1
00:00:00,360 --> 00:00:01,680
{\an5}Jesam li učinio nešto krivo?
2
00:00:02,720 --> 00:00:06,520
{\an5}Samo si živ
jer ona je majka moje djece.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,480
{\an5}Jola leti za London? Kada?
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,240
{\an5}Tražimo sljedeći let.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,680
{\an5}Možda možemo zajedno?
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,560
{\an5}Počeli biste sve ispočetka.
7
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
{\an5}Jola.
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
{\an5}Jola!
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,880
{\an5}Budite oprezni. Ona nije dobra djevojka.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
{\an5}Uvijek sam bio
i uvijek ću biti uz tebe.
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,120
{\an5}Ali moraš mi sve reći, znaš?
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,320
{\an5}Sve.
13
00:00:41,480 --> 00:00:43,400
{\an5}Ne dajete mi priliku
da se branim.
14
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
{\an5}Možete li se predstaviti?
15
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
{\an5}Roma Sosnicka.
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,080
{\an5}Hoćeš li me ubiti?
17
00:01:36,640 --> 00:01:39,720
ANĐEO SMRTI 2
18
00:01:42,520 --> 00:01:44,360
EPIZODA 3
19
00:01:52,360 --> 00:01:53,440
dobro jutro
20
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Dobro jutro.
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Kako ste?
22
00:01:57,320 --> 00:01:59,080
dobro sam A što je s vama?
23
00:01:59,320 --> 00:02:01,040
Jučer je bilo malo previše.
24
00:02:02,720 --> 00:02:03,840
I svidjelo mi se.
25
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
I meni također.
26
00:02:06,840 --> 00:02:08,880
Ali ne bih volio
gubitka posla.
27
00:02:10,200 --> 00:02:11,360
Ja sam odrasla osoba.
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
Mogu spavati s kim god hoću.
29
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Čak i sa serijskim ubojicom?
30
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
Gdje si bio sinoć?
31
00:03:47,160 --> 00:03:48,600
U studentskom klubu.
32
00:03:49,080 --> 00:03:50,320
Jesi li uzeo moj auto?
33
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
Ne pijem s mladima.
Neprikladno je.
34
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
A zašto nisi išao sa svojima?
35
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
On je u radionici.
36
00:03:56,120 --> 00:03:58,360
Nešto s pumpom za gorivo.
Idem po njega.
37
00:03:58,480 --> 00:04:00,280
Mislite li
Još uvijek imam 15 godina
38
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
a mozes li mi reci te gluposti?
39
00:04:04,000 --> 00:04:07,440
Učinit ću sve za tebe.
40
00:04:07,600 --> 00:04:09,240
Ali moram znati cijelu istinu.
41
00:04:09,440 --> 00:04:10,616
U suprotnom, gotovi smo.
42
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Lila.
43
00:04:15,320 --> 00:04:16,680
jako mi se sviđaš.
44
00:04:17,760 --> 00:04:21,200
Važan si mi
i stvarno mi je puno pomoglo.
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
ali...
46
00:04:26,400 --> 00:04:29,000
Ne znam možeš li mi ga dati
što mi treba.
47
00:04:29,720 --> 00:04:31,000
A što ti trebaš?
48
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Stvarno ne znaš?
49
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
moram ići
50
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Vidimo se danas, u redu?
51
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Tijelo je pronađeno
od strane prolaznika u šumi
52
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
blizu ceste S8
sjeverno od Varšave.
53
00:05:02,240 --> 00:05:04,840
Sve okolnosti
ukazuju na ubojstvo.
54
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Žrtva je mlada, mršava žena
s dugom plavom kosom.
55
00:05:07,800 --> 00:05:10,040
Policija pita
svima koji možda imaju...
56
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Izađi van. ja spavam
57
00:05:42,280 --> 00:05:44,760
Imamo žrtvu u šumi
blizu Varšave. plavuša.
58
00:05:44,880 --> 00:05:48,120
Našli su je golu
s prerezanim grlom ispod svetišta.
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,480
Svetište?
60
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
Ne znam, Aga.
Od sveca. S križem.
61
00:05:53,200 --> 00:05:55,280
Svaki je svetac prikazan s križem.
62
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
A ruke?
63
00:05:57,880 --> 00:05:59,616
Moraju se držati
križ na neki način, zar ne?
64
00:05:59,640 --> 00:06:01,840
Djevojčine ruke. Rez?
65
00:06:01,960 --> 00:06:04,360
Ne. Sve na svom mjestu. Bez serafina.
66
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Hoćeš li me pustiti unutra
Ili ćemo razgovarati na vratima?
67
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Između.
68
00:06:13,440 --> 00:06:15,200
Imate kontakte u glavnom gradu.
69
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
Znaš tko ga je dobio
ova istraga?
70
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
ja znam
71
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
Pa, neka nam se pridruže.
72
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
Ova opcija ne postoji.
73
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
Malo je dokaza o Wolnickom.
74
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
svejedno,
uklonjeni ste iz ovog slučaja.
75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
I nitko te više ne voli.
76
00:06:30,880 --> 00:06:32,040
ja ti se sviđam.
77
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
U razumnim granicama.
78
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
U redu, daj mi deset minuta. Učini to.
79
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
Idemo na mjesto zločina.
80
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Kao tko? Berači gljiva?
81
00:07:14,720 --> 00:07:15,760
Dobro jutro.
82
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Tko je pronašao žrtvu?
83
00:07:17,440 --> 00:07:20,320
Znate li već tko je ona i tko je osumnjičeni?
84
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
Dobro jutro. Moje ime je Ewelina Wronska
85
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
a sad ja vozim
ovu istragu.
86
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
Informacije sam dao ja
ili glasnogovornik policije.
87
00:07:27,040 --> 00:07:28,920
Dobro. Je li to serijski ubojica iz Opole?
88
00:07:29,040 --> 00:07:31,600
Gospodo, ne izazivajmo
kaos i panika, zar ne?
89
00:07:31,720 --> 00:07:34,760
Za sada veze nema
sa slučajem Opole.
90
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
Sada idite svojim poslom.
Hvala vam puno.
91
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Odgovorite na pitanje.
92
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
“Nitko nije religiozniji od mene.
93
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ili manje.
94
00:07:52,840 --> 00:07:56,240
Toliko sam bliže ili dalje
Apsoluta nego itko."
95
00:07:57,600 --> 00:08:00,440
Ova Cioranova izjava
opisuje cijeli paradoks
96
00:08:00,560 --> 00:08:02,800
njegovih misli o Bogu i svijetu.
97
00:08:03,120 --> 00:08:08,000
Rumunjski filozof
On je zaljubljen u Boga i mrzi ga.
98
00:08:09,640 --> 00:08:12,640
Smatra ga personifikacijom
od svega zla,
99
00:08:12,760 --> 00:08:16,480
a ujedno je uvijek
pokušavajući mu se približiti.
100
00:08:16,800 --> 00:08:20,120
Naveo je da postoji
dva različita morala,
101
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
dnevno i noćno.
102
00:08:22,440 --> 00:08:23,640
Na svjetlu dana,
103
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
čovjek gleda sebe
i poštuje društvena pravila,
104
00:08:26,680 --> 00:08:27,800
noću...
105
00:08:28,040 --> 00:08:30,040
suočava se sa svojom tamom.
106
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Oprostite, jesam li toliko dosadan?
107
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
Pošto smo izbačeni iz raja,
108
00:08:38,680 --> 00:08:42,320
živimo u svijetu
puna zla i nasilja.
109
00:08:42,800 --> 00:08:46,440
A samo nam smrt donosi oslobođenje.
110
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
Jesi li to ponovio?
111
00:08:49,240 --> 00:08:50,280
Kako ste rekli?
112
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
Danas još jedna djevojka
pronađen u blizini Varšave.
113
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Jedva si izašao iz zatvora
i pakao se vratio!
114
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
Zar nećeš ništa reći?
115
00:08:58,960 --> 00:09:00,040
Zašto?
116
00:09:01,360 --> 00:09:03,000
Već ste me osudili.
117
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
Dakle, istina je.
118
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
Ti si ubojica.
119
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Da.
120
00:09:08,840 --> 00:09:11,400
Svaki dan, kad izađem na ulicu,
Želim nekoga ubiti.
121
00:09:13,840 --> 00:09:17,360
Baš kao Cioran.
Kao i mnogi od vas.
122
00:09:17,520 --> 00:09:20,040
Nažalost, sinoć
Napravio sam nešto sasvim drugo.
123
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Što?
124
00:09:25,360 --> 00:09:26,400
Slušati.
125
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
Ne mogu reći.
126
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
Bio je sa mnom.
127
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Ozbiljan? Jesi li spavala s njim?
128
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Koji kurac radiš?
129
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
Pili smo. Bila je zabava.
130
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Slušati.
131
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
On je ubojica!
132
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
A ipak sam živ.
133
00:09:59,920 --> 00:10:01,000
Za sada!
134
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
Nemojte se bojati.
135
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
Ostao je sa mnom cijelu noć.
136
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Zar nisi spavao?
Jeste li ga lancima vezali za krevet?
137
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Sada, idemo.
138
00:10:10,680 --> 00:10:11,840
Dobro jutro.
139
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
Mogu li razgovarati s tvojim prijateljem?
140
00:10:14,840 --> 00:10:15,880
Nema šanse.
141
00:10:16,000 --> 00:10:17,160
Nar.
142
00:10:17,840 --> 00:10:19,080
Idi u šetnju.
143
00:10:20,600 --> 00:10:22,736
Šaljemo pismo
sveučilišnim vlastima
144
00:10:22,760 --> 00:10:23,880
i za ministarstvo.
145
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
Ne želimo te ovdje!
146
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
mogu li
147
00:10:33,560 --> 00:10:34,640
sigurno.
148
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
Nisam znao da pušiš.
149
00:10:39,280 --> 00:10:40,720
Samo nakon seksa.
150
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
znate.
151
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
Ne sjećam se svega.
152
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
Možda si otišao
i ubio tu djevojku.
153
00:10:57,480 --> 00:10:58,640
ti to ozbiljno
154
00:11:01,600 --> 00:11:03,280
Samo glasno razmišljam.
155
00:11:06,040 --> 00:11:08,960
Znaš, to je ozbiljna stvar,
jer bi mogli posumnjati u mene.
156
00:11:11,680 --> 00:11:13,760
Ti si jedina osoba
to mi može dati alibi.
157
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
Ako me netko pita,
Reći ću vam kako je bilo.
158
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
Ali ne znam je li to dovoljno.
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
A što je ovo? Razgledavanje?
160
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
Možda sporije?
161
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
Prometna pravila.
Jeste li čuli za njih?
162
00:11:50,800 --> 00:11:52,096
Ne uzimaju svoje ljude.
163
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
Ako želite, možemo se zamijeniti.
164
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Ovdje. Za svaki slučaj
zatražiti test.
165
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
Znaš da je ovo problem.
166
00:12:16,440 --> 00:12:18,280
Ako želiš, možemo razgovarati o tome.
167
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
S tobom sigurno ne.
168
00:12:23,080 --> 00:12:25,760
I taj Wronska što vozi
istraga, znate li to?
169
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
Da. Iz škole u Szczytnu.
170
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
A je li fina?
171
00:12:31,560 --> 00:12:32,840
Sviđate li se jedno drugome?
172
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
Jednom.
173
00:12:36,120 --> 00:12:37,280
Jesi li imao seks s njom?
174
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
Nemoj mi reći da ste vas dvoje izlazili.
175
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
Za godinu dana.
176
00:12:46,560 --> 00:12:47,720
Pa godinu i pol dana.
177
00:12:48,600 --> 00:12:52,600
Prokletstvo, mislio sam na drugi spoj
bio je vrhunac njegovih sposobnosti.
178
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
Ona je bila iznimka.
179
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
Bila je strpljiva.
180
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
Žvači tu žvakaću gumu, u redu?
181
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
Kako je to podnijela?
182
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
Hoće li nam dopustiti inspekciju?
183
00:13:16,040 --> 00:13:17,616
Ova opcija ne postoji.
Ne sviđaš joj se.
184
00:13:17,640 --> 00:13:19,720
Pa, iskoristi svoje staro poznanstvo.
185
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
- Delegacija Opole.
- Zdravo, Ewcia.
186
00:13:25,160 --> 00:13:26,240
To sam već očekivao.
187
00:13:26,360 --> 00:13:27,520
Bok, Tomcio.
188
00:13:27,960 --> 00:13:29,200
Povjerenica Agnieszka Polkowska.
189
00:13:29,320 --> 00:13:31,560
Znam, tvoja reputacija je ispred tebe.
190
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
Ali ne gubite vrijeme.
191
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Uklonjeni ste,
Neće proći pored izolacijske trake.
192
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Samo želim pomoći. Znam slučaj.
193
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Nema anđela, nema odsječenih ruku,
194
00:13:40,520 --> 00:13:42,240
nema vjerskih stručnjaka
tući.
195
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Vi vrlo dobro znate
koji je glavni osumnjičenik.
196
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
Slušaj, ja sam taj koji bira osumnjičene.
197
00:13:48,760 --> 00:13:50,496
Na temelju dokaza
i izjave svjedoka,
198
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
ne pijani duhovi.
199
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
Koji vrag.
200
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
U redu, idem odavde.
201
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
jako si dobro
202
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
Hvala. I ti također.
203
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
Cool šešir.
204
00:14:07,000 --> 00:14:08,496
Zgodan muškarac
Možete probuditi bilo koju odjeću.
205
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
Ali vrijeme leti, zar ne?
206
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Koliko je godina prošlo?
207
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Pet?
208
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
Ne. Sedam. sedam.
209
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Ne muči se.
210
00:14:49,000 --> 00:14:52,280
Tuna ili feferoni? Feferoni ili tuna?
211
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Tuna, molim.
212
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
Pravo.
213
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Bože moj. Jako ljuto.
214
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Mislio sam da ćeš prihvatiti.
215
00:15:02,680 --> 00:15:05,400
Bilo je bolje ne pitati. Tomcio.
216
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Jeste li stvarno mamurni?
217
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
Možda mi treba pivo
ili čašu vina?
218
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Slušaj ovo.
219
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Ivan Krstitelj je poludio
220
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
jer princeza i njezina kći
htjeli su da on to učini.
221
00:15:21,240 --> 00:15:22,760
Salome, pa što?
222
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
Sveti Ivan Krstitelj.
223
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
Onaj s križem.
224
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Nije dovoljno.
225
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
Nije dovoljno?
226
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
Pa, pogledajte ovo.
227
00:15:33,720 --> 00:15:36,560
Nekoliko dana prije ubojstva,
Wolnicki je povezao žrtvu.
228
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
Još uvijek nije dovoljno?
229
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Pa to je dobro. Pokazati.
230
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Nikad ti se nije sviđala Lila.
231
00:15:54,800 --> 00:15:56,320
Vukla te je dolje.
232
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
Morat ćete joj vjerovati.
233
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
Vjerujem samo svojoj obitelji.
234
00:16:03,200 --> 00:16:04,960
Ali ona bi mogla biti moja obitelj.
235
00:16:05,480 --> 00:16:07,240
Sada se ona brine o mojoj djeci.
236
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Možda trebam njezinu pomoć.
237
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
Ponovit ćeš joj
238
00:16:16,840 --> 00:16:18,760
sve što ću ti sada reći,
jesi dobro
239
00:16:32,280 --> 00:16:33,400
moram ići
240
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
sigurno.
241
00:16:35,480 --> 00:16:36,920
Je li ovo Hrvatska?
242
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
Ne, Crna Gora. Prije dvije godine.
243
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
Jeste li vas troje bili tamo?
244
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
Ne, svi smo išli zajedno.
245
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
svejedno,
Peter je snimio ovu fotografiju.
246
00:16:47,040 --> 00:16:48,080
zašto pitaš
247
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
ne znam
248
00:16:50,840 --> 00:16:52,816
Jer nekako
on nije ovdje na ovim fotografijama
249
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
djeca pitaju za njega,
i tako...
250
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Je li on stvarno čudovište?
251
00:17:00,040 --> 00:17:01,280
Gore nego što mislite.
252
00:17:02,920 --> 00:17:04,280
Ali jeste li ga voljeli?
253
00:17:05,320 --> 00:17:06,520
U prošlosti.
254
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Ali nisam znala tko je on zapravo.
255
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
Samo sam se jednom zaljubila.
256
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
A ni to nije upalilo.
257
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
Kako lijepo.
258
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
Nemamo nepoželjnih derišta
dovoljno?
259
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Serone.
260
00:17:35,360 --> 00:17:36,720
U moj ured, odmah!
261
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
I nemaš se čime pohvaliti.
262
00:17:43,560 --> 00:17:44,800
Romeo.
263
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
Tetka! Hoćemo li na igralište?
264
00:17:50,000 --> 00:17:53,800
Naravno, spreman sam. a ti Obuci se!
265
00:17:57,240 --> 00:17:59,000
zabavite se Vidimo se večeras.
266
00:18:26,600 --> 00:18:27,840
Dobro jutro policija.
267
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
Gospodin Jaroslaw Ozimek?
268
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Da.
269
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
Možemo li ući?
270
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Naravno.
271
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
Dobili smo vašu adresu
u školi salse.
272
00:18:41,280 --> 00:18:43,960
Očito ste bili prijatelji
napisala Klaudia Bielik.
273
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
Je li to ona?
274
00:18:46,520 --> 00:18:48,200
Pa, da. ali...
275
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Gospođo, ja sam vas nazvao.
276
00:18:51,720 --> 00:18:53,640
Obavijestio sam vas da Klaudija
nedostajao.
277
00:18:54,360 --> 00:18:56,320
Jeste li sigurni da je policija?
278
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
Aga.
279
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Oprostite.
280
00:19:02,800 --> 00:19:03,880
Što?
281
00:19:11,680 --> 00:19:13,840
Reci mi da je Klaudia dobro.
282
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Jako nam je žao.
283
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
Ti se miješaš
s našom istragom.
284
00:19:28,640 --> 00:19:32,080
Ušao na mjesto zločina
i sakrio tragove.
285
00:19:33,080 --> 00:19:35,400
Već sam rekao što ću učiniti
kad te opet vidim ovdje!
286
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
Šefe, samo sam htio reći...
287
00:19:37,680 --> 00:19:39,280
Ovdje ne prekidamo
naši nadređeni.
288
00:19:40,040 --> 00:19:41,280
Niste kod kuće.
289
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
povjerenica Wronska
provodi istragu.
290
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
I ona je ta koja razgovara sa svjedocima.
291
00:19:47,600 --> 00:19:51,120
I svjedoci su rekli
da je žrtva stopirala na ruti
292
00:19:51,240 --> 00:19:52,600
od Opole do Varšave?
293
00:19:53,000 --> 00:19:56,560
Da. Rekli su da je bila u posjetu
njegova obitelj u blizini Kluczborka.
294
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Nadalje, svi
Samo govoriš o ovom klincu.
295
00:20:00,480 --> 00:20:03,240
Bio je zaljubljen u žrtvu
a također ju je i progonio.
296
00:20:04,120 --> 00:20:06,320
Razumijem da je ovo
vaš glavni osumnjičeni sada, zar ne?
297
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
A je li bilo još nekoga?
298
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Pjotr Wolnicki.
299
00:20:11,560 --> 00:20:15,360
Žrtvu je odvezao svojim automobilom
nedugo nakon izlaska iz pritvora.
300
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Nekoliko dana prije ubojstva,
301
00:20:18,360 --> 00:20:20,680
govorio je na predavanju
o Ivanu Krstitelju.
302
00:20:20,800 --> 00:20:23,760
Leš je pronađen
točno ispod kipa ovoga sveca.
303
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
po mom mišljenju,
304
00:20:25,280 --> 00:20:28,920
žrtvom je dominirao snažan
lijek za blokiranje mišića.
305
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Zatim mu je prerezan grkljan.
306
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
jesam li u pravu
307
00:20:36,680 --> 00:20:40,560
Znam Wolnickijevu trenutnu adresu
i mjesto vašeg automobila.
308
00:20:40,880 --> 00:20:42,920
Mora biti pritvoren
što je brže moguće.
309
00:20:43,200 --> 00:20:46,320
I molimo vas da nas uključite
u istražnom timu.
310
00:21:01,400 --> 00:21:02,920
volim tvoju kosu.
311
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Ona djevojka u šumi.
312
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
Klaudia Bielik. Jeste li je ubili?
313
00:21:19,200 --> 00:21:20,880
Slijedio si je s mog računala.
314
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Niste čak ni izbrisali povijest.
315
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
Htio si da znam.
316
00:21:25,880 --> 00:21:27,240
Dosta mi je laži.
317
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
Zaslužuješ istinu.
318
00:21:31,440 --> 00:21:33,080
Što mi to radiš?
319
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
prestar sam
igrati se bilo čime.
320
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
Samo ti znaš tko sam ja zapravo.
321
00:21:41,880 --> 00:21:43,320
Samo me ti znaš.
322
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
volim te
323
00:21:51,320 --> 00:21:52,680
Uvijek sam te volio.
324
00:21:53,280 --> 00:21:54,440
Nikad te neću izdati.
325
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Idemo odavde.
326
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
- Oče!
- Bok, mala čudovišta.
327
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Bok.
328
00:22:02,360 --> 00:22:03,400
Bok.
329
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Kako ste nas pronašli?
330
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
Znam gdje se voliš igrati.
To je najbolje mjesto.
331
00:22:08,520 --> 00:22:09,960
Je li dobra, Lila?
332
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
- Da, jako je draga.
- Slažem se.
333
00:22:14,880 --> 00:22:17,480
Imam malo vremena.
Sada se moraš usredotočiti.
334
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Za koji trenutak policija će me uhititi.
335
00:22:20,320 --> 00:22:22,096
Ali ne boj se,
samo žele znati o meni.
336
00:22:22,120 --> 00:22:23,680
Morate zapamtiti tri stvari.
337
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
Ja sam tvoj otac, volim te i nevin sam.
338
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
I sjeti se bake.
339
00:22:30,640 --> 00:22:32,800
Posjetite ga s Lilom.
340
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Policija! Stop!
341
00:22:35,920 --> 00:22:37,520
Ne mrdaj! Zarobljen si.
342
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Tata!
343
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
Nemate obrazovanje.
Ovo su moja djeca!
344
00:23:05,920 --> 00:23:07,600
Bilo je vrlo lako.
345
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
Izložio nam se.
346
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
Pa, možda je htio
vidjeti djecu?
347
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Svatko ima slabu točku.
348
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
On ne zna.
349
00:23:27,160 --> 00:23:29,680
Otac oboren na zemlju
pred svojom djecom?
350
00:23:31,120 --> 00:23:32,600
Prava predstava.
351
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
Možda ga precjenjujete?
352
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Bio sam u stanu svog učenika
cijelu noć.
353
00:23:37,880 --> 00:23:39,720
Ne mislim da je to zločin.
354
00:23:40,920 --> 00:23:43,240
Proveo sam godinu dana u pritvoru
za zločine koje nisam počinio.
355
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
Sada si me ponizio
pred mojom djecom,
356
00:23:45,760 --> 00:23:48,000
zatim iznesite dokaze
ili ću te tužiti.
357
00:23:49,760 --> 00:23:51,120
Je li ovo tvoj auto?
358
00:23:52,720 --> 00:23:53,760
Da.
359
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
Isti onaj koji ste vi stavili
ilegalni lokator.
360
00:23:57,400 --> 00:24:00,200
Da te pitam opet:
Jeste li poznavali Klaudiju Bielik?
361
00:24:00,320 --> 00:24:03,360
Ponovit ću svoj odgovor:
Ne znam nikoga s tim imenom.
362
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Ovo je ona.
363
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
A tko je snimio ove fotografije?
364
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
Ja sam taj koji postavlja pitanja.
365
00:24:17,360 --> 00:24:19,680
Uzeo sam djevojku
do autobusne stanice.
366
00:24:20,000 --> 00:24:21,520
Nemam pojma kako se zove.
367
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Njegovo tijelo je pronađeno
u svetištu Ivana Krstitelja.
368
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Govorili ste o njemu u svom govoru.
369
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Moguće je.
370
00:24:37,520 --> 00:24:39,960
Govorio sam i o svetom Augustinu.
371
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Hoćete li ga pozvati za svjedoka?
372
00:24:43,200 --> 00:24:44,960
Ne stižemo
nigdje s ovim.
373
00:24:52,760 --> 00:24:54,280
Vaš alibi je nepotvrđen.
374
00:24:55,120 --> 00:24:56,816
Oprostite, što je ova gospođa
radiš li ovdje?
375
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
Učenik kaže da ti
Bilo je tu samo neko vrijeme
376
00:24:59,320 --> 00:25:00,840
i krenuli u 23 sata.
377
00:25:01,400 --> 00:25:04,840
A danas si je zastrašio i rekao joj da laže
rekavši da je ostao do jutra.
378
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
Hvala vam na ovoj informaciji.
379
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Želite li nešto dodati?
380
00:25:08,600 --> 00:25:11,240
Da. Ova dama je opsjednuta mnome.
381
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Više od godinu dana,
pokušala me učiniti ubojicom.
382
00:25:14,640 --> 00:25:16,880
Kad sam pušten,
tukla me na ulici.
383
00:25:17,240 --> 00:25:19,600
Uništila mi je život
i život moje obitelji,
384
00:25:19,720 --> 00:25:22,120
i zahtijevam da se to ukloni
istrage.
385
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
Ovdje ne naređuješ.
386
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
Uhitite ga.
387
00:25:30,920 --> 00:25:33,240
Da brate Što je to bilo?
388
00:25:33,960 --> 00:25:35,000
Lažna uzbuna.
389
00:25:48,240 --> 00:25:52,480
Mislio sam da me netko izdao
s tim telefonom.
390
00:25:53,160 --> 00:25:58,000
Ali doveli su mi samo psa.
391
00:25:59,800 --> 00:26:01,240
Kako dosadno.
392
00:26:10,200 --> 00:26:11,320
I dalje ništa?
393
00:26:12,120 --> 00:26:13,520
Koliko ćemo još čekati?
394
00:26:14,360 --> 00:26:15,520
Možeš ići.
395
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Slušati.
396
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
Ovo je moj stol i moja istraga.
397
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
A nisi imao pravo
donijeti tu odluku.
398
00:26:28,960 --> 00:26:30,240
Njegov se šef složio.
399
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
Razgovarat ću s njim.
400
00:26:32,520 --> 00:26:34,120
Da? I što ćeš mu reći?
401
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
Neka vaš stalni osumnjičenik
nije mogao to učiniti
402
00:26:38,480 --> 00:26:42,760
jer je student priznao
koji je s njim proveo cijelu noć.
403
00:26:43,200 --> 00:26:45,760
Bila je pijana,
mogu imati greške u pamćenju.
404
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
Wolnicki to iskorištava
i tjera je da svjedoči.
405
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
Imamo svjedoke,
406
00:26:50,200 --> 00:26:52,336
ispitujemo biološke uzorke
iz njenog stana.
407
00:26:52,360 --> 00:26:54,160
A ona čak i ne izgleda uplašeno.
408
00:26:54,280 --> 00:26:55,600
Koja je svrha svega ovoga?
409
00:26:55,720 --> 00:26:57,840
provokacija. Jedna od policijskih metoda.
410
00:26:57,960 --> 00:26:59,000
Govori li vam to nešto?
411
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
Tomek, imamo nešto.
412
00:27:01,760 --> 00:27:02,840
Djevojke.
413
00:27:03,520 --> 00:27:04,920
Zove li ovog studenta?
414
00:27:05,880 --> 00:27:07,240
Halo? Tko je tamo?
415
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
Mama, ja sam.
416
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
Uhitili su me.
417
00:27:10,280 --> 00:27:12,360
Polkowska mi želi smjestiti
za ubojstvo.
418
00:27:13,200 --> 00:27:14,240
Nitko mi ne vjeruje.
419
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
Provela sam cijelu noć sa studentom.
420
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
Mama.
421
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
Ne mogu to više podnijeti. pomozi mi
422
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
Sine, budi jak.
423
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Neću dopustiti da te povrijede.
424
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Hvala ti mama.
425
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Vrijeme je isteklo
426
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Kako dirljivo.
427
00:27:38,080 --> 00:27:39,280
I?
428
00:27:40,680 --> 00:27:41,800
Jeste li sretni?
429
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
Očito se igra s nama.
430
00:27:44,360 --> 00:27:45,720
Još nemamo ništa o njemu.
431
00:27:45,840 --> 00:27:47,680
I sve nas to vodi do zaljubljenog dečka.
432
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Svjedoci, objave na internetu.
433
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
Dječak neće pobjeći,
a Wolnicki može sve.
434
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
Ostavite ovdje 48 sati.
435
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
Lijepo te molim.
436
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Moram nešto provjeriti.
Možeš li ostati?
437
00:28:02,760 --> 00:28:04,960
- Hoćeš li nastaviti slušati?
- Sigurno.
438
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
Samo radim ovo za tebe.
439
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
Ona je luda, zar ne vidiš to?
440
00:28:14,200 --> 00:28:15,440
Ona je dobra policajka.
441
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
a ti
442
00:28:25,280 --> 00:28:26,560
Jeste li prešli na krunice?
443
00:28:27,920 --> 00:28:29,440
Starice, mlade, svejedno.
444
00:28:31,320 --> 00:28:32,840
Znao sam da se moraš opustiti.
445
00:28:33,200 --> 00:28:35,080
Ali toliko je godina prošlo.
446
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
Ispostavilo se da postoje žene
koji vole seks.
447
00:28:40,240 --> 00:28:42,600
Sve dok svrše za 10 sekundi.
448
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
Oprosti, ja sam kriv.
449
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
Nastavio sam gledati, nisam primijetio.
450
00:28:56,840 --> 00:28:58,640
Ne znam kako je dospio tamo.
451
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
U redu je, ne krivim te.
452
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
Pripremate li joj mlijeko?
453
00:29:04,440 --> 00:29:06,120
Jurili su tatu.
454
00:29:06,240 --> 00:29:07,360
Skinuli su ga.
455
00:29:07,480 --> 00:29:08,680
Tata nije ništa napravio!
456
00:29:08,800 --> 00:29:10,440
I liječili su ga
kao komad smeća!
457
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
prestani
458
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
Možda i ti mrziš tatu!
459
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
Ali nemojte nas prisiljavati na to!
460
00:29:23,600 --> 00:29:24,680
sve je u redu smiri se
461
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Zdravo?
462
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
Naravno da hoću.
463
00:29:34,320 --> 00:29:35,400
Tko je zvao?
464
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
Baka.
465
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
Nedostajemo joj.
idem k njoj.
466
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Nema šanse.
Sada ne idemo nigdje.
467
00:29:41,200 --> 00:29:42,320
Pa ostani.
468
00:29:42,560 --> 00:29:44,160
Baka ne želi da je posjećuješ.
469
00:29:44,280 --> 00:29:46,040
Neću te pustiti samu
u ovom trenutku.
470
00:29:46,320 --> 00:29:47,480
Idem s Lilom.
471
00:29:49,680 --> 00:29:50,840
mogu li
472
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Razumijem da štitite svog sina.
473
00:30:00,920 --> 00:30:03,440
Učinio bih sve za svoju kćer.
474
00:30:04,080 --> 00:30:08,200
Ali molim te shvati taj život
nevinih djevojaka je u opasnosti.
475
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
Molim te, razgovaraj barem sa mnom.
476
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
Bok, bako.
477
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Dobro jutro, bako.
478
00:30:21,600 --> 00:30:23,080
Povjerenica Agnieszka Polkowska.
479
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
Ja sam dadilja
djece obitelji Wolnicki.
480
00:30:26,320 --> 00:30:27,480
Je li se nešto dogodilo?
481
00:30:27,960 --> 00:30:30,360
Želio bih razgovarati s Jasom ako je moguće.
482
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
Ne želim razgovarati s tobom.
483
00:30:31,880 --> 00:30:35,560
Ostavite našu obitelj na miru!
slušaš li me Gubi se odavde!
484
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
Jesi li dobro, bako?
485
00:30:47,160 --> 00:30:50,120
Pa malo sam slaba.
486
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
Donesi mi kavu.
487
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
On je dobro.
488
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
dođi ovamo
489
00:31:16,600 --> 00:31:18,160
Voliš li mog sina?
490
00:31:21,600 --> 00:31:23,040
Idemo odavde.
491
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
kamo?
492
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Nikada nisam bio na obali.
493
00:31:27,000 --> 00:31:28,240
Mogli bismo dobiti prijevoz.
494
00:31:28,800 --> 00:31:30,880
A odatle na zračni madrac
u Švedsku?
495
00:31:31,440 --> 00:31:33,480
- Dalje.
- Na kraj svijeta?
496
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
Čak i dalje.
497
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Farski otoci?
498
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
Možda ćemo tamo biti sretni.
499
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
tipa?
500
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Moja kćer.
501
00:33:20,960 --> 00:33:22,280
Prepoznaješ li me?
502
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
Uspio si.
503
00:33:27,680 --> 00:33:30,840
- Molim te idi. Idemo zatvoriti.
- Nisam razgovarao s tobom.
504
00:33:34,640 --> 00:33:36,080
Želiš li da to ponovim?
505
00:33:42,560 --> 00:33:45,600
Dobro. Ja plaćam.
506
00:33:50,880 --> 00:33:52,640
zbog tebe,
Strpali su me iza rešetaka.
507
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
Ali čuo sam da...
508
00:33:58,520 --> 00:34:00,120
Ne ide ti baš najbolje.
509
00:34:00,320 --> 00:34:03,120
Očito ste oslobodili kriminalca
koji ubija mlade djevojke.
510
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Sranje.
511
00:34:07,000 --> 00:34:08,640
Moja kći ima 20 godina.
512
00:34:08,960 --> 00:34:10,160
I moj također.
513
00:34:13,480 --> 00:34:14,600
Zašto ga nisi ubio?
514
00:34:16,840 --> 00:34:19,240
ne mogu Znaš gdje radim.
515
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
mogu vam pomoći.
516
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
Daj mi olovku.
517
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Ti plati i ovaj tip
nestat će s ovoga svijeta.
518
00:34:46,200 --> 00:34:47,440
Jesi li poludio?
519
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Ja sam iz policije.
520
00:34:52,920 --> 00:34:54,160
Ne uklapaš se tu.
521
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Volite obavljati stvari.
522
00:34:57,880 --> 00:34:58,920
Razmisli o tome.
523
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
Idemo.
524
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Nije loše.
525
00:35:14,080 --> 00:35:16,080
Wolnicki je ovdje
i nikoga neće ubiti.
526
00:35:16,240 --> 00:35:17,440
Već je to učinio.
527
00:35:17,560 --> 00:35:19,136
Mi ćemo to dokazati
a iz zatvora neće izaći.
528
00:35:19,160 --> 00:35:21,536
Ima slab alibi
a imamo jake posredne dokaze.
529
00:35:21,560 --> 00:35:23,920
Nažalost, vaša Ewcia to vidi
drugačije.
530
00:35:25,280 --> 00:35:27,400
Ne sviđaš joj se. Ili od mene.
531
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Ali nije glupa.
532
00:35:30,800 --> 00:35:32,440
Pritisnimo je.
533
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
laku noc
534
00:35:33,680 --> 00:35:34,720
laku noc
535
00:35:37,240 --> 00:35:38,280
Haha!
536
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
Što?
537
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Nemoj više piti.
538
00:35:42,920 --> 00:35:43,960
Naravno.
539
00:35:47,800 --> 00:35:50,160
Predsjednički apartman Tomasza Mrówieca.
540
00:35:54,320 --> 00:35:55,560
U redu, apartman zamjenika.
541
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Je li se nešto dogodilo?
542
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Jeste li zauzeti?
543
00:36:26,080 --> 00:36:27,760
Pa malo.
544
00:36:30,400 --> 00:36:31,640
Htio sam se ispričati.
545
00:36:33,040 --> 00:36:35,320
Ne ispričavajte se, samo idite i počastite se.
546
00:36:38,720 --> 00:36:41,720
Imamo ga.
Ići će u zatvor. obećajem.
547
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
ne vjerujem ti.
548
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
I nije me više briga.
549
00:36:46,280 --> 00:36:47,720
Moći ćeš se vratiti.
550
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
Ali ne želim se vratiti.
551
00:36:50,160 --> 00:36:52,920
Onda ću doći k tebi.
Čim završim ovdje.
552
00:36:55,240 --> 00:36:56,360
Da, točno.
553
00:36:56,800 --> 00:36:59,760
želite li znati
Moram poklopiti, pa bok.
554
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
Zbogom.
555
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Bok.
556
00:37:27,160 --> 00:37:28,920
Jesi li ti Jarek? Claudijin kolega?
557
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
Da. A ti si?
558
00:37:32,440 --> 00:37:34,480
Prijatelj sam s njezinim roditeljima.
559
00:37:34,840 --> 00:37:35,920
Oni su šokirani.
560
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
I tražili su pomoć oko nekih stvari.
561
00:37:38,960 --> 00:37:40,200
možemo razgovarati?
562
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
sigurno.
563
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Jeste li ikada pili?
564
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
Pij sa mnom ili me zaustavi.
565
00:38:35,520 --> 00:38:38,360
Taj kurvin sin
zaklao ju je kao životinju.
566
00:38:39,440 --> 00:38:40,880
Čudovište, ne čovjek.
567
00:38:41,280 --> 00:38:43,440
Takva osoba zaslužuje smrtnu kaznu!
568
00:38:54,360 --> 00:38:55,480
Kako lijepo.
569
00:38:57,840 --> 00:38:59,880
Je li tamo Klaudija htjela ići?
570
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
Da.
571
00:39:02,520 --> 00:39:06,080
Htio sam je uzeti. Skoro sam uštedio
dovoljno novca za karte.
572
00:39:06,640 --> 00:39:07,760
Cayo Coco.
573
00:39:08,880 --> 00:39:10,880
Najljepša plaža na svijetu.
574
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
Htio sam je tamo zaprositi.
575
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Stop!
576
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
Imaš li cigaretu?
577
00:39:19,120 --> 00:39:21,560
Znaš, inače ne pušim, ali...
578
00:39:37,120 --> 00:39:41,560
U policiji su me ispitivali
kao osumnjičenik.
579
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
Pitali su je li uhodim.
580
00:39:47,200 --> 00:39:48,480
Kao da sam je ubio.
581
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Ti malo govno!
582
00:39:54,560 --> 00:39:55,960
A toliko sam je volio.
583
00:40:36,000 --> 00:40:37,280
KREIRAJTE OBJAVU.
JAROSLAW OZIMEK.
584
00:40:37,400 --> 00:40:40,160
VOLIO SAM KLAUDIJA. UBIO SAM JE.
NE MOGU ŽIVJETI S OVIM.
585
00:41:06,360 --> 00:41:08,600
{\an5}Uklonili smo lokator.
Vi ste slobodni.
586
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
{\an5}Besplatno?
587
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
{\an5}Možemo li biti sretni?
588
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
{\an5}Vjeruješ li stvarno
da je Wolnicki nevin?
589
00:41:21,440 --> 00:41:22,656
{\an5}Nije mogao ubiti djevojku.
590
00:41:22,680 --> 00:41:24,440
{\an5}On ima alibi i ovo su činjenice.
591
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
{\an5}Zašto ne vjerujem u to?
jesam li luda
592
00:41:26,640 --> 00:41:29,520
{\an5}Ne. Opsjednut si Wolnickim.
593
00:41:29,680 --> 00:41:31,120
{\an5}Dječak je skočio s balkona.
594
00:41:31,280 --> 00:41:32,400
{\an5}Gotovo je, razumiješ?
595
00:41:32,640 --> 00:41:34,480
{\an5}Idem do Jole.
Treba mi promjena klime.
596
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
{\an5}I ja također. Vraćam se u Opole.
597
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
{\an5}Pridružit ćeš se mom timu.
Trajno.
598
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
{\an5}Razmislite o tome. Nemoj žuriti.
599
00:41:40,560 --> 00:41:42,680
{\an5}Nisam mislio da ću odustati
tako lako.
600
00:41:43,040 --> 00:41:44,640
{\an5}Neće biti isto bez tebe.
601
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
{\an5}I kakvog su okusa moje palačinke?
602
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
{\an5}Izvrsno!
603
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
{\an5}Super su!
604
00:41:49,400 --> 00:41:51,096
{\an5}Zar stvarno misliš
da ću ih pustiti?
605
00:41:51,120 --> 00:41:52,680
{\an5}Da ću ti dopustiti da mi ih uzmeš?
606
00:41:54,080 --> 00:41:57,320
{\an5}Ne. Nisam to napravio.
607
00:41:57,440 --> 00:41:58,480
{\an5}Naravno.
608
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
{\an5}Vaša žena je mrtva.
609
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
{\an5}Sjedni ovdje! Sjesti!
610
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
{\an5}Bože, tako si lijepa.
611
00:42:05,720 --> 00:42:07,080
{\an5}Imam zagonetku za tebe.
612
00:42:07,240 --> 00:42:09,560
{\an5}Tko te voli
više od ljubavi prema sebi?