1
00:00:56,558 --> 00:00:58,191
Bunu anladın.

2
00:01:01,563 --> 00:01:03,230
düşündüm
sürpriz bir partiydi.

3
00:01:03,263 --> 00:01:04,398
<i>Evet biliyorum.</i>

4
00:01:04,431 --> 00:01:05,700
<i>Sanırım annem de öyle düşünüyordu.</i>

5
00:01:05,733 --> 00:01:09,336
Ah, öyleydi
bir sürpriz olması gerekiyordu,

6
00:01:09,369 --> 00:01:10,872
anneme kadar
Delilah'a sormaya karar verdim...

7
00:01:10,905 --> 00:01:13,440
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır!
Beni suçlamaya cesaret etme.

8
00:01:13,473 --> 00:01:14,842
<i>Merhaba anne!</i>

9
00:01:14,876 --> 00:01:16,276
Merhaba tatlım. Nasılsın?

10
00:01:16,310 --> 00:01:17,277
- <i>İyiyim.</i>
- Güzel.

11
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
Peki iş nasıl gidiyor...

12
00:01:19,413 --> 00:01:20,247
<i>el bagajı kampanyanız mı var?</i>

13
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
<i>Nasıl gidiyor?</i>

14
00:01:21,516 --> 00:01:23,450
Anne, bunu başlattık
bir ay önce olduğu gibi.

15
00:01:23,483 --> 00:01:24,595
<i>O örnekleri almadınız mı?
Sana mı gönderdim?</i>

16
00:01:24,619 --> 00:01:25,653
- Hayır...
- Onları çaldım.

17
00:01:25,687 --> 00:01:27,321
Sen ne?

18
00:01:27,354 --> 00:01:28,499
<i>Aslında bende var
bu çeyrekte dört hesap...</i>

19
00:01:28,523 --> 00:01:29,524
erkek çorap hattı,

20
00:01:29,557 --> 00:01:30,525
bir vitamin serisi var...

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,159
<i>Vay canına! Büyük şehirde yaşam.</i>

22
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Evet ve sonra

23
00:01:33,360 --> 00:01:34,328
beni seçmelere soktular
bir hesap için

24
00:01:34,361 --> 00:01:35,438
bir su şirketini yeniden markalandırmak.

25
00:01:35,462 --> 00:01:37,599
Bu yüzden! Josie Teyze...

26
00:01:37,632 --> 00:01:40,434
bana sen mi gönderdin
doğum günü hediyesi mi?

27
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
Delilah, hadi.
telefonu bırak

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,805
ve gel... merhaba Josie!

29
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
Merhaba Harun! Evet Delila.

30
00:01:45,607 --> 00:01:46,808
Jo Teyze seni gönderdi

31
00:01:46,841 --> 00:01:48,208
çok güzel bir doğum günü hediyesi.

32
00:01:48,241 --> 00:01:49,309
<i>Bu makyaj.</i>

33
00:01:49,343 --> 00:01:50,578
<i>Ama dinle,</i>

34
00:01:50,612 --> 00:01:51,889
<i>lütfen annenin izin verme
nasıl kullanılacağını göstereceğim.</i>

35
00:01:51,913 --> 00:01:53,748
- Ben oraya gelene kadar bekle, tamam mı?
- Serin!

36
00:01:53,781 --> 00:01:56,751
Farkındasın
Seni duyabiliyorum, değil mi?

37
00:01:56,784 --> 00:01:59,286
Ve eleştiriyor musun?
benim... benim şekillendirmem?

38
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
<i>Aman Tanrım.</i>

39
00:02:00,788 --> 00:02:02,398
Herkes işine dönsün!
Yapacak bir sürü işimiz var.

40
00:02:02,422 --> 00:02:03,591
Ah.

41
00:02:03,625 --> 00:02:05,359
- <i>Merhaba baba!</i>
- Merhaba Josie.

42
00:02:05,392 --> 00:02:06,637
gelmeyeceğini duydum
parti için.

43
00:02:06,661 --> 00:02:07,729
Evet. Çalışmam lazım.

44
00:02:07,762 --> 00:02:09,329
<i>Tanıdığım en meşgul kız.</i>

45
00:02:09,363 --> 00:02:10,798
Elimden geleni yapıyorum.

46
00:02:10,832 --> 00:02:11,899
<i>Ah. Ben'e merhaba de.</i>

47
00:02:11,933 --> 00:02:12,933
Merhaba Ben.

48
00:02:14,669 --> 00:02:15,570
<i>Peki, şu makyaj konusuna gelince...</i>

49
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Teşekkür ederim.

50
00:02:17,437 --> 00:02:18,673
Hey.

51
00:02:18,706 --> 00:02:19,907
Her şey yolunda mı, Jo?

52
00:02:19,941 --> 00:02:21,408
Evet. Ben iyiyim.

53
00:02:21,441 --> 00:02:22,777
Söyle bana.

54
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
<i>Eh, sadece var
çok şey oluyor.</i>

55
00:02:24,512 --> 00:02:26,179
Biliyor musun, kalktım
bu yeni hesap için

56
00:02:26,213 --> 00:02:27,791
ve aslında antrenman yapıyorum
Spartalı bir yarış için.

57
00:02:27,815 --> 00:02:28,850
Ne?

58
00:02:28,883 --> 00:02:30,450
Bir Sparta ırkı.

59
00:02:30,484 --> 00:02:32,395
Bilirsin, geçersin
tüm bu budaklı engeller

60
00:02:32,419 --> 00:02:33,597
ve sonra şöyle bir şey var:
dondurucu soğuk su

61
00:02:33,621 --> 00:02:36,390
ve sonra
bu iğrenç çamur kısmı ve...

62
00:02:36,423 --> 00:02:38,863
Biliyor musun? yeni karar verdim
Asla Spartalı bir yarışa katılmıyorum.

63
00:02:40,427 --> 00:02:41,863
Seni özledim.

64
00:02:41,896 --> 00:02:43,564
Ben de seni özledim.

65
00:02:43,598 --> 00:02:45,633
Gelecek ay görüşürüz yine de
aşağı geldiğimde.

66
00:02:45,667 --> 00:02:47,547
<i>Ellie, yapacaksın
Balonlar için yardıma hazır mısınız?</i>

67
00:02:48,435 --> 00:02:50,303
Gerçekten baba.

68
00:02:50,337 --> 00:02:52,239
Elbette.
Seninle yakında konuşacağım.

69
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
Seni seviyorum Jojo.

70
00:02:53,675 --> 00:02:55,442
Seni daha çok seviyorum.

71
00:02:56,811 --> 00:02:58,245
İşte bu yüzden

72
00:02:58,278 --> 00:02:59,723
Biz, Best Foot Forward olarak,
şunu söylemeni istiyorum:

73
00:02:59,747 --> 00:03:00,848
"güle güle tatlı su"

74
00:03:00,882 --> 00:03:03,316
gösterişsizden
New York'un yukarısında,

75
00:03:03,350 --> 00:03:06,854
ve lezzetli bir şeye "merhaba"
Avrupa alternatifi...

76
00:03:06,888 --> 00:03:08,488
VodaSpring.

77
00:03:09,624 --> 00:03:11,693
Teşekkür ederim Josie.

78
00:03:11,726 --> 00:03:12,960
Yani arkadaşlarım,

79
00:03:12,994 --> 00:03:15,362
eğer bize vermeyi seçersen
VodaSpring hesabı...

80
00:03:15,395 --> 00:03:17,230
Bu nedir? "Voda" mı?

81
00:03:17,264 --> 00:03:18,866
VodaSpring. Çekçe.

82
00:03:18,900 --> 00:03:21,401
Ama suyumuz...
gerçek su gibi...

83
00:03:21,435 --> 00:03:22,770
Hala taşradan, değil mi?

84
00:03:22,804 --> 00:03:24,271
Sadece yeni bir etiket mi?

85
00:03:24,304 --> 00:03:26,473
Aynı su, yeni isim mi?

86
00:03:26,507 --> 00:03:29,409
Biz onu aramayı tercih ediyoruz
bir yeniden markalama ve yeniden lansman.

87
00:03:30,578 --> 00:03:31,846
Ve biz buna diyoruz...

88
00:03:33,715 --> 00:03:34,816
bir anlaşma yaptın.

89
00:03:38,019 --> 00:03:39,921
Şerefe.

90
00:03:39,954 --> 00:03:41,354
Teşekkürler Tony.

91
00:03:41,388 --> 00:03:43,290
Biliyor musun, ikimiz de güzel günler geçirdik.

92
00:03:43,323 --> 00:03:44,601
Kurallar komitesi
düşünüyor

93
00:03:44,625 --> 00:03:45,803
benim adım
şut saatini sıfırlamak için.

94
00:03:45,827 --> 00:03:47,461
Şuna bak!

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,396
Bu inanılmaz Bay Basketbol.

96
00:03:49,429 --> 00:03:51,666
Aferin sana.

97
00:03:51,699 --> 00:03:53,968
Biliyor musun, sana sormak istedim
senin hakkında...

98
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
gelecek ay için programınız.

99
00:03:56,336 --> 00:03:59,040
Gelecek ay mı?
7/24 çalışıyorum.

100
00:03:59,073 --> 00:04:00,818
Ağır oyun programı.
Çok yollarda olacağım.

101
00:04:00,842 --> 00:04:02,610
Ah.

102
00:04:02,643 --> 00:04:04,377
Evet. Ben de öyle düşündüm.

103
00:04:04,411 --> 00:04:06,581
Serin.

104
00:04:06,614 --> 00:04:07,791
Çünkü ben aslında
hakkında düşünmek

105
00:04:07,815 --> 00:04:08,859
New Hope'a geri dönüyorum
ailemi görmek için.

106
00:04:08,883 --> 00:04:09,984
Kuzey Karolina!

107
00:04:10,017 --> 00:04:11,519
Güzel.

108
00:04:11,552 --> 00:04:12,730
Takılmak eğlenceli olurdu
kız kardeşimle

109
00:04:12,754 --> 00:04:13,721
ve oyna
yeğenim ve yeğenimle.

110
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Delilah ve Ben.

111
00:04:15,923 --> 00:04:16,858
Hatırladın.

112
00:04:16,891 --> 00:04:19,060
Tabii ki yaptım.

113
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Demek istediğim, onlardan bahsediyorsun
her zaman.

114
00:04:20,928 --> 00:04:23,664
Çünkü...
onlar harika çocuklar.

115
00:04:25,066 --> 00:04:26,577
Demek istediğim, çok daha havalılar
onların yaşında olduğumdan daha fazla.

116
00:04:26,601 --> 00:04:28,002
Ah evet.
Garip ergenlik yılları.

117
00:04:28,035 --> 00:04:29,046
Bunun bir resmini görmem lazım.

118
00:04:29,070 --> 00:04:31,038
Hayır. Evet, hayır. Gerçekten yapmıyorsun.

119
00:04:31,072 --> 00:04:33,340
Peki ne zaman döndün?

120
00:04:33,373 --> 00:04:34,976
Bir hafta. Evet, sadece bir hafta.

121
00:04:35,009 --> 00:04:35,977
Mükemmel.

122
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
Yani, sanırım

123
00:04:37,645 --> 00:04:38,889
yapacak çok şey var
New Hope gibi bir yerde.

124
00:04:38,913 --> 00:04:40,347
Yani...

125
00:04:40,380 --> 00:04:41,390
İşte sevinç
hızlı ziyaretten.

126
00:04:41,414 --> 00:04:42,583
Sevdiğin herkesi görüyorsun

127
00:04:42,617 --> 00:04:43,416
ve sonra,
tam karnını doyurmuşken,

128
00:04:43,450 --> 00:04:44,890
hemen eve geri dönüyorsun
şehre.

129
00:04:47,588 --> 00:04:48,990
Evet.

130
00:04:53,594 --> 00:04:54,996
Yani yapmayı düşünüyorum

131
00:04:55,029 --> 00:04:56,607
OurSox fotoğraf çekimi
dört farklı yüzeyde...

132
00:04:56,631 --> 00:04:57,999
tahta, kum, su ve çimen.

133
00:04:58,032 --> 00:04:59,600
Anladın mı Carol?

134
00:04:59,634 --> 00:05:01,011
Ve sonra biz de şunları yapacağız:
yeni radyo teaserına ihtiyacım var

135
00:05:01,035 --> 00:05:02,402
LYL Vitaminleri için,

136
00:05:02,435 --> 00:05:03,914
ve ardından VodaSpring'de,
yeniden başlatıyoruz

137
00:05:03,938 --> 00:05:06,507
yeni bir televizyonla
ve İnternet kampanyası,

138
00:05:06,541 --> 00:05:07,340
yani ihtiyacımız olacak
hepsi yeni müzik.

139
00:05:07,374 --> 00:05:08,509
Hı-hı.

140
00:05:08,543 --> 00:05:10,645
Ha. onlar
donanma olması gerekiyordu.

141
00:05:10,678 --> 00:05:11,846
Biliyor musun, bilmiyorum

142
00:05:11,879 --> 00:05:13,681
bu kadar çok topla nasıl hokkabazlık yapıyorsun
bunun gibi.

143
00:05:13,714 --> 00:05:15,358
Ah. Sadece odaklanmalısın
önünüzde olan.

144
00:05:15,382 --> 00:05:16,827
Bir gün birisi yapacak
doğru bir eğri topu atın.

145
00:05:16,851 --> 00:05:18,019
Ah. Bekleyemiyorum.

146
00:05:19,486 --> 00:05:21,522
Evet, belki beyzbol
senin sporun değil.

147
00:05:21,556 --> 00:05:23,024
Bu daha fazlasıydı
golf vuruşu, evet.

148
00:05:23,057 --> 00:05:24,625
Tamam aşkım. Hepsi yakalandı.

149
00:05:25,660 --> 00:05:27,028
Ah, çocuklar, özür dilerim.

150
00:05:27,061 --> 00:05:29,496
Bu benim annem.
Henüz mesajlaşmayı öğrenmedi.

151
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Sadece iki saniye. Merhaba anne.

152
00:05:31,398 --> 00:05:32,533
Josie!

153
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
Ah, tatlım.
Cevap verdiğine çok sevindim.

154
00:05:34,068 --> 00:05:35,368
Her şey yolunda mı?

155
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
<i>Babam mı?</i>

156
00:05:36,469 --> 00:05:37,815
<i>Kalktı mı?
Yine o merdivende misin?</i>

157
00:05:37,839 --> 00:05:38,982
Ona söyledim
merdivene çıkmamak.

158
00:05:39,006 --> 00:05:40,074
<i>Josie.</i>

159
00:05:40,107 --> 00:05:42,143
O senin kız kardeşin...

160
00:05:42,176 --> 00:05:44,612
ve Aaron.

161
00:05:44,645 --> 00:05:46,379
<i>Elimizde yok
henüz tüm ayrıntılar,</i>

162
00:05:46,413 --> 00:05:47,982
<i>ama görünüşe göre bir kamyon...</i>

163
00:05:49,416 --> 00:05:51,586
<i>bir kamyon geçti...</i>

164
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
Teşekkür ederim.

165
00:07:32,987 --> 00:07:35,189
Evde olmana çok sevindim.

166
00:07:44,832 --> 00:07:46,200
Jeff nerede?

167
00:07:46,233 --> 00:07:49,103
Şey...
bazı arkadaşları geldi

168
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
Bilirsin, sadece onunla birlikte olmak için.

169
00:07:51,639 --> 00:07:53,074
Evet.

170
00:07:53,107 --> 00:07:54,275
Peki ya çocuklar?

171
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Üst katta, odalarındalar.

172
00:07:56,177 --> 00:07:58,079
Delilah'nın...

173
00:07:58,112 --> 00:08:00,480
çok daha iyi idare ediyorum
Ben'den daha.

174
00:08:02,149 --> 00:08:04,094
Sizce sorun olmaz mı
eğer... onları görmeye gitseydim?

175
00:08:04,118 --> 00:08:06,486
Daha iyi bir şey yok.

176
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
Arkadaşlık ister misin?

177
00:08:43,124 --> 00:08:45,092
Belki yarın sana gösterebilirim

178
00:08:45,126 --> 00:08:47,528
bu makyaj nasıl yapılır
Seni doğum günün için gönderdim.

179
00:08:48,763 --> 00:08:50,798
Tamam aşkım.

180
00:08:50,831 --> 00:08:52,066
Boynumu okşar mısın?

181
00:08:53,234 --> 00:08:56,203
Elbette.

182
00:08:56,237 --> 00:08:58,973
Bunun gibi mi?

183
00:08:59,006 --> 00:09:00,608
Daha güçlü.

184
00:09:00,641 --> 00:09:02,109
Annem bunu gerçekten çok zor yapıyor.

185
00:09:04,145 --> 00:09:05,946
Çok üzgünüm tatlım.

186
00:09:08,282 --> 00:09:10,651
Kendimi çok... boş hissediyorum.

187
00:09:12,386 --> 00:09:15,923
Nasıl bu kadar boş hissettiğimi bilmiyorum
ama çok dolu.

188
00:09:17,324 --> 00:09:19,026
Her ikisi de olabilir.

189
00:09:19,060 --> 00:09:22,296
Boşluk gibi...

190
00:09:22,329 --> 00:09:23,898
neredeyse...

191
00:09:23,931 --> 00:09:25,599
sahipmişsin gibi hissetme
kalan oda

192
00:09:25,633 --> 00:09:28,002
daha fazla boş hissettiğin için.

193
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
Demek istediğin bu mu?

194
00:09:31,939 --> 00:09:34,642
Ben de aynısını hissediyorum.

195
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
Kardeşin nasıl?

196
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Söylemesi zor.

197
00:09:44,185 --> 00:09:45,986
Gidip onu kontrol etsem nasıl olur?

198
00:09:49,924 --> 00:09:50,791
Merhaba Josie Teyze.

199
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
Evet?

200
00:09:52,093 --> 00:09:53,594
Yakalamak.

201
00:09:56,297 --> 00:09:58,341
Sporda pek iyi değildin
çocukken öyle miydin?

202
00:09:58,365 --> 00:10:00,634
Diyelim ki ben...

203
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
zar zor aldım
"katılım" şeridi.

204
00:10:04,371 --> 00:10:06,006
Gelmene çok sevindim.

205
00:10:09,777 --> 00:10:11,679
Delilah, her zaman yapacağım
senin için burada olacağım, tamam mı?

206
00:10:14,181 --> 00:10:15,683
Seni seviyorum.

207
00:10:15,716 --> 00:10:17,251
Ben de seni seviyorum.

208
00:10:19,086 --> 00:10:21,622
Ah, buraya gel. Buraya gel.

209
00:10:26,827 --> 00:10:28,896
Her şey düzelecek.

210
00:10:42,076 --> 00:10:43,077
Bu gerçekten çok hoş.

211
00:10:43,110 --> 00:10:45,079
Bu yeni bir şarkı mı?

212
00:10:45,112 --> 00:10:46,113
Lütfen uzaklaş.

213
00:10:47,882 --> 00:10:49,459
Eğer istersen...
konuşmak ister misin, yoksa...

214
00:10:49,483 --> 00:10:51,886
Hayır.

215
00:10:54,955 --> 00:10:57,057
Tamam.

216
00:11:31,025 --> 00:11:32,026
Ah, az önce tekme attı!

217
00:11:32,059 --> 00:11:33,761
Ah, hissettim.

218
00:11:33,794 --> 00:11:35,296
Bunu duyuyor musun, Ben?

219
00:11:35,329 --> 00:11:37,007
Küçük kız kardeşin alıyor
ortaya çıkmaya hazır.

220
00:11:37,031 --> 00:11:38,208
Tamam, bir atış daha.
Sonuncusu.

221
00:11:38,232 --> 00:11:39,466
Tamam, tamam.

222
00:11:39,500 --> 00:11:40,777
Tamam Josie, evet
elini bebeğin üzerinde tut,

223
00:11:40,801 --> 00:11:42,161
ve El,
elini onun elinin üzerine koy.

224
00:11:43,237 --> 00:11:44,738
Ah! Az önce tekrar tekme attı.

225
00:11:44,772 --> 00:11:45,906
- Mm-hmm.
- Ah!

226
00:11:55,316 --> 00:11:56,518
Merhaba kardeşim.

227
00:11:56,551 --> 00:11:59,153
Jeff.

228
00:11:59,186 --> 00:12:01,422
Daha önce seni arıyordum.

229
00:12:01,455 --> 00:12:03,991
Evet biliyorum. Üzgünüm.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,269
Sadece bunaldım
bazı konularda yardım etmeye çalışıyorum

231
00:12:06,293 --> 00:12:08,028
- biliyor musun?
- Çocuklar için çok endişeleniyorum.

232
00:12:08,062 --> 00:12:09,339
Ben... ben sadece üst kattaydım.
ve Ben bunu bile yapmıyor...

233
00:12:09,363 --> 00:12:11,065
Demek istiyor
benimle hiçbir ilgisi yok.

234
00:12:11,098 --> 00:12:12,442
Biliyor musun, düşünüyordum
bunu yapmalıyız...

235
00:12:12,466 --> 00:12:13,867
Josie. Josie. Sadece dur.

236
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
Neyi durdurmak?

237
00:12:15,970 --> 00:12:17,013
Bilirsin,
Ne zaman şehre gelsen,

238
00:12:17,037 --> 00:12:18,272
bir sorun görüyorsun,

239
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
ve içeri atlamak istiyorsun,
ve düzeltmeye çalışın,

240
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
ve onu ortadan kaldırmaya çalışın.

241
00:12:21,475 --> 00:12:23,444
Sadece yardım etmek istiyorum.

242
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Biliyorum, öylesin

243
00:12:24,845 --> 00:12:26,847
ama var
bunun için hızlı bir düzeltme yok.

244
00:12:28,215 --> 00:12:30,784
sadece yapacağım
onları çok özledim.

245
00:12:33,220 --> 00:12:35,022
Evet. Ben de.

246
00:12:43,464 --> 00:12:44,464
Teşekkür ederim.

247
00:13:21,001 --> 00:13:22,136
Josie mi?

248
00:13:25,406 --> 00:13:27,509
Cooper.

249
00:13:27,542 --> 00:13:29,109
Hey.

250
00:13:29,143 --> 00:13:31,546
Biliyor musun, düşündüm
Seni kilisede gördüm.

251
00:13:31,579 --> 00:13:34,481
Sen... Sen bak...

252
00:13:34,516 --> 00:13:36,917
Biraz daha az yakışıklı
hatırladığından mı?

253
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
Evet.

254
00:13:42,657 --> 00:13:43,957
Hadi.

255
00:13:50,632 --> 00:13:52,567
Biraz değişmemişsin
balodan beri.

256
00:13:52,600 --> 00:13:54,234
Ah, bilmiyorum
bu konuda ne hissettiğimi.

257
00:13:55,369 --> 00:13:56,403
Var.

258
00:13:56,437 --> 00:13:57,505
Farklı görünüyorsun.

259
00:13:59,239 --> 00:14:02,142
Ah. Sen daha iyi
Sonraki kelimelerinizi akıllıca seçin.

260
00:14:02,176 --> 00:14:03,477
İyi görünüyorsun.

261
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
Hepimiz büyüdük.

262
00:14:07,682 --> 00:14:09,917
Atlanta'dan mı geldin?
bunun için mi?

263
00:14:09,950 --> 00:14:12,086
Hayır. Ben yaşıyorum... Artık burada yaşıyorum.

264
00:14:12,119 --> 00:14:13,296
Evet, bir süre önce geri taşındım.

265
00:14:13,320 --> 00:14:14,388
Çiftliği devraldı.

266
00:14:14,421 --> 00:14:15,422
Bunu bilmiyordum.

267
00:14:15,456 --> 00:14:17,324
Evet. Doğru zamandı.

268
00:14:17,358 --> 00:14:18,258
Evde olmak güzel.

269
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Evet.

270
00:14:21,228 --> 00:14:22,496
Nasılsın?

271
00:14:23,964 --> 00:14:25,366
çok endişelendim
çocuklar hakkında, ben...

272
00:14:25,399 --> 00:14:27,034
- Jo.
- Ben sadece...

273
00:14:27,067 --> 00:14:28,168
biliyorsun, ben...

274
00:14:28,202 --> 00:14:29,242
- ne yaptığımızı biliyorsun...
-Jo.

275
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Nasılsın?

276
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
Üzgünüm. Ben iyi değilim.

277
00:14:37,978 --> 00:14:40,414
Evet.

278
00:14:41,649 --> 00:14:44,118
Onu çok özleyeceğim.

279
00:14:44,151 --> 00:14:45,919
Sadece oynamaya devam ediyorum
kafamdaki o oyun

280
00:14:45,953 --> 00:14:46,721
"Ya onu arasaydım"

281
00:14:46,755 --> 00:14:48,422
hemen önce
arabaya mı bindiler?

282
00:14:48,455 --> 00:14:49,700
Peki ya eğer
yola çıkmamışlar mıydı?

283
00:14:49,724 --> 00:14:52,226
- Josie, hiçbir şeyin yoktu
bununla ilgili.

284
00:14:52,259 --> 00:14:55,062
Ellie ve Aaron... bu kader.

285
00:14:55,095 --> 00:14:59,199
Kader,
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

286
00:14:59,233 --> 00:15:01,301
Ama sen değilsin
matematikte, tamam mı?

287
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
Teşekkür ederim.

288
00:15:08,976 --> 00:15:10,344
Bana bir saniye izin verir misiniz?

289
00:15:10,377 --> 00:15:12,012
Elbette. Gitmek.

290
00:15:16,651 --> 00:15:17,651
Ben mi?

291
00:15:19,253 --> 00:15:21,188
Ben iyiyim.

292
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
Her şey yolunda görünüyor.

293
00:15:27,294 --> 00:15:29,363
Kızınız ve kocası
çok organizeydiler.

294
00:15:29,396 --> 00:15:30,598
Teşekkür ederim Bay Yates.

295
00:15:30,632 --> 00:15:32,700
Peki herhangi bir evrak var mı?
imzalamamız gerekiyor

296
00:15:32,734 --> 00:15:34,636
yasal vesayet için
torunlarından mı?

297
00:15:34,669 --> 00:15:36,504
Peki, bu konuda...

298
00:15:36,538 --> 00:15:39,707
Görünüşe göre Bay ve Bayan Gable atmışlar
biraz eğri bir yol.

299
00:15:39,741 --> 00:15:42,176
Ne... Ne tür bir eğri top?

300
00:15:42,209 --> 00:15:43,645
Görünüşe göre Bay Wilder,

301
00:15:43,678 --> 00:15:46,346
sen ve karın
yasal vasiler değildir.

302
00:15:48,550 --> 00:15:50,350
Peki kimdir?

303
00:15:51,586 --> 00:15:53,020
Öylesin Josie.

304
00:15:54,188 --> 00:15:55,989
Ellie seni seçti.

305
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Ben?

306
00:15:59,159 --> 00:16:01,529
W...

307
00:16:01,563 --> 00:16:03,397
Neden ben? Ben-ben-ben...

308
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
New York'ta yaşıyorum.

309
00:16:05,199 --> 00:16:06,577
bir işim var
ve bir daire ve Tony,

310
00:16:06,601 --> 00:16:08,469
ve ben... ben...

311
00:16:08,503 --> 00:16:10,070
Hayır. Orada...
Bir yanlışlık olmalı.

312
00:16:10,103 --> 00:16:11,639
Josie, reddedebilirsin.

313
00:16:11,673 --> 00:16:13,383
Annen ve ben
her şeyle ilgilenecek.

314
00:16:13,407 --> 00:16:14,709
Ellie bunu neden yapsın ki?

315
00:16:14,742 --> 00:16:16,410
Duygusal bir karardı.

316
00:16:16,443 --> 00:16:18,154
Eminim Ellie hiç düşünmemişti
aslında olurdu.

317
00:16:18,178 --> 00:16:19,313
Hiç kimse bunu yapmaz baba.

318
00:16:21,114 --> 00:16:23,250
Çocuklar yanımıza taşınacak.

319
00:16:23,283 --> 00:16:24,218
Mağarayı dönüştüreceğiz.

320
00:16:24,251 --> 00:16:26,186
Ah, bilmiyorum Pete.

321
00:16:26,220 --> 00:16:28,121
Hayatları öyleydi
baş aşağı döndü.

322
00:16:28,155 --> 00:16:30,257
Sonra taşınacağız
Ellie ve Aaron'un yerine

323
00:16:30,290 --> 00:16:31,793
geçici olarak,

324
00:16:31,826 --> 00:16:33,604
ve Jeff, belki yapabilirsin
siz de biraz içeri girin.

325
00:16:33,628 --> 00:16:34,796
Evet. Neye ihtiyacın varsa.

326
00:16:34,829 --> 00:16:36,172
Annene yardım edebilirsin
çocuklarla

327
00:16:36,196 --> 00:16:37,207
Ben restorandayken.

328
00:16:37,231 --> 00:16:39,132
saatlerim
Başlangıçta esnektir,

329
00:16:39,166 --> 00:16:41,134
yani okuldan sonra yapabilirim, ya da...

330
00:16:41,168 --> 00:16:42,580
Harika. Bu şekilde çocuklar
Rutinlerini sürdürebilirler...

331
00:16:42,604 --> 00:16:44,204
okul, arkadaşlar, basketbol.

332
00:16:44,238 --> 00:16:45,238
Ben kalacağım.

333
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
Josie...

334
00:16:47,509 --> 00:16:49,376
Ne? Hayır.

335
00:16:49,409 --> 00:16:52,079
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
New York'a geri dönüyorsun...

336
00:16:52,112 --> 00:16:54,348
senin hayatına,
erkek arkadaşına...

337
00:16:54,381 --> 00:16:56,149
hesaplarınız. Merak etme.

338
00:16:56,183 --> 00:16:57,728
Bir ay sonra görüşürüz,
planladığımız gibi.

339
00:16:57,752 --> 00:16:59,621
Hayır baba.

340
00:16:59,654 --> 00:17:02,322
Eğer Ellie'nin istediği buysa,
o zaman bir nedeni olmalı.

341
00:17:02,356 --> 00:17:04,267
Benim doğru kişi olduğumu düşünüyordu
çocuklara bakmak için,

342
00:17:04,291 --> 00:17:07,394
yani ben... bunu yapacağım,
Ben kalacağım.

343
00:17:21,743 --> 00:17:22,744
Merhaba?

344
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
Josie mi? Sigortayı attırdın.

345
00:17:25,513 --> 00:17:27,447
Ne...? Vay.

346
00:17:27,481 --> 00:17:29,483
Baba.

347
00:17:29,517 --> 00:17:30,652
Neyi bağladın?

348
00:17:30,685 --> 00:17:31,786
Hiç bir şey.

349
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Sadece... sadece bir saç kurutma makinesi

350
00:17:34,187 --> 00:17:36,227
ve doğrultma demiri
ve bir WaterPik, ve bu...

351
00:17:37,124 --> 00:17:38,726
Bu sadece bir WaterPik.

352
00:17:40,662 --> 00:17:42,162
Hey, evet, geç kalacağım.

353
00:17:42,195 --> 00:17:43,798
Alarmım çalmadı.

354
00:17:43,831 --> 00:17:45,700
Sigortayı attırdık.

355
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
Babam dışarıda çabalıyor
hemen düzeltmek için.

356
00:17:48,368 --> 00:17:51,471
Evet. Evet,
Kaynağını bulduk.

357
00:17:51,506 --> 00:17:52,507
Şimdi?

358
00:17:52,540 --> 00:17:53,508
HAYIR!

359
00:17:53,541 --> 00:17:54,809
Gerçekten üzgünüm Jeff.

360
00:17:54,842 --> 00:17:56,310
- Şimdi?
- HAYIR!

361
00:17:56,343 --> 00:17:57,387
Sadece bilmiyordum
bu eski ev

362
00:17:57,411 --> 00:17:58,378
aletlerimi idare edemiyordum.

363
00:17:58,412 --> 00:17:59,346
Peki, neyi bağladın?

364
00:17:59,379 --> 00:18:00,748
Nükleer reaktör mü?

365
00:18:00,782 --> 00:18:03,718
Hayır. Düzleştirici demir gibi,
ve benzeri şeyler.

366
00:18:03,751 --> 00:18:05,311
Bak, hiç sahip olmadım
bu sorun evde

367
00:18:05,553 --> 00:18:06,554
Şimdi?

368
00:18:06,588 --> 00:18:07,722
- Evet!
- Evet!

369
00:18:07,755 --> 00:18:10,792
Peki, şu anda evde değilsin.
sen misin?

370
00:18:10,825 --> 00:18:12,392
Gitmeliyim.

371
00:18:12,426 --> 00:18:14,829
Ama seni sonra göreceğim
Einstein.

372
00:18:14,862 --> 00:18:16,831
Çok komiksin.
Ha-larious!

373
00:18:18,432 --> 00:18:20,334
İşte baba, sana yardım edeceğim
Fransız tostu ile.

374
00:18:20,367 --> 00:18:21,845
- Buldum.
- Biliyor musun tatlım?

375
00:18:21,869 --> 00:18:24,672
Neden bunu aşağı indirmiyorsun?

376
00:18:24,706 --> 00:18:26,373
Baba, sigorta için üzgünüm.

377
00:18:26,406 --> 00:18:27,508
Ben...

378
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
Sorun değil.

379
00:18:30,511 --> 00:18:31,722
Bir elektrikçi çağırabilirim
gelip...

380
00:18:31,746 --> 00:18:33,781
Ben ilgileneceğim.

381
00:18:33,815 --> 00:18:35,917
Hayır baba. yapacağım
burada kendi başıma kalmalıyım

382
00:18:35,950 --> 00:18:37,819
bir noktada
Ben ve Delilah'la değil mi?

383
00:18:37,852 --> 00:18:39,052
Bakalım olaylar nasıl gelişecek?

384
00:18:40,420 --> 00:18:41,589
Bu ne anlama gelir?

385
00:18:41,623 --> 00:18:43,390
Ben gidip kardeşini hışırdatacağım.

386
00:18:43,423 --> 00:18:45,359
Fransız usulü tost.

387
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
Evet. sende
bugün basketbol antrenmanı var mı?

388
00:18:47,361 --> 00:18:49,229
Mm-hmm. Ve Koç Cooper dedi ki

389
00:18:49,262 --> 00:18:50,507
beni başlatabileceğini
eğer şut atışım üzerinde çalışırsam.

390
00:18:50,531 --> 00:18:53,901
Beklemek. Cooper...
Cooper koçun mu?

391
00:18:53,935 --> 00:18:54,869
Mm-hmm.
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?

392
00:18:54,902 --> 00:18:56,738
Evet. Onu tanıyordum.

393
00:18:56,771 --> 00:18:57,739
Vay.

394
00:18:57,772 --> 00:19:00,240
Liseye birlikte gittik.

395
00:19:00,273 --> 00:19:02,342
Gerçek şu ki,
Cooper onun erkek arkadaşıydı.

396
00:19:02,376 --> 00:19:03,343
Ve işte burada.

397
00:19:03,377 --> 00:19:05,278
Sen ve Koç?

398
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Brüt.

399
00:19:08,281 --> 00:19:11,251
Aslında çok tatlıydı!

400
00:19:11,284 --> 00:19:12,730
Şimdi, Josie Teyzen,
Öte yandan,

401
00:19:12,754 --> 00:19:14,330
biraz geçiyordu
garip bir aşamadan.

402
00:19:14,354 --> 00:19:15,790
Çok teşekkür ederim anne.

403
00:19:17,692 --> 00:19:18,860
Senden ne haber?

404
00:19:18,893 --> 00:19:20,695
erkek çocuğun var mı
aşık olduğun biri var mı?

405
00:19:20,728 --> 00:19:22,897
Annem beklemem gerektiğini söyledi
sekizinci sınıfa kadar.

406
00:19:22,930 --> 00:19:25,232
Ah. Annen muhtemelen haklıdır.

407
00:19:25,265 --> 00:19:27,200
"Öyleydi."

408
00:19:27,234 --> 00:19:29,269
Muhtemelen haklıydı.

409
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
Üzgünüm Delilah. Ben...

410
00:19:34,876 --> 00:19:36,243
Peki ya kardeşin?

411
00:19:36,276 --> 00:19:38,613
Hiç romantizmi var mı?
Herhangi bir aşk var mı?

412
00:19:38,646 --> 00:19:40,915
Lily'den hoşlanıyor.
bu kız üst takımda.

413
00:19:40,948 --> 00:19:42,684
Fermuarını kapat, Delilah!

414
00:19:42,717 --> 00:19:45,318
Ben, bu pek hoş değil.

415
00:19:45,352 --> 00:19:46,554
Hey, Ben, tahmin et ne oldu?

416
00:19:46,587 --> 00:19:48,656
Josie teyzem dışarı çıkardı
Cooper'la birlikte.

417
00:19:48,690 --> 00:19:50,357
Brüt.

418
00:19:50,390 --> 00:19:51,726
Oh, yani oy birliğiyle.

419
00:19:51,759 --> 00:19:53,460
Ben iğrençim.

420
00:19:53,493 --> 00:19:54,862
Bu otobüs kalkıyor.

421
00:19:54,896 --> 00:19:55,906
Ah, anladım baba.
Onları alacağım.

422
00:19:55,930 --> 00:19:57,297
Bunu planladım.

423
00:19:57,330 --> 00:19:58,742
Hayır, yolda
restorana.

424
00:19:58,766 --> 00:20:01,536
Tamam o zaman
Okuldan sonra onları alacağım.

425
00:20:01,569 --> 00:20:02,904
Jeff bunu halletti.

426
00:20:02,937 --> 00:20:05,305
Baba, yardım etmek istiyorum.

427
00:20:05,338 --> 00:20:06,306
Annen ve ben
halledebilir. Hadi.

428
00:20:06,339 --> 00:20:07,909
Zaman boşa gidiyor.

429
00:20:13,781 --> 00:20:15,550
Kendini kötü hissetme Jo.

430
00:20:15,583 --> 00:20:17,484
Bilirsin,
insanlar acı çektiklerini gösteriyor

431
00:20:17,518 --> 00:20:18,820
farklı şekillerde,

432
00:20:18,853 --> 00:20:21,556
ve baban bunu yapmıyor
savunmasız,

433
00:20:21,589 --> 00:20:25,358
yani bazen karşımıza çıkıyor
bilmiyorum, huysuz.

434
00:20:25,392 --> 00:20:27,795
Evet ama öyle hissediyorum
sadece beni yanında istemiyor.

435
00:20:27,829 --> 00:20:29,396
Elbette öyle.

436
00:20:29,429 --> 00:20:30,732
Bildiğinden daha fazlası.

437
00:20:30,765 --> 00:20:32,600
Sadece bu
baban acı çekerken,

438
00:20:32,633 --> 00:20:35,335
kontrolü eline alması gerekiyor.

439
00:20:35,368 --> 00:20:38,305
Bazı şeylere yönelmesi gerekiyor
güvenebileceği bir şey.

440
00:20:38,338 --> 00:20:39,550
Evet, bu yüzden
Yardım etmek istiyorum.

441
00:20:39,574 --> 00:20:40,307
Yani ne düşünüyor?

442
00:20:40,340 --> 00:20:41,709
sadece gideceğim
New York'a geri dön

443
00:20:41,743 --> 00:20:42,977
işler zorlaştığında?

444
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Aa. Onu suçlayabilir misin?

445
00:20:44,579 --> 00:20:45,980
Ne demek istiyorsun?

446
00:20:46,013 --> 00:20:47,949
Sen her zaman öyleydin
bizim başarılımız.

447
00:20:47,982 --> 00:20:48,850
Küçüklüğünden beri,

448
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
sen yapardın
tüm bu şeylerin listesi

449
00:20:50,518 --> 00:20:51,919
başarmak istedin,

450
00:20:51,953 --> 00:20:54,689
ve çok gurur duyuyoruz
hepsine ulaştınız.

451
00:20:54,722 --> 00:20:56,562
Bu yüzden biliyorum
Çocukların koruyucusu olabilirim

452
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
ve Ellie'nin istediğini yap.

453
00:20:57,625 --> 00:20:59,727
Ama yapmak istediğin şey bu mu?

454
00:20:59,761 --> 00:21:03,497
Çünkü çocukların koruyucusu olmak
yarı zamanlı bir iş değil.

455
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
Biliyorum.

456
00:21:05,332 --> 00:21:06,968
Tamam aşkım.

457
00:21:07,001 --> 00:21:07,935
Josie Wilder!

458
00:21:07,969 --> 00:21:10,538
Nate! Hey!

459
00:21:10,571 --> 00:21:12,039
Şu haline bir bak, ceket ve kravat giymişsin.

460
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
İşle birlikte gelir.

461
00:21:13,941 --> 00:21:14,952
Kendisi çocuk doktoru.

462
00:21:14,976 --> 00:21:16,343
Ah.

463
00:21:16,376 --> 00:21:17,521
umuyordum
hayalinin peşinden gittin

464
00:21:17,545 --> 00:21:18,579
sihirbaz olmaktan.

465
00:21:18,613 --> 00:21:20,581
Ah, sanırım bulacaksın

466
00:21:20,615 --> 00:21:23,651
Hala bazı numaralarım var
meşhur kolunu yukarı kaldır.

467
00:21:23,684 --> 00:21:25,887
Hala "Muhteşem Nate."

468
00:21:27,688 --> 00:21:28,956
Ben de şunu söylemek istiyorum

469
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
kaybınız için üzgün olduğumu,
ikiniz de.

470
00:21:31,559 --> 00:21:32,860
Teşekkür ederim.

471
00:21:32,894 --> 00:21:34,327
Çok tatlısın, Nate.

472
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
Evet. Seni görmek güzel.

473
00:21:35,663 --> 00:21:38,398
Evet. Sen de Josie.

474
00:21:38,431 --> 00:21:40,868
Josie Wilder'a benziyor
adamlarıma karşı bir şeyim var.

475
00:21:40,902 --> 00:21:42,937
Ah, Molly Mills.

476
00:21:42,970 --> 00:21:44,471
İlk önce Cooper'ı çaldın
üçüncü yıl,

477
00:21:44,505 --> 00:21:47,008
artık kolların var
Nate'in etrafına sarılmıştı.

478
00:21:47,041 --> 00:21:48,009
Jo denemiyordu
beni çalmak için, Moll.

479
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
Şaka yapıyor.

480
00:21:49,710 --> 00:21:50,878
T-Ona şaka yaptığını söyle.

481
00:21:50,912 --> 00:21:52,445
Tabii ki öyleyim.

482
00:21:52,479 --> 00:21:54,649
Ayrıca bu adamı kilitledim
iki yıl önce,

483
00:21:54,682 --> 00:21:55,993
ve şimdi
neredeyse nişanlıyız.

484
00:21:56,017 --> 00:21:57,350
Değil mi Nate?

485
00:21:57,384 --> 00:21:58,586
Affedersin.

486
00:21:58,619 --> 00:22:01,488
Siz...
şimdi birlikte misiniz?

487
00:22:01,522 --> 00:22:02,957
Bu harika...
ve şaşırtıcı!

488
00:22:02,990 --> 00:22:04,430
Az konuştun
lise sırasında.

489
00:22:04,457 --> 00:22:06,527
Çok şey oldu
New Hope'tan ayrıldığından beri.

490
00:22:06,561 --> 00:22:08,863
Evet, öyle.

491
00:22:08,896 --> 00:22:12,533
Evet. Neyse, Jo.
ne kadar zamandır şehirdesin?

492
00:22:12,567 --> 00:22:15,069
Ah...

493
00:22:15,102 --> 00:22:17,605
Ellie ve Aaron aslında
beni çocukların koruyucusu yaptı.

494
00:22:17,638 --> 00:22:19,372
Sen?

495
00:22:19,406 --> 00:22:20,541
Vay.

496
00:22:20,575 --> 00:22:22,375
Bu... çok fazla.

497
00:22:22,409 --> 00:22:24,477
Evet öyle.

498
00:22:24,512 --> 00:22:26,814
Biliyorsun, biz bunu çözmeye çalışıyoruz.
Bunu çözmeye çalışıyoruz.

499
00:22:26,848 --> 00:22:28,625
Muhtemelen öyle olduğunu biliyorum
pek çocuksu bir insan değil, yani.

500
00:22:28,649 --> 00:22:29,917
Ne?

501
00:22:29,951 --> 00:22:31,384
Öhöm.

502
00:22:31,418 --> 00:22:34,689
Evet, sadece elimde
Öğle yemeğine bir saat Moll.

503
00:22:34,722 --> 00:22:36,057
Gerçekten iyiydi
Seni görmek için Jo.

504
00:22:36,090 --> 00:22:36,924
Ben de seni gördüğüme sevindim.

505
00:22:36,958 --> 00:22:38,001
Belki görüşürüz arkadaşlar
şehir etrafında.

506
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

507
00:22:41,195 --> 00:22:43,931
Bazı şeyleri bilmek güzel
Molly gibi asla değişme.

508
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
Mm-hmm.

509
00:22:45,432 --> 00:22:48,035
O Delilah'tı.

510
00:22:48,069 --> 00:22:51,005
Nihayet okula geri döndü.
ve öğle yemeğini unuttu.

511
00:22:51,038 --> 00:22:52,678
- Tıpkı Ellie gibi.
- Tıpkı annesi gibi.

512
00:22:56,544 --> 00:22:58,522
Ben... ben... ben... yapacağım
koşarak okula gidin ve...

513
00:22:58,546 --> 00:22:59,981
Hayır anne. Yapacağım.

514
00:23:00,014 --> 00:23:01,481
Bırak ben yapayım.

515
00:23:01,515 --> 00:23:03,618
bir şey alacağım
ve bunu ona getireceğim.

516
00:23:03,651 --> 00:23:04,795
sadece yapacağım
babanı ara,

517
00:23:04,819 --> 00:23:06,888
eğer yaparsa...

518
00:23:09,757 --> 00:23:12,193
Bu...

519
00:23:12,226 --> 00:23:13,828
Bu Ellie'nin telefonuydu.

520
00:23:13,861 --> 00:23:14,862
O...

521
00:23:14,896 --> 00:23:17,464
Arabadaydı.

522
00:23:17,497 --> 00:23:19,700
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

523
00:23:19,734 --> 00:23:23,137
Sadece tüm çalma listeleri var
ve onun tüm resimleri.

524
00:23:26,841 --> 00:23:28,175
Burada.

525
00:23:52,499 --> 00:23:54,568
<i>Bu Tony.
Ne yapacağını biliyorsun.</i>

526
00:23:54,602 --> 00:23:56,837
Merhaba. üzgünüm
birbirimizi özlemeye devam ediyoruz.

527
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
Muhtemelen iştesin.

528
00:23:58,239 --> 00:23:59,907
Dinlemek.

529
00:23:59,941 --> 00:24:02,143
Tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyorum
New York'a geri dönüyorum.

530
00:24:02,176 --> 00:24:03,476
Şeyler...

531
00:24:03,511 --> 00:24:05,513
Ben... sadece burada olmaya ihtiyacım var.

532
00:24:05,546 --> 00:24:07,915
yani...
müsait olduğunda beni ara.

533
00:24:07,949 --> 00:24:09,850
Konuşmalıyız.

534
00:24:13,554 --> 00:24:14,789
Evet, Çarşamba kulağa hoş geliyor.

535
00:24:14,822 --> 00:24:16,099
Sanırım pratiğim var
perşembe günleri,

536
00:24:16,123 --> 00:24:17,534
yani bilmiyorum
Perşembe günü yapabilirsem.

537
00:24:17,558 --> 00:24:18,491
Görüşürüz çocuklar.

538
00:24:18,526 --> 00:24:19,660
Josie Teyze mi?

539
00:24:19,694 --> 00:24:20,928
Bir şeyi unuttun.

540
00:24:20,962 --> 00:24:22,196
Öğle yemeğimi aldın mı?

541
00:24:22,229 --> 00:24:23,531
Elbette evlat.

542
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Kapıdan kapıya servis
bir gülümsemeyle.

543
00:24:24,932 --> 00:24:26,233
Teşekkürler Josie Teyze.

544
00:24:26,267 --> 00:24:28,636
Elbette.

545
00:24:28,669 --> 00:24:29,637
Sınıfa geri dönmem gerekiyor.

546
00:24:29,670 --> 00:24:31,005
İyi günler, tamam mı?

547
00:24:31,038 --> 00:24:32,773
Ve ben seçeceğim
Sen ve Ben saat 4'te kalkacaksınız.

548
00:24:32,807 --> 00:24:33,807
Tamam aşkım. Teşekkürler Josie Teyze.

549
00:24:55,129 --> 00:24:57,832
Hala o maçı kazanmaya çalışıyorum
High Point'e karşı mı?

550
00:24:57,865 --> 00:24:59,834
Bu çok uzun zaman önceydi.

551
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Bunu tamamen aştım.

552
00:25:01,635 --> 00:25:03,237
Yine de
Aynı spor salonunda çalışıyorum

553
00:25:03,270 --> 00:25:06,707
aynı ağa bakmak
hayatımın her günü.

554
00:25:06,741 --> 00:25:07,675
Evet, beni öldürüyor.

555
00:25:07,708 --> 00:25:08,909
Ah.

556
00:25:08,943 --> 00:25:10,153
ben sadece
Delilah'ya öğle yemeğini getiriyorum.

557
00:25:10,177 --> 00:25:11,579
Bu çok hoş.

558
00:25:12,947 --> 00:25:14,982
Söylentiye göre şehirde kalıyorsun
bir süreliğine.

559
00:25:15,016 --> 00:25:16,550
"Kelime" Molly anlamına mı geliyor?

560
00:25:16,584 --> 00:25:17,885
Molly. Evet.

561
00:25:17,918 --> 00:25:18,996
Eh, o hiç değişmedi.

562
00:25:19,020 --> 00:25:21,022
Hayır, bir parça bile değil.

563
00:25:21,055 --> 00:25:23,157
Gerçekten var
Bu kasabada sır yoktur.

564
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
Bir değil.

565
00:25:24,258 --> 00:25:25,793
Ha.

566
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Peki işler nasıl?

567
00:25:29,797 --> 00:25:31,899
deniyoruz
bazı şeyleri çözmek için, biliyorsun.

568
00:25:31,932 --> 00:25:34,635
Ben sadece... sadece istediğimi biliyorum
çocuklar için en iyisini yapmak.

569
00:25:34,668 --> 00:25:35,970
- Mm.
- Ve burada bana ihtiyaçları var.

570
00:25:36,003 --> 00:25:38,539
Eve dönmen çok güzel.

571
00:25:40,775 --> 00:25:41,942
Seni görmek güzel.

572
00:25:44,945 --> 00:25:46,113
Gitmeliyim.

573
00:25:46,147 --> 00:25:47,824
Bir... bir toplantım var
eve geri döndüm.

574
00:25:47,848 --> 00:25:50,885
Evet, benim de bir toplantım var.
Sadece kısa boylu insanlarda oluyor.

575
00:25:57,792 --> 00:25:59,060
Bu atış üzerinde çalışsan iyi olur

576
00:25:59,093 --> 00:26:00,795
eğer biz olursak
High Point'i yeneceğim.

577
00:26:02,196 --> 00:26:04,098
Ah.

578
00:26:06,667 --> 00:26:08,202
Sizi kim davet etti arkadaşlar?

579
00:26:08,235 --> 00:26:10,137
Meşgul olduğumu görmüyor musun?

580
00:26:10,171 --> 00:26:11,572
Siz topları yakalayın.

581
00:26:15,976 --> 00:26:17,054
<i>Etiketteki renk paleti
öneriyor</i>

582
00:26:17,078 --> 00:26:19,213
<i>suyun Avrupa mirası...</i>

583
00:26:19,246 --> 00:26:23,317
<i>temiz, serin gök mavisi
Çek yayları.</i>

584
00:26:23,350 --> 00:26:25,119
<i>VodaSpring.</i>

585
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Harika.

586
00:26:28,689 --> 00:26:29,990
Bu mükemmelliktir.

587
00:26:30,024 --> 00:26:31,092
<i>Teşekkür ederim Victor.</i>

588
00:26:31,125 --> 00:26:33,794
<i>Fiyat noktası nedir?</i>

589
00:26:33,828 --> 00:26:36,030
Ekibimin araştırması
en az yüzde 20'lik bir artış öneriyor.

590
00:26:36,063 --> 00:26:37,331
Su pazarı

591
00:26:37,364 --> 00:26:38,766
<i>doymuş...</i>

592
00:26:40,134 --> 00:26:42,636
<i>yerli ve İskandinav markalarıyla</i>

593
00:26:42,670 --> 00:26:44,772
<i>ancak Çek markası
kullanılmayan bir kaynaktır.</i>

594
00:26:44,805 --> 00:26:46,974
<i>Hoşuma gitti. Sen bir koruyucusun.</i>

595
00:26:47,007 --> 00:26:48,409
<i>Harika.</i>

596
00:26:48,442 --> 00:26:50,911
<i>Bana daha fazlasını anlat
TV kampanyası hakkında.</i>

597
00:26:50,945 --> 00:26:52,913
Evet elbette.

598
00:26:52,947 --> 00:26:55,049
Televizyon kampanyası.

599
00:26:55,082 --> 00:26:56,951
Doğru.

600
00:26:56,984 --> 00:26:58,652
Haydi çalıştıralım!

601
00:26:58,686 --> 00:27:01,021
Meşgul kalın! Hızlı kalın! Gözler yukarı!

602
00:27:01,055 --> 00:27:02,056
Acele etme Delilah.

603
00:27:02,089 --> 00:27:03,924
Vur şunu!

604
00:27:04,992 --> 00:27:06,260
Ah, ne kadar yakın!

605
00:27:06,293 --> 00:27:07,628
Bu pratiktir.

606
00:27:10,231 --> 00:27:12,700
Delilah, buraya gel.

607
00:27:12,733 --> 00:27:13,893
Sana bir soru sormak istiyorum.

608
00:27:15,169 --> 00:27:17,204
Birini tanıyorsun
Hakeem Olajuwon'un adı mı?

609
00:27:17,238 --> 00:27:19,106
- Hayır.
- Senin için heceleyeceğim

610
00:27:19,140 --> 00:27:21,275
ve ona bakacaksın
YouTube'larda, tamam mı?

611
00:27:21,308 --> 00:27:23,144
En iyi ayak hareketlerine sahip
oyunda.

612
00:27:23,177 --> 00:27:25,021
Size yardımcı olacağını düşünüyorum.
Hey Ben, beş dakikan var mı?

613
00:27:25,045 --> 00:27:26,347
- Elbette.
- Adamım.

614
00:27:26,380 --> 00:27:28,020
Size bir düşme adımı göstereceğim.
Buraya gel.

615
00:27:31,252 --> 00:27:33,053
- Merhaba Lily.
- Hey.

616
00:27:36,323 --> 00:27:38,292
Ailen için üzgünüm.

617
00:27:39,860 --> 00:27:41,395
Evet.

618
00:27:45,299 --> 00:27:47,835
Peki, antrenmanım var, o yüzden...

619
00:27:47,868 --> 00:27:49,270
Görüşürüz.

620
00:27:49,303 --> 00:27:52,940
Beklemek. Benim grubum...

621
00:27:52,973 --> 00:27:55,209
Demek istediğim, içinde bulunduğum bu grup,
bu...

622
00:27:55,242 --> 00:27:57,778
Demek istediğim, oynuyoruz
yarın gece,

623
00:27:57,811 --> 00:28:00,080
burada, spor salonunda,
yani eğer gelmek istersen...

624
00:28:00,114 --> 00:28:01,182
ya da değil...

625
00:28:01,215 --> 00:28:02,016
Yani buna gerek yok.

626
00:28:02,049 --> 00:28:03,184
Serin.

627
00:28:03,217 --> 00:28:05,853
Grubunuzu bilmiyordum
oynuyordu,

628
00:28:05,886 --> 00:28:06,954
ama mutlaka geliyorum.

629
00:28:06,987 --> 00:28:08,322
Serin.

630
00:28:12,293 --> 00:28:13,861
"Serin"?

631
00:28:13,894 --> 00:28:16,230
Bu bir çeşit kaybeden miydi?

632
00:28:16,263 --> 00:28:19,266
Yani başka biri için mi?
Kesinlikle.

633
00:28:19,300 --> 00:28:20,868
Ama senin için?

634
00:28:20,901 --> 00:28:21,902
Saf bir dahiydi.

635
00:28:21,936 --> 00:28:23,470
Hadi.

636
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
Josie Teyze'nin
bugün bizi alacak.

637
00:28:26,473 --> 00:28:28,242
Neredeyse yarım saat gecikti.

638
00:28:28,275 --> 00:28:29,977
Ona daha fazla zaman ver.

639
00:28:30,010 --> 00:28:31,922
Josie Teyze istediğini söyledi
bizi almak için ve bu...

640
00:28:31,946 --> 00:28:32,956
Ve o unuttu
ya da çok meşguldüm ya da...

641
00:28:32,980 --> 00:28:34,014
Gelecek!

642
00:28:34,048 --> 00:28:36,817
Büyükanneyi arıyorum.

643
00:28:36,850 --> 00:28:39,220
<i>Reklam efsanevi sahneyle bitiyor
çift kuyruklu aslan,</i>

644
00:28:39,253 --> 00:28:41,088
<i>Çek Cumhuriyeti
ulusal hayvan,</i>

645
00:28:41,121 --> 00:28:42,957
<i>önünde poz verdi
bir gül bahçesi.</i>

646
00:28:42,990 --> 00:28:44,124
Harika iş Josie.

647
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
Bu yüzden teşekkür ederim...

648
00:28:45,326 --> 00:28:47,061
Hadi kullanıma sunma konusunu konuşalım.

649
00:28:47,094 --> 00:28:49,330
<i>Yani, eğer başarılı başkan yardımcınızsa</i>

650
00:28:49,363 --> 00:28:50,831
- vakit ayırabilir.
- Mm-hmm.

651
00:28:50,864 --> 00:28:52,399
Ben... özür dilerim.
Aslında yapamam.

652
00:28:52,433 --> 00:28:54,168
Josie, biz...

653
00:28:54,201 --> 00:28:55,212
<i>Biliyor musun? Zaten geç kaldım</i>

654
00:28:55,236 --> 00:28:56,413
yeğenimi ve yeğenimi almaya.

655
00:28:56,437 --> 00:28:58,372
Çok üzgünüm.
ama yeniden planlamam gerekecek.

656
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Peki büyükbaba,

657
00:29:06,380 --> 00:29:08,020
insanlar sadece yerleştirebilir
siparişlerini internet üzerinden

658
00:29:08,048 --> 00:29:09,950
ve sonra başka biri
yemeği alır

659
00:29:09,984 --> 00:29:11,285
ve onu teslim eder.

660
00:29:11,318 --> 00:29:12,462
Tek yapman gereken
restoranı kaydettirmek.

661
00:29:12,486 --> 00:29:13,988
Burası her zaman bir yerdi

662
00:29:14,021 --> 00:29:16,490
insanların bir araya geldiği yer,
yemek yerken merhaba deyin,

663
00:29:16,524 --> 00:29:17,858
ve işte böyle
kalacak.

664
00:29:17,891 --> 00:29:19,561
Tanrıya şükür. Ben çok üzgünüm.

665
00:29:19,594 --> 00:29:20,971
Okula gittim.
Seni özledim herhalde.

666
00:29:20,995 --> 00:29:22,496
Sorun değil tatlım.

667
00:29:22,530 --> 00:29:24,431
Ben çok üzgünüm.

668
00:29:24,465 --> 00:29:26,066
Bizi unuttun mu?

669
00:29:26,100 --> 00:29:27,210
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. ben sadece
Bir çağrıya takıldım ve...

670
00:29:27,234 --> 00:29:29,003
Çok meşgulsün.

671
00:29:29,036 --> 00:29:32,206
Josie, eğer yapamazsan
sorumluluğu üstlen...

672
00:29:32,239 --> 00:29:33,517
Hayır baba. ben de tam onunla birlikteydim
gerçekten zorlu bir müşteri

673
00:29:33,541 --> 00:29:34,908
şehirden.

674
00:29:34,942 --> 00:29:36,086
Ama atladım
daha bitmeden...

675
00:29:36,110 --> 00:29:37,011
"Şehir" diyorsun
düşündüğün gibi.

676
00:29:37,044 --> 00:29:38,912
New York tek yer
bu önemli.

677
00:29:38,946 --> 00:29:40,546
- Tamam, bu kadar yeter.
- Ben, kes şunu.

678
00:29:41,849 --> 00:29:43,417
Herkes gitmeye hazır mı?

679
00:29:51,859 --> 00:29:53,494
Bu... harika oldu.

680
00:29:53,528 --> 00:29:55,863
Bakmak. seni istemiyorum
kendini dövmek

681
00:29:55,896 --> 00:29:57,532
bu konuda, tamam mı?

682
00:29:57,565 --> 00:30:00,602
Okuldan alınmaya geç kaldım
sayamayacağım kadar çok.

683
00:30:00,635 --> 00:30:03,937
Sonunda babam
bir şeyler yapmama izin ver,

684
00:30:03,971 --> 00:30:05,105
ve ben bunu mahvettim.

685
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
Hayır.

686
00:30:06,473 --> 00:30:08,242
Dakika
hata yapmayı bırakırsın

687
00:30:08,275 --> 00:30:10,277
denemeyi bıraktığın zamandır.

688
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Bunun gibi bir şey.

689
00:30:12,179 --> 00:30:14,516
Denemeyi bıraktın.
Pijama altı giyiyorsun.

690
00:30:14,549 --> 00:30:16,383
Ne? Toplantılar videoda.

691
00:30:16,417 --> 00:30:17,497
Sadece buradan yukarıyı görüyorlar.

692
00:30:20,522 --> 00:30:23,891
Ah. Ellie ne düşünüyordu?
beni onların koruyucusu mu yapıyorsun?

693
00:30:23,924 --> 00:30:25,627
Bunu çözeceğiz
birlikte,

694
00:30:25,660 --> 00:30:27,595
bir aile olarak.

695
00:30:27,629 --> 00:30:30,264
Bu arada,
hadi çocukları eve götürelim

696
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
ve sen yetişkin kıyafetlerin içindesin.

697
00:30:32,333 --> 00:30:34,536
Mm-hmm.

698
00:31:17,344 --> 00:31:18,345
Ah, hayır!

699
00:31:18,379 --> 00:31:20,381
Ah, hayır! Ah...

700
00:31:20,414 --> 00:31:22,116
Vay, vay.
Ne halt ediyorsun?

701
00:31:22,149 --> 00:31:23,661
Kahvaltı hazırlıyorum.
Neye benziyor?

702
00:31:23,685 --> 00:31:25,352
Evin yakılması.

703
00:31:27,054 --> 00:31:29,557
Hey. Üzgünüm dostum.
Seni geri aramalıyım.

704
00:31:29,591 --> 00:31:31,458
söndürüyorum
Burada birkaç yangın var.

705
00:31:31,492 --> 00:31:33,036
Yani evet, neden sadece
sayıları çalıştır

706
00:31:33,060 --> 00:31:35,129
ve bakalım mantıklı mı?
Tamam aşkım. 'Tamam, hoşça kal.

707
00:31:35,162 --> 00:31:36,564
Teşekkür ederim.

708
00:31:36,598 --> 00:31:38,666
Evet elbette ama ne?
yapmazsın

709
00:31:38,700 --> 00:31:40,367
çok fazla yemek pişirmek
New York'ta mı?

710
00:31:40,401 --> 00:31:41,636
Hayır. Ben daha çok

711
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
paket servisi/rezervasyon yaptır
bir kız türü.

712
00:31:44,104 --> 00:31:45,507
Bu işle mi ilgiliydi?

713
00:31:45,540 --> 00:31:46,708
Evet öyleydi.

714
00:31:46,741 --> 00:31:49,009
Ne? Dinliyor muydun?
telefon görüşmeme mi?

715
00:31:49,042 --> 00:31:50,387
Dinle, ihtiyacın olursa
herhangi bir konuda yardım,

716
00:31:50,411 --> 00:31:53,013
Yani tavsiye ettim
birkaç start-up.

717
00:31:53,046 --> 00:31:55,115
Hayır, biz iyiyiz.
Gerçekten teşekkür ederim.

718
00:31:55,149 --> 00:31:57,951
Ayrıca, eğer birisi kullanabilirse
buralarda biraz yardım,

719
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
o sensin.

720
00:31:59,253 --> 00:32:00,387
Hey.

721
00:32:00,421 --> 00:32:01,388
Seni seviyorum Jojo.

722
00:32:01,422 --> 00:32:02,657
Ben de seni seviyorum.

723
00:32:04,726 --> 00:32:06,460
Elbette. Haydi...
bunu tekrar dene.

724
00:32:09,496 --> 00:32:12,266
Hepimiz teşekkür ettik mi?
Josie Teyze'ye

725
00:32:12,299 --> 00:32:13,500
kahvaltı yapmak için mi?

726
00:32:13,535 --> 00:32:14,702
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

727
00:32:14,736 --> 00:32:16,470
Jeff dedi ki

728
00:32:16,504 --> 00:32:17,648
neredeyse aramak zorunda kaldı
itfaiye

729
00:32:17,672 --> 00:32:18,606
bu sabah.

730
00:32:18,640 --> 00:32:20,107
Aa.

731
00:32:20,140 --> 00:32:21,619
Evet öyle görünüyor
benim uzmanlık alanım baba...

732
00:32:21,643 --> 00:32:24,646
dört alarmlı yumurta ve domuz pastırması.

733
00:32:24,679 --> 00:32:27,114
Peki Ben, saat kaçta
konser bu akşam mı?

734
00:32:27,147 --> 00:32:28,616
Hepiniz gelmiyorsunuz.

735
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Yani evet elbette.

736
00:32:30,652 --> 00:32:32,453
Annen ve baban her zaman
konserlerinize gittim.

737
00:32:32,486 --> 00:32:35,389
Artık burada değiller.

738
00:32:35,422 --> 00:32:37,535
Belki Ben sadece öyle olmak ister
yeni kız arkadaşıyla yalnız.

739
00:32:37,559 --> 00:32:39,426
Bu kadar aptal olma!

740
00:32:39,460 --> 00:32:41,161
Hey, isim takmak yok!

741
00:32:42,597 --> 00:32:44,198
Haydi Delila.

742
00:32:44,231 --> 00:32:45,676
Seni annen büyütmedi
onu bu şekilde kızdırmak.

743
00:32:45,700 --> 00:32:46,668
Git özür dile.

744
00:32:46,701 --> 00:32:47,702
Hayır.

745
00:32:47,735 --> 00:32:49,403
Delilah!

746
00:32:49,436 --> 00:32:52,239
O benim annem değil!
O kimsenin annesi değil!

747
00:32:56,644 --> 00:32:58,278
Affedersin.

748
00:33:05,419 --> 00:33:08,188
Cooper, hiçbir fikrin yok
az önce aradığın için ne kadar mutluyum.

749
00:33:08,222 --> 00:33:09,767
Keşke tüm arkadaşlarım bunu yapsa
telefona bu şekilde cevap ver.

750
00:33:09,791 --> 00:33:11,358
<i>İyi misin?</i>

751
00:33:11,391 --> 00:33:13,460
Evet. Her...
her şey yolunda.

752
00:33:13,494 --> 00:33:15,171
Sözlerin "iyi" diyor
ama ses tonunuz "berbat" diyor.

753
00:33:15,195 --> 00:33:16,196
Sorun nedir?

754
00:33:16,230 --> 00:33:17,665
Ah, bilmiyorum.

755
00:33:17,699 --> 00:33:21,603
Az önce yine kahvaltıyı yaktım
Her iki çocuğu da üzdüm

756
00:33:21,636 --> 00:33:23,805
patladım bilmiyorum
evde kaç tane sigorta var,

757
00:33:23,838 --> 00:33:26,182
ve bir toplantıya çıktım
gerçekten önemli bir müşteriyle.

758
00:33:26,206 --> 00:33:27,407
Yani iyi bir gün geçiriyorsun.

759
00:33:27,441 --> 00:33:29,476
<i>Evet, hayır, her şey harika.
Harika gidiyor.</i>

760
00:33:29,511 --> 00:33:31,144
Dur tahmin edeyim.

761
00:33:31,178 --> 00:33:32,780
Şakağını ovuşturuyorsun

762
00:33:32,814 --> 00:33:34,582
<i>minik küçük dairelerde
hemen şimdi.</i>

763
00:33:34,616 --> 00:33:35,717
Hayır.

764
00:33:35,750 --> 00:33:37,184
Belki.

765
00:33:37,217 --> 00:33:38,586
Bunu nasıl bildin?

766
00:33:38,620 --> 00:33:40,063
yaptığın şey bu
stresli olduğunda.

767
00:33:40,087 --> 00:33:41,556
Bu senin işin.

768
00:33:41,589 --> 00:33:43,090
Hiçbir şeyim yok.

769
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
Ah, kesinlikle öylesin
bir şeyin var.

770
00:33:44,626 --> 00:33:46,426
Herkesin bir şeyi var.

771
00:33:48,161 --> 00:33:50,230
<i>İki sentim,
değeri ne olursa olsun...</i>

772
00:33:50,264 --> 00:33:54,101
muhtemelen
yaklaşık iki sent...

773
00:33:54,134 --> 00:33:56,771
içinden geçiyorsun
şu anda çok fazla,

774
00:33:56,804 --> 00:33:58,673
herkesin standartlarına göre,

775
00:33:58,706 --> 00:34:01,609
ve sen de yeni döndün.

776
00:34:01,643 --> 00:34:03,511
Belki kendine biraz ara vermişsindir.

777
00:34:03,545 --> 00:34:05,680
Keşke nasıl yapılacağını bilseydim.

778
00:34:05,713 --> 00:34:07,582
bilmiyorum
ne yapıyorum Cooper.

779
00:34:07,615 --> 00:34:10,350
Her şeyi berbat ediyormuşum gibi hissediyorum
ebeveyn olarak

780
00:34:10,384 --> 00:34:11,686
ve bir kız kardeş
ve burada bir kızım var,

781
00:34:11,719 --> 00:34:13,420
ve topu düşürüyorum

782
00:34:13,453 --> 00:34:15,322
sahte Avrupa suyumda
New York'taki hesap.

783
00:34:15,355 --> 00:34:17,291
"Sahte Avrupa suyu" mu?

784
00:34:17,324 --> 00:34:20,227
Bilmediğin üç kelime var
her gün birlikte duyuyoruz.

785
00:34:20,260 --> 00:34:22,597
Biliyorum. Bana bundan bahset.

786
00:34:22,630 --> 00:34:24,566
<i>Ah, beni aradın,
ve ben de daha da çoğaldım.</i>

787
00:34:24,599 --> 00:34:26,133
Üzgünüm.

788
00:34:26,166 --> 00:34:27,735
Ne hakkında konuşmak isterdin?

789
00:34:27,769 --> 00:34:30,337
Ben'in bu akşam konseri var.
Gidiyor musun?

790
00:34:30,370 --> 00:34:32,406
Ben bunu yapmıyor
aslında beni orada istiyor

791
00:34:32,439 --> 00:34:34,474
ama o da yapmıyor
bir seçeneğin var,

792
00:34:34,509 --> 00:34:36,410
yani evet gidiyorum.

793
00:34:36,443 --> 00:34:38,178
Sen misin?

794
00:34:38,211 --> 00:34:39,614
Evet hanımefendi, öyleyim.

795
00:34:41,315 --> 00:34:42,750
Eski bir dostunuz için dans mı saklıyorsunuz?

796
00:34:42,784 --> 00:34:45,118
İkinizi kurtaracağım.

797
00:34:45,152 --> 00:34:46,788
Bunu sevdim.

798
00:34:49,657 --> 00:34:51,325
Hmph.

799
00:34:51,358 --> 00:34:53,895
O çabalıyor Pete.

800
00:34:53,928 --> 00:34:56,296
Bunların hepsi onun için çok yeni.

801
00:34:56,330 --> 00:34:58,700
yani eğer o kadar iyi değilse
Ellie'nin olduğu gibi çocuklarla

802
00:34:58,733 --> 00:35:01,168
sadece ona zaman vermemiz gerekiyor.

803
00:35:01,201 --> 00:35:03,705
ona veriyorum
bir ay daha var Kate.

804
00:35:03,738 --> 00:35:07,307
Daha sonra New York'a döndü.
istediği hayatı yaşıyor.

805
00:35:29,229 --> 00:35:30,874
Demek konserlerden gidiyorsun
Madison Square Garden'de

806
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
buna.

807
00:35:32,466 --> 00:35:33,868
Oldukça farklı, değil mi?

808
00:35:33,901 --> 00:35:35,570
Evet. Yani,
Bahçe harika,

809
00:35:35,603 --> 00:35:37,471
ama bunun kendine has bir çekiciliği var,

810
00:35:37,505 --> 00:35:39,439
ve zeminler daha az yapışkandır.

811
00:35:39,473 --> 00:35:40,675
Bu bana grubu hatırlattı

812
00:35:40,708 --> 00:35:42,251
Cooper ve ben
11. sınıfa geri döndüm.

813
00:35:42,275 --> 00:35:45,747
üzgünüm
ama siz çok kötüydünüz.

814
00:35:45,780 --> 00:35:47,220
- Bizi hiç duydun mu?
- Şaşırtıcı bir şekilde,

815
00:35:47,247 --> 00:35:48,358
Josie'ye katılıyorum.

816
00:35:48,382 --> 00:35:49,884
Çok kötüydün.

817
00:35:49,917 --> 00:35:51,686
Bizi duydunuz.

818
00:35:55,590 --> 00:35:58,458
Peki senin için nasıl bir şey?
anne olmak mı?

819
00:35:58,492 --> 00:36:00,862
Çok zor olmalı.

820
00:36:00,895 --> 00:36:04,398
Demek istediğim,
kimse annesinin yerini tutamaz

821
00:36:04,431 --> 00:36:06,500
ama ben onların teyzesiyim
ve onların koruyucusu,

822
00:36:06,534 --> 00:36:08,612
ve biliyor musun Molly?
Bunda oldukça iyi olduğumu düşünüyorum.

823
00:36:08,636 --> 00:36:10,203
Evet.

824
00:36:10,237 --> 00:36:11,606
Merhaba Delilah.

825
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
Hey, gel bizimle takıl.

826
00:36:13,240 --> 00:36:15,510
Bilginiz olsun, Josie Teyze,
sen en kötüsüsün!

827
00:36:17,477 --> 00:36:20,247
Haklısın.
Bu işte gerçekten iyi olduğunu görüyorum.

828
00:36:21,481 --> 00:36:23,316
Affedersin.

829
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Neler oluyor evlat?

830
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

831
00:36:43,538 --> 00:36:45,606
Bak, ben... elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

832
00:36:45,640 --> 00:36:48,576
ve muhtemelen yapacağım
çok hata yap,

833
00:36:48,609 --> 00:36:50,343
ama benimle konuşabilirsin
herhangi bir şey hakkında.

834
00:36:52,412 --> 00:36:53,915
Bu sadece...

835
00:36:53,948 --> 00:36:57,451
annemi büyüttüğünde
kahvaltıda,

836
00:36:57,484 --> 00:37:00,220
Sinirlendim falan.

837
00:37:01,455 --> 00:37:03,658
Evet. Anladım.

838
00:37:03,691 --> 00:37:05,560
İnsanlar kız kardeşimi gündeme getirdiğinde,

839
00:37:05,593 --> 00:37:07,595
ne zaman bile
iyi olmaya çalışıyorlar

840
00:37:07,628 --> 00:37:10,363
bir nevi alıyorum
"deli falan" da.

841
00:37:12,332 --> 00:37:14,234
Bu ne zaman ortadan kalkacak?

842
00:37:15,570 --> 00:37:16,971
Bilmiyorum.

843
00:37:17,004 --> 00:37:18,338
Muhtemelen düşündüğümüzden daha erken.

844
00:37:19,907 --> 00:37:22,710
Ama annemi ve babamı özlüyorum...

845
00:37:22,744 --> 00:37:24,746
ne zaman gidiyor bu?

846
00:37:25,847 --> 00:37:26,847
Umarım asla.

847
00:37:28,683 --> 00:37:32,854
Özlemeyi asla bırakmayacağım
kız kardeşim ya da baban...

848
00:37:32,887 --> 00:37:34,756
ve sanırım bu acıtacak
uzun zamandır.

849
00:37:36,090 --> 00:37:37,692
Ama biliyor musun?

850
00:37:37,725 --> 00:37:40,061
Gerçekten anıları düşünüyorum
artık bizi ağlatan,

851
00:37:40,094 --> 00:37:43,430
Sanırım bir gün...

852
00:37:43,463 --> 00:37:46,534
Sanırım bir gün,
seni gülümsetecekler

853
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
çünkü yapmak zorundasın
o anılar

854
00:37:48,401 --> 00:37:49,871
annen ve babanla, Delilah.

855
00:37:49,904 --> 00:37:51,371
Bunlar senin,

856
00:37:51,404 --> 00:37:53,508
ve onlar her zaman
seninle olacağım.

857
00:37:55,042 --> 00:37:57,444
istemiyorum
şimdi buna gülümsemek için.

858
00:37:57,477 --> 00:37:59,080
Ve buna gerek yok.

859
00:37:59,113 --> 00:38:01,616
Bunu yapmak zorunda değilsin.

860
00:38:01,649 --> 00:38:05,352
Tam olarak hissediyorsun
ne hissetmek istiyorsun.

861
00:38:05,385 --> 00:38:06,821
Ve ben her zaman senin için buradayım.

862
00:38:09,489 --> 00:38:11,826
üzgünüm
Seni en kötüsü olarak adlandırdım.

863
00:38:11,859 --> 00:38:13,060
Bu senin hatan değil

864
00:38:13,094 --> 00:38:14,996
anlamadın
henüz nasıl anne olunur?

865
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Deniyorum.

866
00:38:16,764 --> 00:38:18,398
Biliyorum.

867
00:38:18,431 --> 00:38:20,802
sen aslında
bunda biraz sorun yok.

868
00:38:22,469 --> 00:38:24,939
Geri dönmek istiyorsun
ve şimdi Ben'in grubunu mu dinliyorsun?

869
00:38:24,972 --> 00:38:26,532
Evet. Yani,
bu yüzden geldik, değil mi?

870
00:38:28,109 --> 00:38:29,610
Buraya gel.

871
00:38:29,644 --> 00:38:31,344
Ah.

872
00:38:31,378 --> 00:38:32,445
Her şey düzelecek.

873
00:38:34,582 --> 00:38:35,850
Gidip biraz eğlenelim.

874
00:38:35,883 --> 00:38:38,686
Tamam aşkım.

875
00:38:44,025 --> 00:38:46,794
Vay! Evet!

876
00:38:46,828 --> 00:38:48,129
Çok iyi! Vay!

877
00:38:50,832 --> 00:38:54,068
Peki sen sadece
güzelin tükürük dolu görüntüsü.

878
00:38:54,101 --> 00:38:55,903
- Ah.
- Ve saçlar...

879
00:38:55,937 --> 00:38:57,705
çek!

880
00:38:57,738 --> 00:38:59,807
Babam buna "düşük voltaj" diyor.

881
00:38:59,841 --> 00:39:01,441
onu aramayı tercih ederim
"doğal."

882
00:39:05,478 --> 00:39:07,380
Bizim şarkımızı çalıyorlar.

883
00:39:07,414 --> 00:39:09,150
Evet öyleler.

884
00:39:09,183 --> 00:39:11,384
Tamam, olabilirim
bir istekte bulunun.

885
00:39:13,087 --> 00:39:14,832
Ortaokulda dans mı ediyoruz?
yoksa yetişkin dansı mı?

886
00:39:14,856 --> 00:39:16,489
- Ortaokul.
- İyi seçim.

887
00:39:16,524 --> 00:39:18,092
İyi seçim.

888
00:39:18,125 --> 00:39:19,459
Elleri biraz aşağıda.

889
00:39:19,492 --> 00:39:20,427
- Ah. Evet hanımefendi.
- Teşekkür ederim efendim.

890
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
Evet, özür dilerim.

891
00:39:22,697 --> 00:39:24,497
Bunu oynadılar

892
00:39:24,532 --> 00:39:26,667
seni taçlandırdıktan hemen sonra
Balo Kralı.

893
00:39:26,701 --> 00:39:28,501
Ve sen Kraliçeydin.

894
00:39:28,536 --> 00:39:30,470
Ah, ben sadece
ceketinin kuyruklarını sürüyorsun.

895
00:39:30,504 --> 00:39:32,907
Buna inanmıyorsun
bir saniyeliğine.

896
00:39:34,675 --> 00:39:38,512
Beni baloya geri götürüyor
burada olmak, değil mi?

897
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Evet. Ah, ama şimdi
biz refakatçiyiz.

898
00:39:40,915 --> 00:39:46,486
Vay. Ortamı öldürmenin yolu,
Jo, hadi.

899
00:39:46,520 --> 00:39:47,655
Hmm.

900
00:39:48,856 --> 00:39:50,423
Ne?

901
00:39:50,457 --> 00:39:52,026
Hiçbir şey.

902
00:39:52,059 --> 00:39:53,961
Hadi ama.
Sözlerin "hiçbir şey" diyor

903
00:39:53,995 --> 00:39:56,964
ama ses tonunuz şunu söylüyor:
"Aklımda çok şey var."

904
00:39:56,998 --> 00:39:57,865
Tamam aşkım. Şık olduğunu düşünüyorsun.

905
00:39:57,899 --> 00:39:59,700
Bu benim ilk rodeom değil.
Nedir?

906
00:39:59,734 --> 00:40:01,135
Nedir? Nedir?

907
00:40:01,168 --> 00:40:02,837
Balo gecesini düşünüyordum.

908
00:40:02,870 --> 00:40:06,007
gördüğüm gelecek...
senin ve benim için.

909
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
işte bu
Şunu düşünüyordum.

910
00:40:07,875 --> 00:40:09,577
Ah, çok gençtik.

911
00:40:09,610 --> 00:40:11,045
Biz...

912
00:40:11,078 --> 00:40:12,113
- Evet.
- Çok genç.

913
00:40:12,146 --> 00:40:13,781
Evet, gençtik.

914
00:40:13,814 --> 00:40:15,125
olay bu
genç olmakla ilgili ama.

915
00:40:15,149 --> 00:40:16,550
Kendini genç hissetmiyorsun.

916
00:40:16,584 --> 00:40:18,519
Hmm. Evet.

917
00:40:19,654 --> 00:40:20,654
Seni özledim.

918
00:40:23,024 --> 00:40:25,693
Yani eğer gelseydin
benimle NYU'ya, istediğim gibi...

919
00:40:25,726 --> 00:40:27,494
Vay be. Gerçekten öyleyiz
liseye geri döndüm.

920
00:40:27,528 --> 00:40:28,696
- Evet.
- Yardım! Yardım!

921
00:40:33,668 --> 00:40:35,202
hakkında düşünüyorum
ne olurdu

922
00:40:35,236 --> 00:40:36,480
keşke gitmeseydik
yollarımız ayrı.

923
00:40:36,504 --> 00:40:37,939
Bunu düşünüyor musun?

924
00:40:46,948 --> 00:40:49,517
Çok yakın dans ettiği için tutuklandı.

925
00:40:49,550 --> 00:40:51,118
Bazı şeyler asla değişmez Jo.

926
00:40:54,221 --> 00:40:56,657
Bize biraz soda getireceğim.
Burada kal, tamam mı?

927
00:41:09,870 --> 00:41:11,138
Aah.

928
00:41:11,172 --> 00:41:13,107
Ben.

929
00:41:21,682 --> 00:41:24,652
Yardım ister misin?

930
00:41:24,685 --> 00:41:26,721
Ben yıkayacağım, sen kurut.

931
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
Günün nasıldı?

932
00:41:33,861 --> 00:41:37,198
sadece özür dilemek istiyorum

933
00:41:37,231 --> 00:41:40,634
bu yangın alarmı yorumu için
Bu sabah yaptım.

934
00:41:40,668 --> 00:41:42,636
Düşüncesizceydi.

935
00:41:44,038 --> 00:41:45,940
Sorun değil.
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.

936
00:41:45,973 --> 00:41:48,042
Muhtemelen senin için çok daha zor,

937
00:41:48,075 --> 00:41:51,679
hayatını kökünden sökmek zorunda kalmak
şapkanın düşmesiyle

938
00:41:51,712 --> 00:41:53,014
buraya geri dönmek

939
00:41:53,047 --> 00:41:55,116
geçirdiğin bir yere
tüm hayatın

940
00:41:55,149 --> 00:41:56,717
uzaklaşmaya çalışıyor.

941
00:41:56,751 --> 00:41:57,861
Baba, bu tam olarak doğru değil.

942
00:41:57,885 --> 00:42:00,121
Dünyayla baş etmek istedin.

943
00:42:00,154 --> 00:42:03,224
Ve sanırım...

944
00:42:03,257 --> 00:42:06,193
eğer dürüst olursam,

945
00:42:06,227 --> 00:42:08,529
biraz acıttı
New York'a gittiğinde.

946
00:42:10,031 --> 00:42:12,166
Seni bırakmadım. Ben sadece...

947
00:42:12,199 --> 00:42:15,269
Kendi hayatını bulman gerekiyordu.
Anladım.

948
00:42:15,302 --> 00:42:17,605
Ve eğer yeterince söylemediysem,

949
00:42:17,638 --> 00:42:19,807
Yaptığınız şeye hayret ediyorum.

950
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Teşekkür ederim.

951
00:42:25,212 --> 00:42:27,982
Bu yüzden yapmıyorsun
bunu devam ettirmek zorundayım.

952
00:42:28,015 --> 00:42:29,683
Sen ne diyorsun?

953
00:42:31,085 --> 00:42:33,888
Sadece bu...

954
00:42:33,921 --> 00:42:36,257
belki sen aynı kız değilsin
Ellie senin öyle olduğunu düşünüyordu.

955
00:42:36,290 --> 00:42:39,293
Belki kız kardeşin yanılıyordu.

956
00:42:39,326 --> 00:42:43,364
Yani eğer bu senin için değilse,
sorun değil.

957
00:42:43,397 --> 00:42:45,933
Annen ve ben ilgilenebiliriz
Ben ve Delilah'ın,

958
00:42:45,966 --> 00:42:48,002
ve anlayacaklar.

959
00:42:48,035 --> 00:42:51,205
Eve gitmekte sorun yok Jojo.

960
00:42:52,740 --> 00:42:54,041
Gitmemi mi istiyorsun?

961
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Sadece... bir daha düşün.

962
00:43:00,781 --> 00:43:01,949
İyi geceler evlat.

963
00:43:01,982 --> 00:43:03,684
Seni seviyorum.

964
00:43:14,995 --> 00:43:16,931
Ah, VodaSpring...

965
00:43:16,964 --> 00:43:19,266
VodaSpring, VodaSpring,
VodaSpring.

966
00:43:35,783 --> 00:43:36,783
Onu sakladı.

967
00:43:38,185 --> 00:43:40,754
Ah.

968
00:43:42,289 --> 00:43:44,225
Jo mu? gelip bana yardım edebilir misin
mutfakta lütfen?

969
00:43:44,258 --> 00:43:45,302
Evet. orada olacağım
bir saniye içinde.

970
00:43:45,326 --> 00:43:46,760
Tamam aşkım.

971
00:43:49,296 --> 00:43:51,832
Yani çocukların fırında satışları var
yarın okulda,

972
00:43:51,866 --> 00:43:53,267
ve onlara yardım edeceğime söz verdim,

973
00:43:53,300 --> 00:43:55,078
ve şimdi babanın bana ihtiyacı var
restoranda

974
00:43:55,102 --> 00:43:56,704
Cumartesi telaşını karşılamaya yardım etmek için.

975
00:43:56,737 --> 00:43:58,172
Eğlenceli olacak.

976
00:43:58,205 --> 00:43:59,349
harcamak bana iyi gelecek
biraz kaliteli zaman

977
00:43:59,373 --> 00:44:00,908
Ben ve Delilah'la birlikte.

978
00:44:00,941 --> 00:44:02,276
Nedenini bilmiyorum ama ben sadece...

979
00:44:02,309 --> 00:44:04,712
öyle hissediyorum
Ben her zaman bana kızar.

980
00:44:04,745 --> 00:44:06,089
Peki, bunun dışında
tüm bunlar oldu,

981
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
o hâlâ ergenlik çağında bir çocuk.

982
00:44:07,481 --> 00:44:09,083
Yani kardeşin,

983
00:44:09,116 --> 00:44:11,285
sinirli olurdu
onu uyandırdığım andan itibaren

984
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
cezalı olduğu dakikaya kadar

985
00:44:12,820 --> 00:44:14,054
Sokağa çıkma yasağından sonra geldiğin için.

986
00:44:15,789 --> 00:44:17,992
Bilmiyorum anne.
Ben sadece... Ben'e acıyorum.

987
00:44:18,025 --> 00:44:19,202
Demek istediğim, ilk önce
anne ve babasını kaybeder,

988
00:44:19,226 --> 00:44:21,061
ve şimdi... ve şimdi
kalbi kırık

989
00:44:21,095 --> 00:44:22,463
Bu kız hakkında, Lily.

990
00:44:22,496 --> 00:44:23,874
Onun dansta olduğunu biliyor musun?
başka bir çocukla mı?

991
00:44:23,898 --> 00:44:26,400
Ve onları birlikte gördü ve...

992
00:44:26,433 --> 00:44:27,768
Yani kim yapar
öyle olduğunu mu sanıyor?

993
00:44:27,801 --> 00:44:29,236
Ben'den daha iyi kimse yok.

994
00:44:29,270 --> 00:44:32,039
Görmek? Yolunu buluyorsun.

995
00:44:38,746 --> 00:44:40,814
Elbette. Peki ne
için mi para topluyoruz?

996
00:44:40,848 --> 00:44:42,716
Basketbol takımım.

997
00:44:42,750 --> 00:44:43,951
Ah. Peki, bu durumda

998
00:44:43,984 --> 00:44:45,719
bu kurabiyeleri yapmalıyız
ekstra özel.

999
00:44:45,753 --> 00:44:47,164
Elbette. Sen olacaksın
kuru üzümlerden sorumlu,

1000
00:44:47,188 --> 00:44:49,490
ve sen sorumlu olacaksın
çikolata parçacıklarından...

1001
00:44:49,524 --> 00:44:50,767
hangisi daha fazla olmalı
hamurda,

1002
00:44:50,791 --> 00:44:51,825
ağzın değil.

1003
00:44:51,859 --> 00:44:53,194
Merhaba?

1004
00:44:53,227 --> 00:44:54,161
kapıyı çalıyordum
ön kapı

1005
00:44:54,195 --> 00:44:55,462
beş dakika boyunca.

1006
00:44:55,496 --> 00:44:56,940
Bilmiyor musunuz?
ön kapı nasıl çalışır?

1007
00:44:56,964 --> 00:44:58,899
Açıkçası öyle yapıyorsun.
Nasılsın?

1008
00:44:58,933 --> 00:45:00,267
Burada ne yapıyorsun?

1009
00:45:00,301 --> 00:45:01,444
öyle olduğunuzu düşündüm
takım için para toplamak,

1010
00:45:01,468 --> 00:45:02,236
bu yüzden gelip yardım edeyim diye düşündüm.

1011
00:45:02,269 --> 00:45:04,104
Evet. Bir önlük kap.
Tam orada.

1012
00:45:04,138 --> 00:45:05,940
Evet hanımefendi.

1013
00:45:05,973 --> 00:45:09,076
En çok neyi özledim biliyor musun?
Atlanta'da yaşarken

1014
00:45:09,109 --> 00:45:10,945
ailenizin yemek pişirmesiydi.

1015
00:45:10,978 --> 00:45:12,980
Neden Atlanta'daydınız koç?

1016
00:45:13,013 --> 00:45:14,381
Nişanlısının orada bir işi vardı.

1017
00:45:15,783 --> 00:45:17,117
Nişanlın mı var?

1018
00:45:17,151 --> 00:45:18,852
"Vardı" evet.

1019
00:45:18,886 --> 00:45:20,854
Siz duymak istiyorsunuz
nasıl teklif ettim?

1020
00:45:20,888 --> 00:45:22,823
Çok dramatikti.

1021
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Bir sürü büyük jest.

1022
00:45:24,091 --> 00:45:25,292
Büyük jestler mi?

1023
00:45:25,326 --> 00:45:26,427
Ah, büyük hareketler.

1024
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Hatta fazla romantik bile olabilir.

1025
00:45:28,162 --> 00:45:29,306
Biliyor musun?
Sana söylemeyeceğim.

1026
00:45:29,330 --> 00:45:31,365
Peki o şimdi nerede?

1027
00:45:31,398 --> 00:45:34,068
Bazen bazı şeyler
Planlandığı gibi gitmeyin,

1028
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
ama sorun değil.

1029
00:45:35,537 --> 00:45:37,204
Sadece hareket etmeye devam etmelisin.
biliyor musun?

1030
00:45:40,941 --> 00:45:43,310
Elbette. Sanırım o tepsi
fırına hazır.

1031
00:45:43,344 --> 00:45:44,555
Siz koşmak ister misiniz?
alt kattaki kilere

1032
00:45:44,579 --> 00:45:45,547
ve biraz daha al

1033
00:45:45,580 --> 00:45:47,181
- kurabiye sayfaları?
- Elbette.

1034
00:45:47,214 --> 00:45:48,849
Ne yapıyorum?

1035
00:45:48,882 --> 00:45:50,918
İşte orada.
Bunları top haline getirebilirsiniz.

1036
00:45:50,951 --> 00:45:52,286
Toplara. Tamam, bunu yapabilirim.

1037
00:45:56,957 --> 00:45:57,992
Peki nişanlıydın?

1038
00:45:58,025 --> 00:45:59,159
Hiç bir fikrim yoktu. Üzgünüm.

1039
00:45:59,193 --> 00:46:00,794
Ah, nasılsın?

1040
00:46:00,828 --> 00:46:03,297
Çok da vahşiydi Josie.

1041
00:46:03,330 --> 00:46:06,867
Hepsini görebiliyordum...
bütün bir hayat. Çocuklar.

1042
00:46:06,900 --> 00:46:09,504
Köpekler, beyaz çitler...
hepsi.

1043
00:46:09,537 --> 00:46:13,073
Sen her zaman öyleydin
çok romantik.

1044
00:46:13,107 --> 00:46:15,242
Evet. yürüyen gibiyim
Ryan Gosling'in filmi.

1045
00:46:15,276 --> 00:46:16,436
- Gerçekten öylesin.
- Teşekkür ederim.

1046
00:46:17,945 --> 00:46:19,847
Ben sana böyle hitap ediyorum.

1047
00:46:19,880 --> 00:46:23,518
Evet. Ve sonra bir gün,
Lisa iş gezisinden eve geldi.

1048
00:46:23,551 --> 00:46:26,186
bana sahip olduğunu söyledi
başka biriyle tanıştım.

1049
00:46:26,220 --> 00:46:28,355
Aşık olmak istemedim
ama yaptı.

1050
00:46:28,389 --> 00:46:30,924
Üzgünüm. Peki ne yaptın?

1051
00:46:32,560 --> 00:46:34,361
Herkesin yaptığını yaptım.

1052
00:46:34,395 --> 00:46:35,405
Bilirsin,
Bir süre debelendim,

1053
00:46:35,429 --> 00:46:37,364
yüz üstü toprağın içinde,

1054
00:46:37,398 --> 00:46:39,967
Ta ki bir gün annem gelene kadar.
ve beni yakamdan yakaladı

1055
00:46:40,000 --> 00:46:42,236
ve beni kaldırdı.

1056
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Bana çok açık bir şekilde anlatıldı

1057
00:46:44,104 --> 00:46:49,577
bir kapı kapandığında,
bir tane daha açılıyor

1058
00:46:49,611 --> 00:46:51,845
ve sonunda,
Kapımı bulurdum.

1059
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Aa.

1060
00:46:53,180 --> 00:46:54,424
Annen her zaman
harika tavsiyeler verdi.

1061
00:46:54,448 --> 00:46:56,417
Evet.

1062
00:46:56,450 --> 00:46:58,819
Kullanabileceğimi hissediyorum
bir kısmını şu anda kendim yapıyorum.

1063
00:47:01,556 --> 00:47:03,066
Bilmiyorum Cooper.
Sanki iki ay önceymiş gibi hissediyorum

1064
00:47:03,090 --> 00:47:05,259
Gerçekten net bir yolum vardı
hayatım için.

1065
00:47:05,292 --> 00:47:07,194
Bilirsin, New York'ta,

1066
00:47:07,227 --> 00:47:10,964
Nereye dair bir vizyonum vardı
işler yolunda gidiyordu ve şimdi ben...

1067
00:47:10,998 --> 00:47:12,833
Bilmiyorum.
Kendimi kaybolmuş gibi hissediyorum.

1068
00:47:14,068 --> 00:47:15,836
Kapını bulacaksın.

1069
00:47:19,674 --> 00:47:21,275
Ah.

1070
00:47:21,308 --> 00:47:23,043
Tony. Sağ.

1071
00:47:23,077 --> 00:47:24,478
Ben... bunu almam lazım.

1072
00:47:24,512 --> 00:47:25,913
Devam etmek.

1073
00:47:25,946 --> 00:47:27,181
Ben burada olacağım, yemek pişireceğim.

1074
00:47:28,315 --> 00:47:29,950
<i>Merhaba sen.</i>

1075
00:47:29,983 --> 00:47:31,586
- Tekrar hoş geldiniz arkadaşlar.
- Teşekkür ederim.

1076
00:47:31,619 --> 00:47:33,420
Üzgünüm, alındı
bağlanmak için çok uzun zaman var,

1077
00:47:33,454 --> 00:47:34,955
ama burası çok çılgınca.

1078
00:47:34,988 --> 00:47:36,957
<i>Peki ailenizin durumu nasıl?</i>

1079
00:47:36,990 --> 00:47:39,126
Biliyorsun biz iyiyiz.

1080
00:47:39,159 --> 00:47:42,162
Gerçekten zor oldu
ama biz bunu çalıştırıyoruz.

1081
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
İyi. Memnun oldum.

1082
00:47:44,064 --> 00:47:46,033
Yani...

1083
00:47:46,066 --> 00:47:47,611
ne zaman düşünüyorsun
eve geri dönecek misin?

1084
00:47:47,635 --> 00:47:49,937
Olay bu.

1085
00:47:49,970 --> 00:47:51,238
Ben... gerçekten bilmiyorum.

1086
00:47:51,271 --> 00:47:53,974
Bunun daha uzun vadeli olduğunu düşünüyorum
beklediğimden.

1087
00:47:54,007 --> 00:47:56,043
Vay. Tamam aşkım.

1088
00:47:56,076 --> 00:47:57,411
Bu...

1089
00:47:57,444 --> 00:47:59,279
Ne?

1090
00:47:59,313 --> 00:48:01,315
Bu sadece...

1091
00:48:01,348 --> 00:48:03,050
Josie, bunu konuşmuştuk.

1092
00:48:03,083 --> 00:48:05,452
Uzun mesafe,
gerçekten işime yaramıyor.

1093
00:48:05,486 --> 00:48:06,353
Daha önce denedim ve...

1094
00:48:06,387 --> 00:48:08,623
Biliyorum ama ne yapıyorsun?
yapmamı mı bekliyorsun?

1095
00:48:08,656 --> 00:48:10,190
Yani çocukların bana burada ihtiyacı var.

1096
00:48:10,224 --> 00:48:12,459
Anladım.

1097
00:48:12,493 --> 00:48:15,262
Anladım ve yapmalısın
onların yanında olun.

1098
00:48:15,295 --> 00:48:16,373
<i>Kendine iyi bakmanı seviyorum
ailenizden.</i>

1099
00:48:16,397 --> 00:48:17,699
<i>Sadece...</i>

1100
00:48:17,732 --> 00:48:19,667
Sadece ne?

1101
00:48:19,701 --> 00:48:22,269
Birisine ihtiyacım var...

1102
00:48:22,302 --> 00:48:23,470
<i>Ah, bilmiyorum.</i>

1103
00:48:23,505 --> 00:48:24,505
Ne diyorsun?

1104
00:48:25,607 --> 00:48:26,607
Sen ne diyorsun?

1105
00:48:27,542 --> 00:48:29,076
Ben...

1106
00:48:30,645 --> 00:48:32,413
Tony, sanırım bu iş bitti.

1107
00:48:32,446 --> 00:48:34,649
Gerçekten bittiğini düşünüyorum.

1108
00:48:34,682 --> 00:48:37,451
Sanırım, eğer dürüst olursak,

1109
00:48:37,484 --> 00:48:40,154
bu...bir nevi öyle hissettim
zaten öyleydi.

1110
00:48:41,523 --> 00:48:43,290
Üzgünüm.

1111
00:48:43,323 --> 00:48:44,958
Olma.

1112
00:48:44,992 --> 00:48:46,594
İyi şanslar Josie.

1113
00:48:48,228 --> 00:48:49,664
Hoşça kal Tony.

1114
00:48:56,136 --> 00:48:58,540
İstasyonumdan çık, tamam mı?
Bu konuyu hallettim.

1115
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Her şey yolunda mı?

1116
00:49:08,482 --> 00:49:10,217
Evet. Biz... biz yeni ayrıldık.

1117
00:49:12,319 --> 00:49:14,021
Üzgünüm Josie.
İyi misin?

1118
00:49:15,422 --> 00:49:17,491
bilmiyorum. Evet.

1119
00:49:20,461 --> 00:49:22,329
Az önce bana un mu attın?

1120
00:49:22,362 --> 00:49:24,198
Bu... Bu bir kazaydı.
Yemin ederim.

1121
00:49:24,231 --> 00:49:25,332
Gerçekten mi?

1122
00:49:29,203 --> 00:49:31,004
Gerçekten mi? Bu bir kaza mıydı...

1123
00:49:31,038 --> 00:49:33,508
- Ah!
- Kaza mı?

1124
00:49:33,541 --> 00:49:34,742
Bu bir kaza mıydı?

1125
00:49:34,776 --> 00:49:37,344
Herkes sakin olsun...
sakin ol, sakin ol.

1126
00:49:38,445 --> 00:49:40,682
Hayır, kaza değil!

1127
00:49:40,715 --> 00:49:41,783
Al...

1128
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Tamam. Tamam aşkım!

1129
00:49:45,319 --> 00:49:47,354
Atlatmak! Atlatmak!

1130
00:50:01,335 --> 00:50:03,103
Hmm.

1131
00:50:03,136 --> 00:50:06,173
Yedi harfli kelime, karşısında
"neşeli eğlenceler" için.

1132
00:50:06,206 --> 00:50:07,809
"R" ile başlıyor.

1133
00:50:07,842 --> 00:50:08,810
"Şenlik."

1134
00:50:08,843 --> 00:50:09,777
Hmm?

1135
00:50:09,811 --> 00:50:11,546
İnan bana, bu bir şenlik.

1136
00:50:11,579 --> 00:50:13,213
Ah! Josie!

1137
00:50:14,348 --> 00:50:16,216
İşte öyle!

1138
00:50:16,250 --> 00:50:18,452
bunu duydum
şehre geri dönmüştün.

1139
00:50:18,485 --> 00:50:20,722
Ah, belki de öyle umuyordum
Bu bilekliği tamir edebilirsin.

1140
00:50:20,755 --> 00:50:22,322
Yeni bir tokaya ihtiyacı var,

1141
00:50:22,356 --> 00:50:25,392
ve eklemeyi umuyordum
biraz basketbol cazibesi.

1142
00:50:25,425 --> 00:50:28,295
Özel bir şey yapmaya çalışıyorum
yeğenim için.

1143
00:50:28,328 --> 00:50:29,831
Ah. Biliyor musun?

1144
00:50:29,864 --> 00:50:33,200
Sanırım bende tam da bu şey var
ve Delilah buna bayılacak.

1145
00:50:33,233 --> 00:50:34,234
Teşekkür ederim. Bu harika.

1146
00:50:34,268 --> 00:50:36,370
Özel bir şeyden bahsetmişken,

1147
00:50:36,403 --> 00:50:39,406
görmelisin
nişan yüzüğü

1148
00:50:39,439 --> 00:50:40,842
Koç Cooper'ın bugün sipariş ettiği şey.

1149
00:50:42,242 --> 00:50:43,377
Nişan yüzüğü mü?

1150
00:50:43,410 --> 00:50:44,746
Ve görünüşe göre,

1151
00:50:44,779 --> 00:50:47,749
bir çeşit var
büyük jest işlerde.

1152
00:50:47,782 --> 00:50:50,117
Büyük bir jest mi?

1153
00:50:51,653 --> 00:50:52,653
Ha.

1154
00:51:14,308 --> 00:51:15,853
Hepsi daha iyi.
Sen benim güçlü kızımsın, değil mi?

1155
00:51:15,877 --> 00:51:17,521
Ve kardeşinin
sana iyi bakacağım.

1156
00:51:17,545 --> 00:51:19,581
Biliyorsun Josie Teyze.

1157
00:51:19,614 --> 00:51:20,782
Şimdi içeri girerseniz,

1158
00:51:20,815 --> 00:51:21,825
bence dede
bazı kurabiyeler var.

1159
00:51:21,849 --> 00:51:23,483
Haydi Delila.

1160
00:51:25,185 --> 00:51:27,354
Teşekkür ederim.

1161
00:51:27,387 --> 00:51:28,255
Onlarla çok iyi anlaşıyorsun.

1162
00:51:28,288 --> 00:51:30,190
Ah. Çok tatlılar.

1163
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
Onlar kabadayılık yapıyorlar
tıpkı bizim yaptığımız gibi.

1164
00:51:31,626 --> 00:51:32,860
Hiçbir şey Delilah'ı korkutamaz.

1165
00:51:32,894 --> 00:51:34,696
O kesinlikle
sanki onun yaşındaymışsın gibi.

1166
00:51:34,729 --> 00:51:36,531
Üzgünüm ama bilginiz olsun diye söylüyorum.

1167
00:51:36,564 --> 00:51:38,609
Onlara her şeyi öğreteceğim
onların bilmesini istemezsin.

1168
00:51:38,633 --> 00:51:39,667
Onu getirmek.

1169
00:51:39,701 --> 00:51:41,335
Onların da bu kadar güçlü olmalarını istiyorum.

1170
00:51:41,368 --> 00:51:44,672
bağımsız, meraklı,
ve senin kadar cesur.

1171
00:51:44,706 --> 00:51:46,541
- Ben bunların hiçbiri değilim.
- Evet öylesin.

1172
00:51:46,574 --> 00:51:48,284
sen sahip olana kadar bekleyemem
Kendi çocukların, Jojo.

1173
00:51:48,308 --> 00:51:49,744
Ve sonra eve geri dönersin,

1174
00:51:49,777 --> 00:51:51,613
ve yükseltebiliriz
ailelerimiz bir arada.

1175
00:51:51,646 --> 00:51:54,348
Ah. Evet. bunu koyacağım
yapılacaklar listemde

1176
00:51:54,381 --> 00:51:57,184
"çıkış yolumu bulmaya çalış"tan hemen sonra
reklam ajansında bir odacık."

1177
00:51:57,217 --> 00:51:59,152
Oh, ofisini alacaksın
çok geçmeden.

1178
00:51:59,186 --> 00:52:01,455
Ve sonra, hazır olduğunuzda,

1179
00:52:01,488 --> 00:52:04,424
sen olacaksın
muhteşem bir anne.

1180
00:52:04,458 --> 00:52:05,893
Sadece biliyorum.

1181
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
Victor, merhaba!

1182
00:52:12,332 --> 00:52:13,534
Günaydın Josie.

1183
00:52:13,568 --> 00:52:14,769
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1184
00:52:14,802 --> 00:52:16,704
biliyorum sende var
şu anda çok şey oluyor,

1185
00:52:16,738 --> 00:52:18,381
ama sen öyleydin
son zamanlarda ulaşmak oldukça zor.

1186
00:52:18,405 --> 00:52:20,283
Evet ve bunun için üzgünüm.
ama seni temin ederim ki,

1187
00:52:20,307 --> 00:52:21,552
VodaSpring düzenleri
neredeyse hazırız.

1188
00:52:21,576 --> 00:52:23,778
Hayır, sorun değil.
Endişelenme bile.

1189
00:52:23,811 --> 00:52:24,746
Hayır, hayır. Alabilirim
hemen sana.

1190
00:52:24,779 --> 00:52:25,747
<i>Hayır, gerçekten.</i>

1191
00:52:25,780 --> 00:52:26,890
Carol bunu zaten halletti.

1192
00:52:26,914 --> 00:52:28,650
Carol mı?

1193
00:52:28,683 --> 00:52:30,618
Victor, VodaSpring
benim hesabım.

1194
00:52:30,652 --> 00:52:32,772
Artık değil. Bu yüzden
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

1195
00:52:34,287 --> 00:52:35,927
Özür dilerim. Sen...
Beni kovuyor musun?

1196
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Hayır, hiç de değil.

1197
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
Ama sen dışarı çıktıktan sonra
müşteri konuşmasında,

1198
00:52:40,528 --> 00:52:42,338
sahip olduğunu fark ettim
şu anda çok fazla şey oluyor.

1199
00:52:42,362 --> 00:52:43,865
Peki bu beni nereye bırakıyor?

1200
00:52:43,898 --> 00:52:45,600
Bu gerçekten size kalmış.

1201
00:52:45,633 --> 00:52:47,769
Neden biraz zaman ayırmıyorsun?
iyice düşün?

1202
00:52:47,802 --> 00:52:49,236
<i>Burada her zaman bir yer olacak</i>

1203
00:52:49,269 --> 00:52:51,171
<i>eğer olursan
New York'a geri dön.</i>

1204
00:52:54,709 --> 00:52:56,443
Fırın satışı.

1205
00:52:57,679 --> 00:52:58,980
Hesabımı verdi

1206
00:52:59,013 --> 00:53:00,815
ve yeniden markalama
başlangıç benim fikrimdi.

1207
00:53:00,848 --> 00:53:02,482
Tamam aşkım. Ama hâlâ bir işin var mı?

1208
00:53:02,517 --> 00:53:03,851
Bilmiyorum.

1209
00:53:03,885 --> 00:53:05,461
Beni koyduğunu söyledi
izinli olarak.

1210
00:53:05,485 --> 00:53:07,655
Sağ. Evet değilim
sorunu burada görüyoruz.

1211
00:53:07,689 --> 00:53:09,524
Sorun şu ki

1212
00:53:09,557 --> 00:53:11,434
Sıralamaları tırmandırdım
12 yıldır o şirkette

1213
00:53:11,458 --> 00:53:12,894
ve öyle hissediyorum
parçalanıyor.

1214
00:53:12,927 --> 00:53:15,495
Ah. Bir nevi kulağa benziyor
patronun sana bir iyilik yapıyor.

1215
00:53:15,530 --> 00:53:17,665
Bu nasıl?

1216
00:53:17,699 --> 00:53:20,333
Sana bir şans veriyor
ne istediğini anlamak için.

1217
00:53:20,367 --> 00:53:21,769
Yani, etrafına bak.

1218
00:53:21,803 --> 00:53:23,771
Arkadaşların burada,
ailen burada,

1219
00:53:23,805 --> 00:53:25,305
ve sen değilsin
eğleniyorsun.

1220
00:53:25,338 --> 00:53:26,684
Sen endişelenmekle meşgulsün
işin hakkında.

1221
00:53:26,708 --> 00:53:27,942
Ben uzman değilim

1222
00:53:27,975 --> 00:53:29,409
ama belki de kötü bir fikir değildir

1223
00:53:29,443 --> 00:53:31,913
sadece tadını çıkarmaya çalışmak
Yapabiliyorken.

1224
00:53:31,946 --> 00:53:33,915
Sorunları çöz
onlar geldikçe, biliyor musun?

1225
00:53:33,948 --> 00:53:35,025
Söylemesi yapmaktan daha kolaydır.

1226
00:53:35,049 --> 00:53:36,851
Evet.

1227
00:53:36,884 --> 00:53:37,895
Haklısın demiyorum.

1228
00:53:37,919 --> 00:53:39,921
Tamam aşkım.

1229
00:53:39,954 --> 00:53:40,822
Elbette. Hepimiz hazırız.

1230
00:53:40,855 --> 00:53:42,322
Yukarı.

1231
00:53:42,355 --> 00:53:43,466
Şuna bak. Çok güzel görünüyor.

1232
00:53:43,490 --> 00:53:44,692
Teşekkürler.

1233
00:53:44,726 --> 00:53:45,993
Beni yarı yolda bırakma, Ben.

1234
00:53:46,027 --> 00:53:47,027
Burada ne var?

1235
00:53:51,766 --> 00:53:53,668
Bunlar hiç de fena değil.

1236
00:53:53,701 --> 00:53:56,838
Teşekkürler büyükbaba.
Josie Teyze bunları yapmamıza yardım etti.

1237
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
İyi iş, Jojo.

1238
00:53:57,972 --> 00:53:59,439
Teşekkürler baba.

1239
00:54:00,842 --> 00:54:02,677
-Cooper mı?
- Evet?

1240
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Benimki Chevy
lisede ezik mi oldun?

1241
00:54:04,579 --> 00:54:05,780
Üzerinde hâlâ bir göçük var.

1242
00:54:05,813 --> 00:54:07,024
Yine de bunun gitmesine izin vermeyeceğim
öyle mi Pete?

1243
00:54:07,048 --> 00:54:08,750
- Hayır.
- Tamam aşkım.

1244
00:54:08,783 --> 00:54:11,719
Nasıl tekme atılacağını biliyorum
Bu satış, yüksek vitese geçiyor.

1245
00:54:11,753 --> 00:54:14,055
Bunlar
iki iyi niyetli at nalı.

1246
00:54:14,088 --> 00:54:15,857
Eğlenceli bir gerçek...

1247
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
onlar iyi şanslar,

1248
00:54:17,024 --> 00:54:18,458
ama uçları tutmalısın

1249
00:54:18,492 --> 00:54:19,937
işaret etti,
aksi takdirde şans düşer.

1250
00:54:19,961 --> 00:54:21,304
Biraz bilim
sizin için.

1251
00:54:21,328 --> 00:54:22,864
Bu bilim değil.

1252
00:54:22,897 --> 00:54:24,665
Onu dinleme.
Bu bilim.

1253
00:54:24,699 --> 00:54:26,534
- Bunlar ahırından mı?
- Evet efendim, öyleler.

1254
00:54:26,567 --> 00:54:27,711
Hemen döneceğim.
Daha fazla şey alacağım.

1255
00:54:27,735 --> 00:54:29,504
Mükemmel.

1256
00:54:29,537 --> 00:54:32,339
Koç Cooper'ın
en havalı ahırı aldım.

1257
00:54:32,372 --> 00:54:35,576
Oraya bir gezi için gittik.
O kadar çok atı var ki.

1258
00:54:35,610 --> 00:54:37,530
Gerçekten mi? bilmiyordum
atları o kadar çok seviyordun ki.

1259
00:54:38,546 --> 00:54:39,857
Merhaba arkadaşlar.
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

1260
00:54:39,881 --> 00:54:42,717
ama, hey, getirdim
kendime ait bazı güzellikler falan.

1261
00:54:42,750 --> 00:54:45,086
Bunları sen mi yaptın Jeff Amca?

1262
00:54:45,119 --> 00:54:47,387
Haydi Delila.

1263
00:54:47,420 --> 00:54:48,890
Annen fırıncıydı
ailede.

1264
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
Jeff Amca bir bilgisayar dehasıdır.

1265
00:54:51,092 --> 00:54:52,603
Muhtemelen geliyor
bir sonraki büyük buluşla.

1266
00:54:52,627 --> 00:54:53,594
Değil mi Jeff?

1267
00:54:53,628 --> 00:54:56,063
Evet, doğru baba.

1268
00:54:56,097 --> 00:54:58,065
Evet, bunları aldım
buraya gelirken.

1269
00:54:58,099 --> 00:54:59,901
Hey, eğer sen ve Cooper
biraz ara vermek istiyorum

1270
00:54:59,934 --> 00:55:01,334
çocuklar ve ben
Bu masayı yönetebilir miyim?

1271
00:55:01,368 --> 00:55:02,369
Biraz ara vermek ister misin?

1272
00:55:03,470 --> 00:55:04,505
Evet?

1273
00:55:04,539 --> 00:55:05,740
Molaları seviyorum!

1274
00:55:05,773 --> 00:55:07,350
Elbette.
O halde bana bir tur ver Koç.

1275
00:55:07,374 --> 00:55:08,843
- Evet hanımefendi.
- Elbette.

1276
00:55:12,647 --> 00:55:14,015
Burayı hatırlıyor musun?

1277
00:55:14,048 --> 00:55:15,750
Tabii ki anlıyorum.

1278
00:55:15,783 --> 00:55:17,027
burası
<i>Grease</i> işlemini gerçekleştirdim.

1279
00:55:17,051 --> 00:55:18,418
Ah, evet.

1280
00:55:18,451 --> 00:55:19,887
Ne performanstı bu.

1281
00:55:21,454 --> 00:55:23,356
hâlâ acılıyım
Sandy'yi oynayamadım.

1282
00:55:23,390 --> 00:55:24,692
- Gerçekten mi?
- Evet.

1283
00:55:24,725 --> 00:55:26,493
Hadi, bırak gitsin.
Geçmişte kaldı.

1284
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Ah.

1285
00:55:29,897 --> 00:55:33,134
Başka bir şey gibi hissediyorum
burada da oldu.

1286
00:55:33,167 --> 00:55:35,468
Ha.

1287
00:55:35,502 --> 00:55:36,604
Hayır...

1288
00:55:36,637 --> 00:55:38,139
Unutulmaz bir şey yok.

1289
00:55:38,172 --> 00:55:39,941
Unutulmaz bir şey yok mu?

1290
00:55:39,974 --> 00:55:41,042
Mm...

1291
00:55:41,075 --> 00:55:42,743
- Bu acıtıyor.
- Biliyor musun?

1292
00:55:42,777 --> 00:55:44,679
Evet.

1293
00:55:44,712 --> 00:55:45,847
Sahne arkasında öpüştük.

1294
00:55:47,615 --> 00:55:48,850
Bu benim ilk öpücüğümdü.

1295
00:55:48,883 --> 00:55:50,518
-Öyle miydi?
- Evet. Güzel bir öpücüktü.

1296
00:55:50,551 --> 00:55:51,652
Mm-hmm.

1297
00:55:53,721 --> 00:55:55,488
- Yapma bunu.
- Tamam aşkım.

1298
00:55:59,961 --> 00:56:02,429
Ah. Bunda bir şey var,
burada olmak.

1299
00:56:02,462 --> 00:56:03,898
öyle hissediyorum
Sadece daha derin nefes alıyorum.

1300
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
Yani evet, eve döndün.

1301
00:56:08,035 --> 00:56:11,639
Biliyorsun, herkes öyleydi
çok güzel ve rahatlatıcı.

1302
00:56:13,140 --> 00:56:15,076
Sadece bir şey var
babam hakkında.

1303
00:56:15,109 --> 00:56:17,144
Onun gibi hissediyorum
beni burada istemiyor.

1304
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Belki sadece istemiyor
umudunu tazelemek için,

1305
00:56:19,446 --> 00:56:20,748
eğer tekrar ayrılırsan.

1306
00:56:20,781 --> 00:56:22,449
Hayır, pratik olarak
beni kapıdan dışarı itti

1307
00:56:22,482 --> 00:56:23,718
ve beni eve gitmeye teşvik etti.

1308
00:56:23,751 --> 00:56:26,721
Jo, her zaman
O adamı gördüm

1309
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
yaptığı tek şey senin hakkında konuşmak.

1310
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
sanırım
o seni çok özlüyor Jo.

1311
00:56:32,059 --> 00:56:34,562
Hmm.

1312
00:56:34,595 --> 00:56:35,596
Senden ne haber?

1313
00:56:35,630 --> 00:56:36,797
Geri döndüğün için mutlu musun?

1314
00:56:36,831 --> 00:56:38,599
Geri döndüğüm için mutlu muyum?

1315
00:56:38,633 --> 00:56:40,433
Evet.

1316
00:56:40,467 --> 00:56:42,003
Yani evet.

1317
00:56:42,036 --> 00:56:44,205
Burası çok güzel.
Burası benim evim.

1318
00:56:44,238 --> 00:56:46,607
Bu hayat değil
hayal ettiğim,

1319
00:56:46,641 --> 00:56:48,676
ama şu anda istediğim hayat bu.

1320
00:56:53,514 --> 00:56:55,049
Bu bana şunu hatırlatıyor:

1321
00:56:55,082 --> 00:56:56,584
bir şey var
Sana sormak istedim.

1322
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
Bekle, Coop.

1323
00:56:58,920 --> 00:56:59,820
aldığını biliyorum
tabağınızda çok şey var,

1324
00:56:59,854 --> 00:57:01,155
ve ben istemiyorum...

1325
00:57:01,188 --> 00:57:03,624
Buna eklemek istemiyorum
ama...

1326
00:57:03,658 --> 00:57:05,159
Josie, sen...

1327
00:57:05,192 --> 00:57:06,937
Tamam. Ben... Cooper, biliyorum
ne söyleyeceksin?

1328
00:57:06,961 --> 00:57:08,829
Siz yapıyorsunuz?

1329
00:57:08,863 --> 00:57:11,464
Evet.

1330
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
Ben... ne hissettiğini biliyorum.
ve bu... bu gerçek değil.

1331
00:57:16,570 --> 00:57:18,506
Tamam, belki de gerçektir.
ama bu... bu...

1332
00:57:18,539 --> 00:57:20,508
Daha yeni döndüm
kısa bir süre,

1333
00:57:20,541 --> 00:57:22,610
ve demek istediğim,
Ben sadece bundan bahsediyordum

1334
00:57:22,643 --> 00:57:23,887
ne kadar karışık
ve bunaldım

1335
00:57:23,911 --> 00:57:25,478
bir dakika önce,

1336
00:57:25,513 --> 00:57:27,124
ve bu değişmedi
son 60 saniyede.

1337
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
Çok güzeldi
seninle takılmak için.

1338
00:57:29,684 --> 00:57:31,585
İyi hissettiriyor.

1339
00:57:31,619 --> 00:57:33,163
Gerçekten çok iyi hissettiriyor.
ama tüm bu konuşmalar

1340
00:57:33,187 --> 00:57:34,789
bilirsiniz, büyük jestler hakkında,

1341
00:57:34,822 --> 00:57:37,024
peki ya eğer
Şehirde kalmıştım...

1342
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
gerçekliğe dayanmıyor,

1343
00:57:37,959 --> 00:57:39,093
ve şu anda,

1344
00:57:39,126 --> 00:57:42,063
Tamamen gerçeklikle ilgili olmalıyım.

1345
00:57:42,096 --> 00:57:45,266
Eğer seni incittiysem özür dilerim
ama hayır.

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,968
Cevap...
cevap hayır.

1347
00:57:49,537 --> 00:57:51,337
Tamam.
Başka birine soracağım.

1348
00:57:52,540 --> 00:57:53,808
Ne?

1349
00:57:53,841 --> 00:57:56,077
fark etmedim
bu çok büyük bir olay olurdu.

1350
00:57:56,110 --> 00:57:57,912
Elbette... Elbette bu çok önemli.

1351
00:57:57,945 --> 00:57:59,780
Yani bu bir...
bu büyük bir mesele.

1352
00:57:59,814 --> 00:58:01,215
Bu sadece geçici

1353
00:58:01,248 --> 00:58:02,817
elde edene kadar
benden bir tane daha.

1354
00:58:02,850 --> 00:58:04,685
Üzgünüm.
Biri sana yetmiyor mu?

1355
00:58:04,719 --> 00:58:06,988
Bence her erkeğin hayalidir

1356
00:58:07,021 --> 00:58:09,557
aile için bir taneye sahip olmak
ve biri hafta sonu eğlencesi için.

1357
00:58:09,590 --> 00:58:11,750
hakkında nasıl konuşabilirsin?
böyle bir şey bu kadar gelişigüzel mi?

1358
00:58:12,893 --> 00:58:14,071
ne düşünüyorsun
neyden bahsediyoruz?

1359
00:58:14,095 --> 00:58:15,730
Evlilik.

1360
00:58:17,264 --> 00:58:18,833
Ne?

1361
00:58:18,866 --> 00:58:20,901
Şundan bahsediyoruz...

1362
00:58:20,935 --> 00:58:22,636
düşündün mü
Sana evlenme teklif mi ediyordum?

1363
00:58:24,138 --> 00:58:26,207
Sen... Tamam, hayır.

1364
00:58:26,240 --> 00:58:27,675
Bay Cox dedi ki

1365
00:58:27,708 --> 00:58:28,952
sipariş ettiğin
bir nişan yüzüğü

1366
00:58:28,976 --> 00:58:31,145
büyük bir jest için!

1367
00:58:31,178 --> 00:58:32,813
Ve burada oturuyoruz.

1368
00:58:32,847 --> 00:58:35,216
ve bunu, bu yüzük kutusunu çekiyorsun
cebinden çıktı.

1369
00:58:35,249 --> 00:58:37,118
Bacağıma sıkışıyordu.

1370
00:58:37,151 --> 00:58:38,586
Bu Nate'in.

1371
00:58:38,619 --> 00:58:40,221
Molly'ye evlenme teklif ediyor
gelecek hafta.

1372
00:58:40,254 --> 00:58:42,823
Peki onunla ne yapıyorsun?

1373
00:58:42,857 --> 00:58:44,792
O bana sahipti
her şeyi düzenle

1374
00:58:44,825 --> 00:58:45,993
yakalanmasın diye.

1375
00:58:46,027 --> 00:58:47,661
Ama sonra beni buraya getirdin.

1376
00:58:47,695 --> 00:58:49,764
ve istediğini söyledin
bana bir şey sormak için.

1377
00:58:49,797 --> 00:58:51,332
Sana bir şey sormak istiyorum.

1378
00:58:51,365 --> 00:58:52,767
sana sormak istedim

1379
00:58:52,800 --> 00:58:54,711
babanın minibüsünü kullanabilseydim
oyun geceleri için.

1380
00:58:54,735 --> 00:58:56,604
Minibüs mü?

1381
00:58:56,637 --> 00:58:58,706
Evet, gelene kadar
kendime yetecek kadar para

1382
00:58:58,739 --> 00:59:00,841
ve kaza yaptığımdan beri
Lisedeki Chevy'si,

1383
00:59:00,875 --> 00:59:01,885
düşündüm
Ona sormak istemedim.

1384
00:59:01,909 --> 00:59:03,277
düşündüm
belki ona sorabilirsin.

1385
00:59:03,310 --> 00:59:04,945
elbette,
minibüsü ödünç alabilirsin.

1386
00:59:04,979 --> 00:59:05,813
Minibüs alabilirsin.

1387
00:59:05,846 --> 00:59:07,348
Teşekkür ederim.

1388
00:59:07,381 --> 00:59:10,584
Evet. sadece gideceğim
orada bir kayanın altına sürün.

1389
00:59:10,618 --> 00:59:12,195
- Bunu yapma.
- Bundan asla söz edemeyiz.

1390
00:59:12,219 --> 00:59:14,021
- Hayır, sorun değil!
- Çok teşekkür ederim.

1391
00:59:14,055 --> 00:59:16,223
Bu yaygın bir hatadır.

1392
00:59:16,257 --> 00:59:17,868
- Gideceğim.
- Bu her zaman olur.

1393
00:59:17,892 --> 00:59:19,226
Senin olabilirdi.

1394
00:59:19,260 --> 00:59:20,820
Harika olurdu
eğer bundan hiç bahsetmeseydik.

1395
00:59:38,646 --> 00:59:39,646
Bunu anladın, Delilah!

1396
00:59:40,748 --> 00:59:43,384
Hareket etmeye devam edin hanımlar!
Şu D'yi içeri çek! Hadi!

1397
00:59:45,886 --> 00:59:47,655
O ağda asılıyım.

1398
00:59:49,056 --> 00:59:50,091
Bir tane daha geç.

1399
01:00:00,968 --> 01:00:02,736
Git Delilah! Hadi!

1400
01:00:02,770 --> 01:00:03,770
Tamam, gidelim!

1401
01:00:05,106 --> 01:00:06,273
Haydi Delila. Çalıştırın!

1402
01:00:12,413 --> 01:00:14,048
Yay!

1403
01:00:15,249 --> 01:00:16,717
Vay!

1404
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
Yay! Hey!

1405
01:00:21,956 --> 01:00:22,956
İşte geliyor.

1406
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
Ah! İşte burada!

1407
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Seninle çok gurur duyuyorum.
Bu muhteşemdi.

1408
01:00:26,894 --> 01:00:27,895
Teşekkür ederim.

1409
01:00:30,097 --> 01:00:31,866
- Merhaba Josie.
- Merhaba.

1410
01:00:32,933 --> 01:00:34,201
Ben...

1411
01:00:34,235 --> 01:00:35,736
Çok utanıyorum.

1412
01:00:35,769 --> 01:00:36,769
Neyden utandın?

1413
01:00:37,905 --> 01:00:39,073
Bilirsin.

1414
01:00:39,106 --> 01:00:40,207
Bilmiyorum.

1415
01:00:40,241 --> 01:00:41,342
Hadi.

1416
01:00:41,375 --> 01:00:43,043
Dün fırın satışında.

1417
01:00:43,077 --> 01:00:44,345
Pasta satışında neler oldu?

1418
01:00:44,378 --> 01:00:46,046
Ben... yüzük mü?

1419
01:00:46,080 --> 01:00:47,047
Ah!

1420
01:00:47,081 --> 01:00:48,315
Sen hakkında konuşuyorsun

1421
01:00:48,349 --> 01:00:50,017
nerede düşündün
sana evlenme teklif ediyordum

1422
01:00:50,050 --> 01:00:52,019
en uygunsuz zamanda
tarihte hiç var mı?

1423
01:00:52,052 --> 01:00:53,120
- Evet.
- Evet.

1424
01:00:53,154 --> 01:00:54,221
Bunu hatırlamıyorum.

1425
01:00:54,255 --> 01:00:55,689
Harika.

1426
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Bu...

1427
01:00:57,091 --> 01:00:58,468
- Teşekkür ederim. En iyisi sensin.
- Rica ederim.

1428
01:00:58,492 --> 01:01:00,761
Ve teşekkür ederim
babanı ikna ettiğin için

1429
01:01:00,794 --> 01:01:02,272
minibüsü kullanmama izin vermeni istiyorum.
Bunu takdir ediyorum.

1430
01:01:02,296 --> 01:01:03,964
Ah evet.
Hayır, bunu yapmaktan mutluydu.

1431
01:01:03,998 --> 01:01:05,299
Demek istediğim, o çıkardı

1432
01:01:05,332 --> 01:01:07,234
ekstra, bilirsin,
çarpışma sigortası,

1433
01:01:07,268 --> 01:01:08,712
ama sadece geceleri
yani onu sen sürüyorsun.

1434
01:01:08,736 --> 01:01:09,970
Gerçekten mi?

1435
01:01:10,004 --> 01:01:11,105
Hayır. Şaka yapıyorum.

1436
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
- Güzel.
- Evet.

1437
01:01:12,273 --> 01:01:13,774
Bu iyi. Ne yaptığını görüyorum.

1438
01:01:13,807 --> 01:01:15,309
Neyse, oyun için tebrikler.

1439
01:01:15,342 --> 01:01:17,311
Teşekkür ederim.

1440
01:01:17,344 --> 01:01:19,346
Bana izin verir misin?
bir saniyeliğine mi?

1441
01:01:19,380 --> 01:01:20,848
Elbette.

1442
01:01:20,881 --> 01:01:22,049
Devam etmek.

1443
01:01:23,484 --> 01:01:25,219
MERHABA. Zambak?

1444
01:01:25,252 --> 01:01:26,987
Ben Josie'yim.
Ben Ben ve Delilah'ın teyzesiyim.

1445
01:01:27,021 --> 01:01:28,031
Henüz tanıştığımızı sanmıyorum.

1446
01:01:28,055 --> 01:01:29,089
Elbette. MERHABA.

1447
01:01:29,123 --> 01:01:30,324
Bayan Wilder mı?

1448
01:01:30,357 --> 01:01:31,292
MERHABA. seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

1449
01:01:31,325 --> 01:01:32,893
Evet.

1450
01:01:32,927 --> 01:01:34,128
Seninle sonra konuşacağım Ivan.

1451
01:01:34,161 --> 01:01:35,496
Hey.

1452
01:01:35,530 --> 01:01:36,730
Naber?

1453
01:01:36,764 --> 01:01:38,732
Dinlemek.

1454
01:01:38,766 --> 01:01:41,268
Bir zamanlar ben de senin yaşındaydım
yani anladım.

1455
01:01:41,302 --> 01:01:44,305
Bilirsin, bir kız kendini özel hisseder
bir çocuk ondan hoşlandığında.

1456
01:01:44,338 --> 01:01:46,407
Yani olması gereken bu değil
the end-all, be-all,

1457
01:01:46,440 --> 01:01:47,951
çünkü oğlanlar bizim hakkımızda ne düşünüyor
shouldn't determine

1458
01:01:47,975 --> 01:01:49,743
our self-esteem, right?

1459
01:01:49,777 --> 01:01:50,945
Sağ?

1460
01:01:52,079 --> 01:01:53,781
Doğru. Sağ.

1461
01:01:53,814 --> 01:01:55,482
When a boy likes you,

1462
01:01:55,517 --> 01:01:57,194
bu önemli
sadece düşünmekle kalmıyorsun

1463
01:01:57,218 --> 01:01:59,262
how it makes you feel,
ama aynı zamanda ona nasıl hissettirdiğini de.

1464
01:01:59,286 --> 01:02:00,764
Bilirsin, ve bu Ivan denen adam
birlikte takıldığın kişi,

1465
01:02:00,788 --> 01:02:02,056
sanki, öyle görünüyor

1466
01:02:02,089 --> 01:02:03,290
sen ondan hoşlanıyorsun, o da senden hoşlanıyor,

1467
01:02:03,324 --> 01:02:04,901
ve siz oldukça iyi hissediyorsunuz
bu konuda, değil mi?

1468
01:02:04,925 --> 01:02:07,027
Bayan Wilder,

1469
01:02:07,061 --> 01:02:08,905
Tam olarak anladığımdan emin değilim
bu neyle ilgili.

1470
01:02:08,929 --> 01:02:11,465
So you like Ivan,
ve o senden hoşlanıyor

1471
01:02:11,498 --> 01:02:13,367
ama aynı zamanda Ben'den de hoşlanıyorsun.

1472
01:02:13,400 --> 01:02:15,869
ve senden hoşlanıyor.

1473
01:02:15,903 --> 01:02:17,137
Öyle mi?

1474
01:02:19,240 --> 01:02:22,977
Yani, ben... Ben'den hoşlanıyorum.
ama ondan hoşlanmıyorum.

1475
01:02:24,211 --> 01:02:26,380
Ah, doğru. Tamam aşkım.

1476
01:02:26,413 --> 01:02:29,183
Bilirsin işte, sadece
bir tür gri alan

1477
01:02:29,216 --> 01:02:30,427
"beğenmek" ile "beğenmek" arasında.

1478
01:02:30,451 --> 01:02:32,052
Mesela birisi senden hoşlanabilir
ve düşün

1479
01:02:32,086 --> 01:02:33,430
onları beğendiğinizi-beğendiğinizi,
ama sen onları yalnızca <i>seviyorsun</i>,

1480
01:02:33,454 --> 01:02:35,131
ve sen bilmiyorsun bile
senden hoşlanıyorlar.

1481
01:02:35,155 --> 01:02:37,024
Peki... Bunun bir anlamı var mıydı?

1482
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Bu hiç mantıklı değildi. Sağ.

1483
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
Şey...

1484
01:02:42,029 --> 01:02:43,230
söylemeye çalıştığım şey şu;

1485
01:02:43,264 --> 01:02:45,432
eğer sadece
Ben'i arkadaş olarak seviyorum,

1486
01:02:45,466 --> 01:02:47,901
muhtemelen ona söylemelisin
böylece kimse zarar görmez.

1487
01:02:49,169 --> 01:02:50,904
Şimdi gitsem sorun olur mu?

1488
01:02:50,938 --> 01:02:53,207
Büyükannem beni götürüyor
dondurma almak için.

1489
01:02:53,240 --> 01:02:54,542
Ah evet. Elbette.

1490
01:02:54,576 --> 01:02:56,076
Hayır, konuştuğun için teşekkürler.

1491
01:02:56,110 --> 01:02:57,778
Dondurmanın tadını çıkarın.

1492
01:02:58,979 --> 01:03:00,881
Evet.

1493
01:03:12,459 --> 01:03:14,562
<i>Öyleydi
biraz basketbol maçı ha?</i>

1494
01:03:14,596 --> 01:03:15,829
Evet. Çok iyiydin.

1495
01:03:15,863 --> 01:03:17,197
MVP burada!

1496
01:03:17,231 --> 01:03:18,399
Vay!

1497
01:03:18,432 --> 01:03:19,476
Yapabildiğine çok sevindim
Bize katıl Cooper.

1498
01:03:19,500 --> 01:03:20,968
Memnuniyetle.

1499
01:03:21,001 --> 01:03:21,835
Biz kazanamazdık
sen olmadan.

1500
01:03:21,869 --> 01:03:22,870
Hayır.

1501
01:03:22,903 --> 01:03:24,038
Artık şunu itiraf etmeliyim ki

1502
01:03:24,071 --> 01:03:26,140
o kadarını bilmiyorum
basketbol hakkında

1503
01:03:26,173 --> 01:03:28,375
baban olarak
ya da Jeff Amca, ama...

1504
01:03:28,409 --> 01:03:29,910
Ya da Josie Teyze'nin eski erkek arkadaşı.

1505
01:03:29,943 --> 01:03:32,012
NBA'da çalışıyor
New York'ta.

1506
01:03:32,046 --> 01:03:33,847
Eh, sanırım
bu senin teyzeni yapar

1507
01:03:33,881 --> 01:03:36,116
biraz spor uzmanı,
ha, Ben?

1508
01:03:36,150 --> 01:03:37,885
Bir iki şey biliyorum.

1509
01:03:37,918 --> 01:03:39,296
Ah, öyle mi? Tamam aşkım.
Peki sen söyle bana

1510
01:03:39,320 --> 01:03:42,089
üç sayılık atış
kaç puan değerindedir?

1511
01:03:42,122 --> 01:03:44,526
Ah, bilmiyorum Jeff.
Bunu bir düşüneyim.

1512
01:03:44,559 --> 01:03:45,593
Ah... üç puan.

1513
01:03:45,627 --> 01:03:47,094
Çıkış yapıyor.

1514
01:03:50,464 --> 01:03:51,633
Beni dene Koç.

1515
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
- Dener misin?
- Evet.

1516
01:03:53,067 --> 01:03:54,868
Kutu ve bir nedir?

1517
01:03:54,902 --> 01:03:56,970
Ne zaman...

1518
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
sen...

1519
01:03:58,573 --> 01:04:00,474
Amazon'dan bir kutu al
ve aynı zamanda bir dergi.

1520
01:04:00,508 --> 01:04:01,508
İşte burada. Anladın.

1521
01:04:04,945 --> 01:04:06,614
Bir şey almaktan bahsetmişken...

1522
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
bu senin için.

1523
01:04:10,384 --> 01:04:11,852
Hmm.

1524
01:04:18,058 --> 01:04:20,361
Annen 16 yaşına geldiğinde
Ona bir çekicilik bileziği verdim.

1525
01:04:20,394 --> 01:04:22,564
ve onu buldum
çekmecelerden birinde

1526
01:04:22,597 --> 01:04:24,298
misafir yatak odasında.

1527
01:04:24,331 --> 01:04:25,633
Beğenebileceğini düşündüm.

1528
01:04:28,570 --> 01:04:30,337
Peki gördün mü?

1529
01:04:30,371 --> 01:04:32,282
Biraz basketbol bile koydum
çekicilik senin için orada.

1530
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
Ne kadar sevdiğini biliyorum
senin onu oynamanı izliyorum, yani.

1531
01:04:35,577 --> 01:04:37,177
Bu annemin miydi?

1532
01:04:37,211 --> 01:04:38,879
Oldu.

1533
01:04:40,247 --> 01:04:42,483
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1534
01:04:46,554 --> 01:04:49,089
Hey, iyileşecek.

1535
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Hayır, yapmayacak.

1536
01:04:51,559 --> 01:04:53,227
Bu çok kötüydü.

1537
01:04:53,260 --> 01:04:54,995
- Ben!
-Benjamin! Hadi.

1538
01:04:55,028 --> 01:04:56,631
Oldu.

1539
01:04:56,664 --> 01:04:58,265
Delilah öyleydi
gerçekten iyi bir ruh hali içinde,

1540
01:04:58,298 --> 01:04:59,677
ve sonra Josie Teyze gidiyor
ve ona annesini hatırlatıyor.

1541
01:04:59,701 --> 01:05:01,603
Hadi. Ben, teyzen
sadece yapmaya çalışıyordum...

1542
01:05:01,636 --> 01:05:03,170
Denemeyi bırakmalısın.

1543
01:05:03,203 --> 01:05:04,214
Her şeyi mahvediyorsun!

1544
01:05:04,238 --> 01:05:05,339
Ben.

1545
01:05:05,372 --> 01:05:06,473
Sen öylesin!

1546
01:05:06,508 --> 01:05:07,609
Onunla neden konuştun?

1547
01:05:07,642 --> 01:05:09,309
DSÖ?

1548
01:05:09,343 --> 01:05:10,987
Zambak! Şimdi düşünüyor
Ona tamamen aşığım

1549
01:05:11,011 --> 01:05:13,515
a-ve seni ben yaptım
onun yanına git

1550
01:05:13,548 --> 01:05:14,658
ve onu çiğne
Ivan'la dans ettiğin için.

1551
01:05:14,682 --> 01:05:16,450
Ben, ben...

1552
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
Neden annem ve babamı bilmiyorum
bu konuda iyi olacağını düşündüm.

1553
01:05:17,351 --> 01:05:18,662
Geri dönmelisin
şehre.

1554
01:05:18,686 --> 01:05:19,686
İstediğini biliyorsun.

1555
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
Affedersin.

1556
01:05:33,535 --> 01:05:34,702
Gidip onunla konuşacağım.

1557
01:05:36,470 --> 01:05:38,338
Peki, gideceğim
ve Delilah'ı kontrol et.

1558
01:05:51,318 --> 01:05:54,722
Delilah,
o iyi olacak, o dayanıklı.

1559
01:05:54,756 --> 01:05:57,124
Ben de gelecektir.

1560
01:05:57,157 --> 01:05:58,560
Ben bir başarısızım.

1561
01:05:58,593 --> 01:05:59,737
Sen başarısız değilsin Josie.

1562
01:05:59,761 --> 01:06:01,629
Evet. Ben öyleyim.

1563
01:06:04,732 --> 01:06:07,367
Ellie öldüğünde, ben...

1564
01:06:11,171 --> 01:06:13,474
Ben kız kardeşimi kaybetmedim
En iyi arkadaşımı kaybettim.

1565
01:06:13,508 --> 01:06:16,176
Biliyorum.

1566
01:06:16,210 --> 01:06:17,588
Ve tek düşünebildiğim şuydu:
biliyorsun,

1567
01:06:17,612 --> 01:06:19,112
her ne hissediyorsam,

1568
01:06:19,146 --> 01:06:22,550
o çocuklar bunu hissediyor
bin kat daha zor

1569
01:06:22,584 --> 01:06:25,219
ve ben...

1570
01:06:25,252 --> 01:06:26,353
sadece onlara yardım etmek istedim.

1571
01:06:27,488 --> 01:06:29,389
Onlara yardım ediyorsun.

1572
01:06:29,423 --> 01:06:31,091
Hayır değilim.

1573
01:06:31,124 --> 01:06:32,192
Hadi, Ben'i duydun.

1574
01:06:32,226 --> 01:06:33,494
Her şeyi daha da kötüleştiriyorum.

1575
01:06:33,528 --> 01:06:35,062
Josie, yapmalısın
bunu yapmayı bırak.

1576
01:06:35,095 --> 01:06:37,064
Durmalısın
kendini hırpalamak.

1577
01:06:37,097 --> 01:06:39,567
bu değil
kolay bir durum,

1578
01:06:39,601 --> 01:06:41,268
herkes için.

1579
01:06:42,469 --> 01:06:44,404
Bu çocuklar seni seviyor...

1580
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
ne söylerlerse söylesinler.

1581
01:06:46,741 --> 01:06:49,042
Hata yapmak sorun değil...

1582
01:06:49,076 --> 01:06:50,521
herkes gidecek,
bu durumda.

1583
01:06:50,545 --> 01:06:51,646
Herkes.

1584
01:06:51,679 --> 01:06:53,313
Ama Cooper, New York'ta,

1585
01:06:53,347 --> 01:06:55,058
bir hata yaptığımda,
Yani, işleri berbat ettiğimde,

1586
01:06:55,082 --> 01:06:56,784
bu sadece bana zarar verirdi.

1587
01:06:56,818 --> 01:06:59,086
Buraya geldiğimden beri,
her çuvalladığımda,

1588
01:06:59,119 --> 01:07:00,655
Sevdiğim insanlara zarar veriyorum.

1589
01:07:00,688 --> 01:07:03,056
İnsanları incittim
zaten acı çekenler

1590
01:07:03,090 --> 01:07:04,626
Ben ve Delilah gibi.

1591
01:07:04,659 --> 01:07:07,127
Ellie'nin seni seçmesinin bir nedeni var.

1592
01:07:08,495 --> 01:07:11,799
Belli ki sana güvenmişti.

1593
01:07:11,833 --> 01:07:13,367
Belki bir hata yapmıştır.

1594
01:07:14,368 --> 01:07:16,136
New York'ta,

1595
01:07:16,169 --> 01:07:17,815
Bu açık yolum vardı
hayatım boyunca, biliyorsun

1596
01:07:17,839 --> 01:07:19,807
bu net vizyon
sadece görebiliyordum.

1597
01:07:19,841 --> 01:07:22,309
Her şeyin kontrolü bendeydi.

1598
01:07:22,342 --> 01:07:24,378
ve bunların hepsinden vazgeçtim,
mutlu bir şekilde bundan vazgeçtim,

1599
01:07:24,411 --> 01:07:25,847
ama buraya gelmek

1600
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
böylece ortalığı karıştırabilirim
herkesin hayatı?

1601
01:07:29,449 --> 01:07:31,351
Yani,
bunun amacı ne?

1602
01:07:31,385 --> 01:07:33,353
Bu çocuklar...

1603
01:07:33,387 --> 01:07:35,523
bir ebeveyne ihtiyaçları var.

1604
01:07:35,557 --> 01:07:38,125
Orada olacak biri
ne olursa olsun onlar için

1605
01:07:38,158 --> 01:07:39,594
ve sen bunu yapmaya çalışıyorsun.

1606
01:07:43,698 --> 01:07:45,365
Sanırım yapmalıyım
New York'a geri dön.

1607
01:07:45,399 --> 01:07:47,167
Bunu kastettiğini sanmıyorum.

1608
01:07:47,200 --> 01:07:49,369
Sanırım yapmalıyım.

1609
01:07:49,403 --> 01:07:51,114
Josie, sen hiç
vazgeçmiş biri oldum...

1610
01:07:51,138 --> 01:07:52,415
- Ve pes etmiyorum.
- İşler zorlaştığında.

1611
01:07:52,439 --> 01:07:53,808
Onlardan asla vazgeçmezdim.

1612
01:07:53,841 --> 01:07:57,545
En iyi olanı yapmaya çalışıyorum
onlar için Cooper ve...

1613
01:07:58,880 --> 01:08:01,081
Bence onlar için en iyisi bu
sadece gitmem için.

1614
01:08:02,482 --> 01:08:04,552
Ne karar verirsen ver...

1615
01:08:06,854 --> 01:08:08,221
sadece emin ol

1616
01:08:08,255 --> 01:08:09,824
bunu yapıyorsun
doğru sebeplerden dolayı.

1617
01:08:54,535 --> 01:08:57,170
Çok tatlılar.

1618
01:08:57,204 --> 01:08:58,673
Ne? HAYIR!

1619
01:08:58,706 --> 01:09:00,546
Hayır. Flaş yapmayın.
Onları uyandıracaksın.

1620
01:09:01,542 --> 01:09:03,310
Flaş yok!

1621
01:09:05,345 --> 01:09:07,414
Muhtemelen yapmalıyız
onları yukarıya, yataklarına götürün.

1622
01:09:07,447 --> 01:09:09,249
Ah, zorunda mıyız?

1623
01:09:09,282 --> 01:09:11,218
Sonsuza kadar böyle kalabilirdim.

1624
01:09:11,251 --> 01:09:13,286
Bu en iyi duygu.

1625
01:09:15,523 --> 01:09:17,424
Al, telefonu bana ver.

1626
01:09:42,249 --> 01:09:43,350
Merhaba?

1627
01:09:43,383 --> 01:09:44,418
<i>Günaydın Josie.</i>

1628
01:09:44,451 --> 01:09:45,496
Merhaba Nate. Neler oluyor?

1629
01:09:45,520 --> 01:09:46,854
işe gidiyordum
bugün erkenden,

1630
01:09:46,888 --> 01:09:48,632
ve bazı ışıkların açık olduğunu gördüm
aile restoranınızda.

1631
01:09:48,656 --> 01:09:50,424
<i>Biraz tuhaf görünüyordu
bu saatte.</i>

1632
01:09:50,457 --> 01:09:51,324
Evet. için teşekkürler
bana haber ver.

1633
01:09:51,358 --> 01:09:52,225
Kontrol edeceğim.

1634
01:09:52,259 --> 01:09:54,729
<i>Elbette.</i>

1635
01:10:25,059 --> 01:10:26,426
Jeff!

1636
01:10:26,460 --> 01:10:28,629
Burada ne yapıyorsun?

1637
01:10:28,663 --> 01:10:30,565
Şey...

1638
01:10:30,598 --> 01:10:32,299
çörekler yapmak.

1639
01:10:32,332 --> 01:10:33,601
Ne?

1640
01:10:34,736 --> 01:10:35,837
Bir tane ister misin?

1641
01:10:35,870 --> 01:10:37,839
Evet...

1642
01:10:37,872 --> 01:10:40,007
Çöreklere bayılırım.

1643
01:10:40,041 --> 01:10:41,374
Mm!

1644
01:10:41,408 --> 01:10:43,010
Bunlar harika.

1645
01:10:43,044 --> 01:10:44,746
Evet? Evet öyle mi düşünüyorsun?

1646
01:10:44,779 --> 01:10:46,748
Ama Jeff...

1647
01:10:46,781 --> 01:10:48,348
neden çörek yapıyorsun?

1648
01:10:48,381 --> 01:10:49,793
Farklı bir şey yapıyorum
her gün.

1649
01:10:49,817 --> 01:10:51,586
Muffinler, bisküviler,

1650
01:10:51,619 --> 01:10:53,721
bu hamur işleri
fırın satışından.

1651
01:10:53,755 --> 01:10:55,388
Tamam aşkım. Ama neden?

1652
01:10:56,891 --> 01:10:58,760
Ah...

1653
01:10:58,793 --> 01:11:01,361
yapmayı sevdiğim şey bu.

1654
01:11:01,394 --> 01:11:03,030
Yapmak istediğim şey bu.

1655
01:11:03,064 --> 01:11:04,532
Peki ya teknik işin?

1656
01:11:04,565 --> 01:11:06,033
Peki ya buna ne dersin?

1657
01:11:06,067 --> 01:11:08,603
Bak, çok erken uyanıyorum
her gün,

1658
01:11:08,636 --> 01:11:11,706
buraya gel ve ben sadece...
Ben pişiriyorum.

1659
01:11:11,739 --> 01:11:13,674
Aklıma ne gelirse onu pişiriyorum

1660
01:11:13,708 --> 01:11:16,409
ve sonra mutfağı temizlerim
Elbette babam buraya gelmeden önce.

1661
01:11:16,443 --> 01:11:17,979
Açıkça.

1662
01:11:18,012 --> 01:11:19,455
Ve sonra onları alıyorum
bir grup çiftçi pazarına

1663
01:11:19,479 --> 01:11:20,782
ve onları satıyorum.

1664
01:11:20,815 --> 01:11:22,750
Ben... Hiçbir fikrim yoktu.

1665
01:11:22,784 --> 01:11:25,052
Bundan bahsetmişken,
Bunları almalıyım

1666
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
bir çiftçi pazarına
High Woods'da öyle.

1667
01:11:27,354 --> 01:11:29,090
Arkadaşlık ister misin?

1668
01:11:29,123 --> 01:11:30,958
Muhtemelen gideceğim için
bir veya iki gün içinde

1669
01:11:30,992 --> 01:11:32,335
- şehre geri dönmek için...
- Şehir. Evet.

1670
01:11:32,359 --> 01:11:34,896
Hey, dalga geçme.

1671
01:11:34,929 --> 01:11:36,405
Biliyor musun?
Başka seçeneğin yok.

1672
01:11:36,429 --> 01:11:37,598
- Seninle geliyorum.
- Tamam aşkım.

1673
01:11:37,632 --> 01:11:38,833
Bunları paketlemem lazım.

1674
01:11:38,866 --> 01:11:39,866
Elbette.

1675
01:11:41,102 --> 01:11:42,703
Çok çabuk tükendin.

1676
01:11:42,737 --> 01:11:43,747
Cidden,
bu işte gerçekten iyisin.

1677
01:11:43,771 --> 01:11:45,006
Evet, teşekkür ederim.

1678
01:11:45,039 --> 01:11:46,373
Hey, günü görmeliydin

1679
01:11:46,406 --> 01:11:47,775
aldığım
kızılcık-elmalı keklerim

1680
01:11:47,809 --> 01:11:48,843
Brentwood'a,

1681
01:11:48,876 --> 01:11:49,911
Çünkü bu delilikti.

1682
01:11:49,944 --> 01:11:51,088
Tamam aşkım. sadece anlamıyorum

1683
01:11:51,112 --> 01:11:52,013
neden değilsin
bunu tam zamanlı olarak yapıyorum.

1684
01:11:52,046 --> 01:11:53,648
Bu çok riskli.

1685
01:11:53,681 --> 01:11:56,117
Ayrıca hayal edebiliyor musun?
babamın nasıl tepki vereceğini

1686
01:11:56,150 --> 01:11:58,653
eğer teknolojiyi bırakırsam
"Scone'un Oğlu" olmak için mi?

1687
01:11:58,686 --> 01:11:59,930
Ah, sanırım
çörekler onun için sorun olmaz.

1688
01:11:59,954 --> 01:12:01,722
Hayır, yapmıyorsun.

1689
01:12:01,756 --> 01:12:04,424
Ve...

1690
01:12:04,457 --> 01:12:06,103
Jeff, eğer Ellie'nin kazası olursa
bana bir şey öğretti

1691
01:12:06,127 --> 01:12:08,495
hayat kısa

1692
01:12:08,529 --> 01:12:10,832
ve bunu yapmalıyız
her anın en iyisi.

1693
01:12:10,865 --> 01:12:13,366
Bunu hak ediyorsun.

1694
01:12:13,400 --> 01:12:14,711
üzgünüm
eğer senin için orada olmasaydım

1695
01:12:14,735 --> 01:12:16,137
sahip olmam gerektiği kadar.

1696
01:12:16,170 --> 01:12:18,806
Bilirsin, ben...
Sanırım geri çekildim.

1697
01:12:20,074 --> 01:12:21,642
Sen benim kardeşimsin. Hadi.

1698
01:12:21,676 --> 01:12:23,578
Her zaman sahip olacağız
birbirlerinin sırtı.

1699
01:12:23,611 --> 01:12:24,879
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1700
01:12:26,479 --> 01:12:28,448
Peki bu yüzden mi
gidiyorsun yani?

1701
01:12:28,481 --> 01:12:30,852
Çünkü New York
seni mutlu ediyor mu?

1702
01:12:32,452 --> 01:12:34,589
Bilmiyorum.
Bunu çözmeye çalışıyorum.

1703
01:12:34,622 --> 01:12:36,891
Çünkü bile
hesaplarımı geri alırsam

1704
01:12:36,924 --> 01:12:38,434
Hala insanları ikna ediyorum
su satın almak

1705
01:12:38,458 --> 01:12:39,760
New York'un kuzeyinden

1706
01:12:39,794 --> 01:12:40,695
onlara söyleyerek
Çek Cumhuriyeti'nden.

1707
01:12:40,728 --> 01:12:42,697
Beklemek.

1708
01:12:42,730 --> 01:12:44,497
Yani su aynı, ama...

1709
01:12:44,532 --> 01:12:46,968
Evet. Aynı su,
sadece süslü yeni etiket,

1710
01:12:47,001 --> 01:12:49,570
ama önemli değil
ne kadar zormuş gibi davranıyoruz

1711
01:12:49,604 --> 01:12:50,747
bu bir şey
tamamen farklı,

1712
01:12:50,771 --> 01:12:52,540
olan budur.

1713
01:12:52,573 --> 01:12:53,674
Geldiği yer orası.

1714
01:12:53,708 --> 01:12:56,376
Sensin... su.

1715
01:12:57,745 --> 01:12:59,814
sen aynı yaştasın
"Yeni Umut Josie Wilder"

1716
01:12:59,847 --> 01:13:01,015
ama bir hayal olarak.

1717
01:13:01,048 --> 01:13:02,984
"New York Hotshot
Josie Wilder" etiketi.

1718
01:13:07,855 --> 01:13:09,123
Cooper. Hey.

1719
01:13:09,156 --> 01:13:10,591
Josie.

1720
01:13:10,625 --> 01:13:12,727
<i>Merhaba. Dinlemek. Sana bir mesaj bıraktım</i>

1721
01:13:12,760 --> 01:13:13,904
çünkü umuyordum
seni görmeden önce...

1722
01:13:13,928 --> 01:13:14,695
- <i>Josie.</i>
- Gittim.

1723
01:13:14,729 --> 01:13:16,130
Ben hiç gelmedi

1724
01:13:16,163 --> 01:13:17,531
<i>bugün okula.</i>

1725
01:13:17,565 --> 01:13:18,976
Ne? Beklemek. aradın mı
annem ve babam mı?

1726
01:13:19,000 --> 01:13:20,534
Hayır. Hayır, yapamam.

1727
01:13:20,568 --> 01:13:22,003
Sen yasal vasisin.

1728
01:13:22,036 --> 01:13:24,014
Onu sana getirmem lazım.
Bu senin sorumluluğunda.

1729
01:13:24,038 --> 01:13:25,649
- Neler oluyor?
- Ben bugün okulu astı.

1730
01:13:25,673 --> 01:13:26,717
Bu sabah onunla konuştum.

1731
01:13:26,741 --> 01:13:28,209
Tamam aşkım. Ne dedi?

1732
01:13:28,242 --> 01:13:29,820
Utandığını söyledi
okula gitmek için.

1733
01:13:29,844 --> 01:13:31,404
O mu söyledi?
nereye gidiyordu?

1734
01:13:31,979 --> 01:13:33,781
Daha önce kaçtı mı Delilah?

1735
01:13:33,814 --> 01:13:35,616
Beklemek. Bu bu mu?

1736
01:13:35,650 --> 01:13:36,817
Ben evden mi kaçıyor?

1737
01:13:36,851 --> 01:13:38,552
Serin.

1738
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
Hayır, hoş değil.

1739
01:13:39,887 --> 01:13:41,007
Şu anda herhangi bir yerde olabilir.

1740
01:13:42,156 --> 01:13:44,558
Yoldayım.

1741
01:13:51,032 --> 01:13:52,700
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.

1742
01:13:57,872 --> 01:13:59,249
Benimle burada buluştuğun için teşekkürler
çok çabuk.

1743
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Evet, evet. Elbette.

1744
01:14:00,808 --> 01:14:02,743
Neden düşünüyorsun
Ben benim ahırımda mı saklanıyor?

1745
01:14:02,777 --> 01:14:04,245
At nalları.
Çok heyecanlıydı

1746
01:14:04,278 --> 01:14:06,681
bunları getirdiğinde
Geçen gün fırın satışına.

1747
01:14:06,714 --> 01:14:07,548
Ah, doğru.
Bekle, bekle, bekle.

1748
01:14:07,581 --> 01:14:08,950
Dinlemek.

1749
01:14:10,651 --> 01:14:12,653
Ya haklısın

1750
01:14:12,687 --> 01:14:13,897
ya da atım yeni bir müzik grubu kurdu.

1751
01:14:13,921 --> 01:14:15,122
Hadi.

1752
01:14:17,191 --> 01:14:18,192
İşte buradasın.

1753
01:14:19,927 --> 01:14:21,629
Dinlemek.

1754
01:14:21,662 --> 01:14:22,763
Dostum...

1755
01:14:22,797 --> 01:14:23,864
Ben senin arkadaşın değilim.

1756
01:14:23,898 --> 01:14:25,199
Burada ne yapıyorsun?

1757
01:14:26,934 --> 01:14:29,070
Sadece çok korktun
benden.

1758
01:14:29,103 --> 01:14:30,771
Sen asla
bunu bir daha yap, tamam mı?

1759
01:14:30,805 --> 01:14:33,574
Veya cezalısın
25 yaşına gelene kadar.

1760
01:14:34,709 --> 01:14:37,178
Aynen öyle
Annemin ne söyleyeceğini.

1761
01:14:37,211 --> 01:14:40,114
Ha.

1762
01:14:43,918 --> 01:14:45,686
Birkaç hata yaptığımı biliyorum.

1763
01:14:47,989 --> 01:14:49,156
Birkaç taneden fazlası.

1764
01:14:51,125 --> 01:14:54,628
Ve eğer buna açıksan,
Ben... özür dilemek istiyorum.

1765
01:14:54,662 --> 01:14:56,197
Önemli değil.

1766
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
Evet öyle.

1767
01:14:58,232 --> 01:15:00,134
Ben, seni seviyorum.

1768
01:15:00,167 --> 01:15:02,303
Ve ben asla
seni sevmeyi bırakacağım.

1769
01:15:02,336 --> 01:15:05,139
Tamam aşkım? Bir şey yaptığımda bile
bu senin duygularını incitiyor.

1770
01:15:05,172 --> 01:15:06,249
Bu beni çok utandırıyor

1771
01:15:06,273 --> 01:15:07,675
yüzümü gösteremediğim
okulda mı?

1772
01:15:07,708 --> 01:15:09,577
Evet, o zaman bile.

1773
01:15:11,145 --> 01:15:14,248
Dinle, batırdım
Lily ile konuştuğumda, tamam mı?

1774
01:15:14,281 --> 01:15:15,950
batırdım,

1775
01:15:15,983 --> 01:15:17,627
ama bunu bile yaptım
seni ne kadar sevdiğimden dolayı.

1776
01:15:17,651 --> 01:15:18,652
Gerçekten mi?

1777
01:15:18,686 --> 01:15:20,521
Evet.

1778
01:15:21,956 --> 01:15:24,658
O zaman neden taşınıyorsun?
New York'a mı döneceğiz?

1779
01:15:24,692 --> 01:15:27,762
Bilmiyorum, Ben.

1780
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
Bilmiyorum. Yani, belki...

1781
01:15:30,064 --> 01:15:32,166
belki haklısın
belki bu bir hataydı.

1782
01:15:32,199 --> 01:15:33,601
Josie Teyze.

1783
01:15:33,634 --> 01:15:35,178
Hayır, lütfen bitirmeme izin ver.
Bu önemli.

1784
01:15:35,202 --> 01:15:36,646
- Ama...
- Dinle. Büyükanne ve büyükbaba,

1785
01:15:36,670 --> 01:15:37,304
- Buradalar...
- Josie Teyze.

1786
01:15:37,338 --> 01:15:39,240
Bir nevi kanıyorsun...

1787
01:15:39,273 --> 01:15:40,641
Ne?

1788
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
Çok fazla.

1789
01:15:43,878 --> 01:15:44,878
Ah.

1790
01:15:47,248 --> 01:15:49,083
Evet. Ben... kanıyorum.

1791
01:16:03,697 --> 01:16:05,166
Baba.

1792
01:16:05,199 --> 01:16:07,134
Jeff beni aradı.

1793
01:16:07,168 --> 01:16:09,904
O evde annenle birlikte
ve çocuklar.

1794
01:16:09,937 --> 01:16:11,172
İyi misin?

1795
01:16:11,205 --> 01:16:13,307
Evet, iyiyim.

1796
01:16:13,340 --> 01:16:15,309
Beni almaya geldiğin için teşekkürler.

1797
01:16:15,342 --> 01:16:17,144
Şaka mı yapıyorsun? Endişeliydim.

1798
01:16:17,178 --> 01:16:20,714
O kadar çok komplikasyon var ki
paslı bir çividen...

1799
01:16:20,748 --> 01:16:22,750
tetanos,

1800
01:16:22,783 --> 01:16:25,286
ah, kilitlenme, böbrek yetmezliği,

1801
01:16:25,319 --> 01:16:28,656
laringospazm.

1802
01:16:28,689 --> 01:16:30,257
- Ne?
- İnternetteydim.

1803
01:16:31,859 --> 01:16:33,594
Baba, yapmıyorsun
benim için endişelenmelisin.

1804
01:16:35,362 --> 01:16:38,365
Her zaman senin için endişeleniyorum.

1805
01:16:38,399 --> 01:16:40,768
New York'a gittiğinizde,

1806
01:16:40,801 --> 01:16:43,671
düşünebildiğim tek şey
o küçük kız mıydı

1807
01:16:43,704 --> 01:16:46,073
dizime kim oturdu
restoranda,

1808
01:16:46,107 --> 01:16:48,876
çok uzak bir şehirde yaşamak.

1809
01:16:50,244 --> 01:16:52,213
Neden hiç yapmadın
beni ziyarete gelir misin?

1810
01:16:53,914 --> 01:16:56,317
Çünkü bu...

1811
01:16:56,350 --> 01:16:59,787
veda etmek zor.

1812
01:16:59,820 --> 01:17:01,655
Ve her ziyaretin bir sonu vardır

1813
01:17:01,689 --> 01:17:04,291
ve tutmak istemedim
o yara bandını söküp,

1814
01:17:04,325 --> 01:17:06,193
yani...

1815
01:17:06,227 --> 01:17:07,294
Bundan kaçındım.

1816
01:17:08,729 --> 01:17:09,889
Bana kızgın olduğunu sanıyordum.

1817
01:17:10,898 --> 01:17:14,034
Sana hiçbir zaman kızmadım.

1818
01:17:14,068 --> 01:17:15,903
Seni özledim.

1819
01:17:18,139 --> 01:17:20,841
Hayallerinin peşinden gidiyordun.

1820
01:17:20,875 --> 01:17:22,276
Seni bundan vazgeçiremedim.

1821
01:17:22,309 --> 01:17:24,245
Sen istedin
kendi hayatını kurmak için,

1822
01:17:24,278 --> 01:17:27,248
ve bu iyi bir şey.

1823
01:17:27,281 --> 01:17:30,718
Ayrıca,
sen de benim kadar inatçısın.

1824
01:17:30,751 --> 01:17:32,031
Çünkü en iyisinden öğrendim.

1825
01:17:34,421 --> 01:17:37,825
Seninle gurur duyuyorum Josie.

1826
01:17:37,858 --> 01:17:39,393
Bunu biliyorsun, değil mi?

1827
01:17:41,929 --> 01:17:43,931
Şimdi yapıyorum.

1828
01:17:53,240 --> 01:17:56,010
Acaba belki
burada kalmalısın.

1829
01:17:57,111 --> 01:17:58,078
Ne?

1830
01:17:58,112 --> 01:18:00,247
Çocukların sana ihtiyacı var.

1831
01:18:00,281 --> 01:18:01,348
Annenin sana ihtiyacı var.

1832
01:18:01,382 --> 01:18:02,850
Ve...

1833
01:18:02,883 --> 01:18:05,085
ben de.

1834
01:18:08,155 --> 01:18:09,890
Yapman gerektiğini söylemiyorum

1835
01:18:09,924 --> 01:18:13,761
belki biraz düşünürsün.

1836
01:18:15,763 --> 01:18:17,364
Yapacağım.

1837
01:19:27,334 --> 01:19:29,479
Neden bilmiyorum kız kardeşim
Bunu halledebileceğimi düşündüm,

1838
01:19:29,503 --> 01:19:31,438
ama yaptı.

1839
01:19:31,472 --> 01:19:33,274
Annen de onlardan biri
tanıdığım en zeki insanlar

1840
01:19:33,307 --> 01:19:36,810
bu yüzden ona güveneceğim.

1841
01:19:36,844 --> 01:19:39,313
Kalmak isterim
eğer sizin için de sakıncası yoksa arkadaşlar.

1842
01:19:41,115 --> 01:19:42,349
Ama olay şu ki.

1843
01:19:42,383 --> 01:19:44,051
yapacağım
bir sürü hata.

1844
01:19:44,084 --> 01:19:45,919
Pek çok şey gibi.

1845
01:19:45,953 --> 01:19:47,855
Pek çok şey gibi.

1846
01:19:47,888 --> 01:19:48,888
Biliyorum.

1847
01:19:50,391 --> 01:19:52,751
Ama beyler, bunun tek nedeni
Denemekten asla vazgeçmeyeceğim.

1848
01:19:53,595 --> 01:19:55,863
Anladık Josie Teyze.
ve seni seviyoruz.

1849
01:19:55,896 --> 01:19:58,432
Aah. İkinizi de çok seviyorum.

1850
01:19:59,967 --> 01:20:01,211
Elbette.
Gidip kahvaltı yapacağım

1851
01:20:01,235 --> 01:20:03,337
o halde siz hazırlanın
okul için, tamam mı?

1852
01:20:04,471 --> 01:20:05,372
Josie Teyze mi?

1853
01:20:05,406 --> 01:20:07,107
Evet?

1854
01:20:07,141 --> 01:20:08,976
Hoşlandığım kızlarla konuşmam.

1855
01:20:09,009 --> 01:20:10,545
Anladım.

1856
01:20:11,646 --> 01:20:13,113
Bunu kopyala.

1857
01:20:15,617 --> 01:20:17,251
Günaydın.
Kahvaltı yapıyorum.

1858
01:20:17,284 --> 01:20:18,461
Ve ev hala ayakta.

1859
01:20:18,485 --> 01:20:19,953
Bu harika.

1860
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
Çok komik.

1861
01:20:22,890 --> 01:20:24,058
Hey. sana bir önerim var

1862
01:20:24,091 --> 01:20:25,593
bence bu
aklını başından alacak.

1863
01:20:25,627 --> 01:20:28,596
Tamam aşkım. Bu beni yapacak mı?
heyecanlı mı yoksa korkuyor mu?

1864
01:20:28,630 --> 01:20:31,031
Kesinlikle heyecanlıyım.

1865
01:20:31,065 --> 01:20:33,133
Bunu düşünüyordum ve...

1866
01:20:33,167 --> 01:20:34,935
Jeff, yapmalısın
Babamın restoranını işletiyorum.

1867
01:20:34,968 --> 01:20:37,572
Yani emekli olmak istiyor.
yemek yapmayı seviyorsun

1868
01:20:37,605 --> 01:20:39,373
Orayı uçurursun.

1869
01:20:39,406 --> 01:20:41,475
yani sence
Babam buna gider mi?

1870
01:20:41,509 --> 01:20:43,077
Evet, kesinlikle.

1871
01:20:43,110 --> 01:20:44,345
Bu bir kazan-kazan durumu.

1872
01:20:44,378 --> 01:20:46,146
Bir düşün.

1873
01:20:48,550 --> 01:20:50,160
Olduğunuz için teşekkürler
çok anlayışlısın Victor.

1874
01:20:50,184 --> 01:20:51,385
Gerçekten yapabileceğimi düşünüyorum

1875
01:20:51,418 --> 01:20:53,420
<i>bu uydu ofisini yap
hepimiz için çalışın.</i>

1876
01:20:53,454 --> 01:20:55,365
Heyecan verici bir yeniliğe benziyor
yetiştirmemiz için pazar.

1877
01:20:55,389 --> 01:20:57,525
Öyle. Ve hadi
Carol'ın VodaSpring'le çalışmasına izin ver.

1878
01:20:57,559 --> 01:20:58,560
O hazır.

1879
01:20:58,593 --> 01:21:00,094
Ama ona hatırlat

1880
01:21:00,127 --> 01:21:01,505
etiketi değiştirebileceğinizi
tüm istediğin...

1881
01:21:01,529 --> 01:21:03,039
su her zaman
aynı tadı alacak.

1882
01:21:03,063 --> 01:21:04,264
<i>Harika iş çıkardın Josie.</i>

1883
01:21:07,535 --> 01:21:09,269
Peki.
Otobüs kalkıyor. Hadi bakalım.

1884
01:21:11,071 --> 01:21:13,049
Anne, biliyorsun, yakalayabilirim
eve giderken yiyecekler.

1885
01:21:13,073 --> 01:21:14,576
Ve baba,

1886
01:21:14,609 --> 01:21:16,353
Jeff'in gerçekten harika fikirleri var
restoran hakkında

1887
01:21:16,377 --> 01:21:17,454
onun istediği
seninle konuşmak için.

1888
01:21:17,478 --> 01:21:18,580
Orada bekliyor.

1889
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
Elbette! Hadi gidelim!

1890
01:21:20,314 --> 01:21:22,349
Ceketlerinizi unutmayın!

1891
01:21:23,384 --> 01:21:25,018
O kimdi?

1892
01:21:28,222 --> 01:21:30,190
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

1893
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
Ah evet. Evet!

1894
01:21:34,395 --> 01:21:35,597
Biz yapıyoruz.

1895
01:21:35,630 --> 01:21:37,464
Çok heyecanlıyım.

1896
01:21:37,498 --> 01:21:39,142
Bana gerçeği söyle.
Bu planı sen mi yaptın?

1897
01:21:39,166 --> 01:21:40,635
Jeff başından beri bu yeteneğe sahipti.

1898
01:21:40,668 --> 01:21:42,537
Onu yeni markalaştırdım.

1899
01:21:53,981 --> 01:21:56,083
Annem aldı
"Tatlı 16" için

1900
01:21:56,116 --> 01:21:57,317
ve ona her baktığımda,

1901
01:21:57,351 --> 01:21:58,962
sadece bana hatırlatıyor
onu ne kadar sevdiğimi.

1902
01:21:58,986 --> 01:22:00,254
Hey.

1903
01:22:00,287 --> 01:22:02,956
Kapıdan kapıya servis
bir gülümsemeyle.

1904
01:22:02,990 --> 01:22:03,990
Teşekkürler Josie Teyze.

1905
01:22:08,195 --> 01:22:10,164
Hoşça kal Cooper.

1906
01:22:21,375 --> 01:22:22,644
Josie.

1907
01:22:22,677 --> 01:22:24,311
Bekle.

1908
01:22:24,344 --> 01:22:25,680
Şu anda antrenmanın yok mu?

1909
01:22:27,214 --> 01:22:28,650
Bu da ne? Çocuklar mı? Evet.

1910
01:22:28,683 --> 01:22:30,484
Uzanıyorlar.

1911
01:22:30,518 --> 01:22:33,053
12'ye 30 falan gidiyorlar.
Kendi başlarına halledebilirler.

1912
01:22:33,086 --> 01:22:34,522
Sana bir sorum var.

1913
01:22:34,556 --> 01:22:36,056
Hayır, mm-mm.

1914
01:22:36,089 --> 01:22:37,725
Babamın minibüsünü ödünç alamazsın.

1915
01:22:37,759 --> 01:22:38,760
Bunu zaten yaptın.

1916
01:22:38,793 --> 01:22:40,227
Güzel.

1917
01:22:40,260 --> 01:22:41,495
Bu farklı bir soru.

1918
01:22:44,431 --> 01:22:45,999
Doğru, soru.

1919
01:22:46,033 --> 01:22:48,469
Şey...

1920
01:22:48,502 --> 01:22:50,103
şehirde kalıyorsun, değil mi?

1921
01:22:50,137 --> 01:22:51,573
Evet.

1922
01:22:51,606 --> 01:22:52,439
- Evet?
- Evet öyleyim.

1923
01:22:52,473 --> 01:22:53,473
Tamam aşkım.

1924
01:22:54,709 --> 01:22:56,276
Öhöm.

1925
01:22:56,310 --> 01:22:57,590
Cuma gecesi ne yapıyorsun?

1926
01:23:00,481 --> 01:23:02,550
Cooper Avchen,

1927
01:23:02,584 --> 01:23:04,151
bana çıkma mı teklif ediyorsun?

1928
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
Evet hanımefendi, öyleyim.

1929
01:23:07,655 --> 01:23:09,657
Yani duruma göre değişir.

1930
01:23:09,691 --> 01:23:11,693
Ne hakkında?

1931
01:23:11,726 --> 01:23:13,661
sen düşünüyorsun
Bu atışı yapabilir misin?

1932
01:23:16,764 --> 01:23:19,166
Ne yaptığını görüyorum.

1933
01:23:19,199 --> 01:23:21,034
Soğuk terlerle uyanıyorum Josie.

1934
01:23:21,068 --> 01:23:22,269
Bunu biliyor musun?

1935
01:23:24,238 --> 01:23:25,038
Bir randevum var mı?

1936
01:23:25,072 --> 01:23:26,139
Evet efendim.

1937
01:23:26,173 --> 01:23:27,307
Elbette.

1938
01:23:27,341 --> 01:23:29,243
İşte başlıyoruz.

1939
01:23:31,679 --> 01:23:34,181
Tsk.

1940
01:23:34,214 --> 01:23:35,593
İki katı ya da hiçbir şey.
Bunu yapmama izin vermelisin.

1941
01:23:35,617 --> 01:23:37,484
Ama senin için şanslıyım, ben...

1942
01:23:37,519 --> 01:23:40,187
ben bir enayiyim
düdüğü olan bir adam için.

1943
01:23:40,220 --> 01:23:41,556
Bu doğru mu?