1
00:00:15,465 --> 00:00:19,168
लिलिथ 66 मुहरों को तोड़ने की कोशिश कर रहा है
लूसिफ़ेर को नरक से मुक्त करने के लिए।

2
00:00:19,169 --> 00:00:21,669
लूसिफ़ेर सर्वनाश लाएगा।

3
00:00:42,259 --> 00:00:46,423
- तुम किसी बेचारे कमीने पर कब्ज़ा कर रहे हो?
- यह एक जहाज है.

4
00:00:46,597 --> 00:00:50,187
मुझे अपनी सहमति देनी पड़ी
उसे अंदर आमंत्रित करने के लिए.

5
00:00:59,076 --> 00:01:02,478
चक शर्ली? हमारा एक जीवन है.
आप इसका उपयोग किताबें लिखने के लिए करते रहे हैं।

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,481
- जाने दो. इस आदमी की रक्षा की जानी है.
- क्यों?

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,283
- वह एक भविष्यवक्ता है.
- आप कौन हैं?

8
00:01:07,284 --> 00:01:10,486
- मैं जकारिया हूं, कैस्टियल का वरिष्ठ।
- मैं लिलिथ को बर्फ़ कैसे दूँगा?

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,655
आप नहीं हैं। लिलिथ सील तोड़ने वाला है।

10
00:01:12,656 --> 00:01:15,324
आप इसे रोकना नहीं चाहते?
आपको चुना गया है.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,926
आप इसे रोकेंगे.

12
00:01:16,927 --> 00:01:20,337
बस लिलिथ या सर्वनाश नहीं,
बस इतना ही.

13
00:01:30,173 --> 00:01:32,673
मुझे माफ़ करें।

14
00:01:39,282 --> 00:01:41,782
- सैमी, चलो चलें।
- डीन.

15
00:01:44,054 --> 00:01:46,554
वह आ रहा है.

16
00:01:47,791 --> 00:01:50,291
चलो भी।

17
00:02:24,294 --> 00:02:26,929
तुम्हारा नाम क्या शैतान है?

18
00:02:26,930 --> 00:02:31,594
यह-यह-यह योसेमाइट सैम है।

19
00:02:31,768 --> 00:02:34,669
योसेमाइट सैम? चलो देखते हैं।

20
00:02:34,838 --> 00:02:40,299
ओह, यह यहाँ है। मैं आप जैसे आदमी का उपयोग कर सकता हूँ...

21
00:02:41,611 --> 00:02:44,111
- आखिर क्या बात है?
- मुझें नहीं पता।

22
00:02:44,681 --> 00:02:47,216
दोस्तों, फ्लाइट डेक से त्वरित सूचना।

23
00:02:47,217 --> 00:02:50,986
हम बस इलचेस्टर के ऊपर से गुजर रहे हैं,
फिर एलिकोट सिटी...

24
00:02:50,987 --> 00:02:53,355
...हमारे अवतरण पर
बाल्टीमोर-वाशिंगटन में।

25
00:02:53,356 --> 00:02:55,024
इलचेस्टर? क्या हम वहां नहीं थे?

26
00:02:55,025 --> 00:02:58,060
यदि आप अपने पैर फैलाना चाहते हैं
अब एक अच्छा समय होगा.

27
00:02:58,061 --> 00:03:00,496
बकवास!

28
00:03:29,459 --> 00:03:32,027
और गवर्नर ओ'मैली ने शांति का आग्रह किया...

29
00:03:32,028 --> 00:03:36,265
...कह रहा हूँ कि यह एक कॉन्वेंट होने की संभावना नहीं है
आतंकियों का निशाना होगा-

30
00:03:36,266 --> 00:03:37,766
स्टेशन बदलो.

31
00:03:37,767 --> 00:03:40,870
तूफान किनले, अप्रत्याशित रूप से
गैलवेस्टन से टकराना-

32
00:03:40,871 --> 00:03:43,739
सफल परीक्षण की घोषणा की
उत्तर कोरिया के परमाणु-

33
00:03:43,740 --> 00:03:47,390
झटकों की एक श्रृंखला-
स्वाइन फ्लू-

34
00:03:54,284 --> 00:03:57,034
- डीन. देखो, मैं-
- कुछ मत कहो.

35
00:03:58,889 --> 00:04:01,389
कोई बात नहीं।

36
00:04:02,058 --> 00:04:06,728
हमें बस अपना सिर नीचे रखना होगा
और इसे हटा दें, ठीक है?

37
00:04:08,231 --> 00:04:09,765
हाँ ठीक है.

38
00:04:09,766 --> 00:04:13,102
ठीक है, सबसे पहले चीज़ें।
हम सोल प्लेन पर कैसे पहुँचे?

39
00:04:13,103 --> 00:04:15,004
मुझें नहीं पता। एन्जिल्स, शायद?

40
00:04:15,005 --> 00:04:17,573
मेरा मतलब है, आप जानते हैं,
हमें नुकसान के रास्ते से बाहर निकालना?

41
00:04:17,574 --> 00:04:20,176
खैर, जो भी हो.
यह हमारी सबसे कम चिंता है.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,677
हमें कैस को ढूंढना होगा।

43
00:05:04,955 --> 00:05:07,455
उन्ह. भगवान! ओउ.

44
00:05:07,757 --> 00:05:09,425
- सैम?
- हाँ।

45
00:05:09,426 --> 00:05:12,293
- अरे, चक।
- तो तुम ठीक हो?

46
00:05:13,163 --> 00:05:16,832
- अच्छा, मेरे सिर में दर्द है।
- नहीं, मेरा मतलब है, मेरी आखिरी दृष्टि।

47
00:05:16,833 --> 00:05:18,834
तुम चले गए, जैसे, फुल-ऑन वाडर।

48
00:05:18,835 --> 00:05:21,837
आपके शरीर का तापमान 150 था.
आपकी हृदय गति 200 थी.

49
00:05:21,838 --> 00:05:25,128
- तुम्हारी आँखें काली थीं।
- आपकी आंखें काली हो गईं?

50
00:05:26,876 --> 00:05:29,376
मुझे नहीं पता था.

51
00:05:30,180 --> 00:05:32,648
कैस कहाँ है?

52
00:05:32,649 --> 00:05:34,183
वह मर चुका है.

53
00:05:34,184 --> 00:05:35,651
या चला गया.

54
00:05:35,652 --> 00:05:38,487
महादूत ने उसकी बकवास को दूर कर दिया।

55
00:05:38,488 --> 00:05:40,389
- मुझे माफ़ करें।
तुम्हें यकीन है?

56
00:05:40,390 --> 00:05:42,591
- शायद वह रोशनी में गायब हो गया।
नहीं.

57
00:05:42,592 --> 00:05:47,359
वह, जैसे, विस्फोट हो गया,
चंकी सूप के पानी के गुब्बारे की तरह।

58
00:05:51,735 --> 00:05:54,829
-तुम्हें मिल गया-
- मुझे मिला- यहीं?

59
00:05:56,539 --> 00:05:57,873
ओह।

60
00:05:57,874 --> 00:05:59,508
सही।

61
00:05:59,509 --> 00:06:02,009
हाय भगवान्।

62
00:06:04,214 --> 00:06:06,714
क्या वह दाढ़ है?

63
00:06:06,850 --> 00:06:09,350
क्या मेरे बालों में दाढ़ है?

64
00:06:11,655 --> 00:06:15,324
- यह सचमुच तनावपूर्ण दिन रहा।
- कैस, तुम मूर्ख कमीने हो।

65
00:06:15,325 --> 00:06:16,558
मूर्ख?

66
00:06:16,559 --> 00:06:18,827
- वह हमारी मदद करने की कोशिश कर रहा था।
- हां, ठीक यही।

67
00:06:18,828 --> 00:06:21,430
तो अब क्या?
मुझें नहीं पता।

68
00:06:21,431 --> 00:06:23,565
ओह बकवास।

69
00:06:23,566 --> 00:06:25,934
क्या?

70
00:06:25,935 --> 00:06:30,065
- मैं उन्हें महसूस कर सकता हूं.
सोचा था कि हम तुम्हें यहीं ढूंढ लेंगे।

71
00:06:32,742 --> 00:06:35,242
खेल का समय ख़त्म हो गया है, डीन।

72
00:06:35,378 --> 00:06:39,508
- हमारे साथ आने का समय आ गया है।
- आप अपनी दूरी बनाए रखें, गधा-टोपी।

73
00:06:39,949 --> 00:06:42,747
- आप परेशान हैं।
- हाँ, थोड़ा सा।

74
00:06:42,919 --> 00:06:45,521
तुम कुतियों के बेटों!
जम्प-स्टार्टेड जजमेंट डे।

75
00:06:45,522 --> 00:06:50,225
शायद हमने ऐसा होने दिया, लेकिन हम
कुछ भी शुरू नहीं किया. ठीक है, सैमी?

76
00:06:50,226 --> 00:06:53,329
आपके पास अपने भाई को रोकने का मौका था
और आप नहीं कर सके.

77
00:06:53,330 --> 00:06:59,068
आइए इस बात पर विवाद न करें कि किसने क्या शुरू किया।
कहें कि यह सब हमारी गलती थी और आगे बढ़ें।

78
00:06:59,069 --> 00:07:01,569
क्योंकि, यह पसंद है या नहीं...

79
00:07:01,971 --> 00:07:04,471
...अब सर्वनाश है...

80
00:07:04,708 --> 00:07:07,910
- ...और हम फिर से एक ही टीम में हैं।
- क्या ऐसा है?

81
00:07:07,911 --> 00:07:11,613
आप शैतान को मारना चाहते हैं. हम तुम्हें चाहते हैं
शैतान को मारने के लिए. यह तालमेल है.

82
00:07:11,614 --> 00:07:14,276
और मुझे बस आप पर भरोसा करना चाहिए?

83
00:07:14,451 --> 00:07:16,785
इसमें अखरोट भर दें, बदसूरत।

84
00:07:16,786 --> 00:07:18,554
यह कोई खेल नहीं है बेटा.

85
00:07:18,555 --> 00:07:21,890
लूसिफ़ेर शक्तिशाली है
उन तरीकों से जो वर्णन को अस्वीकार करते हैं।

86
00:07:21,891 --> 00:07:25,258
हमें अब कठोर और तेज़ प्रहार करने की ज़रूरत है...

87
00:07:25,428 --> 00:07:27,496
...इससे पहले कि उसे अपना जहाज मिल जाए।

88
00:07:27,497 --> 00:07:30,933
उसका जहाज? लूसिफ़ेर को मीट सूट की ज़रूरत है?

89
00:07:31,801 --> 00:07:35,737
वह एक देवदूत है. हे, हे.
ये नियम हैं.

90
00:07:36,473 --> 00:07:39,508
और एक बार जब वह नीचे छूता है,
हम बात कर रहे हैं चार घुड़सवारों की...

91
00:07:39,509 --> 00:07:42,910
...लाल महासागर, उग्र आकाश,
सबसे बड़ी हिट.

92
00:07:43,079 --> 00:07:45,214
आप उसे रोक सकते हैं, डीन...

93
00:07:45,215 --> 00:07:47,715
...लेकिन आपको हमारी मदद की ज़रूरत है।

94
00:07:48,318 --> 00:07:51,188
तुम मेरी बात सुनो, दो मुँह वाले मूर्ख।

95
00:07:51,721 --> 00:07:54,523
आपने जो किया उसके बाद,
मैं आपसे जैक स्क्वाट नहीं चाहता।

96
00:07:54,524 --> 00:07:57,024
तुम मेरी बात सुनो, लड़के.

97
00:07:57,293 --> 00:07:59,628
तुम्हें लगता है कि तुम हमारे विरुद्ध विद्रोह कर सकते हो?

98
00:07:59,629 --> 00:08:02,129
जैसा कि लूसिफ़ेर ने किया।

99
00:08:02,999 --> 00:08:04,867
आपका खून बह रहा है.

100
00:08:04,868 --> 00:08:06,602
अरे हां।

101
00:08:06,603 --> 00:08:10,553
एक छोटी सी बीमा पॉलिसी
यदि आप डिक्स दिखाएँ।

102
00:08:13,143 --> 00:08:15,643
नहीं! आह!

103
00:08:21,785 --> 00:08:25,915
यह मैंने अपने मित्र कैस से सीखा,
तुम कुतिया के बेटे हो.

104
00:08:27,557 --> 00:08:30,057
यह गधा बेकार है.

105
00:08:54,984 --> 00:08:57,484
- अरे।
अरे।

106
00:08:57,787 --> 00:09:00,088
यहाँ।

107
00:09:00,089 --> 00:09:01,723
हेक्स बैग.

108
00:09:01,724 --> 00:09:05,093
किसी भी तरह से देवदूत हमें नहीं ढूंढ पाएंगे
उन लोगों के साथ. राक्षस या तो.

109
00:09:05,094 --> 00:09:06,829
- तुम्हें यह कहाँ से मिला?
- इसे मैंने बनाया है।

110
00:09:06,830 --> 00:09:09,330
कैसे?

111
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
मैंने इसे रूबी से सीखा।

112
00:09:18,074 --> 00:09:21,373
बोलते हुए, आप कैसे हैं?

113
00:09:21,544 --> 00:09:24,947
क्या आप एक और हिट के लिए जोंसिंग कर रहे हैं?
कुतिया के खून का या क्या?

114
00:09:24,948 --> 00:09:27,508
यह अजीब है, सच बताओ।

115
00:09:27,684 --> 00:09:29,818
मैं ठीक हूँ। कोई कंपकंपी नहीं, कोई बुखार नहीं.

116
00:09:29,819 --> 00:09:33,956
यह ऐसा है जैसे जिसने भी मुझे उस विमान पर बिठाया हो
मुझे तुरंत साफ कर दिया.

117
00:09:33,957 --> 00:09:36,024
अलौकिक मेथाडोन.

118
00:09:36,025 --> 00:09:38,525
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

119
00:09:40,230 --> 00:09:42,064
- डीन-
- सैम.

120
00:09:42,065 --> 00:09:45,235
कोई बात नहीं। आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

121
00:09:47,237 --> 00:09:49,438
अच्छा, यह तो अच्छी बात है।

122
00:09:49,439 --> 00:09:51,939
क्योंकि मैं भी क्या कह सकता हूँ?

123
00:09:52,342 --> 00:09:54,842
"मुझे माफ़ करें"? "मैं बँधा हुआ"?

124
00:09:56,112 --> 00:09:58,982
क्या यह वास्तव में न्याय नहीं करता, आप जानते हैं?

125
00:09:59,282 --> 00:10:02,851
देखिए, ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं कर सकता हूं या कह सकता हूं
इससे यह कभी भी सही हो जाएगा-

126
00:10:02,852 --> 00:10:05,422
तो आप इसे बार-बार क्यों लाते रहते हैं?

127
00:10:09,926 --> 00:10:13,862
देखिए, मैं बस इतना कह रहा हूं कि हम ऐसा क्यों करते हैं
इसे माइक्रोस्कोप के नीचे रखना होगा?

128
00:10:13,863 --> 00:10:17,355
हमने गड़बड़ कर दी. हम इसे साफ़ करते हैं.
इतना ही।

129
00:10:18,735 --> 00:10:21,737
ठीक है, यह कहो
क्या यह कोई और शिकार था?

130
00:10:21,738 --> 00:10:23,739
हाँ, हम पहले क्या करें?

131
00:10:23,740 --> 00:10:26,971
हम पता लगाएंगे कि चीज़ कहां है.

132
00:10:27,143 --> 00:10:31,876
ठीक है, तो हमें बस शैतान को ढूंढना होगा।

133
00:11:55,665 --> 00:11:58,165
ठीक है। एक साथ रखो।

134
00:11:58,401 --> 00:12:00,901
इसे साथ रखो, यार.

135
00:12:18,287 --> 00:12:20,222
यह तुम हो, निक।

136
00:12:20,223 --> 00:12:22,591
आप विशेष हैं.

137
00:12:22,592 --> 00:12:25,092
आप चुने गए हैं.

138
00:12:46,182 --> 00:12:52,348
"और फिर सैम ने छुआ-"
नहीं, "डीन की हंसली को सहलाया।"

139
00:12:53,489 --> 00:12:55,989
"यह ग़लत है," डीन ने कहा।

140
00:12:56,492 --> 00:13:02,954
"तो फिर मैं सही नहीं होना चाहता,"
सैम ने कर्कश स्वर में उत्तर दिया।

141
00:13:11,607 --> 00:13:14,107
अरे बाप रे।

142
00:13:14,243 --> 00:13:17,612
- आप। आप-
- कार्वर एडलंड. हाँ। नमस्ते, बेकी।

143
00:13:17,613 --> 00:13:20,183
आपको मेरे पत्र और मेरा मार्जिपन मिल गया।

144
00:13:20,283 --> 00:13:22,843
हां, हां। उम्म, स्वादिष्ट.

145
00:13:23,019 --> 00:13:26,352
- लेकिन, उह-
- मैं आपका नंबर एक प्रशंसक हूं।

146
00:13:26,522 --> 00:13:29,423
तुम्हें पता है, मैं सैम्लिकर81 हूं।

147
00:13:29,625 --> 00:13:33,128
- मुझे क्षमा करें, आप क्या हैं?
- MoreThanBrothers की वेबमिस्ट्रेस। जाल।

148
00:13:33,129 --> 00:13:35,997
ओह, हाँ, नहीं, हाँ।
आप मेरे नंबर एक प्रशंसक हैं.

149
00:13:35,998 --> 00:13:38,498
इसीलिए मैंने आपसे संपर्क किया.

150
00:13:38,668 --> 00:13:41,538
आप अकेले हैं जो मुझ पर विश्वास करेंगे।

151
00:13:42,004 --> 00:13:44,072
- तुम ठीक हो?
- नहीं.

152
00:13:44,073 --> 00:13:46,274
मुझ पर नजर रखी जा रही है.

153
00:13:46,275 --> 00:13:49,010
ठीक है, अभी नहीं. कम से कम मुझे तो ऐसा नहीं लगता.

154
00:13:49,011 --> 00:13:52,481
लेकिन मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

155
00:13:53,516 --> 00:13:56,417
- तुम्हें मेरी मदद चाहिए?
- यह सही है।

156
00:13:57,420 --> 00:14:00,830
मुझे आपको एक संदेश प्राप्त करने की आवश्यकता है
सैम और डीन को.

157
00:14:01,691 --> 00:14:04,191
ठीक है?

158
00:14:05,728 --> 00:14:07,262
देखिए, मिस्टर एडलंड।

159
00:14:07,263 --> 00:14:10,966
हां, मैं प्रशंसक हूं, लेकिन मैं वास्तव में हूं
मज़ाक उड़ाए जाने की सराहना न करें।

160
00:14:10,967 --> 00:14:15,237
अलौकिक सिर्फ एक किताब है. मुझे पता है
कल्पना और वास्तविकता के बीच अंतर.

161
00:14:15,238 --> 00:14:18,469
- बेकी, यह सब असली है।
- मैं जानता था।

162
00:14:18,674 --> 00:14:20,976
आप भूकंप की व्याख्या कैसे करेंगे...

163
00:14:20,977 --> 00:14:22,844
...एक तूफ़ान, और कई बवंडर...

164
00:14:22,845 --> 00:14:24,980
...एक ही समय में, दुनिया भर में?

165
00:14:24,981 --> 00:14:28,283
दो शब्द. कार्बन उत्सर्जन।
- हाँ, ठीक है, वेवी ग्रेवी।

166
00:14:43,566 --> 00:14:47,935
- आप ठीक हैं, महिला?
- सैम, क्या यह सचमुच तुम हो?

167
00:14:49,572 --> 00:14:51,373
और तुम बहुत दृढ़ हो.

168
00:14:51,374 --> 00:14:52,908
उह...

169
00:14:52,909 --> 00:14:56,709
- क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
- नहीं, लेकिन मैं तुम्हें जानता हूं।

170
00:14:56,879 --> 00:14:59,575
आप सैम विनचेस्टर हैं और आप...

171
00:15:02,084 --> 00:15:04,584
...वह नहीं जो मैंने चित्रित किया था।

172
00:15:05,087 --> 00:15:06,388
मैं बेकी हूँ.

173
00:15:06,389 --> 00:15:10,325
मैंने आप लोगों के बारे में सब कुछ पढ़ा है,
और मैंने कुछ लिखा भी है-

174
00:15:12,361 --> 00:15:15,471
वैसे भी, श्री एडलंड ने मुझे बताया
तुम कहाँ थे.

175
00:15:15,765 --> 00:15:18,265
चक?

176
00:15:18,868 --> 00:15:22,504
उसे एक संदेश मिला है,
लेकिन उस पर नजर रखी जा रही है. देवदूत।

177
00:15:22,505 --> 00:15:26,107
पौराणिक कथाओं में अच्छा बदलाव.
राक्षसी चीजें पुरानी हो रही थीं।

178
00:15:26,108 --> 00:15:30,111
- ठीक है। बस- क्या संदेश है?
- उसके पास एक दूरदृष्टि थी.

179
00:15:30,112 --> 00:15:32,113
"माइकल तलवार पृथ्वी पर है।

180
00:15:32,114 --> 00:15:34,249
- देवदूतों ने इसे खो दिया। "
- माइकल तलवार?

181
00:15:34,250 --> 00:15:39,354
- बेकी, क्या वह जानता है कि वह कहाँ है?
- पहाड़ी पर 42 कुत्तों से बने महल में।

182
00:15:39,355 --> 00:15:42,657
- बयालीस कुत्ते?
- क्या आप निश्चित हैं कि आपको यह सही लगा?

183
00:15:42,658 --> 00:15:46,248
इसका कोई मतलब नहीं है,
लेकिन उन्होंने यही कहा.

184
00:15:46,329 --> 00:15:48,829
मैंने हर शब्द याद कर लिया.

185
00:15:48,865 --> 00:15:51,365
आपके लिए।

186
00:15:51,868 --> 00:15:54,336
उम्म...

187
00:15:54,337 --> 00:15:58,501
- बेकी, क्या तुम मुझे छूना छोड़ सकती हो?
- नहीं.

188
00:16:23,799 --> 00:16:26,299
अरे, बॉबी.

189
00:16:27,003 --> 00:16:29,873
आप सभी लड़कों को एक साथ देखकर अच्छा लगा।

190
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
आपका पीछा तो नहीं किया गया?

191
00:16:32,909 --> 00:16:36,675
आपका मतलब स्वर्गदूतों, राक्षसों से है
या सैम का नया सुपरफैन?

192
00:16:36,846 --> 00:16:40,247
- हेह। आपने सुना.
- मैंने सुना, रोमियो।

193
00:16:40,416 --> 00:16:43,385
तो माइकल की तलवार, हुह?

194
00:16:43,552 --> 00:16:46,588
आपको लगता है कि हम बात कर रहे हैं
महादूत से तलवार?

195
00:16:46,589 --> 00:16:49,089
बेहतर होगा कि आप आशा को कम कर दें।

196
00:16:50,826 --> 00:16:54,476
वह माइकल है.
उन्हें सबसे कठोर कुतिया का बेटा मिला।

197
00:16:56,632 --> 00:16:59,935
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं? कठिन?
लड़का केट ब्लैंचेट जैसा दिखता है।

198
00:16:59,936 --> 00:17:03,405
मैं उससे मिलना नहीं चाहूँगा
एक अँधेरी गली में, मेरा विश्वास करो।

199
00:17:03,406 --> 00:17:07,575
वह स्वर्गीय यजमान को आदेश देता है।
ऊपर की आखिरी बड़ी धूल-मिट्टी के दौरान...

200
00:17:07,576 --> 00:17:09,911
...उसने लूसिफ़ेर की गांड पर जूते मारे
तहखाने तक.

201
00:17:09,912 --> 00:17:12,580
उसने यह उस तलवार से किया।
तो अगर हम इसे पा सकें-

202
00:17:12,581 --> 00:17:15,784
हम शैतान की गांड पर लात मार सकते हैं
सब फिर से.

203
00:17:15,785 --> 00:17:17,919
ठीक है। तो हम कहां से शुरू करें?

204
00:17:17,920 --> 00:17:19,454
विभाजित करें और पढ़ना शुरू करें।

205
00:17:19,455 --> 00:17:22,583
प्रयास करें और अर्थ निकालें
चक की बकवास के बारे में।

206
00:17:34,937 --> 00:17:37,929
बच्चा? आप ठीक हैं?

207
00:17:39,742 --> 00:17:42,242
नहीं वास्तव मे।

208
00:17:43,512 --> 00:17:45,513
बॉबी, यह सब मेरी गलती है। मुझे माफ़ करें।

209
00:17:45,514 --> 00:17:49,344
सैम.
लिलिथ ने अंतिम मुहर नहीं तोड़ी।

210
00:17:49,785 --> 00:17:52,654
- लिलिथ अंतिम मुहर थी।
- सैम, इसे रोको।

211
00:17:52,655 --> 00:17:55,954
मैंने उसे मार डाला और लूसिफ़ेर को आज़ाद कर दिया।

212
00:17:56,125 --> 00:17:57,492
आप क्या?

213
00:17:57,493 --> 00:18:02,760
आप लोगों ने मुझे रूबी के बारे में चेतावनी दी,
राक्षस का खून, लेकिन मैंने नहीं सुना।

214
00:18:03,199 --> 00:18:05,699
मैं इसे लेकर आया.

215
00:18:15,411 --> 00:18:18,278
आप बिलकुल सही कह रहे हैं कि आपने नहीं सुना।

216
00:18:18,447 --> 00:18:21,974
आप लापरवाह और स्वार्थी थे
और अहंकारी.

217
00:18:22,151 --> 00:18:24,651
- मुझे माफ़ करें।
- अरे हां?

218
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
आपको खेद है कि आपने आर्मागेडन शुरू किया?

219
00:18:29,959 --> 00:18:33,189
इस तरह की बात
माफ़ मत करना, लड़के.

220
00:18:35,364 --> 00:18:39,664
यदि, किसी चमत्कार से, हम इसे हटा दें...

221
00:18:40,736 --> 00:18:43,296
...मैं चाहता हूं कि आप मेरा नंबर खो दें।

222
00:18:43,973 --> 00:18:46,473
आप मुझे समझते हैं?

223
00:18:55,017 --> 00:18:57,517
पास में ही एक पुराना चर्च है.

224
00:18:59,021 --> 00:19:01,489
शायद मैं पढ़ने जाऊँगा
वहाँ की कुछ विद्या पुस्तकें।

225
00:19:01,490 --> 00:19:03,990
हाँ। आप उसे करें।

226
00:19:31,587 --> 00:19:34,255
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया होगा
तुम्हारे पिताजी सही थे.

227
00:19:34,256 --> 00:19:37,350
- किस बारे मेँ?
- अपने भाई के बारे में.

228
00:19:38,194 --> 00:19:41,857
जॉन ने जो कहा वह था सैम को बचाओ या उसे मार डालो।

229
00:19:43,365 --> 00:19:45,865
शायद...

230
00:19:46,135 --> 00:19:47,569
शायद क्या?

231
00:19:47,570 --> 00:19:50,705
- शायद उसे बचाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए थी।
- बॉबी.

232
00:19:50,706 --> 00:19:53,074
उसने दुनिया ख़त्म कर दी, डीन।

233
00:19:53,075 --> 00:19:57,178
और आप और मैं पर्याप्त मजबूत नहीं थे
उसे रोकना उचित है. वह हम पर है.

234
00:19:57,179 --> 00:20:00,615
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि आपके पिता सही थे।

235
00:20:02,418 --> 00:20:04,918
पापा?

236
00:20:07,923 --> 00:20:11,813
- यह यहीं होना चाहिए।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

237
00:20:11,894 --> 00:20:14,394
यहाँ।

238
00:20:14,396 --> 00:20:15,797
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

239
00:20:15,798 --> 00:20:18,032
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- ये सब क्या है?

240
00:20:18,033 --> 00:20:21,936
यह मेरे पिताजी की हवालात का कार्ड है
ऊपरी न्यूयॉर्क में. इसे पढ़ें।

241
00:20:21,937 --> 00:20:24,838
कैसल स्टोरेज, 42 रोवर हिल।

242
00:20:25,040 --> 00:20:27,540
42 कुत्तों की पहाड़ी पर महल।

243
00:20:29,311 --> 00:20:31,980
अपने पिता के बारे में सोचो
इस पूरे समय माइकल तलवार थी?

244
00:20:31,981 --> 00:20:35,049
मुझें नहीं पता। मुझे यकीन नहीं है
चक का और क्या मतलब हो सकता था।

245
00:20:35,050 --> 00:20:37,746
हाँ ठीक है.

246
00:20:37,920 --> 00:20:39,654
यह मेरे लिए काफी अच्छा है.

247
00:21:11,720 --> 00:21:16,810
मैं हमेशा से जानता था कि तुम बड़े, मूर्ख हो,
गांड में धीमा, हल्का दर्द, डीन।

248
00:21:17,593 --> 00:21:21,188
लेकिन मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि आप इतने वीआईपी होंगे।

249
00:21:22,865 --> 00:21:25,366
मेरा मतलब है, आप शैतान को बर्फ़ में डाल देंगे?

250
00:21:25,367 --> 00:21:27,502
आप? हेह.

251
00:21:27,503 --> 00:21:32,574
अगर मुझे यह पता होता, तो मैंने चीर-फाड़ कर दी होती
तुम्हारा सुंदर, खूबसूरत चेहरा सदियों पहले उतर गया था।

252
00:21:32,575 --> 00:21:36,067
- रूबी?
- पुनः प्रयास करें। और पीछे जाओ.

253
00:21:37,780 --> 00:21:40,408
- मेग?
- नमस्ते।

254
00:21:42,751 --> 00:21:45,553
ये वो दिन हैं
चमत्कार और आश्चर्य का, डीन।

255
00:21:45,554 --> 00:21:47,689
हमारे पिता हमारे बीच में हैं.

256
00:21:47,690 --> 00:21:51,893
आप जानते हैं कि हम सब फिर से सपना देख रहे हैं
हम इंसान बनने के बाद पहली बार?

257
00:21:51,894 --> 00:21:54,920
यह धरती पर स्वर्ग है या नर्क।

258
00:21:56,565 --> 00:21:58,933
हम वास्तव में आपके भाई के लिए फलों की टोकरी के ऋणी हैं।

259
00:21:58,934 --> 00:22:01,002
आपको अपनी ही आवाज़ पसंद है.

260
00:22:01,003 --> 00:22:04,572
लेकिन दूसरी ओर आप?
आप सड़क पर एकमात्र बाधा हैं।

261
00:22:04,573 --> 00:22:09,543
तो हर राक्षस, हर एक,
बस तुम्हारे एक टुकड़े के लिए मर रहा हूँ।

262
00:22:10,512 --> 00:22:13,915
- लाइन में मिलता।
- ओह, मैं पंक्ति में सबसे आगे हूं, बेबी।

263
00:22:13,916 --> 00:22:16,217
चलो चलाते हैं।

264
00:22:22,925 --> 00:22:26,594
- वह क्या है? मूंगफली का मक्खन?
- आपके सरोगेट डैडी अभी भी जाग रहे हैं।

265
00:22:26,595 --> 00:22:28,796
वहां चिल्लाना.

266
00:22:28,797 --> 00:22:33,707
और मैं चाहता हूं कि वह जाने कि यह कैसा लगता है,
तुम्हारे जीवन को काट रहा हूँ।

267
00:22:35,271 --> 00:22:37,771
बॉबी.

268
00:22:38,741 --> 00:22:41,733
बॉबी, नहीं. नहीं।

269
00:22:41,910 --> 00:22:44,410
अब!

270
00:22:45,281 --> 00:22:47,148
बॉबी.

271
00:22:47,149 --> 00:22:49,649
नहीं।

272
00:22:50,152 --> 00:22:52,652
- नहीं!
-उन्ह.

273
00:23:03,766 --> 00:23:06,266
नहीं!

274
00:23:06,769 --> 00:23:08,002
अरे, सैमी.

275
00:23:08,003 --> 00:23:10,938
मेरी याद आती है?
क्योंकि मैंने निश्चित रूप से तुम्हें याद किया।

276
00:23:10,939 --> 00:23:13,439
मेग?

277
00:23:22,151 --> 00:23:26,821
उन अति विशिष्ट लोगों के बिना इतना आसान नहीं है
शैतान शक्तियां, हुह, सैमी?

278
00:25:29,745 --> 00:25:32,245
नहीं.

279
00:25:37,219 --> 00:25:39,719
नहीं.

280
00:25:54,102 --> 00:25:55,736
- क्या हुआ?
-उसे चाकू मार दिया गया।

281
00:25:55,737 --> 00:25:56,938
क्या हमें गार्नी मिल सकती है?

282
00:25:56,939 --> 00:25:59,869
ठीक है, बॉबी. तुम ठीक हो जाओगे.

283
00:26:02,878 --> 00:26:05,112
- बस यहीं रुको.
- हम उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।

284
00:26:05,113 --> 00:26:07,803
बस हिलना मत. मेरे पास प्रश्न हैं.

285
00:26:09,184 --> 00:26:11,185
- सैमी, हमें जाना होगा।
- नहीं, बिलकुल नहीं, डीन।

286
00:26:11,186 --> 00:26:12,887
राक्षसों ने सुना कि तलवार कहाँ है।

287
00:26:12,888 --> 00:26:16,190
उनके ऐसा करने से पहले हमें उस तक पहुंचना होगा,
यदि हम पहले ही बहुत देर नहीं कर चुके हैं।

288
00:26:16,191 --> 00:26:18,691
चलो भी।

289
00:27:02,938 --> 00:27:06,474
मैं देख रहा हूँ कि आपने राक्षसों से कहा है
तलवार कहाँ है.

290
00:27:06,475 --> 00:27:08,376
ओह, भगवान का शुक्र है. देवदूत यहाँ हैं.

291
00:27:08,377 --> 00:27:12,807
और सोचने के लिए, वे इसे पकड़ सकते थे
जब भी वे चाहते थे।

292
00:27:16,218 --> 00:27:18,718
ठीक उनके सामने.

293
00:27:19,354 --> 00:27:20,555
आपका क्या मतलब है?

294
00:27:20,556 --> 00:27:22,557
हो सकता है कि हमने वह भविष्यवाणी रची हो...

295
00:27:22,558 --> 00:27:25,393
...चक की खोपड़ी के अंदर,
लेकिन ये सच हुआ.

296
00:27:25,394 --> 00:27:30,364
हमने माइकल तलवार खो दी।
हम वास्तव में इसे अब तक नहीं ढूंढ सके।

297
00:27:30,365 --> 00:27:34,975
- आपने अभी-अभी इसे हमें हाथ से सौंपा है।
- हमारे पास कुछ भी नहीं है.

298
00:27:36,104 --> 00:27:39,096
यह तुम हो, हँसमुख।

299
00:27:42,711 --> 00:27:45,211
आप माइकल तलवार हैं.

300
00:27:56,224 --> 00:28:00,126
तुमने क्या सोचा
क्या आप वास्तव में लूसिफ़ेर को मार सकते हैं?

301
00:28:00,295 --> 00:28:05,232
आप सिम्परिंग वाड
असुरक्षा और आत्म-घृणा का?

302
00:28:05,400 --> 00:28:07,134
नहीं.

303
00:28:07,135 --> 00:28:09,635
तुम सिर्फ एक इंसान हो, डीन।

304
00:28:10,572 --> 00:28:12,306
और एक भी ज्यादा नहीं.

305
00:28:12,307 --> 00:28:14,875
- मैं तलवार हूँ?
- तुम माइकल के हथियार हो।

306
00:28:14,876 --> 00:28:17,777
या यों कहें, उसका पात्र।

307
00:28:20,015 --> 00:28:22,645
- मैं एक जहाज हूँ?
- आप जहाज हैं.

308
00:28:23,151 --> 00:28:25,651
माइकल का जहाज.

309
00:28:26,254 --> 00:28:29,485
- कैसे? क्यों? मैं क्यों?
- क्योंकि आप चुने गए हैं।

310
00:28:29,658 --> 00:28:32,026
- यह बहुत बड़ा सम्मान है, डीन।
- अरे हां।

311
00:28:32,027 --> 00:28:34,527
हाँ। एक देवदूत कंडोम के रूप में जीवन.

312
00:28:34,630 --> 00:28:37,130
यह सचमुच मजेदार है.

313
00:28:37,232 --> 00:28:39,732
मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा, धन्यवाद।

314
00:28:40,435 --> 00:28:44,030
मज़ाक कर रहा हूँ. हमेशा मजाक करते रहना. अच्छा...

315
00:28:44,773 --> 00:28:47,273
...कोई और चुटकुले नहीं।

316
00:28:47,976 --> 00:28:50,476
- टकराना।
- आह! उन्ह.

317
00:28:50,479 --> 00:28:51,779
तुम कुतिया के बेटे हो.

318
00:28:51,780 --> 00:28:54,448
मुँह बंद रखना,
मैं उसकी टाँगों से भी ज्यादा तोड़ दूँगा।

319
00:28:55,984 --> 00:29:01,012
मैं पूरी तरह से हूँ
और पूरी तरह से गड़बड़ करके।

320
00:29:01,189 --> 00:29:04,925
युद्ध शुरू हो गया है.
हमारे पास अपना जनरल नहीं है. यह बुरी बात है।

321
00:29:04,926 --> 00:29:07,428
अब, माइकल जा रहा है
उसका बर्तन ले लो...

322
00:29:07,429 --> 00:29:10,464
...और अंतिम प्रभार का नेतृत्व करें
विरोधी के खिलाफ.

323
00:29:10,465 --> 00:29:11,799
आप मुझे समझते हैं?

324
00:29:11,800 --> 00:29:14,635
कितने मनुष्य मरते हैं
गोलीबारी में, हुह?

325
00:29:14,636 --> 00:29:17,304
- एक लाख? पाँच? दस?
- शायद अधिक.

326
00:29:17,305 --> 00:29:20,207
यदि लूसिफ़ेर अनियंत्रित हो जाता है,
कितने मरते हैं? उन सभी को।

327
00:29:20,208 --> 00:29:22,708
वह ग्रह को जिंदा भून डालेगा।

328
00:29:24,279 --> 00:29:29,309
एक कारण है जो आप मुझे बता रहे हैं
यह, सिर्फ मुझे पकड़ने के बजाय।

329
00:29:29,484 --> 00:29:31,686
तुम्हें मेरी सहमति चाहिए.

330
00:29:31,687 --> 00:29:35,457
माइकल को मेरी बात कहने की ज़रूरत है
मेरी त्वचा में घूमने के लिए।

331
00:29:35,857 --> 00:29:38,357
दुर्भाग्य से, हाँ.

332
00:29:38,393 --> 00:29:41,595
- कोई और तरीका होना चाहिए।
- और कोई रास्ता नहीं।

333
00:29:41,596 --> 00:29:45,466
युद्ध तो होना ही चाहिए.
माइकल को नागिन को हराना होगा।

334
00:29:45,467 --> 00:29:47,992
- लिखा है.
- हां शायद।

335
00:29:48,170 --> 00:29:50,670
लेकिन दूसरी ओर...

336
00:29:50,706 --> 00:29:52,840
...मुझे खाओ.

337
00:29:52,841 --> 00:29:55,471
- उत्तर है "नहीं।"
ठीक है.

338
00:29:55,510 --> 00:29:56,844
इस बारे में कैसा है?

339
00:29:56,845 --> 00:29:59,380
आपका दोस्त बॉबी,
हम जानते हैं कि वह गंभीर रूप से घायल है।

340
00:29:59,381 --> 00:30:04,111
"हाँ" कहो और हम उसे ठीक कर देंगे।
"नहीं" कहो, वह फिर कभी नहीं चल पाएगा।

341
00:30:07,022 --> 00:30:10,753
- नहीं.
- तो फिर हम आपको ठीक कैसे करें...

342
00:30:10,926 --> 00:30:13,426
...चरण-चार पेट के कैंसर से?

343
00:30:24,372 --> 00:30:26,907
- नहीं.
- तो चलिए वास्तव में रचनात्मक बनें।

344
00:30:26,908 --> 00:30:30,139
आइए देखें कि सैम कैसा करता है
उसके फेफड़ों के बिना.

345
00:30:34,549 --> 00:30:37,049
क्या हम अब भी मज़े कर रहे हैं?

346
00:30:41,056 --> 00:30:43,491
आप हाँ कहने जा रहे हैं, डीन।

347
00:30:43,492 --> 00:30:45,259
बस हमें मार डालो.

348
00:30:45,260 --> 00:30:47,760
तुम्हें मारूं?

349
00:30:47,963 --> 00:30:49,897
अरे नहीं।

350
00:30:49,898 --> 00:30:52,398
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.

351
00:31:29,905 --> 00:31:32,465
- आप कैसे हैं-?
जीवित?

352
00:31:33,008 --> 00:31:35,176
यह एक अच्छा प्रश्न है.

353
00:31:35,177 --> 00:31:37,645
इन दोनों का अंत कैसे हुआ
उस हवाई जहाज़ पर?

354
00:31:37,646 --> 00:31:41,844
एक और अच्छा सवाल,
क्योंकि स्वर्गदूतों ने ऐसा नहीं किया।

355
00:31:42,150 --> 00:31:46,109
- हम दोनों को उत्तर पता है, है ना?
- नहीं.

356
00:31:46,288 --> 00:31:49,052
- यह संभव नहीं है.
- यह तुम्हें डराता है.

357
00:31:49,224 --> 00:31:51,625
ख़ैर, यह होना चाहिए।

358
00:31:51,626 --> 00:31:54,676
अब, इन लड़कों को वापस एक साथ रखो
और जाओ.

359
00:31:54,696 --> 00:31:57,196
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.

360
00:32:08,643 --> 00:32:11,203
आप दोनों को अधिक सावधान रहने की जरूरत है।

361
00:32:11,379 --> 00:32:14,882
हाँ, मुझे वह मिलना शुरू हो रहा है।
तुम्हारे भाई बड़े लंड वाले हैं...

362
00:32:14,883 --> 00:32:18,018
- ...जितना मैंने सोचा था।
- मेरा मतलब देवदूतों से नहीं है।

363
00:32:18,019 --> 00:32:20,454
लूसिफ़ेर अपने जहाज़ का चक्कर लगा रहा है...

364
00:32:20,455 --> 00:32:25,725
...और एक बार जब वह इसे ले लेता है, तो वे हेक्स बैग
आपकी सुरक्षा के लिए पर्याप्त नहीं होगा.

365
00:32:28,897 --> 00:32:32,127
- वह क्या बकवास था?
- एक हनोकियन सतर्क।

366
00:32:32,567 --> 00:32:36,537
यह तुम्हें हर देवदूत से छिपा देगा
सृष्टि में, लूसिफ़ेर सहित।

367
00:32:36,538 --> 00:32:40,968
- क्या आपने हमें इसके साथ ब्रांड किया?
- नहीं, मैंने इसे तुम्हारी पसलियों में उकेरा है।

368
00:32:41,843 --> 00:32:45,108
अरे, कैस, क्या तुम सचमुच मर गये?

369
00:32:45,280 --> 00:32:47,780
हाँ।

370
00:32:49,684 --> 00:32:52,184
तो फिर आप वापस कैसे आये?

371
00:33:09,804 --> 00:33:12,304
निक.

372
00:33:12,807 --> 00:33:15,307
निक.

373
00:33:17,412 --> 00:33:19,912
तुम सपना देख रहे हो, निक।

374
00:33:20,882 --> 00:33:23,632
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह वास्तविक नहीं है।

375
00:33:24,152 --> 00:33:26,652
सारा?

376
00:33:30,725 --> 00:33:33,225
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूं, निक।

377
00:33:33,595 --> 00:33:36,095
मैं एक देवदूत हूं।

378
00:33:37,065 --> 00:33:39,066
एक देवदूत?

379
00:33:39,067 --> 00:33:41,567
मेरा नाम लूसिफ़ेर है.

380
00:33:43,939 --> 00:33:46,439
ज़रूर।

381
00:33:46,541 --> 00:33:49,101
सहज रूप में। उम्म...

382
00:33:49,811 --> 00:33:52,346
क्या तुम मुझ पर एक उपकार कर सकते हो, शैतान...

383
00:33:52,347 --> 00:33:55,549
...और मुझे शराब छोड़ने की याद दिलाओ
मेरे बिस्तर पर जाने से पहले?

384
00:33:55,550 --> 00:33:58,360
मैं यहाँ हूँ क्योंकि तुम विशेष हो, निक।

385
00:33:58,553 --> 00:34:02,614
आपके जैसे बहुत, बहुत कम लोग हैं।

386
00:34:03,191 --> 00:34:05,751
- क्या ऐसा है?
- तुम एक जहाज़ हो.

387
00:34:05,927 --> 00:34:08,427
बहुत शक्तिशाली जहाज.

388
00:34:09,798 --> 00:34:12,298
मतलब क्या, बिल्कुल?

389
00:34:12,367 --> 00:34:16,303
मुझे नियंत्रण लेने की जरूरत है
आपके मन और आपके शरीर का.

390
00:34:19,140 --> 00:34:23,338
सच कहूँ तो,
यह संभवतः आपके लिए अप्रिय होगा.

391
00:34:23,511 --> 00:34:25,145
लेकिन यह जरूरी है.

392
00:34:25,146 --> 00:34:30,117
ठीक है, देखो, अगर यह आपके लिए भी वैसा ही है,
मुझे लगता है कि मैं अब जागना चाहूंगा।

393
00:34:30,118 --> 00:34:32,618
बताया तो। यह सच्चाई है।

394
00:34:34,155 --> 00:34:38,683
डरो मत. यह आपकी पसंद है।

395
00:34:40,228 --> 00:34:42,663
आपको मुझे अंदर आमंत्रित करना होगा.

396
00:34:42,664 --> 00:34:47,192
भले ही यह वास्तविक हो, जो कि नहीं है,
लेकिन यह मानते हुए कि यह था...

397
00:34:47,736 --> 00:34:51,206
...आखिर मैं ऐसा क्यों करूँगा
ऐसा कुछ करो?

398
00:34:51,706 --> 00:34:54,334
आप लोग मुझे गलत समझते हैं.

399
00:34:54,542 --> 00:34:58,205
तुम मुझे शैतान और शैतान कहते हो।

400
00:34:58,380 --> 00:35:01,679
लेकिन क्या आप मेरा अपराध जानते हैं?

401
00:35:02,550 --> 00:35:05,542
मैं भगवान से बहुत प्यार करता था...

402
00:35:05,720 --> 00:35:07,988
...और इसके लिए उसने मुझे धोखा दिया...

403
00:35:07,989 --> 00:35:10,489
...मुझे सज़ा दी...

404
00:35:11,026 --> 00:35:13,526
...जैसे उसने तुम्हें सज़ा दी है।

405
00:35:14,062 --> 00:35:17,930
आख़िरकार, भगवान कैसे चुपचाप खड़ा रह सकता है...

406
00:35:18,133 --> 00:35:20,667
...जबकि वह आदमी आपके घर में घुस आया...

407
00:35:20,668 --> 00:35:23,778
...और तुम्हारे परिवार को मार डाला
उनके बिस्तरों में?

408
00:35:24,072 --> 00:35:26,240
केवल दो ही हैं
तर्कसंगत उत्तर, निक।

409
00:35:26,241 --> 00:35:28,741
या तो वह परपीड़क है...

410
00:35:30,045 --> 00:35:32,545
...या फिर उसे कोई परवाह ही नहीं है।

411
00:35:34,883 --> 00:35:37,383
आप क्रोधित हैं.

412
00:35:37,385 --> 00:35:39,945
आपको गुस्सा होने का पूरा अधिकार है.

413
00:35:40,155 --> 00:35:42,322
मैं भी गुस्से में हूं.

414
00:35:42,323 --> 00:35:47,061
इसलिए मैं उसे ढूंढना चाहता हूं.
उसे उसके कार्यों के लिए जवाबदेह ठहराएं।

415
00:35:47,062 --> 00:35:48,662
सिर्फ इसलिए कि उसने हमें बनाया...

416
00:35:48,663 --> 00:35:51,398
...इसका मतलब यह नहीं है कि वह हमारे साथ खिलवाड़ कर सकता है
खेलने की चीजों की तरह.

417
00:35:51,399 --> 00:35:53,899
अगर मैं आपकी मदद करूँ...

418
00:35:55,203 --> 00:35:58,070
...क्या आप मेरे परिवार को वापस ला सकते हैं?

419
00:35:58,239 --> 00:36:00,574
मुझे माफ़ करें।

420
00:36:00,575 --> 00:36:03,075
मैं नहीं कर सकता।

421
00:36:05,780 --> 00:36:08,943
लेकिन मैं तुम्हें अगली सबसे अच्छी चीज़ दे सकता हूँ।

422
00:36:12,087 --> 00:36:14,749
भगवान ने तुम्हारे साथ ऐसा किया, निक...

423
00:36:16,057 --> 00:36:18,557
...और मैं तुम्हें न्याय दिला सकता हूं.

424
00:36:19,594 --> 00:36:22,094
शांति।

425
00:36:22,764 --> 00:36:25,632
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप सच कह रहे हैं?

426
00:36:25,633 --> 00:36:28,263
क्योंकि, आम धारणा के विपरीत...

427
00:36:28,803 --> 00:36:31,303
...मैं झूठ नहीं बोलता.

428
00:36:31,840 --> 00:36:34,340
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

429
00:36:35,844 --> 00:36:38,344
मुझे क्या चाहिए...

430
00:36:38,780 --> 00:36:41,280
...आप हैं.

431
00:36:44,219 --> 00:36:46,719
निक, मैं चाहता हूँ कि आप "हाँ" कहें।

432
00:36:59,767 --> 00:37:02,267
तो हाँ.

433
00:37:19,320 --> 00:37:21,321
"फिर से चलने की संभावना नहीं"?

434
00:37:21,322 --> 00:37:23,824
क्यों, नाक-भौं सिकोड़ने वाले कुतिया के बेटे!

435
00:37:23,825 --> 00:37:26,325
जब तक मैं इस बिस्तर से बाहर न आ जाऊँ, तब तक प्रतीक्षा करो।

436
00:37:26,327 --> 00:37:29,863
मैं अपने गेम लेग का उपयोग करूंगा
और तुम्हारी फटी हुई गांड पर लात मारो!

437
00:37:29,864 --> 00:37:32,364
हाँ, बेहतर होगा कि आप दौड़ें!

438
00:37:32,667 --> 00:37:36,497
- क्या आप मानते हैं कि याहू?
- उसे भाड़ में जाओ. आप ठीक होगे।

439
00:37:37,739 --> 00:37:40,789
तो मुझे मिलियन-डॉलर का प्रश्न पूछने दीजिए।

440
00:37:41,509 --> 00:37:44,009
अब क्या करें?

441
00:37:44,179 --> 00:37:46,046
कुंआ...

442
00:37:46,047 --> 00:37:49,583
...जितना हम बचा सकते हैं हम बचाते हैं
मेरा अनुमान है, जब तक हम कर सकते हैं।

443
00:37:49,584 --> 00:37:51,552
यह बुरा है।

444
00:37:51,553 --> 00:37:53,253
जो भी जीते, स्वर्ग या नर्क...

445
00:37:53,254 --> 00:37:55,022
- ...हम बंधे हुए हैं।
- अगर हम जीत गए तो क्या होगा?

446
00:37:55,023 --> 00:37:56,890
मैं गंभीर हूं।

447
00:37:56,891 --> 00:38:00,227
स्वर्गदूतों और राक्षसों पर शिकंजा कसें
और उनका बकवास सर्वनाश।

448
00:38:00,228 --> 00:38:04,164
तुम्हें पता है, वे युद्ध लड़ना चाहते हैं,
वे अपना ग्रह ढूंढ सकते हैं।

449
00:38:04,165 --> 00:38:07,401
यह हमारा है,
और मैं कहता हूं कि वे इससे पूरी तरह बच जाते हैं।

450
00:38:07,402 --> 00:38:10,704
हम उन सभी को अपना लेते हैं। हम शैतान को मारते हैं,
माइकल अगर हमें करना है...

451
00:38:10,705 --> 00:38:13,395
...लेकिन हम इसे स्वयं ही करते हैं।

452
00:38:13,575 --> 00:38:16,410
और हम कैसे हैं
यह सब करना चाहिए, प्रतिभाशाली?

453
00:38:16,411 --> 00:38:18,845
मुझे कुछ पता नहीं चला.

454
00:38:18,846 --> 00:38:22,583
लेकिन मेरे पास जो है वह GED है
और उन्हें भाड़ में जाओ वाला रवैया...

455
00:38:22,584 --> 00:38:25,084
...और मैं इसका पता लगाऊंगा।

456
00:38:27,088 --> 00:38:29,588
तुम नौ तरह के पागल हो, लड़के।

457
00:38:30,758 --> 00:38:33,258
ऐसा कहा गया है.

458
00:38:33,428 --> 00:38:35,928
सुनो, तुम सुधरते रहो।

459
00:38:35,997 --> 00:38:38,497
हम आपसे थोड़ी देर में मिलेंगे।

460
00:38:39,601 --> 00:38:42,101
सैम?

461
00:38:43,371 --> 00:38:45,871
मैं जगा था।

462
00:38:47,041 --> 00:38:49,566
मुझे पता है कि मैंने वहां क्या कहा था।

463
00:38:50,712 --> 00:38:55,445
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें
वह राक्षस बात कर रहा था।

464
00:38:59,754 --> 00:39:02,917
मैं तुम्हें काट नहीं रहा हूँ, लड़के। हमेंशा नहीं।

465
00:39:09,163 --> 00:39:11,265
धन्यवाद, बॉबी.

466
00:39:11,266 --> 00:39:13,400
आपका स्वागत है।

467
00:39:13,401 --> 00:39:17,599
मैं इसके लिए एक बहुत बड़े पदक का हकदार हूं,
लेकिन आपका स्वागत है.

468
00:39:27,949 --> 00:39:31,618
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था, डीन,
शायद हम कोल्ट के पीछे जा सकते हैं।

469
00:39:31,619 --> 00:39:34,554
- इससे क्या फर्क पड़ेगा?
- लूसिफ़ेर पर इसका प्रयोग करें।

470
00:39:34,555 --> 00:39:39,426
- मेरा मतलब है, आपने अभी वहां कहा था-
- मैंने बॉबी के लिए बहुत सारी बकवास कही।

471
00:39:39,427 --> 00:39:42,191
मेरा मतलब है, मैं लड़ूंगा.

472
00:39:42,764 --> 00:39:45,632
मैं आखिरी आदमी तक लड़ूंगा,
लेकिन आइए ईमानदार रहें।

473
00:39:45,633 --> 00:39:49,169
मेरा मतलब है, हम खड़े नहीं हैं
एक स्नोबॉल का मौका और आप यह जानते हैं।

474
00:39:49,170 --> 00:39:51,672
मेरा मतलब है, अरे, आप सभी लोग यह जानते हैं।

475
00:39:51,673 --> 00:39:54,173
डीन.

476
00:39:58,112 --> 00:40:00,982
क्या तुम मुझसे कुछ कहना चाहते हो?

477
00:40:07,288 --> 00:40:09,788
मैंने कोशिश की, सैमी।

478
00:40:10,525 --> 00:40:13,025
मेरा मतलब है, मैंने सचमुच कोशिश की।

479
00:40:13,728 --> 00:40:18,218
लेकिन मैं सिर्फ दिखावा नहीं कर सकता
कि सब कुछ ठीक है.

480
00:40:18,499 --> 00:40:20,999
क्योंकि यह नहीं है...

481
00:40:21,002 --> 00:40:22,636
...और ऐसा कभी नहीं होगा.

482
00:40:22,637 --> 00:40:25,747
आपने एक राक्षस को चुना
अपने ही भाई के ऊपर...

483
00:40:25,873 --> 00:40:27,307
...और देखो क्या हुआ.

484
00:40:27,308 --> 00:40:29,509
मैं कुछ भी दूंगा...

485
00:40:29,510 --> 00:40:33,340
- ...यह सब वापस लेने के लिए कुछ भी।
- मुझे मालूम था तुम करोगे।

486
00:40:34,982 --> 00:40:37,712
और मैं जानता हूं कि तुम्हें कितना खेद है, मुझे है।

487
00:40:37,885 --> 00:40:40,385
लेकिन, यार...

488
00:40:41,489 --> 00:40:45,199
...आप ही थे
जिस पर मैं सबसे ज्यादा निर्भर था...

489
00:40:45,426 --> 00:40:49,376
...और तुमने मुझे निराश कर दिया
उन तरीकों से जो मैं भी नहीं कर सकता...

490
00:40:53,634 --> 00:40:59,084
मैं बस- मुझे कठिन समय हो रहा है
यहाँ क्षमा करना और भूल जाना, तुम्हें पता है?

491
00:41:01,542 --> 00:41:04,042
मैं क्या कर सकता हूँ?

492
00:41:05,680 --> 00:41:08,180
ईमानदारी से?

493
00:41:08,516 --> 00:41:11,016
कुछ नहीं।

494
00:41:12,353 --> 00:41:14,853
मैं बस नहीं करता-

495
00:41:15,256 --> 00:41:19,716
मुझे नहीं लगता कि हम कभी भी हो सकते हैं
हम क्या थे, तुम्हें पता है?

496
00:41:22,697 --> 00:41:25,387
मुझे नहीं लगता कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।