1 00:00:35,077 --> 00:00:39,071 ♪ Seria necessária uma garota como você 2 00:00:39,164 --> 00:00:42,202 ♪ Para realizar um sonho 3 00:00:42,292 --> 00:00:45,911 ♪ E talvez partir meu coração em dois 4 00:00:46,004 --> 00:00:49,839 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você 5 00:00:54,096 --> 00:00:57,214 ♪ O sol começa a nascer quando abro os olhos 6 00:00:57,307 --> 00:01:00,300 ♪ E eu tenho que nos reunir novamente 7 00:01:01,353 --> 00:01:04,391 ♪ Talvez não sei quando 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,895 ♪ Mas preciso nos reunir novamente 9 00:01:08,485 --> 00:01:11,603 ♪ Um sonho nunca pode durar em um mundo que está se movendo rapidamente 10 00:01:11,697 --> 00:01:14,690 ♪ Mas algo tem que acontecer comigo 11 00:01:15,534 --> 00:01:18,447 ♪ Não sei o que seria 12 00:01:19,037 --> 00:01:22,075 ♪ Mas algo tem que acontecer comigo 13 00:01:22,165 --> 00:01:25,829 ♪ Seria necessária uma garota como você 14 00:01:26,295 --> 00:01:29,163 ♪ Para realizar um sonho 15 00:01:29,256 --> 00:01:33,000 ♪ E talvez partir meu coração em dois 16 00:01:33,093 --> 00:01:36,803 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você 17 00:01:36,888 --> 00:01:40,677 ♪ Seria necessária uma garota como você 18 00:01:41,101 --> 00:01:44,219 ♪ Para realizar um sonho 19 00:01:44,313 --> 00:01:48,023 ♪ E talvez partir meu coração em dois 20 00:01:48,108 --> 00:01:51,897 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você 21 00:01:56,074 --> 00:01:57,940 ♪ Eu soube no dia em que te conheci 22 00:01:58,035 --> 00:01:59,742 ♪ Eu só precisava te atender 23 00:01:59,828 --> 00:02:02,491 ♪ E nunca vou deixar você fora da minha vista 24 00:02:03,498 --> 00:02:05,990 ♪ Fique ao seu lado dia e noite 25 00:02:06,793 --> 00:02:09,627 ♪ E nunca vou deixar você fora da minha vista 26 00:02:09,713 --> 00:02:13,753 ♪ Porque seria necessária uma garota como você 27 00:02:13,842 --> 00:02:17,006 ♪ Para realizar um sonho 28 00:02:17,095 --> 00:02:20,759 ♪ E talvez partir meu coração em dois 29 00:02:21,099 --> 00:02:24,558 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você 30 00:02:24,645 --> 00:02:28,480 ♪ Seria necessária uma garota como você 31 00:02:29,107 --> 00:02:31,941 ♪ Para realizar um sonho 32 00:02:32,027 --> 00:02:35,771 ♪ E talvez partir meu coração em dois 33 00:02:35,864 --> 00:02:39,778 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você ♪ 34 00:03:07,521 --> 00:03:09,604 - Muito obrigado. - Prazer. 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,947 - Sr. Thompson? - Exatamente o mesmo. 36 00:03:28,041 --> 00:03:31,500 Eu estou, é... Jenny Bunn, a nova inquilina. 37 00:03:31,586 --> 00:03:35,000 Ah, sim, sim. O novo, er... sim. 38 00:03:35,090 --> 00:03:37,582 Bem, entrez. 39 00:03:42,597 --> 00:03:44,805 Você cronometrou muito bem sua chegada. 40 00:03:44,891 --> 00:03:46,757 O jantar estará pronto em alguns minutos. 41 00:03:48,145 --> 00:03:50,888 Eu vou te mostrar seu quarto, se você quiser me seguir. 42 00:03:50,939 --> 00:03:54,432 - Ah, Ana. - Não vou comer aqui esta noite, Dick. Noite. 43 00:03:54,526 --> 00:03:56,483 Essa foi Ana. Seu colega inquilino. 44 00:03:56,570 --> 00:03:58,562 Muito divertido, Ana. Você vai gostar dela. 45 00:03:58,655 --> 00:04:00,942 - Hum. Ela parecia muito legal. - Ah, ela é. 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,069 Ela é muito legal. Sim. 47 00:04:03,160 --> 00:04:04,696 Sim. 48 00:04:04,786 --> 00:04:06,778 É um longo caminho. 49 00:04:06,872 --> 00:04:08,909 Bom para a figura, no entanto. 50 00:04:10,333 --> 00:04:12,495 - Obrigado. - Sim, certo. 51 00:04:18,300 --> 00:04:20,383 Agora, esse armário... 52 00:04:21,553 --> 00:04:24,261 - Sim, este armário é todo seu. - Muito legal. 53 00:04:24,306 --> 00:04:26,047 E a cômoda. 54 00:04:26,141 --> 00:04:28,724 - Aqui. - Oh. 55 00:04:28,810 --> 00:04:31,553 As duas gavetas de cima são suas. 56 00:04:31,646 --> 00:04:35,606 Receio que a esposa goste de manter a roupa de cama extra no, hum... 57 00:04:35,692 --> 00:04:38,150 - Os inferiores? - Nos inferiores, exatamente. 58 00:04:38,236 --> 00:04:39,272 Sim, hum, er... 59 00:04:39,362 --> 00:04:42,730 Você estará querendo para ver a, er... geografia. 60 00:04:44,201 --> 00:04:48,070 Esse é o banheiro e assim por diante. 61 00:04:48,163 --> 00:04:50,280 Er... se você alguma vez... 62 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 Ooh, há apenas uma coisinha. 63 00:04:54,294 --> 00:04:59,039 Cara! Eu pedi para você pôr a mesa há séculos! O jantar está praticamente pronto! 64 00:04:59,132 --> 00:05:00,498 Estou chegando, boneca. 65 00:05:00,592 --> 00:05:03,426 Estou apenas mostrando Senhorita Bunn, a geografia. 66 00:05:04,387 --> 00:05:07,551 Receio que teremos que continuar nossa pequena sessão de briefing mais tarde. 67 00:05:07,641 --> 00:05:10,304 - Caralho! Vamos! Onde você está? - Estou indo! 68 00:05:10,393 --> 00:05:13,101 Mova sua bunda! Você deveria estar me ajudando! 69 00:05:13,188 --> 00:05:15,851 Você é muito útil, Devo dizer! 70 00:05:50,934 --> 00:05:52,596 Senhorita Bunn! 71 00:05:53,228 --> 00:05:55,140 Nutrição! 72 00:05:57,524 --> 00:05:58,890 Vindo. 73 00:06:00,068 --> 00:06:01,184 Ana! 74 00:06:01,695 --> 00:06:03,106 Ana? 75 00:06:04,155 --> 00:06:05,316 Ah. 76 00:06:06,032 --> 00:06:08,115 Ela acabou de sair. 77 00:06:11,621 --> 00:06:12,862 Ela tem? 78 00:06:12,956 --> 00:06:15,573 - E você é o novo inquilino? - Sim. 79 00:06:15,667 --> 00:06:16,953 Senhorita Bunn! 80 00:06:17,043 --> 00:06:18,705 Nós... 81 00:06:19,462 --> 00:06:22,876 Ah, é você, Patrick. 82 00:06:23,133 --> 00:06:24,249 Anna acabou de sair. 83 00:06:24,509 --> 00:06:26,967 Sim, então senhorita, hum... 84 00:06:27,220 --> 00:06:29,507 Ah, esta é Jenny Bunn. Patrick Standish. 85 00:06:30,015 --> 00:06:31,506 A senhorita Bunn é professora. 86 00:06:31,600 --> 00:06:34,343 - Albert Road Primária. - Ótimo. 87 00:06:34,436 --> 00:06:36,428 Bem, estamos prestes a comer. 88 00:06:36,521 --> 00:06:39,264 Não devo impedir a Srta. Bunn de sua ingestão de calorias, devemos? 89 00:06:39,357 --> 00:06:41,144 - Ah, eu vou com você. - Ah, só tem... 90 00:06:41,234 --> 00:06:43,567 Não se preocupe, eu já comi. 91 00:06:43,653 --> 00:06:46,361 Bem, você não se importará de assistir nós no vale, então. 92 00:06:46,448 --> 00:06:48,565 Er... Senhorita Bunn, você gostaria de... 93 00:06:50,702 --> 00:06:53,695 Espero que você esteja satisfeito. O peixe está seco como um osso. 94 00:06:53,788 --> 00:06:56,872 Inocente, Meritíssimo. Não, o jovem Patrick aqui é o culpado. 95 00:06:56,958 --> 00:06:59,450 - Ele está conversando sobre nós, er... - Oh, olá, estranho. 96 00:06:59,544 --> 00:07:02,378 - Receio que Anna tenha saído... - Martha, meu anjo, você está olhando 97 00:07:02,464 --> 00:07:04,922 - mais sexy do que nunca. - Obrigado. Você também. 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,716 Bem, receio, er... os encantos viris do jovem Patrick 99 00:07:07,802 --> 00:07:11,091 preferi fazer Martha esqueça as cortesias comuns. 100 00:07:11,181 --> 00:07:12,843 Você nos encontrou bem, então? 101 00:07:12,933 --> 00:07:14,595 Thompson, você esqueceu o galheteiro! 102 00:07:14,684 --> 00:07:16,767 Galheteiro. 103 00:07:21,775 --> 00:07:23,732 Sente-se onde quiser, amor. 104 00:07:28,657 --> 00:07:30,694 Meu velho já te atacou? 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,025 Não se preocupe. Ele irá. 106 00:07:32,118 --> 00:07:34,326 Basta dar-lhe um pontapé na muleta. 107 00:07:34,412 --> 00:07:37,530 Quer peixe, Paddy? Você também pode ter o de Anna. 108 00:07:37,624 --> 00:07:39,911 Ah, não, obrigado. Não, sério, eu, hum... 109 00:07:40,001 --> 00:07:41,367 Eu comi. 110 00:07:41,461 --> 00:07:42,872 Cruze meu coração. 111 00:07:42,963 --> 00:07:45,626 É tudo tão terrível aqui. 112 00:07:48,051 --> 00:07:49,713 Qual é a piada então, querido? 113 00:07:49,803 --> 00:07:52,921 - Alguma coisa que todos possamos compartilhar? - Oh. Não, nada. 114 00:07:55,350 --> 00:07:57,512 O que você faz, Sr. Standish? 115 00:07:57,602 --> 00:08:00,140 Ah, meu nome é Patrick, na verdade. 116 00:08:00,647 --> 00:08:01,808 Eu ensino também. 117 00:08:01,898 --> 00:08:05,642 Oh, de onde veio o modéstia incomum, jovem Patrick? 118 00:08:06,444 --> 00:08:11,360 Nosso Sr. Standish é um moldador distinto de mentes jovens em nossa faculdade técnica. 119 00:08:11,449 --> 00:08:15,068 "Nossa faculdade técnica"? Qualquer um faria acho que ele era o Ministro da Educação 120 00:08:15,161 --> 00:08:17,118 em vez de um vereador miserável. 121 00:08:17,205 --> 00:08:21,290 Algumas pessoas não conseguem entender a importância do governo local. 122 00:08:24,587 --> 00:08:27,204 E quais são as suas políticas, senhorita Bunn? 123 00:08:27,716 --> 00:08:29,082 Hum... 124 00:08:29,801 --> 00:08:32,214 Bem, meu pai sempre foi trabalhista. 125 00:08:32,345 --> 00:08:33,303 Esplêndido! 126 00:08:33,305 --> 00:08:36,672 Então podemos contar com o seu apoio nas próximas eleições. 127 00:08:37,767 --> 00:08:39,884 Receio nunca ter votado. 128 00:08:41,187 --> 00:08:44,055 Você é um perdedor nato, Thompson. 129 00:08:45,358 --> 00:08:46,974 O que você ensina? 130 00:08:47,110 --> 00:08:48,942 Ah, er... gráficos 131 00:08:50,113 --> 00:08:51,524 Letras, design, 132 00:08:51,614 --> 00:08:53,526 publicidade televisiva, 133 00:08:53,658 --> 00:08:54,990 filmes, créditos. 134 00:08:55,076 --> 00:08:56,658 - Esse tipo de coisa. - Oh. 135 00:08:56,745 --> 00:08:58,782 - Vou fazer o chá. - Eu atendo. 136 00:08:58,872 --> 00:09:00,659 Você poderia ter ensinado em uma escola no norte. 137 00:09:00,749 --> 00:09:02,101 O que fez você vir para um lixão como este? 138 00:09:02,125 --> 00:09:05,163 - Bem, não é o Palácio de Buckingham, mas é... - Tudo bem, meu querido. 139 00:09:05,253 --> 00:09:08,212 Eu não quis dizer um lixo como esse! 140 00:09:08,423 --> 00:09:10,756 Bem, um lixo como este. 141 00:09:10,925 --> 00:09:12,461 Esta cidade, você quer dizer? 142 00:09:12,594 --> 00:09:13,594 Hum. 143 00:09:13,970 --> 00:09:14,970 Bem? 144 00:09:16,473 --> 00:09:18,260 Problemas com pessoal? 145 00:09:18,433 --> 00:09:20,550 Essa é sua ideia de sotaque nordestino? 146 00:09:20,769 --> 00:09:22,101 Desculpe. 147 00:09:23,271 --> 00:09:24,978 Desculpe. 148 00:09:25,065 --> 00:09:30,026 Só pensei que talvez pudéssemos ter tido jantar juntos uma noite sozinhos, 149 00:09:30,153 --> 00:09:32,566 longe do bacalhau e... 150 00:09:33,990 --> 00:09:35,071 conselheiro. 151 00:09:37,035 --> 00:09:39,152 Fora de questão, suponho? 152 00:09:40,455 --> 00:09:43,539 Sim, sim. Speedy Gonzales ataca novamente. 153 00:09:43,792 --> 00:09:46,910 Ah, acho que vou pular o chá. É, hum... 154 00:09:47,712 --> 00:09:51,001 Bem, é minha primeira noite de volta e eu tenho muito o que fazer e outras coisas. 155 00:09:51,174 --> 00:09:53,211 Diga boa noite para Dick para mim, sim? 156 00:09:53,343 --> 00:09:54,504 Tchau. 157 00:10:15,532 --> 00:10:17,615 - Olá. - Olá. 158 00:10:17,700 --> 00:10:19,817 Que tal aquele jantar isso estava fora de questão? 159 00:10:19,953 --> 00:10:21,444 Ainda é. 160 00:10:21,663 --> 00:10:22,995 Por que? 161 00:10:23,373 --> 00:10:25,160 Eu não saio com garotos de outras garotas. 162 00:10:25,333 --> 00:10:26,915 Ana? 163 00:10:27,460 --> 00:10:28,871 Faça-me um favor! 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,726 Você sabe, isso pode... 165 00:10:46,312 --> 00:10:48,645 bem, parece uma frase, 166 00:10:48,731 --> 00:10:51,895 mas estou esperando há anos para que algo como você aconteça. 167 00:10:51,985 --> 00:10:53,851 Obrigado, gentil senhor. 168 00:10:53,945 --> 00:10:55,481 Aí está. 169 00:10:55,572 --> 00:10:58,110 Vocês, pássaros, tiveram a mesma linha atirou em você por tanto tempo, 170 00:10:58,199 --> 00:11:01,112 que quando algum pobre idiota aparece e te conta a verdade... 171 00:11:01,202 --> 00:11:03,410 Oh, você diz isso bem. Eu vou te dar isso. 172 00:11:05,081 --> 00:11:06,993 Hum... 173 00:11:07,041 --> 00:11:11,877 - Você gostaria de outro desses? - Não, obrigado. Já estou meio embriagado. 174 00:11:11,963 --> 00:11:13,329 Amável. 175 00:11:14,841 --> 00:11:16,207 Hum... 176 00:11:26,311 --> 00:11:28,644 Hum... tudo ficará bem. 177 00:11:47,999 --> 00:11:50,833 Eu vou, hum... pegue seu casaco, certo? 178 00:11:50,919 --> 00:11:52,626 Hum. 179 00:11:59,260 --> 00:12:00,626 - Obrigado. - Tchau. 180 00:12:00,720 --> 00:12:01,836 Tchau. 181 00:12:02,931 --> 00:12:05,014 - Este é o único? - Sim, é isso. 182 00:12:05,892 --> 00:12:07,349 Obrigado. 183 00:12:09,020 --> 00:12:10,932 Oh não. 184 00:12:11,022 --> 00:12:13,389 O que diabos eles estão fazendo aqui? 185 00:12:14,067 --> 00:12:15,478 Bem, bem, bem. 186 00:12:15,568 --> 00:12:17,309 Patrick e Jenny. 187 00:12:18,529 --> 00:12:20,691 Apenas bons amigos, certo? 188 00:12:20,782 --> 00:12:23,240 - Olá. - Mundo pequeno. 189 00:12:23,326 --> 00:12:25,409 Sim, muito pequeno. 190 00:12:25,495 --> 00:12:26,952 Sua mesa está pronta, senhor. 191 00:12:27,038 --> 00:12:28,574 Certo, obrigado. 192 00:12:28,665 --> 00:12:32,750 Você ficará para se juntar a nós para uma pequena libação antes de partir, hein, Jenny? 193 00:12:32,835 --> 00:12:34,688 Oh, você não vai nos comprar uma bebida, não é, Thompson? 194 00:12:34,712 --> 00:12:37,500 Porque se você estiver, teremos um. 195 00:12:38,508 --> 00:12:40,966 Ah... 196 00:12:41,052 --> 00:12:43,072 - Por aqui. - O garoto está em boa forma novamente. 197 00:12:43,096 --> 00:12:45,115 - Certo, vamos lá. - Agora, se você quiser... 198 00:12:45,139 --> 00:12:46,630 Você vai lá, meu querido. 199 00:12:46,724 --> 00:12:48,431 Agora, o que será para todos? 200 00:12:48,518 --> 00:12:51,602 - Com licença, você se importa se eu sentar nesta cadeira? - O mesmo novamente para nós. 201 00:12:51,688 --> 00:12:54,852 Alguns pós-prandiais para este comediante e sua jovem companheira. 202 00:12:54,941 --> 00:12:56,807 Outra pessoa deve estar pagando por isso. 203 00:12:56,901 --> 00:12:58,642 Outra pessoa está. 204 00:12:58,736 --> 00:13:00,944 Aqui está ele. Aqui está Julian agora. 205 00:13:01,030 --> 00:13:04,148 Ele é um grande sujeito. Você vai amá-lo. Eu garanto isso. 206 00:13:05,159 --> 00:13:07,151 - Quem é ele? - Um companheiro de viagem. 207 00:13:07,245 --> 00:13:11,114 - Ele está ajudando Dick em sua campanha eleitoral. - E pagar o jantar para você, ao que parece. 208 00:13:11,207 --> 00:13:13,745 Ele deve ser um milionário excêntrico. 209 00:13:17,130 --> 00:13:20,248 Ah, Juliano. Gostaria que você conhecesse dois amigos meus. 210 00:13:20,341 --> 00:13:22,378 -Patrick Standish. - Como vai? 211 00:13:22,510 --> 00:13:26,720 - Jenny... Jenny Bunn. - Que amigos adoráveis ​​você tem. 212 00:13:28,099 --> 00:13:30,307 Sim, bem, acho melhor perguntar para mais alguns lugares. 213 00:13:30,393 --> 00:13:32,760 Eu não sabia que haveria muitos de nós. 214 00:13:32,854 --> 00:13:34,390 Oh, eles estão saindo correndo. 215 00:13:34,480 --> 00:13:36,437 Eles têm outro compromisso, por assim dizer. 216 00:13:36,524 --> 00:13:39,608 Ah, isso é triste. Isso é mais do que triste. 217 00:13:39,694 --> 00:13:41,811 Você vai tomar uma bebida, no entanto, não é, senhorita Bunn? 218 00:13:41,904 --> 00:13:44,021 Ah, não, nada, obrigado. 219 00:13:44,115 --> 00:13:45,856 Já bebi demais. 220 00:13:45,950 --> 00:13:47,987 - Você realmente fez isso? - Hum. 221 00:13:49,245 --> 00:13:50,656 Bem, sim, hum... 222 00:13:51,539 --> 00:13:54,828 Sim, acho que você está certo, é melhor... correr. 223 00:13:56,044 --> 00:13:59,708 Venha pelos fundos se estiver atrasado. Trancamos a porta da frente depois das onze. 224 00:13:59,839 --> 00:14:01,080 Bem, ciao. 225 00:14:01,174 --> 00:14:02,836 E, olá. 226 00:14:02,925 --> 00:14:04,962 Adeus, 227 00:14:05,053 --> 00:14:06,669 camaradas. 228 00:14:23,821 --> 00:14:26,529 - Aqui não é onde eu moro. - Não, é onde eu moro. 229 00:14:26,616 --> 00:14:29,609 Eu pensei que você... você pode gostar de uma xícara de café. 230 00:14:29,744 --> 00:14:30,985 Oh. 231 00:14:31,079 --> 00:14:33,742 Por que você não pensou em me perguntar se é isso que eu gostaria? 232 00:14:33,831 --> 00:14:37,370 Porque eu também pensei você pode não conhecer sua própria mente. 233 00:14:37,460 --> 00:14:39,372 Eu sempre conheço minha própria mente. 234 00:14:39,462 --> 00:14:40,873 Hum. 235 00:14:42,131 --> 00:14:43,997 Uma xícara. 236 00:14:44,384 --> 00:14:45,465 OK. 237 00:15:24,590 --> 00:15:28,083 - É muito... incomum. - É sim. 238 00:15:29,429 --> 00:15:30,761 Não é? 239 00:15:30,847 --> 00:15:32,839 Muitos registros. 240 00:15:33,558 --> 00:15:34,844 Ah, sim, muitos... 241 00:15:35,893 --> 00:15:37,350 registros. 242 00:15:37,437 --> 00:15:40,555 Frank Sinatra, e todo tipo de outro... 243 00:15:41,691 --> 00:15:43,307 pessoas. 244 00:15:54,745 --> 00:15:57,704 Sobre aquele café... 245 00:16:05,673 --> 00:16:06,959 Jenny... 246 00:16:09,760 --> 00:16:11,547 Eu quis dizer o que disse. 247 00:16:14,140 --> 00:16:16,928 Você é uma garota muito bonita. 248 00:16:21,105 --> 00:16:22,641 Jenny. 249 00:16:23,983 --> 00:16:25,474 Jenny... 250 00:16:26,319 --> 00:16:28,902 Sobre aquele café que você prometeu... 251 00:16:31,407 --> 00:16:34,400 O café da menina bonita está aí. 252 00:16:37,538 --> 00:16:39,621 Uma garota tão bonita. 253 00:16:41,209 --> 00:16:43,496 Não é, hum? 254 00:16:45,338 --> 00:16:47,500 Bela menina. 255 00:16:50,927 --> 00:16:52,668 Jenny é... 256 00:16:53,638 --> 00:16:54,638 uma garota bonita. 257 00:16:54,931 --> 00:16:56,217 Jenny? 258 00:16:57,058 --> 00:16:58,094 Hum? 259 00:16:59,977 --> 00:17:01,718 Jenny... 260 00:17:01,812 --> 00:17:03,895 Ah, Jenny... 261 00:17:22,667 --> 00:17:23,542 Isso doeu. 262 00:17:23,544 --> 00:17:25,284 Era para isso acontecer e tudo! 263 00:17:27,213 --> 00:17:28,499 Mas por que? Tudo o que fiz foi... 264 00:17:28,589 --> 00:17:30,589 Eu não pensei que você fosse assim. Eu realmente não sabia. 265 00:17:30,633 --> 00:17:31,919 Tipo o quê, pelo amor de Deus? 266 00:17:32,927 --> 00:17:34,759 Quero ir para casa, por favor. 267 00:17:37,056 --> 00:17:38,217 Jenny... 268 00:17:40,017 --> 00:17:42,009 Eu não quero que você vá para casa. 269 00:17:42,353 --> 00:17:44,265 Eu quero que você fique. 270 00:17:44,772 --> 00:17:45,979 Por favor. 271 00:17:48,192 --> 00:17:50,275 Eu vou ficar bem. 272 00:17:51,404 --> 00:17:52,645 Promessa. 273 00:17:54,073 --> 00:17:56,281 Agora, que tal alguns... 274 00:17:56,450 --> 00:17:57,861 café? 275 00:18:13,593 --> 00:18:15,676 Hum. Eu gosto disso 276 00:18:16,762 --> 00:18:18,219 Hum. 277 00:18:39,201 --> 00:18:40,612 Jenny... 278 00:18:59,138 --> 00:19:00,549 Por favor. 279 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Não. 280 00:19:03,851 --> 00:19:07,015 Não disse que você tinha que pare de me beijar, no entanto. 281 00:19:26,040 --> 00:19:27,531 Eu disse não. 282 00:19:27,625 --> 00:19:29,332 E eu quis dizer não. 283 00:19:32,213 --> 00:19:33,329 Jenny... 284 00:19:34,423 --> 00:19:36,756 Eu prometo a você. 285 00:19:36,842 --> 00:19:38,925 vou parar... 286 00:19:39,845 --> 00:19:41,586 quando você diz pare, e eu... 287 00:19:41,681 --> 00:19:44,549 Eu não irei mais longe. Eu prometo a você, vou parar. 288 00:19:45,518 --> 00:19:47,475 Bem, estou dizendo isso agora. 289 00:19:47,561 --> 00:19:48,802 Parar. 290 00:19:50,773 --> 00:19:52,230 Mas por que aí? 291 00:19:53,484 --> 00:19:57,023 Porque é aí que eu sei Ainda posso dizer "pare". 292 00:19:58,406 --> 00:19:59,613 Você quer dizer, 293 00:20:00,658 --> 00:20:02,741 um pouco mais longe... 294 00:20:04,203 --> 00:20:06,286 e você pode dizer "sim"? 295 00:20:09,333 --> 00:20:11,416 Não sei. 296 00:20:16,048 --> 00:20:17,584 Você não sabe? 297 00:20:21,554 --> 00:20:23,716 Você quer dizer... 298 00:20:23,764 --> 00:20:25,847 ninguém nunca... 299 00:20:27,977 --> 00:20:29,468 Uma virgem? 300 00:20:29,895 --> 00:20:31,306 Você? 301 00:20:32,565 --> 00:20:33,681 Sim. 302 00:20:33,774 --> 00:20:34,810 Meu. 303 00:20:38,028 --> 00:20:40,065 Restam alguns de nós. 304 00:20:45,494 --> 00:20:47,486 Você parece bastante chocado. 305 00:20:50,958 --> 00:20:52,244 Eu... eu sou. 306 00:20:52,918 --> 00:20:56,002 Estou... estou chocado. Quero dizer... 307 00:20:58,424 --> 00:21:01,087 Bem, eu não entendo isso. Você vê, você, nós... 308 00:21:02,511 --> 00:21:05,549 Você não parece virgem. 309 00:21:07,975 --> 00:21:10,183 Acho que eu deveria usar um distintivo ou algo assim? 310 00:21:10,269 --> 00:21:11,635 Ah, não brinque com isso. 311 00:21:11,729 --> 00:21:14,267 Você não deveria brincar sobre isso. 312 00:21:21,822 --> 00:21:23,233 Você está me enganando. 313 00:21:25,826 --> 00:21:27,488 Eu não estou, você sabe. 314 00:21:28,287 --> 00:21:29,323 Não. 315 00:21:32,833 --> 00:21:33,949 Diga-me, hum... 316 00:21:34,043 --> 00:21:37,457 eles nunca ouviram sobre a pílula no norte? 317 00:21:37,713 --> 00:21:40,456 Sim, eles têm. Eles fazem você engordar. 318 00:21:43,260 --> 00:21:45,377 Mas não tem nada a ver com isso. 319 00:21:45,513 --> 00:21:46,674 Sou só eu. 320 00:21:47,264 --> 00:21:48,380 Meu. 321 00:21:49,058 --> 00:21:51,141 Sim, é você. 322 00:21:53,562 --> 00:21:55,679 E vou te contar uma coisa. 323 00:21:57,900 --> 00:21:59,812 Você gosta de beijar. 324 00:22:01,612 --> 00:22:04,070 Ou se não, 325 00:22:04,156 --> 00:22:06,648 você fez uma boa simulação. 326 00:22:09,411 --> 00:22:11,073 E... 327 00:22:12,122 --> 00:22:16,207 justamente quando estou louco por isso. 328 00:22:19,046 --> 00:22:20,662 Eu não sou "isso". 329 00:22:21,298 --> 00:22:22,709 Eu sou eu. 330 00:22:23,300 --> 00:22:24,300 Ah. 331 00:22:24,760 --> 00:22:26,422 Bem, é só isso, você vê. 332 00:22:27,137 --> 00:22:31,848 Eu sei que você vai gostar. 333 00:22:32,017 --> 00:22:33,133 Eu sei que você gostaria. 334 00:22:33,227 --> 00:22:35,059 Ah, eu sei. 335 00:22:35,145 --> 00:22:37,228 Eu sei que. 336 00:22:39,358 --> 00:22:41,850 Bem, se você sabe disso, então... 337 00:22:43,153 --> 00:22:44,485 Então por quê? 338 00:22:44,613 --> 00:22:45,613 Hum? 339 00:22:46,156 --> 00:22:48,068 Talvez eu acredite no amor. 340 00:22:53,998 --> 00:22:55,580 Você quer dizer... 341 00:22:56,208 --> 00:23:01,374 um pregador e um anel, e todo aquele jazz? 342 00:23:03,507 --> 00:23:04,714 Talvez. 343 00:23:07,261 --> 00:23:09,594 Jenny, eu vou te contar uma coisa. 344 00:23:10,890 --> 00:23:13,724 Ninguém se importa mais com a virgindade. 345 00:23:15,144 --> 00:23:19,058 E quando o Sr. Certo vem cavalgando, 346 00:23:20,316 --> 00:23:22,182 ele também não vai se importar. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,767 Ele provavelmente não vai. 348 00:23:23,861 --> 00:23:25,523 Eu sei. Eu sei que. 349 00:23:26,447 --> 00:23:30,657 Bem, se você sabe disso, então por que diabos... 350 00:23:32,202 --> 00:23:34,285 Por que diabos, Jenny? 351 00:23:38,292 --> 00:23:40,375 É tudo que tenho... 352 00:23:41,670 --> 00:23:43,753 para dar. 353 00:23:46,592 --> 00:23:48,675 Ah, garoto. 354 00:23:53,349 --> 00:23:55,181 Ah, garoto. 355 00:24:04,109 --> 00:24:06,817 Vamos, está ficando tarde. Vou te levar para casa. 356 00:24:12,910 --> 00:24:14,742 Amigos? 357 00:24:16,288 --> 00:24:18,575 Oh sim. Sim, nós estamos... 358 00:24:18,666 --> 00:24:19,873 amigos. 359 00:24:45,442 --> 00:24:47,479 Você vai para a cantina então? 360 00:24:47,945 --> 00:24:49,231 Não. 361 00:25:03,669 --> 00:25:05,535 O almoço é por minha conta. 362 00:25:05,629 --> 00:25:08,246 Oh. Muito obrigado. 363 00:25:08,340 --> 00:25:10,832 A propósito, me empreste uma nota de cinco. Estou falido. 364 00:25:22,771 --> 00:25:27,186 Não admira que você esteja sempre falido com o que eles cobram aqui. 365 00:25:27,651 --> 00:25:28,767 Ela valeu a pena? 366 00:25:28,861 --> 00:25:30,568 O que você acha? 367 00:25:30,654 --> 00:25:32,566 Vai ser um pouco estranho, não é? 368 00:25:32,656 --> 00:25:34,818 Ambos sob o mesmo teto. 369 00:25:34,908 --> 00:25:37,491 Quero dizer, o que você é vai fazer com Anna? 370 00:25:37,953 --> 00:25:40,946 Sim, bem, ela estava último semestre, não foi? 371 00:25:44,960 --> 00:25:47,043 Quem está cuidando da faculdade? 372 00:25:48,338 --> 00:25:50,625 Ah, os estudantes assumiram o controle. 373 00:25:52,634 --> 00:25:55,502 - Graham, gostaria que você conhecesse... - Sim, nos conhecemos. 374 00:25:55,637 --> 00:25:58,095 Ricard para mim, Charles, e o mesmo novamente. 375 00:25:59,516 --> 00:26:01,724 Então, você está vindo para o comício de Thompson esta noite? 376 00:26:01,810 --> 00:26:03,676 Ah, suponho que sim. 377 00:26:03,771 --> 00:26:05,228 Você? 378 00:26:05,314 --> 00:26:08,432 Ah, eu voto nele, isso é o suficiente. Não é? 379 00:26:12,237 --> 00:26:13,773 Obrigado. 380 00:26:13,864 --> 00:26:18,234 Então, diga-me, como estava aquela senhora Eu vi você ontem à noite? 381 00:26:18,660 --> 00:26:21,448 Ah, isso, hum... senhora com quem você me viu ontem à noite... 382 00:26:21,538 --> 00:26:23,495 Foi uma noite de muito sucesso. 383 00:26:23,582 --> 00:26:26,245 Ela estava bem. Ela estava bem. 384 00:26:27,586 --> 00:26:29,669 Sim, ela estava bem. 385 00:26:39,556 --> 00:26:41,593 TA. 386 00:26:41,683 --> 00:26:43,720 É disso que se trata. 387 00:26:44,478 --> 00:26:47,846 Peitos e bunda, nas palavras de o imortal Lenny Bruce. 388 00:26:47,940 --> 00:26:49,522 Exatamente. 389 00:26:49,608 --> 00:26:50,608 Amém! 390 00:26:50,692 --> 00:26:52,934 - Receio não concordar. - Não, bem, você não faria isso. 391 00:26:53,028 --> 00:26:56,146 Aqueles que podem, fazem. Quem não consegue, discorda. 392 00:26:56,240 --> 00:26:58,259 E não é a sua luxúria sem esperança você está preocupado, 393 00:26:58,283 --> 00:27:00,696 é seu, hum... é o seu problema moral. 394 00:27:00,786 --> 00:27:03,278 Oh, estou bastante excitado. 395 00:27:03,372 --> 00:27:05,364 Estou excepcionalmente excitado. 396 00:27:06,041 --> 00:27:07,077 Não estou? 397 00:27:07,167 --> 00:27:09,329 Oh, sim, ele é excitante. 398 00:27:09,419 --> 00:27:12,002 Se eu pudesse escolher como vocês dois... 399 00:27:12,089 --> 00:27:13,375 Esse é exatamente o ponto. 400 00:27:13,465 --> 00:27:15,825 Se você está realmente interessado nisso, escolher não entra nisso. 401 00:27:15,884 --> 00:27:18,404 - Certo, desde que digam sim. - Ah, não, não posso acreditar nisso. 402 00:27:18,428 --> 00:27:21,011 Ah, você não faria isso. Amor é o que você procura. Nós não estamos. 403 00:27:21,098 --> 00:27:22,714 Nem mesmo como um ideal? 404 00:27:22,850 --> 00:27:24,261 Ideais? Por favor! 405 00:27:24,393 --> 00:27:27,010 O que se quer é muito e muito de sexo adorável para sempre. 406 00:27:27,104 --> 00:27:29,061 - Ah, Patrício? - Sim, claro. 407 00:27:29,148 --> 00:27:31,310 Bem, mais ou menos. 408 00:27:31,400 --> 00:27:33,687 Mais ou menos? Claro que é isso que se quer. 409 00:27:33,777 --> 00:27:36,360 Sim, mas não se pode continuar apenas batendo para sempre. 410 00:27:36,488 --> 00:27:39,276 - Por que não? - Certamente chega-se a um ponto em que... 411 00:27:39,408 --> 00:27:40,819 Quando o quê, velhote? 412 00:27:40,909 --> 00:27:42,992 Quem disse que se chega a um ponto? 413 00:27:44,454 --> 00:27:47,037 Na verdade, não quero dizer ponto. 414 00:27:47,124 --> 00:27:48,365 O que quero dizer é que... 415 00:27:48,458 --> 00:27:51,246 Quando coisas mais profundas devem ser levados em consideração. 416 00:27:51,378 --> 00:27:52,585 eu não disse nada... 417 00:27:52,671 --> 00:27:54,207 Eu não disse nada disso. 418 00:27:54,298 --> 00:27:57,882 Bem, você não disse exatamente isso, esporte antigo. Mas estou começando a suspeitar 419 00:27:57,968 --> 00:28:01,302 que a loucamente confortável Srta. Bunn poderia ser bastante perigoso. 420 00:28:01,388 --> 00:28:02,388 Jenny Bunn? 421 00:28:02,390 --> 00:28:05,553 Bem, nós só é hora de mais uma rodada. 422 00:28:05,642 --> 00:28:08,100 Sim, bem, por que você não compra? Está lá em cima. 423 00:28:08,228 --> 00:28:10,936 O que faz você pensar que Jenny Bunn pode ser perigoso? 424 00:28:11,064 --> 00:28:13,898 Olha, meu velho, ela pode ser uma ótima leiga, 425 00:28:14,026 --> 00:28:17,064 mas as Jenny Bunns deste mundo não são para nós. 426 00:28:17,196 --> 00:28:19,358 Cuidado, ou ela o levará para uma igreja. 427 00:28:19,489 --> 00:28:21,105 Ou cartório. 428 00:28:22,910 --> 00:28:24,117 Ouça, 429 00:28:24,203 --> 00:28:28,823 Patrick Standish não tem intenções de casar com Jenny Bunn ou qualquer outra pessoa. 430 00:28:28,957 --> 00:28:32,291 Claro que você não tem intenção. Não tem nada a ver com intenção. 431 00:28:32,377 --> 00:28:34,414 Fazemos muitas coisas sem querer. 432 00:28:35,464 --> 00:28:36,830 O problema é, Patrick, 433 00:28:36,965 --> 00:28:40,800 nós, homens, gostamos de pensar que o novo a emancipação sexual é a nossa arma secreta, 434 00:28:40,886 --> 00:28:43,629 mas as Jenny Bunns deste mundo conheça a verdade. 435 00:28:43,722 --> 00:28:45,258 É deles. 436 00:28:49,102 --> 00:28:51,435 Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo! 437 00:28:51,563 --> 00:28:53,270 Isso é tudo que eles pensam hoje em dia. 438 00:28:53,357 --> 00:28:55,394 Ah, como eu odeio os domingos. 439 00:28:55,484 --> 00:28:58,898 - Fiz um café se alguém quiser. - Hum. por favor. 440 00:28:59,488 --> 00:29:01,821 Eu me pergunto o que aconteceu com Patrick. 441 00:29:01,949 --> 00:29:03,190 Você o quê? 442 00:29:03,325 --> 00:29:07,069 Eu disse, estou surpreso por não termos visto mais de Patrick nestes últimos dias. 443 00:29:07,162 --> 00:29:08,949 Ele aparece com frequência, então? 444 00:29:09,039 --> 00:29:10,405 Ele costumava fazer isso. 445 00:29:14,086 --> 00:29:15,452 Vamos fazer campanha esta manhã? 446 00:29:15,545 --> 00:29:18,037 Ligado, não. Não adianta até os pubs fecharem. 447 00:29:18,715 --> 00:29:20,456 O novo slogan do partido! 448 00:29:20,550 --> 00:29:22,837 Não se preocupe com Marta. 449 00:29:22,928 --> 00:29:24,920 É a idade dela, você sabe. 450 00:29:25,347 --> 00:29:26,838 Er, Jenny... 451 00:29:26,932 --> 00:29:29,390 Eu sei que você vai pensar Eu sou um velho tolo intrometido, 452 00:29:29,476 --> 00:29:33,015 mas enquanto estamos o assunto do Patrick... 453 00:29:33,605 --> 00:29:35,471 -Patrick? -Patrick? 454 00:29:35,607 --> 00:29:37,564 Huh! Ele é um verdadeiro chato, esse. 455 00:29:37,651 --> 00:29:38,983 Uma verdadeira chatice. 456 00:29:39,069 --> 00:29:43,655 Agora, Anna, todos nós sabemos sobre inferno, sem fúria e assim por diante, 457 00:29:43,740 --> 00:29:46,027 mas em muitos aspectos, Patrick Standish 458 00:29:46,118 --> 00:29:48,826 é um ser humano que vale muito a pena. 459 00:29:48,912 --> 00:29:53,373 Ele é totalmente incapaz de formar um relacionamento adulto significativo, 460 00:29:53,458 --> 00:29:54,790 e eu deveria saber. 461 00:29:56,044 --> 00:29:57,410 Eu atendo. 462 00:30:00,257 --> 00:30:03,250 Não estrague sua calma por causa de Patrick Standish, querido. 463 00:30:03,385 --> 00:30:07,095 É sempre um jantar bacana, pela primeira vez. 464 00:30:07,180 --> 00:30:08,180 A cena completa. 465 00:30:08,182 --> 00:30:10,343 Depois disso é um pouco de bebida e para a cama, hmm? 466 00:30:10,434 --> 00:30:12,391 As tropas estão em força! 467 00:30:12,477 --> 00:30:16,471 Ah, oi. Estávamos apenas nos perguntando sobre colportagem e coisas assim e, er... 468 00:30:17,691 --> 00:30:19,683 Fale do diabo. 469 00:30:21,653 --> 00:30:23,736 Não com o estômago vazio, por favor. 470 00:30:24,156 --> 00:30:26,398 - Olá, Jenny. - Olá. 471 00:30:28,201 --> 00:30:32,445 Bem, estávamos apenas nos perguntando sobre colportagem e... e coisas. 472 00:30:32,539 --> 00:30:34,952 E eu disse a Graham: bem, o idiota vai perder 473 00:30:35,042 --> 00:30:38,410 a menos que alguém apresentável sai e diz às pessoas que ele não é... 474 00:30:38,503 --> 00:30:40,165 não tão molhado quanto parece. 475 00:30:40,255 --> 00:30:42,793 Ele está em forma. O rapaz está em forma! 476 00:30:42,883 --> 00:30:45,043 Seria uma ajuda, na verdade, se você quiser... 477 00:30:45,135 --> 00:30:47,673 Você está ligado, mas não até os bares fecharem, ok? 478 00:30:47,763 --> 00:30:50,255 Bem, então vou me recompor. 479 00:30:50,724 --> 00:30:52,306 Sim, você faz isso. 480 00:30:57,731 --> 00:30:59,723 Você vem então, Jenny? 481 00:31:01,151 --> 00:31:04,485 Não, obrigado. Eu tenho que lavar meu cabelo. 482 00:31:04,571 --> 00:31:06,107 - Olá, Graham. - Olá. 483 00:31:06,490 --> 00:31:07,697 Jenny. 484 00:31:10,243 --> 00:31:11,905 Olha, eu... 485 00:31:13,246 --> 00:31:15,613 eu vim aqui especialmente para ver você. 486 00:31:15,707 --> 00:31:16,948 Olha, 487 00:31:17,334 --> 00:31:20,953 todas essas coisas entre Anna e eu, bem... 488 00:31:21,088 --> 00:31:22,750 bem, está tudo acabado. 489 00:31:23,423 --> 00:31:28,214 É que leva muito tempo para que a moeda caia com ela, só isso. 490 00:31:30,013 --> 00:31:32,221 Não foi essa a impressão que ela me deu. 491 00:31:32,307 --> 00:31:34,014 Bem, é verdade. 492 00:31:36,436 --> 00:31:38,223 Olha, eu te digo uma coisa, 493 00:31:38,980 --> 00:31:41,723 você diz a palavra e... 494 00:31:42,776 --> 00:31:45,393 e eu vou estrangulá-la. 495 00:31:46,446 --> 00:31:47,937 Não. 496 00:31:48,448 --> 00:31:50,781 Não, ela provavelmente pensaria que eu me importo. 497 00:31:52,577 --> 00:31:54,660 Eu tenho uma ideia. 498 00:31:55,580 --> 00:32:00,700 Vamos você e eu entrar no carro. Hum? 499 00:32:00,794 --> 00:32:04,083 Antes que Anna tenha uma chance para agarrar o banco da frente. 500 00:32:05,799 --> 00:32:07,335 Graham? 501 00:32:07,759 --> 00:32:09,091 Chegando. 502 00:32:15,725 --> 00:32:17,182 Aqui, espere por mim! 503 00:32:19,271 --> 00:32:21,354 Vamos, vamos. 504 00:32:40,792 --> 00:32:43,876 Bem, o conjunto inteligente parece ser em vigor, não é? 505 00:32:43,962 --> 00:32:46,170 - Vamos em frente. - Ah, mas eu quero ir para cá. 506 00:32:46,256 --> 00:32:48,418 Eu nunca estive aqui antes. 507 00:32:48,717 --> 00:32:50,003 Tudo bem. 508 00:32:50,093 --> 00:32:53,336 Eu te digo uma coisa, você e Graham vá e encontre uma mesa em algum lugar, 509 00:32:53,472 --> 00:32:56,260 e vou tentar estacionar o carro, tudo bem? 510 00:33:07,652 --> 00:33:10,144 Obrigado, Deus, por um lindo dia. 511 00:33:10,780 --> 00:33:11,780 Nós conseguimos. 512 00:33:11,823 --> 00:33:14,065 - O que? - Nós os abandonamos. 513 00:33:14,159 --> 00:33:17,152 - Eu conheço um bebezinho na estrada. - Oh não. 514 00:33:17,245 --> 00:33:18,736 Além disso, não podemos fazer isso. 515 00:33:18,830 --> 00:33:21,163 Mas isso é uma dádiva de Deus. Podemos ficar sozinhos. 516 00:33:21,249 --> 00:33:22,615 Ah, não seria justo. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,586 - Mas você não quer se livrar deles? - Isso não faz diferença. 518 00:33:26,671 --> 00:33:29,209 Além disso, você não pode use pessoas assim. 519 00:33:29,466 --> 00:33:31,378 - Não? - Não. 520 00:33:31,468 --> 00:33:34,211 De qualquer forma, eu me sentiria péssimo. Você não faria isso? 521 00:33:36,723 --> 00:33:39,306 Você está certo, é claro. 522 00:33:54,824 --> 00:33:56,816 Isso os consertou. 523 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 Patrício! 524 00:33:57,912 --> 00:33:59,322 Ah, aí está você. 525 00:33:59,412 --> 00:34:00,246 Olhar. 526 00:34:00,248 --> 00:34:02,660 Não consigo nem respirar aí, muito menos beber. 527 00:34:02,749 --> 00:34:04,749 Vamos todos voltar para minha casa para um lindo almoço 528 00:34:04,834 --> 00:34:06,996 com garrafas e garrafas de vinho. 529 00:34:07,087 --> 00:34:09,124 Quem é esse cara? Ele é lindo. 530 00:34:09,214 --> 00:34:10,421 Olá. 531 00:34:11,258 --> 00:34:14,376 Ah, ah, perdoe. Isto é Jenny Bunn e Patrick Standish. 532 00:34:14,511 --> 00:34:17,049 - E esta é Wendy. - Olá. 533 00:34:17,347 --> 00:34:18,463 Olá. 534 00:34:18,598 --> 00:34:20,806 Parece que está indo para ser um domingo bacana. 535 00:34:20,892 --> 00:34:23,509 Ah, Anna, você sabe o que Martha gosta de refeições. 536 00:34:23,603 --> 00:34:26,687 Ah, bem, ligue para ela se estiver preocupado. Eu não poderia me importar menos. 537 00:34:26,815 --> 00:34:28,056 Tudo bem. 538 00:34:28,149 --> 00:34:29,856 Posso ter seis centavos? 539 00:34:34,447 --> 00:34:36,734 Eu não te vi antes em algum lugar? 540 00:34:36,866 --> 00:34:38,277 É possível. 541 00:34:38,785 --> 00:34:40,572 Wendy está na televisão, Graham. 542 00:34:40,662 --> 00:34:42,779 Ela dá os prêmios no Honeymoney. 543 00:34:42,872 --> 00:34:47,708 Claro. Bem, devo dizer, em carne e osso você é ainda mais atraente. 544 00:34:47,794 --> 00:34:49,410 Então eles me dizem. 545 00:34:50,130 --> 00:34:52,998 Acho que seria melhor se Wendy Fui no seu carro, Patrick. 546 00:34:53,091 --> 00:34:55,174 - OK. - Ela mais ou menos conhece o caminho. 547 00:34:55,260 --> 00:34:57,377 Eu irei com Ormerod. 548 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Tudo bem? 549 00:35:03,019 --> 00:35:04,975 Sim. Tudo bem. 550 00:35:05,061 --> 00:35:09,806 Houve muito "ah, está tudo pronto para prato" e isso, você sabe. Mas, hum... 551 00:35:11,109 --> 00:35:12,771 Ah, hum... 552 00:35:12,861 --> 00:35:14,964 Julian pensou que seria uma boa ideia se Wendy aparecesse 553 00:35:14,988 --> 00:35:18,322 porque ela, hum... meio que sabe o caminho e tal. 554 00:35:18,408 --> 00:35:19,444 Oh. 555 00:35:20,243 --> 00:35:22,346 Se você quiser pular nas costas com Anna, eu poderei... 556 00:35:22,370 --> 00:35:24,953 Não, não, não, está tudo bem. Eu vou com Juliano. 557 00:35:25,040 --> 00:35:27,157 Eu irei com você, Juliano. 558 00:35:32,881 --> 00:35:34,543 Carro esmagador. 559 00:35:50,565 --> 00:35:52,773 Oh, podemos levantar o capuz, por favor? 560 00:35:52,859 --> 00:35:54,942 É o meu cabelo, sabe? 561 00:35:57,364 --> 00:35:59,276 Sim claro. 562 00:36:10,502 --> 00:36:11,959 Ana, 563 00:36:12,629 --> 00:36:14,029 Não estou tentando usar você, querido, 564 00:36:14,130 --> 00:36:17,840 mas você se importaria de sair sua bunda e me dando uma mão? 565 00:36:22,097 --> 00:36:23,759 Malditas mulheres. 566 00:36:35,568 --> 00:36:37,981 Derrube isso. Derrube isso aí. 567 00:37:06,474 --> 00:37:07,681 É tão grande. 568 00:37:07,767 --> 00:37:09,759 Bem, grande coisa. 569 00:37:27,746 --> 00:37:29,453 Uau. 570 00:37:30,999 --> 00:37:32,740 Aqui, amores. 571 00:37:36,212 --> 00:37:38,499 Vou colocar uma música. 572 00:37:41,092 --> 00:37:42,674 Um pouco de gelo, 573 00:37:42,761 --> 00:37:46,755 e, é... sinta a situação alimentar. 574 00:37:51,227 --> 00:37:53,389 É enorme! 575 00:37:53,480 --> 00:37:55,312 Bem... 576 00:37:56,941 --> 00:37:59,103 Ele mora aqui sozinho, você acha? 577 00:37:59,194 --> 00:38:04,406 Eu entendo que geralmente há alguns portugueses, eu acho. 578 00:38:04,491 --> 00:38:07,780 Não, não, não. Quero dizer, ele mora aqui sozinho? 579 00:38:07,869 --> 00:38:11,283 Quero dizer, você pensaria com uma casa tão grande, 580 00:38:11,372 --> 00:38:13,785 ele seria casado ou algo assim. 581 00:38:13,875 --> 00:38:18,620 Eu não imagino que ele fique aquém companhia quando sente necessidade. 582 00:38:23,551 --> 00:38:25,543 Eles estão demorando muito. 583 00:38:26,012 --> 00:38:29,005 Bem, chegamos aqui muito rapidamente. 584 00:38:29,265 --> 00:38:31,348 Hum. Mesmo assim, são muito tempo. 585 00:38:32,852 --> 00:38:36,971 Er... Jenny, havia, er... algo que eu... 586 00:38:38,107 --> 00:38:39,939 Sim, Graham? 587 00:38:40,026 --> 00:38:43,815 Bom, eu queria saber se... 588 00:38:43,905 --> 00:38:46,773 talvez você, erm, considere... 589 00:38:47,909 --> 00:38:51,073 saindo comigo uma noite na próxima semana? 590 00:38:53,122 --> 00:38:55,205 Bem, você faria isso? 591 00:38:57,252 --> 00:38:59,289 É muito gentil da sua parte, Graham. 592 00:38:59,379 --> 00:39:02,963 Hum... podemos, hum... 593 00:39:03,466 --> 00:39:05,423 Podemos deixá-lo aberto? 594 00:39:05,510 --> 00:39:09,629 Er... eu realmente não esperava você para dizer sim. 595 00:39:23,027 --> 00:39:26,065 Nós deveríamos ter afinal, virei à esquerda na igreja. 596 00:39:28,867 --> 00:39:30,950 Sim, deveríamos. 597 00:39:32,078 --> 00:39:33,740 É melhor eu voltar. 598 00:39:33,830 --> 00:39:35,947 Você não pode entrar naquele campo e virar? 599 00:39:37,041 --> 00:39:38,748 Sim, é uma boa ideia. 600 00:39:38,835 --> 00:39:41,195 Você vai sair e ver Eu não caio numa vala, querido? 601 00:39:41,296 --> 00:39:43,003 Ah, Cristo! 602 00:39:43,089 --> 00:39:45,172 Não há apelo à vulgaridade. 603 00:39:47,468 --> 00:39:49,300 Vamos. 604 00:39:56,269 --> 00:39:57,305 Sinal! 605 00:40:20,043 --> 00:40:23,377 Você não está zangado comigo, você é, querido? 606 00:40:25,465 --> 00:40:27,047 Não. 607 00:40:28,301 --> 00:40:30,384 Não, não. 608 00:40:34,724 --> 00:40:36,807 Wendy... 609 00:40:51,282 --> 00:40:53,365 Pare com isso, Wendy. 610 00:41:12,303 --> 00:41:14,841 Como você pode ter certeza eles não sofreram um acidente? 611 00:41:14,931 --> 00:41:17,674 Porque é muito mais provável ser culpa de Wendy. 612 00:41:18,393 --> 00:41:22,478 Ela acha que é loucamente sexy ser sem esperança sobre qualquer coisa prática. 613 00:41:22,563 --> 00:41:23,563 Sim, sim, sim. 614 00:41:23,648 --> 00:41:25,765 Mas, olhe, se o pessoal da Aviação Civil 615 00:41:25,858 --> 00:41:28,145 decidi ter seu novo aeroporto aqui, 616 00:41:28,277 --> 00:41:31,691 então Dick Thompson não vai fazê-los mudar de ideia. 617 00:41:31,781 --> 00:41:34,615 Talvez não. Mas existe um site alternativo. 618 00:41:34,784 --> 00:41:36,320 Ele pode simplesmente balançar. 619 00:41:36,411 --> 00:41:38,744 Vendo que ele é o único socialista no conselho, 620 00:41:38,830 --> 00:41:42,449 Eu teria pensado que você estaria melhor ter tido os Conservadores ao seu lado. 621 00:41:42,542 --> 00:41:46,582 Talvez sim. Mas sou um idealista. 622 00:41:46,671 --> 00:41:49,084 Quero dizer, você sabe. 623 00:41:49,632 --> 00:41:50,668 Ah. 624 00:41:52,510 --> 00:41:54,593 Eu disse que não havia necessidade de entrar em pânico. 625 00:41:58,975 --> 00:42:00,466 Olá. 626 00:42:00,643 --> 00:42:01,975 Legal! 627 00:42:02,061 --> 00:42:03,973 Oh, me desculpe, nos perdemos e, er... 628 00:42:04,063 --> 00:42:06,271 Wendy, hum... não, isso não é muito galante, não é? 629 00:42:06,357 --> 00:42:08,849 Só que viramos à esquerda de virar à direita, e, hum... 630 00:42:08,943 --> 00:42:11,856 Olá. Hum, nos perdemos. 631 00:42:14,615 --> 00:42:16,607 - Bebidas? - Sim, por que não? 632 00:42:16,701 --> 00:42:18,988 Ah, eu vou pegar para você, querido. 633 00:42:21,581 --> 00:42:22,581 Salve-me. 634 00:42:22,665 --> 00:42:24,281 Morra, "querido". 635 00:42:28,796 --> 00:42:31,129 - O que será? - Ah, qualquer coisa. 636 00:42:31,382 --> 00:42:33,544 Eu também. Um grande, por favor. 637 00:42:35,136 --> 00:42:36,923 Hora de todos nós comermos alguma coisa. 638 00:42:37,013 --> 00:42:40,757 Agora, qual de vocês é a melhor super garota está disposto a, hum... 639 00:42:40,850 --> 00:42:41,641 Sim. 640 00:42:41,643 --> 00:42:42,723 Meu. 641 00:42:44,228 --> 00:42:46,345 Há muito pouco a fazer. Uma salada. 642 00:42:46,481 --> 00:42:50,065 Uma salada? Ah, eu aprendi como faça um molho de salada alucinante em Marraquexe. 643 00:42:50,151 --> 00:42:52,017 Idealmente, você precisa de um pouco de kif. 644 00:42:52,111 --> 00:42:53,443 - Acabado de sair. - Arrastar. 645 00:42:53,571 --> 00:42:55,904 Nós lhe daremos um grito quando estiver pronto. 646 00:42:56,115 --> 00:43:01,486 Deve ser muito interessante, trabalhando na mídia de massa. 647 00:43:01,788 --> 00:43:05,498 E não totalmente sem remuneração, eu imagino. 648 00:43:05,583 --> 00:43:07,119 Definitivamente. 649 00:43:07,210 --> 00:43:09,247 Uau. 650 00:43:10,338 --> 00:43:12,079 Isso é um bloco, hein? 651 00:43:12,173 --> 00:43:14,210 Está tudo caindo. 652 00:43:15,510 --> 00:43:18,253 - É? - Eles vão construir um novo aeroporto. 653 00:43:19,055 --> 00:43:20,466 Eles são? 654 00:43:25,937 --> 00:43:29,146 Dizem que há uma coisa muito interessante gruta de conchas no terreno. 655 00:43:29,232 --> 00:43:31,599 Ormerod disse que é quase único. 656 00:43:31,859 --> 00:43:34,567 Oh, bem, hum... por que você não ir e dar uma olhada nisso? 657 00:43:34,654 --> 00:43:36,771 Bem, pensei que poderíamos todos dêem uma olhada nisso. 658 00:43:36,906 --> 00:43:38,738 Depois do almoço. 659 00:43:41,077 --> 00:43:44,036 Acho que vou dar uma olhada agora. 660 00:43:50,628 --> 00:43:53,336 Você é um homem horrível. 661 00:44:00,638 --> 00:44:02,470 Ah, hum... 662 00:44:03,224 --> 00:44:05,261 Julian me mandou buscar o saca-rolhas. 663 00:44:08,062 --> 00:44:09,803 Você encontrou? 664 00:44:14,235 --> 00:44:15,771 Você está doente. 665 00:44:18,406 --> 00:44:20,693 Ele não é tão bom de cama, de qualquer maneira. 666 00:44:20,783 --> 00:44:21,899 Ele é? 667 00:44:21,993 --> 00:44:23,575 Ah, vá para o inferno! 668 00:44:23,870 --> 00:44:26,362 Ei, talvez faríamos melhor tentando fazer isso com garotas. 669 00:44:26,497 --> 00:44:28,580 - Já pensou nisso? - Não seja nojento. 670 00:44:28,666 --> 00:44:31,329 Se o sexo é sujo, a culpa é cabe ao fabricante. 671 00:44:31,419 --> 00:44:33,206 Isso parece vagamente familiar. 672 00:44:33,296 --> 00:44:35,788 Anna, vá tentar reunir os outros, sim? 673 00:44:35,882 --> 00:44:37,965 Bem, vou tentar. 674 00:44:44,307 --> 00:44:46,674 Estaria tudo bem se eu fosse para casa agora? 675 00:44:46,809 --> 00:44:48,141 Agora? 676 00:44:48,936 --> 00:44:52,555 Bem, eu não quero estragar sua festa e tudo, entendeu? 677 00:44:52,648 --> 00:44:54,890 Não, na verdade não. 678 00:44:55,568 --> 00:44:56,934 Patrício? 679 00:44:59,989 --> 00:45:01,605 Lágrimas? Hum. 680 00:45:02,366 --> 00:45:06,827 Ele deve ser um rapaz e tanto. Nós devemos ter uma conversa sobre ele um dia desses. 681 00:45:18,841 --> 00:45:22,130 Você não... você não se importa com Wendy? 682 00:45:22,261 --> 00:45:23,178 Cuidado? 683 00:45:23,180 --> 00:45:24,545 Wendy? 684 00:45:24,639 --> 00:45:27,848 Bem, isso não é... na verdade não para que ela serve, você sabe. 685 00:45:27,975 --> 00:45:31,434 Quero dizer, é isso? Ah, Ormerod aqui. Um táxi, por favor. 686 00:45:31,520 --> 00:45:33,853 - Mas ela não é... - Para a cidade. 687 00:45:33,940 --> 00:45:35,272 Na conta. 688 00:45:35,358 --> 00:45:36,940 Obrigado. 689 00:45:37,610 --> 00:45:39,351 Hum? 690 00:45:40,321 --> 00:45:42,404 Ela não é sua, hum... 691 00:45:46,827 --> 00:45:48,238 amante? 692 00:45:48,329 --> 00:45:50,241 Oh não. 693 00:45:50,331 --> 00:45:52,243 Não, na verdade não. 694 00:45:52,333 --> 00:45:55,872 Bem, quero dizer... Ah, nós tiramos isso de vez em quando. 695 00:45:55,962 --> 00:45:57,578 Ela gosta disso. 696 00:45:57,630 --> 00:45:59,292 Eu gosto disso. 697 00:45:59,382 --> 00:46:04,002 Mas cuidar realmente não significa entrar nisso, você sabe. 698 00:46:05,763 --> 00:46:08,426 E isso é tudo que sexo significa para você? 699 00:46:08,975 --> 00:46:10,307 Um pouco divertido? 700 00:46:10,643 --> 00:46:14,307 Suponho que você ache isso uma atitude bastante terrível. 701 00:46:16,107 --> 00:46:17,268 Bem... 702 00:46:19,151 --> 00:46:20,892 Melhor que o de Patrick. 703 00:46:22,571 --> 00:46:25,939 Bem, ela é bem-vinda para ele. 704 00:46:28,911 --> 00:46:31,528 Não há necessidade de ser nobre. 705 00:46:32,832 --> 00:46:35,165 Wendy tem um ensaio esta tarde. 706 00:46:35,293 --> 00:46:37,956 Ela mal terá tempo para almoçar. 707 00:46:55,396 --> 00:46:57,124 Você tem escavações em dos Thompson, não é? 708 00:46:57,148 --> 00:47:00,016 - Hum. - Então você deve ter conhecido Pat Standish. 709 00:47:00,151 --> 00:47:01,187 Hum? 710 00:47:01,277 --> 00:47:02,609 Você não tem? 711 00:47:02,737 --> 00:47:04,820 Old Sexy deve estar escorregando. 712 00:47:04,947 --> 00:47:06,279 Velho sexy? 713 00:47:06,449 --> 00:47:09,317 Ele é o último os solteiros profissionais. 714 00:47:09,410 --> 00:47:10,696 Ele vai aparecer. 715 00:47:10,786 --> 00:47:12,573 Assista. 716 00:47:12,788 --> 00:47:14,700 Obrigado pela dica. 717 00:47:42,443 --> 00:47:43,934 Ah! 718 00:47:44,070 --> 00:47:45,402 Olá, Dick. 719 00:47:45,529 --> 00:47:46,986 Eu não ouvi você entrar. 720 00:47:47,073 --> 00:47:48,609 Bom. 721 00:47:51,035 --> 00:47:54,824 Eu não queria incomodar, er... 722 00:47:55,748 --> 00:47:59,037 velho, er... coisa lá em cima. 723 00:47:59,168 --> 00:48:00,409 Má imprensa lá em cima. 724 00:48:00,503 --> 00:48:04,122 Ah, não consigo fazer nada direito. 725 00:48:04,965 --> 00:48:06,957 O que é isso que você está bebendo? 726 00:48:08,594 --> 00:48:10,301 Cacau. 727 00:48:11,055 --> 00:48:12,842 Cacau... 728 00:48:13,766 --> 00:48:15,007 Ah, bem... 729 00:48:15,142 --> 00:48:17,930 Eu não tenho bebido maldito cacau. 730 00:48:18,604 --> 00:48:21,096 A maneira como ele os derrama. 731 00:48:21,565 --> 00:48:24,308 Não, er... solteiros. Não solteiros de pub. 732 00:48:25,277 --> 00:48:27,439 Nem mesmo duplica. 733 00:48:27,905 --> 00:48:29,862 Grandes agudos sangrentos. 734 00:48:30,491 --> 00:48:32,027 Quem é "ele"? 735 00:48:32,827 --> 00:48:34,159 Quem é quem? 736 00:48:35,204 --> 00:48:37,992 O homem que te deu toda aquela bebida. 737 00:48:38,165 --> 00:48:41,749 Ah, estou com você. 738 00:48:42,211 --> 00:48:43,702 Juliano. 739 00:48:44,213 --> 00:48:46,000 Senhor Ormerod. 740 00:48:46,799 --> 00:48:48,882 Ele é socialista, você sabe. 741 00:48:50,344 --> 00:48:54,634 Só porque um cara tem dinheiro 742 00:48:54,723 --> 00:48:58,012 não significa dizer que ele não pode ser... 743 00:48:58,102 --> 00:49:00,515 um socialista. 744 00:49:07,361 --> 00:49:09,148 Bem, vou para a cama. 745 00:49:09,238 --> 00:49:11,946 Sim, eu e tudo. Cristo! 746 00:49:12,908 --> 00:49:15,525 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 747 00:49:15,619 --> 00:49:16,780 Uau! 748 00:49:16,871 --> 00:49:19,079 Oh. Ah, Jenny. 749 00:49:19,582 --> 00:49:22,450 Oh, linda Jenny. 750 00:49:22,543 --> 00:49:24,125 Vamos, agora. 751 00:49:24,253 --> 00:49:25,960 Não me trate como uma maldita criança. 752 00:49:26,088 --> 00:49:30,833 Eu sei que estou bêbado, mas ainda sou um ser humano, 753 00:49:31,469 --> 00:49:34,837 tem direito à consideração e ao respeito. 754 00:49:35,014 --> 00:49:36,505 Claro que você está. Agora... 755 00:49:36,599 --> 00:49:39,057 Eu não vou ser bem-humorado. Agora, Jenny, Jenny. 756 00:49:39,185 --> 00:49:43,270 Eu quero que você me dê... 757 00:49:43,355 --> 00:49:44,355 um beijo. 758 00:49:45,107 --> 00:49:47,520 Um beijo, dado gratuitamente, 759 00:49:47,610 --> 00:49:49,727 e aceito com gratidão. 760 00:49:49,820 --> 00:49:55,316 Mas... mas não humildemente, porque sou um ser humano 761 00:49:55,409 --> 00:49:58,948 e eu tenho direito à consideração e ao respeito. 762 00:49:59,079 --> 00:50:01,446 - Boa noite. - Oh, não, você não sabe. 763 00:50:01,582 --> 00:50:03,869 Eu mantive minhas mãos longe de você todas essas semanas 764 00:50:03,959 --> 00:50:05,520 - e estou farto disso. - Por favor, Dick! 765 00:50:05,544 --> 00:50:07,706 - Ssh! - Não vejo por que esses jovens bastardos... 766 00:50:07,796 --> 00:50:11,961 - Agora seja um bom rapaz. - Não me venha com toda essa bobagem de "bom rapaz". 767 00:50:12,051 --> 00:50:15,010 - Eu sei como agradar uma mulher. - Você está bêbado! 768 00:50:16,096 --> 00:50:17,632 Agora pare com isso! 769 00:50:17,723 --> 00:50:19,259 Ai! 770 00:50:19,350 --> 00:50:21,012 Bem, bem. 771 00:50:23,771 --> 00:50:25,262 Aqui estamos, então. 772 00:50:27,650 --> 00:50:30,859 - Ela me arruinou. - Você não pode arruinar uma ruína. 773 00:50:30,986 --> 00:50:32,193 Cama! 774 00:50:42,790 --> 00:50:44,281 Novo Estadista. 775 00:50:48,963 --> 00:50:50,625 Pique, pique. 776 00:50:53,801 --> 00:50:55,838 Aí está um bom menino. 777 00:51:03,143 --> 00:51:05,601 Da próxima vez, escolha alguém do seu tamanho. 778 00:51:05,688 --> 00:51:08,271 - Ele só tentou me estuprar. - Ah, estupro! 779 00:51:08,566 --> 00:51:10,148 Ele é apenas um velho sujo, querido. 780 00:51:10,234 --> 00:51:12,191 Se você tivesse dito sim, ele teria corrido uma milha. 781 00:51:12,278 --> 00:51:13,860 Sim. 782 00:51:15,364 --> 00:51:18,528 Você sabe como é casar com Dick? 783 00:51:19,410 --> 00:51:22,448 Quero dizer, realmente casada com ele? 784 00:51:23,998 --> 00:51:26,456 Bem, é uma piada, na verdade. 785 00:51:27,459 --> 00:51:28,995 Estupro? 786 00:51:30,004 --> 00:51:31,836 Você sabe quando fizemos isso pela última vez? 787 00:51:32,756 --> 00:51:36,466 Ah, certamente essa não é a única coisa na vida. Isso é o que você está pensando. 788 00:51:36,552 --> 00:51:38,919 As pessoas devem lidar com isso. Bem, estou lidando com isso. 789 00:51:42,516 --> 00:51:46,760 - Encontrarei outro lugar no fim de semana. - Não se preocupe, querido. 790 00:51:46,854 --> 00:51:48,891 Pagarei um mês de aluguel, é claro. 791 00:51:48,981 --> 00:51:51,849 Não seja bobo. Você não deve jogue seu dinheiro assim. 792 00:51:51,942 --> 00:51:55,435 - Não, não posso ficar, não depois do que aconteceu. - Nada aconteceu. 793 00:51:55,529 --> 00:51:58,067 Dick terá esquecido tudo sobre isso pela manhã. 794 00:51:58,157 --> 00:51:59,989 Ou pelo menos ele vai fingir que sim. 795 00:52:00,075 --> 00:52:01,941 Ele não tentará novamente. 796 00:52:02,119 --> 00:52:06,580 Então você esquece tudo também, né? Apenas suba para a cama. 797 00:52:07,082 --> 00:52:08,698 Tudo bem? 798 00:52:24,933 --> 00:52:28,552 Peço que você vote em Dick Thompson. 799 00:52:28,646 --> 00:52:31,889 Um homem com ideias jovens. 800 00:52:31,982 --> 00:52:35,191 Vote em um homem com consciência. 801 00:52:35,361 --> 00:52:40,106 Vote Thompson, o candidato em quem você pode confiar. 802 00:52:40,282 --> 00:52:45,368 Senhoras e senhores, vote em um homem com opinião própria. 803 00:52:45,788 --> 00:52:49,702 - Posso ter seu número, por favor? - Era para ser uma votação secreta, não é? 804 00:52:49,792 --> 00:52:51,954 - Sim, mas... - Queremos apenas o seu número. 805 00:52:52,044 --> 00:52:54,206 Não nos dirá como você votou. 806 00:52:54,296 --> 00:52:56,066 Bem, como posso saber você não volta lá 807 00:52:56,090 --> 00:52:57,331 e descobrir quem não votou? 808 00:52:57,424 --> 00:53:00,007 E então use o número deles colocar seu próprio candidato? 809 00:53:00,094 --> 00:53:04,714 Não seja absurdo. Esta senhora representa os socialistas, 810 00:53:04,848 --> 00:53:06,760 e sou um ajudante do Partido Conservador. 811 00:53:06,850 --> 00:53:10,389 Agora, você vê, é puramente uma questão de verificar todos os números 812 00:53:10,479 --> 00:53:14,439 para que possamos descobrir no final o dia que não votou. 813 00:53:14,983 --> 00:53:17,270 - Ela é trabalhista, não é? - Sim. 814 00:53:17,403 --> 00:53:19,611 Bem, vou dar a ela, então. 815 00:53:21,365 --> 00:53:24,028 6-8-3-2. 816 00:53:24,159 --> 00:53:26,446 6-8-3-2. 817 00:53:26,578 --> 00:53:28,319 Bem, não conte a ela! 818 00:53:38,590 --> 00:53:40,126 Erm... 819 00:53:42,469 --> 00:53:45,177 Eu queria saber se, quando você terminar a votação, 820 00:53:45,264 --> 00:53:47,033 você gostaria de sair e comer alguma coisa. 821 00:53:47,057 --> 00:53:49,970 Não, obrigado. É por aí, a votação. 822 00:53:50,477 --> 00:53:52,764 Olha, Jenny, eu sei que me comportei muito mal no domingo. 823 00:53:52,855 --> 00:53:54,437 Imperdoavelmente mal. 824 00:53:54,523 --> 00:53:57,015 - E não vou culpar você... -3-7-4-1. 825 00:53:57,901 --> 00:53:59,108 O que? 826 00:53:59,528 --> 00:54:01,064 3-7-4-1. 827 00:54:01,405 --> 00:54:02,441 Obrigado. 828 00:54:02,573 --> 00:54:04,405 Você vai embora? 829 00:54:04,491 --> 00:54:07,325 Eu irei quando você ouvir ao que tenho a dizer. 830 00:54:07,411 --> 00:54:12,406 Er... 4-6-6-0 e 4-6-6-1 Obrigado. 831 00:54:13,667 --> 00:54:15,784 Olha, estou com vergonha de mim mesmo. 832 00:54:16,003 --> 00:54:18,086 Realmente envergonhado de mim mesmo Eu me comportei como um porco. 833 00:54:18,255 --> 00:54:20,338 Não estou interessado. 834 00:54:20,424 --> 00:54:24,008 - Ah, posso ter seu número, por favor? - Certamente não! 835 00:54:24,094 --> 00:54:26,586 Ah, obrigado. 1-0-9-0. 836 00:54:26,722 --> 00:54:28,884 1-0-9-0. Obrigado. 837 00:54:29,016 --> 00:54:30,052 Jenny? 838 00:54:32,269 --> 00:54:33,726 Bem, realmente! 839 00:54:35,105 --> 00:54:39,725 Muito bem, senhor grande galã. Você se divertiu. 840 00:54:39,860 --> 00:54:41,726 Beijar e fazer as pazes, e está tudo ligado de novo? 841 00:54:41,820 --> 00:54:44,528 Porque quem poderia resistir Senhor ídolo adolescente? 842 00:54:44,615 --> 00:54:47,824 Foi isso que você calculou? Bem, você pode ir embora! 843 00:54:47,951 --> 00:54:49,283 Bravo, meu caro. 844 00:54:51,497 --> 00:54:54,990 Obrigado. 2-6-1-2. 845 00:55:05,427 --> 00:55:07,714 ♪ Embora os covardes recuem 846 00:55:07,805 --> 00:55:10,388 ♪ e traidores zombam 847 00:55:10,474 --> 00:55:14,218 ♪ Manteremos a bandeira vermelha hasteada aqui ♪ 848 00:55:14,394 --> 00:55:16,181 Discurso! Discurso! 849 00:55:16,897 --> 00:55:17,978 Discurso! 850 00:55:18,190 --> 00:55:21,399 Todos vocês já ouviram discursos suficientes de mim nos últimos dias. 851 00:55:21,527 --> 00:55:23,894 Você pode dizer isso de novo. 852 00:55:24,029 --> 00:55:26,066 Toque, toque. 853 00:55:26,156 --> 00:55:27,397 Sério, no entanto. 854 00:55:27,491 --> 00:55:29,778 Com toda a seriedade, gostaria de 855 00:55:29,868 --> 00:55:34,704 diga um sincero obrigado para todos aqueles que fizeram a sua parte 856 00:55:34,790 --> 00:55:37,999 para alcançar esta vitória verdadeiramente fantástica. 857 00:55:38,126 --> 00:55:40,914 Viva! Bravo! 858 00:55:41,880 --> 00:55:47,171 Em particular, gostaria de agradecer à minha esposa Martha. 859 00:55:47,261 --> 00:55:49,002 Ouça, ouça! 860 00:55:50,597 --> 00:55:52,429 Martha literalmente me carregou 861 00:55:52,516 --> 00:55:55,884 as últimas horas dramáticas desta campanha. 862 00:55:57,145 --> 00:55:59,432 Deixe a alegria ser ilimitada! 863 00:56:00,399 --> 00:56:04,063 Eu te disse Dick Thompson os faria mudar de ideia. 864 00:56:04,152 --> 00:56:07,987 Bem, senhorita Bunn, você ajuda para melhorar a imagem do partido. 865 00:56:08,115 --> 00:56:09,276 Oh! 866 00:56:18,667 --> 00:56:21,034 Eu não pensei que você viria. 867 00:56:21,211 --> 00:56:22,827 Bem, mudei de ideia, não foi? 868 00:56:22,921 --> 00:56:24,913 - ...deve reavaliar as suas políticas. - Sim, sim. 869 00:56:25,007 --> 00:56:26,067 Deve ser flexível, você sabe. 870 00:56:26,091 --> 00:56:28,211 Veja bem, não devemos trair nossos princípios, é claro. 871 00:56:28,302 --> 00:56:30,214 - Não. - Agora, há uma coisa muito interessante... 872 00:56:30,304 --> 00:56:32,045 - Com licença um momento. - Sim, mas eu... 873 00:56:32,180 --> 00:56:33,716 O que você quer? 874 00:56:35,100 --> 00:56:36,762 - Há mais uma coisa. - O que? 875 00:56:36,852 --> 00:56:38,218 - Ele está morto. - O que? 876 00:56:38,312 --> 00:56:39,414 Aquele homem que você está esperando. 877 00:56:39,438 --> 00:56:42,021 Aquele decente, bonito, companheiro romântico e arrojado 878 00:56:42,107 --> 00:56:43,585 isso não vai te deitar antes de você se casar. 879 00:56:43,609 --> 00:56:46,352 Ele não está mais por perto. Ele teve sua cabeça estourada em 1914. 880 00:56:46,445 --> 00:56:50,029 - Ah, há muitos homens que... - Ah, sim, quem não vai tocar em você. 881 00:56:50,115 --> 00:56:53,859 Quem te respeita. Sim, existem. Muitos e muitos. Pessoas como Graham. 882 00:56:53,994 --> 00:56:55,701 Graham é muito mais legal do que você. 883 00:56:55,787 --> 00:56:57,949 - Muito mais legal. - Não estou dizendo que ele não esteja. 884 00:56:58,040 --> 00:56:59,906 Mas há uma coisa você tem que enfrentar. 885 00:57:00,000 --> 00:57:01,411 Você gosta de bastardos como eu. 886 00:57:01,501 --> 00:57:04,494 Você sabe que deveria ser atencioso pessoas gostam de Graham, mas você não. 887 00:57:04,588 --> 00:57:05,749 Você não. 888 00:57:06,590 --> 00:57:08,422 Você é um bastardo! 889 00:57:09,927 --> 00:57:11,168 Sim eu sou. 890 00:57:12,596 --> 00:57:13,632 Sim. 891 00:57:15,182 --> 00:57:16,673 Agora pegue seu casaco. 892 00:57:18,060 --> 00:57:21,895 Tudo bem, mas apenas nos meus termos. 893 00:57:22,064 --> 00:57:25,557 Tudo bem. Agora pegue seu casaco. 894 00:57:26,360 --> 00:57:27,771 Tudo bem. 895 00:57:31,114 --> 00:57:32,525 Com licença. 896 00:57:33,825 --> 00:57:35,737 - Mocinha... - Hum? 897 00:57:35,827 --> 00:57:38,160 Um panfleto para a jovem. eu... 898 00:57:42,417 --> 00:57:46,036 ♪ Na estrada você voa 899 00:57:46,129 --> 00:57:48,496 ♪ Quando o amor é jovem 900 00:57:48,590 --> 00:57:55,258 ♪ E os corações estão em alta 901 00:57:55,681 --> 00:57:59,550 ♪ Garota, eu te conto agora 902 00:57:59,685 --> 00:58:02,268 ♪ Você é o único 903 00:58:02,396 --> 00:58:07,733 ♪ Eu já amei de alguma forma 904 00:58:07,818 --> 00:58:12,233 ♪ E eu sei agora 905 00:58:12,322 --> 00:58:14,405 ♪ É preciso muito amor 906 00:58:14,491 --> 00:58:18,155 ♪ Para fazer o mundo girar 907 00:58:18,245 --> 00:58:22,034 ♪ E seria preciso muito amor 908 00:58:22,124 --> 00:58:24,411 ♪ Muito amor 909 00:58:24,543 --> 00:58:27,752 ♪ Para compensar todas as coisas 910 00:58:27,838 --> 00:58:34,460 ♪ Isso está me deixando para baixo ♪ 911 00:58:34,553 --> 00:58:36,215 Jenny, ouça. 912 00:58:36,304 --> 00:58:39,217 Ouça, é uma barreira o seu ser uma virgem. Você não vê isso? 913 00:58:39,349 --> 00:58:41,932 Ninguém acredita mais na virgindade. Ninguém. 914 00:58:42,978 --> 00:58:46,688 ♪ Garota, sem dúvida 915 00:58:46,773 --> 00:58:49,481 ♪ Você é o único 916 00:58:49,568 --> 00:58:55,314 ♪ Eu sempre me preocupei 917 00:58:55,407 --> 00:58:59,492 ♪ E eu sei agora 918 00:58:59,578 --> 00:59:01,695 ♪ É preciso muito amor 919 00:59:01,788 --> 00:59:05,247 ♪ Para fazer o mundo girar 920 00:59:05,333 --> 00:59:08,952 ♪ E seria preciso muito amor 921 00:59:09,046 --> 00:59:11,834 ♪ Muito amor 922 00:59:11,923 --> 00:59:15,087 ♪ Para compensar todas as coisas 923 00:59:15,177 --> 00:59:22,051 ♪ Isso está me deixando para baixo... ♪ 924 00:59:25,687 --> 00:59:26,928 Ufa. 925 00:59:28,231 --> 00:59:30,348 A ideia de noivas virgens, Jenny, 926 00:59:30,442 --> 00:59:33,230 saiu com... bem, em ir para a cama com tortas. 927 00:59:33,320 --> 00:59:36,859 É como pensar que garotas legais não deveria gostar de sexo. 928 00:59:42,871 --> 00:59:44,407 - Jenny. - Hum? 929 00:59:48,502 --> 00:59:50,243 Ah, Jenny. 930 01:00:08,271 --> 01:00:10,479 - Não. - Por quê? 931 01:00:10,565 --> 01:00:13,023 - Porque. - Porque por quê? 932 01:00:13,110 --> 01:00:15,944 Só porque. É por isso. 933 01:00:25,413 --> 01:00:27,154 Coloque a chaleira no fogo, amor. 934 01:00:27,249 --> 01:00:28,865 Morrendo de vontade de tomar uma xícara de chá. 935 01:00:30,752 --> 01:00:32,584 "Morrendo por uma xícara de chá." 936 01:00:46,393 --> 01:00:47,725 Ela está me matando. 937 01:00:50,605 --> 01:00:54,064 Bastará revisar o pensamento. 938 01:00:54,734 --> 01:00:57,442 - Você nunca conta uma mentira? - Constantemente. 939 01:00:57,904 --> 01:01:00,237 Mas estávamos falando sobre você, esporte antigo. 940 01:01:00,782 --> 01:01:01,782 Oh. 941 01:01:02,284 --> 01:01:04,651 Bem, isso acabou. Acabou. 942 01:01:05,370 --> 01:01:08,408 Ela está farta e eu estou farta. 943 01:01:08,498 --> 01:01:11,741 Eu pensei que a questão toda era ninguém tinha isso. 944 01:01:16,339 --> 01:01:19,298 Oh, bem, é tudo muito fascinante. 945 01:01:21,595 --> 01:01:25,339 Você se sente assustadoramente... coisa sobre tudo isso? 946 01:01:25,473 --> 01:01:28,887 - Não. Não, me sinto bem. - Então seu fim de semana está livre? 947 01:01:31,229 --> 01:01:32,686 Você pode dizer isso de novo. 948 01:01:34,441 --> 01:01:35,441 Bom. 949 01:01:47,078 --> 01:01:49,195 Você sabe, ela tem uma vontade de ferro, aquela garota. 950 01:01:49,289 --> 01:01:51,184 Há uma linha invisível no meio da coxa, 951 01:01:51,208 --> 01:01:55,168 e acima disso está "de quem é a vez de fazer o chá?" 952 01:01:55,253 --> 01:01:57,336 Onde está a virginal Miss Bunn hoje? 953 01:01:57,422 --> 01:01:58,858 Oh, ela foi para o norte para o fim de semana. 954 01:01:58,882 --> 01:02:00,401 É o aniversário da mãe dela ou algo assim. 955 01:02:13,730 --> 01:02:16,939 - O que estamos fazendo aqui? - Tenha fé. 956 01:02:20,654 --> 01:02:22,941 Eu estava me perguntando, er... Já vou com você. 957 01:02:23,031 --> 01:02:24,772 Eu queria saber se, ah... 958 01:02:24,908 --> 01:02:26,524 Alguma chance de Martha vir junto? 959 01:02:26,618 --> 01:02:29,531 Claro. Terá que estar na sua às próprias custas, porém, receio. 960 01:02:29,663 --> 01:02:31,325 Martha não está no orçamento. 961 01:02:31,414 --> 01:02:34,373 Oh, sim... bem, eu vou, er... sim. 962 01:02:34,459 --> 01:02:37,167 Eu vou... sim, certo. 963 01:02:37,295 --> 01:02:40,288 Erm... ah, sim. Sim! 964 01:02:41,758 --> 01:02:43,875 Bem, é preciso ter fé, não é, né? 965 01:02:43,969 --> 01:02:47,178 O que é isso? Algum mágico passeio misterioso ou algo assim? 966 01:02:48,431 --> 01:02:52,425 Não, Dick vai à televisão esta noite para salvar minha grande casa. 967 01:02:52,519 --> 01:02:55,933 - Problema. - Não, apenas regional. 968 01:03:01,736 --> 01:03:04,194 Eu não precisava ter me incomodado para se vestir bem, então. 969 01:03:04,322 --> 01:03:05,322 Desculpe, amor. 970 01:03:05,865 --> 01:03:09,029 Esta televisão comercial. Muito maltrapilho, devo dizer. 971 01:03:09,244 --> 01:03:10,985 Bem, bastante desgastado. 972 01:03:11,746 --> 01:03:12,746 Ah! 973 01:03:20,338 --> 01:03:22,955 - Não se esqueça de me observar. - Hum. 974 01:03:28,847 --> 01:03:31,089 Esta noite temos no estúdio 975 01:03:31,182 --> 01:03:33,549 dois proeminentes e personalidades altamente envolvidas 976 01:03:33,643 --> 01:03:36,807 para discutir os prós, e, de fato, os contras. 977 01:03:37,522 --> 01:03:40,105 À minha direita está Conselheiro Dick Thompson, 978 01:03:40,191 --> 01:03:43,980 quem se opõe ao site atual em vez motivos surpreendentes para um socialista. 979 01:03:44,154 --> 01:03:46,817 E para se opor a ele, Sir Gerald Culthorpe Jones, 980 01:03:46,906 --> 01:03:49,774 o consultor permanente de arquitetura à Comissão Aeroportuária. 981 01:03:49,868 --> 01:03:52,906 Nós da Comissão Aeroportuária são filisteus por natureza. 982 01:03:52,996 --> 01:03:54,453 Estou tão entusiasmado quanto qualquer homem no mundo 983 01:03:54,539 --> 01:03:57,247 manter o nosso campo mantido para que deve ser guardado: 984 01:03:57,375 --> 01:03:59,537 isso é para caminhar, para recreação, para lazer, 985 01:03:59,627 --> 01:04:01,744 por prazer, para atividades esportivas. 986 01:04:01,838 --> 01:04:03,399 - Gostaria de deixar uma observação aqui... - Sim. 987 01:04:03,423 --> 01:04:07,292 Antes de nos desviarmos o reto e estreito, por assim dizer, 988 01:04:07,385 --> 01:04:10,298 devemos... há outros fatores a ser levado em consideração. 989 01:04:10,388 --> 01:04:11,388 Aqui. 990 01:04:12,432 --> 01:04:14,014 Olá, querido. 991 01:04:15,935 --> 01:04:19,394 Ooh, você trouxe o adorável Patrick com você. Que ótimo! 992 01:04:19,481 --> 01:04:21,848 Sim, não é? Agora pegue você mesmo uma bebida, amor e cale a boca. 993 01:04:21,941 --> 01:04:23,807 Estamos tentando assistir a este programa. 994 01:04:23,943 --> 01:04:28,278 Eu percebo, é... a necessidade de aeroportos 995 01:04:28,365 --> 01:04:31,028 para os envolvidos principalmente em viagens aéreas. 996 01:04:31,117 --> 01:04:32,653 Sim, acho que todo mundo gosta. 997 01:04:32,786 --> 01:04:35,403 E, bem... Estou feliz que você admita isso. 998 01:04:35,497 --> 01:04:40,913 Mas neste caso específico, acho que mais de 70 por cento dos moradores 999 01:04:41,002 --> 01:04:46,122 de fato expressaram um desejo de ser realojado 1000 01:04:46,216 --> 01:04:48,173 em... em realojamentos modernos. 1001 01:04:48,259 --> 01:04:50,876 Considerando que o Sr. Ormerod não quer ser realojado. 1002 01:04:50,970 --> 01:04:52,757 Essa é a base do seu argumento? 1003 01:04:52,889 --> 01:04:56,724 Estou tentando ver isso de o aspecto arquitetônico do, er... 1004 01:04:56,851 --> 01:05:00,094 Você realmente prefere aquela pilha palladiana de truques 1005 01:05:00,188 --> 01:05:03,101 para uma pessoa perfeitamente respeitável e bem-educada reitoria Queen Anne? 1006 01:05:03,191 --> 01:05:07,731 Erm... bem, estamos no século 18... bem, é mais moderno por um lado. 1007 01:05:07,862 --> 01:05:09,945 É muito maior. 1008 01:05:10,031 --> 01:05:12,148 Bem, o velho William Morris escreveu uma vez... 1009 01:05:12,283 --> 01:05:14,821 Sim, acho que o velho William Morris teria 1010 01:05:14,911 --> 01:05:19,076 muito a dizer sobre o Retorno das guerras. 1011 01:05:19,249 --> 01:05:20,410 O quê? O quê? 1012 01:05:20,500 --> 01:05:23,334 O pub do século XV 1013 01:05:23,420 --> 01:05:26,754 que fica bem no meio da pista principal proposta. 1014 01:05:26,840 --> 01:05:30,800 - Depois, claro, o asilo do século XV... - Ele é muito suave, não é? 1015 01:05:30,885 --> 01:05:34,049 O lavatório do século XVII 1016 01:05:34,139 --> 01:05:37,758 que fica no lugar de honra na prefeitura. 1017 01:05:37,851 --> 01:05:39,342 Sim, existe isso. Existe isso. 1018 01:05:39,436 --> 01:05:45,023 Mas quero dizer, século 14, século 15, Quero dizer, é... há uma diferença. 1019 01:05:45,108 --> 01:05:46,828 E ainda assim você propõe seriamente... 1020 01:05:46,943 --> 01:05:49,811 Ele está fazendo um pouco de uma bagunça, não é? 1021 01:05:50,029 --> 01:05:53,568 Vamos embora? Pode ser mais gentil. 1022 01:05:54,409 --> 01:05:57,493 - Ele não vai se importar? - Provavelmente. 1023 01:05:57,579 --> 01:06:01,698 Mas eu realmente não acho que estarei capaz de fazer o tipo certo de ruído. 1024 01:06:03,668 --> 01:06:05,500 Então o que você pretende fazer? 1025 01:06:05,587 --> 01:06:08,500 ...de uma forma perfeitamente normal, porque eu acho 1026 01:06:08,590 --> 01:06:12,300 que essa é a situação social certa motivos econômicos para fazer isso. 1027 01:06:12,427 --> 01:06:14,530 E quais são suas qualificações para dizer isso? 1028 01:06:14,554 --> 01:06:17,422 Bem, eu estava conversando com minha esposa ontem à noite, que, er... 1029 01:06:17,515 --> 01:06:21,134 E ela é uma especialista em histórias do século XVIII arquitetura ou qualquer outra arquitetura? 1030 01:06:21,269 --> 01:06:22,997 Bem, ela sabe muito mais sobre isso do que eu. 1031 01:06:23,021 --> 01:06:24,933 Bem, acho que é óbvio para todos nós. 1032 01:06:27,901 --> 01:06:30,314 Bem, aparentemente, existe essa teoria 1033 01:06:30,403 --> 01:06:33,612 que se este debate sobre o flúor continuar 1034 01:06:33,698 --> 01:06:36,031 a raça humana será estéril em vinte anos. 1035 01:06:36,159 --> 01:06:40,745 - Sim. - Você disse que era a casa deles? 1036 01:06:41,039 --> 01:06:43,952 Hum? Esses dois? 1037 01:06:44,375 --> 01:06:46,617 Bem, é do papai, na verdade. 1038 01:06:46,711 --> 01:06:51,172 Mas ele teve que ir morar as Índias Ocidentais por serem tão ricos. 1039 01:06:51,424 --> 01:06:53,882 - Oh. - Hum. 1040 01:06:55,845 --> 01:06:59,589 Aparentemente, esses cientistas na Califórnia 1041 01:06:59,682 --> 01:07:02,265 descobriu que só um terço do cérebro humano 1042 01:07:02,393 --> 01:07:04,510 está sendo usado a qualquer momento. 1043 01:07:04,604 --> 01:07:06,516 Bem, isso é o que eles dizem. 1044 01:07:06,606 --> 01:07:08,768 Sim, bem, eu acho que inteligência do homem 1045 01:07:08,858 --> 01:07:11,976 superou completamente sua capacidade de ser moral. 1046 01:07:12,111 --> 01:07:13,714 De qualquer forma, você sabe, a coisa toda 1047 01:07:13,738 --> 01:07:14,979 vai chegar ao auge. 1048 01:07:15,114 --> 01:07:19,404 Sim. Aparentemente tem algo a ver com testes atômicos. 1049 01:07:19,536 --> 01:07:22,370 - Bem, é o que eu acho. - Sim. 1050 01:07:24,123 --> 01:07:25,785 - Bebidas? - Nn-nn. 1051 01:07:26,668 --> 01:07:28,785 Chega de bebidas para você. 1052 01:07:29,379 --> 01:07:32,463 Não queremos que você adormeça agora, nós, querido? 1053 01:08:30,481 --> 01:08:32,473 Hummm... 1054 01:08:38,698 --> 01:08:40,690 Mmmmm-mmm. 1055 01:08:43,536 --> 01:08:45,778 Meu forte... 1056 01:09:02,764 --> 01:09:06,929 Ah, o que foi, querido? Qual é o problema? 1057 01:09:07,852 --> 01:09:09,093 Nada. 1058 01:09:10,897 --> 01:09:12,479 Eu ficarei bem. 1059 01:09:13,066 --> 01:09:14,432 Isso é bom. 1060 01:09:25,370 --> 01:09:27,453 Mas nada está acontecendo. 1061 01:09:28,247 --> 01:09:30,455 Você não me acha atraente? 1062 01:09:30,625 --> 01:09:33,413 - Hum? - Sim. 1063 01:09:35,380 --> 01:09:37,417 Sim, claro que sim. 1064 01:09:47,225 --> 01:09:50,559 Você nunca adivinharia, não é? 1065 01:09:54,732 --> 01:09:57,099 Você sabe, eu devo ter estado mais envasado do que eu pensava. 1066 01:09:57,193 --> 01:10:00,436 Tem um sexpot assim apenas implorando por isso e... 1067 01:10:00,571 --> 01:10:02,278 nada. 1068 01:10:02,407 --> 01:10:03,864 Ela estava muito chateada? 1069 01:10:03,991 --> 01:10:07,200 Sim, ela era um pouco. Ela me perguntou se eu estava... 1070 01:10:07,286 --> 01:10:08,777 se eu era gay. 1071 01:10:11,874 --> 01:10:13,115 Ela iria. 1072 01:10:14,001 --> 01:10:16,209 Wendy tem uma maneira muito simples visão da natureza humana. 1073 01:10:16,295 --> 01:10:18,787 Sim, mas você sabe o que é engraçado sobre isso, eu gostei dela. 1074 01:10:19,382 --> 01:10:22,466 Eu realmente gostei dela. O que você acha disso? 1075 01:10:22,927 --> 01:10:24,543 O que eu penso sobre isso, meu velho? 1076 01:10:24,637 --> 01:10:26,754 Acho que você está numa merda. 1077 01:10:27,265 --> 01:10:30,133 Você está desligado algo que você não pode ter. 1078 01:10:31,769 --> 01:10:34,056 Jenny? Você quer dizer Jenny? 1079 01:10:34,147 --> 01:10:36,184 Não diga que não avisei. 1080 01:10:36,274 --> 01:10:39,312 Você não poderia ter me entendido. Eu terminei com Jenny Bunn! 1081 01:10:39,444 --> 01:10:41,026 Sim, é o que você diz. 1082 01:10:41,154 --> 01:10:45,239 Mas o fato é que Jenny não faz isso, e agora você também não. 1083 01:10:45,366 --> 01:10:48,029 - Espero que não esteja pegando. - Sim, mas você... 1084 01:10:48,828 --> 01:10:50,615 Tudo bem. O que eu faço agora? 1085 01:10:50,747 --> 01:10:51,863 Leve a senhorita Bunn para a cama. 1086 01:10:51,956 --> 01:10:54,448 O que diabos você acha Eu tenho tentado fazer? 1087 01:10:54,542 --> 01:10:56,875 Ah, sim, mas você estava jogando de acordo com suas regras. 1088 01:10:56,961 --> 01:10:59,123 Você deve ir até ela e dizer: "Você vai ou não?" 1089 01:10:59,213 --> 01:11:01,205 - Ah, eu tenho. - Não, você não tem. 1090 01:11:01,299 --> 01:11:04,633 Você tem dito "Você vai ou não, por favor?" 1091 01:11:16,647 --> 01:11:20,641 Oh! O que você está fazendo aqui? 1092 01:11:24,655 --> 01:11:26,647 Bem, eu vim te conhecer. 1093 01:11:27,408 --> 01:11:29,445 Oh sim? 1094 01:11:31,496 --> 01:11:33,579 Você quer uma carona? 1095 01:11:37,251 --> 01:11:39,538 Você está cheio de surpresas. 1096 01:11:41,214 --> 01:11:46,005 Sim, bem, er... uma surpresa por dia mantém o médico longe, não é? 1097 01:11:47,929 --> 01:11:49,261 Julian está tendo... 1098 01:11:50,097 --> 01:11:51,884 ele vai acordar no sábado. 1099 01:11:52,016 --> 01:11:53,427 Para a casa. 1100 01:11:56,145 --> 01:11:58,432 Ele quer que nós venhamos. 1101 01:11:59,357 --> 01:12:02,020 Então ele perdeu sua linda e antiga casa? 1102 01:12:02,735 --> 01:12:04,943 O que você quer dizer? Nós? 1103 01:12:05,947 --> 01:12:07,358 Nós. 1104 01:12:28,928 --> 01:12:31,090 Por que estamos sentados aqui? 1105 01:12:32,723 --> 01:12:35,056 Sim, é muito bobo, não é? 1106 01:12:36,435 --> 01:12:38,597 Bem, a culpa é sua. 1107 01:12:41,023 --> 01:12:42,730 Sim, ok. 1108 01:12:44,527 --> 01:12:47,110 Jenny, quero te fazer uma pergunta. 1109 01:12:48,281 --> 01:12:51,900 E eu quero que você pense seriamente antes de responder. 1110 01:12:51,993 --> 01:12:57,739 O que é mais importante para você: eu, nós ou aquela sua virgindade? 1111 01:12:58,207 --> 01:13:00,324 Bem, posso fazer a mesma pergunta. 1112 01:13:00,418 --> 01:13:03,001 O que é mais importante: eu, nós ou sexo? 1113 01:13:03,087 --> 01:13:06,330 Mas você e eu somos nós. Nós fazendo amor somos nós. 1114 01:13:06,465 --> 01:13:07,956 Nós fazendo sexo somos nós. 1115 01:13:08,092 --> 01:13:11,301 Mas, olha, se eu disser que sim... Se eu disser que sim... 1116 01:13:12,430 --> 01:13:13,966 Bem, então... 1117 01:13:16,684 --> 01:13:20,348 - E depois? - Ah, claro que é um risco. 1118 01:13:20,438 --> 01:13:24,057 Sim, é um risco. Mas é um risco que todos têm de correr. 1119 01:13:24,150 --> 01:13:26,187 Você não vê isso? 1120 01:13:26,277 --> 01:13:28,314 Isso é maravilhoso, é isso. 1121 01:13:29,155 --> 01:13:33,820 Você faz parecer um daqueles "máquinas de agarrar" em um fliperama. 1122 01:13:33,993 --> 01:13:36,485 Você pode ganhar um relógio de ouro, mas mesmo se você não fizer isso, 1123 01:13:36,579 --> 01:13:40,243 você receberá alguns Smarties e um pente de plástico. 1124 01:13:40,708 --> 01:13:43,200 E por que eu deveria correr esse risco? Por que diabos eu deveria? 1125 01:13:43,336 --> 01:13:45,419 Porque se não fizer isso, você não saberá. 1126 01:13:45,504 --> 01:13:47,040 Você nunca saberá. 1127 01:13:47,131 --> 01:13:49,091 Ah, claro que você vai se casar, e então você fará isso 1128 01:13:49,175 --> 01:13:50,962 em algum quarto de hotel na Costa Brava 1129 01:13:51,052 --> 01:13:52,964 ou onde quer que ele te leve. 1130 01:13:53,054 --> 01:13:54,841 Mas você ainda não saberá muito bem. 1131 01:13:54,972 --> 01:13:58,511 Mas se você disser sim, então eu estarei dando, Jenny. 1132 01:13:59,018 --> 01:14:00,725 Dar por dar. 1133 01:14:00,811 --> 01:14:04,430 Riscos, claro. Não segurado, descoberto, sem vantagens, sem dinheiro de volta se estiver insatisfeito, 1134 01:14:04,523 --> 01:14:06,936 só você e eu sozinhos, na cama, 1135 01:14:07,109 --> 01:14:08,395 fazendo isso. 1136 01:14:10,905 --> 01:14:13,648 Mas sou eu quem estará arriscando tudo, Patrick, você não. 1137 01:14:13,783 --> 01:14:16,947 Não, você está errado de novo. Eu também corro risco, eu arrisco... 1138 01:14:17,036 --> 01:14:20,620 bem, sexo por diversão, todos os pássaros que eu poderia ter tido. 1139 01:14:20,748 --> 01:14:23,035 - Não, não é a mesma coisa. - É sim. 1140 01:14:23,209 --> 01:14:25,041 Você está seguro atrás essa sua virgindade 1141 01:14:25,127 --> 01:14:27,460 exatamente da mesma forma que eu... Estou seguro no meu mundo 1142 01:14:27,546 --> 01:14:31,836 de bonecas e pássaros, na cama e da cama, e Bob é seu tio. 1143 01:14:32,009 --> 01:14:34,501 Mas se funcionar, 1144 01:14:34,637 --> 01:14:36,299 se realmente funcionar, 1145 01:14:37,014 --> 01:14:39,006 então tudo acabará para mim também. 1146 01:14:47,900 --> 01:14:49,357 Tudo bem, então. 1147 01:14:52,697 --> 01:14:54,154 Tudo bem. 1148 01:14:56,117 --> 01:14:57,574 Quando? 1149 01:14:59,078 --> 01:15:00,535 Agora? 1150 01:15:03,916 --> 01:15:05,373 Agora? 1151 01:15:13,342 --> 01:15:14,423 Agora. 1152 01:15:28,065 --> 01:15:29,601 Espere. 1153 01:15:46,751 --> 01:15:48,208 Não vá. 1154 01:15:48,294 --> 01:15:52,038 Graham está lá em cima assistindo Come Dancing na televisão ou algo assim. 1155 01:15:52,131 --> 01:15:53,542 Oh. 1156 01:15:59,513 --> 01:16:00,970 Um hotel. 1157 01:16:02,016 --> 01:16:03,678 Senhor e Sra. Smith. 1158 01:16:08,272 --> 01:16:09,888 Sem saque. 1159 01:16:10,232 --> 01:16:12,064 Eu também estou magro. 1160 01:16:15,488 --> 01:16:18,777 Eu sei. Harry vai me descontar um cheque. 1161 01:16:38,177 --> 01:16:40,464 Harry, você pode me fazer um favor? Eu preciso de algum dinheiro. 1162 01:16:40,554 --> 01:16:43,422 Sinto muito, Sr. Standish, o caixa está pronto. 1163 01:16:44,016 --> 01:16:47,100 Ela não aceitará um cheque, então? 1164 01:16:58,656 --> 01:17:00,272 Hum... 1165 01:17:02,118 --> 01:17:03,529 Ele é, er... 1166 01:17:05,287 --> 01:17:06,869 Ele preparou o caixa. 1167 01:17:07,206 --> 01:17:09,448 - Oh. - Hum. 1168 01:17:12,503 --> 01:17:13,835 E agora, então? 1169 01:17:23,055 --> 01:17:25,889 Estamos nos comportando como um casal de crianças, não é? 1170 01:17:26,016 --> 01:17:27,427 Eu te digo uma coisa. 1171 01:17:27,810 --> 01:17:31,554 Sábado, na minha casa, duas horas. 1172 01:17:31,689 --> 01:17:33,583 Vou me livrar de Graham mesmo que eu tenha que matá-lo, 1173 01:17:33,607 --> 01:17:34,876 e então teremos todo o tempo do mundo. 1174 01:17:34,900 --> 01:17:37,358 - A tarde inteira. E depois disso... - Sim, sim, qualquer coisa. 1175 01:17:37,444 --> 01:17:40,278 Qualquer coisa que você diga, apenas por favor, não fale sobre isso. 1176 01:17:45,411 --> 01:17:46,411 Certo. 1177 01:17:55,796 --> 01:17:57,458 - Nunca? - Sim. 1178 01:17:57,548 --> 01:18:00,040 - Consummatum est? - Ainda não. 1179 01:18:00,134 --> 01:18:03,172 - Ah, entendo. Quando? - Sábado. 1180 01:18:03,387 --> 01:18:05,379 Tentaremos fazer sua festa mais tarde. 1181 01:18:05,472 --> 01:18:07,805 - Sim, bem, tente. - Eu irei. 1182 01:18:07,892 --> 01:18:10,225 Bem, será o último dia na velha casa. 1183 01:18:10,352 --> 01:18:11,593 Se não pudermos, 1184 01:18:12,396 --> 01:18:15,639 hum... vou te enviar um depoimento assinado. 1185 01:18:16,650 --> 01:18:19,358 Espere. Segure esse tigre! 1186 01:18:21,113 --> 01:18:24,277 - Pode ficar até segunda-feira. Desculpe. - Está tudo bem. 1187 01:18:24,408 --> 01:18:26,491 - Mas tente vir. - Sim, bem, hum... 1188 01:18:26,577 --> 01:18:29,320 Bem, mais ou menos après-ski. 1189 01:18:29,455 --> 01:18:32,698 Promessa. 1190 01:18:34,919 --> 01:18:37,627 - Eu não vou! - Você tem que vir! 1191 01:18:37,755 --> 01:18:39,621 Não serei visto em público 1192 01:18:39,715 --> 01:18:43,800 com você ou com o maldito Julian Ormerod! Eu não sou! 1193 01:18:43,886 --> 01:18:47,129 Ele é um impostor! Já estou farto disso. 1194 01:18:47,264 --> 01:18:48,971 Ah, cala a boca! Pare de gritar comigo! 1195 01:18:49,099 --> 01:18:53,264 - Que grito! Não, Patrício? - Ele disse que viria mais tarde. 1196 01:18:53,354 --> 01:18:57,769 São 11h35. Pediram-nos 12. 1197 01:18:57,942 --> 01:18:59,934 Você acha que eles vão demorar? 1198 01:19:00,027 --> 01:19:02,747 - Estou indo a lugares. - Ah, quanto antes melhor, cara. 1199 01:19:02,821 --> 01:19:05,404 - Como você ousa! - Devíamos ir. 1200 01:19:05,491 --> 01:19:08,905 Bem, vou tentar novamente. Eles soam como eles estão ficando cansados. Espere. 1201 01:19:08,994 --> 01:19:12,453 Diga a eles que vou embora em breve estejam eles prontos ou não. 1202 01:19:16,669 --> 01:19:18,285 Olá, Jenny! 1203 01:19:19,296 --> 01:19:23,006 - Olá, amor. - Você parece pronto, pelo menos. 1204 01:19:25,427 --> 01:19:27,544 Eu não vou, na verdade. 1205 01:19:29,014 --> 01:19:30,471 Oh? 1206 01:19:31,141 --> 01:19:32,598 Você também? 1207 01:19:33,018 --> 01:19:36,227 - Nem Patrick. - Oh. Ele não é? 1208 01:19:36,647 --> 01:19:37,808 Oh. 1209 01:19:38,899 --> 01:19:41,232 Bem, suponho que eu... 1210 01:19:41,735 --> 01:19:45,149 Sim, suponho que poderia venha um pouco. 1211 01:19:47,574 --> 01:19:48,940 Hum. 1212 01:19:49,034 --> 01:19:51,054 - Eu poderia tomar uma bebida. - Você é uma vergonha. 1213 01:19:51,078 --> 01:19:54,412 Não quero nada com você. Cai fora! 1214 01:19:55,207 --> 01:19:56,948 Dick está vindo. Marta não é. 1215 01:19:57,584 --> 01:20:00,247 Bem, isso é algo resolvido. 1216 01:20:18,605 --> 01:20:20,471 ♪ Deixe-me fazer você 1217 01:20:21,942 --> 01:20:25,026 ♪ Em alguém, alguém 1218 01:20:26,530 --> 01:20:29,147 ♪ Porque sem mim, amor 1219 01:20:29,742 --> 01:20:32,576 ♪ Você não é ninguém 1220 01:20:34,788 --> 01:20:36,620 ♪ Estou indo com força 1221 01:20:36,749 --> 01:20:38,456 ♪ Apenas me observe mover 1222 01:20:38,542 --> 01:20:40,625 ♪ Estou indo junto 1223 01:20:40,753 --> 01:20:42,210 ♪ Eu preciso, preciso provar 1224 01:20:42,296 --> 01:20:45,004 ♪ Que eu posso fazer você 1225 01:20:45,549 --> 01:20:46,915 ♪ Alguém está... ♪ 1226 01:20:47,009 --> 01:20:48,591 - Bebidas? - Uau. 1227 01:20:49,136 --> 01:20:52,755 - É uma coisa horrível, não é? - Sim, horrível. 1228 01:20:52,848 --> 01:20:54,555 Ah, aqui estamos. 1229 01:20:55,059 --> 01:20:56,925 - Olá, Juliano. - Olá! 1230 01:20:58,645 --> 01:21:02,810 - Há muita comida na horta. - Oh. Sim. 1231 01:21:05,319 --> 01:21:07,356 - Olá. - Olá 1232 01:21:08,614 --> 01:21:12,403 Ah, bem, caindo com estilo, entendo. 1233 01:21:12,493 --> 01:21:13,779 Sim. 1234 01:21:13,911 --> 01:21:18,406 Desculpe, não consegui fazer nada para conter a maré do progresso, 1235 01:21:18,499 --> 01:21:20,518 mas você sabe que uma vez estes planejando johnnies ir em frente... 1236 01:21:20,542 --> 01:21:23,956 - Não pense mais nisso, Dick. - Bem, isso será um tratamento justo. 1237 01:21:24,046 --> 01:21:25,537 Oh, há massas. 1238 01:21:25,672 --> 01:21:26,753 Com licença. 1239 01:21:29,760 --> 01:21:31,877 Que bom ver você, Jenny. 1240 01:21:32,012 --> 01:21:33,423 Achei que você não viria. 1241 01:21:33,514 --> 01:21:35,096 Eu não estava, mas... 1242 01:21:35,182 --> 01:21:38,300 - Bem, iechyd da. - Queixo-queixo. 1243 01:21:38,394 --> 01:21:40,977 Ah, mais pessoas. 1244 01:21:41,105 --> 01:21:42,186 Olá! 1245 01:21:42,272 --> 01:21:44,013 Olá! Olá! 1246 01:21:44,149 --> 01:21:46,607 - Que bom ver você. - Olá. 1247 01:21:48,028 --> 01:21:49,144 Olá. 1248 01:21:49,863 --> 01:21:51,354 Olá. 1249 01:21:52,241 --> 01:21:54,153 ♪ Apenas sente-se, garota 1250 01:21:54,243 --> 01:21:56,235 ♪ Você também pode 1251 01:21:56,328 --> 01:21:58,411 ♪ Eu gosto das minhas coisas 1252 01:21:58,497 --> 01:22:00,739 ♪ Tenho certeza que nem todo mundo vai contar 1253 01:22:00,833 --> 01:22:03,576 ♪ Que você é alguém de alguém ♪ 1254 01:22:03,710 --> 01:22:06,544 Eu te disse Dick Thompson não conseguiu. 1255 01:22:06,672 --> 01:22:09,710 Pelo contrário, ele foi inestimável. 1256 01:22:09,842 --> 01:22:11,299 Ah... 1257 01:22:11,844 --> 01:22:14,507 Juliano. Graham. 1258 01:22:15,097 --> 01:22:17,510 Er... Graham, seja um bom sujeito 1259 01:22:17,599 --> 01:22:20,137 e nos deixe em paz por alguns segundos, sim? 1260 01:22:20,227 --> 01:22:23,641 - Algumas palavras. - Claro, meu velho. 1261 01:22:24,440 --> 01:22:25,647 Juliano... 1262 01:22:26,233 --> 01:22:27,690 hum... 1263 01:22:28,277 --> 01:22:30,690 Fiquei me perguntando se, ah... 1264 01:22:30,779 --> 01:22:33,988 você teve uma chance ter dito algumas palavras ainda. 1265 01:22:34,116 --> 01:22:35,652 Com quem, amor? 1266 01:22:38,579 --> 01:22:43,165 Bem, é... seus amigos em lugares altos. 1267 01:22:43,292 --> 01:22:46,080 Bem... não, na verdade. 1268 01:22:46,545 --> 01:22:48,787 Ah bem. Não tive tempo, espero. 1269 01:22:48,964 --> 01:22:50,751 Não, de novo, estou com medo. 1270 01:22:50,883 --> 01:22:53,796 Eu tomei como certo que você entendeu isso... 1271 01:22:53,927 --> 01:22:56,510 Olha, é extremamente importante na política hoje. 1272 01:22:56,597 --> 01:22:58,634 Deve aparecer na caixa. 1273 01:22:58,724 --> 01:23:01,182 Oh sim. Sim. 1274 01:23:02,519 --> 01:23:07,389 Então... você não vai... me empurra, então? 1275 01:23:07,649 --> 01:23:10,187 Bem, eu digo "empurre", é que eu... 1276 01:23:10,277 --> 01:23:13,145 Eu disse a uma ou duas pessoas você meio que era. 1277 01:23:13,280 --> 01:23:15,567 Bem, isso foi muito precipitado de você, não foi? 1278 01:23:15,657 --> 01:23:17,614 E essa é outra razão para não. 1279 01:23:17,701 --> 01:23:20,409 Os políticos devem ser discretos, você sabe? 1280 01:23:20,496 --> 01:23:22,158 - Olá, Julilan. - Olá. 1281 01:23:22,247 --> 01:23:23,783 Lembre de mim? 1282 01:23:23,916 --> 01:23:26,078 Eu... eu não mencionei seu nome. 1283 01:23:28,921 --> 01:23:30,162 Obrigado, Juliano. 1284 01:23:31,006 --> 01:23:33,089 ♪ Tenho que te contar 1285 01:23:34,885 --> 01:23:38,003 ♪ Sobre as coisas que eu quero 1286 01:23:38,889 --> 01:23:41,051 ♪ Você tem que fazer, amor 1287 01:23:42,851 --> 01:23:45,935 ♪ E as coisas que você não pode 1288 01:23:47,189 --> 01:23:49,055 ♪ Apenas sente-se, garota 1289 01:23:49,149 --> 01:23:50,981 ♪ Você também pode... ♪ 1290 01:23:52,486 --> 01:23:54,443 Ah, Jenny, amor. 1291 01:23:54,530 --> 01:23:56,021 Er... apresentações. 1292 01:23:56,114 --> 01:23:58,857 - Essa é Jenny Bunn... - Olá. Eu tenho que ir. 1293 01:23:58,992 --> 01:24:00,358 Posso chamar um táxi? 1294 01:24:00,494 --> 01:24:03,282 Com licença. Tão cedo? 1295 01:24:03,372 --> 01:24:05,739 Ah, sim, são quase duas horas. 1296 01:24:05,874 --> 01:24:07,115 Sim. 1297 01:24:08,043 --> 01:24:10,285 Como você sabe Eu tinha que voltar às duas? 1298 01:24:10,420 --> 01:24:13,879 Ops! Eu estive terrivelmente indiscreto? 1299 01:24:14,967 --> 01:24:17,175 Ah, ele te contou. Patrick te contou. 1300 01:24:17,302 --> 01:24:19,544 Porcos capitalistas! 1301 01:24:19,721 --> 01:24:23,089 Ah, bem, não se preocupe, Jenny, amor. Foi só... conversa de garoto. 1302 01:24:23,183 --> 01:24:24,765 Você sabe? Rapaz conversa. 1303 01:24:27,145 --> 01:24:28,306 Rapaz conversa. 1304 01:24:28,397 --> 01:24:31,060 Porcos capitalistas! 1305 01:24:31,858 --> 01:24:33,645 A bebida é por minha conta. 1306 01:24:34,611 --> 01:24:37,319 Aha, é, você sabe. Ah, se você soubesse. 1307 01:24:37,406 --> 01:24:39,944 Tudo é por minha conta. 1308 01:24:53,755 --> 01:24:56,088 Porcos capitalistas! 1309 01:24:56,967 --> 01:24:59,459 - Venha, Dick. - Ah, porco capitalista. 1310 01:24:59,595 --> 01:25:01,552 Muito porco. eu quero... 1311 01:25:03,140 --> 01:25:05,302 - Vamos, vamos, vamos. - Ah. 1312 01:25:17,321 --> 01:25:19,813 Eu acho que é melhor você leve o conselheiro para casa. 1313 01:25:19,948 --> 01:25:21,985 É mais fácil falar do que fazer. 1314 01:25:24,536 --> 01:25:28,029 - Onde está Jenny? - Não sei. No corredor, eu acho. 1315 01:25:30,208 --> 01:25:35,203 Jenny, nós... temos que ir Dick em casa. 1316 01:25:35,380 --> 01:25:37,497 - Você quer uma carona? - Não. Não, obrigado. 1317 01:25:37,633 --> 01:25:39,499 - Tem certeza? - Sim. 1318 01:25:39,676 --> 01:25:41,417 Eu não vou. 1319 01:25:42,179 --> 01:25:43,670 Eu não vou. 1320 01:25:43,764 --> 01:25:45,175 Graham, me dê uma mão, 1321 01:25:45,265 --> 01:25:48,724 antes que ele vomite por toda a cena de Julian. 1322 01:25:49,311 --> 01:25:51,644 Sim, sim, sim. Tudo bem. 1323 01:25:57,611 --> 01:25:59,398 Ah... espere. 1324 01:26:49,996 --> 01:26:51,737 Venha aqui. 1325 01:26:53,667 --> 01:26:55,579 Vamos. 1326 01:26:55,794 --> 01:26:58,457 - Suínos capitalistas. - Olá! 1327 01:26:59,256 --> 01:27:01,418 É isso, querido, você está bem. 1328 01:27:01,883 --> 01:27:04,626 Sim, vamos lá. Ah, cuidado, você... ah. 1329 01:27:16,815 --> 01:27:18,056 ...segundos. 1330 01:27:21,319 --> 01:27:27,737 No terceiro golpe, serão 2:29 e 50 segundos. 1331 01:28:26,176 --> 01:28:28,259 Sinto-me um pouco responsável. 1332 01:28:29,304 --> 01:28:30,590 Levemente culpado. 1333 01:28:32,474 --> 01:28:35,512 Patrick me contou sobre sua tarde. 1334 01:28:35,769 --> 01:28:37,556 Mas isso não deveria ter importado. 1335 01:28:37,646 --> 01:28:39,228 Eu não estava pensando. 1336 01:28:39,815 --> 01:28:42,353 Foi tudo culpa minha por deixá-lo escapar. 1337 01:28:43,777 --> 01:28:45,484 Imperdoável. 1338 01:28:48,783 --> 01:28:51,820 Eu sinto, porém, Jenny, é terrivelmente importante, 1339 01:28:51,910 --> 01:28:55,369 para seu próprio bem, que você entenda como nós pensamos. 1340 01:28:56,748 --> 01:29:00,162 Somos homens e pensamos nas meninas. 1341 01:29:00,710 --> 01:29:03,123 Garotas que gostamos, garotas que não gostamos, 1342 01:29:04,589 --> 01:29:07,753 meninas que tivemos, garotas que gostaríamos de ter tido, 1343 01:29:07,968 --> 01:29:09,254 meninas que fazem, 1344 01:29:10,178 --> 01:29:11,635 meninas que não. 1345 01:29:15,809 --> 01:29:17,141 E conversamos. 1346 01:29:17,853 --> 01:29:20,220 Contamos tudo um ao outro. 1347 01:29:21,398 --> 01:29:23,981 Tudo sobre o tipo de, hum... 1348 01:29:24,067 --> 01:29:27,856 antes, durante e depois. 1349 01:29:29,447 --> 01:29:30,813 E... 1350 01:29:31,283 --> 01:29:33,149 nós mentimos. 1351 01:29:33,910 --> 01:29:37,074 Nós mentimos sobre as meninas que tivemos, e 1352 01:29:39,124 --> 01:29:41,958 nós mentimos sobre as garotas gostaríamos de ter tido. 1353 01:29:50,510 --> 01:29:52,627 Até Patrick mente. 1354 01:29:55,181 --> 01:29:56,922 Pobre Patrício. 1355 01:30:32,052 --> 01:30:34,214 Cuidado, há uma etapa. 1356 01:30:36,890 --> 01:30:38,176 Empurre! 1357 01:30:42,020 --> 01:30:44,728 Há uma carta para ele pelo telefone quando ele acorda. 1358 01:30:44,814 --> 01:30:47,022 - Aonde você vai então? - Estou deixando ele. 1359 01:30:47,108 --> 01:30:49,441 Bem, isso é terrivelmente desleal da sua parte, querido. 1360 01:30:49,527 --> 01:30:52,565 Confie na senhorita Hippie Sangrento Boêmio para seguir essa linha. 1361 01:30:52,656 --> 01:30:56,400 - Saia da minha frente antes que eu perca o trem! - Ah, encantador! 1362 01:30:58,453 --> 01:31:00,786 Táxi! Táxi? 1363 01:31:02,832 --> 01:31:04,915 - Onde está Jenny? - Ela ainda está na casa do Ormerod. 1364 01:31:05,001 --> 01:31:07,334 Bem, que diabos ela está fazendo aí? 1365 01:31:07,879 --> 01:31:09,461 - Suponho que você a levou. - Não. 1366 01:31:09,631 --> 01:31:11,873 Bem, quem pediu para você ficar seu maldito focinho nisso? 1367 01:31:11,967 --> 01:31:13,424 Ela queria ir. 1368 01:31:13,510 --> 01:31:15,752 Então por que você não trazê-la de volta com você? 1369 01:31:15,887 --> 01:31:17,799 Ela não queria vir. 1370 01:31:19,474 --> 01:31:21,841 - Onde estão as chaves? - Estão no meu bolso. 1371 01:31:21,935 --> 01:31:23,016 Nunca mais. 1372 01:31:24,521 --> 01:31:26,638 - Empurre-o. - Não o deixe cair. 1373 01:31:36,366 --> 01:31:37,366 Você realmente 1374 01:31:37,701 --> 01:31:39,909 devo perdoar Patrick, 1375 01:31:41,621 --> 01:31:44,113 e o resto de nós. 1376 01:32:22,454 --> 01:32:26,323 É... não é culpa de ninguém, na verdade. 1377 01:32:26,916 --> 01:32:30,956 Quero dizer, "culpa" não realmente entre nisso. 1378 01:32:33,965 --> 01:32:35,752 É como um jogo. 1379 01:32:38,178 --> 01:32:40,886 Sexo é... é como um jogo. 1380 01:32:41,639 --> 01:32:43,972 Um super tipo de jogo. 1381 01:32:44,768 --> 01:32:48,557 Um jogo em que ninguém precisa dizer "não", 1382 01:32:49,230 --> 01:32:51,563 apenas "sim". 1383 01:34:04,430 --> 01:34:05,796 Juliano? 1384 01:34:06,391 --> 01:34:08,303 Ah, eu me pergunto, você viu Julian, por favor? 1385 01:34:08,393 --> 01:34:09,929 Acho que ele está lá em cima. 1386 01:34:17,735 --> 01:34:19,067 Juliano? 1387 01:34:19,737 --> 01:34:21,603 Juliano, gostaria de saber se... 1388 01:34:27,745 --> 01:34:28,952 Você... 1389 01:34:36,504 --> 01:34:39,542 Bem, parabéns. 1390 01:34:42,677 --> 01:34:44,885 Sim, parabéns. 1391 01:34:49,434 --> 01:34:52,268 Você e Juliano? 1392 01:34:54,189 --> 01:34:55,430 Por que? 1393 01:34:56,316 --> 01:34:58,399 - Por que? - Não sei. 1394 01:34:58,484 --> 01:35:00,771 O que você quer dizer com você não sabe? 1395 01:35:02,113 --> 01:35:04,150 Exijo uma explicação. 1396 01:35:04,240 --> 01:35:06,232 Bem, eu não tenho um! 1397 01:35:06,576 --> 01:35:07,908 Ele deixou você bêbado. 1398 01:35:09,078 --> 01:35:10,159 Não foi? 1399 01:35:11,247 --> 01:35:13,705 Você acabou de me dizer que ele te embebedou. 1400 01:35:18,421 --> 01:35:20,504 - Oh, seu bastardo de fala mansa. - Agora, olhe... 1401 01:35:20,590 --> 01:35:22,627 - Você sabia que ela era minha garota. - Deixe-o em paz. 1402 01:35:22,717 --> 01:35:24,629 E cale a boca. Cale-se! 1403 01:35:24,719 --> 01:35:26,836 Você contou a ele. Você contou a ele sobre nós! 1404 01:35:26,930 --> 01:35:29,638 E você fez tudo isso só para se vingar, é isso? Hum? 1405 01:35:29,724 --> 01:35:31,952 - Ah, muito obrigado, velho! - Não perca a calma. 1406 01:35:31,976 --> 01:35:34,514 - Agora é só calar a boca! - Ah, você me deixa doente! 1407 01:35:34,604 --> 01:35:36,311 Você finge que é tão moderno, 1408 01:35:36,397 --> 01:35:39,105 cuspa todo esse lixo sobre riscos e tudo mais, 1409 01:35:39,192 --> 01:35:41,605 e isso não significa nada, nada, para você. 1410 01:35:41,694 --> 01:35:43,356 Ah, eu quis dizer isso. 1411 01:35:43,821 --> 01:35:45,437 Sim, eu quis dizer isso. 1412 01:35:45,531 --> 01:35:47,989 - Eu quis dizer cada palavra. - Ah, você quis dizer isso! 1413 01:35:48,076 --> 01:35:49,034 Sim, você quis dizer tudo bem. 1414 01:35:49,036 --> 01:35:51,305 Como se você quisesse dizer todo o resto você poderia pensar em jogar em mim. 1415 01:35:51,329 --> 01:35:53,446 "É uma barreira, você é virgem, Jenny. 1416 01:35:53,539 --> 01:35:55,099 “Ninguém acredita mais na virgindade." 1417 01:35:55,124 --> 01:35:58,312 - Olha, não vou tentar justificar... - Foi algo para se gabar com os meninos! 1418 01:35:58,336 --> 01:35:59,480 E você até mentiu sobre isso! 1419 01:35:59,504 --> 01:36:01,315 Se você quiser acreditar nisso, Não vou estragar sua diversão. 1420 01:36:01,339 --> 01:36:02,625 Divertido? 1421 01:36:02,715 --> 01:36:05,173 Parece que não entrou sua pequena mente suja 1422 01:36:05,260 --> 01:36:06,546 que eu poderia ter te amado. 1423 01:36:06,636 --> 01:36:10,220 Amor? Isso é rico vindo de você. Amar é confiar em alguém. 1424 01:36:10,306 --> 01:36:12,298 Confiança? Ha ha! 1425 01:36:12,392 --> 01:36:13,553 Sim, confie! 1426 01:36:13,643 --> 01:36:16,056 "Ah, eu não pareço para ter alguma roupa. 1427 01:36:16,145 --> 01:36:17,727 "Somos apenas bons amigos, você sabe." 1428 01:36:17,897 --> 01:36:19,792 Caia morto! 1429 01:36:19,816 --> 01:36:23,730 - Jenny! - ♪ Seria necessária uma garota como você 1430 01:36:24,362 --> 01:36:27,526 ♪ Para realizar um sonho 1431 01:36:27,573 --> 01:36:31,066 ♪ E talvez partir meu coração em dois 1432 01:36:31,160 --> 01:36:34,904 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você 1433 01:36:39,210 --> 01:36:42,294 ♪ O sol começa a nascer quando abro os olhos 1434 01:36:42,380 --> 01:36:45,418 ♪ E eu tenho que nos reunir novamente 1435 01:36:46,426 --> 01:36:49,134 ♪ Talvez não sei quando 1436 01:36:49,595 --> 01:36:53,134 ♪ Mas preciso nos reunir novamente 1437 01:36:53,641 --> 01:36:54,973 ♪ Um sonho nunca pode durar 1438 01:36:55,059 --> 01:36:57,016 ♪ Em um mundo que está se movendo rapidamente 1439 01:36:57,103 --> 01:36:59,766 ♪ Mas algo tem que acontecer comigo 1440 01:37:00,940 --> 01:37:03,307 ♪ Não sei o que seria 1441 01:37:04,152 --> 01:37:07,111 ♪ Mas algo tem que acontecer comigo e 1442 01:37:07,196 --> 01:37:10,985 ♪ Seria necessária uma garota como você 1443 01:37:11,367 --> 01:37:14,326 ♪ Para realizar um sonho 1444 01:37:14,412 --> 01:37:18,122 ♪ E talvez partir meu coração em dois 1445 01:37:18,207 --> 01:37:21,621 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você 1446 01:37:22,211 --> 01:37:25,704 ♪ Seria necessária uma garota como você 1447 01:37:26,382 --> 01:37:29,466 ♪ Para realizar um sonho 1448 01:37:29,552 --> 01:37:33,045 ♪ E talvez partir meu coração em dois 1449 01:37:33,139 --> 01:37:36,928 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você 1450 01:37:41,230 --> 01:37:43,017 ♪ Eu soube no dia em que te conheci 1451 01:37:43,107 --> 01:37:44,894 ♪ Eu só precisava te atender 1452 01:37:44,984 --> 01:37:47,567 ♪ E nunca vou deixar você fora da minha vista 1453 01:37:48,571 --> 01:37:51,109 ♪ Fique ao seu lado dia e noite 1454 01:37:52,200 --> 01:37:54,783 ♪ E nunca vou deixar você fora da minha vista 1455 01:37:54,869 --> 01:37:58,453 ♪ Porque seria necessária uma garota como você 1456 01:37:59,165 --> 01:38:02,249 ♪ Para realizar um sonho 1457 01:38:02,335 --> 01:38:05,999 ♪ E talvez partir meu coração em dois 1458 01:38:06,089 --> 01:38:09,958 ♪ Sim, seria necessária uma garota como você 1459 01:38:11,094 --> 01:38:14,713 LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD