1
00:00:00,360 --> 00:00:01,960
Htjela bih biti kao ti.

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,600
Možda bi me tada poštovali.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,160
Bit ćeš poput mene.

4
00:00:06,280 --> 00:00:10,000
Vi ste samo živi
jer ona je majka moje djece.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,320
obavještavam vas
da ste primili obavijest.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
Hoćeš li ostaviti djecu
otići vidjeti nasamo?

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,120
Hoćeš li ići s njima?

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,521
<i>Imamo žrtvu u šumi
blizu Varšave. Plavuša.</i>

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,840
<i>Pronađena je gola s prerezanim vratom
pod svetištem.</i>

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
<i>Utočište?</i>

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,440
<i>Ne znam, Aga.
Od sveca. S križem.</i>

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,640
Vidio sam ovo Wolickijevo suđenje.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,840
U to vrijeme nismo sumnjali u njega,

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,400
ali sad vidim da je bilo ovdje
da je sve počelo.

15
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Slušati.

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Jebi se, u redu?

17
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
<i>Mislim da imam nešto.
Zvao je Wolnickijev učenik.</i>

18
00:01:02,920 --> 00:01:05,080
<i>Netko je rekla
Gledao sam tvoj stan.</i>

19
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Policija!

20
00:01:06,920 --> 00:01:08,720
Je li tip izgledao ovako?

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,920
Da. Da, to je taj.

22
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
laku noc Ja sam iz policije.

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,656
Moram je uzeti
u policijsku postaju.

24
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
Ali zašto?

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,240
Riječ je o Piotru Wolnickom.

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
Ljudi u komentarima traže još.

27
00:01:20,760 --> 00:01:22,800
Zašto ne razgovaramo o ovome
tijekom večere?

28
00:01:24,040 --> 00:01:25,360
<i>Pali li vas ovo?</i>

29
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Sve si ovo izmislio.

30
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
<i>Ali sada ne znam.</i>

31
00:02:23,480 --> 00:02:26,600
ANĐEO SMRTI 2

32
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
Žao mi je što ste čekali.

33
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
Zadovoljstvo je.

34
00:04:27,120 --> 00:04:28,320
Uskoro će stići taksi.

35
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
- Gdje ćemo stati?
- Hvala.

36
00:04:33,160 --> 00:04:34,256
govorio sam
nečeg vrlo važnog.

37
00:04:34,280 --> 00:04:36,640
Da. O tebi.

38
00:04:37,560 --> 00:04:41,600
I to bi bilo u dogovoru
s onim što moja majka kaže o meni.

39
00:04:42,280 --> 00:04:45,560
Navodno kad sam se rodio,
Puno sam plakala.

40
00:04:45,680 --> 00:04:48,280
A kad me ugledala, pomislila je:

41
00:04:48,760 --> 00:04:51,600
“Kakvo ružno dijete.
Stopala tako mala, tako veliki ego."

42
00:04:55,280 --> 00:04:57,016
Kažu kad znaš
nasmijati ženu,

43
00:04:57,040 --> 00:04:58,720
s njim možeš učiniti sve.

44
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
Navodno.

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Zdravo?

46
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
<i>Konačno!</i>

47
00:06:06,240 --> 00:06:09,480
Mislio sam da je mrtva u šumi.
kako si

48
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Dobro.

49
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
Mislim da je zagrizao mamac.

50
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
Flertovao je sa mnom do kraja u taksiju.

51
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
<i>Izveo me na piće.</i>

52
00:06:16,040 --> 00:06:17,120
<i>Mi smo u klubu Amnesia.</i>

53
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
u redu Blizu smo.

54
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
Ilona! Ilona!

55
00:06:19,880 --> 00:06:23,280
Nemojte piti ništa što nije otvoreno
od strane barmena ispred vas!

56
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
<i>Možda bi ti nešto dao.</i>

57
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
ja znam Znam pravila.

58
00:06:27,200 --> 00:06:29,176
<i>Šaljem dva naša čovjeka
u civilu.</i>

59
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Ali budite oprezni. On je životinja.

60
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
Šarmantan.

61
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
Ipak je to životinja.

62
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
Pravo. Moram ga ugasiti
prije nego što postane sumnjičav.

63
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
Aga, ne brini.
Dobro si je pripremio.

64
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
Netko ga zove.

65
00:06:56,800 --> 00:06:58,776
Ako počne govoriti
opet o likerima od dunja,

66
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
Mislim da ću odustati.

67
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
<i>Oče. Moram uzeti svoje stvari
daleko od kuće.</i>

68
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
<i>Idem tamo.</i>

69
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Uzeo sam si slobodu pitati za tebe.

70
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
Kažu da može biti smrtonosno.

71
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Hvala vam puno.

72
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
Zašto ne bismo plesali?

73
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Nisam najbolji plesač.

74
00:07:36,440 --> 00:07:37,960
radije bih pjevala.

75
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
Vjeruj mi, to je loša ideja.

76
00:07:51,400 --> 00:07:54,840
Gospodin je rekao:
„Idite za njim i razbijte grad:

77
00:07:54,960 --> 00:07:57,800
Ne dopusti da tvoje oči promaše,
nemoj ni žaliti.

78
00:07:58,000 --> 00:08:03,480
Ubiti potpuno staro i mlado,
sluge, mala djeca i žene:

79
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
ali ne prilazi nijednom muškarcu

80
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
u kome je marka."

81
00:08:18,800 --> 00:08:19,920
Tako da sam zaštićena.

82
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Barem večeras.

83
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Za tebe.

84
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Za nas.

85
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
Za početak naše zajedničke avanture.

86
00:08:59,680 --> 00:09:00,720
Policija!

87
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
Kowalik, otvori vrata!

88
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
Ili ćemo upotrijebiti silu!

89
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Zašto je trebalo toliko dugo?

90
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
Neću ostati bez odgovora.

91
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Ili otkrijem nešto
ili ne idem nigdje!

92
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
Tako će ostati ovdje do sutra.

93
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Sve dobro.

94
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
- Kopile!
- Molim te smiri se.

95
00:09:40,040 --> 00:09:41,760
Što ima, kučko? Ne volite cvijeće?

96
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
Gdje je moj prijatelj?

97
00:09:46,040 --> 00:09:47,440
Mora nešto znati!

98
00:09:48,160 --> 00:09:49,800
Ako je tako, saznajmo.

99
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
obećavam ti!

100
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
Sad se smiri
i reci mi što se dogodilo.

101
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
Rim nije kod kuće.

102
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Ne javlja se na telefon
i ne daje znakove života.

103
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
smiri se

104
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Nema problema.

105
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
Mogli bismo se naći sutra.

106
00:10:13,600 --> 00:10:16,840
Za raspravu o općim crtama
knjige i njezine strukture.

107
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
Ovdje je prekrasno.

108
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
Iako za jednu ženu
nakon mraka...

109
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
malo zastrašujuće.

110
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
Šuma je blizu.

111
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
Potiče maštu.

112
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
Istina ne.

113
00:10:32,360 --> 00:10:33,880
To je vrlo mirno područje.

114
00:10:34,600 --> 00:10:36,880
Barem do sada
nitko nije ozlijeđen.

115
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Nadalje...

116
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
On me štiti, sjećaš se?

117
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
Ti si hrabra žena.

118
00:10:46,280 --> 00:10:50,040
Sama s nekim
koju su njegovi kolege nazivali životinjom.

119
00:10:55,080 --> 00:10:56,520
Imaš puno takta.

120
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
Znam da biste me htjeli pitati.

121
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Jeste li ubili te djevojke?

122
00:11:09,560 --> 00:11:12,080
Bilo bi bolje za tebe
da nije ubio, zar ne?

123
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
Zašto ne uđeš?

124
00:11:33,440 --> 00:11:34,800
Završimo razgovor.

125
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
Ne, bolje da idem.

126
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Što je s našom suradnjom.

127
00:11:52,320 --> 00:11:55,400
predomislio sam se.
Još je rano za knjigu.

128
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
Klaudia Bielik.

129
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
Što si učinio s njom?

130
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
znate.

131
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
Ubio sam ovu kučku.

132
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Zašto?

133
00:12:21,200 --> 00:12:22,520
Svatko ima neki hobi.

134
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
Je li ga Wolnicki natjerao na to?

135
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
Piotrek nema ništa s tim.

136
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
Sve sam napravio.

137
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
ja!

138
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
Ludwick.

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
U zatvoru ćete provesti 25 godina.

140
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Da...

141
00:12:40,480 --> 00:12:44,160
To je ekvivalentno 9131 danu,
brojanje prijestupnih godina.

142
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
Osim ako ne priznaš da netko
nagovorio na ovaj zločin.

143
00:12:48,360 --> 00:12:49,800
Može vam skratiti kaznu.

144
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Ponovit ću pitanje.

145
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Je li vas Piotr Wolnicki koristio?
Ubiti tu djevojku?

146
00:12:59,720 --> 00:13:01,480
Što ti je obećao?

147
00:13:02,440 --> 00:13:04,856
To prvi put u životu
Zar se ne biste osjećali kao nitko?

148
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
Poljubi me u dupe.

149
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Jebi se.

150
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Agnieszka.

151
00:13:10,560 --> 00:13:13,080
- Kučka ne zna gdje joj je mjesto, zar ne?
- Slušaj.

152
00:13:18,320 --> 00:13:19,400
gdje je ona

153
00:13:21,560 --> 00:13:23,360
poznajete li je znate li

154
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Možda.

155
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Jesi li lud?

156
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
Što?

157
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
gdje je ona

158
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
gdje je ona

159
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
- U šumi.
- Koji?

160
00:13:39,240 --> 00:13:43,280
Na čistini Svetog Ivana.

161
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Znaš li da si otišao predaleko?

162
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Da sam se smirio kao ti,
ne bismo bili ovdje!

163
00:14:08,240 --> 00:14:09,360
Prokletstvo, Polkowska!

164
00:14:16,200 --> 00:14:17,960
Trebao bih je držati podalje od ovog slučaja,

165
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
i stavio si pištolj
u glavi zatvorenika?

166
00:14:20,080 --> 00:14:22,320
- Ti si lud!
- Morao sam ovo učiniti.

167
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
<i>Pronašli smo je!</i>

168
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Idiote!

169
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
Okružite područje! odmah!

170
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Da? Što je bilo?

171
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
<i>Zabrljao sam.</i>

172
00:15:05,080 --> 00:15:07,800
<i>Wolnicki mi je rekao da neće surađivati.</i>

173
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
<i>Žao mi je. Učinio sam najbolje što sam mogao.</i>

174
00:15:16,040 --> 00:15:18,600
razumijem. Hvala.

175
00:15:18,720 --> 00:15:19,840
<i>Oprosti. Bok.</i>

176
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Prokletstvo.

177
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
Nisam mogla.

178
00:15:32,000 --> 00:15:36,880
Stavio sam joj nož pod grlo,
ali nisam mogao završiti.

179
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
Nemoj sad o tome razmišljati.

180
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
Ne boli. Jako mi je žao.
Ne bih trebao to tražiti od tebe.

181
00:15:45,600 --> 00:15:49,160
Nikada više ovo neću učiniti,
slušaš li me

182
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
Nikad to više neću učiniti.

183
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Obećavam da to nećeš morati učiniti.

184
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
Idemo odavde. Molim. Danas.

185
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
Vjerojatno su već pronašli tijelo.
Sada će tražiti krivca.

186
00:16:06,200 --> 00:16:07,360
Imaš alibi!

187
00:16:07,480 --> 00:16:09,040
Ali što ako sada nestanem?

188
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Ovo će biti vrlo sumnjivo.

189
00:16:11,840 --> 00:16:15,160
Ako ne ideš na posao,
Moniku će uhvatiti panika.

190
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Može nazvati policiju.

191
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
Sada nam ne treba galama.

192
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
Pričekajmo nekoliko dana.

193
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
I pobjeći ćemo odavde.

194
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Jeste li je pronašli?

195
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Da.

196
00:17:22,960 --> 00:17:24,680
gdje je ona Moram je vidjeti.

197
00:17:26,720 --> 00:17:27,920
oprosti

198
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
Ne diraj me!

199
00:17:39,000 --> 00:17:40,240
Sve si ti kriva!

200
00:17:41,080 --> 00:17:42,640
Trebao bi je zaštititi.

201
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
Ubio si je!

202
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
Ubio si je!

203
00:17:59,440 --> 00:18:01,840
Kako lijepo!

204
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
Ja ću živjeti ovdje.

205
00:18:04,880 --> 00:18:06,640
Hoće li biti mjesta za mene?

206
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
Ne, ne možeš s nama.

207
00:18:09,400 --> 00:18:13,160
Teta Lila je rekla da si umoran
i mora se odmoriti.

208
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
A osim tete Lile, hoće li biti još netko?

209
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Jasiek i tata.

210
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
A hoće li to biti negdje u blizini jezera?

211
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
Ne mogu reći.

212
00:18:29,760 --> 00:18:30,840
Zašto?

213
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
Je li to tajna?

214
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
Znam čuvati tajnu.

215
00:18:38,480 --> 00:18:39,640
Možete li mi reći?

216
00:18:42,440 --> 00:18:43,680
Farski otoci.

217
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
Završi svoj crtež. Ja ću otvoriti vrata.

218
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Zdravo.

219
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Zdravo.

220
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Donio sam kolačiće.

221
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Idem skuhati kavu, hoćeš li?

222
00:19:12,600 --> 00:19:14,280
Da, molim.

223
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Izvest ću djecu u šetnju,
Napravit ću sendviče.

224
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Kad su ga doveli prije sat vremena,
bio je miran.

225
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
I onda?

226
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Tražio je Bibliju, ali nismo je dali.

227
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Nakon odbijanja i dalje je bio miran.

228
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Imate posjetitelja!

229
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
slušaš li me

230
00:19:48,960 --> 00:19:50,000
ustani!

231
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
hej

232
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Akord!

233
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Droga.

234
00:19:59,440 --> 00:20:01,800
Zovite liječnika! Odmah!
Pokušaj samoubojstva!

235
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
On je mrtav.

236
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
Što je ovaj gad uzeo?

237
00:20:06,080 --> 00:20:08,240
Gubi se odavde! Sada!

238
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Kletva.

239
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
Htjela bih razgovarati
s povjerenicom Polkowskom.

240
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
<i>Vaše ime?</i>

241
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Monika Wolnicka. Vrlo je važno.

242
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
<i>Pričekajte trenutak.</i>

243
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
<i>Halo?</i>

244
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
<i>Povjerenica Polkowska
ovdje više ne radi.</i>

245
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
<i>Možda vam mogu pomoći?</i>

246
00:20:34,040 --> 00:20:35,480
Ne u tom slučaju, hvala.

247
00:20:37,520 --> 00:20:40,240
<i>I oni koji su me optužili
proći će nekažnjeno.</i>

248
00:20:41,320 --> 00:20:43,640
<i>Mislio sam da jest
savjetnik na slučaju.</i>

249
00:20:44,000 --> 00:20:45,640
<i>Možda imate neke sumnje o...</i>

250
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
Koji je to kurac bio? Reci mi!

251
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Pokušaj doći do Wolnickog.

252
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
Izložiti kolegu opasnosti?

253
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Htio sam to učiniti.

254
00:20:55,280 --> 00:20:56,360
Vrlo dobro!

255
00:20:56,560 --> 00:20:58,000
Situacija nužde.

256
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
Htjeli smo vam sve reći.

257
00:20:59,960 --> 00:21:01,120
Kada?

258
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
U pravo vrijeme.

259
00:21:05,320 --> 00:21:07,040
Ova ideja je Polkowske, zar ne?

260
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
Trebao bi je držati na kratkoj uzici
a ona divlja!

261
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Wolnicki je zagrizao mamac. Gotovo je uspjelo.

262
00:21:13,640 --> 00:21:15,080
Mogao ju je ubiti!

263
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
Dakle, priznajete da je Wolnicki opasan.

264
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
- Znao sam da je riskantno, ali...
- Začepi ili ću te otpustiti!

265
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
super vrijeme!

266
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Reci joj da je ne želim vidjeti.

267
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
Zašto si tako napeta?

268
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
- Kad si išao na ledeno kupanje?
- Gubi se odavde!

269
00:21:35,360 --> 00:21:36,920
- Što je to bilo?
<i>- Moramo razgovarati.</i>

270
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Apsolutno.

271
00:21:38,720 --> 00:21:39,800
Kakav je to osmijeh?

272
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Suknja!

273
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Da, gospođo.

274
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
Lila? možemo razgovarati?

275
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Je li se nešto dogodilo?

276
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Molim te sjedni.

277
00:22:11,760 --> 00:22:14,160
Puno sam razmišljao o sebi
i moja djeca u zadnje vrijeme.

278
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Osjećam se kao da gubim
nešto važno u njihovim životima.

279
00:22:20,640 --> 00:22:24,400
Sada imam puno slobodnog vremena i oni
Stare, pa...

280
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Molim vas, ovo je vaša plaća i...

281
00:22:33,280 --> 00:22:35,240
Hvala vam na pomoći.

282
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
Otpuštaš me?

283
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
Mogu li se barem pozdraviti
za djecu?

284
00:22:51,640 --> 00:22:54,800
Ne. Ovako će biti bolje.
Daj mi ključeve.

285
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
ali...

286
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
Zašto ste se odlučili za ovo?
Jesam li nešto krivo napravio?

287
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
Ne, nisi ništa napravio. nisi ti kriva

288
00:23:09,120 --> 00:23:10,400
Molim te otiđi tiho.

289
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Progutao je otrov
prije nego što sam uspio razgovarati s njim.

290
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
Kao? Pregledali su ga.

291
00:23:31,960 --> 00:23:33,360
Je li to sad bitno?

292
00:23:37,240 --> 00:23:38,320
Slušati.

293
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
Wronska zna za Ilonu.

294
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
Nemam više ništa s tim.

295
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Odustajete li?

296
00:23:49,440 --> 00:23:50,520
trebam.

297
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
Wolnicki predviđa
svaki naš pokret.

298
00:23:54,080 --> 00:23:56,160
On može stvoriti ljude
umrijeti za njega.

299
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Idemo ga uhvatiti.

300
00:24:06,160 --> 00:24:07,480
Bilo je dobro raditi s tobom.

301
00:24:19,680 --> 00:24:21,000
Sve je bilo dobro.

302
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
Odjednom je poludjela.

303
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Platila mi je i rekla da odem.

304
00:24:27,160 --> 00:24:29,040
Kako ćemo sad iz nje izvući djecu?

305
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Ona praktički ne izlazi iz kuće.

306
00:24:31,120 --> 00:24:32,520
Nađimo rješenje.

307
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
<i>Policija je potvrdila
identitet žrtve.</i>

308
00:24:35,280 --> 00:24:37,640
<i>Ona je 20-godišnja studentica
vjeronauka.</i>

309
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
<i>Ovaj zločin je šokirao cijelo sveučilište.</i>

310
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Poklopi.

311
00:24:41,360 --> 00:24:42,896
Nema razloga da se mučite s ovim.

312
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
<i>U ovom trenutku, studenti
nalaze se ispred zgrade</i>

313
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
<i>iz poštovanja prema ubijenom kolegi.</i>

314
00:24:46,960 --> 00:24:48,080
Daj mi ga.

315
00:24:48,760 --> 00:24:50,920
<i>Romi su htjeli promijeniti svijet na bolje.</i>

316
00:24:51,040 --> 00:24:54,160
<i>Bila je jako dobra osoba. A sada...</i>

317
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
To je samo haljina.

318
00:25:07,840 --> 00:25:09,320
Je li te to napalilo?

319
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
Jesi li razmišljao o njoj dok smo vodili ljubav?

320
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
ne znam

321
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
mislio sam...

322
00:25:33,160 --> 00:25:36,040
Da ćeš za mene zaustaviti ovo.

323
00:25:38,320 --> 00:25:40,040
To će prestati ubijati.

324
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
Ta smrt u sirotištu.

325
00:25:43,840 --> 00:25:47,520
Bio je to prvi put da sam ovo osjetio.

326
00:25:50,960 --> 00:25:52,360
Takva sam ja.

327
00:25:55,760 --> 00:25:58,560
Mislio sam da me želiš zbog toga.

328
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
upoznajmo se
gdje smo se zadnji put vidjeli.

329
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Je li vas suspendirala?

330
00:26:58,480 --> 00:27:01,000
Još gore, zatrpala me papirologijom.

331
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
Ilona, ​​moraš učiniti nešto za mene.

332
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
reci mi

333
00:27:11,720 --> 00:27:15,560
Trebam sve o Wolnickom.
Nešto smo propustili.

334
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
On je dobro.

335
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Hvala.

336
00:27:35,440 --> 00:27:36,600
Izađi na svjež zrak.

337
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
ti si brz.

338
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
Jeste li se toliko žurili da me vidite?

339
00:27:46,760 --> 00:27:47,920
Ja sam nesavjesni vozač.

340
00:27:49,040 --> 00:27:50,480
Znate li što kažu?

341
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
„Tko vozi brzo
Sporo se učitava."

342
00:27:55,240 --> 00:27:58,120
Pravo. Je li vaš prijedlog još uvijek važeći?

343
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
Ovisi. koji?

344
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Želim da ubiješ Piotra Wolnickog.

345
00:28:11,920 --> 00:28:13,040
On je siguran?

346
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Da.

347
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Učini to.

348
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Sve dobro.

349
00:28:57,360 --> 00:28:58,920
<i>I ona je morala umrijeti.</i>

350
00:29:00,440 --> 00:29:01,680
<i>Ona je to zaslužila.</i>

351
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
<i>Umri.</i>

352
00:29:07,040 --> 00:29:08,440
<i>Što ste točno učinili s njom?</i>

353
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
<i>To je ona.</i>

354
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
<i>Imala je 20 godina.</i>

355
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
<i>Život ispred,
a ti si joj to jebeno uzeo!</i>

356
00:29:28,040 --> 00:29:29,160
<i>Govori!</i>

357
00:29:33,960 --> 00:29:35,920
<i>Zamolila me da je ne povrijedim.</i>

358
00:29:37,080 --> 00:29:38,160
<i>Zastenjala je.</i>

359
00:29:39,520 --> 00:29:44,080
<i>Vrištala je, pa sam je ušutkao.
S pištoljem za omamljivanje.</i>

360
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
<i>Pa sam ubrizgao pavulon i...</i>

361
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
<i>Odvukao sam je, onesviještenu, u šumu</i>

362
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
<i>kroz proplanak Svetog Ivana.</i>

363
00:29:53,640 --> 00:29:54,680
Idiot.

364
00:29:56,480 --> 00:29:59,280
<i>Prerezao sam mu grkljan.
Još nešto?</i>

365
00:30:07,840 --> 00:30:09,120
<i>Prerezao sam ti grkljan.</i>

366
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
<i>Ovo je Agnieszka Polkowska,
Ne mogu sada razgovarati.</i>

367
00:30:24,400 --> 00:30:25,760
<i>Molimo ostavite svoju poruku.</i>

368
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
naravno

369
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
On je dobro.

370
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Pojačanje.

371
00:30:53,000 --> 00:30:56,080
Nije bilo razloga za brigu.
U svakom slučaju, neću se vratiti.

372
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Sve djevojke u Opolu to kažu.

373
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
Morate to čuti. To je sjajan gol!

374
00:31:05,480 --> 00:31:08,080
<i>I odvukao sam je onesviještenu u šumu</i>

375
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
<i>kroz proplanak Svetog Ivana.</i>

376
00:31:10,120 --> 00:31:11,520
<i>Svukao sam je i...</i>

377
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
<i>Prerezao sam ti grkljan.</i>

378
00:31:21,240 --> 00:31:25,000
Druga je djevojka umrla jer
ugušen zbog pavulona,

379
00:31:25,120 --> 00:31:26,200
koji opušta mišiće.

380
00:31:26,320 --> 00:31:27,520
Žele tzv.

381
00:31:28,280 --> 00:31:30,240
Zločinac nije imao vremena
prerezati grkljan,

382
00:31:30,280 --> 00:31:31,960
jer ga je netko uplašio.

383
00:31:32,440 --> 00:31:33,560
Da.

384
00:31:33,680 --> 00:31:34,720
Drugim riječima...

385
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Ludwiczek to ne zna,
pa svjedoči Wronskoj

386
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
što se bio dogovorio s Wolnickim.

387
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
tj.

388
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
U dubokom smo sranju.

389
00:31:45,440 --> 00:31:48,640
Jer očito mora postojati
još jedna osoba koja pomaže Wolnickom.

390
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
I tko je ubio ove djevojke.

391
00:31:50,720 --> 00:31:52,600
Ludwik bi nas trebao samo prevariti.

392
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
U redu, ali tko bi taj čovjek bio?

393
00:31:57,360 --> 00:31:59,520
Zašto si seksist
a ti misliš da je muškarac?

394
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
Kopije pisama Wolnickom u zatvoru.

395
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
Ja sam briljantan.

396
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
čekao sam te.

397
00:32:45,960 --> 00:32:47,120
Nemoj me povrijediti.

398
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
Na koljenima.

399
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Molim.

400
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Ne vjerujem u to.

401
00:33:20,840 --> 00:33:22,160
Je li to stvarno učinila?

402
00:33:27,000 --> 00:33:29,080
<i>Želim da ubiješ Piotra Wolnickog.</i>

403
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
<i>Jeste li sigurni?</i>

404
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
<i>Da.</i>

405
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
“Ne možeš me prevariti.

406
00:33:38,640 --> 00:33:40,960
Sustav vas može osloboditi,
ali ne i ljudska svijest.

407
00:33:41,080 --> 00:33:43,000
Prije ili kasnije,
dobit ćeš ono što zaslužuješ.

408
00:33:43,200 --> 00:33:45,480
Nadamo se da će se to uskoro dogoditi.

409
00:33:45,840 --> 00:33:47,760
Imaš njihovu krv na rukama.
Ubojica."

410
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Naše.

411
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
U redu, što imamo ovdje?

412
00:33:53,960 --> 00:33:55,200
“Dragi gospodine Wolnicki.

413
00:33:55,320 --> 00:33:59,080
Pišem ovo pismo plačući
za tvoju i moju sudbinu."

414
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
Naravno, patnja nas oplemenjuje.

415
00:34:02,720 --> 00:34:06,920
"Gospodine Piotr, vrlo smo različiti,
Ali osjećam da smo blizu."

416
00:34:08,440 --> 00:34:10,040
Gluposti. "Beata Koziol".

417
00:34:10,520 --> 00:34:12,360
„Po zanimanju i vokaciji sam kateheta.

418
00:34:12,480 --> 00:34:14,800
Nadam se da me nećeš krivo shvatiti
da ga zovem "dragi"

419
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
čak i ako se ne poznajemo.

420
00:34:17,120 --> 00:34:20,160
To si ti za mene.
To je ono što osjećam duboko u srcu."

421
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Amen.

422
00:34:26,760 --> 00:34:27,840
Lila Pelc.

423
00:34:30,480 --> 00:34:32,816
“Piotrek, prošlo je dosta vremena
od kad smo se posljednji put vidjeli,

424
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
ali uvijek si bio tu
u mom srcu."

425
00:34:35,040 --> 00:34:36,240
Poznaju se.

426
00:34:37,160 --> 00:34:39,720
„Sjeti se kako smo se zaklinjali
uvijek podržavati jedno drugo?

427
00:34:39,840 --> 00:34:41,256
Nikada neću zaboraviti što si učinio za mene.

428
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
Iako sam pokušao obrisati
mnoge stvari iz mog sjećanja".

429
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
<i>Shvatio sam da nije važno
koliko sam trčao,</i>

430
00:34:46,200 --> 00:34:49,120
<i>Nisam mogao pobjeći od sebe.</i>

431
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
<i>Glasovi u mojoj glavi ne prestaju.</i>

432
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
<i>Da si tamo sa mnom,</i>

433
00:34:53,520 --> 00:34:56,560
<i>možda bismo ih mogli ugušiti
na trenutak.</i>

434
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
<i>Vjerujem da ćemo se sresti
opet jednog dana.</i>

435
00:35:00,040 --> 00:35:05,280
<i>Pod našim svetištem
s kipom Ivana Krstitelja.</i>

436
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
Prokletstvo. Ovo ne može biti
slučajnost!

437
00:35:14,080 --> 00:35:17,720
U dvorištu ispred sirotišta
nalazi se kip Ivana Krstitelja.

438
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
Aga, uspjeli smo!

439
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
Dobio sam ove snimke zaslona
od prijatelja.

440
00:35:36,600 --> 00:35:37,720
Već sam je vidio.

441
00:35:38,640 --> 00:35:42,520
Liliana. Uhićen zbog pljačke
u supermarketu.

442
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Prostitucija.

443
00:35:46,720 --> 00:35:47,840
Droga.

444
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
Ona je dadilja djece Wolnickog!

445
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
On je siguran?

446
00:35:54,720 --> 00:35:56,280
Spremite se, idemo u Varšavu!

447
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
<i>Halo?</i>

448
00:36:03,520 --> 00:36:05,480
dobro jutro Ovo je povjerenik
Agnieszka Polkowska.

449
00:36:05,600 --> 00:36:06,800
Molim vas pažljivo slušajte.

450
00:36:07,200 --> 00:36:08,720
<i>Imate li još uvijek dadilju?</i>

451
00:36:09,000 --> 00:36:13,160
Ne. Otpustio sam je jer sam mislio da je ona
Bila sam u vezi s mužem.

452
00:36:14,320 --> 00:36:16,560
Ovo može biti istina.
Poznaju se još iz sirotišta.

453
00:36:16,840 --> 00:36:17,880
Droga.

454
00:36:18,880 --> 00:36:20,720
Zato je Pjotr
znao sve o meni.

455
00:36:21,960 --> 00:36:23,920
Dobro, ali što da sad radim?

456
00:36:24,040 --> 00:36:26,880
- Odvesti djecu i pobjeći?
- Ne! Zovi je u svoju kuću!

457
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
Ali ona ne može ništa posumnjati.
Na putu sam da je vidim.

458
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
Doći ću za dva i pol sata.

459
00:36:31,960 --> 00:36:33,240
Pravo. Hvala.

460
00:36:41,320 --> 00:36:42,520
Ponio sam se jako loše.

461
00:36:43,680 --> 00:36:45,400
Bila sam ljubomorna na djecu.

462
00:36:45,520 --> 00:36:49,200
Imao je osjećaj da ga vole
više od mene.

463
00:36:50,840 --> 00:36:51,920
To nije istina.

464
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Znam, ali...

465
00:36:54,640 --> 00:36:56,200
Osjećam se kao da ih gubim.

466
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
Zato sam htio
riješiti te se.

467
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Nisam zaslužio da me tako tretiraju.

468
00:37:02,960 --> 00:37:04,080
ja znam

469
00:37:04,240 --> 00:37:05,840
Zato sam nazvao. Oprostite.

470
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Boravak.

471
00:37:16,040 --> 00:37:17,440
Što ti je obećao?

472
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Novac?

473
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
Što?

474
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
Misliš da ne znam
Tko nešto planira s Piotrom?

475
00:37:22,120 --> 00:37:23,920
Želiš mi uzeti moju djecu!

476
00:37:24,080 --> 00:37:25,600
Ti si paranoičan.

477
00:37:27,360 --> 00:37:28,560
A Farski otoci?

478
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
znaš nešto u pravu si

479
00:37:34,760 --> 00:37:36,160
Ti si užasna majka.

480
00:37:37,120 --> 00:37:38,400
I žena također.

481
00:37:46,920 --> 00:37:48,280
pusti me! Sada!

482
00:37:53,240 --> 00:37:55,520
Ne znam kako je mogao
zaljubiti se u tebe.

483
00:38:19,080 --> 00:38:20,120
Ostani ovdje.

484
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
Ne želim je preplašiti.
Mora mi vjerovati.

485
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Jesi li lud?

486
00:38:24,600 --> 00:38:26,320
Moramo je uhvatiti!
Što želiš čekati?

487
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
I onda?

488
00:38:27,720 --> 00:38:30,880
Ona će sve zanijekati ili počiniti samoubojstvo
u ćeliji kao Ludwik?

489
00:38:31,800 --> 00:38:33,440
Onda ćemo biti sjebani.

490
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
Samo želim razgovarati.

491
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
Čekati!

492
00:39:06,240 --> 00:39:07,440
smiri se

493
00:39:08,440 --> 00:39:11,360
sam sam Nemam pištolj.
Nisam zvao policiju.

494
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
Nitko ništa ne zna i nikad neće.

495
00:39:15,080 --> 00:39:16,160
Obećanje.

496
00:39:23,640 --> 00:39:25,240
Znam da pomažeš Wolnicki.

497
00:39:26,920 --> 00:39:28,360
Sigurna sam da ga jako voliš.

498
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
Ali on ubija i ubijat će.

499
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
I samo ti to možeš zaustaviti.

500
00:39:37,240 --> 00:39:38,600
Što hoćeš od mene?

501
00:39:40,760 --> 00:39:41,800
Dopustite mi da svjedočim.

502
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Pomozi mi da ga dobijem.

503
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
Ti nisi čudovište poput njega.

504
00:39:50,240 --> 00:39:52,840
ja sam! Ne znaš ništa o meni.

505
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
ja znam

506
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
Znam za smrt
od učiteljice u sirotištu.

507
00:39:59,840 --> 00:40:00,960
Bila je to nesreća.

508
00:40:02,320 --> 00:40:03,880
Znam da je zadavljena.

509
00:40:05,560 --> 00:40:06,680
Zadavljen? br.

510
00:40:07,680 --> 00:40:11,840
Vidio sam nalaz obdukcije.
Uzrok smrti je gušenje.

511
00:40:52,520 --> 00:40:53,960
Povjerenica Agnieszka Polkowska?

512
00:40:54,840 --> 00:40:55,936
Da. Što se događa?

513
00:40:55,960 --> 00:40:58,120
Uhićen je zbog naručivanja ubojstva.

514
00:40:58,280 --> 00:40:59,400
Sranje!

515
00:41:00,640 --> 00:41:03,360
- Gospodo!
- Osumnjičena je da je naručila ubojstvo.

516
00:41:03,480 --> 00:41:04,520
Kakvo ubojstvo?

517
00:41:05,320 --> 00:41:06,480
Ona će poći s nama.

518
00:41:27,720 --> 00:41:28,760
Kletva!

519
00:41:35,520 --> 00:41:38,440
{\an5}U SLJEDEĆOJ EPIZODI

520
00:41:40,120 --> 00:41:42,560
{\an5}Našao sam nekoga tko pomaže Wolnicki.

521
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
{\an5}Po mom mišljenju,
Ona je bila ta koja je izvršila ubojstva

522
00:41:46,040 --> 00:41:47,680
{\an5}koje pripisujete Ludwiku Kowaliku.

523
00:41:48,480 --> 00:41:50,600
{\an5}Ona? žena?

524
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
{\an5}Ovdje je izvješće obdukcije.

525
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
{\an5}Policajac koji je vodio
istraga je ovo sakrila.

526
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
{\an5}Jučer te nije bilo kod kuće.

527
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
{\an5}Jesi li sa mnom ili protiv mene?

528
00:42:02,360 --> 00:42:03,840
{\an5}Jer nema druge mogućnosti.

529
00:42:04,320 --> 00:42:05,360
{\an5}Kvragu.

530
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
{\an5}Teta Lila to radi bolje.
S maslacem od kikirikija.

531
00:42:11,200 --> 00:42:15,040
{\an5}Neće više biti tete Lile.
Čak ni maslac od kikirikija.

532
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
{\an5}Johnny?

533
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
{\an5}Helenka?

534
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
{\an5}<i>Oteo je još jednu žrtvu.</i>

535
00:42:21,720 --> 00:42:23,400
{\an5}<i>On želi da ovo radimo zajedno.</i>

536
00:42:24,080 --> 00:42:25,120
{\an5}Tko je to?

537
00:42:25,240 --> 00:42:27,800
{\an5}Mladi policajac
da ga trebam upoznati.

538
00:42:28,640 --> 00:42:29,640
{\an5}Ilona.

539
00:42:29,760 --> 00:42:31,880
{\an5}Šef policije
Tko ne štiti svoje ljude?

540
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
{\an5}Poštuje li te još netko ovdje?