్తున్నారు

46
00:04:54,708 --> 00:04:58,666
ఇది అతనిగా పరిగణించబడుతుంది
స్వరూపం, వయస్సుతో సంబంధం లేకుండా.

47
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
ఫలితంగా, ది
ఇతర గ్రామాల ప్రజలు

48
00:05:01,166 --> 00:05:05,166
వారితో మాట్లాడటం మానుకోండి
లేదా వారికి దగ్గరవ్వడం.

49
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
అస్థినాపురం ప్రజలు,
వేరు చేయలేక

50
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
అసలు వాటి మధ్య
మరియు ఊహాత్మకమైనది ఏమిటి,

51
00:06:53,250 --> 00:06:55,666
ఒక పురాణం సృష్టించారు
తమ చుట్టూ తాము

52
00:06:55,708 --> 00:06:59,625
మరియు ఉత్తీర్ణత ద్వారా జీవించడం కొనసాగించండి
అది వారి వారసులకు తగ్గింది.

53
00:07:00,208 --> 00:07:03,666
మా ఊరిలో ఎ
పూతథాత అనే వ్యక్తి.

54
00:07:03,708 --> 00:07:09,000
మా ఊరిలో వాళ్ళని పట్టుకుంటాడు అంటారు
ఎవరు తప్పు చేస్తారు లేదా చేయాలని కూడా ఆలోచిస్తారు

55
00:07:09,041 --> 00:07:14,250
తప్పు, అలాగే తప్పుగా ప్రవర్తించే పిల్లలు,
వాటిని తీసివేసి, తాళం వేయండి.

56
00:07:14,291 --> 00:07:18,208
మా గ్రామంలో ఉన్నాయి
తప్పు చేసే చాలా మంది.

57
00:07:18,666 --> 00:07:24,708
ఎవరైనా కూడా మాలోకి రావాలని అనుకుంటే
గ్రామం, వారు పూతథాతన్ అని భయపడుతున్నారు

58
00:07:24,750 --> 00:07:30,583
వారు చేసిన తప్పులకు వారిని పట్టుకుంటారు
భయపడి, మా ఊరిలోకి ఎవరూ రారు.

59
00:07:30,958 --> 00:07:34,125
వారు భయపడుతున్నారు
మాతో మాట్లాడటానికి కూడా.

60
00:07:34,166 --> 00:07:43,416
తలుపు తడుతోంది

61
00:07:47,916 --> 00:07:48,958
అది అమ్మమ్మ

62
00:08:23,958 --> 00:08:27,583
విక్టోరియా ఊపిరి పీల్చుకుంది

63
00:08:27,625 --> 00:08:32,625
విక్టోరియా భయాందోళన

64
00:08:36,375 --> 00:08:39,166
విక్టోరియా వాంతులు

65
00:08:39,208 --> 00:08:41,416
విక్టోరియా ఉమ్మి వేస్తోంది

66
00:08:41,458 --> 00:08:47,083
విక్టోరియా ఏడుస్తోంది

67
00:08:53,333 --> 00:08:58,250
అమ్మమ్మ ఆకలిగా ఉందని చెప్పింది. మీరు చేయగలరు
ఆహారం బయట పెట్టి వస్తావా? అప్పుడు మేము తింటాము.

68
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
మీరు దీన్ని నాకు ఎందుకు పంపుతున్నారు?

69
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
అమ్మమ్మ, నేనూ గొడవ పడుతున్నాం...

70
00:09:12,833 --> 00:09:17,166
అమ్మమ్మకి నేనంటే ఇష్టం లేదు. ఆమె
తన పెద్ద కూతురు మాత్రమే ఇష్టం.

71
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
త్వరగా ఆహారం ఇవ్వండి
మరియు తిరిగి రండి

72
00:09:24,958 --> 00:09:31,125
అమ్మ, ఎందుకు రాలేదు
బయట? ఆమెకు ఏమైంది?

73
00:09:31,833 --> 00:09:35,916
బామ్మకు అంటువ్యాధి చర్మ వ్యాధి ఉంది, మరియు ఉంటే
ఆమె బయటికి వెళుతుంది, అది అందరికీ వ్యాపిస్తుంది.

74
00:09:35,916 --> 00:09:38,333
దీని గురించి మళ్లీ మాట్లాడవద్దు
మరియు దానితో గందరగోళం చెందకండి,

75
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
వెళ్ళు, ఆహారం ఇవ్వు
మరియు తిరిగి రండి.

76
00:10:12,291 --> 00:10:16,833
విక్టోరియా నవ్వుతోంది

77
00:10:16,958 --> 00:10:20,625
1989

78
00:10:28,416 --> 00:10:31,375
అమ్మ..

79
00:10:34,166 --> 00:10:35,458
అమ్మ

80
00:10:35,458 --> 00:10:36,666
వెళ్ళిపోతున్నావా
స్కూల్ కోసం అలీషా?

81
00:10:36,666 --> 00:10:37,958
ఆగండి, నేను వస్తాను.

82
00:10:44,166 --> 00:10:47,041
అమ్మా, నేను వీటిని కలిగి ఉంటాను
గందరగోళ ఆలోచనలు.

83
00:10:47,750 --> 00:10:52,083
హే, అకస్మాత్తుగా కంగారు పడకండి
విషయాలు. కేవలం పాఠశాలకు వెళ్లు.

84
00:10:52,083 --> 00:10:55,166
లేదు, అది అలా కాదు. ఉంది
నీ తప్పేమీ లేదు.

85
00:10:55,166 --> 00:11:00,041
నా గురించి ఏమిటి, ప్రియమైన? ఐరీన్ డూ యు
అమ్మను చూడగానే ఏదైనా తప్పుగా అనిపిస్తుందా?

86
00:11:00,166 --> 00:11:01,291
ఐరీన్ నో చెప్పింది.

87
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
మా

88
00:11:04,083 --> 00:11:06,500
సరే… కాబట్టి మీరు లాక్ చేస్తున్నారు
మీరు బయలుదేరే ముందు ఇల్లు?

89
00:11:11,041 --> 00:11:12,166
అలీషా ఊపిరి పీల్చుకుంది

90
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

91
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
తలుపు తెరుచుకుంటుంది

92
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
అలీషా నడుస్తోంది

93
00:11:39,291 --> 00:11:41,375
ఒక్కరోజు కూడా ఉన్నాడు
ఫిర్యాదు చేయడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం ఇవ్వలేదు

94
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
ఎప్పుడూ ఆలస్యం,

95
00:11:48,541 --> 00:11:51,166
హే, నువ్వు ఉండలేవు
కొంచెం బాధ్యత?

96
00:11:51,166 --> 00:11:53,708
రోజూ నన్ను అరుస్తూనే ఉంటుంది.

97
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
మీ నాన్న తిట్టారు
నీ వల్లనే నేను ప్రతిరోజూ.

98
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
మీరు బయలుదేరే ముందు కొంచెం తినండి.

99
00:12:02,208 --> 00:12:09,250
అన్ని పనులు చేసినా ఇంకా తిట్టారు
మీ ఇద్దరి చేత... మీకు మనస్సాక్షి లేదా?

100
00:12:09,291 --> 00:12:11,291
మీరు ప్రతిదీ ప్రస్తావిస్తున్నారా?

101
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేస్తున్నారా?

102
00:12:18,875 --> 00:12:21,750
మీరు అరుస్తూనే ఉన్నారు
ఉదయం నుండి నా వద్ద, అమ్మ

103
00:12:23,500 --> 00:12:29,916
మీ మంచి కోసమే చెబుతున్నాను...
నేను నిన్ను అరుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుందా?

104
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
నాకు ఏమీ తినిపించవద్దు,
నా పనిని నిర్వహించనివ్వండి.

105
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
సాగర్, కోపం చూపించకు
టేబుల్... నా మీద నీ కోపాన్ని పోగొట్టుకోకు.

106
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
అందుకే పెట్టడం జరిగింది
ప్రతి రోజు నీతో ప్రేమిస్తున్నాను.

107
00:12:38,500 --> 00:12:39,166
ఇక్కడ,

108
00:12:39,166 --> 00:12:40,250
నాకు వద్దు అన్నాను

109
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
కొంచెం తినండి.

110
00:12:41,625 --> 00:12:42,250
నం

111
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
హే, సాగర్!

112
00:12:55,458 --> 00:13:00,625
సాగర్... అవును, నేనే. I
ఇంట్లో తిట్టుకుంటారు మరియు

113
00:13:00,666 --> 00:13:07,500
స్కూల్లో ఆమె కోసమే...
ఆ ఒక్క అమ్మాయి కోసమే.

114
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
అలీషా..

115
00:13:10,708 --> 00:13:13,583
మేము నిజంగా చేయనప్పటికీ
చిన్నప్పటి నుండి చాలా మాట్లాడండి

116
00:13:13,625 --> 00:13:16,916
నేను ఏమి ఇష్టపడ్డాను
ఆమె అమాయకత్వం.

117
00:13:19,875 --> 00:13:24,916
నేను ఆలస్యంగా వెళ్ళినప్పుడు మాత్రమే
… నేను ఆమెను చూడగలుగుతున్నాను.

118
00:13:26,708 --> 00:13:31,833
రోజంతా నాకు లేని ఆనందం... నేను
నేను ఆమెను చూసిన క్షణం మాత్రమే పొందండి.

119
00:13:31,958 --> 00:13:33,125
అది సరిపోతుంది

120
00:13:33,125 --> 00:13:37,583
రండి... స్కూల్ 9కి తెరుస్తుంది
అందరికీ, మరియు ఇది 10కి తెరవబడుతుంది

121
00:13:37,625 --> 00:13:40,875
నీ కోసమేనా? ఇడియట్, లోపలికి రా.

122
00:13:44,541 --> 00:13:50,000
పిల్లలు ఉన్నారు
ఒక పాటను ప్రదర్శిస్తోంది.

123
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
హే

124
00:13:51,750 --> 00:13:52,875
చెప్పు..

125
00:13:52,875 --> 00:13:55,083
మీరు అక్కడ ఆలోచిస్తున్నారా
ఇంకా చాలా రోజులు మిగిలి ఉన్నాయా?

126
00:13:55,125 --> 00:13:57,625
మేమంతా ఉన్నామని మీకు తెలియదా
ఈ సంవత్సరం చివరిలో వదిలేస్తారా?

127
00:13:58,916 --> 00:14:00,083
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

128
00:14:00,083 --> 00:14:03,750
కాబట్టి, అమ్మ ఈ ఉదయం ఇక్కడ ఉంది… మరియు లోపల
అసెంబ్లీ, ఆమె ఏం చెప్పిందో తెలుసా?

129
00:14:03,916 --> 00:14:07,875
ప్రియమైన 12వ విద్యార్థులు... మీ
అర్ధ-వార్షిక ప్రాక్టికల్స్ ముగిశాయి...

130
00:14:08,000 --> 00:14:13,416
భాగాలు పూర్తి చేయమని వారు మాకు చెప్పారు,
ఆపై మేము ఇంట్లో చదువుకోవచ్చు.

131
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
సరే

132
00:14:14,458 --> 00:14:17,750
అందుకు వారు చెప్పిన కారణం
కాబట్టి మనమందరం ప్రశాంతంగా చదువుకోవచ్చు…

133
00:14:17,791 --> 00:14:20,833
ఎలాంటి అవాంతరాలు లేకుండా,
మరియు 12వ తరగతిలో మంచి మార్కులు పొందండి.

134
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే,
ఇదంతా వారి కోసమే.

135
00:14:23,208 --> 00:14:28,041
చదువుకునే వారు చదువుకుంటారు... లేని వారు
మనలాగే ఊరు తిరుగుతారు.

136
00:14:28,083 --> 00:14:30,833
సాగర్ (ఆలోచిస్తూ): ఏం జరిగినా ఫర్వాలేదు.
నా మురళికి ఎప్పుడూ మద్దతు ఇవ్వడం ఒక వైపు

137
00:14:30,875 --> 00:14:33,125
మోని, మరోవైపు
చేయి, దానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతుంది.

138
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
చూడు, సాగర్, అందరూ
ఇది ప్రదర్శన కోసం మాత్రమే.

139
00:14:34,833 --> 00:14:39,083
చదువు పూర్తి చేసి ప్రారంభించిన తర్వాత కూడా
పని చేస్తున్నప్పుడు, మీరు ఆమెను మామూలుగా చూసినప్పుడు,

140
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
మీరు ఏదో అనుభూతి చెందుతారు.

141
00:14:40,375 --> 00:14:44,750
అప్పుడు మీ ప్రేమ గురించి ఆమెకు చెప్పండి. చేయవద్దు
ఇప్పుడు మాట్లాడండి, ముందు మీ పనిపై దృష్టి పెట్టండి.

142
00:14:44,750 --> 00:14:46,625
హే, ఏమీ జరగదు
అదంతా వింటూనే...

143
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
మోని: అవును, అతను చెప్పేది వినండి. మీరు
కమల్, మూండ్రం పిరై లాగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

144
00:14:48,958 --> 00:14:49,583
లేదా

145
00:14:49,625 --> 00:14:51,291
కార్తీక్ లాగా, లో
అలైగల్ ఓయివదిల్లై.

146
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
మీరే నిర్ణయించుకోండి

147
00:14:52,500 --> 00:14:56,500
చూడు, ఆమెను దృష్టిలో పెట్టుకుని చెప్పాను
నేపథ్యం… ఆమె మీకు సరైనది కాకపోవచ్చు.

148
00:14:56,583 --> 00:14:59,458
మీ ప్రేమ తీవ్రమైనదే అయినా..
మీరు చర్య తీసుకునే ముందు జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,875
నువ్వు ఏం చేసినా,
కేవలం సమయానికి చేయండి.

150
00:15:01,916 --> 00:15:06,291
వారు ఏమి చెప్పినా నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అలీషా ఈ సంవత్సరం నన్ను వదిలి వెళ్లిపోతుంది.

151
00:15:06,291 --> 00:15:15,916
ఏదో ఒకవిధంగా, నా హృదయం చెబుతోంది
నేను ఆమె కోసం ఏదైనా చేయాలని నాకు.

152
00:15:16,041 --> 00:15:18,291
అరే, ఏం జరిగింది?

153
00:15:18,375 --> 00:15:20,375
పిల్లలు ఉన్నారు
ఒక పాటను ప్రదర్శిస్తోంది.

154
00:15:20,750 --> 00:15:23,791
లేదు, సోదరా, నేను గమనిస్తున్నాను
నేను చిన్నప్పటి నుండి ఆమె…

155
00:15:25,541 --> 00:15:29,916
ఆమె ఎలా ఉందో, ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు
పెరిగింది... ఆమె ఏమనుకుంటుందో కూడా నాకు తెలుసు...

156
00:15:30,208 --> 00:15:31,875
హే, ఆమె తండ్రి వస్తున్నారు.

157
00:15:33,541 --> 00:15:38,166
ఆమె చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు, ఆమె
అందరితో ఆటలు ఆడాలనుకున్నాను...

158
00:15:38,208 --> 00:15:40,291
కానీ ఎవరూ ఆమెను చేర్చుకోలేదు.

159
00:15:51,791 --> 00:15:55,791
అయినప్పటికీ, ఆమె మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్ళిపోయింది
మళ్ళీ, అది పట్టింపు లేదని నమ్ముతున్నారు.

160
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
అటువంటి త్యాగం డా.

161
00:15:57,208 --> 00:15:59,583
ఆమెతో మాట్లాడాలంటే కూడా నాకు భయంగా ఉంది...

162
00:15:59,583 --> 00:16:02,458
అందుకే నేను నా ఉంచుకున్నాను
దూరం మరియు కేవలం దూరం నుండి చూస్తున్నారు.

163
00:16:02,500 --> 00:16:05,416
ఇందుకేనా మీ నాన్న
మీ స్కూల్ ఫీజు చెల్లిస్తున్నారా... సరియైనదా?

164
00:16:06,083 --> 00:16:15,375
కొంచెం పెరిగిన తర్వాత, నేను చూపించడానికి ప్రయత్నించాను
ఆమె నా ప్రతిభ… కానీ అది వర్కవుట్ కాలేదు.

165
00:16:15,416 --> 00:16:16,833
అరెరే,

166
00:16:17,458 --> 00:16:20,958
నేను వైపు కొంత ఆకర్షణను పెంచుకున్నాను
ఆమె. నేను కూడా మొదట గ్రహించలేదు

167
00:16:21,000 --> 00:16:25,458
కానీ నేను మొదలు పెడుతున్నాను
ఆమె కోసం ఏదో అనుభూతి.

168
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
అది కూడా?

169
00:16:26,666 --> 00:16:28,625
ఇప్పుడు అది మరింత బలపడింది.

170
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
నేను ఊహించలేదు
మీ నుండి ఇంత ఎక్కువ.

171
00:16:32,541 --> 00:16:34,458
సరే, రండి,
ఆట ఆడుకుందాం.

172
00:16:34,500 --> 00:16:40,750
వారు ఏమి చెప్పినా, ఆమె స్పష్టంగా ఉంది
ఏ సమస్యపైనా కలత చెందకూడదని తెలుసు.

173
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
బాలురు బాస్కెట్‌బాల్ ఆడుతున్నారు

174
00:16:44,916 --> 00:16:47,708
చర్చి గంట శబ్దం

175
00:16:47,708 --> 00:16:53,250
తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది

176
00:17:04,416 --> 00:17:05,958
కాకి ఏడుస్తోంది.

177
00:17:09,625 --> 00:17:12,375
కాకి ఏడుస్తోంది.

178
00:17:46,291 --> 00:17:51,500
మా సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ స్కూల్లో, మేము
ఇప్పటి వరకు 100 విధులు నిర్వహించారు…

179
00:17:52,083 --> 00:17:55,916
మరియు ఇప్పటి వరకు, ఎటువంటి సమస్యలు లేవు
సంభవించింది. ఇది సరైనది కాదా, తల్లీ?

180
00:17:55,916 --> 00:17:57,208
అవును నాన్న,

181
00:17:59,458 --> 00:18:00,500
తండ్రి జేవియర్

182
00:18:00,541 --> 00:18:01,916
అది మెసెలిన్నా?

183
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
మెర్సెలిన్ మీరు నిలబడమని చెప్పారు
అక్కడ, మరియు మీరు అక్కడ నిలబడ్డారు.

184
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
ఇది పవిత్ర స్థలం. ఉంది
వెర్రి ఆటలకు ఇక్కడ ఖాళీ లేదు

185
00:18:13,875 --> 00:18:17,083
కొంటె ఆలోచనలతో
నీ ఇష్టం. బయటకి రా.

186
00:18:17,541 --> 00:18:22,500
నాన్న, నేను లోపలికి వెళ్లడానికి అనుమతి లేదు.
నేను లోపలికి వెళితే, నా మీద ఏదో పడుతుందా,

187
00:18:22,541 --> 00:18:24,750
లేదా మీ ప్రభువు చేస్తారు
ఇక్కడి నుండి పారిపోతావా?

188
00:18:26,833 --> 00:18:31,208
ఈ చర్చి అందరూ కలిసే ప్రదేశం
ఎలాంటి భేదం లేకుండా అనుగ్రహాన్ని పొందుతాడు.

189
00:18:31,250 --> 00:18:37,416
కానీ మీలాంటి వారి కోసం, ఎవరు మాత్రమే
అల్లరి చేస్తుంది మరియు ఇతరులకు నేర్పుతుంది,

190
00:18:37,416 --> 00:18:40,500
ఇక్కడ చోటు లేదు.
మెర్సెలిన్, బయటికి రండి.

191
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
మెర్సెలిన్, బయటికి రండి.

192
00:18:42,083 --> 00:18:46,125
దయచేసి, మెర్సెలిన్, వెళ్ళండి
బయట... తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.

193
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
అమ్మా, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను నీతో మాట్లాడాలి...

194
00:18:49,333 --> 00:18:53,333
కానీ ప్రస్తుతం నేను మాట్లాడటానికి వచ్చాను
తండ్రి. అతను వేచి ఉన్నాడు, కాబట్టి నేను వెనక్కి తగ్గుతున్నాను.

195
00:18:53,333 --> 00:18:58,500
మెర్సెలిన్, మీకు ఏది అవసరమో,
నాతో రా... కానీ ఇక్కడ కాదు.

196
00:18:58,541 --> 00:19:03,000
జేవియర్ చెప్పనివ్వండి; అతను
నాకు ఏమి అవసరమో బాగా తెలుసు.

197
00:19:08,291 --> 00:19:12,708
తండ్రి, అందరినీ క్షమించే దేవుడు
తప్పులు నన్ను క్షమించడానికి నిరాకరించవు...

198
00:19:13,333 --> 00:19:15,250
క్షమాపణ అడగడానికి వచ్చాను

199
00:19:15,416 --> 00:19:17,500
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను; మీరు
నేను ఎందుకు వచ్చానో అర్థం అవుతుంది.

200
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
తండ్రీ, దయచేసి దిగువ నుండి నన్ను క్షమించు
నా హృదయం... మీరు ఎల్లప్పుడూ నా తప్పులను అర్థం చేసుకుంటారు.

201
00:19:22,458 --> 00:19:25,250
సాగర్‌కి పంపు...
దాన్ని కాల్చండి మనిషి.

202
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
లేదు, తండ్రి, లేదు ...

203
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
అమ్మ, నేను కాదు
మీకు ఇప్పటికే చెప్పండి

204
00:19:31,208 --> 00:19:34,000
చాలా ఇవ్వడం మరియు
నీకూ నాకూ మధ్య ఉండాలా?

205
00:19:34,250 --> 00:19:37,833
మీకు, నేను చెడ్డవాడిని,
ఎవరైనా దాదాపు దెయ్యం.

206
00:19:37,916 --> 00:19:42,000
కానీ నా కూతురు... మీ ప్రభువు కదా
కూతురా? మీరు ఆమెను సెయింట్‌గా మారుస్తున్నారా?

207
00:19:42,125 --> 00:19:43,875
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

208
00:19:56,750 --> 00:20:01,000
కానీ ఇప్పుడు నేను వచ్చాను
క్షమించమని అడగండి, తండ్రి.

209
00:20:01,000 --> 00:20:04,750
మెర్సెలిన్, ప్రార్థన ఉంది
రేపు మరియు చాలా పని…

210
00:20:04,750 --> 00:20:10,833
వారు క్షమాపణ ఇవ్వరు
గురువారం. కాబట్టి ఇప్పుడు నాతో రండి, మెర్సెలిన్.

211
00:20:10,958 --> 00:20:17,750
దీనికి ముందు, నేను చాలా చర్చిలకు వెళ్ళాను.
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా అక్కడ దేవుడితో మాట్లాడతాను

212
00:20:18,000 --> 00:20:20,750
ఇలా ఉంచుతారు
గౌరవంగా తల వంచింది...

213
00:20:20,791 --> 00:20:24,458
కానీ నేను అంత వరకు వెళ్లను
అతను నన్ను సూటిగా చూస్తాడు

214
00:20:24,500 --> 00:20:29,083
మెర్సెలిన్, బ్లఫ్ చేయవద్దు, అక్కడ చూడవద్దు, నన్ను చూడండి.
- దయచేసి వేచి ఉండండి తండ్రి

215
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
అతను నాతో మాట్లాడతాడు, వేచి ఉండండి.

216
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
లోపలికి వెళ్ళు.

217
00:20:43,583 --> 00:20:44,916
ఒక్క క్షణం…

218
00:20:44,916 --> 00:20:48,500
ఒక్క క్షణం, నేను
మీకు చెప్తున్నాను... అక్కడ చూడండి

219
00:20:48,541 --> 00:20:52,208
మనం ఎవరిని నమ్మాలి, నమ్మకూడదు
వారిని గుడ్డిగా నమ్మండి; మీ దేవుణ్ణి మాత్రమే నమ్మండి.

220
00:20:52,291 --> 00:20:55,166
అక్కడ చూడండి, అతను ఇప్పుడు చూస్తాడు.

221
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
అక్కడ చూడండి,

222
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
అతను ఇప్పుడు చూస్తాడు.

223
00:20:59,583 --> 00:21:01,166
అతను ఇప్పుడు చూస్తాడు.

224
00:21:19,125 --> 00:21:22,875
అమ్మ.....
అమ్మా.... అమ్మా....

225
00:21:27,916 --> 00:21:32,583
అమ్మ ఏమైంది?
తండ్రి దయచేసి ఆమెను తనిఖీ చేయండి.

226
00:21:38,916 --> 00:21:46,333
నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను, నాన్న. ఒక వాయిస్ ఉంది
నా లోపల అది మాట్లాడుతూనే ఉంటుంది. నేను దానిని పాటిస్తాను.

227
00:21:47,166 --> 00:21:54,750
అది ఏమిటో నాకు తెలిసినప్పుడు కూడా
నాకు తప్పు అని చెబుతుంది, నేను ఇప్పటికీ దానిని అనుసరిస్తాను.

228
00:21:55,291 --> 00:21:59,750
ఇంకా ఎక్కువ చేయాలని చెబుతోంది
ఇప్పుడు - మరియు నేను కూడా అలా చేయబోతున్నాను, నాన్న.

229
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
ఇప్పుడు కూడా, నేను చూడటానికి వచ్చాను
వారు నాకు చెప్పినందున మీరు.

230
00:22:04,666 --> 00:22:09,708
మీ పాపాలు జరిగాయి
క్షమింపబడింది. మీరు రక్షింపబడ్డారు.

231
00:22:09,750 --> 00:22:16,291
కాబట్టి, పొరపాటున ఎంతటి వారైనా సరే
ఇది జరిగినప్పుడు, మీ దేవుడు క్షమించాడా, నాన్న?

232
00:22:16,291 --> 00:22:18,000
అందుకే ఆయన దేవుడా?

233
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
నం

234
00:22:20,333 --> 00:22:22,625
మీరు అడిగినది ఉంది
మంజూరు చేయబడింది. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

235
00:22:22,625 --> 00:22:23,666
ఆగండి నాన్న...

236
00:22:25,125 --> 00:22:27,458
నేను ఏమి ప్లాన్ చేసాను
ఇంకా జరగలేదు.

237
00:22:27,666 --> 00:22:29,375
దానికి ఇది సంవత్సరం.

238
00:22:29,500 --> 00:22:31,708
ఇది నా సంవత్సరం.

239
00:22:31,875 --> 00:22:35,416
నేను ఖచ్చితంగా చేయబోతున్నాను
విక్టోరియా నన్ను ఏమి చేయమని చెప్పింది.

240
00:22:36,375 --> 00:22:40,916
అందుకే నిన్ను అడగడానికి వచ్చాను
ముందుగానే క్షమాపణ కోసం, తండ్రి.

241
00:22:41,333 --> 00:22:42,875
నన్ను చూడు నాన్న.

242
00:22:44,208 --> 00:22:46,000
ఒక్కసారి నన్ను చూడు నాన్న.

243
00:22:48,041 --> 00:22:52,125
మీరు కూడా ఎందుకు చేయరు
నా ముఖం చూడు, నాన్న?

244
00:22:52,166 --> 00:22:54,083
నన్ను చూడు నాన్న.

245
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
నన్ను చూడు నాన్న...

246
00:23:10,375 --> 00:23:14,458
విద్యార్థులు, అందరూ స్వీకరించారా
మీ పేర్లతో క్రిస్మస్ బహుమతులు?

247
00:23:18,208 --> 00:23:22,875
ఇంకా పది నిమిషాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి
ముగింపు తరగతి. మౌనంగా ఉండు, సరేనా?

248
00:24:32,500 --> 00:24:34,833
హే, అక్కడ చూడండి

249
00:24:47,458 --> 00:24:50,125
సూపర్ డూడ్....
- నోరు మూసుకో

250
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
అలీషా

251
00:24:59,458 --> 00:25:00,791
ఇది ఏ నాన్సెన్స్, మోనీ?

252
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
అతను నన్ను ట్రాప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా
ఇవన్నీ కొత్త పనులు చేస్తున్నారా?

253
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
అతను ఉంటే అది అతనికి బాధిస్తుంది
అలాంటి పనులు చేస్తూనే ఉంటాడు

254
00:25:06,541 --> 00:25:09,125
క్షమించండి, అలీషా... మా వల్ల,
మీరు చాలా సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నారు.

255
00:25:09,166 --> 00:25:12,166
కాస్త శాంతించమని చెప్పు.

256
00:25:12,333 --> 00:25:14,916
నేను అతనికి చెబుతాను. హే చేసాడు
మీరు ఆ బహుమతిని చూశారా?

257
00:25:14,916 --> 00:25:17,833
నటించవద్దు, మోనీ. నేను చూసాను.

258
00:25:17,875 --> 00:25:20,250
మీరు తీసుకుంటారా
అతనికి మరియు ఇవ్వాలా?

259
00:25:20,291 --> 00:25:21,916
లేదు, లేదు. నువ్వే తీసుకో.

260
00:25:21,958 --> 00:25:24,416
అది ఏమిటో నాకు చెప్పండి.

261
00:25:27,500 --> 00:25:30,875
ఇక్కడ చూడు, మోనీ, అతను ఇదంతా చేస్తున్నాడు
నా పరిస్థితి అర్థం చేసుకోకుండా.

262
00:25:30,916 --> 00:25:33,541
నేను లోతుగా వివరిస్తే, అతని
మొత్తం జీవితం నాశనం కావచ్చు.

263
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని భావిస్తున్నాను.

264
00:25:35,375 --> 00:25:37,375
నీకు సాగర్ అంటే ఇష్టమా, లేదా?

265
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
ఏం, మోనీ?

266
00:25:38,916 --> 00:25:43,708
మీకు నచ్చకపోతే చెప్పండి, నేను తయారు చేస్తాను
ఖచ్చితంగా అతను మీ దగ్గరికి రాడు.

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,250
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను మరియు
మీరు మోని గురించి ఏమి మాట్లాడుతున్నారు...

268
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
నేను అడిగిన దానికి సమాధానం చెప్పు.

269
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
విజిల్

270
00:26:29,208 --> 00:26:32,625
♪ ఒకరి గాలి
అగ్నిగా మారుతుంది, ♪

271
00:26:32,625 --> 00:26:34,833
♪ నిశ్శబ్దం
అందంగా మారుతుంది. ♪

272
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
♪ కళ్ళు మొదలవుతాయి
వారి ఆటలు ఆడండి... ♪

273
00:26:38,291 --> 00:26:42,041
♪ దూరంగా ఎవరైనా
సహచరుడిని వెతుకుతుంది, ♪

274
00:26:42,083 --> 00:26:44,666
♪ వెతుకుతోంది... ఆశతో... ♪

275
00:26:44,666 --> 00:26:48,291
♪ ఆ చూపు
వీడ్కోలు అవుతుంది. ♪

276
00:26:48,958 --> 00:26:54,000
♪ నేను ఎందుకు అయ్యాను
గాలి లేని స్వరం, ♪

277
00:26:54,041 --> 00:26:58,666
♪ మరియు సంగీతంలోకి మారండి
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు? ♪

278
00:26:58,708 --> 00:27:03,666
♪ నేను ఎందుకు ఒక అయ్యాను
మార్గం లేని దిశ, ♪

279
00:27:03,666 --> 00:27:08,250
♪ మరియు మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు
వెలుగు అయింది? ♪

280
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
♪ ఓ అమ్మాయి, ఏమిటి
నా తప్పా? ♪

281
00:27:12,958 --> 00:27:17,083
♪ పగలు మరియు రాత్రి...
నీ జ్ఞాపకాలు మాత్రమే. ♪

282
00:27:17,125 --> 00:27:21,625
♪ ఇది పడిపోతున్న నక్షత్రమా... ♪

283
00:27:21,625 --> 00:27:26,625
♪ లేదా రాత్రి
రోజుగా మారుతుందా? ♪

284
00:27:26,625 --> 00:27:30,875
♪ ఇది పడిపోతున్న నక్షత్రమా... ♪

285
00:27:31,583 --> 00:27:37,541
♪ లేదా చల్లగా అనిపించే సూర్యకాంతి? ♪

286
00:28:20,000 --> 00:28:24,541
♪ తేనె లాంటిది
పువ్వుకు అతుక్కుంటుంది, ♪

287
00:28:25,041 --> 00:28:29,208
♪ నేను నిన్ను వెతుకుతున్నాను, రోజు తర్వాత. ♪

288
00:28:29,250 --> 00:28:34,041
♪ మీరు మొదటివారు
సీజన్ యొక్క వర్షం? ♪

289
00:28:34,083 --> 00:28:39,375
♪ ఇది సున్నితంగా ఉందా
లొంగిపోవాలా... ప్రేమా? ♪

290
00:28:39,416 --> 00:28:42,750
♪ నేను నిన్ను పిలిచినా
మళ్లీ మళ్లీ, ♪

291
00:28:42,791 --> 00:28:44,333
♪ వెళ్లవద్దు... ♪

292
00:28:44,333 --> 00:28:46,083
♪ మీరు యోధులా? ♪

293
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
♪ నా యోధుడా? ♪

294
00:28:48,000 --> 00:28:54,000
♪ ప్రజలు, ప్రజలు...
పదాలు సరిపోవు. ♪

295
00:28:54,000 --> 00:28:59,208
♪ పేర్లు, పేర్లు... ఏమిటి
నా పేరు నీకేనా? ♪

296
00:28:59,375 --> 00:29:04,250
♪ మీరు చాలా అబ్బురపరులు, ♪

297
00:29:04,250 --> 00:29:08,833
♪ మరియు మీ జ్ఞాపకాలు
నన్ను వదిలేయండి. ♪

298
00:29:08,833 --> 00:29:14,166
♪ మీరు దాటారా
నన్ను దాటి వెళ్ళిపోయావా? ♪

299
00:29:14,208 --> 00:29:19,041
♪ నా గుండె వణుకుతుంది,
విపరీతంగా కొట్టడం… ♪

300
00:29:19,041 --> 00:29:23,583
♪ అది కల కదా
నా కళ్ల ముందు కనిపించిందా? ♪

301
00:29:23,625 --> 00:29:28,166
♪ పగలు మరియు రాత్రి...
నీ జ్ఞాపకాలు మాత్రమే. ♪

302
00:29:31,041 --> 00:29:35,541
♪ ఇది పడిపోతున్న నక్షత్రమా... ♪

303
00:29:35,583 --> 00:29:40,541
♪ లేదా రాత్రి
రోజుగా మారుతుందా? ♪

304
00:29:40,583 --> 00:29:44,833
♪ ఇది పడిపోతున్న నక్షత్రమా... ♪

305
00:29:45,333 --> 00:29:51,291
♪ లేదా చల్లగా అనిపించే సూర్యకాంతి? ♪

306
00:30:18,791 --> 00:30:21,125
అలీషా, అలీషా...

307
00:30:21,166 --> 00:30:23,458
అవును, అమ్మ. ఏమిటి
జరిగింది అమ్మా?

308
00:30:23,791 --> 00:30:31,166
మెర్సెలిన్ చర్చికి వచ్చింది
ఈరోజు... ఏం చేయాలో మనలో ఎవరికీ తెలియదు.

309
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
తండ్రితో ఒంటరిగా మాట్లాడింది

310
00:30:35,500 --> 00:30:38,958
ఆ క్షణం నుండి, మీ నాన్న
తీవ్ర జ్వరం వస్తోంది.

311
00:30:39,000 --> 00:30:42,250
క్షమించండి, అమ్మ. నేను వెళ్తాను మరియు
వెంటనే తండ్రిని తనిఖీ చేయండి.

312
00:30:42,291 --> 00:30:49,458
లేదు, లేదు, అలీషా...అతను పూర్తిగా విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు. అతనికి ఉంది
రేపటి ప్రార్థన యథావిధిగా జరగాలని కోరారు.

313
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
మీరు మీ తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

314
00:30:53,250 --> 00:30:55,875
మనకు కూడా తెలియదు
ఇక ఏమి చెప్పాలి.

315
00:30:56,041 --> 00:31:00,041
ఆమె అదే కాదు
మెర్సెలిన్ ఆమె ఉండేది.

316
00:31:03,083 --> 00:31:04,916
నేను మీ భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

317
00:31:05,000 --> 00:31:06,625
అది నాకు చాలా ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

318
00:31:07,291 --> 00:31:09,125
నువ్వు జాగ్రత్త తీసుకో సరే.

319
00:31:32,125 --> 00:31:35,291
అలీషా, అలీషా... ఆపు.

320
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
ఎక్కడికి పోయావు?

321
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
ఐరీన్..

322
00:31:41,291 --> 00:31:43,000
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

323
00:31:43,000 --> 00:31:45,750
నేను ఇక్కడే వేచి ఉన్నాను,
నువ్వు వస్తావని అనుకుంటున్నా.

324
00:31:46,125 --> 00:31:51,083
వెళ్లవద్దని స్పష్టంగా చెప్పాను
నేను బయలుదేరే ముందు ఎక్కడైనా, నేను కాదా?

325
00:31:51,125 --> 00:31:53,375
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు
ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావా?

326
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
ఉదయం మీరు ఒక మార్గం,

327
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
సాయంత్రం నాటికి మీరు
పూర్తిగా భిన్నమైనది.

328
00:31:57,583 --> 00:31:58,541
నేను కూడా నిజంగా భయపడుతున్నాను.

329
00:31:58,583 --> 00:32:02,291
ష్... అరవకండి.

330
00:32:03,666 --> 00:32:07,708
చుట్టూ అందరూ
మనవైపు చూస్తూ ఉంది.

331
00:32:10,250 --> 00:32:12,833
వారు ఇప్పటికే ఉన్నారు
నన్ను పిచ్చి అని పిలవడం మొదలుపెట్టాడు.

332
00:32:14,166 --> 00:32:23,916
నేను వారి వేళ్లను కత్తిరించాలని భావిస్తున్నాను
ఆపివేయడం మరియు వారి దంతాలన్నింటినీ పగలగొట్టడం

333
00:32:24,041 --> 00:32:28,375
నేను వాటిని విచ్ఛిన్నం చేసి కత్తిరించాలనుకుంటున్నాను.

334
00:32:28,416 --> 00:32:30,541
కానీ నేను ఎప్పుడైనా చేస్తాను
అలాంటిదేనా?

335
00:32:31,083 --> 00:32:32,083
మీరు నాకు చెప్పండి

336
00:32:33,500 --> 00:32:35,166
నాకు ఇద్దరు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు.

337
00:32:35,708 --> 00:32:39,750
మరియు వారిలో,
ఒకరు నా చిన్న దేవదూత…

338
00:32:42,875 --> 00:32:47,625
నేను ఎప్పుడైనా ఏదైనా చేస్తా
అలా, నిన్ను విడిచిపెట్టాలా?

339
00:32:47,833 --> 00:32:52,375
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం
మరియు మాట్లాడండి. రండి అమ్మ.

340
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
ఆగండి... ఆగండి...

341
00:32:54,208 --> 00:32:56,958
పాలు ఇవ్వడానికి వెళ్ళాను
సామ్ మామయ్య ఇంటికి.

342
00:32:56,958 --> 00:32:59,125
లేదో నాకు గుర్తు లేదు
నేను దానిని అక్కడే ఉంచాను.

343
00:32:59,166 --> 00:33:00,625
నేను వెళ్లి చెక్ చేసి వస్తాను.

344
00:33:00,750 --> 00:33:04,500
వారికి పాలు? ఎందుకు నువ్వు
మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్తున్నావా అమ్మా?

345
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
ఫర్వాలేదు, నేను వెళ్తాను
తనిఖీ చేసి రండి.

346
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
త్వరలో తిరిగి రండి.

347
00:33:17,208 --> 00:33:19,166
ఆలస్యం చేయవద్దు.

348
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.

349
00:35:02,875 --> 00:35:04,541
ఐరీన్

350
00:35:05,500 --> 00:35:08,083
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు

351
00:35:41,708 --> 00:35:44,750
అమ్మ.

352
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
అమ్మ.

353
00:35:55,875 --> 00:36:01,500
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు అమ్మ.

354
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
అమ్మా నీకు ఏమైంది?

355
00:36:08,500 --> 00:36:13,958
అమ్మా నిన్ను చూస్తే నాకు భయంగా ఉంది

356
00:36:14,375 --> 00:36:22,166
అమ్మా... అమ్మా.........

357
00:36:27,375 --> 00:36:30,958
అమ్మా... అమ్మా ప్లీజ్ రా.........

358
00:36:42,833 --> 00:36:45,750
నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు
ఇక జరుగుతోంది.

359
00:36:46,375 --> 00:36:53,291
నేను నా స్వంతంగా కూడా ప్రవర్తిస్తున్నాను
పిల్లలు నన్ను చూసి భయపడటం మొదలుపెట్టారు...

360
00:36:53,333 --> 00:36:55,875
అమ్మ

361
00:37:19,458 --> 00:37:21,250
ప్రార్ధన చేసి భోజనం చేద్దామా?

362
00:37:22,291 --> 00:37:23,833
భోజనం ముందు ప్రార్థన?

363
00:37:24,250 --> 00:37:27,125
ఎందుకు ఏదో మాట్లాడుతున్నావు
అకస్మాత్తుగా కొత్తగా, అమ్మా?

364
00:37:27,833 --> 00:37:31,083
మీరు ఇవన్నీ చేస్తూ ఉండండి
మనం బాగుండేలా సాధన చేయండి, సరియైనదా?

365
00:37:31,541 --> 00:37:33,708
నేను మీ కోసం దీన్ని కూడా చేయకపోతే,

366
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
అప్పుడు నేను ఎ కాదు
అన్ని వద్ద మంచి తల్లి.

367
00:37:35,125 --> 00:37:36,916
అమ్మా...ఇలా మాట్లాడకు.

368
00:37:36,916 --> 00:37:38,125
సరే, రండి.

369
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
కలిసి ప్రార్థిద్దాం. రండి.

370
00:37:50,333 --> 00:38:01,208
(విక్టోరియా స్పెల్లింగ్ / పఠించడం)

371
00:38:04,375 --> 00:38:08,708
(హారర్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్)

372
00:38:10,708 --> 00:38:31,041
(పావురం చప్పుడు / ఏడుపు శబ్దం)

373
00:39:05,333 --> 00:39:06,666
నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను

374
00:39:10,291 --> 00:39:12,333
దయచేసి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయకండి అమ్మ.

375
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
మమ్మల్ని వదిలేస్తే ఎవరు
మన దగ్గర ఇంకా ఉందా?

376
00:39:24,083 --> 00:39:31,083
నాకు నువ్వు దారి కావాలి
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఉన్నావు అమ్మా.

377
00:39:33,375 --> 00:39:35,875
దయచేసి అమ్మ.

378
00:39:43,875 --> 00:39:47,375
అమ్మా... నేను వెళ్ళడం లేదు
ఈరోజు స్కూల్ కి అమ్మా.

379
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
నేను చెప్పేది వినండి, ప్రియమైన.

380
00:39:49,875 --> 00:39:51,500
నువ్వు వెళ్ళు నేను తీసుకెళ్తాను
ఇక్కడ వస్తువులను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

381
00:39:51,500 --> 00:39:53,125
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

382
00:39:53,125 --> 00:39:54,833
సరే, ఒక పని చెయ్యి...

383
00:39:54,833 --> 00:39:56,541
నన్ను ఇంట్లోకి లాక్కెళ్లి వెళ్లు.

384
00:39:56,541 --> 00:39:58,208
అప్పుడే మీరు ఉంటారు
సరిగ్గా చదువుకోగలడు.

385
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
అమ్మా, నేను చేయలేను
అలాంటిది.

386
00:40:01,791 --> 00:40:03,000
ఇలాగే ఆలోచిస్తూ ఉంటే..

387
00:40:03,041 --> 00:40:04,291
అది నాకు చాలా అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది.

388
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
నా కోసం లాక్ చేయండి.

389
00:40:07,125 --> 00:40:11,250
తర్వాత స్కూల్‌కి ఎలా వెళ్లగలను
నిన్ను ఇంట్లోకి లాక్కెళుతున్నావా అమ్మా?

390
00:40:11,250 --> 00:40:14,125
నేను చేయలేను
అన్ని వద్ద శాంతియుతంగా అధ్యయనం.

391
00:40:14,166 --> 00:40:17,625
అలీషా... నేను ఉంచేది నేనే
ఈ ఆలోచనలన్నీ పొందడం.

392
00:40:17,625 --> 00:40:18,916
నేను బయటికి వెళితే,

393
00:40:19,083 --> 00:40:21,333
నాకు కూడా తెలియదు
నేను ఏమి చేయగలను.

394
00:40:25,208 --> 00:40:28,000
అమ్మా, ఏం చెప్తున్నావు?

395
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
నేను సంపూర్ణంగా బాగున్నాను.

396
00:40:30,500 --> 00:40:33,541
ముందుగా, నన్ను అలా చూడటం మానేయండి
ఇది... అప్పుడే నా మనసు మారుతుంది.

397
00:40:33,541 --> 00:40:36,291
అది మీకు బాగా తెలుసు అయినప్పటికీ
నేను తెలివిగా ఉన్నాను, దయచేసి ఈ విధంగా ప్రవర్తించవద్దు.

398
00:40:37,500 --> 00:40:40,416
అమ్మా, ఏం చెప్తున్నావు?

399
00:40:40,458 --> 00:40:42,708
నేను నిన్ను ఆ విధంగా చూస్తున్నాను.

400
00:40:43,625 --> 00:40:45,333
నన్ను లోపలికి లాక్కెళ్లి వెళ్లాలా...?

401
00:41:09,916 --> 00:41:12,583
ప్రతి ఒక్కరూ, మీ రికార్డును తీసివేయండి
నోట్‌బుక్‌లు మరియు దీన్ని కాపీ చేయండి.

402
00:41:32,875 --> 00:41:36,875
కాబట్టి వారు నిజంగా ఓడించారు
మీరు బాగా లేచారు, అవునా?

403
00:41:36,916 --> 00:41:39,250
వారు ఇప్పుడే అనుమతించారా
నువ్వు అలా వెళ్తావా?

404
00:41:39,541 --> 00:41:43,083
హే, సాగర్... అక్కడ చూడు, డా.

405
00:41:44,041 --> 00:41:49,083
(డాట్ సౌండ్)

406
00:41:51,541 --> 00:41:55,750
(విపరీతమైన బీప్ ధ్వని)

407
00:42:56,833 --> 00:42:57,833
ఏంజెల్…

408
00:42:58,833 --> 00:43:01,708
హంప్టీ డంప్టీ…
- ఒక గోడపై కూర్చున్నాడు

409
00:43:01,833 --> 00:43:04,375
హంప్టీ డంప్టీ భారీ పతనాన్ని ఎదుర్కొంది.

410
00:43:04,458 --> 00:43:07,375
అన్నీ రాజు గుర్రాలు
మరియు రాజు యొక్క మనుషులందరూ

411
00:43:07,416 --> 00:43:09,750
హంప్టీని పెట్టలేకపోయారా?

412
00:43:12,958 --> 00:43:13,958
తెలుసు పాడండి.

413
00:43:14,875 --> 00:43:16,541
హంప్టీని పెట్టలేకపోయారా?

414
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
ఏంజెల్…

415
00:43:35,541 --> 00:43:36,541
ఓ మై గాడ్

416
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
ఏంజెల్…

417
00:43:38,125 --> 00:43:40,791
సామ్... సామ్... లేవండి, సామ్.
- ఏ కరోలిన్?

418
00:43:41,625 --> 00:43:42,958
ఏంజెల్ ఇక్కడికి వచ్చింది.

419
00:43:44,083 --> 00:43:45,375
సరిగ్గా శోధించండి.

420
00:43:45,916 --> 00:43:47,708
ఆమె ఆడుకుంటూ ఉండాలి
ఇక్కడ చుట్టూ ఎక్కడో.

421
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
ఇల్లు మొత్తం వెతికాను...

422
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
ఆమె ఎక్కడా కనిపించదు.

423
00:43:51,833 --> 00:43:53,125
ఆమె ఇక్కడ లేదు?

424
00:43:53,458 --> 00:43:55,000
అనే శబ్దం విన్నాను
ఎవరో రైమ్స్ పాడుతున్నారు...

425
00:43:55,000 --> 00:43:57,708
అవును, కానీ ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

426
00:43:59,083 --> 00:44:01,041
ఓ దేవుడా..
- అమ్మ... నాన్న

427
00:44:02,916 --> 00:44:04,666
అమ్మ... నాన్న

428
00:44:05,583 --> 00:44:08,208
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

429
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
అమ్మ... నాన్న

430
00:44:09,250 --> 00:44:11,958
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

431
00:44:11,958 --> 00:44:13,750
అమ్మ... నాన్న

432
00:44:14,125 --> 00:44:15,625
ఏమి జరుగుతుంది?

433
00:44:18,125 --> 00:44:20,625
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

434
00:44:20,666 --> 00:44:23,125
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

435
00:44:23,208 --> 00:44:25,666
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

436
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

437
00:44:27,625 --> 00:44:30,500
హంప్టీ డంప్టీ…
- ఒక గోడపై కూర్చున్నాడు

438
00:44:30,541 --> 00:44:33,541
హంప్టీ డంప్టీ - గొప్ప పతనాన్ని ఎదుర్కొంది.

439
00:44:35,125 --> 00:44:37,250
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

440
00:44:47,708 --> 00:44:50,750
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

441
00:44:56,875 --> 00:44:58,333
ఏంజెల్... ఏంజెల్....

442
00:45:28,083 --> 00:45:29,750
ఏమి జరుగుతుంది?

443
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
అలీషా

444
00:45:31,833 --> 00:45:36,250
ఆమెను స్కూల్‌లో చేర్చుకోవద్దని చెప్పాం
అటువంటి సమస్యలను నివారించడానికి ఖచ్చితంగా.

445
00:45:36,291 --> 00:45:37,958
కానీ నిర్వహణ
వినలేదు.

446
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
అలా ప్రవర్తిస్తే
అతిగా ఇలా,

447
00:45:39,041 --> 00:45:40,833
అది వారికి సమస్య కాదు

448
00:45:40,875 --> 00:45:41,833
అది మాకు ఒక సమస్య మాత్రమే.

449
00:45:41,875 --> 00:45:42,750
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక.

450
00:45:42,791 --> 00:45:43,958
మీరు ఎప్పుడైనా దీన్ని పునరావృతం చేస్తే,

451
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
నేను నిన్ను తరిమివేస్తాను.

452
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
కూర్చోండి.

453
00:45:46,833 --> 00:45:47,875
క్షమించండి, మేడమ్.

454
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
మోని

455
00:45:53,666 --> 00:45:54,666
మోని

456
00:45:56,583 --> 00:45:58,083
ఆమెకు ఏమైంది?

457
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
ఏమి జరిగిందో ఆమెను అడగండి

458
00:46:42,500 --> 00:46:44,208
షూ

459
00:47:15,250 --> 00:47:17,041
షూ

460
00:47:17,166 --> 00:47:19,166
హే లేవండి

461
00:47:19,375 --> 00:47:22,208
బయటకు రండి, స్టాఫ్ రూమ్‌కి నడవండి.

462
00:47:22,958 --> 00:47:25,125
ఒక పరిమితి ఉంది, అలీషా.

463
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
మేడమ్... మేడమ్... మేడమ్... క్షమించండి మేడమ్...
- రండి.

464
00:47:27,666 --> 00:47:34,791
దయచేసి మేడమ్... వినండి
నాకు అమ్మ... ఒక్క క్షణం

465
00:47:34,791 --> 00:47:36,958
ఆమె ఎప్పుడూ ఇలాగే ప్రవర్తిస్తుంది.నేను
సరిగ్గా క్లాస్ కూడా తీసుకోలేకపోతున్నాడు.

466
00:47:36,958 --> 00:47:37,958
లేదు అమ్మ....

467
00:47:38,958 --> 00:47:40,625
నేను ఆమెను నిర్వహించలేకపోయాను

468
00:47:40,666 --> 00:47:43,125
విద్యార్థులందరూ ఉన్నారు
కలవరపడుతున్నారు.

469
00:47:43,166 --> 00:47:44,708
అమ్మ దయచేసి అమ్మ

470
00:47:44,708 --> 00:47:46,958
నేను కూడా చేయలేను
సరిగ్గా క్లాస్ తీసుకోండి.

471
00:47:47,000 --> 00:47:49,583
ఆమెకు తల్లి ఉంది కాబట్టి
మద్దతు ఆమె అతిగా వెళుతోంది

472
00:47:49,666 --> 00:47:52,375
నేను తరగతిని నిర్వహించలేను
ఇకపై ఆమెతో.

473
00:47:52,416 --> 00:47:54,250
మేడమ్... మేడమ్...
దయచేసి వద్దు మేడమ్...

474
00:47:54,375 --> 00:47:57,208
నేను ఇక మౌనంగా ఉండలేను. నేను వెళ్తున్నాను
యాజమాన్యానికి ఫిర్యాదు చేయడానికి.

475
00:47:57,250 --> 00:48:00,041
మీరందరూ సంతకం చేయాలి.

476
00:48:06,375 --> 00:48:08,791
అలీషా... అలీషా...

477
00:48:08,833 --> 00:48:09,500
చాలు, మోనీ.

478
00:48:09,500 --> 00:48:10,666
నాకు ప్రస్తుతం ఏమీ అక్కర్లేదు.

479
00:48:10,708 --> 00:48:11,916
ఇది ఏమీ కాదు, అలీషా.

480
00:48:11,916 --> 00:48:14,541
సాగర్ నన్ను అడిగాడు
దీన్ని మీకు ఇవ్వడానికి.

481
00:48:15,208 --> 00:48:17,833
అందులో అతని ఇల్లు ఉంది
అందులో ల్యాండ్‌లైన్ నంబర్.

482
00:48:18,000 --> 00:48:19,958
అతని తండ్రి పెద్ద న్యాయవాది.

483
00:48:19,958 --> 00:48:22,666
అతనికి చాలా మంది సైకియాట్రిస్టులు తెలుసు.

484
00:48:22,750 --> 00:48:24,000
కాబట్టి?

485
00:48:24,375 --> 00:48:27,958
మీ దగ్గర ఉన్నది కేవలం ఒక
మానసిక సమస్య, అంతే.

486
00:48:27,958 --> 00:48:30,041
ఓహ్… కాబట్టి అతనికి కూడా ఉంది
నేను పిచ్చివాడిని అని నిర్ణయించుకున్నాను

487
00:48:30,125 --> 00:48:31,125
అంతేనా?

488
00:48:31,291 --> 00:48:34,000
ఇప్పటి నుండి, నేను చేయను
ఏదైనా కావాలి, మోనీ.

489
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
నేను దానిని నేనే నిర్వహిస్తాను.

490
00:48:35,916 --> 00:48:37,625
అలా కాదు అలీషా

491
00:49:14,083 --> 00:49:15,791
మా కూతురు మనల్ని వదిలి వెళ్లిపోయింది...

492
00:49:15,791 --> 00:49:19,083
ఆమె పోయినట్లయితే, మేము ఎవరు
ప్రస్తుతానికి జీవించాలి?

493
00:49:19,083 --> 00:49:22,125
మాకు కలిగిన ఏకైక సంతానం ఆమె...

494
00:49:24,583 --> 00:49:28,041
నువ్వే
ఆమెకు ఏంజెల్ అని పేరు పెట్టారు, మీరు కాదా?

495
00:50:05,333 --> 00:50:06,958
(లాక్ ఓపెనింగ్ సౌండ్)

496
00:50:07,000 --> 00:50:08,291
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

497
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
అమ్మా నువ్వు వెళ్ళావా
బయట ఎక్కడైనా?

498
00:50:40,708 --> 00:50:42,166
నిజం చెప్పు.

499
00:50:42,166 --> 00:50:45,125
చెప్పినది నువ్వే
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

500
00:50:45,166 --> 00:50:46,833
నేను ఆ నియమాన్ని ఉల్లంఘిస్తానా?

501
00:50:46,875 --> 00:50:48,583
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

502
00:50:48,583 --> 00:50:50,166
నీ కోసమే నేను వెనక్కు తగ్గాను.

503
00:50:50,208 --> 00:50:52,875
నేను వండుకున్నాను కూడా
మీ కోసం ఏదో ప్రత్యేకమైనది.

504
00:51:20,500 --> 00:51:22,166
ప్రార్థన చేసి తర్వాత భోజనం చేద్దాం.

505
00:51:31,333 --> 00:51:33,791
నేడు, అలీషా ఉంది
ప్రార్థనను నడిపించడానికి.

506
00:51:59,541 --> 00:52:01,125
(విద్యుత్ కోత)

507
00:52:11,125 --> 00:52:22,000
(విక్టోరియా అరుస్తుంది)

508
00:52:22,083 --> 00:52:23,291
వెళ్ళు...

509
00:54:52,958 --> 00:54:53,958
ఐరీన్.

510
00:54:55,041 --> 00:54:56,750
నువ్వు లోపలే వుండాలి.

511
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
అస్సలు బయటకు రావద్దు.

512
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
అమ్మ

513
00:55:28,625 --> 00:55:31,000
ఇవ్వండి...ఇవ్వండి...

514
00:55:33,958 --> 00:55:39,583
అమ్మా... అమ్మా.....

515
00:56:12,291 --> 00:56:14,375
ఇది కాకికి సరిపోదు.

516
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
అమ్మ

517
00:56:36,041 --> 00:56:38,416
ఎవరినైనా పిలవండి.

518
00:56:38,458 --> 00:56:40,333
ఎవరూ ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

519
00:57:07,375 --> 00:57:10,125
చుట్టూ వెళ్లి శోధించండి
ప్రతిచోటా, సోదరుడు.

520
00:57:14,875 --> 00:57:16,541
ఆ వైపు తనిఖీ చేయండి

521
00:57:18,750 --> 00:57:20,416
2 వ్యక్తులు ఇటువైపు వెళతారు

522
00:57:26,750 --> 00:57:28,958
లోపల ఎవరు ఉన్నారు
తలుపు తెరవండి.

523
00:57:29,000 --> 00:57:32,166
మీరు బయటికి వస్తున్నారా
లేదా నేను తలుపు పగలగొట్టాలా?

524
00:57:34,875 --> 00:57:36,000
తలుపు తెరవండి.

525
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
ఏమి జరుగుతుంది?

526
00:57:51,666 --> 00:57:54,458
అమ్మ బాధపడుతోంది
సాయంత్రం నుంచి జ్వరం

527
00:57:54,625 --> 00:57:57,500
తమ్ముడు ఏమైంది?

528
00:57:57,541 --> 00:57:59,500
ఒక పిల్లాడు వెళ్ళిపోయాడు
గ్రామంలో తప్పిపోయారు.

529
00:57:59,500 --> 00:58:02,000
మరియు పిల్లల తండ్రి
మీ అమ్మను అనుమానిస్తుంది.

530
00:58:02,125 --> 00:58:04,250
అందుకే ప్రజలు అడిగారు
మేము మీ స్థలంలో శోధించండి…

531
00:58:04,416 --> 00:58:06,250
మీరు సురక్షితంగా ఉండండి.

532
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
సరే బ్రదర్

533
00:58:07,375 --> 00:58:10,916
వెళ్దాం - రండి
తదుపరి స్థానానికి వెళ్ళండి.

534
00:58:17,625 --> 00:58:19,291
అమ్మా, ఎవరు మొదట చూసారు?

535
00:58:19,958 --> 00:58:23,541
సార్, హాస్టల్
సెక్యూరిటీ మొదట చూసింది.

536
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
ఆయనే
కాల్ చేసి మీకు తెలియజేసారు.

537
00:58:25,916 --> 00:58:29,666
తల్లీ, మనం చేయాలి
వెంటనే పాఠశాలకు సమాచారం ఇవ్వండి.

538
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
అవును, అమ్మ.

539
00:58:32,375 --> 00:58:33,250
అలా చాలా సమయం గడిచిపోయింది

540
00:58:33,291 --> 00:58:34,666
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
ఇంకా పాఠశాలకు తెలియజేశారా?

541
00:58:34,708 --> 00:58:36,333
ముందుగా వారికి తెలియజేయండి.

542
00:58:36,333 --> 00:58:38,666
అప్పుడే నేను చేయగలను
నా ఫార్మాలిటీలను పూర్తి చేయండి.

543
00:58:38,666 --> 00:58:40,583
ప్రస్తుతానికి, మీరు చేయరు
ఏదైనా చెప్పాలి.

544
00:58:41,041 --> 00:58:45,375
విద్యార్థులు చాలా వరకు వస్తారు
ఇక్కడ చదువుకోవడానికి చాలా దూరం.

545
00:58:45,458 --> 00:58:47,791
మనం వారిని డిస్టర్బ్ చేయకూడదు.

546
00:58:47,833 --> 00:58:49,375
తరగతులను అనుమతించండి
యధావిధిగా కొనసాగుతుంది.

547
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
మేము విషయాలను నిర్వహిస్తాము.

548
00:58:51,208 --> 00:58:53,375
వారి తల్లిదండ్రులకు తెలిస్తే
ఇలాంటిదేదో జరిగింది,

549
00:58:53,416 --> 00:58:56,125
వారు పంపరు
పిల్లలు ఇక బడికి.

550
00:58:57,458 --> 00:59:00,041
వారి చదువు చెడిపోతుంది.

551
00:59:00,750 --> 00:59:05,791
మరి సార్... లేదు
పోస్ట్ మార్టం చేయాలి.

552
00:59:07,125 --> 00:59:08,916
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు
నేను వివరించినప్పటికీ.

553
00:59:09,541 --> 00:59:12,875
చాలా కారణాలున్నాయి.

554
00:59:12,916 --> 00:59:13,666
క్షమించండి, అమ్మ.

555
00:59:13,666 --> 00:59:16,666
మేము కేవలం శవపరీక్షను దాటవేయలేము
వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల.

556
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
నాకు చాలా భయంగా ఉంది సార్.

557
00:59:18,166 --> 00:59:20,416
ఎందుకు భయపడుతున్నావు?
మీరు ధైర్యంగా ఉండాలి.

558
00:59:20,416 --> 00:59:21,708
అమ్మా, నువ్వు పెద్దవాడివి.

559
00:59:21,750 --> 00:59:24,250
నువ్వు కూడా భయపడితే..
అప్పుడు ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

560
00:59:24,291 --> 00:59:25,833
మేము ప్రతిదీ చూసుకుంటాము.

561
00:59:25,875 --> 00:59:28,875
ముందుగా, ఎవరు చేశారో పరిశోధిద్దాం
ఇది మరియు నిజంగా ఏమి జరిగింది.

562
00:59:39,125 --> 00:59:45,333
బెల్ మోగుతోంది

563
01:00:34,666 --> 01:00:35,666
అమ్మ,

564
01:00:35,708 --> 01:00:38,125
నేను నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ,
మీరు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

565
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
ఇలాగే కొనసాగితే..

566
01:00:44,791 --> 01:00:47,125
ఐరీన్ మరియు నేను దీనిని వదిలివేస్తాము
ఇల్లు చేసి వేరే చోటికి వెళ్ళు.

567
01:01:01,416 --> 01:01:02,416
అమ్మ

568
01:01:03,916 --> 01:01:08,333
అమ్మా, నీకెందుకు
మీ ముఖాన్ని కప్పుకున్నారా?

569
01:01:08,958 --> 01:01:09,958
అమ్మ

570
01:01:59,083 --> 01:02:01,708
(ఫోన్ మోగుతోంది)

571
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
పూర్తిగా తనిఖీ చేయండి మరియు
తల్లి సంతకం పొందండి.

572
01:02:18,291 --> 01:02:19,375
మీరు వదిలివేయవచ్చు

573
01:02:24,750 --> 01:02:27,791
ఇన్స్పెక్టర్, ఒక కాల్ ఉంది
స్టేషన్ నుండి మీ కోసం.

574
01:02:27,791 --> 01:02:28,666
నా కోసమా?

575
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
అవును.

576
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
హలో…

577
01:02:34,583 --> 01:02:39,041
సర్, మాకు అక్కడ సమాచారం అందింది
ఊరి బయట రెండు మృతదేహాలు ఉన్నాయి సార్.

578
01:02:39,041 --> 01:02:39,916
ఎక్కడ?

579
01:02:39,916 --> 01:02:42,500
సమీపంలో ఉందని వారు చెబుతున్నారు
ఊరిలో పాత గోడౌన్ సార్.

580
01:02:42,541 --> 01:02:44,083
ఏం చేయాలి సార్?

581
01:02:44,125 --> 01:02:45,541
రెండింటినీ పంపండి
మృతదేహాలు మార్చురీకి.

582
01:02:45,541 --> 01:02:46,541
సరే సార్…

583
01:02:50,333 --> 01:02:51,916
అలీషా అమ్మ ముఖం
చాలా దారుణంగా కొట్టారు

584
01:02:51,958 --> 01:02:53,500
మీరు కూడా చేయలేరని
ఆమెను ఇకపై గుర్తించండి.

585
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
వారు ఆమెకు చెప్తున్నారు
పరిస్థితి తీవ్రంగా ఉంది.

586
01:02:55,291 --> 01:02:56,208
ఆ పైన, వారు అంటున్నారు

587
01:02:56,250 --> 01:02:57,541
ఒక వైపు కన్ను ఉంది
పూర్తిగా దెబ్బతిన్నాయి.

588
01:02:57,750 --> 01:03:00,458
మీ శరీరం మొత్తం ఉంది
రక్తం కూడా కప్పబడి ఉంది.

589
01:03:00,750 --> 01:03:02,916
ఏం జరుగుతోంది, అలీషా?

590
01:03:02,916 --> 01:03:04,291
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

591
01:03:04,333 --> 01:03:05,166
మాకు చెప్పండి, అలీషా.

592
01:03:05,208 --> 01:03:07,500
మీ నుండి ఎవరైనా
గ్రామం మీకు ఇలా చేస్తుందా?

593
01:03:07,541 --> 01:03:10,666
లేదా ఎవరైనా చేసారు
బయట వచ్చి నిన్ను హింసిస్తావా?

594
01:03:14,750 --> 01:03:19,250
ఎవరూ ఏమీ చేయలేదు…

595
01:03:19,291 --> 01:03:23,083
మేమిద్దరం ఓడిపోయాం
బ్యాలెన్స్ మరియు పడిపోయింది.

596
01:03:24,208 --> 01:03:25,500
వదిలెయ్ సాగర్.

597
01:03:25,541 --> 01:03:26,583
ఇది ఏమీ కాదు.

598
01:03:27,083 --> 01:03:28,708
ఎవరూ లేకపోతే, ఎలా
మీరు ఇంత ఘోరంగా కొట్టబడ్డారా?

599
01:03:29,125 --> 01:03:31,125
ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

600
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
మీ ఇంట్లో ఇంకా ఎవరున్నారు?

601
01:03:33,041 --> 01:03:34,666
మొత్తం, ఎన్ని
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

602
01:03:35,166 --> 01:03:36,833
మేము ముగ్గురం మాత్రమే.

603
01:03:41,583 --> 01:03:42,583
నాలుగు…

604
01:03:42,625 --> 01:03:43,625
నాలుగు?

605
01:03:44,666 --> 01:03:45,666
ఐరీన్ నాలుగు చెబుతోంది,

606
01:03:45,708 --> 01:03:46,333
మీరు మూడు అంటున్నారు.

607
01:03:46,375 --> 01:03:47,791
మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఎందుకు గందరగోళానికి గురి చేస్తున్నారు?

608
01:03:48,708 --> 01:03:49,958
ఈ నాలుగో వ్యక్తి ఎవరు?

609
01:03:50,000 --> 01:03:52,875
ఇంట్లో అమ్మమ్మ ఉందా?

610
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అమ్మమ్మ?

611
01:03:58,375 --> 01:04:00,708
ఆమె ఏమి చెబుతోంది
ఇంట్లో అమ్మమ్మా?

612
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
వద్దు సాగర్...

613
01:04:03,083 --> 01:04:04,916
ఆమె బాగా లేదు.

614
01:04:04,916 --> 01:04:05,916
వదిలెయ్.

615
01:04:05,958 --> 01:04:07,041
అది ఎలా సాధ్యం?

616
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
అప్పుడు ఆమె ఎందుకు రాలేదు?

617
01:04:08,333 --> 01:04:10,041
నేను వచ్చినప్పుడు, అక్కడ
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

618
01:04:11,083 --> 01:04:11,875
లేదు, సాగర్.

619
01:04:11,875 --> 01:04:13,583
ఆమె ఎప్పుడూ బయటికి రాదు.

620
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
ఈరోజు కూడా ఆమె రాలేదు.

621
01:04:15,708 --> 01:04:17,166
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ఆమె ఎప్పుడూ రాలేదా?

622
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
వదిలెయ్.

623
01:04:21,541 --> 01:04:23,750
ఏమి అవసరమో నాకు తెలుసు
ఇప్పుడు చేయాలి.

624
01:04:23,750 --> 01:04:25,458
నేను వెళ్లి ఆమెను తీసుకువస్తాను.

625
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
(అలీషా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

626
01:04:28,583 --> 01:04:31,125
ఆమెకు నిజంగా బాగోలేకపోతే..

627
01:04:31,166 --> 01:04:33,083
మేము ఆమెను ఇక్కడ ఉంచవచ్చు
ఆసుపత్రి మరియు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

628
01:04:33,791 --> 01:04:35,291
లేకపోతే నాన్నకి తెలుసు

629
01:04:35,333 --> 01:04:37,041
ఏమి కావాలి
దాని కోసం కూడా చేసారు.

630
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
మురళీ, రండి.

631
01:04:41,791 --> 01:04:48,041
వద్దు.... వద్దు.. సాగర్ వదిలేయ్.

632
01:04:49,125 --> 01:04:53,291
మనం భయపడేది ఎప్పటికీ ఉండదు
జరగడం... జరగడం మొదలైంది.

633
01:04:53,541 --> 01:04:58,000
పది పదిహేనేళ్ల తర్వాత..
మంత్రవిద్య తిరిగి వచ్చింది.

634
01:05:22,333 --> 01:05:24,833
ఉరుము శబ్దం

635
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
నమస్కారం సార్.

636
01:05:27,208 --> 01:05:29,125
హే, త్వరగా ప్రారంభించు.

637
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
మూడు నివేదికలు
సరిగ్గా ఉండాలి.

638
01:05:30,708 --> 01:05:32,041
వాటిని కలపవద్దు. అర్థమైందా?

639
01:05:32,291 --> 01:05:33,750
డాక్టర్ రానివ్వండి

640
01:05:33,791 --> 01:05:34,916
సార్, నేనే చేస్తుంటే..

641
01:05:34,958 --> 01:05:37,291
నేను దానిని కూల్చివేస్తాను మరియు
మీకు ఇవ్వండి సార్.

642
01:05:37,333 --> 01:05:38,291
కాస్త ఓపిక పట్టండి సార్.

643
01:05:38,333 --> 01:05:39,166
డాక్టర్ రానివ్వండి.

644
01:05:48,458 --> 01:05:50,333
సార్, డాక్టర్ వచ్చారు.

645
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
సార్... ఇదిగోండి.

646
01:06:29,916 --> 01:06:31,041
తండ్రి జేవియర్.

647
01:06:31,083 --> 01:06:32,500
అసలు వేరే పేరు లేదా?

648
01:06:32,666 --> 01:06:33,625
అవును సార్

649
01:06:35,666 --> 01:06:36,875
వీటిలో "జేవియర్" ఎవరు?

650
01:06:36,916 --> 01:06:38,458
సార్, ఈ శరీరం
ఇక్కడ. ఇతను జేవియర్.

651
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
ఇదొక్కటే శరీరం
ఎవరి పేరు మనకు తెలుసు.

652
01:06:42,333 --> 01:06:43,625
ముందుగా దానిని ముందుకు తీసుకురండి.

653
01:06:43,666 --> 01:06:45,166
హే, ఆ సాధనాలను తీసుకురండి.

654
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
సరే సార్

655
01:06:46,750 --> 01:06:48,958
హే, దాన్ని లాగండి
మరియు అక్కడ ఉంచండి.

656
01:06:49,625 --> 01:06:52,500
ఈ వ్యక్తులు చేయరు
ఎప్పుడైనా శ్రద్ధ వహించండి

657
01:06:52,541 --> 01:06:54,208
వారు మూడు తెచ్చారు
శరీరాలు మరియు మమ్మల్ని వేధిస్తున్నాయి.

658
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
సార్

659
01:07:00,500 --> 01:07:03,791
ఇది మళ్లీ కాదు...
వెళ్లి సర్దుకోండి మనిషి

660
01:07:07,791 --> 01:07:11,166
ప్రస్తుతానికి బాగుంది సార్.
- మీరు దానిని ఎప్పుడు మారుస్తారో తెలియదు

661
01:07:13,791 --> 01:07:16,375
సార్... మేం బయలు దేరుతాం సార్.

662
01:07:16,375 --> 01:07:18,916
హే, మీరు పని చేస్తున్నారు
చాలా సంవత్సరాలు ఇక్కడ.

663
01:07:18,916 --> 01:07:20,541
ఇప్పుడు హఠాత్తుగా ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

664
01:07:20,541 --> 01:07:21,916
మీ పని చేయండి.

665
01:07:21,958 --> 01:07:23,458
(మెరుపు మెరుపులు)

666
01:07:26,541 --> 01:07:28,708
త్వరగా కొవ్వొత్తులను తీసుకురండి

667
01:07:28,791 --> 01:07:31,000
సార్ నేను దాని కోసం వెతుకుతున్నాను.

668
01:07:31,416 --> 01:07:32,083
సర్.

669
01:07:32,125 --> 01:07:35,750
హే బ్లఫింగ్ ఆపండి త్వరగా రండి

670
01:07:41,708 --> 01:07:42,708
ఏమిటి?

671
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
సర్

672
01:07:46,166 --> 01:07:49,500
సార్, జేవియర్ మృతదేహం
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

673
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
ఇప్పుడు అది మరో వైపు.

674
01:07:52,166 --> 01:07:55,791
సార్, అతనికి ఉండాలి
మార్చబడింది మరియు అతను త్రాగి ఉండాలి.

675
01:07:55,833 --> 01:07:59,041
లేదు సార్, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను దానిని కదలలేదు.

676
01:07:59,416 --> 01:08:00,833
ఇది ఇక్కడే ఉంది.

677
01:08:00,875 --> 01:08:02,083
ఇప్పుడు అది ఉంది.

678
01:08:06,916 --> 01:08:08,625
అతను చెప్పేది నిజం.

679
01:08:09,541 --> 01:08:12,250
(మెరుపు)

680
01:08:21,750 --> 01:08:28,458
(మంత్రాన్ని పఠించడం)

681
01:08:30,875 --> 01:08:32,250
సార్ లీవ్. పరుగు. అయ్యో.

682
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
వదిలేయండి. పరుగు. అయ్యో.

683
01:08:44,916 --> 01:08:49,833
(కాకులు మరియు పావురాలు అరుస్తున్నాయి)

684
01:09:09,375 --> 01:09:11,458
(కేసు తెరవబడుతుంది)

685
01:09:43,416 --> 01:09:45,583
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

686
01:09:45,583 --> 01:09:47,375
సార్, లేదు సార్.

687
01:09:47,583 --> 01:09:48,583
ఏమిటి?

688
01:09:50,833 --> 01:09:52,625
ఈ శవపరీక్ష చేయకండి సార్.

689
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
ఈ ముగ్గురే కాదు.

690
01:09:54,375 --> 01:09:58,250
ఎవరైనా సరే
ఇంకొకడు ఈ ఊరిలో చనిపోతాడు

691
01:09:58,291 --> 01:09:59,916
మిమ్మల్ని ఎవరూ ప్రశ్నించరు.

692
01:09:59,958 --> 01:10:00,750
ఎందుకు?

693
01:10:00,916 --> 01:10:02,333
సార్, దయచేసి వద్దు.

694
01:10:02,375 --> 01:10:05,291
అక్కడున్న వ్యక్తి ఐ
అతనికి వ్యక్తిగతంగా తెలుసు సార్.

695
01:10:05,291 --> 01:10:07,000
నేనే నీకు చెబుతున్నాను.

696
01:10:07,000 --> 01:10:08,458
ఏమీ చేయవద్దు.

697
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
హే, శవపరీక్ష చేస్తేనే

698
01:10:09,791 --> 01:10:11,083
ఏమిటో మనకు తెలుస్తుంది
నిజానికి జరిగింది.

699
01:10:11,583 --> 01:10:13,916
సార్, మీరు చేయరు
ఏదైనా చేయాలి.

700
01:10:13,916 --> 01:10:15,916
ఇప్పుడు కొత్తగా ప్రారంభించవద్దు.

701
01:10:15,958 --> 01:10:18,208
కేవలం మృతదేహాలను అప్పగించండి
వారు అలాగే మాకు పైగా, సార్.

702
01:10:18,208 --> 01:10:20,083
లేదా మీకు కావలసినది చేయండి.

703
01:10:20,125 --> 01:10:21,458
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి సార్.

704
01:10:21,500 --> 01:10:23,875
లేకపోతే మీరు ఏమైనా చేయండి
మీరు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు సార్

705
01:10:23,916 --> 01:10:25,083
హే, ఆపు.

706
01:10:25,166 --> 01:10:29,541
హే, ఆగండి.. వెళ్ళు, లోపలికి వెళ్ళు

707
01:11:12,458 --> 01:11:14,083
హే, వద్దు.

708
01:11:14,125 --> 01:11:17,500
ఏదో అనుభూతి లేదు
నాకు హక్కు. మేము దిగిపోతాము.

709
01:11:17,541 --> 01:11:19,208
నేను మీతో మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాను.

710
01:11:20,666 --> 01:11:22,125
ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

711
01:11:26,875 --> 01:11:29,416
వారు ఉంచారు
చాలా విచిత్రంగా ఇల్లు.

712
01:11:30,875 --> 01:11:31,958
అమ్మమ్మా... అమ్మమ్మా...

713
01:11:32,208 --> 01:11:36,041
నేను రావడంతో ఇరుక్కుపోయాను
ఇక్కడ అనవసరంగా.

714
01:11:39,791 --> 01:11:42,166
వెళ్లి తవ్వండి. వెళ్లి అక్కడే ఉంచండి.

715
01:11:47,250 --> 01:11:49,875
అమ్మమ్మ...
- మీరు నరకం మనిషికి చేరుకుంటారు

716
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
ఎందుకు అరుస్తున్నావు డా?

717
01:11:54,916 --> 01:11:58,500
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
అందుకే నేను కాల్ చేస్తున్నాను.

718
01:11:59,666 --> 01:12:01,875
వారు చేస్తారని మీరు చెప్పారు
వెనుక ఉండండి, సరియైనదా?

719
01:12:03,500 --> 01:12:05,916
అవును, అమ్మమ్మా.

720
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
మళ్లీ ఎందుకు అరుస్తున్నావు?

721
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
అమ్మమ్మా... అమ్మమ్మా...

722
01:12:11,875 --> 01:12:15,125
అమ్మమ్మా... అమ్మమ్మా...

723
01:12:27,875 --> 01:12:28,958
ఏం జరిగింది?

724
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
సార్, ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను.

725
01:12:33,958 --> 01:12:35,041
గొయ్యి నేనే తవ్వాలి.

726
01:12:35,083 --> 01:12:36,416
మట్టిని నేనే వేయాలి.

727
01:12:36,458 --> 01:12:38,000
ఇంకా ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉంటే..

728
01:12:38,041 --> 01:12:39,333
పని వేగంగా పూర్తవుతుంది.

729
01:12:39,333 --> 01:12:41,291
త్వరగా ముగించు పశుపతి.

730
01:12:42,416 --> 01:12:45,000
సార్... ఇది ఎముకలు మాత్రమే.

731
01:12:45,333 --> 01:12:46,958
ఆ ఎముకలను కింద పెట్టండి
మొదటి. వాటిని మట్టితో కప్పండి.

732
01:12:47,000 --> 01:12:49,166
అప్పుడు శరీరం ఉంచండి
పైన మరియు పాతిపెట్టు.

733
01:12:53,666 --> 01:12:59,416
అమ్మమ్మా... అమ్మమ్మా... అమ్మమ్మా...

734
01:13:01,041 --> 01:13:02,708
తలుపు తెరవండి, అమ్మమ్మ.

735
01:13:06,166 --> 01:13:09,500
పశుపతి, డిగ్ ది
రెండవ గొయ్యి త్వరగా.

736
01:13:20,083 --> 01:13:22,166
అమ్మమ్మ, మీరు లోపల ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

737
01:13:23,875 --> 01:13:25,583
అమ్మమ్మా, బయటికి రండి.

738
01:13:26,041 --> 01:13:27,041
అమ్మమ్మ

739
01:13:27,583 --> 01:13:28,583
అమ్మమ్మ

740
01:13:30,041 --> 01:13:33,208
మీరు తలుపు తెరవకపోతే
ఇప్పుడు, నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేసి లోపలికి వస్తాను.

741
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
అమ్మమ్మ

742
01:13:41,708 --> 01:13:46,125
అమ్మమ్మా, ఇది నేను చివరిసారి
అని అడుగుతున్నారు. మీరు తలుపు తెరుస్తారా లేదా?

743
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
లోపల ఎవరూ లేనట్లుంది.\

744
01:13:54,708 --> 01:13:56,375
(సాగర్ తలుపు బద్దలు కొట్టాడు)

745
01:13:56,500 --> 01:13:58,166
(తలుపు పగలడం శబ్దాలు)

746
01:14:05,000 --> 01:14:09,083
హే సాగర్ నువ్వు విరుచుకుపడుతున్నావా
తలుపు? నిజంగా సాగర్?

747
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
హే సాగర్ మీరు నా మాట వినగలరా?

748
01:15:03,083 --> 01:15:05,833
హే ఇక్కడికి రండి

749
01:15:32,791 --> 01:15:33,791
సియర్…

750
01:16:07,125 --> 01:16:08,583
(విక్టోరియా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

751
01:16:08,625 --> 01:16:09,583
అమ్మమ్మ...

752
01:16:10,958 --> 01:16:11,958
సాగర్…

753
01:16:13,458 --> 01:16:16,333
మీ మనవరాలు
మరియు కుమార్తె బాగా లేదు.

754
01:16:16,666 --> 01:16:19,083
మీరు వస్తే మాత్రమే
వారు నయం అవుతారా.

755
01:16:19,291 --> 01:16:21,541
నువ్వు రాకపోతే,
నేను నిన్ను వదలను.

756
01:16:23,458 --> 01:16:27,125
ఏం జరిగినా పర్వాలేదు.
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళను

757
01:16:33,000 --> 01:16:34,458
(విక్టోరియా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

758
01:16:38,166 --> 01:16:39,166
అమ్మమ్మ...

759
01:17:05,250 --> 01:17:06,250
హే మురళీ...

760
01:17:28,833 --> 01:17:31,375
మురళీ......మురళీ,

761
01:17:34,083 --> 01:17:37,625
మురళీ......మురళీ,
తలుపు తెరవండి.

762
01:17:37,791 --> 01:17:40,125
నువ్వే
ఎవరు విచ్ఛిన్నం చేసారు, సరియైనదా?

763
01:17:41,458 --> 01:17:45,250
నా మాట వినబడుతుందా సాగర్?
-మురళి......మురళి,

764
01:17:46,916 --> 01:17:50,125
మురళి…

765
01:18:07,416 --> 01:18:08,541
హే మురళీ....

766
01:18:16,875 --> 01:18:38,458
(కాకులు మరియు పావురాలు అరుస్తున్నాయి)

767
01:19:15,625 --> 01:19:16,791
రండి, వెళ్దాం.

768
01:19:18,208 --> 01:19:19,208
రండి

769
01:19:21,833 --> 01:19:25,708
మీరు ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు
ఇంకా, రండి బయలుదేరుదాం

770
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
హే మురళి

771
01:19:41,416 --> 01:19:42,416
హే మురళి

772
01:19:52,875 --> 01:20:02,208
(సాగర్ మరియు మురళి పోరాటం)
నన్ను వదిలేయండి, హే నన్ను వదిలేయండి

773
01:20:38,125 --> 01:20:39,791
(మళ్ళీ తలుపు పగలడం)

774
01:20:48,000 --> 01:20:52,333
(కాకి అరుపు)

775
01:21:48,708 --> 01:21:52,458
హే...హే సాగర్ ఏమైంది?

776
01:21:56,541 --> 01:21:58,958
మీరు ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు?

777
01:22:00,458 --> 01:22:02,000
కూర్చో, కూర్చో.

778
01:22:02,000 --> 01:22:04,541
అమ్మ కూర్చోమని చెబుతోంది.

779
01:22:04,541 --> 01:22:06,750
కూర్చో...
- ఏమి జరుగుతుంది?

780
01:22:12,041 --> 01:22:16,125
హే... హే సాగర్

781
01:22:37,000 --> 01:22:41,333
హే జయన్, అతను రెండు రెట్లు ఎక్కువ
మీరు మీ బాల్యంలో ఉన్నట్లే.

782
01:22:41,875 --> 01:22:44,666
నువ్వు తప్పిపోయినప్పుడు,
మీ నాన్నగారు పిలిచారు.

783
01:22:44,708 --> 01:22:47,958
ఆ సమయంలో మురళి
తల్లిదండ్రులు కూడా చనిపోయారు.

784
01:22:47,958 --> 01:22:49,125
ఎడ్వర్డ్, ష్.

785
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
జయన్, నేను చెప్పడం లేదు
నీ కొడుకు హంతకుడు.

786
01:22:51,750 --> 01:22:54,750
కానీ మరణించిన వ్యక్తులు మరియు
మీ అబ్బాయికి మంచి సంబంధం ఉంది.

787
01:22:54,750 --> 01:22:59,583
ఇప్పుడు మీ కొడుకు తప్పిపోయాడు, బహుశా ఉండవచ్చు
అతనికి మరియు ఈ హత్యకు మధ్య ఏదో సంబంధం ఉంది.

788
01:22:59,625 --> 01:23:03,083
ఏదైనా ఇతర కారణం లేదా అవసరం ఉంటే
దాని వెనుక, మీ జీవితం ఏమవుతుంది?

789
01:23:03,125 --> 01:23:05,500
లేదు మామయ్య, నేను చేయలేదు
ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయండి.

790
01:23:07,166 --> 01:23:08,875
నేను సహాయం చేయడానికి మాత్రమే అక్కడికి వెళ్లాను.

791
01:23:09,000 --> 01:23:11,500
అని చెప్పి నాకు కాల్ వచ్చింది
వైద్య అత్యవసర పరిస్థితి.

792
01:23:11,541 --> 01:23:14,791
అయితే అక్కడ ఏం జరిగిందో అదే జరిగింది
నాకే కాదు ఎవరికైనా నమ్మశక్యం కానిది

793
01:23:14,833 --> 01:23:16,041
ఇక ఇప్పుడు మురళి మిస్సయ్యాడు.

794
01:23:16,083 --> 01:23:18,208
ఏదో తప్పనిసరి
అతనికి జరిగింది.

795
01:23:18,208 --> 01:23:19,916
ఆ అమ్మాయి... అలీషా, సరియైనదా?

796
01:23:19,916 --> 01:23:20,916
అవును, అలీషా.

797
01:23:20,958 --> 01:23:24,625
ఉండవచ్చని సాగర్ చెప్పారు
ఆ అమ్మాయి ఇంట్లో ఏదో సమస్య.

798
01:23:24,666 --> 01:23:26,875
జయన్, అంటే
ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.

799
01:23:27,958 --> 01:23:28,958
సెల్వం, -సార్.

800
01:23:33,083 --> 01:23:37,208
ఏదైనా కేసు ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
అస్థినాపురం నుండి దాఖలు చేసాను - సరే సార్

801
01:23:37,666 --> 01:23:40,666
జయన్, ప్రజలు
ఆ గ్రామం చాలా చెడ్డది.

802
01:23:40,708 --> 01:23:43,416
ఏదైనా ఉంటే,
అది లేదని వారు చెబుతారు.

803
01:23:43,458 --> 01:23:45,333
మరియు అది ఉనికిలో లేకుంటే,
అది చేస్తుందని వారు చెబుతారు.

804
01:23:45,333 --> 01:23:47,833
అక్కడ ఏం జరిగినా..
ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

805
01:23:47,875 --> 01:23:54,208
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను అని చెబితే
గ్రామం, మీరు నన్ను నమ్మరు.

806
01:23:54,208 --> 01:24:01,375
ఆ గ్రామంలోనూ, ఆ ప్రజల మధ్యనూ..
ఈ స్టేషన్‌లో ఎప్పుడూ కేసు నమోదు కాలేదు.

807
01:24:01,625 --> 01:24:03,291
సార్, నా దగ్గర ఫైల్ వచ్చింది.

808
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
సార్

809
01:24:09,000 --> 01:24:10,916
హే సెల్వం, ఏమైంది?

810
01:24:19,333 --> 01:24:20,333
లేవండి

811
01:24:20,916 --> 01:24:22,416
ఇదిగో.

812
01:24:43,916 --> 01:24:45,416
ఇది సరియైనదా సార్?

813
01:24:49,416 --> 01:24:51,833
(టెలివిజన్
పరిగెత్తడం మరియు రెప్పవేయడం.)

814
01:24:55,791 --> 01:25:01,041
(అప్పుడు అస్థినాపురం మార్చురీ నుండి ఫుటేజ్
క్యాసెట్ రికార్డింగ్ నుండి చూపబడింది.)

815
01:25:01,541 --> 01:25:02,833
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

816
01:25:02,833 --> 01:25:08,541
నేను సెంట్రల్ నుండి అల్ఫోన్స్
పరిశోధనా కేంద్రం, మద్రాసు.

817
01:25:08,541 --> 01:25:14,375
నేను రెండు పోస్టులకు చీఫ్ స్పెషలిస్ట్‌ని
డిసెక్షన్ మరియు హ్యూమన్ ఫోరెన్సిక్ శాఖ.

818
01:25:14,416 --> 01:25:17,291
శరీరాలు రావడం మొదలయ్యాయి
అసాధారణ నమూనాలో.

819
01:25:17,333 --> 01:25:20,833
మేము ట్రెండ్ అలర్ట్‌ని అందుకున్నాము
నవలూరు శాఖ నుండి కాల్.

820
01:25:20,875 --> 01:25:24,666
ఆ సమయంలో, కారణం
మరణం తెలియదు.

821
01:25:24,666 --> 01:25:28,250
మద్రాసు ప్రభుత్వం దీన్ని కేటాయించింది
నా విషయంలో, మేము ప్రత్యేక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసాము.

822
01:25:28,291 --> 01:25:33,375
ప్రారంభంలో, మేము మాత్రమే అందుకున్నాము
వారానికి ఒక మృతదేహం.

823
01:25:33,416 --> 01:25:39,500
కానీ రోజులు గడిచేకొద్దీ, అకస్మాత్తుగా చాలామంది
ప్రతి వారం మృతదేహాలు రావడం ప్రారంభించాయి.

824
01:25:39,500 --> 01:25:40,958
ఒక విచిత్రమైన విషయం.

825
01:25:41,000 --> 01:25:43,541
మృతదేహాలు ఏవీ కనిపించలేదు
కుళ్ళిపోయే సంకేతాలు.

826
01:25:43,583 --> 01:25:47,208
కాబట్టి వెంటనే, మేము అమలు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము
పాథాలజీ విభాగంలో పరీక్షలు.

827
01:25:47,250 --> 01:25:48,375
ఇది క్రూరమైనది.

828
01:25:48,416 --> 01:25:49,791
ఈ శవాన్ని చూడండి.

829
01:25:50,250 --> 01:25:52,208
ఇది ఉదర కుహరం.

830
01:27:01,791 --> 01:27:07,625
క్షుణ్ణంగా దర్యాప్తు చేసిన తర్వాత, మేము సంఖ్యను కనుగొన్నాము
విషం, ప్రమాదం లేదా దాడికి సంబంధించిన సాక్ష్యం.

831
01:27:07,833 --> 01:27:10,291
అన్ని అవయవాలు ఉన్నాయి
సంపూర్ణ సాధారణ.

832
01:27:10,333 --> 01:27:12,000
మేము పూర్తిగా గందరగోళానికి గురయ్యాము.

833
01:27:12,000 --> 01:27:14,750
అప్పుడు అనుకున్నాం
బహుశా అది బ్రెయిన్ డెత్ అయి ఉండవచ్చు.

834
01:27:14,791 --> 01:27:17,333
కాబట్టి నేను పుర్రె తెరిచాను.

835
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
ఇప్పుడు నేను మీకు మెదడు చూపిస్తాను
సూక్ష్మదర్శిని క్రింద కణజాలం.

836
01:27:37,083 --> 01:27:39,708
మెదడు కణాలు
ఇప్పటికీ పనిచేస్తున్నాయి.

837
01:27:39,708 --> 01:27:42,125
ఏది జరిగినా
ఇక్కడ, వారు దాని గురించి తెలుసుకున్నారు.

838
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
వారు ప్రతిదీ వినగలరు.

839
01:27:44,291 --> 01:27:45,625
మరియు మేము గ్రహించాము
ఇక్కడ చిక్కుకున్నారు.

840
01:28:02,916 --> 01:28:04,625
(లైట్లు మెరిసిపోవడం ప్రారంభిస్తాయి)

841
01:28:11,833 --> 01:28:14,625
బయట ఎవరైనా
దయచేసి తలుపు తెరవండి

842
01:28:14,833 --> 01:28:17,875
తలుపు తాళం వేసి ఉంది

843
01:28:19,333 --> 01:28:21,625
దయచేసి మాకు రావడానికి సహాయం చేయండి.

844
01:28:22,250 --> 01:28:23,916
నేను తలుపు తెరవలేకపోయాను

845
01:28:25,875 --> 01:28:27,958
మమ్మల్ని రక్షించు.

846
01:28:28,041 --> 01:28:30,000
దయచేసి ఎవరైనా వచ్చి మమ్మల్ని రక్షించండి

847
01:28:30,000 --> 01:28:31,708
మేము లోపల చిక్కుకున్నాము.

848
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
దయచేసి ఎవరైనా వచ్చి మమ్మల్ని రక్షించండి

849
01:28:33,916 --> 01:28:35,458
మేము లోపల చిక్కుకున్నాము.

850
01:28:37,750 --> 01:28:39,833
చాలా భయానకంగా

851
01:28:39,875 --> 01:28:42,541
సోదరా, ఇది కాదు
ఒక సాధారణ విషయం.

852
01:28:42,541 --> 01:28:45,458
ఆ క్యాసెట్‌లో మీరు చూసినవి,
నేను నిజ జీవితంలో చూశాను.

853
01:28:45,500 --> 01:28:47,375
మీరు పొందకూడదు
ఇందులో పాల్గొన్నారు.

854
01:28:47,375 --> 01:28:48,833
కేవలం చదువుపై దృష్టి పెట్టండి.

855
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
జయన్ నాతో బయటకు రా.

856
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
జయన్, అంతా
సాగర్ చెప్పింది నిజమే.

857
01:28:56,416 --> 01:29:00,208
ఎవరూ ఏమి నమ్మలేదో అలాగే
ఆ రోజు అలీషా ఇంట్లో జరిగింది.

858
01:29:00,208 --> 01:29:04,625
అదే విధంగా, ఎవరూ
నేను చూసినదాన్ని నమ్ముతాను.

859
01:29:04,708 --> 01:29:06,958
ప్రజలు చనిపోతున్నారు, కానీ మేము
ఎందుకు చనిపోతున్నారో తెలియదు.

860
01:29:06,958 --> 01:29:09,416
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను,
గందరగోళంగా మరియు నిస్సహాయంగా.

861
01:29:15,166 --> 01:29:17,083
అరే, ఇప్పుడే వస్తున్నావా?
- అవును డా, మీ గురించి ఏమిటి?

862
01:29:17,375 --> 01:29:18,708
నేను అరగంట ఇక్కడ ఉన్నాను.

863
01:29:18,708 --> 01:29:20,291
సరే మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
తరగతికి బదులుగా వెళ్తున్నారా?

864
01:29:20,416 --> 01:29:21,666
నేను చూడబోతున్నాను
చర్చిలో తల్లి

865
01:29:21,750 --> 01:29:24,333
మీకు నా కంపెనీ అవసరమా?
- లేదు నేను చూసుకోగలను.

866
01:30:20,333 --> 01:30:26,333
హే.... హే మురళీ

867
01:30:26,333 --> 01:30:28,458
హే మురళి

868
01:30:28,500 --> 01:30:30,583
హే మురళి

869
01:30:30,625 --> 01:30:32,208
హే మురళి

870
01:30:34,708 --> 01:30:36,916
హే మురళి

871
01:30:36,916 --> 01:30:40,875
హేయ్ మురళీ గెట్ అప్ మాన్

872
01:30:40,875 --> 01:30:44,208
హే మురళీ హే మురళీ

873
01:31:08,625 --> 01:31:12,291
హే.... హే

874
01:31:12,708 --> 01:31:15,625
హే మురళి

875
01:31:23,333 --> 01:31:25,208
హే మురళి

876
01:31:25,250 --> 01:31:27,250
హే మురళి

877
01:31:41,583 --> 01:31:45,250
ఫార్మాలిటీలను పూర్తి చేయండి.

878
01:31:49,000 --> 01:31:50,708
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది అక్క?

879
01:31:54,958 --> 01:31:57,875
(సాగర్ గట్టిగా అరిచాడు.)

880
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
మెర్క్లిన్?

881
01:32:06,125 --> 01:32:10,083
మీరు ఏమి కారణంగా
చేసింది, మీ జీవితం మాత్రమే కాదు

882
01:32:10,458 --> 01:32:13,375
మీ పిల్లల జీవితాలు
కూడా నాశనం అవుతుంది.

883
01:32:13,875 --> 01:32:18,500
మీరు అన్ని వృధా వెళ్తున్నారు
ఇన్ని సంవత్సరాలు వారు పడిన కష్టాలు?

884
01:32:19,375 --> 01:32:24,416
వారి జీవితాలే కాదు, నా
పిల్లల జీవితాలు కూడా నాశనం అవుతాయి.

885
01:32:26,708 --> 01:32:28,125
నాకు తెలుసు, మెర్సెర్లిన్.

886
01:32:28,500 --> 01:32:30,458
అంతా నీ వల్లనే.

887
01:32:31,458 --> 01:32:33,750
నేను ఎప్పటికీ వదలను
మీరు, మెర్సెర్లిన్.

888
01:32:34,541 --> 01:32:38,458
నేను అంతం చేస్తాను
జరుగుతున్న ప్రతిదీ.

889
01:33:18,041 --> 01:33:19,875
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

890
01:33:19,916 --> 01:33:20,583
ఇప్పుడు, సార్.

891
01:33:20,625 --> 01:33:22,041
దాదాపు పది నిమిషాలు. చెప్పండి సార్

892
01:33:22,083 --> 01:33:25,208
హే, ఒక తల్లి చేసింది
మరియు ఒక మహిళ ఇక్కడికి వచ్చిందా?

893
01:33:25,250 --> 01:33:26,250
లేదు సార్.

894
01:33:26,250 --> 01:33:28,083
ఎవరూ రాలేదు.

895
01:33:28,416 --> 01:33:31,500
ఆ రోజు, సమయంలో
చర్చి ఫాదర్ పోస్టుమార్టం,

896
01:33:31,541 --> 01:33:34,000
మేము మంత్రగత్తెని చూశాము
శరీరంపై చిహ్నాలు.

897
01:33:34,041 --> 01:33:34,833
అవును సార్.

898
01:33:34,875 --> 01:33:36,875
దాని గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

899
01:33:36,875 --> 01:33:40,416
వార్డ్ రూమ్ గోడలపై కూడా..
అదే మార్కులు ఉన్నాయి.

900
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
అరెరే సార్.

901
01:33:41,458 --> 01:33:43,083
ఏం చెప్తున్నావు?

902
01:33:43,625 --> 01:33:47,916
రోగి మరియు తల్లి
ఆ గది నుండి తప్పిపోయారు.

903
01:33:47,958 --> 01:33:49,541
లేదు ?

904
01:33:49,583 --> 01:33:52,291
ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయండి
ఏదైనా కొత్త మరణ నివేదికలు.

905
01:33:52,333 --> 01:33:53,166
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

906
01:33:53,208 --> 01:33:53,708
సరే సార్.

907
01:33:53,708 --> 01:33:54,708
నేను తనిఖీ చేస్తాను.

908
01:36:38,416 --> 01:36:40,208
నువ్వు బాగున్నావా

909
01:36:40,208 --> 01:36:43,333
సరైన సమస్యలు లేవు

910
01:36:43,333 --> 01:36:45,791
నేను బాగున్నాను అని ఐరీన్ సంకేతాలు

911
01:36:46,041 --> 01:36:47,958
ఎలా ఉన్నారు

912
01:36:47,958 --> 01:36:50,333
మెర్సెర్లిన్ సంకేతాలు

913
01:36:50,500 --> 01:36:52,791
నేను బాగున్నాను

914
01:36:52,875 --> 01:36:53,916
ఐరీన్ సంకేతాలు

915
01:36:53,958 --> 01:36:55,125
నీ డ్రెస్ బాగుంది

916
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
మెర్సెర్లిన్ సంకేతాలు

917
01:36:56,750 --> 01:37:01,125
నేను అందంగా కనిపిస్తాను అని అమ్మ చెప్పింది
ఈ దుస్తులలో, అందుకే నేను దానిని ధరించాను

918
01:37:01,166 --> 01:37:02,166
ఐరీన్ నవ్వాడు

919
01:37:03,875 --> 01:37:06,250
ఇంటికి వెళ్దాం

920
01:37:07,083 --> 01:37:08,083
ఐరీన్ సంకేతాలు

921
01:37:08,125 --> 01:37:10,583
తల్లి అనుమతించదు
నేను పాఠశాల వదిలి వెళ్ళడానికి

922
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
మెర్సెర్లిన్

923
01:37:11,625 --> 01:37:14,166
నేను ఇప్పటికే అడిగాను

924
01:37:14,208 --> 01:37:16,000
ఇంటికి వెళ్దాం

925
01:37:16,583 --> 01:37:21,291
ఐరీన్ నవ్వుతూ ఆమెను కౌగిలించుకుంది

926
01:37:46,083 --> 01:37:47,083
తల్లి

927
01:37:48,541 --> 01:37:49,541
అవును

928
01:37:50,250 --> 01:37:52,875
ఐదవ తరగతి నుండి ఐరీన్‌కి కాల్ చేయండి

929
01:37:53,375 --> 01:37:55,583
ఆమె తల్లి ఆమెను తీసుకుంది

930
01:37:56,750 --> 01:37:58,500
అంకుల్, వెళ్దాం

931
01:38:05,541 --> 01:38:09,375
కమ్ ఆన్ పుష్, త్వరగా బ్రేక్ ఇట్.

932
01:38:29,625 --> 01:38:32,416
ఐరీన్.... ఐరీన్ ఏమవుతుంది?

933
01:38:32,958 --> 01:38:33,958
ఐరీన్

934
01:38:51,125 --> 01:38:52,833
మేము లోపల తనిఖీ చేసాము,
సార్ అక్కడ ఎవరూ లేరు.

935
01:38:57,333 --> 01:38:59,041
ఎవరు వెనక్కి చూస్తారు?

936
01:39:00,875 --> 01:39:02,750
మేము క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేసాము,
అక్కడ ఎవరూ లేరు సార్

937
01:39:02,833 --> 01:39:04,541
మీరు భయపడుతున్నారా?
- లేదు సార్......

938
01:39:04,583 --> 01:39:06,875
మీ తుపాకులను లోడ్ చేసి తరలించండి

939
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
సరే సార్.

940
01:40:16,166 --> 01:40:18,375
గన్ షాట్ సౌండ్

941
01:40:47,166 --> 01:40:48,791
మామ

942
01:41:45,208 --> 01:41:48,416
గ్రామస్థులు జీపుపై దాడి చేశారు

943
01:41:48,416 --> 01:41:51,291
సాగర్ అరుస్తున్నాడు

944
01:42:26,333 --> 01:42:27,458
గన్ షాట్ శబ్దం

945
01:42:34,750 --> 01:42:35,750
సెల్వం

946
01:42:35,791 --> 01:42:36,791
అవును సార్

947
01:42:38,166 --> 01:42:39,875
ఉన్నతాధికారులకు తెలియజేయండి

948
01:42:39,875 --> 01:42:41,416
నలుగురు అధికారులపై దాడి చేశారు

949
01:42:41,625 --> 01:42:42,625
సరే సార్

950
01:42:43,458 --> 01:42:44,458
జయన్

951
01:42:44,916 --> 01:42:46,625
సార్ మిమ్మల్ని లోపలికి పిలుస్తున్నారు.

952
01:42:49,625 --> 01:42:50,625
జయన్

953
01:42:50,666 --> 01:42:51,791
పెద్ద సమస్య ఉంది

954
01:42:51,833 --> 01:42:54,166
ఏమీ జరగడం లేదు
మేము ఊహించినట్లు

955
01:42:54,208 --> 01:42:55,875
ఇప్పుడు నన్ను ఏమీ అడగవద్దు

956
01:42:56,416 --> 01:42:58,333
ఆ అమ్మాయి తల్లి తప్పిపోయింది

957
01:42:58,375 --> 01:43:00,416
ఆ చిన్నారికి ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు

958
01:43:01,166 --> 01:43:06,000
ఆమెను మీ ఇంట్లోనే ఉంచుకోండి
మేము ఆమె తల్లిని కనుగొనే వరకు

959
01:43:11,791 --> 01:43:16,083
సాగర్ నిద్రకు ఉపక్రమించాడు

960
01:43:18,416 --> 01:43:21,125
అతను మెర్సెర్లిన్‌ని చూస్తాడు
అతను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు

961
01:45:17,000 --> 01:45:31,708
ఇంట్లో అతను వింటాడు
ఒక భరించలేని ధ్వని

962
01:45:50,708 --> 01:45:56,458
అతను టేబుల్ మీద తల కొట్టాడు

963
01:47:07,083 --> 01:47:17,791
అతని చెవిని కత్తితో గీసుకున్నాడు

964
01:47:18,708 --> 01:47:24,333
రక్తం ప్రవహిస్తుంది

965
01:47:34,083 --> 01:47:43,833
అరుస్తూ కిందపడిపోతాడు

966
01:47:52,291 --> 01:48:03,833
తల్లిదండ్రులు ఏడుస్తారు

967
01:48:03,833 --> 01:48:08,708
ఐరీన్ మౌనంగా చూస్తోంది

968
01:48:23,458 --> 01:48:25,375
అలీషా

969
01:48:26,125 --> 01:48:27,125
అలీషా

970
01:48:33,666 --> 01:48:35,291
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

971
01:48:53,833 --> 01:48:55,708
మీరు ముఖ్యమైన విషయం చెప్పారు

972
01:48:55,708 --> 01:48:58,791
ఇదంతా మొదలైంది
తండ్రి మరణం తరువాత

973
01:48:58,833 --> 01:49:01,708
బహుశా ఏదో
అతని స్థానంలో దాగి ఉంది

974
01:49:01,791 --> 01:49:03,875
ఇది? ఏమిటి
నువ్వు సాగర్ అంటున్నావా?

975
01:49:03,916 --> 01:49:08,375
ఆ రోజు నువ్వు చూసావు
తండ్రి మార్చురీ ఫోటోలు

976
01:49:08,708 --> 01:49:10,750
అవును, కాబట్టి ఏమిటి?

977
01:49:10,750 --> 01:49:13,166
నేను కూడా వాటిని చూశాను

978
01:49:16,500 --> 01:49:18,583
అవే చిహ్నాలు

979
01:49:18,916 --> 01:49:21,916
నేను వారిని అలీషా గదిలో చూశాను

980
01:49:22,291 --> 01:49:24,583
మరియు మురళి శరీరంపై

981
01:49:30,375 --> 01:49:35,083
చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి,
తండ్రి మరణం తర్వాత అంతా మొదలైంది

982
01:49:35,083 --> 01:49:38,583
నేను ఏదో అనుకుంటున్నాను
అక్కడ దాగి ఉంది

983
01:50:05,791 --> 01:50:08,333
మామ.... మామయ్య.

984
01:50:12,833 --> 01:50:15,500
మామ.... మామయ్య.

985
01:50:17,208 --> 01:50:18,458
అక్కడ చూడండి

986
01:50:19,833 --> 01:50:24,416
ఆ రోజు మురళిని కత్తితో పొడిచినప్పుడు..
దానిని ప్రేరేపించేది తల్లి.

987
01:50:38,208 --> 01:50:40,458
మామయ్య ఇది చూడండి

988
01:50:40,666 --> 01:50:44,041
మామయ్య, అదే పేరు
ఫోటో వెనుక కూడా

989
01:50:44,291 --> 01:50:45,625
అక్కడ చూడండి

990
01:50:52,250 --> 01:50:53,708
డేనియల్ ఆశీర్వతం

991
01:50:53,708 --> 01:50:55,708
పూర్వీకుల మూలాలు అస్తినాపురం

992
01:50:55,750 --> 01:50:59,375
అతని చరిత్ర మొత్తం
ఈ ఒక్క ఫైల్‌లో కుమార్.

993
01:50:59,791 --> 01:51:05,041
నేను ఎప్పటికీ చేయనని ప్రమాణం చేసిన స్థలం
వెళ్లు, ఎప్పుడూ చూడకూడదు... అది నన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లిందో.

994
01:51:08,166 --> 01:51:09,833
మీరు ఏ ప్రదేశం చెప్పారు?

995
01:51:09,916 --> 01:51:11,708
సార్ అస్థినాపురం

996
01:51:12,500 --> 01:51:13,541
అస్థినాపురమా?

997
01:51:16,750 --> 01:51:20,500
మీరు ఏమి కోరుకున్నారు
ఆ స్థలం గురించి తెలుసా?

998
01:51:21,125 --> 01:51:22,125
సార్ దయచేసి

999
01:51:22,125 --> 01:51:23,833
మీకు తెలిసినది మాకు చెప్పండి

1000
01:51:24,125 --> 01:51:27,166
అప్పుడే మనం దీనికి పరిష్కారం చూపగలం

1001
01:51:27,750 --> 01:51:29,750
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి సార్

1002
01:51:30,375 --> 01:51:31,375
సమాచారం?

1003
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
ఇన్స్పెక్టర్

1004
01:51:33,583 --> 01:51:35,291
నాకు ఏమీ తెలియదు

1005
01:51:35,291 --> 01:51:36,875
నాకు తెలిసి కూడా

1006
01:51:36,916 --> 01:51:39,208
నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదు

1007
01:51:40,958 --> 01:51:41,958
కుమార్

1008
01:51:50,166 --> 01:51:51,166
డేనియల్

1009
01:51:51,833 --> 01:51:53,541
మీరు అతన్ని గుర్తు పట్టగలరా?

1010
01:51:56,583 --> 01:51:58,791
ఫాదర్ జేవియర్ మీకు తెలుసా?

1011
01:51:59,000 --> 01:52:00,625
అతను ఇక లేడు

1012
01:52:00,833 --> 01:52:03,041
అతని కొలీగ్ తల్లి షీలా

1013
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
ఆమె కూడా లేరు

1014
01:52:07,041 --> 01:52:08,375
నేనెందుకు పట్టించుకోవాలి

1015
01:52:11,750 --> 01:52:12,750
సర్

1016
01:52:12,750 --> 01:52:16,625
నేను మరియు నా స్నేహితుడు ఒకసారి
అస్థినాపురం వెళ్ళాడు

1017
01:52:17,500 --> 01:52:19,166
అక్కడ మేము ఏదో చూశాము

1018
01:52:19,833 --> 01:52:22,000
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంది

1019
01:52:22,500 --> 01:52:25,500
నేను తప్పించుకున్న తర్వాత
ఆ స్థలం మరియు తిరిగి వచ్చింది

1020
01:52:25,500 --> 01:52:26,916
అప్పుడే నా స్నేహితుడు అదృశ్యమయ్యాడు

1021
01:52:26,916 --> 01:52:29,583
ఆమె తల్లిదండ్రులు అక్కడే మరణించారు

1022
01:52:32,833 --> 01:52:34,125
మరియు రెండు రోజుల తరువాత

1023
01:52:34,250 --> 01:52:35,791
నా స్నేహితుడు కూడా చనిపోయాడు

1024
01:52:38,291 --> 01:52:39,750
నేను మీకు ఇదివరకే చెప్పాను
ఏమీ తెలియదు

1025
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
మీరు వదిలివేయవచ్చు

1026
01:52:41,458 --> 01:52:42,458
డేనియల్

1027
01:52:42,875 --> 01:52:45,083
అతను చెప్పినది
ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే

1028
01:52:45,125 --> 01:52:46,791
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి

1029
01:52:47,083 --> 01:52:50,625
మరణించిన ప్రజలందరూ
ఏదో ఒక విధంగా కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి

1030
01:52:50,791 --> 01:52:56,375
ప్రతి ఒక్కరి మరణం అద్భుతమైనది

1031
01:52:56,500 --> 01:53:03,708
మంత్రగత్తె చిహ్నాలు కనుగొనబడ్డాయి
అన్ని మృతదేహాలపై

1032
01:53:04,166 --> 01:53:07,875
ఎవరో వాటిని సేకరిస్తున్నారు

1033
01:53:08,250 --> 01:53:10,375
దానికి నేనేం చేయగలను?

1034
01:53:18,583 --> 01:53:19,583
డేనియల్

1035
01:53:21,041 --> 01:53:24,250
అదే చిహ్నాలు ఉన్నాయి
అన్ని మృతదేహాలపై కనుగొనబడింది

1036
01:53:24,458 --> 01:53:25,208
ఇవి ఏమిటి?

1037
01:53:25,250 --> 01:53:27,291
ప్రజలు దీనిని తప్పించుకోగలరని మీరు చెప్పారు

1038
01:53:27,500 --> 01:53:28,500
మాకు చెప్పండి

1039
01:53:29,541 --> 01:53:31,208
ఇప్పుడు మీరు మాకు సమాధానం చెప్పాలి

1040
01:53:32,541 --> 01:53:35,166
మీరు ఇప్పటికే విషయాలు చూసారు
మీరు చూడకూడదు

1041
01:53:35,166 --> 01:53:38,416
ఇప్పుడు మీరు వెతుకుతున్నారు
మీరు ఎప్పుడూ శోధించకూడని విషయాలు

1042
01:53:40,208 --> 01:53:42,208
ఇది మామూలు విషయం కాదు

1043
01:53:44,333 --> 01:53:45,375
ఇది మరణం

1044
01:53:45,708 --> 01:53:48,375
నెమ్మదిగా అవుతుంది ఏదో
మీ స్వంత మరణం వైపు రండి

1045
01:53:48,416 --> 01:53:49,916
వీటన్నింటికీ

1046
01:53:49,958 --> 01:53:51,000
ఆమే కారణం

1047
01:53:51,125 --> 01:53:52,833
ఆమె ప్రధాన కారణం

1048
01:53:53,833 --> 01:53:54,833
ఆమె?

1049
01:53:55,625 --> 01:53:56,625
WHO?

1050
01:53:57,583 --> 01:53:58,583
మెర్సెర్లిన్

1051
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
విక్టోరియా

1052
01:54:03,208 --> 01:54:04,416
ఆ గ్రామంలో

1053
01:54:04,458 --> 01:54:08,041
ఆమె ఒక్కరే
దేవునిపై అత్యధిక విశ్వాసంతో

1054
01:54:08,375 --> 01:54:11,958
1950

1055
01:54:12,916 --> 01:54:15,500
అస్థినాపురం ధనిక గ్రామం

1056
01:54:15,583 --> 01:54:17,000
మనకు తెలిసినంత వరకు

1057
01:54:17,000 --> 01:54:18,291
ఆ ఊరిలో జనం

1058
01:54:18,291 --> 01:54:20,375
వారు తీవ్రమైన చీకటి నమ్మకాలను కలిగి ఉన్నారు

1059
01:54:20,833 --> 01:54:22,708
మనం దేవుడిని పూజించినట్లే

1060
01:54:22,916 --> 01:54:28,875
అస్థినాపురం వాసులు పూజలు చేశారు
డెవిల్ ఒక చిహ్నంగా కాకిని తయారు చేస్తుంది.

1061
01:54:28,916 --> 01:54:31,416
వారు జంతుబలులు చేశారు

1062
01:54:31,458 --> 01:54:32,833
ఇప్పటికీ జంతువులను బలి ఇస్తున్నారు
మరియు వాటిని కాకులకు సమర్పించండి

1063
01:54:32,833 --> 01:54:33,875
మరియు కొన్నిసార్లు

1064
01:54:33,916 --> 01:54:36,250
మానవుడు కూడా
త్యాగాలు చేర్చబడ్డాయి

1065
01:54:48,750 --> 01:54:53,333
నొప్పి మరియు రహస్యాలు ఉన్నాయి
ప్రజల చుట్టూ తిరుగుతున్నారు

1066
01:54:53,375 --> 01:54:57,666
వారి విశ్వాసం
సాతానుకు హద్దులు లేవు

1067
01:55:24,458 --> 01:55:28,083
విక్టోరియా భిన్నంగా నిలిచింది
వారందరి నుండి

1068
01:55:47,083 --> 01:55:53,833
అబ్రహం చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు
మరణానికి దగ్గరగా ఉంది మరియు అతని భార్య విక్టోరియా

1069
01:55:56,250 --> 01:56:02,875
ఆమె భర్త అబ్రహం ఉద్యోగం చేసేవాడు
అస్థినాపురం దగ్గర మిషనరీగా

1070
01:56:03,208 --> 01:56:04,541
సంక్షిప్తంగా

1071
01:56:04,583 --> 01:56:09,583
విక్టోరియా కుటుంబం మాత్రమే కుటుంబం
ఆ గ్రామంలో దేవుణ్ణి నమ్మేవారు

1072
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
నేను ఈ రోజు చర్చికి వెళ్ళాను

1073
01:56:15,166 --> 01:56:16,458
నాన్న నీ గురించి అడిగాడు

1074
01:56:16,500 --> 01:56:19,000
అబ్రహం ఎలా ఉన్నాడు

1075
01:56:19,041 --> 01:56:20,583
ఆయన ఎప్పుడూ తండ్రిలాగే ఉంటారు

1076
01:56:20,583 --> 01:56:22,916
అతను ఆగిపోయిన రోజు
చర్చికి వస్తున్నాడు

1077
01:56:23,000 --> 01:56:26,291
అంతా మారిపోయింది

1078
01:56:26,958 --> 01:56:27,958
విక్టోరియా ఏడవకండి

1079
01:56:27,958 --> 01:56:29,666
ప్రభువు పేరిట

1080
01:56:29,666 --> 01:56:31,625
అతను బిడ్డ మెర్సెర్లిన్‌ను ఆశీర్వదిస్తాడు

1081
01:56:32,375 --> 01:56:36,083
తండ్రి పేరు పెట్టారు
మా బిడ్డ "మెర్సెలిన్"

1082
01:56:36,166 --> 01:56:37,833
నాకు పేరు చాలా ఇష్టం

1083
01:56:37,916 --> 01:56:38,916
మీరు చేయండి

1084
01:56:40,208 --> 01:56:42,083
మెర్సెర్లిన్

1085
01:56:45,375 --> 01:56:47,708
నాన్న రేపు ఇంటికి వస్తున్నారు

1086
01:56:48,583 --> 01:56:50,041
అతను చాలా సంతోషించాడు

1087
01:56:50,166 --> 01:56:54,458
గ్రామస్థులు మాట్లాడతారని నేను భయపడ్డాను
చెడు ఎందుకంటే నేను మీరు లేకుండా చర్చి వెళ్ళాను.

1088
01:56:54,791 --> 01:56:56,375
కానీ ఏమీ జరగలేదు

1089
01:57:01,541 --> 01:57:03,583
చింతించకండి

1090
01:57:05,166 --> 01:57:06,833
అంతా బాగానే ఉంటుంది

1091
01:57:06,875 --> 01:57:08,541
అంతా బాగానే ఉంటుంది

1092
01:57:11,375 --> 01:57:16,958
ప్రజల స్వరం

1093
01:57:36,166 --> 01:57:38,791
జీవితం బాగున్నప్పుడు భగవంతుడిని మరచిపోతాం

1094
01:57:39,291 --> 01:57:40,916
ఇది ఆపవలసి వస్తే

1095
01:57:40,916 --> 01:57:43,333
మనం ఏమి చేయాలి
సరిగ్గా అవసరం

1096
01:57:43,583 --> 01:57:45,833
లేదంటే ఇది
కొనసాగుతుంది

1097
01:57:45,958 --> 01:57:49,333
అలా కాదు, వద్దు
ఏదో బ్లఫ్

1098
01:57:52,708 --> 01:57:53,708
ఏ బిడ్డ?

1099
01:57:56,375 --> 01:57:58,291
ఆమె బిడ్డను సంతోషంగా ఆశీర్వదిస్తుంది

1100
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
యేసు నామంలో. ఆమెన్.

1101
01:58:01,416 --> 01:58:04,791
ఈ బిడ్డ ఉండనివ్వండి
ప్రభువు ద్వారా ఆశీర్వదించబడ్డాడు.

1102
01:58:15,000 --> 01:58:17,791
మాకు అన్ని తెలుసు, ఎవరు
ఇదంతా నువ్వు చెప్పవా?

1103
01:58:17,833 --> 01:58:21,041
నాన్సీ, వినవద్దు
వారు చెప్పేదానికి.

1104
01:58:21,250 --> 01:58:23,458
వారు మీ తలని నింపుతున్నారు
పాపం మరియు త్యాగం యొక్క పాత కథలు.

1105
01:58:23,500 --> 01:58:26,625
ఏమి చేయాలో మాకు తెలుసు, మూసివేయండి
మీ నోరు మరియు పోగొట్టుకోండి.

1106
01:58:26,750 --> 01:58:30,125
మీ భర్త దగ్గరగా ఉన్నాడు
మరణం, మీరు మాకు సలహా ఇస్తున్నారా?

1107
01:58:32,958 --> 01:58:36,916
ఆమె మరియు ఆమె దుస్తులు
చాలా చిరాకుగా ఉంది.

1108
01:59:36,291 --> 01:59:37,666
ఓ మై గాడ్!

1109
02:00:13,708 --> 02:00:19,458
చింతించకండి నాన్సీ, మీ భర్త ఉన్నారు
లోపలికి లాగబడింది మరియు పూజారి వద్దకు వెళ్ళింది.

1110
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
తనను తాను దేవుడికి బలి ఇచ్చుకున్నాడు

1111
02:00:22,166 --> 02:00:23,833
అతని త్యాగం కారణంగా

1112
02:00:23,875 --> 02:00:25,791
మనకు మంచి జరుగుతుంది

1113
02:00:26,583 --> 02:00:27,791
ధైర్యంగా ఉండండి నాన్సీ.

1114
02:00:39,083 --> 02:00:42,125
కొన్ని నెలల తర్వాత

1115
02:01:06,291 --> 02:01:14,916
♪ వాయిస్ ఫేడ్ అవుతుందా
మరియు గాలిలో కరిగిపోతుందా? ♪

1116
02:01:15,833 --> 02:01:21,416
♪ ఒక నిశ్శబ్దం మాత్రమే ఉంటుంది
అరుపు వినబడుతుందా? ♪

1117
02:01:21,416 --> 02:01:23,750
♪ వినబడుతుందా? ♪

1118
02:01:24,875 --> 02:01:28,166
♪ ఎక్కడ ఒక మార్గంలో
ఎవరూ నడవరు, ♪

1119
02:01:28,166 --> 02:01:30,958
♪ ఆ సమయంలో
ఎప్పుడూ రాదు, ♪

1120
02:01:30,958 --> 02:01:34,541
♪ ఫైనల్‌తో పాటు
నా జీవిత మార్గం- ♪

1121
02:01:34,583 --> 02:01:36,583
♪ నొప్పి ♪

1122
02:01:36,625 --> 02:01:40,416
♪ ఇది చల్లారకుండా ఉండనివ్వండి
దాహం చివరకు తీరుతుంది. ♪

1123
02:01:40,458 --> 02:01:43,791
♪ ఆకాశం మునిగిపోతుంది
నీటిలోకి, ♪

1124
02:01:43,833 --> 02:01:46,750
♪ చేతులు చాచు
నిరాశతో, ♪

1125
02:01:46,791 --> 02:01:50,250
♪ మరియు దానిని చూస్తూ,
శ్వాస ఆగిపోతుంది. ♪

1126
02:01:50,291 --> 02:01:56,791
♪ నీడ లేదు
కాంతిని కవర్ చేయడానికి వదిలివేయబడింది. ♪

1127
02:01:56,833 --> 02:02:01,541
♪ జీవితం లేదు
దారిని దాచిపెట్టాడు. ♪

1128
02:02:01,583 --> 02:02:04,791
♪ చీకటి మూసుకుపోతుంది. ♪

1129
02:03:03,791 --> 02:03:07,083
♪ గోడలు
నిశ్శబ్దం ఇక్కడ నిలబడండి, ♪

1130
02:03:07,083 --> 02:03:09,958
♪ చదవడం
గుండె యొక్క పాదముద్రలు. ♪

1131
02:03:10,000 --> 02:03:13,208
♪ కోకిల
కవిత్వం ఇక్కడ ఉంది, ♪

1132
02:03:13,250 --> 02:03:15,541
♪ గూడు కోసం వెతుకుతోంది. ♪

1133
02:03:15,583 --> 02:03:20,208
♪ కూడా నిజాలు మేము
పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేము ♪

1134
02:03:20,291 --> 02:03:21,916
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1135
02:03:22,125 --> 02:03:26,375
నేను రాకముందు చూశాను, అతను
సజీవంగా ఉంది. నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు.

1136
02:03:27,958 --> 02:03:30,875
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు
నాకు. తప్పిపోతారు.

1137
02:03:31,166 --> 02:03:32,583
ఇక్కడి నుండి తప్పిపోతారు.

1138
02:03:32,916 --> 02:03:34,958
వెళ్లండి, వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

1139
02:03:35,000 --> 02:03:39,625
♪ రంగురంగుల మచ్చలు నా హృదయంలో లోతుగా మండుతున్నాయి, ♪
♪ ఇంకా మెల్లగా నిశ్శబ్దంలో స్థిరపడండి. ♪

1140
02:03:39,625 --> 02:03:41,833
♪ పచ్చని ఆకాశం కూడా
నెమ్మదిగా దారి తీస్తుంది, ♪

1141
02:03:41,833 --> 02:03:43,958
♪ చీకటిగా
వ్యాపించి స్థిరపడుతుంది. ♪

1142
02:03:44,000 --> 02:03:46,750
♪ ఇందులో కూడా పెయింట్ చేయబడింది
చీకటి, రంగులు తొలగిపోతాయి ♪

1143
02:03:46,791 --> 02:03:49,750
♪ చంద్రుడు ప్రారంభమవుతుంది
అర్ధం చేసుకోవడానికి. ♪

1144
02:03:49,791 --> 02:03:51,833
♪ దినదినము దుఃఖించును

1145
02:03:51,833 --> 02:03:55,416
♪ మరియు చెప్పండి. ♪

1146
02:03:56,791 --> 02:04:01,791
♪ నా హృదయం దీనిని తీసుకోగలదా? ♪

1147
02:04:04,458 --> 02:04:05,458
సర్

1148
02:04:08,833 --> 02:04:09,958
డాక్టర్...

1149
02:04:10,000 --> 02:04:11,416
అది ఎవరు?

1150
02:04:11,666 --> 02:04:13,041
సార్, డాక్టర్?

1151
02:04:13,166 --> 02:04:15,166
డాక్టర్ చాలా కాలం క్రితం వెళ్లిపోయాడు.

1152
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
ఇక దేవుణ్ణి నమ్మడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు

1153
02:04:52,541 --> 02:04:55,333
నా భర్త జీవితం
నాకు మరింత ముఖ్యమైనది.

1154
02:05:18,125 --> 02:05:20,916
భయానక ధ్వని

1155
02:05:26,125 --> 02:05:29,000
విక్టోరియా అంటే నాకు భయం
ఇది, మనం తిరిగి వెళ్ళగలమా?

1156
02:06:15,041 --> 02:06:17,375
దయచేసి విక్టోరియా తిరిగి రండి

1157
02:06:17,458 --> 02:06:20,458
నువ్వు అన్నీ చేయడం చూస్తున్నా
ఇది చాలా భయానకంగా ఉంది

1158
02:06:20,625 --> 02:06:23,875
అది మీ కోసం కాకపోయినా,
శిశువు గురించి ఆలోచించండి

1159
02:06:23,916 --> 02:06:26,500
మేము ఎప్పటికీ తీసుకురాలేము
మీ భర్త తిరిగి బ్రతికాడు.

1160
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
నువ్వు తెచ్చినా
తిరిగి అది సరిగ్గా ఉండదు

1161
02:06:29,750 --> 02:06:34,041
మీ ప్రార్థనలకు ప్రారంభం లేదు
లేదా జననం మరియు మరణం వంటి ముగింపు

1162
02:06:34,333 --> 02:06:39,208
మేము బాధల మధ్య జీవించాము
దయ లేని వ్యక్తులు

1163
02:06:39,250 --> 02:06:43,708
కోపం అసూయ మరియు పగ మాత్రమే

1164
02:06:43,708 --> 02:06:47,333
ఆ తర్వాత మతం కూడా
వచ్చి ప్రజలను విభజించారు

1165
02:06:49,541 --> 02:06:51,791
దేవుడు మానవులను సృష్టించినట్లయితే

1166
02:06:51,833 --> 02:06:55,208
అప్పుడు మనుషులు దేవుణ్ణి కూడా సృష్టించారు

1167
02:06:56,791 --> 02:07:02,333
నేను దేవుడని చెప్పాను
కష్టాల్లో ఉన్న ప్రజలకు సహాయం చేస్తుంది

1168
02:07:03,041 --> 02:07:08,458
అలాంటప్పుడు మొదట బాధ ఎందుకు ఇవ్వాలి
అతను వాటిని సృష్టించి ఉండవచ్చా?

1169
02:07:08,500 --> 02:07:10,958
మనకు దేవుడు ఎందుకు కావాలి
మనం బాధపడవలసి వస్తే?

1170
02:07:13,333 --> 02:07:15,708
నాకు పదహారేళ్లు ఉన్నప్పుడు

1171
02:07:16,208 --> 02:07:17,708
నేను మీలాగే నమ్మాను

1172
02:07:19,708 --> 02:07:21,583
నేనూ అలాగే వుండాలి

1173
02:07:22,541 --> 02:07:23,750
కానీ నేను తప్పు చేశాను

1174
02:07:25,583 --> 02:07:30,250
దేవుడు నా భర్త ప్రాణం తీసుకున్నాడు

1175
02:07:31,041 --> 02:07:32,041
ఇప్పుడు

1176
02:07:32,666 --> 02:07:34,958
సంకల్పించేవాడు
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి

1177
02:07:35,625 --> 02:07:38,416
నమ్మిన వాడు
ప్రాణం తీసుకునే సాతానుగా

1178
02:10:15,916 --> 02:10:18,500
ఆమె క్రూరమైన ఆరాధన తర్వాత

1179
02:10:18,541 --> 02:10:24,416
దీంతో గ్రామస్తులు చిక్కుకుపోయారు
ఆహారం లేకుండా అనారోగ్యంతో, బయట మార్గం లేకుండా

1180
02:10:24,458 --> 02:10:33,041
ఫెర్నాండెజ్ ప్రజలు వారిని ఒప్పించారు
త్యాగాలు మనుగడ సాగించాలి

1181
02:10:33,041 --> 02:10:35,291
వారు ఈ రోజు వరకు అలా చేస్తున్నారు

1182
02:10:39,083 --> 02:10:42,708
ఇప్పుడు వీటన్నింటికీ ముగింపు పలకాలి.

1183
02:10:46,708 --> 02:10:48,375
నేను నా బిడ్డను ఇవ్వను.

1184
02:10:48,416 --> 02:10:52,291
గుడ్డి లేదా చెవిటి, మంచి లేదా
చెడ్డది, నా బిడ్డ ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటాడు.

1185
02:10:52,333 --> 02:10:53,083
మీరు వదిలేయండి

1186
02:10:53,208 --> 02:10:56,083
వాడిని వదిలేయండి... వదిలేయండి...
- అతనికి ఇవ్వండి, అతనికి ఇవ్వండి!

1187
02:11:05,125 --> 02:11:07,833
ఇదంతా చేతబడిలో భాగం.

1188
02:11:08,500 --> 02:11:13,708
విక్టోరియా ఆ రోజున దీన్ని ప్రారంభించింది,
తన భర్తను తిరిగి బ్రతికించాలనుకుంది.

1189
02:11:13,958 --> 02:11:16,083
ఇప్పుడు ఆమెను వాడుకుంటున్నాడు
దీన్ని చేయడానికి సొంత కూతురు. ఎ

1190
02:11:16,166 --> 02:11:17,958
మరియు ఏమి వినడం
మీరు ఇప్పుడు చెప్తున్నారు,

1191
02:11:18,000 --> 02:11:21,833
దానికి మార్సెలిన్ కారణమని తెలుస్తోంది
గ్రామంలో జరుగుతున్న మరణాల వెనుక.

1192
02:11:23,791 --> 02:11:29,000
ఇప్పుడు కూడా నరబలి
ఇప్పటికీ ఈ గ్రామంలో జరుగుతున్నాయి.

1193
02:11:29,041 --> 02:11:32,250
మేము నష్టపోవడాన్ని భరించలేము
ఇలా ప్రతి ఒక్క జీవితం.

1194
02:11:32,333 --> 02:11:34,833
సార్, ఇన్ని సంవత్సరాలుగా మేము ఉన్నాము
వారు చెప్పిన ఆచారాలను అనుసరించడం.

1195
02:11:34,875 --> 02:11:36,708
కానీ ఎప్పుడూ ఏదైనా మంచి ఉంది
దానివల్ల ఈ గ్రామానికి జరిగిందా?

1196
02:11:36,791 --> 02:11:39,500
ఇప్పటికే చాలా ఇచ్చాం
ఈ గ్రామానికి చెందిన పూజారికి బలులు.

1197
02:11:39,583 --> 02:11:41,041
మరి మనం ఏంటి
ఇప్పుడు చేయాలా?

1198
02:11:41,125 --> 02:11:42,708
మా బిడ్డను పోగొట్టుకున్నాం
మన కళ్ల ముందే.

1199
02:11:42,708 --> 02:11:44,375
మేము నిజంగా ఉన్నాము
ఏమీ చేయలేక

1200
02:11:44,708 --> 02:11:47,333
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇవన్నీ
మార్సెలిన్ చేత చేయబడుతుంది,

1201
02:11:47,333 --> 02:11:49,541
ఇంకా మీరు అనుమతిస్తున్నారు
ఆమె ఈ గ్రామంలో ఉంటుంది.

1202
02:11:49,583 --> 02:11:53,583
మీరు చెప్పినట్లు, ఆ చీకటి బొమ్మ ఉండనివ్వండి
మీ బిడ్డను తీసుకెళ్లిన వ్యక్తి.

1203
02:11:53,666 --> 02:11:55,541
అదంతా తెలిసిన తర్వాత
మెర్సెలిన్ కారణంగా

1204
02:11:55,583 --> 02:11:59,291
మేము ఇల్లు మొత్తం వెతికాము
కలిసి. కానీ మాకు ఏమీ దొరకలేదు.

1205
02:11:59,333 --> 02:12:01,583
ఆమె లోపల పడి ఉంది,
అస్వస్థత, కదలడానికి కూడా వీలులేదు.

1206
02:12:01,625 --> 02:12:03,125
ఆమె ఒక్కటే
దానికి బాధ్యులు.

1207
02:12:03,166 --> 02:12:06,833
మా దేవుడికి అన్ని పూజలు జరిగాయి
తన వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం వాడుకుంటున్నారు.

1208
02:12:06,875 --> 02:12:09,041
మరియు ఇంకా, విషయాలు
ఇలాగే కొనసాగింది.

1209
02:12:09,041 --> 02:12:12,708
ఈరోజు నా బిడ్డకు ఏమైంది
మీ ప్రియమైన వారికి జరుగుతుంది.

1210
02:12:12,750 --> 02:12:16,500
కొంతమంది వ్యక్తులు
నాతో పనిచేసిన వ్యక్తి రహస్యంగా మరణించాడు

1211
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
పోస్ట్‌మార్టమ్‌లు చేస్తున్నప్పుడు
ఆ గ్రామం నుంచి తీసుకొచ్చిన మృతదేహాలపై.

1212
02:12:19,416 --> 02:12:21,791
అక్కడ ఎవరైనా? తెరవండి
తలుపు ... తలుపు తెరవండి!

1213
02:12:21,791 --> 02:12:24,208
నేను కూడా దాదాపు అందులో ఇరుక్కుపోయాను.

1214
02:12:24,250 --> 02:12:29,166
కానీ నా జీవితంలో చిన్న ప్రమాదం
నన్ను చిక్కుకోకుండా కాపాడింది.

1215
02:12:29,208 --> 02:12:31,000
ఇప్పుడు చెప్పు, ఏంటి
అక్కడ సరిగ్గా జరుగుతుందా?

1216
02:12:31,041 --> 02:12:35,875
వారు మంత్రవిద్యను కలుపుతారు
గుడ్డి నమ్మకాలు మరియు వాటిని అనుసరించండి.

1217
02:12:36,000 --> 02:12:43,125
వాటిలో ఒకటి వారి స్వంత శరీరాన్ని దెబ్బతీస్తుంది మరియు
దానిని తమ దేవుడి చిహ్నమైన కాకులకి సమర్పిస్తారు.

1218
02:12:43,250 --> 02:12:46,625
అదే మారిపోతుంది
వారి మానసిక స్థితి.

1219
02:12:46,666 --> 02:12:47,875
మరియు అది మాత్రమే కాదు

1220
02:12:47,958 --> 02:12:50,833
ప్రతి పది సంవత్సరాలకు ఒకసారి,
వారు ఒక సంప్రదాయాన్ని సృష్టిస్తారు,

1221
02:12:50,833 --> 02:12:52,833
మరియు దాని ప్రకారం, a
త్యాగం చేయాలి.

1222
02:12:52,916 --> 02:12:56,291
వారికి అలా ఉంది
ఏళ్లుగా జీవిస్తున్నారు

1223
02:12:56,333 --> 02:13:01,291
తండ్రి జేవియర్ మరియు తల్లి షీలా,
ఎవరు అన్ని గురించి నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారు,

1224
02:13:01,291 --> 02:13:05,166
ఇక్కడ ప్రతి బిడ్డను కోరుకున్నారు
సరైన విద్యను పొందేందుకు.

1225
02:13:05,250 --> 02:13:06,708
మార్సెలిన్ ఈ విషయం తెలుసుకున్నప్పుడు, ఎస్

1226
02:13:06,791 --> 02:13:12,250
ఆమె బిడ్డ ఎప్పుడూ కింద నివసించకూడదని నిర్ణయించుకున్నాడు
ఈ శాపం, మరియు ఆమెను కాన్వెంట్‌కు పంపింది.

1227
02:13:13,916 --> 02:13:18,958
వీటన్నింటికీ మించిన శక్తి మరొకటి ఉంది.
మేమిద్దరం మా కళ్లతో చూశాం.

1228
02:13:19,250 --> 02:13:21,708
అంతా చేస్తున్నారు
విక్టోరియా బ్లడ్ లైన్ ద్వారా.

1229
02:13:21,791 --> 02:13:25,208
మేము ఈ తదుపరి రెండింటిని దాటుతాము
రోజులు. ఏది జరిగినా అది అలాగే ఉంటుంది.

1230
02:13:25,208 --> 02:13:27,458
ఇక్కడ నేను ఒక క్షణం

1231
02:13:27,500 --> 02:13:32,291
మా ఆల్బర్ట్ గ్రామంలో చనిపోయాడు. అదే
ఆ రోజు వారి ఇద్దరి ఇళ్లలో ముడి కనిపించింది.

1232
02:13:32,333 --> 02:13:36,166
నా బిడ్డ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, అది
అదే ముడి నా ఇంట్లో కూడా ఉంది.

1233
02:13:36,208 --> 02:13:39,958
ఇప్పటి వరకు, ఎవరైనా ఉన్న ప్రతి ఇంట్లో
తప్పిపోయింది, అదే ముడి కనిపించింది.

1234
02:13:39,958 --> 02:13:41,916
మరియు మరుసటి రోజు నాటికి, అది
పూర్తిగా కాలిపోయింది.

1235
02:13:43,750 --> 02:13:44,916
దీనిపై తనిఖీ చేయండి.

1236
02:13:45,166 --> 02:13:47,291
ఆమె దానిని కత్తిరించింది
మరియు దానిని విడిచిపెట్టాడు.

1237
02:13:47,958 --> 02:13:53,708
ప్రభావిత ఇళ్ల నుండి ఎవరికైనా కాల్ చేయండి.
వారు మార్సెలిన్‌ని చూశారా లేదా అని వారిని అడగండి.

1238
02:13:53,750 --> 02:13:56,625
వాళ్లు నో చెబితే చేస్తాను
ఇప్పుడే ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి

1239
02:13:56,666 --> 02:13:59,000
లేదు, లేదు... వద్దు
ఆమె మాటలు వినండి.

1240
02:13:59,041 --> 02:14:00,041
వేచి ఉండండి,

1241
02:14:00,083 --> 02:14:03,583
అది మీ ఇద్దరి వద్ద ఉంది
ఇళ్ళు సరియైనదా? వెళ్లి తీసుకురండి

1242
02:14:03,750 --> 02:14:19,791
అని జనం గగ్గోలు పెడుతున్నారు
తమలో తాము.

1243
02:14:21,458 --> 02:14:22,500
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1244
02:14:22,750 --> 02:14:26,125
సార్, గత రెండు రోజులుగా వెతికాము
ప్రతిచోటా ఆమె ఎక్కడా కనిపించదు.

1245
02:14:26,125 --> 02:14:29,000
మీరు కర్మను తప్పక నిర్వహించాలి. I
నేను త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1246
02:14:29,791 --> 02:14:32,583
అలా చేస్తే వాడు వస్తాడు
తనంతట తానుగా మనకోసం వెతుకుతున్నాడు.

1247
02:14:32,583 --> 02:14:34,625
మేడమ్, మీరు ఇప్పటికే కోల్పోయారు
పిల్లవాడు మరియు ఏడుస్తున్నాడు.

1248
02:14:35,000 --> 02:14:36,708
నీకు ఇంకెవరు ఉన్నారు
మరొక త్యాగం కోసం?

1249
02:14:37,416 --> 02:14:38,416
సర్

1250
02:14:44,583 --> 02:14:47,958
నా పూర్వీకులు చాలా మందిని తరించారు
జ్ఞాపకశక్తి మరియు కథల ద్వారా విషయాలు.

1251
02:14:47,958 --> 02:14:54,666
చేతబడి చేసే వారు తమ శక్తిని పొందుతారు
వారు అందించే త్యాగాల ద్వారా అనేక సార్లు.

1252
02:14:54,666 --> 02:15:02,541
కానీ వారి శక్తి ఎంత ఎక్కువ అవుతుందో, వారి భౌతికమైనది
రూపం క్షీణిస్తుంది. ఎవరికైనా తమను తాము చూపించుకోవడం మానేస్తారు.

1253
02:15:02,541 --> 02:15:03,875
వారు ఎప్పుడైనా బహిర్గతం చేస్తే
వారి అసలు రూపం,

1254
02:15:03,958 --> 02:15:07,625
వారు ఈ తపస్సుకు వచ్చారు
ఒక నిర్దిష్ట వయస్సులో వారి కోరికను తీర్చుకుంటారు.

1255
02:15:07,625 --> 02:15:12,583
వారు అదే వయస్సుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
వారి తపస్సు భగ్నమై నాశనం అవుతుంది.

1256
02:15:13,750 --> 02:15:15,541
కాబట్టి వీటన్నింటినీ ఎలా ఆపాలి?

1257
02:15:15,583 --> 02:15:17,250
దీనికి ముగింపు ఏమిటి?

1258
02:15:17,291 --> 02:15:20,125
పుస్తకం ఉందని విన్నాను
సాతాను స్వయంగా వ్రాసాడు

1259
02:15:20,583 --> 02:15:25,208
మరియు దానికి పరిష్కారం
ఈ శాపం దానిలో ఉంది.

1260
02:15:25,250 --> 02:15:28,875
పుస్తకం అంటారు
హానికరమైన మాగ్నస్.

1261
02:15:30,833 --> 02:15:35,416
ప్రారంభం మరియు ముగింపు రెండూ
ఈ మంత్రవిద్య ఆ పుస్తకంలో వ్రాయబడింది.

1262
02:15:36,375 --> 02:15:40,875
ఇది నాకు తెలుసు ఎందుకంటే మా అమ్మ చేస్తున్నది
అస్థినాపురంలో మెడిసిన్ ప్రాక్టీస్ ఆ సమయం నాకు చెప్పారు

1263
02:15:40,916 --> 02:15:45,125
కొందరైతే పుస్తకమైతే అంటున్నారు
కాలిపోయింది, ప్రతిదీ సరిగ్గా సెట్ చేయబడుతుంది.

1264
02:15:45,791 --> 02:15:49,083
కానీ ఈ గ్రామ ప్రజలకు ఉంది
ఇన్నాళ్లూ ఆ పుస్తకాన్ని రక్షిస్తున్నాను.

1265
02:15:49,125 --> 02:15:51,750
ఎందుకంటే వారు నమ్ముతారు
పుస్తకం నాశనం చేయబడితే,

1266
02:15:51,750 --> 02:15:53,583
మొత్తం గ్రామం ఉంటుంది
దానితో నాశనం అవుతుంది.

1267
02:15:53,583 --> 02:15:57,500
వారు దానిని నమ్మేలా చేశారు. మరియు
కాబట్టి, భయంతో, వారు దానిని కాపాడుతూనే ఉన్నారు.

1268
02:15:57,500 --> 02:16:00,375
కానీ అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు
దాచబడింది, లేదా అది ఏ గదిలో ఉంది.

1269
02:16:00,416 --> 02:16:02,375
నీవే
ఎవరు దానిని కనుగొనాలి.

1270
02:16:02,416 --> 02:16:05,875
గ్రామస్తులు రాకముందే
ఆ పుస్తకాన్ని ఎలాగో కాల్చివేయడం తెలుసు.

1271
02:16:05,916 --> 02:16:09,125
ప్రారంభం ఉంటే,
ముగింపు కూడా ఉండాలి

1272
02:16:25,375 --> 02:16:29,583
మానసిక స్థితి ఏమిటో నాకు తెలియదు
ఆ ఊరి ప్రజలు ఉన్నారు.

1273
02:16:29,625 --> 02:16:34,541
మిమ్మల్ని మీరు తీవ్ర ప్రమాదంలో పడేయకండి
వారిని కాపాడే పేరుతో అక్కడికి వెళ్తున్నారు.

1274
02:16:34,583 --> 02:16:37,250
కింద ఉన్న వ్యక్తులు
సంవత్సరాలుగా మంత్రవిద్య యొక్క పట్టు

1275
02:16:37,291 --> 02:16:39,791
ఎలా అని తెలుసుకోవడానికి మార్గం లేదు
స్పష్టంగా వారు ఇప్పుడు ఆలోచించగలరు.

1276
02:17:24,750 --> 02:17:26,708
ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.

1277
02:17:26,708 --> 02:17:30,375
నమ్మిన వారు
మంత్రవిద్య మరియు దానిలో చిక్కుకున్న వారు,

1278
02:17:30,375 --> 02:17:32,791
అందంగా కనిపిస్తారు
బయట నుండి చెట్లు.

1279
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
అవి కూడా
చెట్లు నాశనం చేయబడ్డాయి,

1280
02:17:36,250 --> 02:17:39,166
వాటి విత్తనాలు కొనసాగుతాయి
నేల కింద పెరగడానికి.

1281
02:17:39,791 --> 02:17:43,541
వారి పని సాగుతుంది.

1282
02:17:54,750 --> 02:17:58,041
దేవుడు మాత్రమే రక్షించగలడు.