1
00:00:00,400 --> 00:00:02,120
{\an5}Želio bih biti poput tebe.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,560
{\an5}Možda bi me tada poštovali.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,240
{\an5}Bit ćeš poput mene.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,920
{\an5}Ne miči se! Zarobljen si!
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,080
{\an5}Tata!
6
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
{\an5}Živiš samo zato što...
7
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
{\an5}Ti si majka moje djece.
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
{\an5}Je li on stvarno čudovište?
9
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
{\an5}Gore nego što mislite.
10
00:00:22,280 --> 00:00:23,280
{\an5}Gdje si bio noću?
11
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
{\an5}U studentskom klubu.
12
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
{\an5}Možda možemo zajedno?
13
00:00:28,480 --> 00:00:29,920
{\an5}Počeli biste sve ispočetka.
14
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
{\an5}Jola...
15
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
{\an5}Jola!
16
00:00:38,600 --> 00:00:40,881
{\an5}Imamo žrtvu u šumi
blizu Varšave. plavuša.
17
00:00:40,960 --> 00:00:44,200
{\an5}Pronađena je gola s prerezanim vratom
pod svetištem.
18
00:00:44,480 --> 00:00:45,560
{\an5}Utočište?
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
{\an5}Ne znam, Aga.
Od sveca. S križem.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
{\an5}Pij sa mnom.
21
00:00:49,440 --> 00:00:50,640
{\an5}Ili me zaustavi.
22
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
{\an5}Večeras je pronađena još jedna djevojka
blizu Varšave.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
{\an5}Jedva da si izašao iz zatvora
i pakao se vratio!
24
00:01:00,600 --> 00:01:03,120
{\an5}Nažalost, sinoć
Napravio sam nešto sasvim drugo.
25
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
{\an5}Što?
26
00:01:05,040 --> 00:01:06,080
{\an5}Bio je sa mnom.
27
00:01:07,560 --> 00:01:08,800
{\an5}Voliš li mog sina?
28
00:02:03,760 --> 00:02:08,560
ANĐEO SMRTI 2
29
00:02:48,880 --> 00:02:50,200
Znaš li koliko je sati?
30
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Koliko je sati?
31
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
Dobro, dolazim uskoro.
32
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
Što se događa?
33
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
Što ona radi ovdje?
34
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Nije imao izbora.
Morao me dovesti.
35
00:03:11,920 --> 00:03:14,280
Vodili smo ljubav
kad si nazvao.
36
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
Budući da smo pratili službeni dio,
Možete li nam reći što se dogodilo?
37
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
Dječak je skočio s balkona.
38
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
Ostavio je oproštajnu poruku
na vašem računu na društvenim mrežama.
39
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
U njemu je priznao
koji je ubio djevojku.
40
00:03:29,960 --> 00:03:31,136
On to nije učinio. ne vjerujem.
41
00:03:31,160 --> 00:03:34,080
U vašem stanu smo pronašli
oružje ubojstva i žrtvina haljina.
42
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
Što je s Wolnickim? Jeste li ga pustili?
43
00:03:37,080 --> 00:03:39,696
On je nevin i nema smisla
zadržati ga dulje u pritvoru.
44
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
Moramo ga ponovno ispitati.
45
00:03:42,080 --> 00:03:43,120
Za što?
46
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
Ovo je kraj. Jeste li razumjeli?
47
00:03:44,880 --> 00:03:46,160
Slučaj je zatvoren.
48
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
Želim vidjeti nalaz autopsije.
49
00:03:57,200 --> 00:03:58,560
I tko je koga pojeo?
50
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
Nema veze. Bilo je nevjerojatno.
51
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Što ako balkon padne
to je bila samo krinka
52
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
pravi uzrok smrti?
53
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
Sugerirate li da je to bilo ubojstvo?
54
00:04:15,960 --> 00:04:19,240
Ne sugeriram ništa.
Samo glasno razmišljam.
55
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
A kako bi to netko napravio?
56
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
ne znam
57
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
Zadavio ga je, otrovao,
Možda je ubrizgao nešto.
58
00:04:28,000 --> 00:04:31,400
Ti si jedan od tih
koji vole teorije zavjere.
59
00:04:31,880 --> 00:04:34,480
Neuzvraćena ljubav
Ponekad može i ubiti.
60
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
Život može biti neugodan.
61
00:04:37,000 --> 00:04:40,320
Možda tvoj, jer moj je dobar.
62
00:04:43,720 --> 00:04:45,816
Razgovarali smo s tim tipom,
ali to ne možemo predvidjeti.
63
00:04:45,840 --> 00:04:48,160
Vjeruješ li stvarno
da je Wolnicki nevin?
64
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
Nije mogao ubiti djevojku.
Ima alibi.
65
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
I netko drugi je priznao
počinili ovaj zločin.
66
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Ovo su činjenice.
A ovo je više od vaših pretpostavki.
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Nekoliko dana prije,
povezao je ovu djevojku.
68
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
Slučajnost?
69
00:05:00,080 --> 00:05:02,920
Čak i da želi ovo učiniti,
Jarek je to prvi učinio.
70
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Zašto ne vjerujem u ovo?
jesam li luda
71
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
br.
72
00:05:08,840 --> 00:05:10,880
Opsjednut si Wolnickim.
to je bolesno.
73
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Postoje li zdrave opsesije?
74
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
ne znam
75
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
Ali moraš prestati.
76
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Još nešto?
77
00:05:17,640 --> 00:05:19,600
Jer mi se jako sviđa
tvoje mudre riječi.
78
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
Uklonili smo tragač.
79
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
Molimo da potpišete protokol.
80
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
Je li ovo vaša strategija?
81
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Natjeraj me da spustim gard
i što onda?
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,200
Hoćeš li pregledati moje smeće?
83
00:06:19,000 --> 00:06:20,240
Istina ne.
84
00:06:20,680 --> 00:06:22,960
povjerenica Polkowska
dijelite svoje mišljenje?
85
00:06:23,920 --> 00:06:27,320
ne zanima me
što komesarka Polkowska misli.
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
svejedno,
uklonili smo tragač. Besplatno je.
87
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
Besplatno?
88
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Pretvorio si me u čudovište!
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,840
Čak i moja obitelj
okrenuo mi leđa.
90
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
stvarno mi je žao
91
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Pusti me unutra, molim te.
92
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
Sjetite se što smo sami sebi obećali
odavno?
93
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
Da ćemo se podržati.
94
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
Dokazao si to jučer.
I znam cijenu.
95
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
I kunem ti se...
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
da bih ja učinio isto za tebe.
97
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Ona je mrtva.
98
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
ubio sam.
99
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
ubio sam je.
100
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
Nitko neće saznati.
101
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
To samo mi znamo.
102
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
Vezao sam kamenje za tvoje tijelo
i bacio ga u vodu.
103
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
Ona neće ići gore.
104
00:08:05,280 --> 00:08:06,400
dođi
105
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Lila, pogledaj.
106
00:08:39,600 --> 00:08:41,720
Možda ćemo tamo biti sretni.
107
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Sjetio si se.
108
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Možemo li biti sretni?
109
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Hvala.
110
00:09:32,480 --> 00:09:33,600
Faktura ili račun?
111
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Račun, molim.
112
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
Dobro, sekundu.
113
00:09:37,640 --> 00:09:38,920
Stvarno odlaziš?
114
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Bez pozdrava?
115
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
Mislio sam poslati te
razglednica iz Londona.
116
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
Bio si u pravu.
117
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
Idem do Jole.
Moram promijeniti klimu.
118
00:09:53,160 --> 00:09:54,640
I meni također. Vraćam se u Opole.
119
00:09:55,840 --> 00:09:57,776
Možda imate
ukusna riba i krumpirići,
120
00:09:57,800 --> 00:09:59,520
ali imat ću manje kiše.
121
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Možda.
122
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Hoćeš li da te otpratim do auta?
123
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
Ako otvoriš vrata
i pusti mene prvog,
124
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Mislim da ćeš mi se svidjeti.
125
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
Pa znaš.
126
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Galantan sam i zabavan
u isto vrijeme.
127
00:10:20,080 --> 00:10:21,320
Sve u svemu, ja sam fin momak.
128
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
Ako Wolnicki...
129
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Zaboravi to ime. Ako je moguće.
130
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
evo ga
131
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Hvala.
132
00:10:34,280 --> 00:10:36,480
Reci zbogom Wronskoj u moje ime.
133
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
Zagrljajem punim ljubavi
ili lijepo rukovanje?
134
00:10:40,560 --> 00:10:42,320
Reci joj da odjebe.
135
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Pravo.
136
00:10:47,720 --> 00:10:49,880
Imaš užasan ukus
kad su žene u pitanju.
137
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
ja znam
138
00:10:52,280 --> 00:10:53,400
Volim one koji previše pričaju.
139
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Uzmimo djecu i odemo.
140
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
Monika će im nedostajati.
141
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
Ona ih ne razumije.
142
00:11:15,840 --> 00:11:17,320
Ni ona tebe ne razumije.
143
00:11:20,240 --> 00:11:21,600
Ona kaže da si čudovište.
144
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
Možda jesam?
145
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
Samo s tobom
Stvarno mogu biti svoj.
146
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Uvijek je bilo ovako.
147
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
mi...
148
00:12:01,200 --> 00:12:02,560
i ostatak svijeta.
149
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Nitko nije učinio toliko za mene kao ti.
150
00:12:12,480 --> 00:12:14,320
Nikad to nemoj zaboraviti.
151
00:12:33,560 --> 00:12:35,240
Mislio sam da nisi nemilosrdan.
152
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
Jer ja nisam.
153
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Slušati.
154
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
O nama onda...
155
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
To jednostavno ne bi išlo.
156
00:12:44,880 --> 00:12:48,160
Jeste li ovo otkrili prije ili poslije
spavati sa svojim najboljim prijateljem?
157
00:12:49,400 --> 00:12:50,480
Jeste li još uvijek ljuti?
158
00:12:51,920 --> 00:12:53,240
Još uvijek si loš.
159
00:12:54,240 --> 00:12:55,960
I još uvijek ima lijepe noge i guzu.
160
00:12:56,600 --> 00:12:57,840
Zbogom.
161
00:12:58,800 --> 00:12:59,840
Boravak.
162
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
Pridružit ćeš se mom timu.
Trajno.
163
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
Razmisli o tome. Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
164
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Tomcio.
165
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
Imaš i lijepo dupe.
166
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
Još.
167
00:14:01,120 --> 00:14:02,816
Mislio sam da lažem
o mom posjetu,
168
00:14:02,840 --> 00:14:04,760
ali obećao sam ti, draga.
169
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
A obećanja se moraju održati, zar ne?
170
00:14:09,760 --> 00:14:12,800
Mislio sam da ćemo proslaviti
moja sloboda zajedno.
171
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Vi ste veći psihopat nego što sam mislio.
172
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
Kakva šteta.
173
00:14:19,080 --> 00:14:21,280
Nisam mislio da ću to pustiti
tako lako.
174
00:14:21,560 --> 00:14:23,320
Neće biti isto bez tebe.
175
00:14:24,160 --> 00:14:25,640
Još nešto? u žurbi sam.
176
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Da.
177
00:14:27,360 --> 00:14:29,920
Trebao bi imati raspuštenu kosu
češće.
178
00:14:30,360 --> 00:14:31,480
Izgledaš prekrasno.
179
00:14:49,280 --> 00:14:51,680
Uostalom, našao je malo vremena.
Hvala ti na tome.
180
00:14:54,280 --> 00:14:55,600
Nisam znao što voliš.
181
00:14:58,960 --> 00:15:01,920
Ja sam alkoholičar.
Pio bih što god sam htio.
182
00:15:02,640 --> 00:15:03,840
Ali ne od tebe.
183
00:15:06,400 --> 00:15:09,520
Navikla sam se osjećati
tvoj dah na mom vratu.
184
00:15:10,160 --> 00:15:11,440
Već mi nedostaje.
185
00:15:12,600 --> 00:15:13,760
moram ići
186
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Izgled.
187
00:15:16,280 --> 00:15:19,080
Kako nevino. Naivno, suptilno.
188
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
Sama u velikom gradu.
189
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
nema nikoga...
190
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
koji bi se brinuo o njoj i štitio je
191
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
od zla ovoga svijeta.
192
00:15:30,960 --> 00:15:33,640
Bila bi šteta
ako joj se nešto dogodi, zar ne?
193
00:15:33,760 --> 00:15:34,920
Gade jedan.
194
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
Zdravo, ovdje Jola.
195
00:16:01,720 --> 00:16:03,840
Kada čujete signal,
Ostavite poruku.
196
00:16:06,320 --> 00:16:07,480
Što crtaš?
197
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
ovo sam ja
198
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Ovo je Jas.
199
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
A ovo je mama.
200
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
A tata?
201
00:16:14,360 --> 00:16:15,720
Zar ga nisi ti nacrtao?
202
00:16:18,120 --> 00:16:19,240
Mama je rekla...
203
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
taj...
204
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
roditelji ponekad žive odvojeno.
205
00:16:26,840 --> 00:16:28,400
Tako je bolje.
206
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
Vidim.
207
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
znaš nešto
208
00:16:35,280 --> 00:16:38,760
Ne poznajem tvog oca.
Ali on te jako voli, to je sigurno.
209
00:16:42,440 --> 00:16:45,680
I mislim da zaslužuje mjesto
u ovom crtežu.
210
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
On je ubojica!
211
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
- Ovdje se ne osjećamo sigurno.
- Molim te smiri se.
212
00:17:09,600 --> 00:17:11,800
- Nećete nam začepiti usta!
- Wolnicki mora otići.
213
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
Jeste li ga ikada osudili?
214
00:17:14,280 --> 00:17:16,440
Što je s presumpcijom nevinosti?
215
00:17:17,680 --> 00:17:21,280
Pa, što ako se nisam obvezao
sve užasne zločine
216
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
za što me optužuješ?
217
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Imate dopuštenje da budete u krivu.
218
00:17:27,400 --> 00:17:29,440
Činjenje pogrešaka čini nas ljudima.
219
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
Bog. vrti mi se u glavi.
220
00:17:31,560 --> 00:17:33,800
- Što se događa?
- Vrti mi se u glavi.
221
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Sjesti. Lezi, lezi. oprezno.
222
00:17:41,040 --> 00:17:42,880
Ne diše!
Zovite hitnu pomoć!
223
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
pomozi mi
224
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Vas!
225
00:17:47,760 --> 00:17:49,280
Drži glavu. Olabavi kravatu.
226
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
- Zoveš li?
- da
227
00:17:53,000 --> 00:17:54,160
Trebamo hitnu pomoć.
228
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Otvori vrata! Ja sam!
229
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Zar nisi u Londonu?
230
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Slušajte, ljudi iz Wronske
Možda ste nešto propustili.
231
00:18:15,360 --> 00:18:19,280
Moramo probrati sve informacije
o ubojstvu ove djevojke
232
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
i smrt njegova progonitelja.
233
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Trebali smo zaboraviti.
234
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Ne možemo. Opet će ubiti!
235
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
On? Tko je "on"?
236
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Wolnicki!
237
00:18:28,360 --> 00:18:31,040
Pratio me do aerodroma!
Nasmijao mi se u lice!
238
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Moramo dokazati da je ubio!
239
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
U redu, gdje ćemo početi?
240
00:18:36,360 --> 00:18:37,760
Za početak, obuci se.
241
00:18:38,800 --> 00:18:40,320
Što je to bilo? Ne možete se koncentrirati?
242
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
nisam u stanju.
243
00:19:01,560 --> 00:19:04,120
Reci dekanu
da obavijesti svoju obitelj.
244
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Jasno je.
245
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Izgled.
246
00:19:37,040 --> 00:19:42,400
Jarek je objavio oproštajnu poruku
na svom profilu na društvenim mrežama u 21:26.
247
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
Sat vremena ranije kupio je
avionska karta za Havanu.
248
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
- Pa što?
- Pa što?
249
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Zašto samoubojstvo
Kupio bih kartu
250
00:19:55,080 --> 00:19:57,240
samo da skoči s balkona
trenutak kasnije?
251
00:19:58,640 --> 00:19:59,680
ne znam
252
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Zašto si depresivan?
253
00:20:02,480 --> 00:20:05,800
I radije bi se ubio
u praškom okrugu
254
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
ili u Meksičkom zaljevu?
255
00:20:07,160 --> 00:20:10,760
Mislite li da pogled s prozora
Jesu li kriteriji odabira?
256
00:20:10,880 --> 00:20:13,016
Kupio si i kartu
i nije ušao u avion.
257
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
Hvala što si me podsjetio.
258
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
Nema na čemu.
259
00:20:18,760 --> 00:20:20,200
Droga! Nešto nije u redu.
260
00:20:29,680 --> 00:20:32,400
Trebamo pristup izvješćima
od ispitivanja susjeda.
261
00:20:32,920 --> 00:20:36,960
- I pristupi laptopu našeg bombaša samoubojice.
- Smatraj riješenim.
262
00:20:37,880 --> 00:20:40,040
Hoće li se žrtvovati
i seksati se s Wronskom?
263
00:20:41,160 --> 00:20:42,280
Neće biti potrebno.
264
00:20:43,120 --> 00:20:44,400
Ponudila mi je posao.
265
00:20:45,720 --> 00:20:46,760
Jeste li pristali?
266
00:20:47,240 --> 00:20:48,280
Ne još.
267
00:20:48,720 --> 00:20:50,280
Ali jednostavno sam odlučio prihvatiti ponudu.
268
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Slušati.
269
00:20:59,440 --> 00:21:03,040
Ima šalica, jeftine kave
a kuhalo za vodu u ormariću.
270
00:21:04,200 --> 00:21:05,656
Nastavi gledati preko mog ramena
Neće ništa ubrzati.
271
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Onda ću ti reći što sam našao,
jesi dobro
272
00:21:07,960 --> 00:21:09,040
On je dobro.
273
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
Crna, bez šećera.
274
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Bez šećera.
275
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Bok.
276
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Zdravo.
277
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
A što ti radiš ovdje?
278
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
ja sam na poslu
279
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Hoćeš li napraviti jednu i za mene?
280
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
Znaš kako mi se sviđa.
281
00:21:38,720 --> 00:21:41,160
Kava sa pjenom od zobenog mlijeka.
sjećam se.
282
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
Slušaj ovo!
283
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
Pozvana je hitna pomoć
na mjesto po žena
284
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
točno u 21:23.
285
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
Vrijeme je zabilježeno
putem sustava obavješćivanja.
286
00:22:04,560 --> 00:22:10,400
I ulazak u računalo
preminulog pojavio se u 21:26 sati.
287
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Ovo znači
da je to netko drugi napisao.
288
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
Hvala, stari. Koštalo je!
289
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Hvala na kavi!
290
00:23:32,440 --> 00:23:34,160
SPASITE OCEANE
291
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Ne vjerujem u to.
292
00:24:03,960 --> 00:24:05,896
Da. Iznenadili biste se
s brojem žena
293
00:24:05,920 --> 00:24:07,440
zaljubljena u kriminalce.
294
00:24:08,520 --> 00:24:11,640
Wolnicki je dobio desetak ili više
pisama s fotografijama svaki dan.
295
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Neki su osjetljivi
na toksične odnose,
296
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
drugi se vole uključiti
u dramatičnim situacijama.
297
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
To se rimovalo.
298
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
I studirao si
malo psihologije, svaka čast.
299
00:24:23,520 --> 00:24:25,560
Znaš, ja sam muškarac
mnogih talenata.
300
00:24:25,720 --> 00:24:26,840
Da.
301
00:24:27,400 --> 00:24:31,400
Trebat će nam popis imena
ovih tragača za uzbuđenjem.
302
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
još netko?
Sigurno je imao pomagača.
303
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Ne. Nitko drugi ga nije posjetio.
304
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
Nema čovjeka?
305
00:24:40,320 --> 00:24:42,840
Navodno Wolnicki
nije privlačna muškarcima.
306
00:24:55,000 --> 00:24:58,320
Možda je jedan od zatvorenika uspostavljen
odnos s njim?
307
00:24:59,680 --> 00:25:01,200
Tko je bio s njim u ćeliji?
308
00:25:03,000 --> 00:25:04,440
Pričekaj trenutak.
309
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Ludwik Kowalik.
310
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
Ludwik i Piotr W. Puno su razgovarali.
311
00:25:11,520 --> 00:25:14,440
Kowalik je otišao dan kasnije.
Otac je za njega platio jamčevinu.
312
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
Vrijeme bi bilo pogodno.
313
00:25:19,840 --> 00:25:20,960
Mogao je ubiti.
314
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Hvala.
315
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
haha?
316
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
ne želiš...
317
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Ne znam, razgovarati?
318
00:25:46,040 --> 00:25:47,360
Razgovaramo cijelo vrijeme.
319
00:25:47,480 --> 00:25:49,176
razgovarali smo,
već o profesionalnim stvarima.
320
00:25:49,200 --> 00:25:51,560
I želio bih razgovarati o...
321
00:25:51,680 --> 00:25:53,560
u redu
Htio sam razgovarati o toj noći.
322
00:25:55,080 --> 00:25:57,760
Mislim, ti si super djevojka.
jako mi se sviđaš.
323
00:25:58,360 --> 00:26:00,840
Također ste nevjerojatni
profesionalni partner i znate...
324
00:26:00,920 --> 00:26:04,520
Ne želim da misliš da...
325
00:26:06,520 --> 00:26:08,160
Da je nešto ozbiljno?
326
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
Točno.
327
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Ne znam kako da ti ovo kažem, ali...
328
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Nisi bio tako dobar
do točke u kojoj sam izgubio razum, znaš?
329
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
Ali bilo je stvarno...
330
00:26:23,920 --> 00:26:25,040
Bilo je dobro.
331
00:26:26,240 --> 00:26:27,320
Hvala.
332
00:26:31,440 --> 00:26:32,480
Ne brini.
333
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
Također sam glumila orgazam.
334
00:26:36,640 --> 00:26:38,480
Već sam vam rekao da moj sin nije ovdje.
335
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
Kada će se vratiti?
336
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
On je odrasla osoba.
337
00:26:44,760 --> 00:26:45,920
Ne ispovijeda mi se.
338
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
„Među kojima i svi mi
razgovarali smo
339
00:27:00,160 --> 00:27:02,480
u prošlim vremenima,
u željama našeg tijela,
340
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
zadovoljavanje želja
tijela i uma;
341
00:27:05,040 --> 00:27:07,880
i bili smo, po prirodi, djeca gnjeva..."
342
00:27:08,160 --> 00:27:09,560
Tko je označio ovaj citat?
343
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
moj sin.
344
00:27:13,000 --> 00:27:14,360
Vrlo je religiozan.
345
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
A ipak ne priznaje.
346
00:27:18,360 --> 00:27:20,240
Je li uvijek bio ovakav?
347
00:27:21,520 --> 00:27:23,360
Ili tek nakon što je pušten?
348
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
bilo me strah
kad je otišao u zatvor.
349
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
Ova stvar s rođakom.
350
00:27:33,080 --> 00:27:34,640
Ali sada je postao...
351
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
bolja osoba. On se puno moli.
352
00:27:38,320 --> 00:27:40,840
Poljska rehabilitacija
Djeluje na misteriozne načine.
353
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
Moj sin je dobar čovjek.
354
00:27:43,560 --> 00:27:44,680
Pravo.
355
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Zato si ga izvukao.
356
00:27:47,680 --> 00:27:50,960
Ali 100 tisuća je vjerojatno previše
za umirovljenika?
357
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
ja sam štedljiva.
358
00:27:52,280 --> 00:27:53,600
Zašto nisi odmah platio?
359
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
I onda?
360
00:27:59,640 --> 00:28:01,000
Nazovimo poreznu upravu
361
00:28:01,040 --> 00:28:03,320
ili ćeš reći istinu
a samo istina?
362
00:28:05,640 --> 00:28:08,240
Na otiraču ispred kuće
bila je kuverta.
363
00:28:09,200 --> 00:28:10,560
Unutra je bio novac.
364
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
Znate li tko ga je tamo stavio?
365
00:28:15,120 --> 00:28:16,240
Ne.
366
00:28:17,320 --> 00:28:18,640
Molim te daj mi svoj broj telefona.
367
00:28:20,520 --> 00:28:21,736
To definitivno nije problem,
368
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
budući da ste vi i vaše dijete
nemaju što skrivati.
369
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
br.
370
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
pozdrav!
371
00:28:35,320 --> 00:28:37,480
Drago mi je što si se vratio.
372
00:28:37,680 --> 00:28:39,800
Rekao sam gospođi Lili
tko bi čuvao djecu,
373
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
ali je inzistirala da ostane.
374
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
A kakvog su okusa moje palačinke?
375
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
- Ukusno!
- Super su!
376
00:28:50,080 --> 00:28:51,440
možemo razgovarati?
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,440
Nemate pravo napadati nas.
378
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
Oni su također moja djeca.
379
00:28:58,920 --> 00:29:00,440
Nije to bio dogovor.
380
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Mislite li stvarno
da ću ih pustiti?
381
00:29:07,160 --> 00:29:09,120
Da ću ti dopustiti da mi ih uzmeš?
382
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Sada se vraćam tamo
i napravi im limunadu.
383
00:29:13,960 --> 00:29:16,200
I obećavam da ću te opet vidjeti
za nekoliko dana.
384
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
Osim ako ti je stalo.
385
00:29:23,440 --> 00:29:25,120
Drago mi je da se razumijemo.
386
00:29:28,600 --> 00:29:30,880
Limunada s narančama ili samo s limunom?
387
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
S narančama!
388
00:29:40,440 --> 00:29:43,120
Samo iz znatiželje,
Koliko dugo želiš sjediti ovdje?
389
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
Dokle god je potrebno.
390
00:29:46,040 --> 00:29:50,160
Tražim svoju duševnu utjehu.
Dan, dva, možda 40?
391
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Dokle god je potrebno.
392
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
U redu, shvatio sam.
393
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
Pravimo se da nismo ovdje.
394
00:30:06,960 --> 00:30:08,080
Bok, tata.
395
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Što se događa?
396
00:30:12,120 --> 00:30:15,080
Možda ću otići u trgovinu.
Kupit ću pivo ili dva.
397
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Da naravno.
398
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Ponesite kutiju.
399
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
Imate li nešto za sendviče?
400
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Da.
401
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
i...
402
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
Kupi instant kavu za mamu.
403
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Ali mama...
404
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
Ona više ne pije mljevenu kavu.
405
00:30:31,520 --> 00:30:32,760
Vrlo je jak.
406
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
I požuri.
407
00:30:36,560 --> 00:30:37,680
Sve dobro.
408
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Da, doći ću uskoro.
409
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Izvrsno.
410
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
Moj sin nije ništa napravio.
411
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
Samo želimo razgovarati s njim.
412
00:31:03,720 --> 00:31:04,840
Što se događa, Aga?
413
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Dao vam je napojnicu!
414
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
Vaša žena je mrtva!
415
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
Sjesti! Sjesti!
416
00:31:29,680 --> 00:31:31,280
Prokletstvo, skoro smo ga uhvatili!
417
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
„OPET SI IZNEVERIO SVOJU KĆER.
418
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
MAJČINSTVO NIJE ZA TE
SLAB DUHOM“.
419
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
Prokleti šupak!
420
00:31:51,360 --> 00:31:52,880
Ne brini, on ne zna ništa.
421
00:31:53,280 --> 00:31:54,320
On zna.
422
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
Ja sam užasna majka.
423
00:31:56,280 --> 00:31:57,960
Želi te zadirkivati. Idemo.
424
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
Stani.
425
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
- Vidimo se sutra!
- Bok!
426
00:33:17,840 --> 00:33:18,880
Bože moj!
427
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
žao mi je pomoći ću ti.
428
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
Što još uvijek radiš ovdje?
429
00:33:23,960 --> 00:33:27,400
Suprotno onome što mislite,
Neću loviti svoju sljedeću žrtvu.
430
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
Vratio sam se po svoje stvari.
431
00:33:30,760 --> 00:33:31,920
Nije zločin.
432
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
Učinio si vrlo plemenitu stvar
rektoru.
433
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Ali to ništa ne mijenja.
434
00:33:37,200 --> 00:33:39,520
Postupio sam instinktivno.
Samo sam htio pomoći.
435
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Ja nisam čudovište.
436
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
Pusti me ili ću zvati osiguranje.
437
00:33:50,040 --> 00:33:52,760
Mrziš li sve muškarce ili samo mene?
438
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
To te se ne tiče.
439
00:33:57,120 --> 00:33:59,240
Tko te je ovako povrijedio? Dječak?
440
00:34:00,800 --> 00:34:02,040
Ili tvoj otac?
441
00:34:14,080 --> 00:34:15,840
Wolnicki nije uspio ubiti,
442
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
onda pronašao način
nagovoriti Ludwika Kowalika
443
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
učiniti ovo za njega.
444
00:34:20,240 --> 00:34:21,920
Jesam li ja jedini koji ovo vidi?
445
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
Ne trebamo vašu pomoć.
446
00:34:25,040 --> 00:34:28,240
Wolnicki se zajebava s tobom.
I odlaziš.
447
00:34:28,520 --> 00:34:31,600
Ludwik Kowalik. Skoro smo ga uhvatili.
Moramo ga pronaći.
448
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
Trebao si to učiniti sam.
449
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
Bez nje.
450
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Nitko ne poznaje Wolnickog
dobra kao ona!
451
00:34:45,080 --> 00:34:46,440
Ona je izvrsna policajka.
452
00:34:47,280 --> 00:34:50,320
I imam vodeni pištolj
i jedem krafne, zar ne?
453
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
Wronska.
454
00:35:04,480 --> 00:35:07,320
Sklonite muškarce s ulice,
morate pronaći bivšeg zatvorenika.
455
00:35:07,960 --> 00:35:09,200
Ludwik Kowalik.
456
00:35:09,600 --> 00:35:10,760
Hvala vam puno.
457
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Aga, čekaj! Čekati.
458
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Ja nisam vaš neprijatelj.
459
00:35:19,280 --> 00:35:20,400
A nije ni ona.
460
00:35:20,520 --> 00:35:22,536
Pod maskom hladne kučke
i nemilosrdno skriva...
461
00:35:22,560 --> 00:35:24,040
Hladna, nemilosrdna kučka.
462
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
On je dobro.
463
00:35:25,960 --> 00:35:27,200
Možda nisam direktan.
464
00:35:27,600 --> 00:35:29,560
Ali znaš da ne možemo
učiniti bilo što bez nje.
465
00:35:29,680 --> 00:35:32,360
Neka se brine za Ludwika,
mi ćemo se pobrinuti za Wolnickog.
466
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Kao?
467
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Tko je uvijek bio uz tebe?
Tko ga je zaštitio?
468
00:35:35,920 --> 00:35:37,000
Tvoja majka.
469
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
Ali ona je u središtu.
470
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
Što želiš učiniti?
471
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Da?
472
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Policija, molim otvorite.
473
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Nisam je udario.
474
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
To je ono što pokušavam utvrditi.
475
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
znate. moja žena...
476
00:37:45,160 --> 00:37:48,080
Ona to želi otežati
moj kontakt s mojom djecom.
477
00:37:48,360 --> 00:37:49,520
Ovo je dio njezina plana.
478
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
Kad bih imao koju kunu
svaki put kad čujem ovo objašnjenje,
479
00:37:53,360 --> 00:37:55,280
Bio bih vrlo bogat čovjek.
480
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
Ovo je apsurdno.
Ona nema svjedoka.
481
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
Ovako se to obično radi.
U tišini. Između četiri zida.
482
00:38:03,440 --> 00:38:06,320
U svakom slučaju obavještavam
da ste primili obavijest.
483
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Ne, ja...
484
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Nisam to napravio.
485
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
Naravno.
486
00:38:13,600 --> 00:38:16,880
A ako želiš nekoga udariti
sljedeći put samo dođi k meni.
487
00:38:17,680 --> 00:38:21,440
Pokušajmo. Kao jednaki.
488
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
Zbogom.
489
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
Monika me optužila da sam je udario.
490
00:38:36,120 --> 00:38:37,200
Što?
491
00:38:37,320 --> 00:38:38,560
Podcijenio sam je.
492
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
Ali ako ona želi rat,
493
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
ona će imati.
494
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
Idemo odavde.
495
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
Čim izvučem djecu iz nje.
496
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
Imam nešto za tebe.
497
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
evo ga
498
00:39:05,600 --> 00:39:06,920
Obucite se za mene, molim.
499
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
Bože, tako si lijepa.
500
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Ne javljaj se.
501
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
moram odgovoriti.
502
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Zdravo?
503
00:40:06,360 --> 00:40:08,000
Jeste li primili moju poruku?
504
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
Imam zagonetku za vas.
505
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Tko te voli
više nego što volite sebe?
506
00:40:30,240 --> 00:40:31,280
mama?
507
00:41:13,480 --> 00:41:16,680
{\an5}Policajac koji je ovo učinio
svjesno prekršio zakon!
508
00:41:16,800 --> 00:41:19,840
{\an5}I svi koji su joj pomogli
oni će sutra ostati bez posla!
509
00:41:20,200 --> 00:41:21,240
{\an5}Mrówiec!
510
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
{\an5}Sutra u mom uredu.
511
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
{\an5}Polkowska, bježi odavde! Sada!
512
00:41:25,680 --> 00:41:27,280
{\an5}Policija je bila u mojoj kući.
513
00:41:27,960 --> 00:41:29,760
{\an5}Dali su mi obavijest.
514
00:41:30,080 --> 00:41:31,520
{\an5}Da se ne izvučeš s tim.
515
00:41:31,680 --> 00:41:33,000
{\an5}To je otišlo predaleko.
516
00:41:33,160 --> 00:41:36,320
{\an5}Organizirao sam posredovanje
za skrbništvo nad našom djecom sutra.
517
00:41:37,600 --> 00:41:39,240
{\an5}Drago mi je što si
On više ne predaje ovdje.
518
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
{\an5}Možemo li sada razgovarati bez formalnosti?
519
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
{\an5}Ne, hvala.
520
00:41:42,960 --> 00:41:44,120
{\an5}Jeste li ljubomorni?
521
00:41:46,280 --> 00:41:48,880
{\an5}Kada je Wolnicki bio u sirotištu,
ubijen je jedan od učitelja.
522
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
{\an5}Je li ju ubio?
523
00:41:50,080 --> 00:41:51,480
{\an5}Službeno je to bila nesreća.
524
00:41:51,680 --> 00:41:52,880
{\an5}Ovo je trenutak.
525
00:41:54,920 --> 00:41:56,080
{\an5}Trenutak istine.
526
00:41:57,680 --> 00:41:59,040
{\an5}Zvao je Wolnickijev učenik.
527
00:41:59,160 --> 00:42:00,776
{\an5}Rekla je netko
Gledao sam tvoj stan.
528
00:42:00,800 --> 00:42:01,880
{\an5}Koji učenik?
529
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
{\an5}Kamo idemo?
530
00:42:06,960 --> 00:42:08,120
{\an5}U policijsku postaju.
531
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
{\an5}Koji?