1
00:00:00,120 --> 00:00:02,280
{\an5}Imamo žrtvu.
Plavuša, u šumi blizu Varšave.
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,480
{\an5}Pronađena je gola
s prerezanim grlom ispod svetišta.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,720
{\an5}Tada nismo sumnjali u njega,
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,320
{\an5}ali sada vidim da je sve počelo ovdje.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,680
{\an5}Samo si živ
jer ona je majka moje djece.
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,400
{\an5}Želim vas obavijestiti da ste primili
svoju plavu kartu.
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
{\an5}Možemo razgovarati o ovome za večerom.
8
00:00:31,480 --> 00:00:32,840
{\an5}Samo budi oprezan.
9
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
{\an5}On je agresivan.
10
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
{\an5}I šarmantan.
11
00:00:41,840 --> 00:00:44,800
{\an5}- Gdje je ona? gdje je ona
- U šumi.
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,520
{\an5}Važi li vaš prijedlog?
13
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
{\an5}Ovisi. koji?
14
00:00:48,640 --> 00:00:50,160
{\an5}Želim da ubiješ Piotra Wolnickog.
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,240
{\an5}Je li stvarno bila odgovorna?
16
00:00:56,440 --> 00:00:58,560
{\an5}Znam za smrt
od učiteljice u sirotištu.
17
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
{\an5}Bila je to nesreća.
18
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
{\an5}Bila je zadavljena.
19
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
{\an5}Zadavljen? br.
20
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
{\an5}Pročitao sam izvješće obdukcije.
Gušenje je uzrokovalo smrt.
21
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
{\an5}Uhićen je jer je šef
ubojstva.
22
00:01:08,480 --> 00:01:09,600
{\an5}Ubojstvo?
23
00:01:10,840 --> 00:01:12,000
{\an5}Ona će poći s nama.
24
00:02:00,640 --> 00:02:05,200
ANĐEO SMRTI 2
25
00:02:07,600 --> 00:02:09,840
{\an5}EPIZODA 7
26
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
{\an5}Tiho!
27
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
Dobro se nosiš s Polkowskom u zatvoru
28
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
a Wolnicki pušten?
29
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Želim da ubiješ Piotra Wolnickog.
30
00:05:14,640 --> 00:05:15,800
Trenutak slabosti.
31
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
kvragu...
32
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
U ovakvom trenutku,
33
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
Kupim sladoled i bocu vina.
34
00:05:21,000 --> 00:05:23,720
Unajmila je ubojicu, znaš?
35
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
I taj bandit je osobno došao?
36
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Vjeruješ li u to?
37
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
od početka,
Wolnicki joj ga je poslao.
38
00:05:31,640 --> 00:05:33,360
Pogriješila je, bila je to njena krivnja.
39
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
Pusti je barem da plati jamčevinu.
40
00:05:35,560 --> 00:05:36,680
Imate kontakte.
41
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
Reci da je to potrebno za istragu.
42
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
Kakva istraga?
43
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Glavni osumnjičenik preuzeo je krivnju
i ubio se.
44
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
Mora da je izmanipulirano.
45
00:05:45,360 --> 00:05:46,400
da...
46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Reci mi da je to bio Wolnicki i pobijedit ću te.
47
00:05:49,080 --> 00:05:50,720
Utjecao je na Kowalika.
48
00:05:50,840 --> 00:05:52,200
Bio je njegov guru, njegov učitelj.
49
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
Naredio mu je da preuzme krivnju,
a netko drugi ubijen.
50
00:05:55,440 --> 00:05:56,560
Tko bi to bio?
51
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Agnieszka je našla nekoga
52
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
koji poznaje Wolnickog godinama.
53
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
Razgovarao je s njom dok je bio u zatvoru,
54
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
pratila svoju obitelj...
55
00:06:06,800 --> 00:06:08,640
Vjerojatno je ubila za njega.
56
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
Reci mi tko je.
57
00:06:13,600 --> 00:06:14,680
nažalost,
58
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
te podatke ima samo Polkowska.
59
00:06:27,520 --> 00:06:28,600
Zdravo?
60
00:06:29,040 --> 00:06:30,080
Bok.
61
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Moramo razgovarati. Gdje si?
62
00:06:33,160 --> 00:06:34,800
Pa u krevetu.
63
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
Svanulo je.
64
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Halo? Jeste li tamo?
65
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Je li se nešto dogodilo?
66
00:06:47,000 --> 00:06:48,160
Ne, ništa.
67
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Ništa stvarno važno.
68
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
Sutra ćemo razgovarati.
69
00:06:54,400 --> 00:06:55,440
On je siguran?
70
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
Da. Dobra večer.
71
00:07:07,920 --> 00:07:09,360
Možeš li nas ostaviti na miru?
72
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
Mislio sam malo odspavati.
73
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Tko je Wolnickijev drugi pomoćnik?
74
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Je li Tomcio previše pričao?
75
00:07:23,640 --> 00:07:26,840
Skrivate informacije
moje istrage?
76
00:07:28,120 --> 00:07:29,480
Prikrivanje kriminalca?
77
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Našao sam nekoga tko pomaže Wolnicki.
78
00:07:33,280 --> 00:07:36,160
Za mene je ona počinila ubojstva
79
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
koje pripisujete Kowaliku.
80
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Ona? jesi li žena
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
Jedna osoba.
82
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
Želim detalje i adresu.
83
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
I onda?
84
00:07:45,920 --> 00:07:47,680
Hoćete li je uhititi i ispitati?
85
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
Možda će čak i priznati,
ali neće predati Wolnickog.
86
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
Zatim će se objesiti u ćeliji.
87
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
Stani i piši!
88
00:07:55,760 --> 00:07:58,120
Već imam Ludwika Kowalika na umu.
89
00:07:58,280 --> 00:07:59,440
To je dosta.
90
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Pusti me da radim na tome.
91
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
Ona će pomoći isprovocirati Wolnickog.
92
00:08:07,400 --> 00:08:09,480
Nije me briga za provokacije.
93
00:08:10,200 --> 00:08:11,560
Nitko od njih ti nije pomogao.
94
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
Bar se trudim.
95
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
Vi pak preferirate diskreciju.
96
00:08:17,920 --> 00:08:19,360
Zabavno ga je imati
97
00:08:19,840 --> 00:08:21,200
karijeru u gradskoj policiji?
98
00:08:21,280 --> 00:08:23,400
Djevojke, smirite se.
99
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Već je kasno.
100
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
Umorni smo.
101
00:08:28,720 --> 00:08:30,440
Osim toga, ovdje stvarno smrdi.
102
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Pravo? ovo je:
103
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Primit ćemo osumnjičenika
metropolitanskoj policiji
104
00:08:34,400 --> 00:08:36,560
i tamo ćemo je sutra ispitati.
105
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
Duguješ mi bocu.
106
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
On je dobro.
107
00:09:18,120 --> 00:09:19,240
Kako je biti u zaostatku?
108
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Udoban.
109
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
Kralježnica ne boli toliko.
110
00:09:25,440 --> 00:09:26,560
Kolona...
111
00:09:27,400 --> 00:09:29,920
Kaže policajac koji je angažirao
ubojica.
112
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
Bivši policajac.
113
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
KOMANDANT
114
00:09:42,120 --> 00:09:43,320
Kad smo već kod toga.
115
00:09:44,320 --> 00:09:45,920
Brzo ste promijenili strane.
116
00:09:46,920 --> 00:09:48,280
Trenutak slabosti.
117
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
Ti i Tomcio se slažete.
118
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
Organizirat ću vam intimni posjet.
119
00:10:01,800 --> 00:10:04,120
Stani, molim te. Moram piškiti.
120
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
Možeš, još 15 minuta.
121
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Stop. Pristojan sam.
122
00:10:16,320 --> 00:10:18,480
Odgovor. Sigurno već zna.
123
00:10:32,520 --> 00:10:34,800
Šefe, oprosti što nisam prijavio,
124
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
ali donio sam odluku ispitati je.
125
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Ispitivati? O čemu pričaš?
126
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
- Hvala.
- Gubi se odavde.
127
00:11:04,520 --> 00:11:06,080
Droga!
128
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
Što se dogodilo?
129
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Pobjegla je.
130
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Što?
131
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Iznenadila me.
132
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
I uzeo je pištolj.
133
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
Droga!
134
00:11:30,600 --> 00:11:31,800
Tamo!
135
00:11:35,160 --> 00:11:36,880
Čini li se da mi se sviđa?
136
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Neka barem izgleda stvarno!
137
00:11:52,840 --> 00:11:53,920
Spreman.
138
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
Teta Lila se ne vraća.
139
00:11:56,560 --> 00:11:57,680
Zašto?
140
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
Ne znam, dušo, morala si otići.
141
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
Na Farske otoke?
142
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
ne znam
143
00:12:04,760 --> 00:12:06,440
Nije mi rekla svoje planove.
144
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
nemoj lagati
145
00:12:09,920 --> 00:12:12,600
Čuo sam vas kako se svađate.
Radi se o tati, zar ne?
146
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Nemoj to raditi, to je stvar odraslih.
147
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Blah.
148
00:12:20,920 --> 00:12:23,880
Teta Lila to radi bolje,
s maslacem od kikirikija.
149
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
Nema više tete Lile!
150
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
Pa čak ni maslac od kikirikija!
151
00:12:43,760 --> 00:12:47,640
Helenka, prestani plakati. oprosti
Idem kupiti maslac od kikirikija.
152
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
želiš li nešto
153
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
br.
154
00:12:53,520 --> 00:12:54,720
Vratit ću se uskoro.
155
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
Žena te udarila...
156
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
a nije joj stavio lisice?
157
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
Šefe, zatočenik je htio na zahod,
158
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
pa je imao slobodne ruke.
159
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Napala je Mrówieca i ukrala mu pištolj.
160
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
Nisam je želio vidjeti kako se skida.
Za pristojnost.
161
00:13:15,800 --> 00:13:18,240
Je li i tebe udarila? boli li
162
00:13:19,040 --> 00:13:20,480
Malo, straga.
163
00:13:22,200 --> 00:13:23,360
To je dosta.
164
00:13:23,880 --> 00:13:24,960
Kamo idu?
165
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
Rekao si nam da odemo.
166
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Ne, rekla sam "dosta je".
167
00:13:30,240 --> 00:13:31,640
Značke i oružje na stolu.
168
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Ali šefe...
169
00:13:35,200 --> 00:13:36,280
odmah!
170
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Dosta toga.
171
00:13:45,080 --> 00:13:46,240
Telefoni također.
172
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
Oni će biti istraženi.
173
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
Odbijate li poslušnost?
174
00:13:58,840 --> 00:14:00,840
Ne brini, čovječe.
175
00:14:01,320 --> 00:14:02,680
Nitko neće istraživati
176
00:14:02,800 --> 00:14:04,040
za one koji su poslali aktove.
177
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
Izgubio sam telefon.
178
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
Kada?
179
00:14:09,760 --> 00:14:11,880
Slanje akta.
180
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Jas?
181
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
Kupio sam ga s orasima!
182
00:14:28,120 --> 00:14:29,280
Jas, Helenka!
183
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Dođi!
184
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
Jas?
185
00:14:37,160 --> 00:14:38,200
Helenka?
186
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
Jas?
187
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
hej
188
00:14:59,560 --> 00:15:00,960
Bok. Ovo je Jasiek.
189
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
Ostavite svoju poruku.
190
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
Jas, dragi, gdje si?
Nazovi me.
191
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Zdravo?
192
00:15:20,720 --> 00:15:21,800
Gđa. Monika Wolnicka?
193
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Da, to sam ja.
194
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
Radi se o vašoj djeci.
195
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Smiri se, samo želim razgovarati.
196
00:16:16,960 --> 00:16:18,240
Hoćete li me uhititi?
197
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
sam sam
198
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Oni su za mnom.
Nisam više policajac.
199
00:16:23,960 --> 00:16:25,120
Dakle, što želite?
200
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
to nisi bio ti
201
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
koji je zadavio učiteljicu.
202
00:16:28,280 --> 00:16:29,680
Nitko je nije zadavio.
203
00:16:30,160 --> 00:16:32,520
Spotaknula se i pala.
204
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
Ovo je izvješće obdukcije.
205
00:16:40,080 --> 00:16:42,640
Sakrila ga je policija
koji je istraživao.
206
00:16:44,360 --> 00:16:47,040
Poslovao je
s ravnateljem sirotišta.
207
00:16:54,280 --> 00:16:56,040
Uzrok smrti, davljenje.
208
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
Bila je zadavljena.
209
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
Već je bila mrtva
kada je bačena u vodu.
210
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Nisi to učinio. Bio je to on, zar ne?
211
00:17:11,560 --> 00:17:13,680
Svatko može ovo ispisati.
212
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
Pa što?
213
00:17:17,640 --> 00:17:20,120
Želite pomoć u hvatanju Piotra?
214
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
Samo ti to možeš.
215
00:17:24,320 --> 00:17:26,160
Provocirajte, snimite što govori.
216
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
Moram ga uhvatiti na djelu.
Jeste li razumjeli?
217
00:17:29,400 --> 00:17:32,320
Izlazi iz moje kuće.
218
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Voliš ga.
219
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
I on vas vara.
220
00:17:37,280 --> 00:17:39,680
Koliko ih treba umrijeti
da se ti asimiliraš?
221
00:17:40,000 --> 00:17:42,680
Ne poznaješ me. Suknja!
222
00:17:46,040 --> 00:17:47,800
Imaš moj broj telefona.
223
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Nazovi me.
224
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
Idemo! Dođi sa mnom!
225
00:18:11,240 --> 00:18:12,360
Gubi se odavde!
226
00:18:32,200 --> 00:18:33,520
stvarno mi je žao Umrla je.
227
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
Htjela je ubojicu za mene.
228
00:18:41,480 --> 00:18:42,840
Možete li vjerovati?
229
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
Već je bila.
230
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
I slobodni smo.
231
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Možemo što god hoćemo.
232
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
oprosti
233
00:19:00,440 --> 00:19:02,320
Htio si razgovarati sa mnom.
234
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
Riječ je o gospođi Rózi.
235
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
Sanjao sam je.
236
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Je li nešto rekla?
237
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Nema smisla.
238
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
Nije bilo tako visoko.
239
00:19:23,360 --> 00:19:24,920
Udarila je glavom o granu.
240
00:19:26,320 --> 00:19:27,760
Slomila je leđa.
241
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
a ti
242
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
Što si napravio?
243
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
- Pokušao sam je reanimirati.
- I?
244
00:19:35,560 --> 00:19:36,640
"I"?
245
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
I onda?
246
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
I ništa! Kuja je umrla.
247
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
Ja sam se za sve pobrinuo.
248
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
Misliš li da lažem?
249
00:19:49,960 --> 00:19:51,600
Ne bi bilo prvi put.
250
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Lagala si o Rimovoj haljini.
251
00:19:55,000 --> 00:19:57,280
Jučer te nije bilo kod kuće.
vidio sam.
252
00:19:59,600 --> 00:20:03,120
Opet me pratiš?
Jeste li protiv mene?
253
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
Jer druge opcije nema!
254
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Ne mogu se pomaknuti.
255
00:20:26,880 --> 00:20:28,040
Ne osjećam se...
256
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
pomoć...
257
00:20:33,280 --> 00:20:34,440
pomoć...
258
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
pomoć...
259
00:20:50,120 --> 00:20:51,200
pomoć...
260
00:21:00,440 --> 00:21:01,560
oprosti
261
00:21:02,920 --> 00:21:04,000
oprosti
262
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
jesi dobro
263
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
sve je u redu
264
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
oprosti...
265
00:21:28,360 --> 00:21:30,720
Zašto više ne nosiš pletenice?
266
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Prestar sam za to.
267
00:21:33,080 --> 00:21:34,240
Nije istina.
268
00:21:36,320 --> 00:21:37,920
Uvijek ćeš biti mlad.
269
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Činiš me boljim.
270
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Želiš li izaći?
271
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Ne možemo izlaziti zajedno.
272
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
Da možemo.
273
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
Možemo što god hoćemo.
274
00:22:10,160 --> 00:22:11,360
Helenka?
275
00:22:11,800 --> 00:22:12,880
Helenka!
276
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
Majka!
277
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
Rekli su da su došli posjetiti baku,
278
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
Ali nisam ih mogao ostaviti same.
279
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
Bili su čudni,
280
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
Nije mogla prestati plakati.
281
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Hvala što ste me obavijestili.
282
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
Nema problema.
Vraćam se na posao.
283
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Hvala.
284
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
Hajde, dušo.
285
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Bok.
286
00:22:43,360 --> 00:22:44,720
Zašto si ovo napravio?
287
00:22:45,160 --> 00:22:48,240
Tata je rekao da dođem
kad nešto nije bilo u redu.
288
00:22:48,360 --> 00:22:49,400
Budi tiho!
289
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
dušo...
290
00:22:52,800 --> 00:22:53,920
Pogledaj me.
291
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
u cemu je problem
292
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Otpustili ste tetu Lilu.
293
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
Trebali bismo ići s njom i njezinim ocem.
294
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Ne razgovaraj s njom!
295
00:23:01,520 --> 00:23:02,560
Zašto?
296
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
Jer si lud!
297
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Uzmite lijek i pijte cijelu noć.
298
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Postaje ludnica.
299
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
Teta Lila je to rekla?
300
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
dušo...
301
00:23:15,840 --> 00:23:18,160
Teta Lila se pretvarala da joj se sviđaš.
302
00:23:19,440 --> 00:23:20,520
Tvoj otac...
303
00:23:20,640 --> 00:23:23,040
Poslao ju je ovamo da nas špijunira.
304
00:23:23,320 --> 00:23:26,640
Ona je stranac
koji je lagao našoj obitelji.
305
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Laž!
306
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
Ona nije nepoznata!
307
00:23:29,200 --> 00:23:30,360
Baka je poznaje.
308
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Znala je da će doći.
309
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
Jeste li zato došli ovamo?
Da ti ona može pomoći da pobjegneš?
310
00:23:35,360 --> 00:23:36,640
Čuvaj svoju sestru.
311
00:23:44,880 --> 00:23:46,960
Nikada više nećete vidjeti svoje unuke.
312
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
Nije na tebi da o tome odlučuješ.
313
00:23:51,040 --> 00:23:53,520
Da, odgovara! slušaš li me
314
00:23:53,920 --> 00:23:57,240
Opet vrišti.
Djecu će učiniti nervoznom.
315
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
Učiš li me kako biti majka?
316
00:24:00,160 --> 00:24:01,640
Stvorio si ubojicu.
317
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Da se nisi usudio to reći.
318
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
On je sjajno dijete.
319
00:24:08,560 --> 00:24:09,960
Nisi to zaslužio.
320
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
Napustila si ga kad je bio dijete.
321
00:24:14,000 --> 00:24:16,920
Vaš sin je odrastao i postao
jadan i nemoćan čovjek
322
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
koji ubija djevojke samo da bi se uzbudio.
323
00:24:21,320 --> 00:24:22,800
Jeste li ponosni na to?
324
00:24:23,120 --> 00:24:24,920
Šuti, droljo!
325
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Unuk, dođi kod bake.
326
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Lagao sam ti.
327
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
oprosti
328
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
Noću sam izašao iz kuće.
329
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
Sjetite se tog novinara
O kome sam ti pričao?
330
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Ona je policijska službenica. Prikriveni.
331
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Bio sam u njezinoj kući.
332
00:25:15,160 --> 00:25:16,920
Zaslužila je kaznu.
333
00:25:20,960 --> 00:25:22,640
Zašto ovo ne učinimo zajedno?
334
00:25:24,200 --> 00:25:25,760
Naravno, ako želite...
335
00:25:28,600 --> 00:25:31,640
Doći ću po tebe uskoro,
čekaš me kod kuće.
336
00:25:33,920 --> 00:25:35,440
Gdje je sada?
337
00:25:38,480 --> 00:25:39,600
Zašto pitanje?
338
00:25:41,800 --> 00:25:44,160
Ne tajimo jedno pred drugim.
339
00:25:46,960 --> 00:25:49,560
Žao mi je što si to čuo,
ali istina je.
340
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Vaš otac je psihički bolestan.
341
00:25:54,600 --> 00:25:57,000
I ja sam bila pod njegovim utjecajem
predugo,
342
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Dopustio sam mu da povrijedi našu obitelj.
343
00:26:00,480 --> 00:26:01,840
Ispričavam se zbog toga.
344
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
Ovo nikada neće završiti. umorna sam!
345
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
I meni također.
346
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Zato ti neću dopustiti da plačeš
347
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
zbog njega nikad više.
348
00:26:28,520 --> 00:26:29,560
Lila?
349
00:26:29,720 --> 00:26:30,960
Nikada se neće promijeniti.
350
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Uvijek će ubijati.
351
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
Lila? Što je to bilo?
352
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
Oteo je još jednu žrtvu.
353
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
On želi da to učinimo zajedno.
354
00:26:41,800 --> 00:26:42,840
tko je
355
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
Obećaj da me nećeš uhititi.
356
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
obećajem. Štitit ću te od policije.
357
00:26:48,600 --> 00:26:50,120
Ne bojim se policije.
358
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
Zaštitit ću te i od ovoga. tko je
359
00:26:55,320 --> 00:26:58,120
Mlada policajka koja ga je trebala uhvatiti.
360
00:26:58,920 --> 00:27:00,080
Ilona.
361
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
gdje je ona
362
00:27:02,680 --> 00:27:05,680
Ostavio ju je u podrumu
napuštene kuće.
363
00:27:06,280 --> 00:27:08,520
Stara bazilika u Komorówu.
364
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Lila, Lila...
365
00:28:13,760 --> 00:28:14,800
Ilona?
366
00:28:29,840 --> 00:28:30,880
Ilona?
367
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
Ilona?
368
00:28:56,360 --> 00:28:57,680
Ne pucaj! to sam ja!
369
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
Jeste li vidjeli Ilonu?
370
00:29:00,800 --> 00:29:01,880
Ne, zašto?
371
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
Wolnicki ju je oteo i želi je ubiti.
372
00:29:05,120 --> 00:29:06,920
Znaju za tvoj telefon, dolaze.
373
00:29:07,040 --> 00:29:08,160
treba mi
374
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
To je moj jedini kontakt
s Wolnickijevom djevojkom.
375
00:29:12,840 --> 00:29:14,200
Gubi se odavde.
376
00:29:15,960 --> 00:29:17,160
Potražite Ilonu.
377
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
jesi dobro
378
00:29:36,880 --> 00:29:37,960
Da.
379
00:29:41,480 --> 00:29:42,560
A gdje je ona?
380
00:29:42,760 --> 00:29:43,920
U prtljažniku.
381
00:29:47,920 --> 00:29:48,960
Mrtav?
382
00:29:49,920 --> 00:29:51,120
Još uvijek diše.
383
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
Je li vas netko vidio?
384
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
Zašto bi me itko vidio?
385
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
Nitko ne zna za naš plan.
386
00:30:00,760 --> 00:30:01,800
Pravo?
387
00:30:03,520 --> 00:30:06,640
Wolnicki je oteo policajca.
Moramo je pronaći!
388
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Ima li dokaza?
389
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Ne javlja se, ne znamo gdje je.
390
00:30:10,440 --> 00:30:12,080
Jeste li poslali nekoga u njenu kuću?
391
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
Nije tamo.
392
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Točno.
393
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Možda nije na dužnosti.
394
00:30:16,880 --> 00:30:18,240
Možda je uzeo godišnji odmor.
395
00:30:18,360 --> 00:30:19,520
Ništa od toga.
396
00:30:19,680 --> 00:30:21,520
Prišla je Piotru Wolnickom
397
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
i nestao usred misije!
398
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
Nije bilo misije.
399
00:30:25,280 --> 00:30:26,520
To je hir Polkowske.
400
00:30:26,840 --> 00:30:29,320
Ako se nešto dogodilo, ona je kriva.
401
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Zar ne razumiješ?
402
00:30:32,920 --> 00:30:34,360
Jesi li zaljubljen u nju?
403
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Stop.
404
00:30:40,840 --> 00:30:43,200
Ovo će samo olakšati
stegovne mjere.
405
00:30:43,920 --> 00:30:45,440
Očito je da si idiot
406
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
i ne voli dobre policajce.
407
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
Ali gazda koji ne štiti
tvoji ljudi?
408
00:30:51,320 --> 00:30:52,680
Poštuje li te još netko?
409
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
Ilona!
410
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Ilona...
411
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Ilona!
412
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
jesi dobro
413
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
ne znam
414
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Ubrizgao mi je nešto...
415
00:31:13,200 --> 00:31:14,520
tko Wolnicki?
416
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
ne znam
417
00:31:17,800 --> 00:31:20,480
Nosio je balaclavu, pala sam u nesvijest.
418
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Dosta ovoga, Mrówiec.
419
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
Ja ću preuzeti kontrolu ovdje.
420
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
Čekaju vas.
421
00:31:42,360 --> 00:31:43,560
Ti si me izabrao.
422
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Svidio si mi se jer...
423
00:31:49,720 --> 00:31:51,000
Jer si bio jak.
424
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
Bio si jači.
425
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
Čuli su te.
426
00:31:59,520 --> 00:32:01,960
Sjećam se da si mirno stajao
pored spomenika
427
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
s tvojim pletenicama.
428
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
U to vrijeme nisam nosila pletenice.
429
00:32:07,080 --> 00:32:08,200
Ozbiljan?
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,120
tako sam se zakleo
431
00:32:13,720 --> 00:32:15,480
Ne možete vjerovati sjećanjima.
432
00:32:18,560 --> 00:32:21,720
Ni ti se ne želiš sjećati
koji je ubio gospođu Rózu.
433
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
Nisam je ubio.
434
00:32:28,280 --> 00:32:29,680
Da, ubilo je.
435
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
Želio si da umre.
436
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Nema veze što sam to bio ja
koji ju je zadavio.
437
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
Što je to bilo?
438
00:32:41,520 --> 00:32:45,200
Nemojte se iznenaditi.
Polkowska ti je sve rekla.
439
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
Možeš li prestati? bolesna sam.
440
00:33:11,000 --> 00:33:12,080
Lila?
441
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
kamo idemo
442
00:33:23,000 --> 00:33:24,640
Još niste shvatili?
443
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
U dječju kuću?
444
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
U našu kuću.
445
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
Zašto si me izdao?
446
00:33:41,920 --> 00:33:43,000
ja...
447
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
Molim te, nemoj mi lagati!
Ne sada!
448
00:33:46,840 --> 00:33:48,080
vjerovao sam ti!
449
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
Zajedno protiv svih... Zašto?
450
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Moram otići.
451
00:33:53,880 --> 00:33:56,440
Nitko ne sumnja u tebe
ili znati da si to bio ti.
452
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
ja znam!
453
00:33:59,480 --> 00:34:00,600
Uvijek joj vidim lice.
454
00:34:02,200 --> 00:34:03,720
Ideš li sa mnom ili ne?
455
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
Zašto ne?
456
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
Majka mi je ozdravila.
457
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Rekla je da će me ovaj tjedan posjetiti.
458
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
Ne mogu nestati a da ništa ne kažem.
459
00:34:15,360 --> 00:34:16,560
Ali treba mi.
460
00:34:17,160 --> 00:34:18,440
Sad ili nikad.
461
00:34:24,560 --> 00:34:25,920
Za sat vremena, na putu.
462
00:34:37,440 --> 00:34:39,160
Nikad te ne bih povrijedio.
463
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Pozdrav Aga.
464
00:34:59,120 --> 00:35:00,520
Hoćete li stići na vrijeme?
465
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
sta to radis
466
00:35:34,480 --> 00:35:35,880
Policija. Trebam auto.
467
00:35:36,320 --> 00:35:38,600
Suknja. Ostavite ključeve i telefon.
468
00:35:49,720 --> 00:35:51,320
Nisam rekao da si pomogao.
469
00:35:52,760 --> 00:35:54,560
Možda ćeš dobiti svoju značku natrag.
470
00:35:55,040 --> 00:35:56,080
Hvala.
471
00:35:59,160 --> 00:36:00,400
Odvest ću te u hotel.
472
00:36:00,880 --> 00:36:03,000
Zašto je tako cool?
Želite li novac?
473
00:36:05,080 --> 00:36:07,640
Šef nam je rekao da spakiramo kofere,
idi u Opole.
474
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
On je dobro.
475
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Sve patrole.
476
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
Raskrižje između Sapiezynska
i Dolanskiego.
477
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
Tražena žena koja tvrdi da je policijska službenica
napao muškarca,
478
00:36:15,200 --> 00:36:16,640
uzeo mu auto i telefon.
479
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Može li itko ići?
480
00:36:19,280 --> 00:36:20,960
To je Wronska, imate li opis?
481
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Vitka brineta, 40-e.
482
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Hvala, usput.
483
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
sta to radis
484
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Polkowska je.
485
00:36:38,960 --> 00:36:40,560
Pitao sam što radiš.
486
00:36:40,680 --> 00:36:43,320
Nađimo je telefonom
i ukradeni auto.
487
00:36:43,440 --> 00:36:45,040
A interno osoblje?
488
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
Još ne moraju znati.
489
00:36:47,680 --> 00:36:49,120
Znaš da ćeš najebati.
490
00:38:01,960 --> 00:38:03,000
Lila?
491
00:38:21,440 --> 00:38:22,520
Pusti je!
492
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Makni se od nje!
493
00:38:25,040 --> 00:38:26,080
hajde
494
00:38:28,440 --> 00:38:29,480
ubij me.
495
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
Zato si ti ovdje.
496
00:38:32,560 --> 00:38:33,840
Rekao sam joj da je ostavi na miru.
497
00:38:38,800 --> 00:38:40,440
Hajde pucaj!
498
00:38:40,560 --> 00:38:42,400
Ona već umire. Ti si je ubio.
499
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
Učinio si je ubojicom.
On stiže. Pusti je!
500
00:38:45,400 --> 00:38:46,720
Napravila je izbor.
501
00:38:48,160 --> 00:38:49,640
Hajde pucaj!
502
00:38:51,080 --> 00:38:52,120
Pucati!
503
00:40:06,560 --> 00:40:07,720
Pa, htjeli ste.
504
00:40:11,560 --> 00:40:13,760
Htio sam se i spaliti.
505
00:40:36,440 --> 00:40:37,480
nemoj umrijeti!
506
00:40:38,640 --> 00:40:39,680
nemoj umrijeti!
507
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
nemoj umrijeti...
508
00:41:04,440 --> 00:41:05,480
diši...
509
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Disati!
510
00:42:05,600 --> 00:42:06,840
Sve će biti dobro.
511
00:42:17,560 --> 00:42:19,360
- Pomoći ću ti.
- Nije potrebno.
512
00:42:19,480 --> 00:42:22,080
Požuri, propustit ćemo let.
513
00:42:22,200 --> 00:42:23,600
Rekao sam da mi ne treba.
514
00:42:24,560 --> 00:42:25,720
Hajde, dušo.
515
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Čekaj, Helenka.
516
00:42:50,960 --> 00:42:53,040
Moram nabaviti karte.
Bili su ovdje.
517
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
mislio sam. Možemo ići.
518
00:43:07,040 --> 00:43:09,240
- Sve u redu?
- da
519
00:43:11,800 --> 00:43:13,040
gospođo Wolnicka?
520
00:43:15,440 --> 00:43:16,520
Da. Što je bilo?
521
00:43:16,640 --> 00:43:18,280
Molim dokumente za sve.