1
00:00:04,913 --> 00:00:07,312
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
2
00:00:07,312 --> 00:00:09,913
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)
3
00:00:17,652 --> 00:00:21,123
(ഡീലക്സ്)
4
00:00:32,402 --> 00:00:33,573
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)
5
00:01:01,802 --> 00:01:03,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
6
00:01:04,073 --> 00:01:06,273
ചെയർമാൻ ബേക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
7
00:01:08,502 --> 00:01:10,172
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
8
00:01:10,402 --> 00:01:13,773
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
9
00:01:15,042 --> 00:01:16,312
എൻ്റെ പ്രതികാരം...
10
00:01:17,883 --> 00:01:19,752
പ്രതികാരത്തോടെ എന്നെ കടിക്കാൻ മടങ്ങി.
11
00:01:21,952 --> 00:01:25,053
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
12
00:01:30,062 --> 00:01:32,232
അവൾ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
13
00:01:33,792 --> 00:01:36,463
എന്തായാലും എനിക്ക് ബേക് സുങ് മി കിട്ടും.
14
00:01:36,463 --> 00:01:38,732
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.
15
00:01:39,532 --> 00:01:41,073
അതിനാൽ, ദയവായി, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
16
00:01:41,402 --> 00:01:44,312
ശേഷം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
17
00:01:51,952 --> 00:01:54,823
ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും അനന്തരഫലങ്ങൾ വരുന്നു.
18
00:01:56,487 --> 00:01:58,457
എൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
19
00:02:16,737 --> 00:02:18,447
കിം ദോ കി എവിടെ?
20
00:02:20,107 --> 00:02:21,246
ഇവിടെ.
21
00:02:24,186 --> 00:02:25,786
അവനെ നേടൂ!
22
00:02:27,286 --> 00:02:29,017
- അവൻ എവിടെയാണ്? - അവൻ എവിടെ പോയി?
23
00:02:29,017 --> 00:02:31,156
- അവനെ കൊല്ലുക! - അവൻ എവിടെ പോയി?
24
00:02:37,897 --> 00:02:40,797
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
25
00:02:40,908 --> 00:02:42,908
(എപ്പിസോഡ് 14)
26
00:02:45,553 --> 00:02:46,712
കൊള്ളാം.
27
00:02:46,712 --> 00:02:50,453
ഞാൻ പൊടിയായി മാറണം
28
00:02:50,553 --> 00:02:54,323
കൂടാതെ വായുവിലേക്ക് പറക്കുക
29
00:02:55,362 --> 00:02:57,632
മരിയ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
30
00:02:57,632 --> 00:03:00,292
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ക്യാമറയിൽ തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
31
00:03:00,292 --> 00:03:02,202
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയെപ്പോലെയാണ്.
32
00:03:03,103 --> 00:03:04,472
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
33
00:03:04,972 --> 00:03:07,542
വളരെ നല്ലത്
അവളുടെ അരികിലുള്ള പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ.
34
00:03:18,252 --> 00:03:19,552
മരിയ?
35
00:03:19,752 --> 00:03:22,622
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
36
00:03:22,622 --> 00:03:25,192
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹേയ്, ജംഗ് യൂണിൻ്റെ സഹോദരി.
37
00:03:26,423 --> 00:03:29,663
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. തൊടരുത്.
38
00:03:29,663 --> 00:03:31,732
വരിക.
39
00:03:32,533 --> 00:03:33,893
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
40
00:03:35,502 --> 00:03:38,302
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജംഗ് യൂണിന് അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
41
00:03:38,432 --> 00:03:40,002
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുമായിരുന്നു.
42
00:03:40,002 --> 00:03:42,442
അവളുടെ പേര് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ആ വൃത്തികെട്ട വായ കൊണ്ട്...
43
00:03:42,673 --> 00:03:44,343
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
44
00:03:44,343 --> 00:03:46,172
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
45
00:03:47,383 --> 00:03:49,443
ജംഗ് യൂൻ വളരെ ഭീരുവായിരുന്നു.
46
00:03:50,883 --> 00:03:52,883
കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
47
00:03:55,223 --> 00:03:56,853
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.
48
00:03:59,993 --> 00:04:02,892
ആ പിശാച്.
അത് തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
49
00:04:02,892 --> 00:04:04,133
ഹേയ്!
50
00:04:04,292 --> 00:04:06,732
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒഴിവാക്കുക.
51
00:04:06,732 --> 00:04:09,432
അതൊരു ക്യാമറ മാത്രമാണ്.
ഇത്ര വലിയ കാര്യം ചെയ്യരുത്.
52
00:04:09,432 --> 00:04:11,073
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
- ഇത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
53
00:04:11,073 --> 00:04:12,473
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! എനിക്കറിയാം മതി.
54
00:04:12,473 --> 00:04:13,773
എന്തുതന്നെയായാലും. ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
55
00:04:13,773 --> 00:04:16,042
ഇനി എത്ര നാൾ നീ...
ദൈവമേ, വരൂ!
56
00:04:17,812 --> 00:04:19,743
ഞാൻ മതിയായി കാത്തിരുന്നു.
57
00:04:19,872 --> 00:04:23,213
മരിയ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
58
00:04:23,743 --> 00:04:26,152
- എങ്ങനെ?
- അതല്ല.
59
00:04:26,583 --> 00:04:28,622
- യൂൻ പോകൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ.
- മരിയ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
60
00:04:30,823 --> 00:04:32,122
കാണുക.
61
00:04:42,432 --> 00:04:44,073
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എവിടെയാണ്?
62
00:04:44,333 --> 00:04:45,573
ഞാൻ പറയാം...
63
00:04:47,803 --> 00:04:49,503
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ.
64
00:04:54,242 --> 00:04:56,413
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
65
00:04:59,082 --> 00:05:01,153
എനിക്കറിയില്ല, പങ്കേ!
66
00:05:18,373 --> 00:05:19,873
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
67
00:05:21,473 --> 00:05:23,172
(കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു)
68
00:05:23,202 --> 00:05:24,313
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
69
00:05:26,843 --> 00:05:29,913
ഞാനിപ്പോഴും അവരുടെ ഒളിത്താവളത്തിലാണ്.
70
00:05:29,913 --> 00:05:31,112
കിം ദോ കിയുടെ കാര്യമോ?
71
00:05:31,913 --> 00:05:35,383
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.
72
00:05:35,422 --> 00:05:36,823
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
73
00:05:36,823 --> 00:05:38,753
പിന്നെ ചോയി മിനെ കുറിച്ചും...
74
00:05:39,052 --> 00:05:41,593
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഓടിപ്പോയി.
75
00:05:41,792 --> 00:05:43,362
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
76
00:05:43,362 --> 00:05:45,792
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഞാനില്ല.
77
00:05:45,933 --> 00:05:48,962
പോയി ചോയി മിനെ കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങൾ കിം ഡോ കിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം.
78
00:05:48,962 --> 00:05:50,403
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.
79
00:05:50,403 --> 00:05:52,033
അതെ സർ.
80
00:05:52,272 --> 00:05:53,873
വഴിമധ്യേ,
81
00:05:54,503 --> 00:05:56,272
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബഹുമാനാർത്ഥം സംസാരിക്കുന്നത്?
82
00:05:56,373 --> 00:05:58,212
പോകൂ, പങ്കേ!
83
00:06:05,952 --> 00:06:06,982
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
84
00:06:15,362 --> 00:06:17,093
- മിസ്റ്റർ ചോയി.
- ക്യുങ് ഗു.
85
00:06:18,262 --> 00:06:20,933
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
86
00:06:23,262 --> 00:06:25,702
ബേക് സുങ് മി,
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
87
00:06:25,702 --> 00:06:27,403
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
88
00:06:29,042 --> 00:06:30,242
നിർത്തൂ.
89
00:06:31,612 --> 00:06:33,642
എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
90
00:06:33,843 --> 00:06:35,542
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
91
00:06:35,542 --> 00:06:37,753
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ഒരു വിരൽ.
92
00:06:37,853 --> 00:06:39,052
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
93
00:06:39,052 --> 00:06:40,512
നമുക്ക് ഒരുപാട് വിരലുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
94
00:06:40,512 --> 00:06:41,522
ശരി?
95
00:06:41,623 --> 00:06:42,623
(വീഡിയോ കോൾ ഓവർ)
96
00:06:56,163 --> 00:06:57,363
ചോയ് മിൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
97
00:06:57,363 --> 00:06:59,272
എനിക്കറിയില്ല, പങ്കേ!
98
00:07:05,272 --> 00:07:07,113
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
99
00:07:09,743 --> 00:07:11,253
സംഭരണം!
100
00:07:12,183 --> 00:07:14,683
അവിടെയാണ് അദ്ദേഹം സിനിമ ചെയ്തിരുന്നത്
അവൻ്റെ വീഡിയോകൾ.
101
00:07:15,123 --> 00:07:16,722
ആ സംഭരണം.
102
00:07:18,493 --> 00:07:20,623
അതാണ് സംഭരണം. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
103
00:07:22,823 --> 00:07:24,863
അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകും
ഞങ്ങൾ ആദ്യം Go Eun സംരക്ഷിക്കുന്നു.
104
00:07:28,303 --> 00:07:30,503
പോയി ഗോ യൂനെ രക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.
105
00:07:30,503 --> 00:07:32,733
ഞാൻ ചെയർമാൻ ബേക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
106
00:07:32,803 --> 00:07:33,972
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
107
00:07:34,743 --> 00:07:36,503
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ.
108
00:07:36,503 --> 00:07:38,342
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
109
00:07:38,342 --> 00:07:40,743
ഞാൻ തനിയെ ഓടിപ്പോയി.
110
00:07:41,483 --> 00:07:44,813
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു,
111
00:07:45,282 --> 00:07:46,952
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്തു രക്ഷിക്കാൻ ഓടിപ്പോയി.
112
00:07:49,253 --> 00:07:52,222
അതിനാൽ, ദയവായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
113
00:08:02,262 --> 00:08:03,503
നീയോ...
114
00:08:04,332 --> 00:08:05,472
അവനെ പോകട്ടെ?
115
00:08:05,472 --> 00:08:07,433
ഗു യങ് ടെ തൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ തുറന്നുകാട്ടി.
116
00:08:09,943 --> 00:08:11,342
അത് കിം ദോ കി അല്ല.
117
00:08:12,073 --> 00:08:13,313
അപ്പോൾ ആരാണ്?
118
00:08:13,543 --> 00:08:14,743
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ.
119
00:08:14,883 --> 00:08:15,883
ഗു സിയോക് തേ.
120
00:08:15,883 --> 00:08:17,543
നിങ്ങൾ സിം വൂ സബിനെ പുറകിൽ കുത്തി,
121
00:08:17,983 --> 00:08:19,253
അല്ലേ?
122
00:08:20,582 --> 00:08:22,123
അത് നിഷേധിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
123
00:08:22,522 --> 00:08:24,392
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.
124
00:08:27,123 --> 00:08:28,193
നീ വിഡ്ഢി.
125
00:08:28,392 --> 00:08:30,722
1! 2! ഡാർൺ ഇറ്റ്.
126
00:08:31,733 --> 00:08:34,332
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ മുറിച്ചേക്കാം
നീ അവനെ കുത്തിയപ്പോൾ.
127
00:08:34,532 --> 00:08:35,803
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി...
128
00:08:36,503 --> 00:08:38,102
ആ കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ.
129
00:08:39,233 --> 00:08:42,543
അത് വാങ് മിൻ ഹോയുടേതായിരുന്നു.
അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
130
00:08:42,543 --> 00:08:44,613
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് വൂ സബിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്,
131
00:08:44,842 --> 00:08:46,173
അവൻ ഓടുന്നു
അവയവ കടത്ത് സംഘം.
132
00:08:46,173 --> 00:08:49,743
ഒരാളെ ഒരിക്കൽ കുത്തുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
133
00:08:49,743 --> 00:08:51,113
അത്രയേയുള്ളൂ.
134
00:08:53,383 --> 00:08:54,652
ആയുധം എവിടെ?
135
00:08:55,123 --> 00:08:57,923
അത് എൻ്റേതല്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
136
00:08:57,923 --> 00:09:00,053
നീ കത്തി ഉണ്ടാക്കിയാലോ എന്ന് പറഞ്ഞു
നീളവും മൂർച്ചയുള്ളതും
137
00:09:00,053 --> 00:09:02,662
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുത്താൻ കഴിയും.
അത് ശരിയാണ്.
138
00:09:06,462 --> 00:09:08,032
(ഡീലക്സ്)
139
00:09:24,383 --> 00:09:25,852
എലി പുറത്തു വന്നു.
140
00:09:26,282 --> 00:09:27,352
അവനെ തകർക്കുക.
141
00:09:27,823 --> 00:09:30,323
ഇല്ല അവനെ കൊല്ലൂ.
142
00:09:30,683 --> 00:09:33,022
അവനെ കൊല്ലണോ?
നിനക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
143
00:09:33,193 --> 00:09:34,392
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
144
00:09:40,693 --> 00:09:42,633
കൊള്ളാം. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
145
00:09:53,412 --> 00:09:55,782
കാത്തിരിക്കൂ, യൂൻ പോകൂ.
146
00:10:24,712 --> 00:10:26,043
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
147
00:10:26,813 --> 00:10:28,082
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?
148
00:10:39,123 --> 00:10:42,662
ഞാൻ കാണാതെ പോയാൽ,
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കാനിടയില്ല.
149
00:10:43,522 --> 00:10:47,092
ഒടിഞ്ഞ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
150
00:10:50,102 --> 00:10:51,102
നിർത്തൂ!
151
00:10:57,702 --> 00:10:59,142
പകരം എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കൂ.
152
00:11:03,383 --> 00:11:04,383
സിഗരറ്റ്.
153
00:11:17,462 --> 00:11:18,462
കുഞ്ഞേ.
154
00:11:20,033 --> 00:11:22,202
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വിരൽ മതിയാകില്ല.
155
00:11:23,132 --> 00:11:26,273
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
156
00:11:27,102 --> 00:11:29,543
അവ വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ തണുപ്പാണ്.
157
00:11:29,673 --> 00:11:32,313
അവർ കരിഷ്മ നിറഞ്ഞവരാണ്
ചെന്നായയെ പോലെ...
158
00:11:32,313 --> 00:11:34,212
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള വയലിൽ ഇരയെ കണ്ടെത്തിയവൻ.
159
00:11:37,612 --> 00:11:38,612
അവ എനിക്ക് തരൂ.
160
00:11:39,313 --> 00:11:40,913
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തൊടില്ല.
161
00:11:42,423 --> 00:11:44,622
- അവരെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല സർ.
162
00:11:46,893 --> 00:11:49,423
ഇത് രസകരമാവുകയാണ്.
163
00:12:16,622 --> 00:12:18,823
പേടിക്കേണ്ട. അത് ഉടൻ തീരും.
164
00:12:20,193 --> 00:12:21,763
ഈ ഷോട്ട് കൊണ്ട്,
165
00:12:21,862 --> 00:12:24,063
വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ മേഘാവൃതമായി മാറുന്നു.
166
00:12:24,832 --> 00:12:27,033
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
167
00:12:28,263 --> 00:12:30,002
ഇത് എനിക്ക് വിചിത്രമായ തിരക്ക് നൽകുന്നു.
168
00:12:31,832 --> 00:12:33,173
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
169
00:12:33,732 --> 00:12:35,303
ഞാനത് എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
170
00:12:36,043 --> 00:12:38,013
കല്ലെറിയുന്നത് പോലെ...
171
00:12:39,943 --> 00:12:42,913
നിശ്ചലമായ, തെളിഞ്ഞ തടാകത്തിലേക്ക്.
172
00:13:03,362 --> 00:13:05,002
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
173
00:13:05,002 --> 00:13:06,002
നീങ്ങുക.
174
00:13:06,433 --> 00:13:08,673
നമുക്ക് പോകാം. ഫയൽ ചെയ്യുക.
175
00:13:11,972 --> 00:13:13,342
(നാക്‌വോൺ സിയും സിയും)
176
00:13:22,553 --> 00:13:23,752
(നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരേ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.)
177
00:13:27,023 --> 00:13:28,763
സഹപ്രവർത്തകർ? നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
178
00:13:28,763 --> 00:13:30,393
ജങ് സുങ് ചുൽ, ചോയി ക്യുങ് ഗു,
ഒപ്പം അൻ ഗോ യൂൻ...
179
00:13:30,393 --> 00:13:31,992
എത്താൻ കഴിയില്ല.
180
00:13:32,163 --> 00:13:33,263
നല്ല സാധ്യത ഉണ്ട്...
181
00:13:33,263 --> 00:13:35,102
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
കിം ഡോ കി പ്രസ്താവിച്ചത്.
182
00:13:38,872 --> 00:13:39,972
(പാടിയ ചുൾ)
183
00:13:42,202 --> 00:13:45,443
ഫോൺ ഓഫാണ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...
184
00:13:49,612 --> 00:13:51,283
- എന്നാൽ ആരാണ് ...
- കിം ദോ കി...
185
00:13:51,283 --> 00:13:53,112
ചെയർമാനായ ബെയ്ക് സുങ് മി.
186
00:13:53,112 --> 00:13:55,423
- അവൾ എന്തിനാ...
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
187
00:13:55,423 --> 00:13:58,252
ഒരു തെളിവുമില്ല
അവൾ അവന് ഈ കുറിപ്പ് അയച്ചു എന്ന്.
188
00:13:58,452 --> 00:13:59,622
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
189
00:13:59,923 --> 00:14:01,462
ഗു സിയോക് തേയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു...
190
00:14:01,462 --> 00:14:03,523
കൂടാതെ തിരയുക
Nakwon ക്രെഡിറ്റ് വിവരങ്ങൾ.
191
00:14:03,823 --> 00:14:05,533
തീർച്ചയായും, യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
192
00:14:05,533 --> 00:14:07,263
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
193
00:14:07,933 --> 00:14:09,903
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ
ഈ മണിക്കൂറിൽ, പക്ഷേ...
194
00:14:11,903 --> 00:14:12,903
അത് ചെയ്യുക.
195
00:14:13,773 --> 00:14:15,102
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
196
00:14:16,173 --> 00:14:17,173
അതെ സർ.
197
00:14:19,472 --> 00:14:20,972
മിസ്. കാങ്.
198
00:14:21,443 --> 00:14:23,183
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
199
00:14:23,183 --> 00:14:24,582
ഗു സിയോക് തേ എവിടെയാണ്?
200
00:14:24,582 --> 00:14:25,783
മിസ്റ്റർ ഗു?
201
00:14:26,852 --> 00:14:28,122
അവൻ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.
202
00:14:29,352 --> 00:14:30,683
എന്താണിത്?
203
00:14:30,683 --> 00:14:32,752
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ...
204
00:14:32,752 --> 00:14:34,823
സിം വൂ സബിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
വാങ് മിൻ ഹോയും.
205
00:14:36,663 --> 00:14:38,033
- സ്ഥലം തിരയുക.
- നമുക്ക് പോകാം.
206
00:14:38,033 --> 00:14:39,763
അതെ സർ.
207
00:14:39,763 --> 00:14:41,962
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് പോകട്ടെ!
208
00:14:41,962 --> 00:14:43,533
തിരികെ വരൂ.
209
00:14:45,533 --> 00:14:48,443
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.
210
00:14:55,183 --> 00:14:56,242
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
211
00:14:56,242 --> 00:14:59,053
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല
അടിയന്തര അറസ്റ്റാകുമ്പോൾ.
212
00:14:59,283 --> 00:15:00,283
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
213
00:15:02,482 --> 00:15:03,482
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
214
00:15:06,923 --> 00:15:09,362
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
215
00:15:14,092 --> 00:15:15,663
മിസ് കാങ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
216
00:15:17,702 --> 00:15:19,602
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും വാങ്ങി.
217
00:15:24,372 --> 00:15:26,612
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന
ഗു സിയോക് തേയും ആയുധവും.
218
00:15:26,612 --> 00:15:28,842
ഒരു വ്യക്തി മറഞ്ഞിരിക്കാവുന്ന എവിടെയും തിരയുക.
219
00:15:29,242 --> 00:15:32,283
റെയിൻബോ ട്രാൻസ്‌പോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഇവിടെ ബന്ദികളാക്കിയേക്കാം.
220
00:15:32,982 --> 00:15:35,452
Gu Seok Tae ഉപയോഗിച്ച കത്തി കണ്ടെത്തുക
സിം വൂ സബ് കുത്താൻ...
221
00:15:35,653 --> 00:15:36,653
വാങ് മിൻ ഹോയും.
222
00:15:36,653 --> 00:15:38,923
ശരി. ക്യാബിനറ്റുകൾ, സേഫുകൾ എന്നിവ തിരയുക
223
00:15:38,923 --> 00:15:40,393
ഡ്രോയറുകൾ, എല്ലാം.
224
00:15:40,393 --> 00:15:41,393
അതെ സർ.
225
00:15:46,893 --> 00:15:48,403
ഇത് എവിടെയാണ്?
226
00:15:52,560 --> 00:15:54,231
അത് കണ്ടെത്തി. ഹേയ്.
227
00:15:55,630 --> 00:15:57,530
ഹേയ്. ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.
228
00:15:58,270 --> 00:15:59,441
നമുക്ക് തുടങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?
229
00:15:59,441 --> 00:16:01,040
അവരെ കെട്ടിയിട്ട്?
230
00:16:01,040 --> 00:16:03,741
- അവരെ അഴിക്കുക.
- ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
231
00:16:05,211 --> 00:16:07,441
മരിയ. നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
232
00:16:08,981 --> 00:16:11,951
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കും.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
233
00:16:12,150 --> 00:16:13,380
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
234
00:16:13,650 --> 00:16:15,390
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല മണം.
235
00:16:17,691 --> 00:16:19,221
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
236
00:16:21,290 --> 00:16:25,331
മരിയ. കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നു.
237
00:16:25,331 --> 00:16:26,831
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
ഒരു മുറ്റത്തോടൊപ്പം,
238
00:16:26,831 --> 00:16:28,800
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ രണ്ട് പെൺമക്കളുമുണ്ട്
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു...
239
00:16:28,800 --> 00:16:30,501
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മകനും
അത് എന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു...
240
00:16:30,871 --> 00:16:31,871
ഓടുക!
241
00:16:33,371 --> 00:16:34,441
ഹേയ്. മരിയ.
242
00:16:40,111 --> 00:16:42,050
- പക്ഷേ...
- ഓടുക, മരിയ!
243
00:16:42,280 --> 00:16:44,150
ഹേയ്. മരിയ! മരിയ!
244
00:16:44,150 --> 00:16:45,951
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. മരിയ!
245
00:16:45,951 --> 00:16:47,221
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
246
00:16:51,020 --> 00:16:53,191
- മരിയ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
247
00:16:53,191 --> 00:16:55,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? എനിക്കൊപ്പം വരിക.
248
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
മരിയ.
249
00:16:58,461 --> 00:16:59,461
മരിയ.
250
00:16:59,701 --> 00:17:02,670
കാത്തിരിക്കൂ, മരിയ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
251
00:17:02,670 --> 00:17:04,630
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, മരിയ. കാത്തിരിക്കൂ.
252
00:17:05,741 --> 00:17:08,241
ഹായ്, മരിയ. ഹേയ്.
253
00:17:08,640 --> 00:17:11,270
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
254
00:17:11,270 --> 00:17:12,841
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
255
00:17:13,241 --> 00:17:15,510
ഞാൻ എത്ര ആലോചിച്ചു എന്നറിയാമോ
ആ തടവറയിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്?
256
00:17:15,510 --> 00:17:18,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
257
00:17:18,050 --> 00:17:19,520
എന്നോട് പറയൂ.
258
00:17:19,520 --> 00:17:21,721
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
259
00:17:21,721 --> 00:17:23,591
അത് എനിക്ക് അത്ര തെറ്റായിരുന്നോ?
260
00:17:23,591 --> 00:17:26,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
261
00:17:52,053 --> 00:17:53,352
നമുക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കാം.
262
00:17:58,193 --> 00:18:00,193
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല...
263
00:18:00,563 --> 00:18:02,433
നശിപ്പിച്ച ശേഷം
ഒരു നിരപരാധിയുടെ ജീവിതം.
264
00:18:04,462 --> 00:18:05,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
265
00:18:06,073 --> 00:18:07,533
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
266
00:18:09,602 --> 00:18:10,742
ജംഗ് യൂൻ കാരണമായിരുന്നോ?
267
00:18:20,513 --> 00:18:22,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത്?
268
00:18:23,153 --> 00:18:24,722
അനിയത്തിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
269
00:18:28,153 --> 00:18:30,263
ഞാൻ അവളെ കാണിക്കണോ?
270
00:18:30,622 --> 00:18:31,732
എന്ത്?
271
00:18:36,102 --> 00:18:37,202
നോക്കൂ.
272
00:18:43,002 --> 00:18:44,273
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
273
00:18:44,273 --> 00:18:45,712
അതെങ്ങനെ...
274
00:18:55,622 --> 00:18:57,023
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയുന്നു.
275
00:18:57,382 --> 00:18:58,852
നല്ലതല്ലേ
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വീണ്ടും കാണാൻ?
276
00:19:00,293 --> 00:19:02,763
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.
277
00:19:02,893 --> 00:19:04,523
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
അവളുടെ വീഡിയോ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു,
278
00:19:04,823 --> 00:19:06,492
അതിനാൽ അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
279
00:19:07,832 --> 00:19:09,102
കരയരുത്.
280
00:19:10,063 --> 00:19:11,773
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ ആക്കും.
281
00:19:13,033 --> 00:19:14,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്.
282
00:19:16,202 --> 00:19:18,372
രാജ്ഞി അൻ ജംഗ് യൂണിൻ്റെ സഹോദരി,
അവളുടെ സ്വന്തം വീഡിയോയിൽ.
283
00:19:20,112 --> 00:19:22,643
അത് വമ്പൻ ഹിറ്റാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
284
00:19:22,643 --> 00:19:23,712
ഇപ്പോൾ...
285
00:19:39,433 --> 00:19:41,903
പോകൂ യൂൻ, സുഖമാണോ?
286
00:19:44,332 --> 00:19:45,503
യൂൻ പോകൂ.
287
00:19:49,642 --> 00:19:50,842
കുറെ നാളായി.
288
00:19:51,003 --> 00:19:53,273
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമ്പോൾ വളരെ പുതുമ തോന്നുന്നു.
289
00:19:53,372 --> 00:19:55,142
ഗോ യൂണിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
290
00:19:55,142 --> 00:19:58,112
അധികം അല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
291
00:20:31,682 --> 00:20:34,382
പോകൂ യൂൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
292
00:20:38,793 --> 00:20:40,192
ഓ, ഇല്ല.
293
00:20:45,733 --> 00:20:47,132
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
294
00:21:08,652 --> 00:21:09,823
നിങ്ങൾക്കായി,
295
00:21:10,483 --> 00:21:11,922
ഇതല്ല പ്രശ്നം.
296
00:21:11,922 --> 00:21:13,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
297
00:21:14,553 --> 00:21:15,993
ഇതാണ് പ്രശ്നം.
298
00:21:43,283 --> 00:21:44,723
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നേക്കാം.
299
00:21:55,662 --> 00:21:57,003
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.
300
00:22:54,152 --> 00:22:55,493
എല്ലാം ശരിയാണ്.
301
00:22:57,023 --> 00:22:58,362
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
302
00:23:14,342 --> 00:23:16,013
ഉടൻ എത്തുമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
303
00:23:17,513 --> 00:23:20,682
എങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടഴിച്ചാലും.
304
00:23:20,682 --> 00:23:22,852
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.
305
00:23:22,922 --> 00:23:26,352
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പോലീസ് എത്തിയാലോ?
306
00:23:26,553 --> 00:23:28,963
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
307
00:23:28,963 --> 00:23:32,092
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് തെറ്റാണ്,
അല്ലേ?
308
00:23:35,092 --> 00:23:37,432
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ജയിലിൽ,
309
00:23:38,463 --> 00:23:40,303
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
310
00:24:15,902 --> 00:24:17,043
(നക്വോൺ)
311
00:24:17,703 --> 00:24:19,713
ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
312
00:24:20,112 --> 00:24:22,283
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് തുറക്കൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം.
313
00:24:22,283 --> 00:24:25,453
ഓ, അത്. നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന് തരാം.
314
00:24:25,513 --> 00:24:27,082
- അത് തുറക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
315
00:24:29,852 --> 00:24:31,023
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
316
00:24:31,523 --> 00:24:34,692
നിങ്ങൾ വളരെ മൃഗീയനാണ്.
ദയവായി എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ സൗമ്യത പുലർത്തുക.
317
00:24:54,513 --> 00:24:56,043
ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഇത് തുറക്കൂ.
318
00:24:56,043 --> 00:24:57,082
അത്?
319
00:24:57,382 --> 00:24:59,713
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷിതം.
320
00:25:00,013 --> 00:25:02,023
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് അതേപടി എടുക്കും.
321
00:25:02,023 --> 00:25:04,882
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
322
00:25:06,293 --> 00:25:10,092
നിനക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങൾക്കായി?
323
00:25:14,733 --> 00:25:18,233
കരുതിയിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?
324
00:26:29,672 --> 00:26:31,803
പോകൂ യൂൻ, സുഖമാണോ?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
325
00:26:31,803 --> 00:26:34,573
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
326
00:26:36,442 --> 00:26:38,082
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
327
00:26:39,713 --> 00:26:43,122
മിസ് കാങ് വന്നതേയുള്ളു
ഒരു പറ്റം പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.
328
00:26:55,402 --> 00:26:56,703
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
329
00:26:57,602 --> 00:27:00,273
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
330
00:27:00,503 --> 00:27:02,172
നീ എവിടെ ആണ്?
331
00:27:31,432 --> 00:27:33,932
- ഇല്ല.
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
332
00:27:34,932 --> 00:27:36,172
ഇല്ല!
333
00:27:45,513 --> 00:27:47,652
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എലി.
334
00:27:49,852 --> 00:27:51,652
ചെറിയ എലി.
335
00:27:52,023 --> 00:27:53,823
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
അല്ലേ?
336
00:27:55,422 --> 00:27:58,023
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ആരാണ്?
337
00:28:04,063 --> 00:28:05,902
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
338
00:28:05,902 --> 00:28:07,233
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
339
00:28:09,342 --> 00:28:12,043
Eun പോകൂ, 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ. വേഗം!
340
00:28:13,220 --> 00:28:15,149
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! ദയവായി വേഗം വരൂ!
341
00:28:20,412 --> 00:28:21,412
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
342
00:28:26,922 --> 00:28:29,023
ഉണരുക. മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
343
00:28:30,622 --> 00:28:31,622
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
344
00:28:36,063 --> 00:28:37,362
മരിക്കുക!
345
00:28:40,073 --> 00:28:41,073
മരിക്കുക!
346
00:28:45,203 --> 00:28:46,213
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
347
00:28:47,842 --> 00:28:50,112
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ദയവായി ഉണരുക.
348
00:28:51,283 --> 00:28:52,283
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
349
00:28:52,852 --> 00:28:53,852
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
350
00:28:56,882 --> 00:28:58,652
ഉണരുക. ദയവായി.
351
00:29:09,963 --> 00:29:11,503
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
352
00:29:12,703 --> 00:29:14,203
പോയി സംരക്ഷിക്കൂ...
353
00:29:14,803 --> 00:29:16,473
ക്യുങ് ഗുവും മിസ്റ്റർ ജാംഗും.
354
00:29:17,342 --> 00:29:18,842
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
355
00:29:19,073 --> 00:29:20,372
വിഷമിക്കേണ്ട.
356
00:29:20,872 --> 00:29:23,612
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.
357
00:29:23,842 --> 00:29:26,753
അതിനാൽ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
358
00:29:27,813 --> 00:29:30,753
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
359
00:29:31,483 --> 00:29:32,793
ദോ കി,
360
00:29:35,053 --> 00:29:36,122
യൂൻ പോകൂ,
361
00:29:39,463 --> 00:29:40,733
നന്ദി.
362
00:29:48,872 --> 00:29:50,003
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
363
00:29:51,203 --> 00:29:52,203
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
364
00:29:53,112 --> 00:29:54,473
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
365
00:29:55,342 --> 00:29:56,342
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
366
00:29:59,582 --> 00:30:00,882
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
367
00:30:04,223 --> 00:30:05,382
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
368
00:30:06,352 --> 00:30:07,852
ഉണരുക.
369
00:30:08,053 --> 00:30:12,263
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഉണരുക!
370
00:30:13,862 --> 00:30:15,392
ദയവായി ഉണരൂ!
371
00:31:41,730 --> 00:31:44,190
എന്ത്? ആ പങ്കൻ.
372
00:31:54,641 --> 00:31:55,740
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
373
00:32:05,781 --> 00:32:07,150
ആ പങ്ക്!
374
00:32:13,291 --> 00:32:14,660
മരിക്കൂ, പങ്ക്!
375
00:32:19,101 --> 00:32:20,200
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
376
00:32:32,010 --> 00:32:33,611
പങ്കേ, മരിക്കൂ!
377
00:33:26,500 --> 00:33:28,771
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
378
00:33:29,400 --> 00:33:30,470
എന്ത്?
379
00:33:33,341 --> 00:33:36,111
ആ പങ്ക്!
380
00:33:36,940 --> 00:33:40,680
നീ മരിക്കൂ! ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
381
00:33:42,811 --> 00:33:44,851
ഇത് കൊണ്ടുവരൂ, ഭ്രാന്തൻ പങ്ക്!
382
00:34:45,007 --> 00:34:46,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ അവസ്ഥയിൽ?
383
00:34:47,908 --> 00:34:51,277
യൂൻ പോകൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
384
00:34:51,918 --> 00:34:55,188
ഞാൻ പോയി മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ രക്ഷിക്കാം
ശ്രീ ചോയിയും.
385
00:34:56,317 --> 00:34:57,488
ഇല്ല.
386
00:34:59,257 --> 00:35:00,688
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
387
00:35:01,688 --> 00:35:03,087
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
388
00:35:27,760 --> 00:35:29,901
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കുടുക്കുന്നു...
389
00:35:30,230 --> 00:35:32,571
കുറ്റവാളികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവരുടെ പ്രതികാരമായി.
390
00:35:33,871 --> 00:35:36,371
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇതുപോലെ?
391
00:35:36,571 --> 00:35:38,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങി,
392
00:35:38,871 --> 00:35:40,141
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
393
00:35:41,041 --> 00:35:42,581
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...
394
00:35:42,910 --> 00:35:46,311
എവിടെയാണ് എല്ലാം തെറ്റിയത്.
395
00:35:48,321 --> 00:35:50,180
അത് താഴേക്ക് പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
396
00:35:50,180 --> 00:35:52,750
ഞാൻ ശക്തിയിൽ ചേർന്ന നിമിഷം
നിന്നെപ്പോലൊരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ...
397
00:35:52,750 --> 00:35:55,220
രാക്ഷസന്മാരെ നേരിടാൻ വേണ്ടി.
398
00:35:55,891 --> 00:35:57,361
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
399
00:35:57,720 --> 00:36:00,460
അത്രമാത്രം, ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്ന് ഞാനായിരുന്ന മണ്ടൻ.
400
00:36:02,031 --> 00:36:03,601
അത് കുത്തുന്നു.
401
00:36:04,301 --> 00:36:06,031
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
402
00:36:06,871 --> 00:36:08,700
എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
403
00:36:08,700 --> 00:36:10,641
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
404
00:36:10,641 --> 00:36:12,041
പുറത്തുവിടുന്ന നിങ്ങളുടെ രീതിയും
നിങ്ങളുടെ രോഷം.
405
00:36:13,770 --> 00:36:15,910
ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കാം.
406
00:36:16,611 --> 00:36:17,781
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.
407
00:36:18,410 --> 00:36:19,781
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
408
00:36:22,781 --> 00:36:25,420
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ആളുകളെ പിടികൂടാനും പൂട്ടാനും കഴിയും,
409
00:36:25,420 --> 00:36:28,020
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ അവയവങ്ങൾക്കൊപ്പം.
410
00:36:28,361 --> 00:36:31,990
നിങ്ങളുടെ വിളി ഒറ്റപ്പെടുത്താനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള രാക്ഷസന്മാർ.
411
00:36:33,031 --> 00:36:35,260
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
412
00:36:36,561 --> 00:36:37,561
എന്തുകൊണ്ട്?
413
00:36:39,930 --> 00:36:42,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്?
414
00:36:44,940 --> 00:36:47,440
അതിനെക്കുറിച്ച് യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
415
00:36:48,440 --> 00:36:50,041
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ മാത്രം അനുവദിച്ചാൽ,
416
00:36:50,041 --> 00:36:52,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
മറ്റെല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും.
417
00:36:56,020 --> 00:36:58,951
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലില്ലേ?
418
00:36:59,721 --> 00:37:00,721
സർ.
419
00:37:02,420 --> 00:37:04,491
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരും.
420
00:37:04,491 --> 00:37:06,531
ഞാൻ എന്തിന് സാധാരണക്കാരെ വേദനിപ്പിക്കണം?
421
00:37:07,790 --> 00:37:08,801
അപ്പോൾ ശരി.
422
00:37:13,431 --> 00:37:14,631
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
423
00:37:14,770 --> 00:37:17,201
അപ്പോൾ ഞാൻ തരാം
സമ്മാനമായി ഒരു പുതിയ കോർണിയ.
424
00:37:19,011 --> 00:37:20,011
പോകൂ.
425
00:37:36,821 --> 00:37:37,890
എന്ത്?
426
00:37:38,531 --> 00:37:42,401
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ പരിഹാസ്യമായ ഓഫറിലൂടെ?
427
00:37:44,201 --> 00:37:47,670
നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
428
00:37:47,670 --> 00:37:49,270
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
429
00:37:51,341 --> 00:37:53,440
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
430
00:37:53,571 --> 00:37:54,640
ഖേദിക്കുന്നുവോ?
431
00:37:56,011 --> 00:37:59,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
432
00:38:04,181 --> 00:38:09,190
(പാർക്ക് ജിൻ ഇയോൺ,
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ)
433
00:38:17,301 --> 00:38:19,670
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
434
00:38:21,841 --> 00:38:23,401
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
435
00:38:26,810 --> 00:38:28,411
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
436
00:38:29,140 --> 00:38:32,810
Kyung Gu, Mr. Jang എന്നിവിടങ്ങളിൽ പോകുക.
437
00:38:33,710 --> 00:38:35,321
ദയവായി.
438
00:38:36,920 --> 00:38:39,991
എപ്പോഴും അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കുക,
439
00:38:40,790 --> 00:38:41,890
ചെയ്യുക കി.
440
00:38:46,390 --> 00:38:47,661
നന്ദി.
441
00:38:50,500 --> 00:38:51,730
വിഷമിക്കേണ്ട.
442
00:38:52,270 --> 00:38:55,100
ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.
443
00:38:55,370 --> 00:38:58,201
ദയവായി... ദയവായി ഉണരൂ.
444
00:39:06,381 --> 00:39:08,151
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ജീവിക്കണം എന്നാണ്
രോഷത്തിൻ്റെ തീനാളങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...
445
00:39:08,151 --> 00:39:10,551
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിനും.
446
00:39:15,790 --> 00:39:16,991
(മോശം ക്രെഡിറ്റ് ഉള്ള ആളുകൾക്കുള്ള വായ്പ)
447
00:39:24,201 --> 00:39:27,870
രോഷത്തിൻ്റെ തണുത്ത തീജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ.
448
00:39:28,341 --> 00:39:32,071
ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
449
00:39:34,471 --> 00:39:35,480
പക്ഷേ...
450
00:39:36,580 --> 00:39:38,651
ഞാൻ ആളുകളെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
451
00:39:40,310 --> 00:39:41,721
പകരം എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
452
00:39:47,850 --> 00:39:48,861
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.
453
00:39:49,861 --> 00:39:52,960
നീ മരിക്കണം.
454
00:40:25,161 --> 00:40:26,890
- ദോ കി!
- ദോ കി!
455
00:41:58,850 --> 00:42:00,321
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം...
456
00:42:01,151 --> 00:42:02,491
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
457
00:42:03,290 --> 00:42:06,431
രക്ഷിക്കാനോ കൊല്ലാനോ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
458
00:42:06,861 --> 00:42:08,631
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കൂ...
459
00:42:08,631 --> 00:42:11,060
നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണണമെങ്കിൽ
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടും.
460
00:42:18,401 --> 00:42:19,411
മുട്ടുകുത്തി.
461
00:42:22,980 --> 00:42:25,710
ചെയ്യുക കി. മുട്ടുകുത്തരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
462
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
463
00:42:27,151 --> 00:42:29,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
464
00:42:36,890 --> 00:42:39,091
നിനക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.
465
00:42:41,931 --> 00:42:44,100
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് വാക്ക് കൊടുത്തു...
466
00:42:45,060 --> 00:42:46,431
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം എന്ന്...
467
00:42:47,431 --> 00:42:50,201
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ജംഗും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
468
00:42:57,281 --> 00:42:58,611
ഇല്ല.
469
00:43:05,591 --> 00:43:06,790
ഞാൻ തോറ്റു.
470
00:43:08,520 --> 00:43:09,620
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
471
00:43:14,261 --> 00:43:15,261
ചെയ്യുക കി.
472
00:43:24,166 --> 00:43:26,005
പൊട്ടൻ, നിർത്ത്!
473
00:43:28,646 --> 00:43:29,646
ദോ കി!
474
00:43:30,045 --> 00:43:31,246
- ദോ കി!
- ചെയ്യുക കി.
475
00:43:32,416 --> 00:43:34,076
- ദോ കി!
- ദോ കി!
476
00:43:34,275 --> 00:43:35,286
മിസ്റ്റർ കിം.
477
00:43:35,916 --> 00:43:37,545
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മിസ്റ്റർ കിം.
478
00:43:37,916 --> 00:43:41,516
പ്ലീസ്... ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ!
479
00:43:43,726 --> 00:43:45,355
ദയവായി.
480
00:43:46,056 --> 00:43:48,996
എപ്പോഴും അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
481
00:43:57,866 --> 00:43:59,175
നന്ദി.
482
00:44:14,655 --> 00:44:16,025
ഇത് മുടന്തനാണ്.
483
00:44:16,286 --> 00:44:18,655
ഹേയ്. ഇത് മുടന്തനാണ്.
484
00:44:20,795 --> 00:44:21,795
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
485
00:44:26,735 --> 00:44:28,295
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
486
00:44:28,536 --> 00:44:30,806
- എന്ത്?
- ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
487
00:44:37,376 --> 00:44:38,815
അവർ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
488
00:44:40,246 --> 00:44:42,215
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
489
00:44:42,746 --> 00:44:46,255
ഹേയ്. അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക! അത് മനസ്സിലായോ?
490
00:44:51,456 --> 00:44:53,655
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ!
491
00:44:53,655 --> 00:44:56,565
എന്നെ പറയിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
"അവരെ പോകട്ടെ" വീണ്ടും,
492
00:44:56,565 --> 00:44:58,496
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു വര വരയ്ക്കും.
493
00:44:58,853 --> 00:45:01,853
- ഞാൻ വീണ്ടും പറയണോ?
- അവർ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
494
00:45:02,193 --> 00:45:04,463
അവരെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, വിഡ്ഢികളേ!
495
00:45:07,434 --> 00:45:08,434
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
496
00:45:09,204 --> 00:45:11,563
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരുക.
497
00:45:11,733 --> 00:45:12,934
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
498
00:45:13,934 --> 00:45:14,934
പോകൂ!
499
00:45:23,884 --> 00:45:26,213
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത്ര താഴ്ത്തി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...
500
00:45:26,213 --> 00:45:28,083
ഒരു സ്ത്രീയെ ബന്ദിയാക്കുമോ?
501
00:45:28,083 --> 00:45:31,724
നിനക്കു അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?
502
00:45:32,724 --> 00:45:34,154
അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു,
503
00:45:34,654 --> 00:45:36,864
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.
504
00:45:38,693 --> 00:45:39,833
- നീങ്ങുക!
- ചെയർമാൻ!
505
00:45:41,634 --> 00:45:42,934
അവനെ കൊല്ലുക!
506
00:45:51,003 --> 00:45:53,143
കിം ദോ കി, ആ ഭ്രാന്തൻ പങ്ക്!
507
00:45:53,143 --> 00:45:55,784
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
508
00:45:55,784 --> 00:45:58,583
കാർ. കാർ എവിടെ?
509
00:46:03,184 --> 00:46:04,454
ദയവായി ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.
510
00:46:07,154 --> 00:46:09,324
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
511
00:46:19,773 --> 00:46:21,434
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
512
00:46:26,614 --> 00:46:28,713
ഡാർ ഇറ്റ്, കിം ദോ കി!
513
00:46:29,913 --> 00:46:32,014
കിം ദോ കി, ആ ചെളി!
514
00:46:32,114 --> 00:46:33,413
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇതോടൊപ്പം.
515
00:46:33,413 --> 00:46:34,654
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
516
00:46:36,724 --> 00:46:39,893
ഇത് നോക്കൂ. ആ പങ്ക്!
517
00:46:39,893 --> 00:46:42,864
കിം ദോ കി, ആ തെണ്ടി!
518
00:47:40,713 --> 00:47:43,654
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരിയാണോ?
519
00:47:44,684 --> 00:47:45,954
വെറുതെ വിടുക.
520
00:47:46,623 --> 00:47:48,654
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം
കഴിയുന്നത്ര വേദന.
521
00:47:50,693 --> 00:47:52,534
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
522
00:47:53,764 --> 00:47:55,934
ഇത് മിസ്റ്റർ പാർക്കിനുള്ളതാണ്.
523
00:47:57,603 --> 00:48:01,674
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനായി പോയത്.
524
00:48:02,373 --> 00:48:03,804
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു അവൻ മരിച്ചോ?
525
00:48:06,674 --> 00:48:08,373
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതും ഒരുതരം പ്രതികാരമായിരുന്നു.
526
00:48:09,744 --> 00:48:11,983
അതിലൊന്നായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ പിടിച്ച കുറ്റവാളികൾ.
527
00:48:12,554 --> 00:48:15,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏക ന്യായം?
528
00:48:17,684 --> 00:48:19,554
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം മാത്രമാണ്
ആ കുറ്റവാളികളോടുള്ള പ്രതികാരം.
529
00:48:19,554 --> 00:48:20,793
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
530
00:48:22,764 --> 00:48:24,594
ലോകം ഒരു ലളിതമായ സ്ഥലമാണ്.
531
00:48:24,864 --> 00:48:26,563
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാണെങ്കിൽ,
532
00:48:28,094 --> 00:48:30,034
അത് മതിയായ കാരണമാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
533
00:48:31,434 --> 00:48:32,603
അതുകൊണ്ടാണ്...
534
00:48:33,474 --> 00:48:35,074
എൻ്റെ പ്രതികാരവും ന്യായമാണ്.
535
00:48:37,603 --> 00:48:38,974
വിട, കിം ദോ കി.
536
00:48:58,893 --> 00:49:00,463
അടുത്തത് ലൈവാണ്.
537
00:49:07,974 --> 00:49:10,543
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
ഒരൊറ്റ തോക്കിൽ?
538
00:49:10,543 --> 00:49:13,344
ദയവായി തെറ്റായ നീക്കം നടത്തുക
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാം.
539
00:49:14,844 --> 00:49:16,313
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
540
00:49:24,623 --> 00:49:25,654
മുട്ടുകുത്തി.
541
00:49:27,554 --> 00:49:29,264
മുട്ടുകുത്തൂ, പങ്കേ.
542
00:49:31,364 --> 00:49:33,934
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ
നിലത്തു മുട്ടുകുത്തി.
543
00:49:39,634 --> 00:49:40,733
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
544
00:49:40,804 --> 00:49:43,304
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. എതിർക്കരുത്.
545
00:49:43,304 --> 00:49:44,844
അവിടെ മുട്ടുകുത്തുക. നിലത്ത്.
546
00:49:46,809 --> 00:49:48,280
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
547
00:49:49,844 --> 00:49:51,813
പങ്കുകളേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
548
00:49:51,813 --> 00:49:53,554
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുട്ടുകുത്തൂ, പങ്കുകളേ!
549
00:50:10,003 --> 00:50:11,563
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
550
00:50:11,563 --> 00:50:12,773
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
551
00:50:17,943 --> 00:50:21,344
ഗു സിയോക് തേ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണം ആരോപിച്ച്.
552
00:50:21,344 --> 00:50:22,614
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
553
00:50:22,744 --> 00:50:24,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്,
554
00:50:24,443 --> 00:50:25,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
555
00:50:26,313 --> 00:50:28,614
മിസ് കാങ്, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
556
00:50:31,983 --> 00:50:34,054
നീ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്താൽ മതി
അത് പോലെ,
557
00:50:34,054 --> 00:50:36,393
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
558
00:50:37,523 --> 00:50:39,264
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
559
00:50:39,264 --> 00:50:41,733
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- പോകൂ.
560
00:50:42,364 --> 00:50:45,463
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ന്യായമല്ല.
561
00:50:45,463 --> 00:50:48,204
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോയാൽ മതി. നടത്തം തുടരുക.
562
00:50:48,204 --> 00:50:50,844
വരിക. ഇത് എന്താണ്?
563
00:50:56,543 --> 00:50:58,083
അതെ, ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തി.
564
00:51:14,594 --> 00:51:15,764
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
565
00:51:17,634 --> 00:51:18,934
മിസ്റ്റർ കിം.
566
00:51:20,634 --> 00:51:21,974
മിസ്റ്റർ കിം!
567
00:51:22,844 --> 00:51:24,043
കിം ദോ കി!
568
00:51:47,594 --> 00:51:49,764
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
569
00:52:03,643 --> 00:52:06,554
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്
ഈ പങ്കുകൾക്കൊപ്പം?
570
00:52:09,924 --> 00:52:12,083
- ഹലോ?
- ചെയർമാൻ, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
571
00:52:12,083 --> 00:52:14,853
പോലീസോ? എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലയിലായോ?
572
00:52:14,853 --> 00:52:18,094
ഇപ്പോൾ സോങ്‌ഡോ വില്ലയിലേക്ക് പോകൂ
എൻ്റെ എല്ലാ ബാഗുകളും എടുക്കൂ.
573
00:52:19,163 --> 00:52:20,693
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കട്ടെ.
574
00:52:20,693 --> 00:52:23,663
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം! എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.
575
00:52:24,063 --> 00:52:26,304
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!
576
00:52:26,833 --> 00:52:29,474
ആ പങ്ക്, ഗൗരവമായി!
577
00:52:53,393 --> 00:52:54,494
തുറക്കുക.
578
00:53:04,244 --> 00:53:05,443
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
579
00:53:06,543 --> 00:53:08,043
ഇത് എന്താണ്?
580
00:53:17,623 --> 00:53:19,454
- ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലൂ.
- അവനെ കൊല്ലുക!
581
00:54:16,684 --> 00:54:18,344
പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ!
582
00:54:20,213 --> 00:54:22,083
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
583
00:54:31,364 --> 00:54:33,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
പോയി അവനെ കൊല്ലൂ!
584
00:55:11,003 --> 00:55:13,333
നീ അത്രയ്ക്ക് ശല്യക്കാരനാണ്.
585
00:55:17,443 --> 00:55:19,143
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?
586
00:55:22,114 --> 00:55:24,913
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയ എല്ലാത്തിനും.
587
00:55:25,443 --> 00:55:27,114
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അങ്ങനെ തോന്നാൻ.
588
00:55:42,063 --> 00:55:43,063
എന്നെ കൊല്ലുക.
589
00:55:46,174 --> 00:55:47,733
എന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
590
00:55:49,273 --> 00:55:50,273
ഇവിടെ.
591
00:55:51,074 --> 00:55:52,344
എന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
592
00:55:52,713 --> 00:55:54,574
നീ ഇവിടെ വന്നു
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
593
00:55:54,574 --> 00:55:56,344
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.
594
00:55:56,443 --> 00:55:58,813
എന്നെ കൊല്ലൂ, മണ്ടൻ. എന്ത്?
595
00:55:58,813 --> 00:56:00,253
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
596
00:56:00,253 --> 00:56:03,123
അത് വലിച്ചെറിയരുത്. എന്നെ കൊല്ലൂ!
597
00:56:03,284 --> 00:56:05,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
598
00:56:05,424 --> 00:56:08,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും, നീചൻ.
599
00:56:12,864 --> 00:56:13,864
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
600
00:56:16,434 --> 00:56:17,733
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
601
00:56:24,652 --> 00:56:26,422
അവ നേടുക. പോകൂ!
602
00:56:34,832 --> 00:56:36,772
മരിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
603
00:56:38,102 --> 00:56:40,272
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
604
00:56:41,241 --> 00:56:43,611
എന്നിരുന്നാലും, അത് മതിയാകില്ല
അവരെയെല്ലാം കഴുകിക്കളയാൻ.
605
00:56:45,672 --> 00:56:46,681
ഹേയ്.
606
00:56:47,681 --> 00:56:50,352
ഞാൻ പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
607
00:56:51,111 --> 00:56:54,451
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയത്തിലും ധനകാര്യത്തിലും...
608
00:56:54,882 --> 00:56:57,491
എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ, കുട്ടി.
609
00:57:00,062 --> 00:57:01,562
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ വിളിക്കൂ.
610
00:57:04,562 --> 00:57:06,201
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും വിളിക്കുക.
611
00:57:07,261 --> 00:57:09,902
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പൂട്ടും.
612
00:57:10,031 --> 00:57:12,272
എത്ര അപമാനകരമാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
613
00:57:20,641 --> 00:57:22,611
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
614
00:57:23,011 --> 00:57:24,011
എഴുന്നേൽക്കുക.
615
00:57:24,681 --> 00:57:26,821
- ഹേയ്! എന്തിനാ നീ...
- നമുക്ക് പോകാം.
616
00:57:27,181 --> 00:57:29,022
എൻ്റെ മുടി! എൻ്റെ മുടി പിടിച്ചു!
617
00:57:29,022 --> 00:57:30,422
എൻ്റെ മുടി പിടിച്ചു!
618
00:57:30,422 --> 00:57:32,152
വിഡ്ഢി!
619
00:57:40,832 --> 00:57:42,301
നീ അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നോ...
620
00:57:43,872 --> 00:57:45,872
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
621
00:57:50,741 --> 00:57:51,741
ഇല്ല.
622
00:57:55,241 --> 00:57:57,111
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
623
00:58:03,522 --> 00:58:04,522
നന്ദി.
624
00:58:24,571 --> 00:58:25,641
മിസ്റ്റർ കിം.
625
00:58:26,042 --> 00:58:27,141
മിസ്റ്റർ കിം!
626
00:58:27,411 --> 00:58:28,582
മിസ്റ്റർ കിം!
627
00:58:35,181 --> 00:58:36,192
മിസ്റ്റർ കിം!
628
00:58:55,942 --> 00:58:57,942
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.)
629
00:58:57,942 --> 00:59:00,011
(നമുക്ക് ജീവിക്കണം
രോഷത്തിൻ്റെ തീനാളങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...)
630
00:59:00,011 --> 00:59:01,841
(നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.)
631
00:59:02,611 --> 00:59:07,551
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)
632
00:59:07,551 --> 00:59:09,321
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
633
00:59:09,321 --> 00:59:10,652
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യണോ?
634
00:59:10,652 --> 00:59:12,522
അക്രമം അക്രമത്തെ വളർത്തുന്നു,
635
00:59:12,522 --> 00:59:16,232
പ്രതികാരം പ്രതികാരത്തെ വളർത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
636
00:59:16,232 --> 00:59:18,332
- ഈ സ്ഥലം...
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
637
00:59:18,332 --> 00:59:19,562
ചെയർമാൻ ബെയ്‌ക്ക് എന്നിവർ നിയന്ത്രിച്ചു.
638
00:59:19,562 --> 00:59:21,531
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയായിരുന്നോ?
- അതെ.
639
00:59:21,531 --> 00:59:24,502
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും.
640
00:59:24,502 --> 00:59:26,571
ഞാൻ, ഓ ചുൽ യംഗ്,
അവളെ കൊന്നത് അവനായിരുന്നു
641
00:59:26,571 --> 00:59:28,002
എന്നാൽ നാം ക്യു ജംഗിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
642
00:59:28,002 --> 00:59:29,272
നമുക്ക് വീണ്ടും വിചാരണ അഭ്യർത്ഥിക്കാം.
643
00:59:29,272 --> 00:59:30,971
പരിമിതികളുടെ ചട്ടമാണ്
ആളുകളെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
644
00:59:30,971 --> 00:59:32,241
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്നു.
645
00:59:32,241 --> 00:59:33,911
കൊലയാളിയെ പണ്ടേ പിടികൂടിയിരുന്നു.
646
00:59:33,911 --> 00:59:37,482
"ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം."