1 00:01:31,278 --> 00:01:32,757 "Bem-vindo a Nova York" 2 00:01:32,844 --> 00:01:35,456 é a saudação no topo daquele ônibus da Quinta Avenida. 3 00:01:35,543 --> 00:01:37,762 Bem-vindo à cidade do contraste, 4 00:01:37,849 --> 00:01:39,329 o porto emocionante, 5 00:01:39,416 --> 00:01:41,157 a estátua serena, 6 00:01:41,244 --> 00:01:44,870 o rugido turbulento da Broadway, e a paz do Central Park. 7 00:01:44,979 --> 00:01:47,807 Prédios altos em pé como sentinelas em guarda 8 00:01:47,894 --> 00:01:50,506 sobre seus playgrounds e museus. 9 00:01:50,915 --> 00:01:53,324 Esta é a Riverside Drive, na parte alta da cidade. 10 00:01:53,456 --> 00:01:55,589 Legal, não é? 11 00:01:56,276 --> 00:01:59,610 Esta é a Décima Avenida, no centro da cidade. 12 00:01:59,930 --> 00:02:01,528 Não é tão legal. 13 00:02:01,621 --> 00:02:05,886 Foi aqui que eles contam uma história típico desta cidade de contraste. 14 00:02:06,391 --> 00:02:11,493 Foi aqui que conheci uma criança eles chamaram o anjo da décima Avenida. 15 00:02:12,083 --> 00:02:16,653 O ano era 1936, um dos anos de depressão. 16 00:02:21,589 --> 00:02:24,461 Ei, você, você vai manter fora da rua? 17 00:02:24,548 --> 00:02:26,028 Por que? É a minha rua. 18 00:02:34,548 --> 00:02:35,646 Cuidado com o carro, senhor? 19 00:02:35,733 --> 00:02:36,733 Sim, cuidado com seu carro? 20 00:02:36,778 --> 00:02:37,909 Não, obrigado. 21 00:02:37,996 --> 00:02:39,737 É apenas um quarto, senhor. 22 00:02:39,824 --> 00:02:45,221 Uh... bem, uh... Pensando bem. 23 00:02:45,352 --> 00:02:46,701 Agora você é inteligente. 24 00:02:46,952 --> 00:02:48,258 Sim. 25 00:02:51,449 --> 00:02:53,929 É melhor você não deixar sua mãe pegar você trabalhando nesse negócio. 26 00:02:54,012 --> 00:02:55,405 Ah, cale a boca. 27 00:02:55,778 --> 00:02:57,127 Sua velha! 28 00:03:01,977 --> 00:03:04,545 Dê-me esse dinheiro. 29 00:03:04,632 --> 00:03:06,460 Aqui, Flávia, dê para essas pessoas 30 00:03:06,503 --> 00:03:07,503 diga a eles que sentimos muito. 31 00:03:07,548 --> 00:03:08,548 Tudo bem. 32 00:03:08,592 --> 00:03:09,941 Aonde você vai? 33 00:03:10,382 --> 00:03:13,116 Senhor! Senhor! 34 00:03:16,774 --> 00:03:19,777 "Com suas desculpas," Sra. Masten disse. 35 00:03:19,907 --> 00:03:21,735 Uh-oh! 36 00:03:28,192 --> 00:03:30,673 Bem, é a rua dela, o pescoço dela. 37 00:03:33,982 --> 00:03:35,505 Ok, Skeeter. 38 00:03:40,755 --> 00:03:43,018 Papel, papel, leia tudo sobre isso. 39 00:03:43,061 --> 00:03:44,846 Eu os peguei, Mac. 40 00:03:44,933 --> 00:03:46,717 E encharcado, suponho. 41 00:03:46,804 --> 00:03:47,979 Somente os de fora. 42 00:03:48,066 --> 00:03:49,503 Cara, suponho que não foi para você, 43 00:03:49,590 --> 00:03:51,113 Eu sairia do mercado. 44 00:03:51,200 --> 00:03:52,810 Oh, phooey. Você não precisa de ninguém. 45 00:03:52,897 --> 00:03:54,595 Mãe diz que você vê mais da metade 46 00:03:54,682 --> 00:03:56,553 com os olhos abertos. 47 00:03:56,640 --> 00:03:58,320 Você vê através deles, e isso é importante. 48 00:03:58,381 --> 00:03:59,600 Ah, ela quer, não é? 49 00:03:59,687 --> 00:04:01,384 E você também é um homem muito sábio. 50 00:04:01,471 --> 00:04:02,603 Ah, estou? 51 00:04:02,690 --> 00:04:03,778 O que você lê? 52 00:04:03,865 --> 00:04:05,301 Seu latido é pior que sua mordida. 53 00:04:05,388 --> 00:04:06,388 Quem disse isso? 54 00:04:06,433 --> 00:04:08,047 - Eu fiz. - Hum. 55 00:04:08,112 --> 00:04:09,461 Devo ler as manchetes? 56 00:04:09,504 --> 00:04:10,723 Claro. O que eles são? 57 00:04:14,283 --> 00:04:15,573 Holandês Smith-- 58 00:04:15,616 --> 00:04:16,834 Esbarrado. 59 00:04:16,921 --> 00:04:18,401 Lá. Você sabe sem eu ler. 60 00:04:18,532 --> 00:04:20,538 Hmm, qualquer um poderia ver isso iria acontecer. 61 00:04:21,484 --> 00:04:23,014 - Mac. - Sim. 62 00:04:23,103 --> 00:04:24,103 Steve está voltando para casa. 63 00:04:24,146 --> 00:04:26,406 Steve? Isso é bom. 64 00:04:26,852 --> 00:04:28,985 Eu sempre acreditei Steve, sempre fez isso. 65 00:04:29,195 --> 00:04:30,892 É bom acreditar, não é, Mac? 66 00:04:30,935 --> 00:04:32,328 É uma coisa boa. 67 00:04:32,682 --> 00:04:34,852 Eu não vejo, mas eu sei como são as coisas. 68 00:04:35,286 --> 00:04:37,028 Eu sei o que é a rua parece. 69 00:04:37,401 --> 00:04:39,316 E eu sei o que você também parece. 70 00:04:39,419 --> 00:04:41,860 - Como você sabe? - Eu sei disso por dentro. 71 00:04:41,903 --> 00:04:43,426 É assim que você sabe das coisas. 72 00:04:44,071 --> 00:04:46,560 Eu acho que é esse o caminho Eu também sei de coisas. 73 00:04:46,647 --> 00:04:47,865 Como um trevo de 4 folhas, 74 00:04:47,952 --> 00:04:49,930 isso é sorte, ou uma ferradura, 75 00:04:50,041 --> 00:04:51,996 mas tem que ter um prego. 76 00:04:52,244 --> 00:04:54,742 Mac, onde posso encontrar um trevo de 4 folhas? 77 00:04:55,173 --> 00:04:57,360 Por aqui é melhor você procure uma ferradura. 78 00:04:57,751 --> 00:05:00,520 Quando você vê um cavalo branco e você deseja, isso se torna realidade? 79 00:05:00,600 --> 00:05:01,688 Você sempre pode desejar. 80 00:05:01,731 --> 00:05:02,950 Às vezes isso se torna realidade. 81 00:05:03,141 --> 00:05:05,535 Ah, mas sempre acontece. Minha mãe disse isso. 82 00:05:05,761 --> 00:05:07,371 Tenho que ir agora, Mac. 83 00:05:07,450 --> 00:05:08,843 Melhor da tarde! 84 00:05:08,895 --> 00:05:10,425 - Adeus. - Tchau. 85 00:05:10,627 --> 00:05:12,022 Papel, papel. O que você lê? 86 00:05:12,065 --> 00:05:13,417 Estão todos atrasados. 87 00:05:25,520 --> 00:05:26,912 Olá, Teddy. 88 00:05:27,001 --> 00:05:28,473 Não deixe minha mãe pegar você fazendo isso. 89 00:05:28,515 --> 00:05:29,690 Por que não? 90 00:05:29,777 --> 00:05:31,866 Porque ela vai colocar sal na língua, 91 00:05:31,953 --> 00:05:33,244 então você não o recuperará novamente. 92 00:05:33,286 --> 00:05:34,505 Ah, você é louco. 93 00:05:34,618 --> 00:05:35,619 Eu não estou. 94 00:05:35,758 --> 00:05:37,063 Tenho 8 anos e... 95 00:05:37,142 --> 00:05:39,100 Isso é normal. Agora, deixe-me passar. 96 00:05:41,919 --> 00:05:42,919 Olá, Flávia. 97 00:05:42,964 --> 00:05:44,269 Olá, papai. 98 00:05:44,467 --> 00:05:46,445 Papai, você tem hora de discutir 99 00:05:46,533 --> 00:05:49,579 - algo importante? - Bem, agora não. 100 00:05:49,666 --> 00:05:52,114 Eu tenho que ir dar uma música lição. Fale com sua mãe. 101 00:05:52,183 --> 00:05:53,183 Adeus, Helena. 102 00:05:53,226 --> 00:05:54,445 Ah, adeus, José. 103 00:05:56,934 --> 00:05:57,934 Seus pés molhados? 104 00:05:57,979 --> 00:05:59,041 Hum-mmm. 105 00:05:59,198 --> 00:06:01,635 Mamãe, que foi para a escola por último, você ou a tia Susan? 106 00:06:01,713 --> 00:06:03,846 Sou 3 anos mais novo. Acho que sim. 107 00:06:03,942 --> 00:06:05,639 Bem, então ouça, tia Susan, 108 00:06:05,709 --> 00:06:07,494 Londres é a capital da Inglaterra, 109 00:06:07,719 --> 00:06:10,552 e os Andes são os mais altos montanhas na América do Sul, 110 00:06:10,687 --> 00:06:13,734 e os chineses são membros da raça da magnólia. 111 00:06:15,265 --> 00:06:16,436 Mongol, querido. 112 00:06:16,484 --> 00:06:18,086 Magnólia é uma flor. 113 00:06:18,129 --> 00:06:20,161 Eu não pensei nisso parecia exatamente certo. 114 00:06:20,305 --> 00:06:21,742 Querido, onde você quer chegar? 115 00:06:22,105 --> 00:06:25,240 Bem, Steve está voltando para casa estando em todo o mundo, 116 00:06:25,283 --> 00:06:28,078 e eu gostaria de poder para conversar sobre a viagem com ele. 117 00:06:28,183 --> 00:06:30,960 Você não acha que precisa fazer sua lição de casa? 118 00:06:31,099 --> 00:06:34,050 Você realmente quer que eu faça isso, ou quer se livrar de mim? 119 00:06:34,233 --> 00:06:36,064 Para ser sincero, pouco dos dois. 120 00:06:36,365 --> 00:06:38,060 Agora, vá em frente. 121 00:06:38,141 --> 00:06:40,317 Eu não sei por que há tantos segredos aqui. 122 00:06:40,673 --> 00:06:42,545 Eu também sou membro desta família. 123 00:06:46,836 --> 00:06:48,986 Irmão, o que ela vai faça se ela descobrir 124 00:06:49,029 --> 00:06:50,509 Steve não deu a volta ao mundo, 125 00:06:50,622 --> 00:06:52,493 que ele esteve na prisão? 126 00:06:52,536 --> 00:06:54,233 Nós escondemos isso dela até agora. 127 00:06:54,427 --> 00:06:56,078 O que você vai fazer sobre isso? 128 00:06:56,193 --> 00:06:57,673 Ajude-o a esquecer, 129 00:06:57,848 --> 00:06:59,589 mostre a ele apesar de tudo do que aconteceu, 130 00:06:59,649 --> 00:07:01,685 Eu o amo mais agora do que antes de ele partir. 131 00:07:02,068 --> 00:07:04,592 Tenho certeza que ele não poderia te amar mais do que antes. 132 00:07:05,045 --> 00:07:06,961 Se ele não propor para você imediatamente, 133 00:07:07,048 --> 00:07:08,881 Receio que a Flávia fará isso por ele. 134 00:07:09,041 --> 00:07:12,174 Ela decidiu que você e Steve deveria se casar na próxima quinta-feira. 135 00:07:12,295 --> 00:07:13,949 Quando ela decidiu? 136 00:07:13,992 --> 00:07:15,472 Ela está falando sobre vocês dois 137 00:07:15,515 --> 00:07:17,328 casar por no último ano ou assim. 138 00:07:17,423 --> 00:07:19,234 Antes disso, ela teve outra ideia. 139 00:07:19,277 --> 00:07:20,277 Como? 140 00:07:20,349 --> 00:07:22,046 Ela ia se casar A própria Steve. 141 00:07:22,246 --> 00:07:23,726 Ah, ah, ah! 142 00:07:26,154 --> 00:07:31,069 Há uma galinha em Wisconsin que botou um ovo de gema tripla. 143 00:07:31,219 --> 00:07:33,395 Hmm, isso é algo para rir. 144 00:07:33,474 --> 00:07:34,954 Parece que os trens 145 00:07:35,024 --> 00:07:36,721 estão correndo meio que lento esta manhã? 146 00:07:36,807 --> 00:07:38,635 Hmm, agora que você mencionou isso. 147 00:07:38,705 --> 00:07:40,166 Talvez ele não me conheça. 148 00:07:40,209 --> 00:07:42,788 Eu sou 2 centímetros mais alto e quase um quilo mais gordo, 149 00:07:43,404 --> 00:07:45,435 mas estou usando o mesmo vestido. 150 00:07:45,633 --> 00:07:47,908 Eu estava com medo de perguntar à mãe se eu pudesse usá-lo, 151 00:07:48,020 --> 00:07:50,661 mas ela tinha tudo resolvido quando acordei. 152 00:07:50,857 --> 00:07:53,525 E muito apropriado. 153 00:07:55,279 --> 00:07:57,499 Mac, olhe, há pessoas saindo! 154 00:08:00,267 --> 00:08:02,225 Steve! Steve! 155 00:08:02,295 --> 00:08:03,361 Steve! 156 00:08:03,445 --> 00:08:04,707 Oi, Flávia! 157 00:08:09,110 --> 00:08:10,981 Olá, querido! 158 00:08:11,068 --> 00:08:12,346 Oh! 159 00:08:12,897 --> 00:08:15,045 Ei, ei, o que está acontecendo aqui? 160 00:08:15,089 --> 00:08:16,134 Estou chorando. 161 00:08:16,177 --> 00:08:18,318 Você está chorando? Para quê? 162 00:08:18,755 --> 00:08:20,496 Porque estou tão feliz. 163 00:08:20,539 --> 00:08:22,105 Chorando porque você está feliz. 164 00:08:22,148 --> 00:08:24,586 Ah, isso é o mais bobo coisa que eu já ouvi falar. 165 00:08:24,629 --> 00:08:26,674 Vamos, querido. 166 00:08:35,445 --> 00:08:36,703 Como você está, Steve? 167 00:08:36,851 --> 00:08:39,444 Teríamos enrolado o tapete se soubéssemos que você estava vindo. 168 00:08:39,993 --> 00:08:42,241 - Olá, Dan. - Olá, Mac. 169 00:08:42,528 --> 00:08:44,754 Anda igual, fala igual, aperta as mãos da mesma forma. 170 00:08:45,019 --> 00:08:47,204 - Como ele está? - O mesmo, só que melhor. 171 00:08:47,247 --> 00:08:48,596 Sentimos sua falta, Steve. 172 00:08:48,639 --> 00:08:50,141 A rua inteira sentiu sua falta, 173 00:08:50,184 --> 00:08:52,501 cada pessoa solitária. 174 00:08:53,248 --> 00:08:55,006 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 175 00:08:55,262 --> 00:08:57,506 Posso falar pelos meninos, Steve. 176 00:08:58,230 --> 00:09:01,104 - Bem, como vão as coisas, velhote? - Tudo bem, tudo bem. Eu não posso reclamar. 177 00:09:01,313 --> 00:09:03,856 - Posso verificar meu porta-malas aqui? - Claro, claro. 178 00:09:04,151 --> 00:09:06,130 Voltarei à tarde, Mac. 179 00:09:06,234 --> 00:09:08,046 - Vou dar uma olhada em você mais tarde. - Contanto. 180 00:09:08,168 --> 00:09:09,577 Ah, Steve. 181 00:09:10,796 --> 00:09:13,179 Foi difícil ser enviado no seu primeiro emprego. 182 00:09:13,299 --> 00:09:14,957 Meu último trabalho. 183 00:09:15,149 --> 00:09:16,455 Queríamos agradecer a você. 184 00:09:16,569 --> 00:09:18,205 Está tudo bem. Não há necessidade. 185 00:09:18,291 --> 00:09:20,540 Pagamos por nossas viagens. Então estamos empatados. 186 00:09:21,059 --> 00:09:23,279 Foi legal da sua parte emburrecendo assim. 187 00:09:23,940 --> 00:09:26,334 Eu e os meninos meio que tinha algo planejado. 188 00:09:30,120 --> 00:09:31,912 Dê-me um papel, Mac. 189 00:09:32,495 --> 00:09:33,975 Huh? 190 00:09:38,370 --> 00:09:40,219 Eu não tenho nenhum uso para eles cobres. 191 00:09:40,262 --> 00:09:42,464 Vamos, Steve. Você tem que ver todo mundo. 192 00:09:42,551 --> 00:09:44,075 Claro que sim. Adeus, Mac. 193 00:09:44,370 --> 00:09:45,540 Ok, Steve. 194 00:09:45,658 --> 00:09:47,259 Papel, papel. O que você lê? 195 00:09:47,883 --> 00:09:50,079 - Olá, Steve! - Ah, olá, Tom. 196 00:09:50,731 --> 00:09:52,893 - Você conhece minha vaquinha? - Belinda? 197 00:09:53,258 --> 00:09:55,129 Ela tem 37 centavos em seu estômago. 198 00:09:55,384 --> 00:09:57,658 37 centavos? Ora, ela é uma plutocrata. 199 00:09:57,849 --> 00:09:59,738 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 200 00:10:00,402 --> 00:10:02,796 - Olá, Steve. - Ah, olá, Fred. 201 00:10:03,101 --> 00:10:05,060 Eles não são lindos? 202 00:10:05,349 --> 00:10:07,771 Diga, caramba, eles não são ótimos? 203 00:10:07,858 --> 00:10:10,922 Aposto que eles têm balão pneus e freios nas 4 rodas. 204 00:10:11,287 --> 00:10:13,104 Eles conseguiram tudo. 205 00:10:13,425 --> 00:10:15,340 Steve, você já quero algo 206 00:10:15,383 --> 00:10:17,776 mais do que tudo no mundo inteiro? 207 00:10:18,775 --> 00:10:19,932 Sim. 208 00:10:22,798 --> 00:10:24,757 Ei, olhe, um cavalo branco! 209 00:10:29,266 --> 00:10:30,615 - Você fez? - Hum-hmm. 210 00:10:30,861 --> 00:10:33,123 Bem, é melhor eu subir e manter meu encontro com Susan. 211 00:10:33,210 --> 00:10:34,385 OK. 212 00:10:39,477 --> 00:10:40,983 Entre. 213 00:10:45,744 --> 00:10:47,007 Steve! 214 00:10:48,956 --> 00:10:50,479 Olá, Susana. 215 00:10:50,584 --> 00:10:52,675 Bem-vindo ao lar, Steve. 216 00:10:58,975 --> 00:11:00,818 Vamos ver como você está. 217 00:11:00,977 --> 00:11:02,457 Você parece bem. 218 00:11:02,605 --> 00:11:06,174 Puxa, você também, mas então você sempre fez isso. 219 00:11:06,548 --> 00:11:08,379 Você realmente acha isso? 220 00:11:09,046 --> 00:11:11,200 Sempre pensei assim. 221 00:11:11,641 --> 00:11:12,860 Vamos sentar. 222 00:11:16,486 --> 00:11:19,724 Puxa, Steve, é maravilhoso para ter você em casa novamente. 223 00:11:20,023 --> 00:11:21,851 Assim como nos velhos tempos. 224 00:11:22,085 --> 00:11:23,391 Sim. 225 00:11:26,252 --> 00:11:27,683 Você gostaria de um pouco de café? 226 00:11:27,726 --> 00:11:29,902 Sim, sim, eu gostaria uma xícara de café. 227 00:11:29,963 --> 00:11:31,922 OK. Você viu a Flávia? 228 00:11:31,965 --> 00:11:35,011 Ah, claro. Ela estava caída na estação El para me encontrar. 229 00:11:35,131 --> 00:11:38,047 Ela por acaso mencionou alguma coisa sobre quinta-feira? 230 00:11:38,353 --> 00:11:40,653 Quinta-feira? Não. 231 00:11:41,653 --> 00:11:44,264 Steve, há algo Eu quero que você saiba. 232 00:11:44,542 --> 00:11:48,503 Eu ainda sinto exatamente o mesmo sobre você como eu fiz antes. 233 00:11:49,221 --> 00:11:50,731 Antes de ir para a cadeia? 234 00:11:50,862 --> 00:11:53,212 Não vamos dizer essa palavra novamente para sempre. 235 00:11:54,828 --> 00:11:56,009 OK. 236 00:11:56,162 --> 00:11:57,468 Isso é um acordo. 237 00:11:58,761 --> 00:12:00,558 Flávia parecia acho que quinta-feira 238 00:12:00,645 --> 00:12:02,719 seria um bom dia para se casar. 239 00:12:02,874 --> 00:12:05,011 Eu também acho. 240 00:12:05,373 --> 00:12:07,806 Suponho que uma garota deveria esperar para uma proposta. 241 00:12:07,892 --> 00:12:10,449 Mas acho que estou bastante ansioso. 242 00:12:11,248 --> 00:12:13,207 Flávia também está bastante ansiosa. 243 00:12:17,123 --> 00:12:18,691 Qual é o problema, Steve? 244 00:12:18,830 --> 00:12:21,963 Suzana, é... É só isso... 245 00:12:23,075 --> 00:12:25,844 Nos últimos 18 meses Tenho pensado muito. 246 00:12:27,081 --> 00:12:28,561 Quanto mais eu pensava sobre isso, 247 00:12:28,804 --> 00:12:31,113 quanto mais eu sabia que não era bom. 248 00:12:32,199 --> 00:12:34,360 O que não foi bom, Steve? 249 00:12:34,775 --> 00:12:38,952 Tudo o que tem a ver um sujeito que acabou de sair... 250 00:12:41,486 --> 00:12:45,236 Querida, você vê, eu não sou apenas mais um cara comum. 251 00:12:45,612 --> 00:12:47,222 Sou um ex-presidiário. 252 00:12:47,362 --> 00:12:49,582 Eu não posso tomar uma cerveja ou dirigir um automóvel. 253 00:12:49,625 --> 00:12:51,929 Eu teria que me reportar a alguns oficial de condicional e dizer: 254 00:12:51,972 --> 00:12:53,409 "Senhor, tenho sido um bom menino." 255 00:12:53,457 --> 00:12:55,198 Mas isso terminará em 6 meses. 256 00:12:55,545 --> 00:12:58,014 E ficaremos felizes. Isso é tudo que importa. 257 00:13:09,627 --> 00:13:11,590 Desculpe, senhora. 258 00:13:12,413 --> 00:13:15,982 Eu vi você na rua conversando para Dan Madson, não foi? 259 00:13:16,060 --> 00:13:17,496 Sim, eu estava conversando com Dan. 260 00:13:17,592 --> 00:13:19,420 Você está em liberdade condicional. 261 00:13:19,688 --> 00:13:22,169 Eu estava apenas de passagem a hora do dia com ele. 262 00:13:22,337 --> 00:13:25,601 Olha, abade, você fez um belo vivendo dirigindo um táxi, não é? 263 00:13:25,818 --> 00:13:26,862 Suponho que sim. 264 00:13:27,079 --> 00:13:30,436 Depois dirigi um táxi quando alguns garotos derrubou um vagão cheio de seda. 265 00:13:30,588 --> 00:13:32,808 Por isso você conseguiu 18 meses rio acima. 266 00:13:33,304 --> 00:13:35,757 Agora você está fora. Experimente e fique de fora. 267 00:13:36,176 --> 00:13:37,176 Não se preocupe. 268 00:13:37,458 --> 00:13:39,222 Eu vou ficar de fora. 269 00:13:39,378 --> 00:13:41,946 Sua própria mãe não poderia dar você é um conselho melhor do que esse. 270 00:13:45,316 --> 00:13:48,491 Bem, há o toda a história para você. 271 00:13:49,232 --> 00:13:51,408 Ah, não, eu não vou aceitar você em qualquer lua de mel 272 00:13:51,495 --> 00:13:53,587 envolvendo check-ins com policiais 3 vezes ao dia. 273 00:13:53,767 --> 00:13:55,116 É por isso que estou saindo da cidade. 274 00:13:55,159 --> 00:13:56,096 Fora da cidade? 275 00:13:56,139 --> 00:13:57,663 Assim que a minha liberdade condicional terminar. 276 00:13:57,706 --> 00:13:59,577 Eu tenho que começar tudo de novo. 277 00:13:59,672 --> 00:14:02,544 Em algum lugar estranho e sozinho. 278 00:14:05,092 --> 00:14:06,310 Eu pensei que você me amava. 279 00:14:06,397 --> 00:14:08,051 Mas eu amo você, Susan. 280 00:14:08,181 --> 00:14:10,879 Esse não é o tipo de amor com o qual me importo muito. 281 00:14:11,037 --> 00:14:12,734 Enquanto você estiver fora naquela cidade estranha, 282 00:14:12,821 --> 00:14:14,301 você pode conhecer alguém. 283 00:14:14,388 --> 00:14:17,259 Suponha que alguém... Alguém aqui, 284 00:14:17,347 --> 00:14:19,550 ele e eu podemos conseguir gostar um do outro. 285 00:14:19,741 --> 00:14:20,960 Responda-me uma coisa, Steve. 286 00:14:21,089 --> 00:14:23,587 Você está disposto aproveitar essa chance? 287 00:14:24,657 --> 00:14:26,442 Eu tenho que fazer isso. 288 00:14:28,706 --> 00:14:31,535 Eu acho que não há muito mais posso dizer, então. 289 00:14:33,276 --> 00:14:34,799 Quer saber, Steve? 290 00:14:34,886 --> 00:14:37,137 Na Checoslováquia, um casamento dura 3 dias. 291 00:14:37,280 --> 00:14:40,297 Isso acontece? Eu não sabia disso. 292 00:14:42,067 --> 00:14:44,505 Bem, você sempre me disse quando as pessoas se casam, 293 00:14:44,548 --> 00:14:45,941 eles estão felizes. 294 00:14:46,028 --> 00:14:47,632 Ah, eu fiz? 295 00:14:48,022 --> 00:14:49,893 Flávia, não vamos falar sobre isso. 296 00:14:52,234 --> 00:14:53,934 O que está errado? 297 00:14:54,829 --> 00:14:56,831 Você vê, Flávia... 298 00:15:08,050 --> 00:15:10,226 Você sabe, é a mesma coisa maneira como a Sra. Murphy agiu 299 00:15:10,313 --> 00:15:12,224 antes de ela ter um bebê. 300 00:15:13,002 --> 00:15:14,482 Algo está errado com ela, Steve, 301 00:15:14,604 --> 00:15:17,650 e por favor não me diga Sou muito jovem para entender. 302 00:15:17,886 --> 00:15:19,993 Sente-se, querido. 303 00:15:21,368 --> 00:15:23,361 A razão pela qual Susan se sente mal 304 00:15:23,510 --> 00:15:26,156 e eu me sinto mal, pior do que ela, 305 00:15:26,677 --> 00:15:31,017 é porque, bem, nós estamos não vai se casar. 306 00:15:32,317 --> 00:15:34,767 Mas, Steve, planejei tudo. 307 00:15:34,973 --> 00:15:37,137 Até consegui o Sr. McCarthy para você. 308 00:15:37,297 --> 00:15:39,212 Mãe diz que você tem ter algo novo 309 00:15:39,299 --> 00:15:40,517 e velho para o casamento, 310 00:15:40,604 --> 00:15:42,103 e eu tenho algo antigo. 311 00:15:42,180 --> 00:15:43,943 O Sr. McCarthy tem 87 anos. 312 00:15:44,112 --> 00:15:45,766 Sim, eu sei, querido, eu sei. 313 00:15:45,914 --> 00:15:47,884 Ele ficaria bem, mas... 314 00:15:48,230 --> 00:15:50,972 Você vê, eu vou ficar aqui por um tempinho, 315 00:15:51,145 --> 00:15:53,092 então eu tenho que ir embora novamente. 316 00:15:53,260 --> 00:15:55,280 Mas você acabou de sair. 317 00:15:55,777 --> 00:15:57,361 Onde você está indo, 318 00:15:57,404 --> 00:15:58,943 e quem vai cuidar de você? 319 00:15:59,075 --> 00:16:00,816 Não sei, querido. 320 00:16:01,234 --> 00:16:03,584 Eu acho que vou ter para cuidar de mim mesmo, 321 00:16:03,873 --> 00:16:06,165 mas todo o tempo que estou fora, 322 00:16:06,291 --> 00:16:08,772 vou pensar sobre você e Susan a cada minuto, 323 00:16:09,259 --> 00:16:11,182 então isso vai torná-lo quase tão bom 324 00:16:11,271 --> 00:16:12,968 como se estivéssemos juntos, não é? 325 00:16:13,566 --> 00:16:15,132 Não, não vai. 326 00:16:17,518 --> 00:16:18,384 Flávia? 327 00:16:18,539 --> 00:16:20,497 Sou só eu, Mac, com a edição da cidade. 328 00:16:20,705 --> 00:16:21,880 Aqui estão 49 deles. 329 00:16:21,994 --> 00:16:23,610 Vendi um no caminho. 330 00:16:23,710 --> 00:16:25,015 Aqui está o dinheiro. 331 00:16:25,431 --> 00:16:27,172 Quer que eu leia você as manchetes? 332 00:16:27,268 --> 00:16:29,662 Não há outra coisa você gostaria de conversar? 333 00:16:29,836 --> 00:16:31,446 Não consigo pensar em nada. 334 00:16:31,699 --> 00:16:34,097 Todo mundo me diz Steve parece bem. 335 00:16:34,275 --> 00:16:35,850 Muito bom. 336 00:16:36,060 --> 00:16:37,525 Mac, estou com problemas. 337 00:16:37,619 --> 00:16:38,707 Todo mundo tem problemas. 338 00:16:39,003 --> 00:16:41,015 - Você é inteligente, não é? - Claro, sou inteligente. 339 00:16:41,109 --> 00:16:42,589 Não é porque Eu também sou cego. 340 00:16:42,702 --> 00:16:44,878 Você não chamaria um homem de inteligente porque ele é surdo. 341 00:16:45,060 --> 00:16:46,366 Eu simplesmente sei muito. 342 00:16:46,627 --> 00:16:47,864 Eu preciso de alguns conselhos, 343 00:16:48,029 --> 00:16:50,858 muitos conselhos de alguém inteligente como você. 344 00:16:50,970 --> 00:16:52,319 O que é? 345 00:16:52,529 --> 00:16:53,529 Ele está indo embora. 346 00:16:53,738 --> 00:16:54,869 Quem vai embora? 347 00:16:55,000 --> 00:16:56,915 Steve. Eu pensei que ele e minha tia Susan 348 00:16:57,011 --> 00:16:58,578 íamos nos casar, 349 00:16:58,761 --> 00:17:01,068 - mas ele está indo embora. - Bem, para onde ele está indo? 350 00:17:01,233 --> 00:17:03,235 Não sei. Ele está indo embora em 6 meses, 351 00:17:03,278 --> 00:17:05,555 e ele não disse quando ele estava voltando. 352 00:17:05,811 --> 00:17:07,204 A casa da tia Susan sentirá falta dele. 353 00:17:07,509 --> 00:17:09,070 Hmm, entendo o que você quer dizer. 354 00:17:09,319 --> 00:17:12,018 Isso é o que eu queria saber. Você sabe tudo. 355 00:17:12,192 --> 00:17:15,238 Não há alguma maneira de manter Steve de ir embora? 356 00:17:15,281 --> 00:17:16,281 Claro que existe. 357 00:17:16,595 --> 00:17:18,784 Como? É terrivelmente importante. 358 00:17:18,928 --> 00:17:20,974 Bem, eu tenho que pensar. 359 00:17:21,053 --> 00:17:22,439 Bem, então pense bem, Mac. 360 00:17:22,489 --> 00:17:25,034 Mantendo Steve aqui não deve ser muito difícil. 361 00:17:25,117 --> 00:17:26,640 Mantenha-o feliz. É isso. 362 00:17:26,728 --> 00:17:28,469 Mantenha-o feliz, e ele não vai embora. 363 00:17:28,608 --> 00:17:30,433 Você não gostaria de sair um lugar feliz. 364 00:17:30,618 --> 00:17:32,794 Não. É por isso que eu gosto aqui com você. 365 00:17:33,089 --> 00:17:34,265 Aí está você. 366 00:17:34,946 --> 00:17:37,085 Mas... como faço para mantê-lo feliz? 367 00:17:37,795 --> 00:17:41,482 Bem, dê-lhe uma mão amiga em tudo que ele faz. 368 00:17:41,725 --> 00:17:44,878 A primeira coisa que você sabe, ele vai sentir ele não pode viver sem você. 369 00:17:45,076 --> 00:17:47,035 Ah, você quer dizer tipo fazendo recados para ele 370 00:17:47,122 --> 00:17:49,166 e ajudando na garagem e coisas assim? 371 00:17:49,211 --> 00:17:50,908 É isso, Flávia. 372 00:17:51,169 --> 00:17:55,043 Puxa, Mac, até agora eu realmente não sabia o quão inteligente você é. 373 00:17:55,130 --> 00:17:58,002 Tudo que preciso é de uma chance. Você terá que... 374 00:17:58,662 --> 00:17:59,874 O que há de errado? 375 00:18:00,005 --> 00:18:01,615 Acho que ouço os passos de Steve. 376 00:18:01,702 --> 00:18:04,488 Ele anda com uma espécie de salto. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,054 Olá, Mac. 378 00:18:06,185 --> 00:18:07,882 Querida, você não acho que já está na hora 379 00:18:07,925 --> 00:18:09,362 vamos amarrar no feedbag? 380 00:18:09,491 --> 00:18:10,902 Sim, estive esperando por você. 381 00:18:10,945 --> 00:18:13,209 Primeiro engraxo meus sapatos. 382 00:18:13,410 --> 00:18:15,716 - Vou engraxar seus sapatos. - Ah, você não pode engraxar sapatos. 383 00:18:15,829 --> 00:18:17,787 Eu posso iluminá-los melhor do que o Sr. Torelli. 384 00:18:17,882 --> 00:18:19,754 Além disso, ele cobra 5 centavos o par. 385 00:18:20,397 --> 00:18:21,718 Ha ha ha! 386 00:18:21,765 --> 00:18:23,724 Vamos deixar o Sr. Torelli faça o níquel. 387 00:18:23,811 --> 00:18:25,807 Tudo bem, mas eu oferecido, não foi? 388 00:18:25,873 --> 00:18:27,571 Sim, você ofereceu. 389 00:18:27,710 --> 00:18:29,755 Você sabe, eu acabei de tenho dito ao Mac, 390 00:18:29,991 --> 00:18:32,298 há muita coisa de coisas que eu poderia fazer. 391 00:18:32,491 --> 00:18:34,212 Ah, tenho certeza que existem. 392 00:18:34,531 --> 00:18:35,531 Como estou, Mac? 393 00:18:35,605 --> 00:18:36,693 Você está indo bem. 394 00:18:36,824 --> 00:18:37,956 Diga, há algo 395 00:18:37,999 --> 00:18:39,696 acontecendo aqui isso Eu não entendo, 396 00:18:39,783 --> 00:18:41,742 é melhor irmos para casa antes que eu entenda. 397 00:18:41,829 --> 00:18:43,873 - Até mais, Mac. - Até logo, Steve. 398 00:18:49,184 --> 00:18:50,881 Fico feliz em ver você de volta, Steve. 399 00:18:51,065 --> 00:18:54,285 Eu acho que não preciso dizer que estou feliz por estar de volta. 400 00:18:54,417 --> 00:18:57,253 Veja o antigo lugar não mudou muito. 401 00:18:57,331 --> 00:18:59,246 Eu verifiquei a liberdade condicional embarque esta manhã, 402 00:18:59,394 --> 00:19:00,917 então estou pronto lá. 403 00:19:00,961 --> 00:19:03,332 Agora tudo que tenho que fazer fazer é ver Charley para trabalhar. 404 00:19:03,406 --> 00:19:04,860 Charley não está mais conosco. 405 00:19:04,981 --> 00:19:07,386 Oh não? Quem está fazendo as contratações e demissões? 406 00:19:07,498 --> 00:19:08,673 Eu sou. 407 00:19:08,716 --> 00:19:10,537 Bem, boa tarde, chefe. 408 00:19:10,597 --> 00:19:11,761 Boa tarde. 409 00:19:11,873 --> 00:19:13,705 Então é você que eu tenho agradecer pelo trabalho. 410 00:19:13,771 --> 00:19:15,129 Principalmente o chefão. 411 00:19:15,249 --> 00:19:16,946 Acabei de ligar sua atenção para isso. 412 00:19:16,996 --> 00:19:19,165 O que você tem em mente? 413 00:19:19,475 --> 00:19:23,305 Bem, agora você sabe que não pode dirija até completar 6 meses. 414 00:19:23,610 --> 00:19:25,351 Você sabe o quão difícil as coisas são agora, 415 00:19:25,438 --> 00:19:28,445 todo mundo aguentando para o trabalho dele, e bem... 416 00:19:28,702 --> 00:19:30,016 O que é isso? 417 00:19:30,086 --> 00:19:32,306 Tivemos que nos preparar algo para você 418 00:19:32,619 --> 00:19:34,339 para que você pudesse sair, 419 00:19:34,472 --> 00:19:38,887 então você se importaria de começar na lavagem de carros? 420 00:19:39,157 --> 00:19:42,247 Oh, caramba, isso não é o melhor trabalho na articulação. 421 00:19:43,141 --> 00:19:44,540 Mas, bem, estou aqui procurando um emprego. 422 00:19:44,582 --> 00:19:46,018 Estou feliz em conseguir isso. 423 00:19:46,061 --> 00:19:48,193 Claro. Água e sabão, aqui vou eu. 424 00:19:48,409 --> 00:19:50,910 Claro, quando essa coisa acaba em 6 meses, 425 00:19:50,953 --> 00:19:52,476 encontraremos um táxi para você. 426 00:19:52,701 --> 00:19:54,920 Bem, vamos conversar sobre isso então. 427 00:19:55,129 --> 00:19:57,403 Só um minuto, sim, Steve? 428 00:19:58,018 --> 00:20:01,848 Eu acho que é justo dizer a você Sou muito louco por Susan. 429 00:20:02,724 --> 00:20:04,781 Eu não tenho tentado para vencer o seu tempo, 430 00:20:04,912 --> 00:20:06,566 quando eu soube que você voltaria, 431 00:20:06,653 --> 00:20:08,705 Eu disse isso à Suzana... 432 00:20:08,941 --> 00:20:11,058 Quer dizer, eu a pedi em casamento. 433 00:20:13,207 --> 00:20:15,294 É justo dizer a você. 434 00:20:17,063 --> 00:20:18,456 Bem, obrigado, Al. 435 00:20:18,665 --> 00:20:19,868 Estou feliz que você fez isso. 436 00:20:19,998 --> 00:20:22,568 eu não diria nada sobre isso para Susan. 437 00:20:22,626 --> 00:20:24,324 Eu não acho que ela gostaria nós conversando. 438 00:20:24,703 --> 00:20:28,262 Não. Eu só estava indo para sugerir isso sozinho. 439 00:20:28,605 --> 00:20:31,318 Bem, eu tenho que descer e pegue Flavia agora. 440 00:20:31,512 --> 00:20:34,061 Ah, a propósito, se ela vier por aqui, 441 00:20:34,202 --> 00:20:35,589 e ela provavelmente irá, 442 00:20:35,725 --> 00:20:37,594 ela acha que eu esteve na Austrália. 443 00:20:37,918 --> 00:20:38,939 Entendo. 444 00:20:42,776 --> 00:20:45,300 Cynthia, você ouviu isso Steve está em casa depois da viagem 445 00:20:45,387 --> 00:20:46,823 em todo o mundo? 446 00:20:46,910 --> 00:20:48,755 Meu pai esteve fora a semana passada. 447 00:20:48,851 --> 00:20:50,592 Ele estava em Newark, Nova Jersey. 448 00:20:50,653 --> 00:20:53,482 Ah, mas Steve, ele ficou ausente por um ano e meio. 449 00:20:53,587 --> 00:20:55,415 Ele foi a todos os lugares. 450 00:20:55,597 --> 00:20:57,773 Se eu soubesse que ele estava indo para a Austrália, 451 00:20:57,878 --> 00:21:00,100 Eu teria pedido a ele para trazer eu um canguru. 452 00:21:00,192 --> 00:21:02,064 O que você quer com um canguru? 453 00:21:02,256 --> 00:21:04,996 Ele pode carregar meus livros da escola para mim. 454 00:21:05,129 --> 00:21:06,174 Um centavo. 455 00:21:06,400 --> 00:21:09,380 É delicioso. Um centavo. 456 00:21:09,856 --> 00:21:12,206 Sorvete saboroso e apressado. 457 00:21:13,164 --> 00:21:15,386 Pegue seu sorvete saboroso e apressado, 458 00:21:15,487 --> 00:21:17,097 um centavo. 459 00:21:17,245 --> 00:21:18,245 Tem algum dinheiro? 460 00:21:18,720 --> 00:21:19,553 Alguns. 461 00:21:19,596 --> 00:21:20,596 É muito bom. 462 00:21:20,649 --> 00:21:22,088 Quanto? 463 00:21:22,468 --> 00:21:23,451 Um centavo. 464 00:21:23,494 --> 00:21:24,582 É delicioso. 465 00:21:24,625 --> 00:21:26,366 Quais sabores você tem? 466 00:21:26,409 --> 00:21:27,888 Temos baunilha, morango, 467 00:21:27,931 --> 00:21:30,369 hortelã-pimenta, roxo, e todos os tipos. 468 00:21:30,511 --> 00:21:31,555 Pistache? 469 00:21:31,772 --> 00:21:32,860 Hoje não. 470 00:21:33,642 --> 00:21:35,508 Vamos tentar cara descendo a rua. 471 00:21:35,594 --> 00:21:37,097 O sorvete dele não é bom. 472 00:21:37,161 --> 00:21:38,161 Como você sabe? 473 00:21:38,267 --> 00:21:39,762 Ele é meu irmão. 474 00:21:40,098 --> 00:21:41,098 Oh. 475 00:21:42,313 --> 00:21:43,928 Eu gosto de hortelã-pimenta. 476 00:21:43,975 --> 00:21:44,796 Ah bem. 477 00:21:44,883 --> 00:21:46,784 Dê-me roxo e hortelã-pimenta misturada. 478 00:21:47,179 --> 00:21:48,659 Ah, isso é bom. 479 00:22:04,128 --> 00:22:07,348 Senhores, se puderem chegue um pouco mais perto. 480 00:22:09,637 --> 00:22:11,558 Agora, senhores, não estou aqui para lhe vender qualquer coisa. 481 00:22:11,600 --> 00:22:14,168 Pelo contrário, Estou recebendo um grande salário 482 00:22:14,286 --> 00:22:16,513 pelo super aço empresa de lâminas de barbear 483 00:22:16,556 --> 00:22:18,735 para apresentar seu novo produto, 484 00:22:18,829 --> 00:22:22,086 uma nova lâmina de barbear que corta sua barba como manteiga quente. 485 00:22:26,010 --> 00:22:27,359 Vocês fazem a barba, moças? 486 00:22:28,464 --> 00:22:29,813 Claro que não. 487 00:22:30,869 --> 00:22:32,512 Então por que você está ouvindo? 488 00:22:32,998 --> 00:22:35,652 Eu tenho livros aqui, e não estou lendo. 489 00:22:37,473 --> 00:22:39,344 Eu acho que ouvi sua mãe está ligando. 490 00:22:39,387 --> 00:22:40,736 Você não conhece minha mãe. 491 00:22:41,112 --> 00:22:42,418 Cai fora. 492 00:22:42,592 --> 00:22:44,594 Por que? É a minha rua. 493 00:22:46,433 --> 00:22:48,788 Então, em vez de cobrando 50 centavos de você 494 00:22:48,858 --> 00:22:50,695 ou até 25 centavos por 3 lâminas, 495 00:22:50,835 --> 00:22:52,402 Estou recebendo um grande salário 496 00:22:52,445 --> 00:22:54,404 pela segurança super aço empresa de lâminas de barbear 497 00:22:54,516 --> 00:22:58,737 para dar a cada um de vocês 3 lâminas por 10 centavos, 10 centavos. 498 00:22:58,780 --> 00:23:00,347 Não queremos ganhar dinheiro. 499 00:23:00,390 --> 00:23:02,262 eu vou levar esta nota de dólar 500 00:23:02,305 --> 00:23:04,307 e coloque-o dentro um dos pacotes, 501 00:23:04,350 --> 00:23:07,570 então algum cavalheiro sortudo irá pegue suas lâminas totalmente de graça 502 00:23:07,816 --> 00:23:09,731 e um bônus de 90 centavos. 503 00:23:09,993 --> 00:23:11,517 As notas de dólar no pacote. 504 00:23:11,672 --> 00:23:13,369 - Nós os misturamos. - Não, não é. 505 00:23:13,622 --> 00:23:14,897 O que você disse? 506 00:23:14,940 --> 00:23:18,274 Eu disse que a nota de dólar não é dentro de um dos pacotes. 507 00:23:19,472 --> 00:23:20,560 Então onde está? 508 00:23:20,725 --> 00:23:22,093 No seu bolso. 509 00:23:26,113 --> 00:23:27,113 Tem certeza que? 510 00:23:27,201 --> 00:23:28,899 Você colocou de volta no bolso. 511 00:23:29,021 --> 00:23:30,982 Eu tenho um livro mágico isso mostra como fazer. 512 00:23:33,041 --> 00:23:35,522 Apesar do que isso uma jovem brilhante lhe diz, 513 00:23:35,686 --> 00:23:37,805 Eu reivindico a nota de um dólar está em um pacote. 514 00:23:37,960 --> 00:23:39,657 Vamos abri-los e ver. 515 00:23:39,700 --> 00:23:41,425 - Leva tempo, irmã. - Não estou com pressa. 516 00:23:41,677 --> 00:23:43,940 - Deixe ela ir em frente. - Dê uma chance a ela. 517 00:23:44,349 --> 00:23:45,643 Isso mesmo. 518 00:23:45,837 --> 00:23:47,926 Farei melhor que isso. Vou pegar outra conta 519 00:23:48,074 --> 00:23:49,645 e coloque-o dentro de outro pacote 520 00:23:49,719 --> 00:23:50,938 então não haverá dúvidas, 521 00:23:50,981 --> 00:23:52,735 mesmo na mente desta jovem. 522 00:23:52,865 --> 00:23:54,723 Eu vou colocar. Então saberei que está lá. 523 00:23:54,846 --> 00:23:55,846 Isso é justo. 524 00:23:55,918 --> 00:23:56,971 Claro. 525 00:23:57,753 --> 00:23:59,232 Vá em frente. 526 00:24:09,077 --> 00:24:11,645 Agora, quem vai conseguir o dinheiro da sorte? 527 00:24:11,854 --> 00:24:13,508 Quem vai ser o primeiro cliente? 528 00:24:13,595 --> 00:24:14,431 Eu sou. 529 00:24:14,518 --> 00:24:16,089 - Você? - Claro. 530 00:24:16,861 --> 00:24:18,339 Tudo bem. Olha Você aqui. 531 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Deixe-me escolher sozinho. 532 00:24:30,811 --> 00:24:34,491 Dê-me 90 centavos de troco, por favor. 533 00:24:35,255 --> 00:24:37,912 Como você sabia qual tinha a nota de um dólar dentro? 534 00:24:38,036 --> 00:24:40,474 Foi o único pacote com sorvete. 535 00:24:45,026 --> 00:24:47,202 Diga, Steve, você já foi até a garagem? 536 00:24:47,280 --> 00:24:48,499 Entrei esta tarde. 537 00:24:48,630 --> 00:24:50,134 Está tudo pronto. Eu vou amanhã. 538 00:24:50,205 --> 00:24:52,381 Eles te deram um novo táxi para dirigir? 539 00:24:52,503 --> 00:24:54,287 Do tipo onde a parte superior se abre. 540 00:24:54,761 --> 00:24:56,682 Bem, não, querido. Na verdade, 541 00:24:56,769 --> 00:24:58,205 Não estou dirigindo um táxi. 542 00:24:58,311 --> 00:24:59,639 Só vou lavá-los. 543 00:24:59,693 --> 00:25:01,974 Lavá-los? Você é o melhor piloto do mundo. 544 00:25:02,043 --> 00:25:03,719 Ah, você diz isso para todos os caras. 545 00:25:03,855 --> 00:25:07,851 Você até me disse que apenas um homem entre 75 546 00:25:08,189 --> 00:25:10,941 é temperamentalmente ajustado ser taxista. 547 00:25:11,905 --> 00:25:13,359 Ah, eu disse isso? 548 00:25:13,455 --> 00:25:14,717 Olha, querido, é assim. 549 00:25:14,795 --> 00:25:16,580 Você vê, todos os táxis tem motoristas. 550 00:25:16,693 --> 00:25:19,839 Não é certo aceitar o emprego de um homem com 8 ou 9 filhos. 551 00:25:20,046 --> 00:25:23,155 Apenas um homem entre 60.000 tem mais de 8 filhos. 552 00:25:23,517 --> 00:25:25,325 Ah, sim, isso mesmo. Eu esqueci disso. 553 00:25:25,511 --> 00:25:27,295 Mesmo que ele tenha apenas dois filhos, 554 00:25:27,381 --> 00:25:29,383 não seria certo para assumir o emprego dele. 555 00:25:29,873 --> 00:25:32,981 Bem, você não poderia economizar e comprar seu próprio táxi, Steve? 556 00:25:33,187 --> 00:25:34,884 Sim, acho que poderia fazer isso, 557 00:25:34,937 --> 00:25:36,410 mas isso levaria um bom tempo, 558 00:25:36,522 --> 00:25:38,910 então, enquanto isso, Acho que vou apenas lavá-los. 559 00:25:39,037 --> 00:25:41,358 Mas eu vou lavá-los e polir-los-- 560 00:25:41,509 --> 00:25:44,136 - Um rato! - Agora, agora, querido. 561 00:25:44,599 --> 00:25:45,905 Mas estou com medo. 562 00:25:45,948 --> 00:25:48,519 Por que, querido? Eles não poderiam machucar você. 563 00:25:48,725 --> 00:25:50,640 Mesmo assim, não gosto de ratos. 564 00:25:50,910 --> 00:25:52,859 Mas eles trazem boa sorte. 565 00:25:53,216 --> 00:25:54,827 Como eles trazem boa sorte? 566 00:25:55,262 --> 00:25:57,269 Oh, como se transformar em dinheiro. 567 00:25:59,257 --> 00:26:00,441 Ratos se transformam em dinheiro? 568 00:26:01,092 --> 00:26:02,354 Sim. 569 00:26:02,676 --> 00:26:05,079 Eles fazem? Eles realmente querem? 570 00:26:05,585 --> 00:26:07,512 Eles fizeram quando Eu era uma garotinha, 571 00:26:07,665 --> 00:26:09,450 se você desejasse com força suficiente. 572 00:26:09,537 --> 00:26:11,191 Como desejar algo 573 00:26:11,278 --> 00:26:13,415 você queria mais do que alguma coisa no mundo inteiro? 574 00:26:13,658 --> 00:26:15,281 Assim, sim. 575 00:26:15,499 --> 00:26:18,415 Steve, alguém pode comprar um táxi? 576 00:26:18,676 --> 00:26:20,498 Acho que sim, se eles consegui o dinheiro. 577 00:26:20,582 --> 00:26:22,323 Se ele não tiver dinheiro. 578 00:26:22,366 --> 00:26:24,509 Se alguém conseguir e dá 579 00:26:24,552 --> 00:26:26,202 ele ainda pode pegar um táxi? 580 00:26:26,319 --> 00:26:27,451 Bem, certamente. 581 00:26:27,981 --> 00:26:29,917 Um táxi não cuidado com quem compra. 582 00:26:30,079 --> 00:26:31,602 Se ele tiver um táxi... 583 00:26:31,861 --> 00:26:33,797 Quero dizer, se ele tem um táxi, 584 00:26:33,892 --> 00:26:36,175 ele pode levá-lo para outro cidade e dirigi-la? 585 00:26:36,407 --> 00:26:41,236 Se ele tiver licença para dirigir aqui então ele só pode dirigir aqui mesmo. 586 00:26:41,627 --> 00:26:42,627 Por que? 587 00:26:42,912 --> 00:26:44,700 Ah, nada, nada. 588 00:26:44,877 --> 00:26:46,809 Flávia, está ficando tarde. Prepare-se para dormir. 589 00:26:46,932 --> 00:26:48,673 Ok, mas ninguém vá. 590 00:26:49,255 --> 00:26:50,953 O que você acha ela está cozinhando? 591 00:26:51,117 --> 00:26:52,858 É melhor todos nós descobrirmos alguma maneira 592 00:26:52,981 --> 00:26:54,951 para tirar Helen dessa A fábula de Esopo sobre o rato. 593 00:26:54,993 --> 00:26:56,566 Ah, não, está tudo bem. 594 00:26:56,837 --> 00:26:58,840 É melhor pensar um rato se transforma em dinheiro 595 00:26:58,883 --> 00:27:00,581 do que gritar sua cabeça toda vez. 596 00:27:00,919 --> 00:27:02,486 Que tal um café quente? 597 00:27:02,652 --> 00:27:04,262 Ah, não para mim, Helen. 598 00:28:10,127 --> 00:28:12,347 Um rato grande e gordo faria transformar em mais dinheiro 599 00:28:12,391 --> 00:28:14,682 do que um magro, eu acho. 600 00:29:08,489 --> 00:29:11,357 Agora você é um bom ratinho e se transformar em muito dinheiro. 601 00:29:11,510 --> 00:29:13,425 eu vou te dar muito tempo-- 602 00:29:13,530 --> 00:29:15,351 3 dias inteiros. 603 00:29:33,306 --> 00:29:34,439 Tchau. 604 00:29:52,122 --> 00:29:53,602 Ei. Está do seu lado. 605 00:29:54,468 --> 00:29:55,872 Claro, bem aí. 606 00:29:59,193 --> 00:30:00,456 Isso é tudo. 607 00:30:00,665 --> 00:30:02,564 Ok, role-a para baixo. 608 00:30:03,371 --> 00:30:05,342 Vamos, role-a para baixo. 609 00:30:06,192 --> 00:30:08,020 Ah, trancou a porta, hein? 610 00:30:13,225 --> 00:30:15,140 Bem, a senhora gostou do passeio? 611 00:30:15,522 --> 00:30:17,382 Ah, sim, de fato. 612 00:30:17,532 --> 00:30:19,273 Acredito que a senhora gostou da paisagem. 613 00:30:19,595 --> 00:30:20,828 Foi lindo. 614 00:30:20,910 --> 00:30:21,910 Ah, sim. 615 00:30:21,983 --> 00:30:23,983 Não há nada como Asbury estacionar no verão. 616 00:30:24,288 --> 00:30:25,811 Quanto devo a você? 617 00:30:25,942 --> 00:30:27,465 Não há cobrança, não há cobrança. 618 00:30:27,569 --> 00:30:29,214 Agora, a senhora vai sair? 619 00:30:29,440 --> 00:30:30,516 Não. 620 00:30:30,773 --> 00:30:32,747 Ah, sim, senhora Will. 621 00:30:33,166 --> 00:30:34,167 Ok, ok. 622 00:30:34,289 --> 00:30:35,289 Tudo bem. 623 00:30:35,872 --> 00:30:38,207 Steve, podemos conversar um minuto? É meio importante. 624 00:30:38,476 --> 00:30:39,476 Olá, Susana. 625 00:30:39,630 --> 00:30:40,982 Olha o peixe que peguei. 626 00:30:41,575 --> 00:30:43,115 - Olá, Suzana. - Olá. 627 00:30:43,202 --> 00:30:44,464 Você volta ao trabalho, 628 00:30:44,551 --> 00:30:46,453 e se houver sujeira naquelas janelas 629 00:30:46,606 --> 00:30:48,710 Eu vou te expulsar. 630 00:30:49,283 --> 00:30:51,054 Steve, acabei de me lembrar, 631 00:30:51,627 --> 00:30:53,647 o vidro foi inventado pela primeira vez pelos primeiros fenícios. 632 00:30:53,997 --> 00:30:55,507 Ah, eu não sabia disso. 633 00:30:55,672 --> 00:30:57,738 Aliás, o que são os fenícios? 634 00:30:58,267 --> 00:31:00,290 Uh, fenícios? 635 00:31:01,489 --> 00:31:02,990 Pessoas que moram em Phoenix. 636 00:31:03,161 --> 00:31:04,309 Ha ha ha! 637 00:31:05,998 --> 00:31:07,469 O que posso fazer por você? 638 00:31:07,713 --> 00:31:09,952 eu vim conversar sobre a festa do quarteirão. 639 00:31:10,090 --> 00:31:11,970 Ah, isso. Diga, essa coisa está ficando maior 640 00:31:12,013 --> 00:31:13,432 e melhor a cada ano. 641 00:31:13,519 --> 00:31:16,827 Steve, você atuará como mestre de cerimônias este ano? 642 00:31:18,693 --> 00:31:20,785 Não, não acho que seja melhor. 643 00:31:20,935 --> 00:31:22,695 Por que não? Você fez isso meia dúzia de vezes. 644 00:31:22,807 --> 00:31:24,504 Você é ótimo nisso. Você sabe disso. 645 00:31:25,733 --> 00:31:27,026 Sim, eu sei. 646 00:31:27,599 --> 00:31:30,379 É divertido, e faz um cara se sentir importante, 647 00:31:31,375 --> 00:31:33,034 mas não acho que seja melhor. 648 00:31:35,012 --> 00:31:37,564 Suponha que eu esteja na plataforma e um cara gritou, 649 00:31:37,699 --> 00:31:38,962 "como vão as coisas rio acima?" 650 00:31:39,041 --> 00:31:41,043 Ou "mostre-nos como você se saiu o bloqueio?" 651 00:31:41,208 --> 00:31:44,396 Ou "como você acha que os meninos estão em cantar-cantar estão se dando bem?" 652 00:31:47,243 --> 00:31:50,182 Não, não, eu acho É melhor eu pular isso. 653 00:31:50,663 --> 00:31:53,094 Steve, você está indo embora, 654 00:31:53,271 --> 00:31:55,012 e eu vou lembrar de você, 655 00:31:55,404 --> 00:31:58,780 mas prefiro lembrar de um grande homem que foi vaiado de uma plataforma 656 00:31:58,973 --> 00:32:01,583 do que um garotinho que era medo de subir nisso. 657 00:32:38,622 --> 00:32:40,880 Sorvete! É tão delicioso. 658 00:32:41,128 --> 00:32:43,068 Sim, senhor, Sonny. Aí está você. 659 00:32:43,165 --> 00:32:44,075 Obrigado. 660 00:32:44,118 --> 00:32:46,375 Sorvete! É tão delicioso. 661 00:32:46,753 --> 00:32:47,797 Sorvete! 662 00:32:50,712 --> 00:32:52,972 Aqui está um grande problema. 663 00:32:53,550 --> 00:32:55,378 Aí está você. Obrigado. 664 00:33:04,089 --> 00:33:06,757 Tenha certeza e não entenda bagunçado antes do programa. 665 00:33:06,921 --> 00:33:08,719 Não vou, mas posso mostrar ao Steve? 666 00:33:08,835 --> 00:33:09,836 Se você for cuidadoso. 667 00:33:09,879 --> 00:33:11,297 Aqui, segure o trem. 668 00:33:11,559 --> 00:33:13,024 Limonada, senhor? 669 00:33:13,578 --> 00:33:14,960 É uma dança que eu quero, senhora. 670 00:33:15,111 --> 00:33:16,662 Ah, acho que não deveria. 671 00:33:17,018 --> 00:33:18,193 Estamos tão ocupados. 672 00:33:18,514 --> 00:33:20,429 - Vá em frente, mamãe. - Por favor? 673 00:33:20,923 --> 00:33:21,923 Tudo bem. 674 00:33:22,066 --> 00:33:23,728 Sra. você observaria o estande? 675 00:33:23,876 --> 00:33:25,420 Claro, claro. Vá em frente. 676 00:33:25,670 --> 00:33:27,585 Nossa, que fantasia legal você está usando. 677 00:33:27,837 --> 00:33:28,838 Obrigado. 678 00:33:34,669 --> 00:33:37,434 - Olá, Sr. O'Callan. - Olá, Flávia. 679 00:33:38,081 --> 00:33:39,821 Lá está meu pai e a mãe dançando. 680 00:33:43,467 --> 00:33:45,802 Nossa, eles não dançam um pouco como os pais. 681 00:33:45,924 --> 00:33:47,099 Ela parece muito bonita. 682 00:33:47,473 --> 00:33:48,997 Esse vestido é mais velho do que eu, 683 00:33:49,100 --> 00:33:50,767 - com certeza não parece. - Ha ha! 684 00:33:50,893 --> 00:33:52,764 Papel, papel. O que você lê? 685 00:33:53,070 --> 00:33:54,941 Papel, papel. O que você lê? 686 00:33:55,220 --> 00:33:56,439 Boa noite, Mac. 687 00:33:56,482 --> 00:33:57,961 Sr. Câmara. Quer um jornal esta noite? 688 00:33:58,328 --> 00:34:00,316 Não esta noite. Vou levar uma revista. 689 00:34:00,486 --> 00:34:01,617 OK. 690 00:34:10,104 --> 00:34:11,104 Ver? 691 00:34:11,828 --> 00:34:13,710 - Obrigado, Mac. - OK. 692 00:34:15,361 --> 00:34:17,058 Papel, papel. O que você lê? 693 00:34:17,242 --> 00:34:18,242 Papel, papel. 694 00:34:20,315 --> 00:34:22,448 Olá, Steve. eu estive procurando por você. 695 00:34:22,803 --> 00:34:23,934 Eu não tenho me escondido. 696 00:34:24,030 --> 00:34:25,237 Eu estive bem aqui. 697 00:34:25,397 --> 00:34:27,261 Eu certamente te ajudei esta manhã 698 00:34:27,383 --> 00:34:29,036 preparando o estande e tudo mais? 699 00:34:29,257 --> 00:34:30,594 Sim, você com certeza fez. 700 00:34:30,828 --> 00:34:32,599 Você não poderia ter se deu bem sem mim. 701 00:34:32,778 --> 00:34:34,769 Não, não vejo como poderia. 702 00:34:35,129 --> 00:34:36,809 Estou nervoso. Não é você? 703 00:34:37,000 --> 00:34:38,437 Sim, estou muito nervoso, querido. 704 00:34:38,741 --> 00:34:40,220 Eu tenho que fazer um discurso. 705 00:34:40,368 --> 00:34:41,618 Sim, eu sei que você tem. 706 00:34:41,710 --> 00:34:44,075 Eu queria dizer: "dê-me Liberdade, ou me dê a morte." 707 00:34:44,225 --> 00:34:47,268 Mas eles não me deixaram. Eu tive que aprender um novo. 708 00:34:48,055 --> 00:34:49,491 Sim, foi o que me disseram. 709 00:34:50,012 --> 00:34:52,000 Quer que eu diga isso para você? 710 00:34:52,364 --> 00:34:54,691 "160 anos se passaram..." 711 00:34:54,742 --> 00:34:55,767 espere um minuto, querido. 712 00:34:55,906 --> 00:34:57,920 Olha, talvez você é melhor não fazer isso agora. 713 00:34:58,449 --> 00:35:01,427 Você sabe, você pode ficar cansado ou sua garganta pode ficar dolorida, 714 00:35:01,616 --> 00:35:04,508 quando você subir no coreto, você não vai fazer isso bem. 715 00:35:04,601 --> 00:35:06,080 Você não me quer aqui, Steve? 716 00:35:06,221 --> 00:35:09,656 Bem, claro, eu quero você, mas, bem, há momentos 717 00:35:09,823 --> 00:35:12,425 quando um cara faria gosta de ficar sozinho. 718 00:35:13,053 --> 00:35:14,620 Tenho que pensar um pouco. 719 00:35:14,742 --> 00:35:17,571 Ah, bem, se você mudar sua mente, apenas me ligue. 720 00:35:17,693 --> 00:35:19,652 Sim, farei isso se mudar de ideia. 721 00:35:19,739 --> 00:35:20,783 Adeus. 722 00:35:20,870 --> 00:35:22,139 Adeus. 723 00:35:22,271 --> 00:35:23,881 Ah, adeus. 724 00:35:32,508 --> 00:35:34,554 Sr. Parker, você poderia importa-se de dançar comigo? 725 00:35:34,632 --> 00:35:36,329 Acho que você é um ótimo dançarino. 726 00:35:36,416 --> 00:35:38,033 Bem, eu ficaria muito feliz, Flávia. 727 00:35:38,088 --> 00:35:39,306 Você vai me dar licença? 728 00:35:39,419 --> 00:35:40,620 Ah, vá em frente. 729 00:35:40,692 --> 00:35:42,538 Estarei de volta em um minuto. 730 00:35:44,468 --> 00:35:46,427 - Steve está nervoso. - Ele é o quê? 731 00:35:46,687 --> 00:35:48,684 Steve está nervoso. Eu acho que você deveria falar com ele. 732 00:35:48,777 --> 00:35:50,214 Ah, obrigado, querido. 733 00:35:53,077 --> 00:35:55,820 Certamente é uma quantidade enorme de dificuldade em casar as pessoas. 734 00:35:55,966 --> 00:35:57,490 Ah, estou pronto agora. 735 00:36:01,834 --> 00:36:04,040 Obrigado pela dança, Sr. 736 00:36:04,244 --> 00:36:05,245 Por que... 737 00:36:11,130 --> 00:36:12,783 Vamos, vamos nos esconder isso até de manhã. 738 00:36:12,879 --> 00:36:14,011 Sim. 739 00:36:21,010 --> 00:36:22,173 Ei. 740 00:36:26,842 --> 00:36:28,472 Um rato! 741 00:36:29,661 --> 00:36:32,214 Que Tony está prestes tão engraçado quanto uma muleta. 742 00:36:32,663 --> 00:36:34,349 Eu vou consertá-lo. 743 00:36:35,650 --> 00:36:36,650 Sim. 744 00:36:43,414 --> 00:36:45,321 Obrigado, obrigado. 745 00:36:45,468 --> 00:36:48,915 Senhoras e Senhores Deputados, talvez porque eles gostam do meu rosto hiberniano-- 746 00:36:50,629 --> 00:36:52,439 Os empresários deste bairro 747 00:36:52,490 --> 00:36:55,623 quem te deu essa festa sem custo de um centavo para você, 748 00:36:55,809 --> 00:36:58,551 me pediu para pegar meu terno pressionado e meus sapatos engraxados, 749 00:36:58,699 --> 00:37:00,223 o que eu fiz, e subi 750 00:37:00,336 --> 00:37:02,396 e apresente o palestrante da noite. 751 00:37:02,590 --> 00:37:05,855 Há pouco tempo, um grande o homem fez um discurso muito bom. 752 00:37:06,081 --> 00:37:09,301 Alguns podem ter perdido, mas vale a pena repetir. 753 00:37:09,761 --> 00:37:12,982 Então, vamos perguntar aos mais populares moças do bairro 754 00:37:13,069 --> 00:37:14,757 para vir e recitá-lo para nós. 755 00:37:14,923 --> 00:37:18,622 É um prazer neste momento apresento a vocês senhorita Flávia Moinhos. 756 00:37:20,504 --> 00:37:23,028 Mamãe, tenho medo de esquecer. As palavras são tão grandes. 757 00:37:23,184 --> 00:37:25,869 Os pensamentos também são grandes é por isso que vale a pena dizer. 758 00:37:25,979 --> 00:37:27,720 Eu não tenho medo. Você não vai esquecer. 759 00:37:50,212 --> 00:37:56,468 "160 anos se passaram desde 4 de julho de 1776. 760 00:37:56,791 --> 00:37:58,881 "Nós subjugamos um deserto 761 00:37:59,142 --> 00:38:01,676 "que os homens disseram não poderia ser conquistado. 762 00:38:01,971 --> 00:38:06,062 “Estabelecemos um civilização onde outros insistiam 763 00:38:06,279 --> 00:38:08,803 "uma civilização não poderia sobreviver. 764 00:38:09,161 --> 00:38:12,535 "Construímos uma República, um governo, 765 00:38:12,737 --> 00:38:15,392 "para o qual, na extensão da sua democracia, 766 00:38:15,454 --> 00:38:17,500 "não houve precedente. 767 00:38:18,065 --> 00:38:22,561 “Nosso país, ricamente dotado no corpo, na mente e no espírito, 768 00:38:22,748 --> 00:38:25,098 "ainda precisa de muitas coisas, 769 00:38:25,272 --> 00:38:28,837 "mas tenho certeza uma de suas maiores necessidades hoje 770 00:38:29,050 --> 00:38:31,797 "é o alistamento do espírito da juventude. 771 00:38:31,897 --> 00:38:35,686 "Nossa guerra pela independência foi a cruzada de um jovem. 772 00:38:35,813 --> 00:38:39,904 "Nossa constituição também foi a criação de mentes jovens. 773 00:38:40,374 --> 00:38:43,534 "Seja sábio o suficiente, seja tolerante o suficiente, 774 00:38:43,768 --> 00:38:45,643 "você que é jovem em anos, 775 00:38:45,738 --> 00:38:49,437 "lembrar que milhões dos idosos mantiveram, 776 00:38:49,654 --> 00:38:52,744 "e proponho manter, essas qualidades da juventude. 777 00:38:53,465 --> 00:38:57,275 "Você deveria agradecer a Deus esta noite se, independentemente da sua idade, 778 00:38:57,470 --> 00:39:02,379 "você é jovem o suficiente em espírito sonhar sonhos e ter visões, 779 00:39:02,683 --> 00:39:08,473 "sonhos e visões sobre uma maior e melhor América que existe, 780 00:39:09,098 --> 00:39:11,042 "que a pobreza pode ser diminuída, 781 00:39:11,196 --> 00:39:13,707 "Essa classe odeia pode ser eliminado, 782 00:39:14,121 --> 00:39:18,360 "e aquela paz em casa e a paz no exterior pode ser mantida. 783 00:39:18,638 --> 00:39:22,700 "E que um dia uma geração pode possuir esta terra 784 00:39:22,903 --> 00:39:25,515 "abençoado além de qualquer coisa agora sabemos, 785 00:39:25,706 --> 00:39:29,797 "abençoado com essas coisas, materiais e espirituais, 786 00:39:30,053 --> 00:39:32,605 "que torna abundante a vida do homem. 787 00:39:32,956 --> 00:39:35,600 "Se essa é a moda do seu sonho, 788 00:39:35,839 --> 00:39:38,742 então eu digo: agarre-se firmemente aos seus sonhos. 789 00:39:38,972 --> 00:39:40,669 A América precisa disso." 790 00:39:49,505 --> 00:39:50,505 Olá, Flávia. 791 00:39:50,844 --> 00:39:52,019 Olá, Sra. 792 00:39:52,115 --> 00:39:53,377 Olá, Flávia. 793 00:39:53,578 --> 00:39:55,014 Olá. 794 00:40:13,380 --> 00:40:15,991 Doodlebug Jiminy, assim como minha mãe disse! 795 00:40:38,448 --> 00:40:40,407 Quanto custa custa um táxi, mamãe? 796 00:40:40,571 --> 00:40:41,734 Um táxi? 797 00:40:41,930 --> 00:40:43,845 Ah, acho que é de segunda mão custa cerca de - 798 00:40:43,923 --> 00:40:45,033 Ah, quero dizer, um novo. 799 00:40:45,124 --> 00:40:47,880 Um novo? Ah, cerca de US$ 2.000, eu acho. 800 00:40:48,227 --> 00:40:50,319 Muito, muito razoável. 801 00:40:51,934 --> 00:40:54,312 O que diabos ela vai fazer com todas aquelas caixas de charuto? 802 00:40:54,404 --> 00:40:56,986 Eu não tenho ideia do que Flávia vai fazer 803 00:40:57,076 --> 00:40:58,887 até que seja tarde demais. 804 00:41:00,536 --> 00:41:03,166 Oh, mamãe, posso ficar com esse pedaço de queijo fora da geladeira? 805 00:41:03,256 --> 00:41:05,867 - Isso vai estragar o seu jantar. - Eu não vou comer isso. 806 00:41:06,075 --> 00:41:08,174 Eu lembro dos jogos Eu brincava quando criança, 807 00:41:08,443 --> 00:41:11,785 e nenhum deles tinha caixas de charuto ou queijo nelas. 808 00:41:12,008 --> 00:41:13,096 Isto não é um jogo. 809 00:41:13,235 --> 00:41:14,763 Estou entrando em um novo negócio. 810 00:41:15,406 --> 00:41:17,454 Eu gostaria que alguém me contasse sobre isso anos atrás. 811 00:41:17,602 --> 00:41:19,141 Há quantos anos? 812 00:41:20,467 --> 00:41:23,102 Bem, é meio que um segredo. Eu não contei a ninguém. 813 00:41:23,791 --> 00:41:26,439 Bem, isso dificilmente é alguém exceto Jimmy Lewis. 814 00:41:26,595 --> 00:41:27,889 Eu tive que contar a ele. 815 00:41:28,087 --> 00:41:30,449 Se você não nos contou, por que contou a ele? 816 00:41:30,823 --> 00:41:33,678 Ele vai perguntar à mãe se ele puder entrar no negócio. 817 00:41:33,930 --> 00:41:37,107 Ele tem muitos ratos em sua casa, e vamos 50/50. 818 00:41:38,473 --> 00:41:40,831 Você tem alguma ideia do que ela está falando? 819 00:41:41,059 --> 00:41:43,644 Eu não tenho ideia do que estou falando. 820 00:41:43,878 --> 00:41:45,823 O que diabos você está fazendo? 821 00:41:46,211 --> 00:41:47,698 Entre. 822 00:41:48,065 --> 00:41:49,963 Ei, há uma grande emoção lá embaixo na esquina. 823 00:41:50,762 --> 00:41:53,461 - Alguém roubou o velho Mac. - Isso é terrível. O que aconteceu? 824 00:41:53,594 --> 00:41:56,100 Alguém roubou a caixa dele com o dinheiro. 825 00:41:56,465 --> 00:41:58,626 Eu não consigo entender por que não mantê-lo em um banco. 826 00:41:58,790 --> 00:42:01,829 O pai de Mac uma vez perdeu mais de US$ 200 quando o banco faliu. 827 00:42:02,741 --> 00:42:04,616 Isso foi durante a guerra hispano-americana. 828 00:42:04,946 --> 00:42:07,385 - Bem, eu ainda acho... - Caixa de charutos. 829 00:42:07,606 --> 00:42:09,946 Flávia, o que tinha naquela caixa de charutos? 830 00:42:10,258 --> 00:42:11,081 Dinheiro. 831 00:42:11,124 --> 00:42:12,124 Deixe-me ver. 832 00:42:12,454 --> 00:42:13,455 Ok, mamãe. 833 00:42:19,158 --> 00:42:20,943 Ei, espere um minuto. 834 00:42:21,160 --> 00:42:22,770 Isto parece o dinheiro do velho Mac. 835 00:42:22,857 --> 00:42:25,033 Ele me contou sobre os 4 elásticos. 836 00:42:25,345 --> 00:42:26,992 Ah, mas, Steve, não poderia ser. 837 00:42:27,445 --> 00:42:29,077 Onde você conseguiu esse dinheiro, Flávia? 838 00:42:29,164 --> 00:42:30,212 O rato deu. 839 00:42:30,343 --> 00:42:31,431 Rato? Que rato? 840 00:42:31,906 --> 00:42:32,906 Aquele que eu peguei. 841 00:42:33,050 --> 00:42:34,138 Seu rato? 842 00:42:34,468 --> 00:42:35,918 E isso se transformou em dinheiro. 843 00:42:36,005 --> 00:42:38,227 - Mas, Flávia... - Espere um minuto. 844 00:42:39,603 --> 00:42:40,848 Venha aqui, querido. 845 00:42:43,174 --> 00:42:45,414 Agora, olhe, diga a Steve, 846 00:42:45,488 --> 00:42:46,925 onde você conseguiu o dinheiro? 847 00:42:47,323 --> 00:42:49,294 Na caixa onde guardei meu mouse. 848 00:42:49,806 --> 00:42:50,952 Bem, onde você o guardou? 849 00:42:51,030 --> 00:42:52,679 No buraco na parede no beco. 850 00:42:53,661 --> 00:42:56,064 Querida, olhe, houve algum tipo de confusão. 851 00:42:56,151 --> 00:42:58,687 Eu não sei o que aconteceu, mas esse é o dinheiro do Mac. 852 00:42:59,234 --> 00:43:00,631 Mas não poderia ser, Steve. 853 00:43:00,761 --> 00:43:02,288 Fiz tudo o que mamãe me disse. 854 00:43:02,628 --> 00:43:04,720 Eu peguei um rato, e eu escondi. 855 00:43:05,760 --> 00:43:08,687 Olha, querido, toda essa conversa sobre o rato se transformando em dinheiro, 856 00:43:08,781 --> 00:43:10,275 você sabe, isso é apenas faz-de-conta. 857 00:43:10,409 --> 00:43:12,934 Como lembrar quando cavalgamos por aí no velho táxi, 858 00:43:13,383 --> 00:43:14,996 e a prefeitura foi o Palácio de Buckingham 859 00:43:15,083 --> 00:43:16,650 e você era a princesa? 860 00:43:17,064 --> 00:43:18,391 Mas este era um rato de verdade. 861 00:43:19,485 --> 00:43:22,134 Bem, Flávia, ratos não se transformam em dinheiro. 862 00:43:27,211 --> 00:43:29,184 Mas mamãe, você disse que eles fizeram-- 863 00:43:29,303 --> 00:43:30,342 Ratos, quero dizer. 864 00:43:30,534 --> 00:43:33,537 Isso foi apenas algo que eu disse. Eu não queria que você tivesse medo. 865 00:43:33,658 --> 00:43:35,834 Mas os ratos se transformam em dinheiro, não é? 866 00:43:40,543 --> 00:43:42,697 Não, Flávia, infelizmente não. 867 00:43:42,841 --> 00:43:45,278 Mas o que você disse era verdade, não era? 868 00:43:45,539 --> 00:43:47,463 Não, Flávia. 869 00:43:47,977 --> 00:43:50,562 Então eu acho que tudo que você... 870 00:43:50,841 --> 00:43:53,235 Mãe, me responda sinceramente, sim ou não. 871 00:43:53,348 --> 00:43:54,828 Se chover antes das 7:00, 872 00:43:54,942 --> 00:43:56,987 nem sempre é claro antes das 11:00? 873 00:43:57,178 --> 00:43:58,919 Não, querido. 874 00:43:59,327 --> 00:44:03,921 E... e gatos, eles não sempre têm 9 vidas, não é? 875 00:44:04,682 --> 00:44:08,140 E quando você deseja uma estrela, nem sempre se torna realidade? 876 00:44:08,528 --> 00:44:09,919 Não, Flávia. 877 00:44:10,851 --> 00:44:12,940 Então tudo que você... 878 00:44:21,097 --> 00:44:22,751 Puxa, isso é muito ruim. 879 00:44:23,139 --> 00:44:25,241 Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. 880 00:44:25,719 --> 00:44:29,242 Sim, acho que é isso dificuldade em crescer. 881 00:44:30,115 --> 00:44:32,419 Quando o Mac encontrou pela primeira vez o dinheiro dele estava faltando? 882 00:44:32,508 --> 00:44:33,640 Você sabe? 883 00:44:33,683 --> 00:44:34,538 Sim. 884 00:44:34,659 --> 00:44:36,139 Foi logo depois da festa. 885 00:44:36,712 --> 00:44:38,714 Graças a Deus você estava naquele coreto. 886 00:44:38,889 --> 00:44:40,258 Sim, foi um golpe de sorte. 887 00:44:40,412 --> 00:44:43,607 Até aquele detetive deve saber você não poderia estar em dois lugares. 888 00:44:44,347 --> 00:44:45,695 Espere um minuto. O que você quer dizer? 889 00:44:46,091 --> 00:44:47,091 O que? 890 00:44:47,254 --> 00:44:49,430 O que você quer dizer, graças a Deus eu estava lá. 891 00:44:49,980 --> 00:44:51,178 Ah, nada em particular. 892 00:44:51,221 --> 00:44:52,793 Eu apenas pensei, se você estivesse lá, 893 00:44:52,878 --> 00:44:55,744 você não poderia ter nada para fazer com o dinheiro do Mac desaparecendo. 894 00:44:56,022 --> 00:44:57,751 Foi isso que pensei que você quis dizer. 895 00:44:57,932 --> 00:44:59,535 Assim que qualquer coisa engraçado acontece aqui, 896 00:44:59,622 --> 00:45:01,537 todo mundo olha para um só lugar, direto para mim. 897 00:45:01,751 --> 00:45:02,887 Até você. 898 00:45:03,192 --> 00:45:04,364 Ah, você está errado, Steve. 899 00:45:04,407 --> 00:45:05,293 Claro, estou errado. 900 00:45:05,336 --> 00:45:07,294 Estou 100% errado nesta cidade. 901 00:45:07,935 --> 00:45:10,796 Bem, graças a Deus só há faltam pouco mais de 5 meses. 902 00:45:11,408 --> 00:45:13,497 Vou dar um passeio. 903 00:45:14,121 --> 00:45:15,492 Espere, Steve. 904 00:45:18,258 --> 00:45:19,476 O que você disse estava certo. 905 00:45:20,005 --> 00:45:21,704 Você tem que sair da cidade. 906 00:45:21,977 --> 00:45:23,603 Tudo é simplesmente do jeito que você disse. 907 00:45:23,646 --> 00:45:25,082 Um dia depois de você voltar. 908 00:45:25,125 --> 00:45:27,576 - Claro. Nada mudou. - Nada. 909 00:45:27,807 --> 00:45:29,522 Achei que poderia mudar você. 910 00:45:29,720 --> 00:45:32,680 Eu pensei que se eu te amasse o suficiente, quando completaram 6 meses, 911 00:45:32,723 --> 00:45:35,160 você superaria a ideia de sair da cidade. 912 00:45:35,702 --> 00:45:37,992 Mas agora vejo uma coisa claramente. 913 00:45:38,487 --> 00:45:41,768 Você e eu... Nós temos sem futuro juntos, 914 00:45:42,013 --> 00:45:43,362 aqui ou em qualquer outro lugar. 915 00:45:44,164 --> 00:45:45,842 Eu só estava tentando agarrar-se a algo, 916 00:45:45,970 --> 00:45:47,550 mas não estava lá. 917 00:45:47,800 --> 00:45:49,208 Se alguma vez tivéssemos alguma coisa, 918 00:45:49,315 --> 00:45:51,534 está morto, Steve, bom e morto. 919 00:45:52,853 --> 00:45:54,808 Agora vá e faça sua caminhada. 920 00:46:11,902 --> 00:46:15,692 Sacos! Garrafas! Roupas velhas! 921 00:46:15,986 --> 00:46:17,074 Sacos! 922 00:46:30,287 --> 00:46:35,814 Sacos! Garrafas! Roupas velhas! Sacos! 923 00:46:45,441 --> 00:46:47,202 Ei, observe onde você está indo! 924 00:46:58,055 --> 00:47:00,187 Papel! O que você lê? Pegue seus documentos! 925 00:47:00,630 --> 00:47:01,630 Sou só eu, Mac. 926 00:47:01,676 --> 00:47:03,373 Eu não ouvi você. Onde está seu skate? 927 00:47:03,842 --> 00:47:05,180 Eu não estava com vontade de patinar. 928 00:47:05,454 --> 00:47:07,174 Você não estava aqui por as edições da tarde. 929 00:47:07,437 --> 00:47:08,392 Eu estava ocupado. 930 00:47:08,465 --> 00:47:11,508 - Mas... o quê? - Seu dinheiro. 931 00:47:12,103 --> 00:47:14,060 Flávia, onde você conseguiu isso? 932 00:47:14,279 --> 00:47:15,628 Não sei. 933 00:47:15,715 --> 00:47:17,630 Você não sabe. Você quer dizer que você-- 934 00:47:18,001 --> 00:47:19,737 Você pensa o que todo mundo pensa. 935 00:47:19,928 --> 00:47:21,199 Você acha que eu roubei! 936 00:47:21,286 --> 00:47:22,286 Eu não quis dizer isso. 937 00:47:22,330 --> 00:47:24,329 Eu só... Flávia! Flávia! 938 00:47:37,520 --> 00:47:39,277 A senhora está com pressa? 939 00:47:39,901 --> 00:47:41,497 Posso ajudar senhora com seus pacotes? 940 00:47:41,872 --> 00:47:43,438 Posso carregá-los, obrigado. 941 00:47:43,661 --> 00:47:45,223 Não há custo extra. 942 00:47:45,310 --> 00:47:47,877 Eu ficaria feliz em carregar senhora por uma pequena taxa, 943 00:47:48,008 --> 00:47:50,620 diga um de seus brilhantes, sorrisos deslumbrantes. 944 00:47:51,387 --> 00:47:53,565 Estou aqui agora, obrigado. 945 00:47:53,927 --> 00:47:56,234 Ah, vamos lá, querido, saia dessa. 946 00:47:56,760 --> 00:47:59,193 Ninguém nunca realmente pensou que você roubou o dinheiro do velho Mac. 947 00:47:59,280 --> 00:48:01,021 Aposto que aquelas crianças que roubaram 948 00:48:01,108 --> 00:48:03,284 não vou esquecer por muito tempo, acredite em mim. 949 00:48:03,522 --> 00:48:04,980 Eu não me importo com quem pegou. 950 00:48:05,145 --> 00:48:06,506 Eu não me importo com isso, 951 00:48:06,549 --> 00:48:09,260 exceto que minha mãe contou meus ratos se transformam em dinheiro, 952 00:48:09,565 --> 00:48:10,958 e eles não. 953 00:48:17,150 --> 00:48:19,326 Ah, eu não entraria ainda agora, Flávia. 954 00:48:19,474 --> 00:48:20,823 O médico está com sua mãe. 955 00:48:20,910 --> 00:48:22,645 O que há de errado com minha mãe? 956 00:48:22,762 --> 00:48:24,547 Ah, nada com que se preocupar, querido. Nada. 957 00:48:27,124 --> 00:48:28,143 Como ela está, doutor? 958 00:48:28,222 --> 00:48:30,310 Ela está fazendo demais. 959 00:48:30,615 --> 00:48:32,574 - Não se preocupe, Flávia. - Posso entrar agora? 960 00:48:32,722 --> 00:48:34,289 Sim, entre, querido. 961 00:48:37,580 --> 00:48:38,755 Você não se sente bem, mamãe? 962 00:48:38,798 --> 00:48:39,929 Sim, querido. 963 00:48:40,554 --> 00:48:43,114 - Mas você tinha que ir ao médico. - Eu sei. 964 00:48:44,245 --> 00:48:46,029 Flávia, venha aqui. 965 00:48:49,494 --> 00:48:51,360 Você tem pão escuro. Isso é bom. 966 00:48:51,621 --> 00:48:53,291 Seu pai gosta mais. 967 00:48:53,895 --> 00:48:55,336 E alface. 968 00:48:55,579 --> 00:48:57,541 Essa é uma bela cabeça. 969 00:48:58,478 --> 00:49:00,088 Sente-se, Flávia. 970 00:49:05,676 --> 00:49:08,851 Não pareça tão sóbrio, querido, afinal... 971 00:49:10,776 --> 00:49:12,256 Você se lembra que eu te disse 972 00:49:12,299 --> 00:49:15,084 havia algo Eu queria muito? 973 00:49:16,256 --> 00:49:18,522 Nós estamos indo ter um filho, Flávia, 974 00:49:19,850 --> 00:49:21,734 Espero que esteja indo ser uma garotinha. 975 00:49:21,890 --> 00:49:24,425 - Você sabe por que, querido? - Não, mamãe. 976 00:49:25,173 --> 00:49:27,001 Porque eu te amo muito. 977 00:49:31,951 --> 00:49:35,093 Papai estará em casa em breve. Vou ajudar a preparar o jantar. 978 00:49:35,583 --> 00:49:36,526 Tudo bem. 979 00:49:36,569 --> 00:49:38,400 Isso será uma ajuda maravilhosa. 980 00:49:41,128 --> 00:49:42,956 Você não está feliz, querido? 981 00:49:43,217 --> 00:49:45,128 Sim, mamãe. Estou feliz. 982 00:50:07,565 --> 00:50:08,696 Entre. 983 00:50:12,561 --> 00:50:15,738 Al! O que você está fazendo da garagem neste momento? 984 00:50:15,894 --> 00:50:18,921 Achei melhor fazer isso antes de perder a coragem. 985 00:50:19,194 --> 00:50:23,574 Susan, você quer se casar comigo, certo? depois do primeiro do ano? 986 00:50:24,840 --> 00:50:25,753 Por que, Al. 987 00:50:25,796 --> 00:50:28,233 E eu acho que você conhece Steve indo embora muito em breve. 988 00:50:28,829 --> 00:50:30,284 Ele vai sozinho. 989 00:50:30,440 --> 00:50:31,586 Sim, ele me contou. 990 00:50:31,711 --> 00:50:34,199 Bem, ele tem o direito para viver sua vida 991 00:50:34,339 --> 00:50:35,822 do jeito que ele quer. 992 00:50:36,039 --> 00:50:37,437 Ora, você e eu... 993 00:50:38,396 --> 00:50:40,761 Susan, posso fazer-te feliz. 994 00:50:40,804 --> 00:50:42,719 Eu sei que posso te fazer feliz. 995 00:50:43,131 --> 00:50:45,779 Não somos crianças. Podemos olhar para isso com sanidade. 996 00:50:46,517 --> 00:50:48,036 Eu te amo. 997 00:50:48,493 --> 00:50:50,277 Eu não suporto pensar em você 998 00:50:50,364 --> 00:50:52,463 sentado sozinho comendo seu coração. 999 00:50:53,611 --> 00:50:56,855 Eu prometo a você, você nunca vai se arrepender. 1000 00:50:58,651 --> 00:51:02,567 Se você quer dizer, há uma chance para eu me apaixonar por você, 1001 00:51:04,234 --> 00:51:06,065 Sinceramente não sei. 1002 00:51:06,355 --> 00:51:08,357 Você quer dizer, talvez... 1003 00:51:08,626 --> 00:51:09,626 Se você-- 1004 00:51:09,715 --> 00:51:12,089 Se você quer se casar uma garota que sabe... 1005 00:51:12,665 --> 00:51:14,963 Quem pensa que ela é ainda preso a um cara, 1006 00:51:16,434 --> 00:51:18,175 se você quer dizer isso você está disposto a-- 1007 00:51:18,218 --> 00:51:20,701 vou passar o resto da minha vida tentando. 1008 00:51:22,315 --> 00:51:24,056 Al, você é muito gentil. 1009 00:51:24,294 --> 00:51:26,905 Bem, agora você vê? Você já está começando a gostar de mim. 1010 00:51:32,063 --> 00:51:33,444 - Olá, Fred. - Olá, Steve. 1011 00:51:33,973 --> 00:51:36,889 Você tem aqueles patins, o tipo de rolamento de esferas para crianças? 1012 00:51:37,089 --> 00:51:38,238 Sim, bastante. 1013 00:51:38,522 --> 00:51:40,536 - 3 e um quarto? - Isso mesmo. 1014 00:51:41,097 --> 00:51:42,489 Sim, é isso. Esse é o bilhete. 1015 00:51:42,576 --> 00:51:43,983 Olha, embrulhe-os bem, 1016 00:51:44,070 --> 00:51:46,438 coloque alguns adesivos e fita neles no Natal. 1017 00:51:47,185 --> 00:51:48,185 Tudo bem. 1018 00:51:57,639 --> 00:51:59,467 Estarei com você em um minuto. 1019 00:52:02,566 --> 00:52:04,051 Joe... 1020 00:52:04,924 --> 00:52:06,926 Você não vai vender seu violino? 1021 00:52:11,742 --> 00:52:13,534 Tudo que sei é que Helen ter um bebê. 1022 00:52:13,621 --> 00:52:15,275 E eu tenho que conseguir dinheiro. 1023 00:52:15,431 --> 00:52:17,146 Mas como você vai dar alguma aula? 1024 00:52:17,233 --> 00:52:19,671 - Como você vai ganhar a vida? - Tenho que conseguir dinheiro. 1025 00:52:20,214 --> 00:52:22,046 Então por que você não pega emprestado? 1026 00:52:22,393 --> 00:52:23,393 De quem? 1027 00:52:23,912 --> 00:52:25,032 Bem, ah... 1028 00:52:25,527 --> 00:52:28,964 Qual é o problema comigo? Eu tenho alguns dólares. 1029 00:52:29,043 --> 00:52:30,267 Eu já te devo muito. 1030 00:52:30,316 --> 00:52:31,796 Ah, esqueça isso. 1031 00:52:32,376 --> 00:52:34,581 Não, não, olhe, vá em frente até a casa do Auggy. 1032 00:52:34,729 --> 00:52:35,904 Talvez esse trabalho esteja aberto. 1033 00:52:35,991 --> 00:52:37,775 - Eu estive lá. - Eu sei, mas tente novamente. 1034 00:52:37,864 --> 00:52:39,346 Este pode ser o seu dia de sorte. 1035 00:52:39,778 --> 00:52:41,171 Te vejo em casa. 1036 00:52:53,191 --> 00:52:56,430 Ei, Dan, livre-se esse cara, você vai? 1037 00:52:57,306 --> 00:52:59,728 Ah, Harold, com licença. 1038 00:53:00,803 --> 00:53:01,626 Por favor. 1039 00:53:01,669 --> 00:53:03,367 Sim, eu estava saindo. 1040 00:53:07,584 --> 00:53:08,584 Dan, eu... 1041 00:53:08,667 --> 00:53:11,278 Eu preciso de um pouco de dinheiro imediatamente, algumas centenas de dólares. 1042 00:53:11,455 --> 00:53:12,845 Quem não gosta? 1043 00:53:13,088 --> 00:53:14,856 Você descobriu uma maneira de conseguir isso? 1044 00:53:15,102 --> 00:53:16,989 Eu pensei que poderia pegue emprestado de você. 1045 00:53:17,515 --> 00:53:19,774 Oh, amigo, garoto, há uma depressão. 1046 00:53:19,861 --> 00:53:21,123 Você não ouviu? 1047 00:53:21,455 --> 00:53:24,500 Normalmente algumas centenas de dólares não significaria mais do que um níquel, 1048 00:53:24,580 --> 00:53:25,900 mas agora... 1049 00:53:27,489 --> 00:53:28,878 Vou te dizer uma coisa. 1050 00:53:29,129 --> 00:53:30,944 Você vai encontrar um cara para te emprestar 200, 1051 00:53:31,133 --> 00:53:32,411 pegue um pouco para mim. 1052 00:53:34,267 --> 00:53:37,333 Claro, pode haver ser de outras maneiras. 1053 00:53:39,051 --> 00:53:40,229 Você está interessado? 1054 00:53:40,900 --> 00:53:43,149 Eu disse que precisava da massa. 1055 00:53:43,537 --> 00:53:45,452 Você acha que você poderia roubar um caminhão 1056 00:53:45,539 --> 00:53:47,149 fora daquela garagem 1057 00:53:47,236 --> 00:53:49,413 com um grande Glenport sinal de caminhão nele? 1058 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 Eu poderia à noite. 1059 00:53:50,544 --> 00:53:52,024 À noite é quando queremos. 1060 00:53:52,541 --> 00:53:53,895 O melhor de tudo esta noite. 1061 00:53:53,982 --> 00:53:56,158 Todos os idiotas estarão fora comemorando a véspera de Natal. 1062 00:53:56,698 --> 00:53:58,582 A que horas você quer e onde? 1063 00:53:58,739 --> 00:54:00,075 Sente-se. 1064 00:54:00,241 --> 00:54:01,686 Esta é a maneira como faremos isso. 1065 00:54:01,886 --> 00:54:04,919 Às 11:00 desta noite, você passa e me pega. 1066 00:54:09,233 --> 00:54:10,677 Eu quero que você descanse. 1067 00:54:10,782 --> 00:54:12,261 Não faça nada. 1068 00:54:12,565 --> 00:54:15,102 Se houver algo muito errado, Eu quero saber. 1069 00:54:15,787 --> 00:54:18,093 Sra. Mills, há nada realmente errado, 1070 00:54:18,180 --> 00:54:19,980 e não precisa haver, 1071 00:54:20,078 --> 00:54:23,124 mas você tem que ficar absolutamente quieto pelas próximas semanas-- 1072 00:54:23,359 --> 00:54:25,709 Nenhum trabalho, nenhum esforço de qualquer tipo, 1073 00:54:26,057 --> 00:54:27,732 descanso absoluto. 1074 00:54:28,251 --> 00:54:30,427 Não podemos correr nenhum risco em perder o bebê. 1075 00:54:30,584 --> 00:54:31,612 Eu vejo. 1076 00:54:32,768 --> 00:54:33,943 Flávia! 1077 00:54:44,195 --> 00:54:47,322 Pegue essa receita, Flávia, 1078 00:54:47,950 --> 00:54:51,344 e dê um para sua mãe comprimido e um copo de água 1079 00:54:51,412 --> 00:54:53,128 a cada 4 horas hoje. 1080 00:54:53,522 --> 00:54:55,000 Você vai se lembrar disso? 1081 00:54:55,087 --> 00:54:56,794 - Vou lembrar. - Bom. 1082 00:54:57,010 --> 00:54:58,496 Passarei por aqui novamente esta noite. 1083 00:54:58,948 --> 00:55:01,093 Você vê que sua mãe não faz nenhum trabalho. 1084 00:55:01,691 --> 00:55:04,364 E você, mocinha, não se preocupe. 1085 00:55:04,662 --> 00:55:05,662 Adeus. 1086 00:55:05,748 --> 00:55:07,315 Tchau, doutor. 1087 00:55:33,517 --> 00:55:36,291 O médico disse para você não fazer nenhum trabalho. 1088 00:55:36,781 --> 00:55:38,019 Oh sim. 1089 00:55:38,234 --> 00:55:40,198 Vou chamar a Sra. Murphy para entrar. 1090 00:55:40,458 --> 00:55:42,238 Você não precisa. Eu ficarei bem, querido. 1091 00:55:42,438 --> 00:55:44,008 Seria melhor. Eu vou me apressar. 1092 00:55:44,119 --> 00:55:45,990 Você encontrará dinheiro no bule, Flávia. 1093 00:55:46,355 --> 00:55:47,443 Sim eu sei. 1094 00:56:05,853 --> 00:56:06,853 Oh! 1095 00:56:12,373 --> 00:56:14,547 Acabei de derrubar meu banco. 1096 00:56:14,906 --> 00:56:16,847 Ele quebrou? 1097 00:56:18,039 --> 00:56:19,052 Sim. 1098 00:56:20,606 --> 00:56:22,159 Deixe-me ver. 1099 00:56:31,139 --> 00:56:32,358 Ah, olhe, querido, 1100 00:56:32,445 --> 00:56:34,078 a vaquinha não está realmente quebrado. 1101 00:56:34,159 --> 00:56:35,247 Ela está apenas ajoelhada, 1102 00:56:35,395 --> 00:56:37,238 se preparando para o Natal. 1103 00:56:37,441 --> 00:56:39,905 Em todo o mundo, vacas se ajoelham na véspera de Natal, 1104 00:56:40,235 --> 00:56:41,855 você não sabia disso? 1105 00:56:42,515 --> 00:56:45,423 Eles se ajoelham em homenagem à criança que nasceu na manjedoura. 1106 00:56:45,606 --> 00:56:48,045 Eles foram os primeiros a adorá-lo. 1107 00:56:48,329 --> 00:56:51,161 Como as vacas sabem que é Natal? 1108 00:56:51,359 --> 00:56:53,057 Porque então Deus está muito perto, 1109 00:56:53,179 --> 00:56:56,499 e as vacas sentem sua presença como fizeram naquela primeira noite, 1110 00:56:56,886 --> 00:56:59,382 e eles caem de joelhos pela sua bênção. 1111 00:56:59,533 --> 00:57:00,969 O que é uma bênção? 1112 00:57:01,238 --> 00:57:03,383 É o amor de Deus nos envolvendo, querido. 1113 00:57:03,546 --> 00:57:05,970 É o jeito dele respondendo às nossas orações. 1114 00:57:12,302 --> 00:57:14,173 - Mamãe? - Sim, querido. 1115 00:57:15,666 --> 00:57:17,949 Você já viu uma vaca ajoelhada? 1116 00:57:18,177 --> 00:57:19,527 Por que, eu... 1117 00:57:22,521 --> 00:57:24,243 Não, na verdade não, querido. 1118 00:57:28,201 --> 00:57:30,076 Então não é verdade? 1119 00:57:30,459 --> 00:57:32,461 Você não gosta acho que a criança sagrada 1120 00:57:32,592 --> 00:57:35,580 nos ama tanto que ele volta na véspera de Natal? 1121 00:57:36,977 --> 00:57:39,330 Você não quer acreditar, Flávia? 1122 00:57:40,642 --> 00:57:42,246 Sim, mamãe. 1123 00:57:54,692 --> 00:57:56,065 Mas não posso. 1124 00:57:59,532 --> 00:58:01,951 Vou à farmácia agora. 1125 00:58:03,754 --> 00:58:05,224 Tudo bem, querido. 1126 00:58:16,636 --> 00:58:17,637 Steve. 1127 00:58:17,749 --> 00:58:18,574 Huh? 1128 00:58:18,699 --> 00:58:20,091 Ah, é você. 1129 00:58:20,300 --> 00:58:22,368 Eu quero te perguntar uma coisa. 1130 00:58:23,382 --> 00:58:25,458 Bem, o que é isso? 1131 00:58:26,298 --> 00:58:27,952 Steve, diga-me a verdade. 1132 00:58:28,257 --> 00:58:30,476 Eu não aguentaria se você me disse algo 1133 00:58:30,684 --> 00:58:32,739 e acabou ser diferente. 1134 00:58:33,036 --> 00:58:34,911 Responda-me sim ou não. 1135 00:58:35,168 --> 00:58:36,630 Você está indo embora? 1136 00:58:38,234 --> 00:58:39,451 Sim, querido, estou. 1137 00:58:53,142 --> 00:58:54,729 Olá, Steve. 1138 00:58:55,178 --> 00:58:55,961 Oi. 1139 00:58:56,004 --> 00:58:57,788 Mantendo-se ocupado? 1140 00:58:57,955 --> 00:59:00,079 - Sim, estou me mantendo ocupado. - Isso é bom. 1141 00:59:00,306 --> 00:59:01,655 O que há de bom nisso? 1142 00:59:05,006 --> 00:59:07,246 Ah, o remédio. 1143 00:59:09,876 --> 00:59:11,517 Não gosto de ficar atrás de você. 1144 00:59:11,604 --> 00:59:12,741 Sim, eu sei. 1145 00:59:12,784 --> 00:59:13,948 Você está apenas fazendo um trabalho. 1146 00:59:14,032 --> 00:59:15,512 Da próxima vez que te prenderem, 1147 00:59:15,625 --> 00:59:18,244 você vai ficar fora por mais tempo de 18 meses. 1148 00:59:18,541 --> 00:59:20,527 Não caia na prisão novamente. 1149 00:59:20,735 --> 00:59:24,870 Steve, eles não estão em liberdade condicional você pela segunda vez. 1150 00:59:25,635 --> 00:59:27,185 Obrigado pela dica. 1151 00:59:41,416 --> 00:59:42,854 Obrigado, querido. 1152 00:59:45,587 --> 00:59:46,991 Flávia. 1153 00:59:47,266 --> 00:59:48,485 Sim, mamãe? 1154 00:59:48,841 --> 00:59:50,324 Qual é o problema? 1155 00:59:50,400 --> 00:59:52,141 Nada, mamãe. 1156 00:59:52,559 --> 00:59:54,847 Querida, diga à mãe qual é o problema. 1157 00:59:55,134 --> 00:59:57,382 Não há nada de errado, mamãe. 1158 00:59:57,955 --> 00:59:59,135 Vire-se, Flávia. 1159 01:00:06,006 --> 01:00:07,494 Querido, olhe para mim. 1160 01:00:11,420 --> 01:00:14,066 Agora, me diga o que é, por favor. 1161 01:00:15,102 --> 01:00:19,178 Steve não deu a volta mundo como todos vocês me disseram. 1162 01:00:20,499 --> 01:00:22,312 Não, ele não fez isso. 1163 01:00:23,146 --> 01:00:24,812 Ele estava na prisão. 1164 01:00:26,157 --> 01:00:27,720 Sim, ele estava. 1165 01:00:28,097 --> 01:00:29,361 Você sabia disso. 1166 01:00:29,613 --> 01:00:31,210 Tia Susan sabia disso. 1167 01:00:32,118 --> 01:00:33,823 Até Steve... 1168 01:00:34,253 --> 01:00:36,401 Ele também me contou uma história. 1169 01:00:37,420 --> 01:00:39,864 Às vezes, querido, para o bem de uma pessoa, 1170 01:00:39,997 --> 01:00:42,261 você não exatamente diga toda a verdade. 1171 01:00:42,834 --> 01:00:45,003 Mas você disse cem vezes, 1172 01:00:45,324 --> 01:00:46,852 a verdade é a verdade, 1173 01:00:47,048 --> 01:00:49,050 e qualquer outra coisa é mentira, 1174 01:00:49,258 --> 01:00:51,435 e não há nada no meio. 1175 01:00:51,522 --> 01:00:53,632 Isso é o que você disse. 1176 01:00:53,923 --> 01:00:56,696 Sim, mas todos nós pensei que era melhor, 1177 01:00:56,841 --> 01:00:58,744 sabendo o quanto você ama Steve, 1178 01:00:58,867 --> 01:01:00,446 para não contar a você sobre ele. 1179 01:01:00,757 --> 01:01:02,715 Mas se isso não for verdade, 1180 01:01:02,838 --> 01:01:04,786 então é mentira, não é? 1181 01:01:07,076 --> 01:01:08,501 Uma mentira branca. 1182 01:01:08,757 --> 01:01:10,585 Não sei em quem acreditar. 1183 01:01:10,854 --> 01:01:12,816 Eu não sei em que acreditar. 1184 01:01:13,420 --> 01:01:15,385 Todo mundo mente para mim, 1185 01:01:17,034 --> 01:01:19,254 mesmo aqueles que eu mais amo. 1186 01:01:27,522 --> 01:01:28,597 Flávia. 1187 01:01:29,028 --> 01:01:30,116 Flávia! 1188 01:01:33,528 --> 01:01:34,528 Flávia! 1189 01:01:34,712 --> 01:01:35,750 Flávia! 1190 01:01:35,888 --> 01:01:37,107 Flávia, volte! 1191 01:01:39,091 --> 01:01:40,179 Flávia! 1192 01:01:42,025 --> 01:01:43,156 Flávia! 1193 01:02:12,306 --> 01:02:13,823 Leve o bebê para o quarto ao lado. 1194 01:02:13,882 --> 01:02:16,015 Não teremos tempo para cuidar disso aqui. 1195 01:02:18,939 --> 01:02:19,940 Doutor? 1196 01:02:22,142 --> 01:02:24,109 A maneira como ela está respirando. 1197 01:02:25,546 --> 01:02:27,548 Puxe a manga dela para cima, por favor, Susan? 1198 01:02:37,018 --> 01:02:38,759 Ah, Flávia, sente-se, querida. 1199 01:02:38,845 --> 01:02:39,933 Estamos ocupados. 1200 01:02:52,525 --> 01:02:54,619 - O bebê está quente? - Bem, sim. 1201 01:02:54,750 --> 01:02:57,013 Ela está muito mal, doutor? 1202 01:02:58,099 --> 01:02:59,714 E agora sabemos como. 1203 01:02:59,807 --> 01:03:01,286 Pelo menos salvamos o bebê, 1204 01:03:01,694 --> 01:03:04,001 mas apenas um milagre pode salvar a mãe. 1205 01:03:06,604 --> 01:03:09,433 Somente o bom senhor a bênção pode salvá-la agora. 1206 01:03:12,357 --> 01:03:13,759 Mamãe! 1207 01:03:14,038 --> 01:03:15,038 Mamãe! 1208 01:03:15,081 --> 01:03:16,615 Por favor, Flávia, querida. 1209 01:03:16,737 --> 01:03:19,043 Mas, Susan, eu quero para ver minha mãe. 1210 01:03:19,461 --> 01:03:21,542 Eu sei, querido, mas ela está muito doente. 1211 01:03:21,976 --> 01:03:23,804 Por favor, Susan, deixe-me entrar. 1212 01:03:23,847 --> 01:03:25,153 Eu quero vê-la. 1213 01:03:25,310 --> 01:03:27,399 Você quer ajudar seu mãe, não é? 1214 01:03:27,451 --> 01:03:28,287 Sim. 1215 01:03:28,330 --> 01:03:30,289 Então, por favor, vá no seu quarto e espere. 1216 01:03:30,361 --> 01:03:32,419 Susan, você vem aqui, por favor? 1217 01:04:25,665 --> 01:04:26,844 Mac! 1218 01:04:27,537 --> 01:04:28,537 É você, Flávia? 1219 01:04:28,712 --> 01:04:29,756 Mac, ah, Mac. 1220 01:04:29,877 --> 01:04:32,399 - O que é? - Minha mãe está doente. 1221 01:04:32,490 --> 01:04:34,014 Ela é? Qual é o problema? 1222 01:04:34,387 --> 01:04:36,407 Não sei, Mac. Ela caiu da escada. 1223 01:04:36,705 --> 01:04:38,713 Eu não queria fazer isso. Honestamente, eu não fiz. 1224 01:04:38,858 --> 01:04:40,672 Era Steve e, ah, Mac, 1225 01:04:40,759 --> 01:04:42,660 - Tenho que encontrar uma vaca. - Uma vaca? 1226 01:04:42,813 --> 01:04:43,944 Por que uma vaca? 1227 01:04:44,214 --> 01:04:46,141 Eu só preciso encontrar um. 1228 01:04:46,460 --> 01:04:48,462 Foi porque eu não acreditava nela. 1229 01:04:48,870 --> 01:04:50,941 Onde posso encontrar uma vaca? 1230 01:04:51,028 --> 01:04:52,858 Por favor, diga. Eu não tenho muito tempo. 1231 01:04:52,945 --> 01:04:55,446 Bem, é melhor você arranjar alguém para levá-lo aos currais. 1232 01:04:55,539 --> 01:04:57,391 Currais. Obrigado, Mac. 1233 01:04:57,590 --> 01:04:59,647 - Senti sua falta, Flávia. - Eu também senti sua falta. 1234 01:04:59,804 --> 01:05:01,340 - Adeus. - Adeus. 1235 01:05:01,916 --> 01:05:03,004 Papel, papel. 1236 01:05:03,058 --> 01:05:04,712 O que você lê? Estão todos atrasados. 1237 01:05:54,746 --> 01:05:56,028 Steve! 1238 01:05:56,592 --> 01:05:58,967 Flávia, o que são você está fazendo aqui? 1239 01:05:59,300 --> 01:06:01,013 Oh, Steve, estou tão feliz em ver você. 1240 01:06:01,219 --> 01:06:03,015 Por que você me seguiu? Qual é a ideia? 1241 01:06:03,146 --> 01:06:04,626 Eu não me importo com o que você fez. 1242 01:06:04,713 --> 01:06:07,846 Eu não me importo se você estava dentro prisão. Você tem que me ajudar. 1243 01:06:08,502 --> 01:06:09,847 Qual é o problema, querido? 1244 01:06:09,951 --> 01:06:12,067 Ah, Steve, por favor me ajude encontre uma vaca imediatamente. 1245 01:06:12,269 --> 01:06:13,269 Uma vaca? 1246 01:06:13,451 --> 01:06:15,055 Para que você quer uma vaca? 1247 01:06:15,114 --> 01:06:16,594 Minha mãe está muito doente, Steve. 1248 01:06:16,725 --> 01:06:18,389 Só um milagre pode salvá-la. 1249 01:06:18,493 --> 01:06:20,381 E as vacas se ajoelham Véspera de Natal à meia-noite, 1250 01:06:20,468 --> 01:06:22,755 e, oh, Steve, eu só preciso encontrar um, 1251 01:06:22,876 --> 01:06:25,052 Eu só preciso. 1252 01:06:27,647 --> 01:06:30,215 - O que aquele garoto está fazendo aqui? - Não sei. 1253 01:06:30,412 --> 01:06:31,739 Não sei o que estou fazendo aqui. 1254 01:06:31,826 --> 01:06:33,780 - Livre-se dela. - Vou me livrar dela. 1255 01:06:33,949 --> 01:06:35,168 Vamos, Flávia. 1256 01:06:35,307 --> 01:06:36,879 Ei, saia agora, 1257 01:06:36,948 --> 01:06:38,493 diga adeus aos seus 200 dólares. 1258 01:06:38,746 --> 01:06:40,095 Adeus. 1259 01:06:54,474 --> 01:06:55,542 Espere, você! 1260 01:06:55,807 --> 01:06:56,807 É uma pitada. 1261 01:06:56,946 --> 01:06:58,034 Vá até lá. 1262 01:07:01,024 --> 01:07:02,513 Retire-os e reserve-os. 1263 01:07:02,601 --> 01:07:04,164 Estarei aí em alguns minutos. 1264 01:07:04,275 --> 01:07:05,754 Tudo bem, aqui embaixo, você. 1265 01:07:07,669 --> 01:07:08,714 Ei! 1266 01:07:10,257 --> 01:07:11,635 Qual é a ideia? 1267 01:07:11,718 --> 01:07:13,938 Nós temos que encontrar uma vaca à meia-noite. 1268 01:07:14,518 --> 01:07:17,486 Não sei explicar por que, parceiro, mas é muito importante. 1269 01:07:17,655 --> 01:07:18,873 Por favor. 1270 01:07:19,326 --> 01:07:21,789 Eu não sei do que se trata, mas tudo bem. 1271 01:07:21,983 --> 01:07:24,270 - Tem alguns aqui. - E ai, como vai? 1272 01:07:24,357 --> 01:07:27,269 Eles querem ver uma vaca. Abrir a porta. 1273 01:07:28,380 --> 01:07:30,290 - Uma vaca? - Sim, abra a porta. 1274 01:07:30,394 --> 01:07:31,063 Tudo bem. 1275 01:07:31,158 --> 01:07:33,068 Depressa, depressa. Será tarde demais. 1276 01:07:33,279 --> 01:07:34,411 Querida... 1277 01:07:36,978 --> 01:07:38,676 Olha, querido, 1278 01:07:38,910 --> 01:07:40,421 lembre-se da época em que o mouse 1279 01:07:40,464 --> 01:07:42,941 era para virar em dinheiro e não o fez? 1280 01:07:43,492 --> 01:07:46,961 Bem, esta é uma história assim mesmo, querido, 1281 01:07:47,408 --> 01:07:48,512 e talvez a vaca não... 1282 01:07:48,616 --> 01:07:50,906 Ah, não, Steve, isso tem que ser verdade. 1283 01:07:52,245 --> 01:07:53,377 Aqui estamos. 1284 01:08:02,628 --> 01:08:05,212 Oh, Steve, não é ajoelhar-se. 1285 01:08:11,394 --> 01:08:12,918 Vamos, querido. 1286 01:08:14,441 --> 01:08:16,002 Vamos para casa. 1287 01:08:36,342 --> 01:08:38,796 Eu não consigo ver, mas eu saiba que você está perto. 1288 01:08:39,022 --> 01:08:40,807 Por favor, me escute. 1289 01:08:40,920 --> 01:08:42,356 Eu tenho sido uma garota muito má. 1290 01:08:42,522 --> 01:08:45,619 Eu não acreditei, mas agora vi. 1291 01:08:45,752 --> 01:08:48,451 Você fez a vaca ajoelhe-se para me mostrar. 1292 01:08:49,012 --> 01:08:51,044 Eu sei que você está ouvindo atentamente. 1293 01:08:51,616 --> 01:08:53,360 Faça minha mãe viver. 1294 01:08:53,403 --> 01:08:54,821 Só você pode. 1295 01:08:54,900 --> 01:08:57,251 Seria apenas mais um milagre. 1296 01:08:57,381 --> 01:09:01,124 Por favor, por favor, querido Deus, fazer minha mãe viver. 1297 01:09:12,016 --> 01:09:14,118 Oh, Steve, você não conseguia sentir isso, 1298 01:09:14,197 --> 01:09:16,025 a bênção quando a vaca se ajoelhou? 1299 01:09:16,563 --> 01:09:17,607 Sim. 1300 01:09:43,740 --> 01:09:45,611 Flávia, querida, nós estive procurando por você. 1301 01:09:45,722 --> 01:09:47,419 Susan, quero ver a minha mãe. 1302 01:09:47,473 --> 01:09:49,257 Sim, querido, entre. 1303 01:09:51,739 --> 01:09:52,739 Mamãe! 1304 01:10:00,321 --> 01:10:01,321 Mamãe! 1305 01:10:05,517 --> 01:10:06,998 Ah, mamãe. 1306 01:10:07,137 --> 01:10:09,226 Oh, mamãe, você tem que ficar boa 1307 01:10:09,452 --> 01:10:11,324 porque tudo você disse que era verdade. 1308 01:10:11,628 --> 01:10:13,047 Encontramos a vaca, 1309 01:10:13,134 --> 01:10:15,398 e assim como começou para virar Natal, 1310 01:10:15,630 --> 01:10:17,182 a campainha começou a tocar, 1311 01:10:17,392 --> 01:10:19,475 e a vaca se ajoelhou. 1312 01:10:19,745 --> 01:10:22,317 É verdade, mamãe, é realmente verdade. 1313 01:10:41,300 --> 01:10:43,121 Ei, cara engraçada... 1314 01:10:44,992 --> 01:10:46,498 É você chorando? 1315 01:10:46,733 --> 01:10:49,667 Eu não estava chorando, mamãe, na verdade não. 1316 01:10:53,687 --> 01:10:55,514 Pensei ter ouvido você. 1317 01:11:02,050 --> 01:11:03,050 É verdade. 1318 01:11:03,097 --> 01:11:05,056 Eu pedi a bênção para te deixar bem, 1319 01:11:05,349 --> 01:11:07,015 e isso se tornou realidade. 1320 01:11:07,153 --> 01:11:08,546 É, não é? 1321 01:11:14,107 --> 01:11:16,023 Seu casaco está molhado. 1322 01:11:16,110 --> 01:11:17,580 Você vai pegar um resfriado. 1323 01:11:19,186 --> 01:11:20,419 Não, eu não poderia. 1324 01:11:20,506 --> 01:11:22,285 Estou muito feliz por dentro. 1325 01:11:22,594 --> 01:11:24,465 Nada poderia me deixar com frio agora. 1326 01:11:30,713 --> 01:11:33,101 Helen, consegui o emprego no Auggy's. 1327 01:11:59,771 --> 01:12:01,375 Leve o bebê para o outro quarto. 1328 01:12:01,468 --> 01:12:02,687 Sim, doutor. 1329 01:12:05,176 --> 01:12:07,277 Abre alguns presentes, Flávia? 1330 01:12:07,607 --> 01:12:09,994 - Posso? - Claro. Vá em frente. 1331 01:12:10,425 --> 01:12:12,297 Nossa, isso é pesado. 1332 01:12:17,615 --> 01:12:19,400 Doodlebugs faladores, patins! 1333 01:12:19,853 --> 01:12:21,785 Isso é exatamente o que eu queria. 1334 01:12:22,196 --> 01:12:23,438 Oh! 1335 01:12:24,349 --> 01:12:27,735 "Em agradecimento ao seu discurso, 1336 01:12:27,965 --> 01:12:31,708 Décima Avenida Empresários Associação." 1337 01:12:31,927 --> 01:12:33,840 A partir de agora, eles pegue todos os meus negócios. 1338 01:12:33,993 --> 01:12:35,363 Feliz Natal, querido. 1339 01:12:35,450 --> 01:12:38,453 Eu não conhecia esses outros caras teria a mesma ideia. 1340 01:12:42,194 --> 01:12:44,702 Outro par de patins. 1341 01:12:45,651 --> 01:12:48,436 Ah, Steve, mas eu gosto o seu é muito melhor. 1342 01:12:53,275 --> 01:12:54,494 Mac! 1343 01:12:55,535 --> 01:12:56,760 Flávia. 1344 01:12:57,463 --> 01:12:59,378 Encontramos a vaca, e mamãe está bem. 1345 01:12:59,475 --> 01:13:00,607 Bom, bom. 1346 01:13:00,694 --> 01:13:02,063 Feliz Natal, veterano. 1347 01:13:02,181 --> 01:13:03,226 Feliz Natal, Steve. 1348 01:13:03,305 --> 01:13:04,305 Feliz Natal, Susana. 1349 01:13:04,366 --> 01:13:05,535 Feliz Natal, Mac. 1350 01:13:05,638 --> 01:13:08,031 Nossa, Mac, como você sabia que Susan estava aqui? 1351 01:13:08,091 --> 01:13:09,528 Eu disse que era inteligente. 1352 01:13:10,101 --> 01:13:11,794 Feliz Natal, Flávia. 1353 01:13:12,616 --> 01:13:13,879 Patins. 1354 01:13:16,916 --> 01:13:19,042 Ah, mas, Mac, eu... 1355 01:13:20,583 --> 01:13:21,976 Nossa, Mac, eles são ótimos. 1356 01:13:22,071 --> 01:13:23,071 Exatamente o que eu queria. 1357 01:13:23,159 --> 01:13:24,596 Eu tive que te dar uma coisa. 1358 01:13:24,735 --> 01:13:26,258 Canções de Natal. 1359 01:13:28,277 --> 01:13:31,019 Puxa, Mac, eu tenho um presente para você. 1360 01:13:34,335 --> 01:13:35,657 Suzana... 1361 01:13:36,616 --> 01:13:38,356 Há algo Eu quero te contar. 1362 01:13:38,645 --> 01:13:40,301 Você não precisa, Steve. 1363 01:13:40,515 --> 01:13:41,968 Eu acho que sei. 1364 01:13:42,517 --> 01:13:44,303 Eu não vou embora, Susan. 1365 01:13:44,459 --> 01:13:47,011 Eu vou vencer minha luta bem aqui onde eu perdi. 1366 01:13:47,453 --> 01:13:49,094 Posso ajudar? 1367 01:13:50,202 --> 01:13:51,856 Bem, e Al? 1368 01:13:51,900 --> 01:13:53,330 Eu pensei que você e ele-- 1369 01:13:53,424 --> 01:13:55,258 Você pensa demais, Steve. 1370 01:13:55,478 --> 01:13:58,209 Você nunca soube todas as respostas. 1371 01:13:58,751 --> 01:14:00,840 ♪ ...Vamos adorá-lo ♪ 1372 01:14:00,927 --> 01:14:05,136 ♪ Oh, vamos adorá-lo ♪ 1373 01:14:05,631 --> 01:14:06,777 Você sabe, Mac, 1374 01:14:06,820 --> 01:14:09,605 entre os esquimós, beijando é praticamente desconhecido. 1375 01:14:12,869 --> 01:14:14,806 Não há esquimós por aqui!