1 00:00:04,226 --> 00:00:06,433 Szia Dean. Én vagyok az. 2 00:00:08,898 --> 00:00:11,104 Mióta jöttél vissza, Sam? Körülbelül egy év. 3 00:00:11,275 --> 00:00:13,433 Gyakorlatilag visszatértél egész idő alatt? 4 00:00:13,611 --> 00:00:16,695 Végre megkaptad, amit akartál. Élve akartam a bátyámat. 5 00:00:16,864 --> 00:00:20,612 Családot akartál. Csak te feladta az életvitelünk miatt. 6 00:00:20,784 --> 00:00:23,406 De volt benned valami, és építettél valamit. 7 00:00:23,579 --> 00:00:26,580 Kiszálltál, Dean. Eltávolodtál az élettől... 8 00:00:26,749 --> 00:00:30,248 és olyan közel van a boldogsághoz ahogy valaha is láttam vadászt. 9 00:00:30,461 --> 00:00:33,378 - Összekapcsoltam másokkal. - Te? Idegenekkel dolgozni? 10 00:00:33,547 --> 00:00:36,584 - Inkább egy család. - Gwen Campbell, Christian és Mark. 11 00:00:36,759 --> 00:00:38,716 - Campbell, mint... - Mint anyukád. 12 00:00:40,804 --> 00:00:43,177 Én vagyok a nagyapád. 13 00:00:45,810 --> 00:00:48,514 Sámuel? Nem lehetsz. 14 00:00:48,687 --> 00:00:51,392 Azt sejtjük, mi húzta fel Samet lehúzott. 15 00:00:51,565 --> 00:00:53,973 - De nem tudod, mi az. - Bingo. 16 00:00:54,235 --> 00:00:56,986 Alakváltó. Bárkihez hasonlíthatja magát. 17 00:00:57,154 --> 00:01:00,606 Legendák olyan lényekről, akik képesek átalakulni állatokba vagy más emberekbe. 18 00:01:00,783 --> 00:01:03,903 Amikor az alakváltó alakot változtat, talán kihullik. 19 00:01:05,454 --> 00:01:07,910 - Jössz? - Nem. Visszamegyek Lisaért és Benért. 20 00:01:08,082 --> 00:01:11,581 - Veszélybe sodorod őket. - Jobb békén hagyni őket? 21 00:01:11,794 --> 00:01:13,122 Védtelen? 22 00:01:13,295 --> 00:01:16,082 Sebezhetővé tettem őket abban a pillanatban bekopogtattam az ajtajukon. 23 00:01:16,257 --> 00:01:18,130 Tartod a kapcsolatot, hallod? 24 00:01:18,300 --> 00:01:19,960 Természetesen. 25 00:01:41,991 --> 00:01:43,533 Nem. 26 00:02:05,347 --> 00:02:09,131 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 27 00:02:09,810 --> 00:02:11,221 Rendben. 28 00:02:39,298 --> 00:02:40,626 Pszt. 29 00:02:56,941 --> 00:02:58,221 Pszt. 30 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 - Mi újság? - Semmi. 31 00:04:17,480 --> 00:04:20,683 Legalább várja meg, amíg ellenőrizni fogja a hely, mielőtt utálná. 32 00:04:20,900 --> 00:04:23,106 Nyitott elme. Csak ezt kérem. 33 00:04:24,778 --> 00:04:27,352 Igen, rendben. 34 00:04:31,410 --> 00:04:33,699 - Visszajövök. - Ó. Hé, hol a tűz? 35 00:04:34,914 --> 00:04:36,871 Csak megnézem a blokkot. 36 00:04:39,043 --> 00:04:42,376 És hagyd, hogy anyukád kicsomagolja a konyhát egyedül? Gyerünk. 37 00:04:43,464 --> 00:04:46,500 Később megyünk ebédelni. Fedezd fel a környéket. Jobbra? 38 00:04:48,928 --> 00:04:50,967 Igen, tervnek hangzik. 39 00:04:54,642 --> 00:04:56,433 Gyerünk, miért nem nyújtasz kezet? 40 00:05:02,066 --> 00:05:05,186 Ötvenöt, visszahívásunk van azokon a tányérokon. 41 00:05:05,361 --> 00:05:08,196 Hol találtad őket? A szülőket az emeleten találtuk. 42 00:05:08,364 --> 00:05:11,199 - Elég brutális. - Betörés? 43 00:05:11,408 --> 00:05:13,033 A riasztó sosem szólalt meg. 44 00:05:13,202 --> 00:05:15,693 Valami ólom a babán? Még nincs. 45 00:05:15,871 --> 00:05:18,658 Szóval, mit gondolsz? Szerinted rendben van? Élő? 46 00:05:19,250 --> 00:05:20,625 Tegnap csináltam. 47 00:05:23,587 --> 00:05:25,081 Köszönöm. 48 00:05:36,767 --> 00:05:37,846 - Szia. - Hé. 49 00:05:38,811 --> 00:05:40,186 Egy sajt, egy minden? 50 00:05:40,354 --> 00:05:42,097 Igen. 51 00:05:42,273 --> 00:05:44,396 Köszönöm. tessék. Tartsa meg a visszajárót. 52 00:05:44,567 --> 00:05:46,393 - Köszönöm. - Köszönöm. 53 00:05:51,824 --> 00:05:53,698 - Mit? - Azt hittem, kimegyünk. 54 00:05:54,702 --> 00:05:56,244 Ó, igen. elfelejtettem. sajnálom. 55 00:05:57,037 --> 00:06:00,703 Persze. Megkeresem a tányérokat. 56 00:06:05,504 --> 00:06:08,078 Szia. Szóval ezen az egészen voltam. 57 00:06:08,924 --> 00:06:10,751 Nincs kén, nincs EMF. 58 00:06:10,926 --> 00:06:13,464 Kezd el gondolkodni talán ez nem a miénk. 59 00:06:13,637 --> 00:06:16,045 Négy házaspárt lemészároltak az állam egy részén. 60 00:06:16,223 --> 00:06:19,758 Ez négy elvitt baba bezárt házakból. 61 00:06:19,935 --> 00:06:22,509 A fenébe. 62 00:06:23,606 --> 00:06:25,931 Magyarázd meg nekem hogy ennek bármely változata természetes. 63 00:06:26,108 --> 00:06:27,935 Egyetértek, borzasztó. csak azt mondom... 64 00:06:28,110 --> 00:06:31,396 Ez a rendőrségen lehet. Tehát vagy szörnyetegeket kaptunk... 65 00:06:31,572 --> 00:06:34,822 csecsemőket ragadni babapörkölt készítéséhez, vagy kaptunk egy csomó igát... 66 00:06:34,992 --> 00:06:39,619 csecsemők megragadása babapörkölt elkészítéséhez. Akárhogy is, babapörkölt. Ami rossz. 67 00:06:41,999 --> 00:06:43,956 untatlak? Van hol lenni? 68 00:06:44,126 --> 00:06:45,455 Nem, nem. értem én. Jó. 69 00:06:45,628 --> 00:06:48,582 Tudod, néha eltűnődöm rajtad, Sam. 70 00:06:48,797 --> 00:06:50,956 Néha én is csodálkozom magamon. 71 00:06:51,175 --> 00:06:55,220 Nos, vissza fogok térni mindenre, hátha lemaradtunk valamiről. 72 00:06:58,307 --> 00:07:01,723 Hé, a nyomozó mondta a riasztó a házban soha nem ment ki. 73 00:07:01,894 --> 00:07:05,844 Nézze meg, van-e másnak rendszere a Harper Caine Security-től. 74 00:07:06,023 --> 00:07:07,897 Igen. Persze. 75 00:07:08,067 --> 00:07:10,818 Bármilyen lehetőségem nyílik rá, hogy számítógéphez üljek. 76 00:07:18,494 --> 00:07:21,032 mi a fene? Hé, hé. Add ide. 77 00:07:21,205 --> 00:07:24,538 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Csak látni akartam. 78 00:07:24,708 --> 00:07:26,037 Figyelj rám. 79 00:07:26,210 --> 00:07:28,997 Soha ne nyisd ki ezt a csomagtartót, értesz engem? 80 00:07:29,213 --> 00:07:31,087 Oké, elnézést. 81 00:07:32,800 --> 00:07:36,465 De nem értem. Volt saját puskája amikor velem egyidős voltál. 82 00:07:36,637 --> 00:07:40,469 Ben, jegyezd meg a szavaimat: soha, de soha nem fogsz fegyvert lőni. 83 00:07:40,641 --> 00:07:42,515 - Valaha. - Tudom, mi folyik itt. 84 00:07:42,685 --> 00:07:45,223 - Lehet, hogy jön velünk valami. - Nem jön nekünk semmi. 85 00:07:45,396 --> 00:07:47,435 Megtehetném amit te. Taníthatnál... 86 00:07:47,606 --> 00:07:49,563 Fogd be a kurva pisztolyt, oké? 87 00:07:51,235 --> 00:07:52,813 Rendben. 88 00:07:53,112 --> 00:07:54,689 Elnézést. 89 00:07:55,906 --> 00:07:57,531 sajnálom. 90 00:08:24,685 --> 00:08:27,354 Igazad volt. Minden család, Harper Caine Security. 91 00:08:27,563 --> 00:08:29,105 Tehát lehívtam az ügyfélrekordokat. 92 00:08:29,273 --> 00:08:31,396 Hogy lássam, vannak-e családok akik megfelelnek a profilnak. 93 00:08:31,567 --> 00:08:34,023 Van még egy boldog pár, sétálni és beszélgetni. 94 00:08:34,195 --> 00:08:36,401 Hat hónapos baba. Mint az összes többi. 95 00:08:37,281 --> 00:08:39,155 mi a cím? 96 00:08:41,911 --> 00:08:43,369 Szia. 97 00:08:44,497 --> 00:08:47,367 Mi történt? Ben le van zárva órákig a szobájában. 98 00:08:47,541 --> 00:08:50,495 Azt mondja, kiabáltál vele. Mit csinált? 99 00:08:51,253 --> 00:08:53,080 Semmi. 100 00:08:53,255 --> 00:08:55,248 mit csináltál? 101 00:08:58,219 --> 00:09:01,303 Belekerült a szerszámaim közé. Nem kellett volna haragudnom. 102 00:09:01,847 --> 00:09:03,176 Akarsz erről beszélni? 103 00:09:03,766 --> 00:09:05,474 Körülbelül? 104 00:09:05,643 --> 00:09:07,552 Kiabálni Bennel? A házban tartanak minket? 105 00:09:07,728 --> 00:09:09,934 - Megpróbálok biztonságban tartani minket. - Nem vitatkozom. 106 00:09:10,105 --> 00:09:11,516 csak kérdem. 107 00:09:13,192 --> 00:09:16,276 Azt mondtad, hogy te és a testvéred megölte azt, ami utánunk volt. 108 00:09:16,445 --> 00:09:19,280 És akkor... És akkor elköltöztünk, csak hogy biztos legyek. 109 00:09:19,448 --> 00:09:22,734 Szóval, mi az, Dean? Egy szörnyeteg? Vagy általában a szörnyek? 110 00:09:22,910 --> 00:09:25,579 Nem tudom. Jöhet valami. 111 00:09:25,746 --> 00:09:27,869 - Mit? - Nem tudom megjósolni, mi lesz. 112 00:09:28,082 --> 00:09:30,489 Paraméterek kellenek. Élnünk kell az életünket. 113 00:09:30,668 --> 00:09:32,826 Valamikor dolgoznom kell. Bennek van iskolája. 114 00:09:33,045 --> 00:09:35,750 De ha valami történik az órámon... 115 00:09:35,965 --> 00:09:41,339 Tudom, hogy meg akarsz védeni minket. De te is megijesztesz egy kicsit. 116 00:12:30,014 --> 00:12:32,220 - Sam? - Szükségem van a segítségedre. Jelenleg. 117 00:12:32,391 --> 00:12:34,348 - Mi a baj? - Ezt a munkát dolgozom. 118 00:12:34,518 --> 00:12:37,092 Haver. Nézd, csak arra van szükségem, hogy velem legyél. 119 00:12:37,271 --> 00:12:39,560 kint vagyok. kint maradok. 120 00:12:39,732 --> 00:12:42,104 - Tegyen kivételt. - Minek? 121 00:12:44,069 --> 00:12:45,398 Nézd, 30 percre vagyok... 122 00:12:45,571 --> 00:12:48,323 és az ajtódhoz hajtok ha nem találkozol velem. 123 00:12:49,867 --> 00:12:53,117 És mi az a hülyeség, hogy meg kell fenyegetned egy rohadt elhajtás? 124 00:13:08,302 --> 00:13:11,718 - Hol van? - Beszíjazva a hátsó ülésre. 125 00:13:18,521 --> 00:13:20,893 Üdvözlünk a bulin, Guttenberg. 126 00:13:30,564 --> 00:13:32,556 Rendben. 127 00:13:32,732 --> 00:13:34,939 - Mutasd meg. - Megértem, ezen már túl vagyunk. 128 00:13:35,110 --> 00:13:36,308 Humorozz velem. 129 00:13:36,486 --> 00:13:38,360 Töltsön be klipet. 130 00:13:38,864 --> 00:13:41,022 Húzza meg a csúszdát. Biztonság kikapcsolva. 131 00:13:41,199 --> 00:13:43,869 - Biztonság bekapcsolva. - És sózd be az ablakokat és az ajtókat. 132 00:13:44,077 --> 00:13:45,868 Természetesen. 133 00:13:47,247 --> 00:13:50,082 - Talán nem kéne mennem. - Rendben van. menni akarsz. Szóval menj. 134 00:13:50,250 --> 00:13:51,329 Sam bírja ezt. 135 00:13:51,501 --> 00:13:54,585 Dean, ne sértődj meg! de ha nem lépsz ki azon az ajtón... 136 00:13:54,754 --> 00:13:55,917 le foglak lőni. 137 00:14:03,180 --> 00:14:05,717 Fogadjunk, hogy hiányzik az exed most kb. Az unalmas. 138 00:14:05,891 --> 00:14:07,930 Istenem, fogd be. 139 00:14:08,935 --> 00:14:10,892 Csak légy óvatos, oké? 140 00:14:14,399 --> 00:14:17,151 Viszlát. 141 00:14:38,173 --> 00:14:40,047 Szóval, mit tudunk erről a dologról? 142 00:14:40,217 --> 00:14:44,546 Hát gyors volt. És megrémült amikor ezüsttel vágtam. 143 00:14:44,721 --> 00:14:46,548 Minden rendben. Tehát ez leszűkíti? 144 00:14:46,723 --> 00:14:52,097 Egy ghoul, egy zombi, egy Shifter vagy körülbelül egy tucat más dolog. 145 00:14:53,271 --> 00:14:55,643 Nem emlékszem, hogy láttam volna babaszünetet a profilokban. 146 00:14:55,815 --> 00:14:57,607 Igen. Pontosan. 147 00:15:02,405 --> 00:15:05,323 Nos, szólj nyugodtan ha tud valamit. 148 00:15:07,869 --> 00:15:09,328 Biztonsági öv. 149 00:15:09,496 --> 00:15:12,117 Mi vagyok én, harmadik osztályos? 150 00:15:12,290 --> 00:15:14,082 Egy autónak vezetnie kell, ne legyen kis kurva. 151 00:15:19,005 --> 00:15:21,331 Igen, ne vedd személyeskedésbe. 152 00:15:22,342 --> 00:15:24,050 Nos, szereznünk kell néhány kelléket. 153 00:15:24,219 --> 00:15:26,710 Van egy arzenál a csomagtartóban. 154 00:15:26,888 --> 00:15:28,003 Nem az a fajta. 155 00:15:35,522 --> 00:15:40,267 Biztos vagyok benne, hogy van valami zselé fel kéne húznod a feneküket. 156 00:15:40,986 --> 00:15:43,358 Például, uh-ilyen? 157 00:15:43,530 --> 00:15:45,357 Igen. Fogd meg azt. 158 00:15:48,201 --> 00:15:50,823 - Szóval honnan tudod mindezt? - Ó, Lisának van egy unokahúga. 159 00:15:50,996 --> 00:15:52,656 Szóval volt néhány tejfutam. 160 00:15:53,915 --> 00:15:54,994 - Huh. - Fogd be. 161 00:15:55,166 --> 00:15:56,246 Csak annyit mondtam, hogy "huh". 162 00:15:56,418 --> 00:15:58,161 Csak azt mondtam, hogy "fogd be." 163 00:16:02,465 --> 00:16:06,084 Rendben, indulnunk kell. T-mínusz-10-ben megkaptuk a vízműveket. 164 00:16:11,558 --> 00:16:13,349 Szia. 165 00:16:18,398 --> 00:16:19,643 Pszt. 166 00:16:21,443 --> 00:16:24,064 Gyerünk. Tarts ki, haver. Tarts ki, haver. 167 00:16:24,237 --> 00:16:25,897 Dean, hagyd abba. 168 00:16:26,072 --> 00:16:27,864 Hogyan? 169 00:16:28,033 --> 00:16:30,820 Mindenki minket bámul mintha gyerekbántalmazók lennénk. 170 00:16:32,162 --> 00:16:34,119 Tápláld meg. Megetettük. 171 00:16:34,289 --> 00:16:36,697 - Akkor mi van? - Szerinted beszélek kicsim? 172 00:16:36,875 --> 00:16:39,330 Lehet, hogy pelenkázásra van szüksége. 173 00:16:39,502 --> 00:16:41,542 Istenem, remélem nem. 174 00:16:59,022 --> 00:17:00,564 Ó! 175 00:17:00,774 --> 00:17:03,691 mi a baj? Mi a neve? 176 00:17:03,860 --> 00:17:05,734 - Bobby. - John. 177 00:17:05,904 --> 00:17:09,189 - Bobby John. - Szia, Bobby John. 178 00:17:09,366 --> 00:17:11,904 Hát nem vagy jóképű? Megengedhetem? 179 00:17:12,285 --> 00:17:13,614 Ó. Ööö... 180 00:17:16,373 --> 00:17:19,290 most látom. Bobby John kissé nedves. 181 00:17:21,336 --> 00:17:23,874 Ne sértődj meg, kimerültnek tűnsz. 182 00:17:24,714 --> 00:17:28,048 Nem bánom. Az Úr tudja Millió pelenkát cseréltem. 183 00:17:28,218 --> 00:17:30,970 Ha, ha. ez... 184 00:17:35,517 --> 00:17:39,301 Nos, ez egy nagyon jó ajánlat, köszönöm. De azt hiszem, megvan. 185 00:17:39,479 --> 00:17:41,388 Ó, ez semmi, szívesen segítek. 186 00:17:42,524 --> 00:17:44,931 Add ide a babát mielőtt a nyakadba szúrlak. 187 00:17:45,569 --> 00:17:46,979 Dékán. 188 00:18:06,131 --> 00:18:07,874 - Segíts! - Hé! 189 00:18:08,049 --> 00:18:10,089 Ő bánt engem! 190 00:18:10,260 --> 00:18:12,217 Szállj le róla. 191 00:18:12,387 --> 00:18:15,637 Rendben. Minden rendben. Minden rendben. 192 00:18:23,398 --> 00:18:24,892 Menj, menj, menj. 193 00:18:40,373 --> 00:18:42,829 A pokol egy Shifter amúgy szeretnél babával? 194 00:18:43,001 --> 00:18:45,622 - Mondd meg te. - És hogy a fenébe talált meg minket? 195 00:18:47,380 --> 00:18:49,753 Ki tervezte ezt, a NASA? 196 00:18:49,925 --> 00:18:52,297 Lehetett volna végig követ engem. 197 00:18:52,469 --> 00:18:55,386 - A baba háza óta. - Le kell szállnunk az útról. 198 00:18:55,555 --> 00:18:57,512 Hozd ide Bobby Johnt biztonságos helyen... 199 00:18:57,682 --> 00:18:59,971 találd ki ezt a dolgot. Rendben. Minden rendben. Pszt. 200 00:19:00,143 --> 00:19:01,388 Nyugi, kölyök. 201 00:19:03,104 --> 00:19:04,848 86-os járőr, hajrá. 202 00:19:05,023 --> 00:19:07,395 Kell egy 1028 lllinois lemezekre. 203 00:19:07,567 --> 00:19:11,945 Én mint Indiában, négyen, zulu, Oscar, nyolc, kilenc, kettő. 204 00:19:12,113 --> 00:19:14,272 Másolás, 86. Készenlét. 205 00:19:27,045 --> 00:19:30,295 oké. Rendben, tudod mit? Fizetek neked pénzt, ha nyugodtan ülsz. 206 00:19:32,300 --> 00:19:35,005 Ez olyan, mint egy IED diffundálása kakival. 207 00:19:36,888 --> 00:19:38,881 Rendben. Jól van, rendben, jól van. 208 00:19:39,057 --> 00:19:43,304 Arany vagy, Bobby John. 209 00:19:43,478 --> 00:19:44,853 Ideje a szénát ütni. 210 00:19:51,236 --> 00:19:53,145 Csak sikerülni fog ismét nyűgös. 211 00:19:53,363 --> 00:19:54,988 Pszt. Működik. 212 00:19:56,783 --> 00:20:00,484 Rendben. Ha leraklak, férfi leszel tőle? Hmm? 213 00:20:08,670 --> 00:20:10,045 Huh. 214 00:20:10,797 --> 00:20:14,498 - Mit? - Igazából te csak... 215 00:20:14,676 --> 00:20:16,467 nem olyan szörnyű. 216 00:20:16,636 --> 00:20:18,296 Alig tartom életben azt a dolgot. 217 00:20:18,471 --> 00:20:22,090 Nem, nem, nem. Komolyan. Van egy egész Dr. Huxtable hangulat árad belőled. 218 00:20:22,267 --> 00:20:24,141 Apa vagy. 219 00:20:24,311 --> 00:20:27,762 Igen, mostanában valahogy így kellett lennem, tudod? Süllyedj vagy ússz, igaz? 220 00:20:27,939 --> 00:20:30,430 - Úgy érted, Ben. - Igen, mármint Ben. 221 00:20:33,445 --> 00:20:35,437 Úgy értem, tudom, hogy nem az én gyerekem... 222 00:20:35,614 --> 00:20:39,446 de nem tudom, Kezdem úgy érezni, hogy igen, ő az. 223 00:20:43,163 --> 00:20:45,784 Ha belegondolok ahogy felnőttünk... 224 00:20:46,791 --> 00:20:49,164 nem tudom, Úgy érzem, van esélyem... 225 00:20:49,336 --> 00:20:52,005 csinálj valami mást Bennel, tudod? 226 00:20:54,716 --> 00:20:56,874 Biztos vagy benne? 227 00:20:57,052 --> 00:20:58,760 hogy érted? 228 00:21:02,432 --> 00:21:07,260 Nézd, egyértelműen törődsz a gyerekkel. 229 00:21:07,979 --> 00:21:10,933 - De? - De mozgatni őket... 230 00:21:11,107 --> 00:21:13,147 zárva tartva őket... 231 00:21:13,360 --> 00:21:15,685 Úgy értem, neked vannak lezárás alatt, igaz? 232 00:21:19,991 --> 00:21:22,482 Mennyiben más ez honnan nevelkedtünk? 233 00:21:23,787 --> 00:21:25,945 Szóval azt mondod... 234 00:21:27,958 --> 00:21:31,208 Nem lökök el senkit ebbe az életbe, oké? Ez átmeneti. 235 00:21:31,378 --> 00:21:34,248 Ha, ha. Apa mindig azt mondta átmeneti volt, Dean. 236 00:21:34,422 --> 00:21:36,960 22 évig mondta. 237 00:21:37,843 --> 00:21:40,049 Nézd, értem. Vigyázni akarsz rájuk. 238 00:21:40,220 --> 00:21:43,838 Ez nagyszerű. Csak azt kérdezem, hogy csinálod... 239 00:21:44,015 --> 00:21:45,640 és ne váljon apává? 240 00:21:59,197 --> 00:22:02,613 Szar. Nem hiszem el, hogy erről lemaradtam. 241 00:22:02,784 --> 00:22:03,815 Mi? 242 00:22:03,994 --> 00:22:07,861 Ez a ház az Elmen. Az anya megölték, megragadták a babát... 243 00:22:08,039 --> 00:22:11,788 de apa nem lakott a házban annak idején. Szóval még él. 244 00:22:12,002 --> 00:22:14,671 - Mit szólsz, menjünk el beszélgetni? - Azt mondom, hagyjuk. 245 00:22:18,133 --> 00:22:19,757 Te menj. 246 00:22:19,968 --> 00:22:22,637 - Biztos? - Kaptál kitűzőt Bobby Johnért? 247 00:22:22,804 --> 00:22:24,880 Igen, biztos vagyok benne. 248 00:22:35,358 --> 00:22:36,983 Ez jó, nem? 249 00:22:38,403 --> 00:22:41,190 Egyszerűen… még mindig nem hiszem el. 250 00:22:41,364 --> 00:22:47,533 Úgy értem, egy dolog így meghalni, szegény baba... 251 00:22:47,746 --> 00:22:51,197 Csak a levegőbe. Nem, köszönöm srácok. 252 00:22:52,417 --> 00:22:54,374 Nos, ezért vagyok itt. 253 00:22:55,754 --> 00:22:57,960 Beadtad a válókeresetet? 254 00:22:58,965 --> 00:23:01,124 Ez fontos. sajnálom. 255 00:23:01,301 --> 00:23:02,843 Ő- 256 00:23:03,887 --> 00:23:07,635 Megcsalt engem, és hát elkaptam. 257 00:23:09,351 --> 00:23:12,020 És ismerte a másik férfit? 258 00:23:12,187 --> 00:23:17,561 Nem, úgy értem, nem "elkaptam" elkaptam. De hazudott nekem. 259 00:23:18,151 --> 00:23:19,480 Rendben. 260 00:23:21,905 --> 00:23:23,316 Nekünk nem volt... 261 00:23:24,866 --> 00:23:26,111 tudod... 262 00:23:26,284 --> 00:23:29,285 egy idő után, majd... Akkor terhes. 263 00:23:29,454 --> 00:23:32,028 - És mit mondott? - Azt mondta, az enyém. 264 00:23:32,207 --> 00:23:36,370 tudom. És azt mondtam, hogy ez lehetetlen, és miről beszél. 265 00:23:36,545 --> 00:23:39,415 És azt mondja, nem emlékszel amikor kimentél a városból... 266 00:23:39,589 --> 00:23:41,463 korán visszajöttél és mi... 267 00:23:43,051 --> 00:23:45,257 - De nem tetted? - Nem. 268 00:23:46,096 --> 00:23:48,847 rohadtul voltam softball bajnokság. 269 00:23:49,015 --> 00:23:51,933 Bárki is volt, ő az apa. 270 00:24:22,966 --> 00:24:25,255 Igen? Beszélt az apával. Kijelentkezik. 271 00:24:25,427 --> 00:24:27,004 - A baba? - Igen. 272 00:24:27,179 --> 00:24:29,551 Azt hiszem, a Shapesshifter az apja. 273 00:24:32,601 --> 00:24:34,095 Szerinted? 274 00:24:45,477 --> 00:24:47,933 Menedzser. Minden rendben odabent? 275 00:24:48,105 --> 00:24:50,560 Igen, nem, jól vagyunk. Köszönöm. Jó éjszakát. 276 00:24:50,732 --> 00:24:53,270 Voltak panaszok. Kinyitná az ajtót, uram? 277 00:24:53,443 --> 00:24:56,148 Nem jó az idő. 278 00:24:56,363 --> 00:24:58,154 Most jött ki a zuhany alól. 279 00:25:20,887 --> 00:25:22,714 - Takarodj az útból. - Nem fog megtörténni. 280 00:25:22,889 --> 00:25:24,549 A gyereknek az apjával kell lennie. 281 00:25:24,725 --> 00:25:28,259 Hát, őszintén kell mondanom, nem igazán látva a családi hasonlóságot. 282 00:25:29,604 --> 00:25:32,938 Nem csak magamról beszélek. Apánkról beszélek. 283 00:25:56,590 --> 00:25:58,048 Nos, odamegy a letétünk. 284 00:26:06,767 --> 00:26:10,017 Valójában elég okos. Úgy értem, a Shifter őrnek pózol... 285 00:26:10,187 --> 00:26:13,022 a biztonsági cégtől, akkor kiszúrja a családot. 286 00:26:13,190 --> 00:26:16,025 Igen, akkor apa felszáll, és Shifter apuka lesz. 287 00:26:16,193 --> 00:26:18,434 Néhány pohár bor, rázza a mama fáját... 288 00:26:18,612 --> 00:26:20,984 kilenc hónap múlva jön vissza hogy átvegye a nyereményét. 289 00:26:21,907 --> 00:26:23,567 Nem is tudtam, hogy gyerekeik vannak. 290 00:26:23,742 --> 00:26:26,696 Azt hittem csak a természet furcsaságai, mint például az X-Men stílusban 291 00:26:26,870 --> 00:26:29,195 Tanulsz valami újat minden nap, mi? 292 00:26:30,540 --> 00:26:32,866 még soha nem láttam előtte egy bébi szörnyeteg. 293 00:26:33,043 --> 00:26:35,332 Igen. persze, nem igazán szörnyeteg. 294 00:26:35,504 --> 00:26:39,204 Úgy értem, ez még mindig csak egy baba. Nem az ő hibája, hogy az apja műváltó. 295 00:26:39,383 --> 00:26:41,174 Igaz, de ez is Shifter. 296 00:26:41,343 --> 00:26:43,715 A tényen még mindig nem változtat hogy muszáj... 297 00:26:43,887 --> 00:26:45,381 Vigyáznunk kell erre a dologra. 298 00:26:45,555 --> 00:26:48,971 De mit csináljunk vele? Nem adhatjuk le egy árvaházba. 299 00:26:49,142 --> 00:26:51,847 Lehet, hogy idegesek lesznek amikor ázsiaivá válik. 300 00:26:52,854 --> 00:26:54,514 - Samuel. - Mit? 301 00:26:56,066 --> 00:26:57,774 Sámuel. Tudni fogja, mit kell tennie. 302 00:26:57,984 --> 00:27:01,567 - El akarod vinni a vadászoknak? - Nem csak vadászok. Ők a mi családunk. 303 00:27:02,280 --> 00:27:06,230 - Nem ismerjük őket. - Én igen. Nem minden vadász fejfedő. 304 00:27:06,410 --> 00:27:08,947 úgy értem, Samuel valójában nagyon hasonlít rád. 305 00:27:10,497 --> 00:27:15,538 - Egy rohadt fejfedő vagyok. - Akkor adj egy jobb ötletet. 306 00:27:17,963 --> 00:27:20,798 Nagy. Sámuel az. 307 00:28:02,382 --> 00:28:05,632 Hát nem te vagy a legjobb álca? valaha viselt szörnyeteg? 308 00:28:08,638 --> 00:28:11,889 Viccelek, Dean, nyugi. 309 00:28:14,352 --> 00:28:16,475 Mi van, van valami mondanivalód? 310 00:28:18,023 --> 00:28:21,606 Nem? Minden rendben. Hát te csak állj ott és gondolj rám. 311 00:28:23,278 --> 00:28:26,113 Szóval, mi a következő lépésünk? Van egy-két ötletem. 312 00:28:27,616 --> 00:28:29,573 Dean, hadd lássam a kis fickót. 313 00:28:29,743 --> 00:28:33,443 - Rendben van. megvan. - Mit gondolsz, mit csináljak? 314 00:28:35,207 --> 00:28:38,243 Tényleg nem akarsz engem válaszolni erre a kérdésre. 315 00:28:39,336 --> 00:28:42,005 Hát, kíváncsi vagyok. Szerinted kik vagyunk pontosan? 316 00:28:43,799 --> 00:28:44,961 Vadászok. 317 00:28:45,884 --> 00:28:48,457 Vicces. Itt gondolkodtam család vagyunk. 318 00:28:48,637 --> 00:28:50,795 Hé, ne idegeskedjünk. 319 00:28:50,972 --> 00:28:52,799 Igen. Igen. Ne tegyük. 320 00:28:56,603 --> 00:28:59,355 Itt. Dékán. Rendben van. 321 00:28:59,523 --> 00:29:02,014 Hadd vigyem el. Rendben van. 322 00:29:12,160 --> 00:29:15,363 Hé, ott. Ó, nagy ember vagy, te nem? 323 00:29:15,580 --> 00:29:20,077 Igen. Ezek közül egyet sem tartottam hosszú időn belül. 324 00:29:20,252 --> 00:29:24,997 Anyád volt a legkisebb. Kopasz volt, mint egy golyó. 325 00:29:27,509 --> 00:29:29,051 Mit csináljunk vele? 326 00:29:29,219 --> 00:29:31,342 - Emeld fel. - Nevelje fel? 327 00:29:31,513 --> 00:29:33,173 Van más javaslatod? 328 00:29:33,348 --> 00:29:35,388 - De... - Veszélyes odakint számára. 329 00:29:35,600 --> 00:29:37,807 Mi van itt? Mi van, tanulmányozzuk őt? 330 00:29:37,978 --> 00:29:41,394 Az eszed a kínzásban jár. Ne feltételezze ezt mindenkinél. 331 00:29:41,565 --> 00:29:43,273 Pontosan mit akarsz mondani? 332 00:29:43,442 --> 00:29:47,439 Elnézést, hallottam róla amit végzett, lent a gödörben. 333 00:29:47,654 --> 00:29:50,145 A pokol a te bajod, haver? 334 00:29:50,866 --> 00:29:52,905 Kezdesz azzá válni fájdalom a fenekemben. 335 00:29:53,076 --> 00:29:55,746 Nyugi, haver. Ő a bátyám. 336 00:29:56,538 --> 00:29:58,994 Mindannyian felszúrtuk, vagy mi? 337 00:29:59,207 --> 00:30:01,034 Senki nem csinál vele semmit, Dean. 338 00:30:01,209 --> 00:30:03,582 Amikor elég idős lesz, odadobjuk neki. 339 00:30:03,754 --> 00:30:06,292 Önként akar segíteni, ez rendben van. 340 00:30:08,091 --> 00:30:09,669 Remek lehet. 341 00:30:10,761 --> 00:30:12,504 - Hogyan? - Gondolj a vadászra... 342 00:30:12,679 --> 00:30:14,802 azzá fog nőni. 343 00:30:17,934 --> 00:30:21,054 Mind viccel, igaz? Úgy értem, gyerünk. 344 00:30:21,229 --> 00:30:24,563 Angelina Jolie-t nem teheted egy Alakváltó. 345 00:30:25,609 --> 00:30:27,566 Add ide a babát. 346 00:30:28,403 --> 00:30:32,235 - Miért nem tudsz bízni bennem? - Ti ketten visszatértek a halálból... 347 00:30:32,407 --> 00:30:35,242 és úgy tűnik, én vagyok az egyetlen aki tudni akarja, hogyan történt. 348 00:30:35,410 --> 00:30:37,699 Nem te vagy az egyetlen aki tudni akarja. 349 00:30:40,040 --> 00:30:43,041 Túl sok a rejtély ezzel a családdal, hogy jól érezzem magam. 350 00:30:43,210 --> 00:30:45,535 Akkor ne. De ne tedd ránk. 351 00:30:46,755 --> 00:30:48,913 Csak arra törekszünk, hogy meghívjuk Önt. 352 00:30:49,549 --> 00:30:50,878 - Christian? - Igen. 353 00:30:51,051 --> 00:30:53,886 Te és Arlene. Még mindig nincs szerencséje babafronton? 354 00:30:54,054 --> 00:30:57,886 Még nem, nem. De akarsz egyet? 355 00:31:01,144 --> 00:31:02,852 - Igen, igen. - Várj. Kapaszkodj. 356 00:31:03,021 --> 00:31:05,014 Rendben van, Dean. Minden rendben. 357 00:31:06,024 --> 00:31:07,353 Gratulálok. 358 00:31:07,526 --> 00:31:10,645 Ez egy fiú. Néha. 359 00:31:10,821 --> 00:31:13,228 Ha, ha. Az a baromság, amit ezért a családért csinálok. 360 00:31:13,407 --> 00:31:16,407 - Viccelsz, igaz? - Menj a pokolba, Dean. 361 00:31:17,494 --> 00:31:20,246 Nos, nincs dolgod bármit felemelni. 362 00:31:20,414 --> 00:31:22,572 Miért, Dean, mert ő vadász? 363 00:31:27,087 --> 00:31:28,996 Ellenőrizze a hátsó ajtót. 364 00:31:29,548 --> 00:31:33,130 Földszint. Pánik szoba. Ott biztonságban lesz. 365 00:31:33,301 --> 00:31:36,137 Megy. Megkaptuk. Megy. Jelenleg. 366 00:32:00,203 --> 00:32:02,410 Van valami a miénkből. 367 00:32:11,336 --> 00:32:14,088 Tudom, hogy itt van. Érzem őt. 368 00:32:25,934 --> 00:32:27,476 - Fuss. - Nem! 369 00:32:27,644 --> 00:32:29,388 Mark! 370 00:32:56,924 --> 00:32:58,334 Nyugi, tigris. 371 00:32:59,384 --> 00:33:02,469 Szerezd meg az ezüst hálókat, beskatulyázzuk. 372 00:33:16,902 --> 00:33:20,485 Gyerünk, Bobby John. Csendben kell maradnod. 373 00:33:22,783 --> 00:33:25,155 Nem hangzik jól odafent. 374 00:33:31,500 --> 00:33:34,169 Minden rendben. Felmegyek. 375 00:33:34,336 --> 00:33:36,329 Maradj a babával. 376 00:34:04,616 --> 00:34:07,072 - Mi a-? - Add ide a babát. 377 00:34:07,244 --> 00:34:09,035 Sehogy a pokolban. 378 00:35:04,217 --> 00:35:08,049 - Biztos vagyok benne, hogy ez most nem mítosz. - Igen. 379 00:35:08,263 --> 00:35:09,923 Mi a fene volt ez? 380 00:35:13,727 --> 00:35:15,720 Szerintünk alfa lehetett. 381 00:35:15,896 --> 00:35:19,146 - Egy Alfa. Mint-? - Minden szörny jön valahonnan. 382 00:35:19,316 --> 00:35:20,596 Szerinted ez volt a-? 383 00:35:20,776 --> 00:35:23,812 King Shapeshifter. Az első aki az összes többit szülte. 384 00:35:23,987 --> 00:35:25,731 Rengeteg tudomány van róla. 385 00:35:25,906 --> 00:35:28,231 Az első? Ezért volt olyan erős. 386 00:35:28,450 --> 00:35:30,443 És miért semmi nem állítottuk meg. 387 00:35:30,619 --> 00:35:33,739 Azt mondta, meg tudja találni a babát bárhol, hogy érezze. 388 00:35:33,914 --> 00:35:36,666 Mintha lenne kapcsolat. Ez is benne van a tanban. 389 00:35:36,833 --> 00:35:39,371 Mi a fenét akar amúgy babákkal? 390 00:35:39,544 --> 00:35:41,288 Softball csapat? 391 00:35:41,463 --> 00:35:43,290 Fogalmam sincs. 392 00:35:43,924 --> 00:35:45,548 Nagy. 393 00:35:46,260 --> 00:35:48,252 Nos, akkor hogyan öljük meg? 394 00:35:50,013 --> 00:35:51,342 Nem tudom, tudunk-e. 395 00:35:57,938 --> 00:36:00,511 - Tudod, ez vicces. - Mi az? 396 00:36:00,691 --> 00:36:03,941 Tudod, közvetlenül azelőtt, hogy elrontottál az a váltó a motelben... 397 00:36:04,111 --> 00:36:07,811 egy apát említett, ami miatt most értette, mert az Alfára gondolt. 398 00:36:08,198 --> 00:36:11,781 - Huh. Igen, azt hiszem. - Hallottad, hogy ezt mondta? 399 00:36:13,078 --> 00:36:14,620 Ööö... 400 00:36:14,871 --> 00:36:19,165 Nem tudom, egy forró pillanat, tudod? Miért? 401 00:36:20,085 --> 00:36:24,332 Ó, mert ha hallottad őt, akkor tudtad, hogy az Alfa odakint van. 402 00:36:25,173 --> 00:36:27,332 - Oké. - Ha tudná, hogy az Alfa odakint van... 403 00:36:27,509 --> 00:36:29,798 akkor tudtad, hogy jöhet a baba után... 404 00:36:29,970 --> 00:36:32,461 mely esetben csalinak használtad a babát. 405 00:36:32,639 --> 00:36:34,347 hát ez volt a terv... 406 00:36:34,516 --> 00:36:37,268 - csalinak használni a babát? - Természetesen nem. 407 00:36:38,478 --> 00:36:41,479 Dean, csak gondoltam Samuel volt a legbiztonságosabb hely. Ez minden. 408 00:36:43,442 --> 00:36:45,399 Jobbra. Természetesen. 409 00:37:02,622 --> 00:37:05,113 Nem, nem fogtam fel. Három emberemet megölte. 410 00:37:05,291 --> 00:37:08,043 Telepítettem elefántnyugtatóval és az kuncogott. 411 00:37:09,212 --> 00:37:11,251 Őszintén szólva nem vagyok benne biztos Meg akarom találni. 412 00:37:11,839 --> 00:37:14,330 De igen, megtaláljuk a módját, hogy elkapjuk. 413 00:37:16,219 --> 00:37:19,884 Igen, persze, rögtön elhozom neked. Ajándékba csomagolva. 414 00:37:24,977 --> 00:37:27,765 Szia. Szia. Hol van Ben? 415 00:37:27,939 --> 00:37:29,682 Kerékpározás. 416 00:37:36,948 --> 00:37:38,490 Mi? 417 00:37:45,164 --> 00:37:47,453 Nem tudom, mit csináljak itt, Lis. 418 00:37:49,335 --> 00:37:52,787 Mármint ha biztosan tudnám, mit a legbiztonságosabb az volt, akkor megtenném. 419 00:37:53,006 --> 00:37:56,540 Maradjatok itt és vigyázzatok magatokra... 420 00:37:56,718 --> 00:37:59,921 vagy olyan messzire ahogy csak lehet... 421 00:38:01,264 --> 00:38:02,758 de nem tudom. 422 00:38:04,183 --> 00:38:06,010 És megkapom, amit mostanában csinálok. 423 00:38:06,185 --> 00:38:12,058 Tudod, a kiabálással és úgy viselkedik, mint egy- 424 00:38:12,233 --> 00:38:15,269 Mint egy börtönőr. Csak... Nem én vagyok. 425 00:38:17,196 --> 00:38:20,316 Azt mondod magadnak, hogy nem fogod legyen valami, tudod? 426 00:38:20,491 --> 00:38:25,284 Tudod, apám pontosan ilyen volt, egész idő alatt... 427 00:38:27,999 --> 00:38:30,916 - és ez a pokolba ijeszt. - Dean. 428 00:38:35,465 --> 00:38:37,623 Lehetek őszinte? 429 00:38:38,760 --> 00:38:41,001 Talán nagyobb biztonságban vagyunk itt veled. 430 00:38:41,179 --> 00:38:44,761 Talán elment. Nem tudom. 431 00:38:45,350 --> 00:38:47,638 Az egyetlen dolog, amit tudok, az... 432 00:38:47,810 --> 00:38:50,017 hogy nem vagy az egy építőmunkás. 433 00:38:50,605 --> 00:38:54,649 Te vadász vagy. És most már tudod a sajátodat a bátyám odakint van, minden más. 434 00:38:56,235 --> 00:38:58,477 - Nem akarsz itt lenni, Dean. - Igen, tudom. 435 00:39:01,783 --> 00:39:03,574 Rendben. 436 00:39:04,077 --> 00:39:06,116 Rendben. De te is ott akarsz lenni. 437 00:39:07,246 --> 00:39:08,906 értem én. 438 00:39:11,918 --> 00:39:15,287 Fehéren csípsz, így élni. 439 00:39:16,047 --> 00:39:19,131 Mint amilyen vagy valami rossz, szörnyű dolog. 440 00:39:19,509 --> 00:39:21,382 De te nem. 441 00:39:26,974 --> 00:39:30,806 De ezt a vitát nem folytatom valahányszor elmegy. 442 00:39:32,021 --> 00:39:36,233 Ez pedig- Ez csak tovább fog történni. 443 00:39:39,654 --> 00:39:40,982 Szóval menned kell. 444 00:39:45,284 --> 00:39:47,158 Nem veszíthetlek el téged és Bent. 445 00:39:47,370 --> 00:39:50,240 - Nem ezt mondom. - Azt mondod, indulj útnak. 446 00:39:50,415 --> 00:39:54,875 Ha van valami szabály, ami azt mondja ennek mind vagy-vagy-nak kell lennie... 447 00:39:55,586 --> 00:39:56,915 mi lenne ha megtörnénk? 448 00:39:59,882 --> 00:40:02,420 Én és Ben itt leszünk... 449 00:40:03,344 --> 00:40:06,049 és jössz, amikor tudsz. Csak... 450 00:40:07,098 --> 00:40:09,933 Gyere csak egy darabban, oké? 451 00:40:13,229 --> 00:40:16,313 Tényleg azt hiszi, hogy kihúzhatjuk valami ilyesmi kikapcsolva? 452 00:40:17,025 --> 00:40:19,101 Megér egy próbát, igaz?