1 00:01:03,284 --> 00:01:05,814 Atenção todos os companheiros cervos! 2 00:01:05,815 --> 00:01:08,624 Se você encontrar comida para veados no meio da floresta, 3 00:01:08,625 --> 00:01:10,323 seja um pouco desconfiado. 4 00:01:10,324 --> 00:01:12,004 'Bom dia, senhor. Como vai? 5 00:01:12,005 --> 00:01:13,203 Bom. 6 00:01:13,204 --> 00:01:15,603 Estou procurando uma calibre 20, 7 00:01:15,604 --> 00:01:19,284 talvez um treinador ou um Especial de Competição Ocidental 8 00:01:19,285 --> 00:01:21,883 Sim, acho que tenho exatamente o que você precisa. 9 00:01:26,164 --> 00:01:28,123 - Experimente este para ver o tamanho. - Obrigado. 10 00:01:28,124 --> 00:01:29,723 - Homem: Ei, Cliff. - Sim? 11 00:01:29,724 --> 00:01:32,244 A espingarda calibre 12 e calibre 20 as conchas devem chegar aqui na quinta-feira. 12 00:01:32,245 --> 00:01:35,123 Cliff: Faça isso na terça-feira com o 454 Casull. 13 00:01:39,204 --> 00:01:41,164 Bom trabalho. 14 00:01:48,125 --> 00:01:52,564 �Eu posso te ver� 15 00:01:52,565 --> 00:01:55,523 � No verão � 16 00:01:56,765 --> 00:02:00,084 � Jogando a cautela ao vento � 17 00:02:00,085 --> 00:02:03,924 � À medida que você alcança e toca o céu � 18 00:02:03,925 --> 00:02:08,044 � Eu posso te ver... � 19 00:02:08,745 --> 00:02:10,284 Olá. 20 00:02:11,085 --> 00:02:13,325 É uma verdadeira raiva, né? 21 00:02:13,326 --> 00:02:15,884 � Você é uma verdade há muito esquecida � 22 00:02:15,885 --> 00:02:19,644 � No crepúsculo do meu dia... � 23 00:02:19,645 --> 00:02:22,285 Homem: Norah. 24 00:02:24,286 --> 00:02:26,085 Nora. 25 00:02:26,086 --> 00:02:28,044 O que? 26 00:02:28,045 --> 00:02:30,524 Norah, o restaurante está ao telefone. 27 00:02:30,525 --> 00:02:33,684 Você deveria estar no trabalho. 28 00:02:34,805 --> 00:02:37,684 Estou dormindo, pai. 29 00:02:39,285 --> 00:02:43,365 � Quem te carrega entre as nuvens � 30 00:02:43,366 --> 00:02:47,725 � Mantenha os olhos bem abertos � 31 00:02:47,726 --> 00:02:51,005 � Enquanto você atravessa o universo � 32 00:02:51,006 --> 00:02:55,645 � Coloque o seu futuro em uma caixa... � 33 00:02:55,646 --> 00:02:58,005 Homem: Apresse-se. 34 00:03:04,566 --> 00:03:06,684 Uau. 35 00:03:06,685 --> 00:03:08,325 - Você está demitido. - Eu só... 36 00:03:14,645 --> 00:03:18,765 �Eu posso te ver� 37 00:03:18,766 --> 00:03:22,205 � No verão � 38 00:03:22,206 --> 00:03:24,685 � Nos ombros � 39 00:03:24,686 --> 00:03:26,685 � De um gigante � 40 00:03:26,686 --> 00:03:30,126 � À medida que você alcança e toca o céu � 41 00:03:30,127 --> 00:03:32,326 � E eu desejo � 42 00:03:32,327 --> 00:03:38,045 � Eu poderia te ver mais uma vez � 43 00:03:38,046 --> 00:03:40,605 � Você é a cura para isso. � 44 00:03:42,526 --> 00:03:45,245 Homem: Apenas algumas perguntas aqui. 45 00:03:45,246 --> 00:03:47,085 Tudo bem, era calibre 12? 46 00:03:47,086 --> 00:03:48,766 Um calibre 20. 47 00:03:48,767 --> 00:03:51,646 Então era uma arma Coach? Você estava atrás do balcão? 48 00:03:51,647 --> 00:03:53,605 Senhor, aqui está o seu contrato. 49 00:03:53,606 --> 00:03:57,045 Eu odeio esses casos de espingarda... um verdadeiro pé no saco. 50 00:03:57,046 --> 00:03:59,040 E ele tinha uma concha no bolso quando ele entrou aqui. 51 00:03:59,041 --> 00:04:00,765 Dentro de sua jaqueta. 52 00:04:00,766 --> 00:04:03,126 - Ele trouxe sua própria munição? - Então ele estava lá em cima. 53 00:04:03,127 --> 00:04:06,085 O cara espalhado por todo esse lugar, e cada gota dele é um risco biológico. 54 00:04:06,086 --> 00:04:09,606 Ei, Carl, ele está aqui na Pesca também. 55 00:04:09,607 --> 00:04:12,486 Sim, um verdadeiro pé no saco. 56 00:04:12,487 --> 00:04:13,885 Tudo bem, obrigado. 57 00:04:13,886 --> 00:04:16,326 - Obrigado, pessoal. - Obrigado, senhores. 58 00:04:16,926 --> 00:04:18,886 Tudo bem, estamos encerrando. 59 00:04:18,887 --> 00:04:22,726 Três mil só para limpar o idiota levantado do chão. 60 00:04:22,727 --> 00:04:26,046 Ei, você pode lidar com este relatório esta noite, não pode? 61 00:04:26,047 --> 00:04:28,006 Tenho uma coisa que preciso fazer. 62 00:04:28,007 --> 00:04:31,205 É uma coisa loira ou uma coisa de morena? 63 00:04:38,527 --> 00:04:40,446 Você é forte. 64 00:04:40,447 --> 00:04:42,440 Você é poderoso. 65 00:04:42,441 --> 00:04:44,366 Você pode fazer qualquer coisa. 66 00:04:44,367 --> 00:04:48,006 Você é um vencedor. 67 00:04:51,327 --> 00:04:53,726 - Ah. Ei. - Tia Norah está aqui. 68 00:04:53,727 --> 00:04:56,006 Finalmente. Obrigado. Vou chegar muito atrasado para a aula. 69 00:04:56,007 --> 00:04:57,966 E ela trouxe milho crocante. 70 00:04:57,967 --> 00:05:00,246 Milho Crocante, Milho Crocante, Milho Crocante Crocante Crocante. 71 00:05:00,247 --> 00:05:02,846 - Ei. - Desculpe. 72 00:05:02,847 --> 00:05:04,446 Hum! 73 00:05:04,447 --> 00:05:08,806 Pessoal, não comam muito disso. 74 00:05:08,807 --> 00:05:11,646 Ele vai ficar hiperativo a noite toda, você percebe isso? 75 00:05:11,647 --> 00:05:12,967 Sim. Sim eu faço. 76 00:05:12,968 --> 00:05:14,887 Tudo bem. Como estou? 77 00:05:14,888 --> 00:05:17,486 -Óscar: Bom. - Sim? 78 00:05:17,768 --> 00:05:19,647 Eu estou brincando. 79 00:05:19,648 --> 00:05:21,286 Eu te amo. 80 00:05:21,287 --> 00:05:23,247 E não conte mais nada a ele Histórias do Homem Lagosta. 81 00:05:23,248 --> 00:05:25,007 Ele teve pesadelos a semana toda. 82 00:05:25,008 --> 00:05:28,167 Ok, basta usar um pouco bom senso, ok? 83 00:05:28,168 --> 00:05:30,846 OK. "Muito obrigado". De nada. 84 00:05:31,527 --> 00:05:34,207 Ele ouve um som horrível. 85 00:05:34,208 --> 00:05:35,967 É assim que acontece. 86 00:05:35,968 --> 00:05:37,927 Foto. 87 00:05:37,928 --> 00:05:40,247 Snap, arraste. 88 00:05:40,248 --> 00:05:42,407 Foto. Snap, arraste. 89 00:05:42,408 --> 00:05:44,367 E a questão é que ele sabe 90 00:05:44,368 --> 00:05:46,967 aquele homem lagosta está por aí em algum lugar, 91 00:05:46,968 --> 00:05:49,287 e ele está totalmente ferrado 92 00:05:49,288 --> 00:05:51,407 porque a língua dele está preso na caixa de correio. 93 00:05:51,408 --> 00:05:53,647 Bem, então por que ele lambeu a caixa de correio? 94 00:05:53,648 --> 00:05:56,447 Porque ele tem TOC 95 00:05:56,448 --> 00:05:58,887 e está obcecado por lambendo caixas de correio. 96 00:05:58,888 --> 00:06:01,287 Bem, então por que ele não estava na escola? 97 00:06:01,288 --> 00:06:03,927 Você vai me deixar contar a história ou você vai me deixar louco? 98 00:06:03,928 --> 00:06:07,846 Bem, talvez ele não tenha ido à escola porque ele tinha o ACD. 99 00:06:11,848 --> 00:06:14,846 Desculpe. 100 00:06:17,328 --> 00:06:19,727 Você deveria ouvir o jeito que ele continua 101 00:06:19,728 --> 00:06:22,648 sobre sua massa corporal magra 102 00:06:22,649 --> 00:06:24,767 besteira de índice de peso. Deus. 103 00:06:24,768 --> 00:06:28,767 Quando foi a última vez você até jogou basquete, Mac? 104 00:06:28,768 --> 00:06:30,728 Ele precisava ser derrubado um pino ou dois. 105 00:06:30,729 --> 00:06:35,207 Tenho certeza que você está distendendo o músculo da virilha realmente o impressionou. 106 00:06:35,208 --> 00:06:37,407 Eu deveria apresentá-lo para sua irmã. 107 00:06:37,408 --> 00:06:40,848 Ah, sim, Norah e um policial... isso é uma boa ideia. 108 00:06:43,568 --> 00:06:46,328 Ei, você sabe, eu estava trabalhando uma cena hoje 109 00:06:46,329 --> 00:06:49,648 onde esse cara se matou em uma loja de artigos esportivos. 110 00:06:49,649 --> 00:06:52,368 Então eles trouxeram isso equipe de limpeza, certo? 111 00:06:52,369 --> 00:06:55,408 Você não acreditaria quanto eles cobram por essa merda. 112 00:06:55,409 --> 00:06:58,128 Com o corpo aí? 113 00:06:58,129 --> 00:07:01,048 Não, o corpo desapareceu. É só sangue e outras coisas. 114 00:07:01,049 --> 00:07:02,488 Isso é nojento. 115 00:07:02,489 --> 00:07:04,328 Sim, bem, se você me perguntar, é uma raquete. 116 00:07:04,329 --> 00:07:06,448 Você deveria entrar nisso. 117 00:07:06,449 --> 00:07:10,328 Você acha que isso é tudo que posso fazer, é limpar a merda dos outros? 118 00:07:11,999 --> 00:07:13,808 Venha aqui. 119 00:07:14,529 --> 00:07:16,167 Venha aqui. 120 00:07:31,489 --> 00:07:34,068 Você sabe que não é isso que eu penso. 121 00:07:35,809 --> 00:07:37,929 - Haverá mais alguma coisa? - Sim, por favor. 122 00:07:37,930 --> 00:07:41,728 - Sim, senhor. - Uma xícara de café e seu nome. 123 00:07:41,729 --> 00:07:44,288 Garçonete: Ah, me perdoe. Esqueci meu crachá. 124 00:07:44,289 --> 00:07:45,889 Cliente: Sim, percebi. 125 00:07:45,890 --> 00:07:48,609 - Garçonete: É Emma Jean. - Emma Jean, meu nome é Stan. 126 00:07:48,610 --> 00:07:51,048 Prazer em conhecê-lo, Stan. 127 00:07:52,249 --> 00:07:54,198 Ei. 128 00:07:54,969 --> 00:07:57,208 Achei que sua aula terminasse às 9h30. 129 00:07:57,209 --> 00:07:59,889 Por que ele não está na cama? 130 00:07:59,890 --> 00:08:03,689 Ele disse que estava com medo. Acho que ele estava fingindo, no entanto. 131 00:08:03,690 --> 00:08:06,168 Aqui. 132 00:08:06,769 --> 00:08:07,809 Não, não. 133 00:08:07,810 --> 00:08:09,808 - Pegue. São 10 dólares. - Não. 134 00:08:09,809 --> 00:08:12,329 Eu sei que você precisa disso. Papai me contou sobre você ter sido demitido. 135 00:08:12,330 --> 00:08:15,068 Ótimo. 136 00:08:15,569 --> 00:08:18,208 O que aconteceu? 137 00:08:19,570 --> 00:08:21,728 Quer saber, Nora? 138 00:08:21,729 --> 00:08:24,689 Quando você vai crescer e comece a assumir responsabilidades 139 00:08:24,690 --> 00:08:26,409 e comece a ter algum orgulho... 140 00:08:26,410 --> 00:08:29,169 Rosa, você adora quando eu fizer merda, ok? 141 00:08:29,170 --> 00:08:31,489 Eu estragando tudo dá a você o maior lenhoso. 142 00:08:31,490 --> 00:08:33,768 Shh. 143 00:08:34,130 --> 00:08:35,769 Pegue o dinheiro. 144 00:08:35,770 --> 00:08:38,129 Por favor. 145 00:08:41,970 --> 00:08:45,209 Houve uma cena de jantar mais cedo, 146 00:08:45,210 --> 00:08:46,689 com uma garçonete. 147 00:08:46,690 --> 00:08:49,209 Alguma torta? 148 00:08:49,210 --> 00:08:53,169 Completamente sem torta. 149 00:09:04,850 --> 00:09:06,449 Oi. 150 00:09:06,450 --> 00:09:08,570 Com licença, já terminamos. 151 00:09:08,571 --> 00:09:12,410 Porque é a nossa primeira visita, fizemos as persianas e os eletrodomésticos, 152 00:09:12,411 --> 00:09:15,649 mas vamos alterná-los semanalmente no futuro. 153 00:09:15,650 --> 00:09:17,889 - E ninguém mencionou... - Rosa? 154 00:09:18,530 --> 00:09:20,849 Rosa Lorkowski. 155 00:09:20,850 --> 00:09:23,090 Sim. 156 00:09:23,091 --> 00:09:26,449 Paula Datzman, equipe de líderes de torcida, primeiro ano. 157 00:09:26,450 --> 00:09:29,530 Paula Datzman, olá. 158 00:09:29,531 --> 00:09:32,850 Uau. Como vai você? 159 00:09:32,851 --> 00:09:37,009 Ótimo. Bem, agora sou Paula Datzman-Mead. 160 00:09:37,010 --> 00:09:39,530 - Ah, parabéns. - Obrigado. 161 00:09:39,531 --> 00:09:43,169 Estamos esperando nosso segundo em alguns meses. 162 00:09:43,170 --> 00:09:46,490 Deus, você sabe, eu sempre fui tanta inveja de você... 163 00:09:46,491 --> 00:09:50,504 líder de torcida, namorando o quarterback. 164 00:09:50,505 --> 00:09:54,650 Você e Mac acabar se casando? 165 00:09:55,491 --> 00:09:58,810 Não. Não, você sabe, 166 00:09:58,811 --> 00:10:02,929 Ouvi dizer que ele se casou Heather Volkmann. 167 00:10:04,012 --> 00:10:06,050 É tão bom ver você. 168 00:10:06,051 --> 00:10:08,570 - Aqui, deixe-me pegar suas informações. - OK. 169 00:10:08,571 --> 00:10:11,210 E eu vou te enviar um convite para o chá de bebê. 170 00:10:11,211 --> 00:10:14,850 Fantástico. Ótimo. 171 00:10:14,851 --> 00:10:16,491 Será como uma grande reunião. 172 00:10:16,492 --> 00:10:18,490 Toda a turma do ensino médio estará lá. 173 00:10:18,491 --> 00:10:21,011 Sim? 174 00:10:21,012 --> 00:10:23,050 Então, o que você está fazendo agora? 175 00:10:24,211 --> 00:10:26,010 Acabei de obter minha licença imobiliária. 176 00:10:26,011 --> 00:10:28,850 Imobiliária? 177 00:10:28,851 --> 00:10:30,810 Sim, isso é apenas uma coisa temporária 178 00:10:30,811 --> 00:10:33,211 até eu passar para o setor imobiliário tempo integral. 179 00:10:33,212 --> 00:10:35,890 Você está brincando. estou no ramo imobiliário com Long e Foster. 180 00:10:35,891 --> 00:10:37,331 Realmente? 181 00:10:37,332 --> 00:10:39,251 Quem está com você? 182 00:10:39,252 --> 00:10:43,410 Meu? Ainda não decidi. 183 00:10:43,411 --> 00:10:47,570 Talvez eu dê uma olhada em Long e Foster. Eles parecem legais. 184 00:11:02,012 --> 00:11:04,611 Vamos. 185 00:11:13,012 --> 00:11:15,930 Merda. 186 00:11:18,892 --> 00:11:20,291 Olá. 187 00:11:20,292 --> 00:11:22,331 - Olá, senhorita Lorkowski? - Sim. 188 00:11:22,332 --> 00:11:24,891 Esta é a Sra. da escola primária Sandy. 189 00:11:24,892 --> 00:11:27,252 - Oscar está em apuros novamente. - OK. 190 00:11:27,253 --> 00:11:29,491 Seu professor e o diretor estão em conferência, 191 00:11:29,492 --> 00:11:33,051 e eles realmente querem se conhecer com você imediatamente. 192 00:11:50,612 --> 00:11:53,331 Não é apenas este incidente. 193 00:11:53,332 --> 00:11:57,652 Houve vários episódios durante o último ano 194 00:11:57,653 --> 00:11:59,972 onde Oscar se envolveu 195 00:11:59,973 --> 00:12:02,492 em comportamento perturbador. 196 00:12:02,493 --> 00:12:04,932 Houve o incidente na aula de ginástica. 197 00:12:04,933 --> 00:12:06,972 Eu paguei os danos por isso. 198 00:12:06,973 --> 00:12:09,332 E a hora em que ele trancou Jeremy Johnston no... 199 00:12:09,333 --> 00:12:11,932 Ok, ok. 200 00:12:11,933 --> 00:12:13,732 O que ele fez desta vez? 201 00:12:13,733 --> 00:12:16,852 Agora está lambendo. 202 00:12:16,853 --> 00:12:19,651 Primeiro foi o apontador de lápis 203 00:12:19,652 --> 00:12:21,612 e depois o aquário. 204 00:12:21,613 --> 00:12:24,812 Não é higiênico e é perturbador para as outras crianças. 205 00:12:24,813 --> 00:12:29,172 Achamos que Oscar pode se beneficiar de um ambiente 206 00:12:29,173 --> 00:12:32,166 onde ele poderia receber atenção mais especializada. 207 00:12:32,167 --> 00:12:35,252 O que isso significa, 208 00:12:35,253 --> 00:12:38,012 “atenção especializada”? 209 00:12:38,013 --> 00:12:40,931 Ele lambeu minha perna. 210 00:12:42,173 --> 00:12:45,172 Diretor: Em situações como esta 211 00:12:45,173 --> 00:12:48,252 - geralmente recomendamos medicação. - Eu não estou fazendo isso. 212 00:12:48,253 --> 00:12:52,612 Na verdade, não é tanto uma recomendação, pois é um requisito. 213 00:12:52,613 --> 00:12:55,892 Existem muitas drogas que são muito eficazes 214 00:12:55,893 --> 00:12:58,611 com muito poucos efeitos colaterais. 215 00:12:59,534 --> 00:13:02,892 Todos nós sentimos que este é o melhor solução para todos os envolvidos. 216 00:13:02,893 --> 00:13:04,852 Claro. Vamos, vamos. 217 00:13:04,853 --> 00:13:06,807 - Sinto muito, mãe. - Tudo bem. 218 00:13:06,808 --> 00:13:08,293 Não é você. São eles. 219 00:13:08,294 --> 00:13:11,012 Vou te dizer uma coisa com certeza... não vamos voltar aqui. 220 00:13:11,013 --> 00:13:13,412 OK? OK. 221 00:13:13,413 --> 00:13:17,132 Só temos que descobrir alguma coisa. 222 00:13:18,174 --> 00:13:21,052 Vou apenas descobrir alguma coisa. 223 00:13:26,453 --> 00:13:29,052 - Oi. Seu pai está em casa? - Menina: Sim. 224 00:13:29,053 --> 00:13:31,773 - Posso falar com ele? - Claro. 225 00:13:32,373 --> 00:13:33,493 Olá. 226 00:13:33,494 --> 00:13:35,733 Olá, Mac. Sou eu. 227 00:13:35,734 --> 00:13:38,453 Por que você está ligando aqui? 228 00:13:38,454 --> 00:13:41,532 Eu sei. Me desculpe, mas eu realmente precisava falar com você. 229 00:13:41,533 --> 00:13:43,853 Olha, Heather poderia ter facilmente pego. 230 00:13:43,854 --> 00:13:46,293 Eles querem colocar Oscar sob medicação 231 00:13:46,294 --> 00:13:49,013 e eu preciso tirá-lo desta escola e colocá-lo em uma escola particular 232 00:13:49,014 --> 00:13:50,773 ou algo assim, não sei. 233 00:13:50,774 --> 00:13:52,733 Mac: Por que não conversamos sobre isso mais tarde? 234 00:13:52,734 --> 00:13:55,253 Porque não pode esperar, Mac. 235 00:13:55,254 --> 00:13:58,453 Eu preciso ganhar algum dinheiro. eu preciso para ganhar um bom dinheiro, tipo, agora. 236 00:13:58,454 --> 00:14:01,053 E aquela coisa da cena do crime Eu te contei? 237 00:14:01,054 --> 00:14:03,213 Rose: Eu sei, mas eles fazem bom dinheiro? 238 00:14:03,214 --> 00:14:05,013 Sim, parece que eles fazem muito bem. 239 00:14:05,014 --> 00:14:07,213 E é como limpar uma casa 240 00:14:07,214 --> 00:14:08,853 mas tem sangue aí? 241 00:14:08,854 --> 00:14:10,773 Sim, basicamente... fluidos corporais. 242 00:14:10,774 --> 00:14:13,454 OK. 243 00:14:13,455 --> 00:14:15,733 Então você acha que poderia me ligue com isso 244 00:14:15,734 --> 00:14:17,974 com suas conexões ou...? 245 00:14:17,975 --> 00:14:19,214 Por favor? 246 00:14:19,215 --> 00:14:21,453 OK. Certo, sim. Vamos conversar mais tarde. 247 00:14:21,454 --> 00:14:23,413 Eu tenho que ir. Tchau. 248 00:14:37,534 --> 00:14:40,173 Então, o que você acha? 249 00:14:43,735 --> 00:14:45,814 -Nora. - O que? 250 00:14:45,815 --> 00:14:47,493 Norah, você está mesmo me ouvindo? 251 00:14:47,494 --> 00:14:48,974 Não, obrigado. 252 00:14:48,975 --> 00:14:50,813 O que mais você precisa fazer? Você não vai à escola. 253 00:14:50,814 --> 00:14:53,094 Você não tem emprego e vive com papai. E sem ofensa, pai, 254 00:14:53,095 --> 00:14:55,414 mas você realmente quer viver com o papai pelo resto da vida? 255 00:14:55,415 --> 00:14:58,454 Você realmente acha que pode ganhar uma tonelada de dinheiro limpando pessoas mortas? 256 00:14:58,455 --> 00:15:01,534 Eu sei que posso. É muito lucrativo. 257 00:15:01,535 --> 00:15:03,494 - Vamos ter um jantar agradável e agradável. - É uma raquete. 258 00:15:03,495 --> 00:15:06,054 Rose, você compra cigarros genéricos com mudança de sofá. 259 00:15:06,055 --> 00:15:07,894 Como você vai pagar escola particular? 260 00:15:07,895 --> 00:15:10,134 É só até eu conseguir minha licença imobiliária. 261 00:15:10,135 --> 00:15:11,734 E eu parei de fumar, aliás. 262 00:15:11,735 --> 00:15:14,134 - Quem vai para escola particular? - Ninguém, pai. 263 00:15:14,135 --> 00:15:16,694 - Oscar foi expulso de novo? - Sim. 264 00:15:16,695 --> 00:15:18,174 - Não. - Ah, pelo amor de Deus, o que há de errado 265 00:15:18,175 --> 00:15:20,334 com essas pessoas? Ele é um garoto imaginativo. 266 00:15:20,335 --> 00:15:21,974 Eles não têm nenhum sentido? 267 00:15:21,975 --> 00:15:23,934 Quero fazer aniversário no Hinkle's. 268 00:15:23,935 --> 00:15:27,414 Não há Hinkle este ano. Este ano vou levar você para a Disneylândia. 269 00:15:27,415 --> 00:15:28,495 - Pai. - Realmente? 270 00:15:28,496 --> 00:15:29,814 - Vou levá-lo para a Disneylândia. - Pai, não. 271 00:15:29,815 --> 00:15:32,254 Vou levá-lo para a Disneylândia. 272 00:15:32,255 --> 00:15:35,174 Quem quer dividir um prato combinado? 273 00:15:36,535 --> 00:15:39,174 - Olá. -João: Olá. 274 00:15:39,535 --> 00:15:42,895 -Nora. - Olá, vovô. 275 00:15:42,896 --> 00:15:44,935 Nora. 276 00:15:44,936 --> 00:15:47,174 Vamos, estou aqui. 277 00:15:47,175 --> 00:15:49,175 - Tem certeza de que está tudo bem com isso? - Sim, absolutamente. 278 00:15:49,176 --> 00:15:50,935 Mas esse garoto tem que voltar para a escola. 279 00:15:50,936 --> 00:15:52,534 O que você está fazendo sobre a escola? 280 00:15:52,535 --> 00:15:55,134 Estou trabalhando nisso. Obrigado. 281 00:15:55,535 --> 00:15:58,615 O que Mac disse a você sobre isso, Rosa? 282 00:15:58,616 --> 00:16:00,415 É uma cena de crime. 283 00:16:00,416 --> 00:16:02,495 - Com sangue? - Talvez. 284 00:16:02,496 --> 00:16:05,095 Eu odeio Mac. 285 00:16:12,856 --> 00:16:14,734 Oi. 286 00:16:14,735 --> 00:16:19,175 Algum tipo de distúrbio doméstico tipo de acordo. 287 00:16:19,176 --> 00:16:21,775 Foi a senhora quem deu a última palavra. Eu acho, 288 00:16:21,776 --> 00:16:24,894 mas é claro que ela está na prisão agora. 289 00:16:25,176 --> 00:16:29,534 Eu ouvi uma bala completamente disparou seu dedo anelar. 290 00:16:30,296 --> 00:16:32,455 Há quanto tempo vocês estão fazendo esse tipo de trabalho? 291 00:16:32,456 --> 00:16:34,735 Um tempo. 292 00:16:36,696 --> 00:16:39,414 O último à esquerda ali. 293 00:16:50,976 --> 00:16:53,575 Está tudo bem. 294 00:17:17,897 --> 00:17:22,375 Eu encontrei. 295 00:17:29,257 --> 00:17:32,135 Você acha que eles se amavam? 296 00:17:33,417 --> 00:17:36,016 Sim. 297 00:17:44,337 --> 00:17:46,016 Carro. Coisas. 298 00:17:46,017 --> 00:17:47,776 Sim. 299 00:17:53,897 --> 00:17:56,495 Norah: Eca. 300 00:18:01,257 --> 00:18:03,856 Borrifar. 301 00:18:08,657 --> 00:18:10,296 Não está funcionando. 302 00:18:10,297 --> 00:18:12,336 Se você esfregar e eu limpar, então funciona. 303 00:18:12,337 --> 00:18:15,257 - Estou pulverizando também. - Você pode borrifar e esfregar? 304 00:18:15,258 --> 00:18:19,016 Joe: Mais e mais pessoas estão se voltando para alimentos saudáveis. 305 00:18:19,017 --> 00:18:21,616 Você está me contando esse milho chique coisa é algum tipo de alimento saudável? 306 00:18:21,617 --> 00:18:24,336 Bem, é um doce e um alimento saudável. É isso que estou lhe dizendo, sim. 307 00:18:24,337 --> 00:18:26,256 - Sim, não sei. - Aqui. 308 00:18:26,257 --> 00:18:28,456 - Não temos muito mais espaço nas prateleiras. - Certo, ok. 309 00:18:28,457 --> 00:18:30,536 Veja os ingredientes aqui. O que isso diz? 310 00:18:30,537 --> 00:18:32,497 Olha isso... glicerina... 311 00:18:32,498 --> 00:18:34,376 glic... glic... 312 00:18:34,377 --> 00:18:37,337 Eu não consigo nem pronunciar. São tudo produtos químicos. 313 00:18:37,338 --> 00:18:40,376 Como você pode chamar isso de comida se não tiver vogais? 314 00:18:40,377 --> 00:18:42,497 Dê uma olhada nisso agora. O que tem aí? 315 00:18:42,498 --> 00:18:44,417 - Alta frutose... - Não, não, não. Olhar. 316 00:18:44,418 --> 00:18:47,577 O primeiro ingrediente que existe... 317 00:18:47,578 --> 00:18:49,217 - Milho. - Milho! 318 00:18:49,218 --> 00:18:52,417 Milho... você pode imaginar algo mais saudável que milho? 319 00:18:52,418 --> 00:18:55,537 É feito aqui mesmo em Albuquerque também. 320 00:18:55,538 --> 00:18:58,537 Você sabe, eu estive lendo que os produtos químicos... 321 00:18:58,538 --> 00:19:01,257 Ei, você sabe se eles vendem milho chique aqui? 322 00:19:01,258 --> 00:19:03,136 Não sei. 323 00:19:03,137 --> 00:19:06,897 Eu ouvi o milho chique de morango lhe dá força biônica. 324 00:19:06,898 --> 00:19:08,977 É verdade. 325 00:19:08,978 --> 00:19:11,177 Há algum tipo de produto químico no sabor morango. 326 00:19:11,178 --> 00:19:14,497 E isso significa que se você comer um inteiro muito disso, você obtém força biônica. 327 00:19:14,498 --> 00:19:16,177 Eu não acredito em você. 328 00:19:16,178 --> 00:19:18,737 Eu não me importo se você faz ou não. 329 00:19:18,738 --> 00:19:20,657 Joe: Você não vai se livrar de mim com muita facilidade. 330 00:19:20,658 --> 00:19:22,577 Homem: Bem, eu também entendo isso. No entanto, 331 00:19:22,578 --> 00:19:24,737 Não tenho espaço na prateleira para o seu produto. 332 00:19:24,738 --> 00:19:27,457 - Joe: Sim, bem... - Como eu disse, 333 00:19:27,458 --> 00:19:29,777 Já fiz todos os pedidos Eu quero para este ano. 334 00:19:29,778 --> 00:19:34,377 Com licença, você carrega alguma coisa chamado milho chique? 335 00:19:35,138 --> 00:19:37,258 Sim, sim, sim, sim! 336 00:19:37,259 --> 00:19:40,418 Isso foi realmente incrível, Oscar. Isso foi realmente fantástico. 337 00:19:40,419 --> 00:19:42,377 Você tem os movimentos. Você teve coragem. 338 00:19:42,378 --> 00:19:44,297 Você é um biscoito muito afiado. 339 00:19:44,298 --> 00:19:46,738 - Não, não estou. Eu sou estúpido. - Não, você não está. 340 00:19:46,739 --> 00:19:49,137 Por que você está dizendo isso? Por que você diz que é estúpido? 341 00:19:49,138 --> 00:19:52,178 É verdade. Os professores querem para me colocar na classe de retardado. 342 00:19:52,179 --> 00:19:53,777 Quem quer te colocar na aula de retardado? 343 00:19:53,778 --> 00:19:55,697 Os professores. 344 00:19:55,698 --> 00:19:58,338 Eles não sabem como lidar com alguém tão inteligente quanto você, 345 00:19:58,339 --> 00:20:01,338 esse é o problema. Você é um garoto muito inteligente. 346 00:20:01,339 --> 00:20:02,978 - Você fica muito entediado? - Sim. 347 00:20:02,979 --> 00:20:04,737 - Você olha pela janela? - O tempo todo. 348 00:20:04,738 --> 00:20:07,932 Isso prova o quão inteligente você é. Eles deveriam estar atendendo a você. 349 00:20:07,933 --> 00:20:09,698 Eles deveriam estar fazendo algo especial para você. 350 00:20:09,699 --> 00:20:11,898 - Você realmente acha isso? - Eu sei que sim. 351 00:20:11,899 --> 00:20:15,177 Além disso, acho que você está um maldito gênio. 352 00:20:17,179 --> 00:20:18,458 Oi. 353 00:20:18,459 --> 00:20:20,378 Vocês, garotas, fizeram um ótimo trabalho. 354 00:20:20,379 --> 00:20:22,857 Obrigado. 355 00:20:23,179 --> 00:20:25,138 $ 500. 356 00:20:25,139 --> 00:20:28,258 Você pode nos ligar a qualquer hora. 357 00:20:28,739 --> 00:20:31,018 Ligue para você a qualquer hora. 358 00:20:31,019 --> 00:20:34,498 Foi tão nojento. 359 00:20:34,499 --> 00:20:37,378 E o cheiro era simplesmente ruim. 360 00:20:37,379 --> 00:20:38,618 Sim. 361 00:20:38,619 --> 00:20:41,618 Eu nem consigo descrever. 362 00:20:41,619 --> 00:20:44,938 Mas, você sabe, nós levamos todas essas coisas embora 363 00:20:44,939 --> 00:20:46,418 - e nós melhoramos. - Sim. 364 00:20:46,419 --> 00:20:47,858 Nós acertamos. 365 00:20:47,859 --> 00:20:50,298 Ei, sinto muito. 366 00:20:50,299 --> 00:20:51,818 Não. 367 00:20:51,819 --> 00:20:54,658 Não, eu sinto que peguei você nesta bagunça. 368 00:20:54,659 --> 00:20:56,498 Você sabe o que vou fazer? 369 00:20:56,499 --> 00:20:58,498 Eu vou pagar pelo seu aulas imobiliárias. 370 00:20:58,499 --> 00:21:00,018 OK? 371 00:21:00,019 --> 00:21:01,378 Você pode obter sua licença, 372 00:21:01,379 --> 00:21:05,058 pegue sua pequena foto na seção Imóveis. 373 00:21:05,059 --> 00:21:07,779 E então você pode dirigir pessoas ao redor o dia todo 374 00:21:07,780 --> 00:21:10,538 falando sobre... 375 00:21:10,539 --> 00:21:14,978 meu Deus, sobre o que você falaria? 376 00:21:18,860 --> 00:21:20,418 Moldagem de coroa? 377 00:21:20,419 --> 00:21:23,898 Com certeza falarei sobre moldagem de coroa. 378 00:21:27,940 --> 00:21:31,579 Hum, metragem quadrada. 379 00:21:31,580 --> 00:21:34,538 Oh sim. 380 00:21:35,940 --> 00:21:39,378 - Servidões de propriedade. - Oh sim. 381 00:21:41,300 --> 00:21:43,859 - Eletrodomésticos. - Sim. 382 00:21:46,740 --> 00:21:48,973 - Vamos, o que mais? Vamos. - Você é louco. 383 00:21:48,974 --> 00:21:51,698 Vamos, o que? 384 00:21:52,900 --> 00:21:55,299 Por que você escolheu Heather? 385 00:21:55,300 --> 00:21:57,298 O que? 386 00:21:58,500 --> 00:22:01,539 Por que você a escolheu? 387 00:22:02,300 --> 00:22:05,019 Vamos, você sabe não foi assim. 388 00:22:06,140 --> 00:22:08,419 Como foi? 389 00:22:08,420 --> 00:22:10,419 Ok, se isso vai acabar com tudo... 390 00:22:10,420 --> 00:22:12,739 Não, não, não. 391 00:22:18,780 --> 00:22:21,419 OK? 392 00:22:23,061 --> 00:22:25,380 Norah: Quanto tempo isso vai demorar? 393 00:22:25,381 --> 00:22:27,300 Rose: Tudo o que precisamos fazer é entrar lá 394 00:22:27,301 --> 00:22:30,859 e jogue tudo fora... bolo. 395 00:22:33,700 --> 00:22:36,419 Oh. Oh meu Deus. 396 00:22:36,420 --> 00:22:39,340 Eu acho que basta um pouco para se acostumar. 397 00:22:39,341 --> 00:22:42,140 Apenas dê um tempo. 398 00:23:03,221 --> 00:23:06,699 Ótimo. Agora vamos ter que limpe isso também. 399 00:23:21,901 --> 00:23:23,500 Precisamos tirar o fedor. 400 00:23:23,501 --> 00:23:25,740 O que fazemos com isso? 401 00:23:26,941 --> 00:23:28,540 Lixeira. 402 00:23:28,541 --> 00:23:30,699 Vamos. 403 00:23:35,462 --> 00:23:38,500 Oh, Deus, isso cheira mal. 404 00:23:39,221 --> 00:23:41,941 Desacelerar. Porra, Rosa, apenas desacelere. 405 00:23:41,942 --> 00:23:44,101 - Não vou rápido, Norah. - Você está indo rápido. 406 00:23:44,102 --> 00:23:46,021 Não, não estou. Como posso ser andando mais rápido que você? 407 00:23:46,022 --> 00:23:47,701 Estou andando para trás. Eu tenho o trabalho difícil. 408 00:23:47,702 --> 00:23:50,021 Você está no controle disso. Você é quem está puxando. 409 00:23:50,022 --> 00:23:53,141 - Como posso puxá-lo? - Não tenho um bom controle sobre isso, Rose. 410 00:23:53,142 --> 00:23:54,901 - Calma, porra. - Aqui. 411 00:23:54,902 --> 00:23:59,380 Oh meu Deus, Rosa, seu idiota. 412 00:24:00,582 --> 00:24:02,700 Meu rosto está queimando. 413 00:24:03,901 --> 00:24:07,541 Você sabe o que? Faça você mesmo, idiota. 414 00:24:07,542 --> 00:24:09,940 -Nora, vamos. - Faça isso sozinho, idiota. 415 00:24:09,941 --> 00:24:12,460 Isso vai desaparecer. 416 00:24:21,502 --> 00:24:23,941 Onde você conseguiu isso? O que você está fazendo com isso? 417 00:24:23,942 --> 00:24:25,861 Encontrei-os no armário. 418 00:24:25,862 --> 00:24:28,901 Deixe-me dar uma olhada neles por um minuto. 419 00:24:28,902 --> 00:24:30,541 Deixe-me vê-los. 420 00:24:30,542 --> 00:24:32,661 Deixe-me dar uma olhada neles. Eles não são seus, Oscar. 421 00:24:32,662 --> 00:24:35,101 Deixe-me dar uma olhada neles. 422 00:24:35,102 --> 00:24:38,582 É melhor você me deixar ficar com isso por um tempo, Oscar. 423 00:24:38,583 --> 00:24:40,061 Por que? 424 00:24:40,062 --> 00:24:42,301 Porque eles pertenciam para sua avó. 425 00:24:42,302 --> 00:24:44,101 Mas eu não tenho avó. 426 00:24:44,102 --> 00:24:48,180 Bem, você costumava ter um. E quando você tinha um, esses eram os óculos dela. 427 00:24:49,823 --> 00:24:51,621 - Vou pegar outro par para você. - Realmente? 428 00:24:51,622 --> 00:24:53,461 Sim, vou te dar um par melhor do que isso. 429 00:24:53,462 --> 00:24:56,781 OK. 430 00:25:01,502 --> 00:25:03,461 Eu acho que parece errado 431 00:25:03,462 --> 00:25:06,861 jogar tudo fora como se estivéssemos apagando ela, você sabe. 432 00:25:06,862 --> 00:25:09,781 É o nosso trabalho. 433 00:25:14,982 --> 00:25:17,301 Aposto que é ela. Aposto que é ela. 434 00:25:17,302 --> 00:25:20,581 Provavelmente. 435 00:25:25,423 --> 00:25:29,261 Veja isso. Rosa, olha isso. 436 00:25:31,503 --> 00:25:34,701 É a filha dela, eu acho. 437 00:25:35,502 --> 00:25:39,142 Não deveríamos fazer alguma coisa, tipo tentar encontrá-la ou algo assim? 438 00:25:39,143 --> 00:25:42,822 Não é da nossa conta, Norah. 439 00:25:42,823 --> 00:25:45,821 O que? O que? O que? 440 00:25:46,103 --> 00:25:48,582 Apenas me dê a pá de lixo. 441 00:25:48,583 --> 00:25:51,662 Eu entendi. 442 00:25:56,943 --> 00:25:59,142 E se ela não souber? 443 00:25:59,143 --> 00:26:02,902 Quero dizer, você não gostaria de saber se fosse a mamãe? 444 00:26:03,464 --> 00:26:07,622 Mamãe não era assim. Mamãe nunca teria sido assim. 445 00:27:07,104 --> 00:27:08,903 -Winston. - Oi. 446 00:27:08,904 --> 00:27:11,343 Oi. Falei com você por telefone. Meu nome é Rose Lorkowski. 447 00:27:11,344 --> 00:27:13,303 - Olá, Rosa. Como vai? - Olá. 448 00:27:13,304 --> 00:27:17,022 Então a nossa situação é essa... 449 00:27:19,304 --> 00:27:21,784 estamos fazendo uma autópsia 450 00:27:21,785 --> 00:27:23,903 tipo de material de limpeza especializado 451 00:27:23,904 --> 00:27:26,623 - e tivemos isso muito difícil... - Fedorento. 452 00:27:26,624 --> 00:27:28,383 ... trabalho realmente fedorento 453 00:27:28,384 --> 00:27:30,343 onde esta mulher morreu e ela já estava lá há algum tempo. 454 00:27:30,344 --> 00:27:32,023 Uma decomposição. 455 00:27:32,024 --> 00:27:34,343 Sim, uma decomposição. 456 00:27:34,344 --> 00:27:35,863 Me siga. 457 00:27:35,864 --> 00:27:37,703 Rose: A linguagem, eu acho. 458 00:27:39,944 --> 00:27:41,983 Você tem o seu produtos de limpeza de uso geral, 459 00:27:41,984 --> 00:27:44,303 seus limpadores de extração, seu controle de odor, 460 00:27:44,304 --> 00:27:47,544 desinfetantes, removedores de manchas e xampus. 461 00:27:47,545 --> 00:27:50,264 Vaporizadores, amortecedores, nebulizadores... esse tipo de coisa está aqui 462 00:27:50,265 --> 00:27:51,944 para alugar ou comprar. 463 00:27:51,945 --> 00:27:55,224 E serragem de rápida absorção... é bom para vomitar. 464 00:27:55,225 --> 00:27:57,664 Equipamento de proteção individual está bem aí. 465 00:27:57,665 --> 00:27:59,983 Se você tiver alguma dúvida, venha me encontrar. 466 00:28:02,384 --> 00:28:04,944 - Pare com isso. - Vamos pegar o que precisamos. 467 00:28:04,945 --> 00:28:08,863 Ternos, roupas de proteção ou algo assim. 468 00:28:09,865 --> 00:28:12,304 Basta ir até lá. 469 00:28:12,305 --> 00:28:14,904 - Estou cuidando disso. - Apenas pegue as coisas. 470 00:28:14,905 --> 00:28:18,384 -Winston. - Ei, como você está, Carl? 471 00:28:18,385 --> 00:28:21,064 Você ouviu que há um casal de amadores caçando empregos? 472 00:28:21,065 --> 00:28:22,823 Não, eu não fiz. 473 00:28:22,824 --> 00:28:25,064 Carl: Bruce disse que eles fizeram uma decomposição por 500 dólares. 474 00:28:25,065 --> 00:28:26,864 - Winston: 500? - Sim. 475 00:28:26,865 --> 00:28:29,224 O que você quer apostar que eles jogaram toda aquela merda na lixeira? 476 00:28:29,225 --> 00:28:31,664 Bem, eu certamente espero que não. O que mais você tem aí? 477 00:28:31,665 --> 00:28:35,344 Eu tenho cinco galões de Quick-Dissolve e isso aqui. 478 00:28:35,345 --> 00:28:38,104 - Tenha um bom dia. - Você também, irmão. Até breve, Carl. 479 00:28:43,386 --> 00:28:45,583 Rosa. 480 00:28:47,465 --> 00:28:52,184 Um, dois, três, quatro, cinco desses. 481 00:28:52,185 --> 00:28:53,864 Cinco. 482 00:28:53,865 --> 00:28:56,545 Eu tenho esse quebra-cabeça. 483 00:28:56,546 --> 00:28:59,344 É difícil. 484 00:28:59,345 --> 00:29:03,344 Me perdi no pelo e desisti. 485 00:29:04,305 --> 00:29:06,265 Isso é $ 68,24. 486 00:29:06,266 --> 00:29:08,464 Você gosta de gatos? 487 00:29:12,186 --> 00:29:14,144 Boa viagem. Você o assustou. 488 00:29:14,145 --> 00:29:16,505 Perguntei se ele gostava de gatos. Eu estava sendo legal. 489 00:29:16,506 --> 00:29:18,504 Você quer trazer isso de volta quando você terminar... 490 00:29:18,505 --> 00:29:23,064 regras e regulamentos, limpeza de risco biológico, sabe? 491 00:29:24,466 --> 00:29:26,425 Para você. 492 00:29:26,426 --> 00:29:29,744 Quanto foi isso de novo? 493 00:29:31,545 --> 00:29:35,225 Acontece que é contra a lei para jogar riscos biológicos na lixeira. 494 00:29:35,226 --> 00:29:37,305 Quem sabia? 495 00:29:37,306 --> 00:29:41,264 Quão perfeito ele era com um braço? 496 00:29:41,265 --> 00:29:42,504 Hum? 497 00:29:42,505 --> 00:29:46,225 O cara assustador, você sabe. Eu me pergunto se ele nasceu assim. 498 00:29:46,226 --> 00:29:47,665 Ele não era assustador. 499 00:29:47,666 --> 00:29:49,904 Cara, ele tem um braço. 500 00:29:51,266 --> 00:29:53,425 Eles acham que somos um casal de hacks. 501 00:29:53,426 --> 00:29:55,945 Somos um casal de hacks. 502 00:29:55,946 --> 00:29:57,865 Ah, ok, aqui está. 503 00:29:57,866 --> 00:29:59,425 Deixe-me sair aqui. 504 00:29:59,426 --> 00:30:00,505 Por que? 505 00:30:00,506 --> 00:30:02,985 Porque eu tenho coisas para fazer, ok? 506 00:30:02,986 --> 00:30:05,105 Eu tenho uma coisa. 507 00:30:07,146 --> 00:30:09,385 Vou deixar o Oscar às 19h. 508 00:30:09,386 --> 00:30:11,065 Você tem aula hoje à noite? 509 00:30:11,066 --> 00:30:13,466 Credores hipotecários e financiamento. 510 00:30:13,467 --> 00:30:15,865 Credores hipotecários? 511 00:30:17,346 --> 00:30:20,625 Bem, Heather está grávida de novo. 512 00:30:21,987 --> 00:30:24,745 Você sabe disso? 513 00:30:24,746 --> 00:30:27,545 Ele nunca vai deixá-la. 514 00:30:29,266 --> 00:30:32,145 Você é patético. 515 00:30:52,547 --> 00:30:55,146 "Sábio". 516 00:31:39,147 --> 00:31:40,746 Por que você está me seguindo? 517 00:31:40,747 --> 00:31:42,826 Eu não estou te seguindo. 518 00:31:42,827 --> 00:31:44,827 - Você está me seguindo. - Não. 519 00:31:44,828 --> 00:31:47,466 - Você está me seguindo. - Não, não estou. 520 00:31:47,467 --> 00:31:50,346 - Você não está? - Seguindo você... não. 521 00:31:54,948 --> 00:31:57,546 Desculpe. 522 00:31:58,188 --> 00:32:00,346 Eu realmente pensei você estava me seguindo. 523 00:32:00,347 --> 00:32:02,866 Está tudo bem. 524 00:32:05,427 --> 00:32:07,066 Agora não está se movendo. 525 00:32:07,067 --> 00:32:09,627 Talvez se apertarmos o alarme. 526 00:32:12,267 --> 00:32:15,267 Tenho certeza que vai começar em um minuto. 527 00:32:26,028 --> 00:32:28,267 Mais uma vez, sinto muito. 528 00:32:28,268 --> 00:32:31,387 Nem se preocupe com isso. 529 00:32:35,148 --> 00:32:37,787 Você tem lindas veias. 530 00:32:41,828 --> 00:32:44,787 Você deveria doar sangue. 531 00:33:02,748 --> 00:33:05,787 Sim, você poderia verificar se há alguma mensagem para mim? 532 00:33:05,788 --> 00:33:08,147 Sala 211. 533 00:33:10,229 --> 00:33:12,268 Ok. 534 00:33:12,269 --> 00:33:15,188 Obrigado. 535 00:33:18,309 --> 00:33:21,267 Eu sou forte. 536 00:33:21,869 --> 00:33:24,827 Eu sou poderoso. 537 00:33:25,709 --> 00:33:27,948 Eu sou um maldito perdedor. 538 00:34:36,829 --> 00:34:39,028 "Limpeza do Sol". 539 00:34:39,029 --> 00:34:40,989 Sim, pensei em colocar a positive spin on things. 540 00:34:40,990 --> 00:34:42,829 - Legal. - Meu filho desenhou o desenho. 541 00:34:42,830 --> 00:34:45,629 Olá. Esse é um trabalho muito bom você fez lá. 542 00:34:45,630 --> 00:34:47,668 Hum, onde está seu braço? 543 00:34:47,669 --> 00:34:50,029 -Óscar. - Está tudo bem. 544 00:34:50,030 --> 00:34:52,308 - Desculpe. - Crianças. 545 00:34:52,309 --> 00:34:53,709 - Crianças. - Ele é fofo. 546 00:34:53,710 --> 00:34:54,989 Obrigado. 547 00:34:54,990 --> 00:34:57,989 Eu estava esperando poder colocar alguns deles foram eliminados pelo registro. 548 00:34:57,990 --> 00:35:00,789 Winston: Sim, claro. Coloque-os bem ali. 549 00:35:03,150 --> 00:35:05,469 Isso é ótimo, mas vocês talvez você queira considerar 550 00:35:05,470 --> 00:35:07,469 chegar lá e realmente comercializando você mesmo. 551 00:35:07,470 --> 00:35:09,709 Comercializando-nos como...? 552 00:35:09,710 --> 00:35:13,069 Like funeral homes, administradores de propriedades. 553 00:35:13,070 --> 00:35:16,109 Você pode entrar em companhias de seguros. Eles vão te dar muito trabalho. 554 00:35:16,110 --> 00:35:18,069 - Realmente? - Hum-hmm. 555 00:35:18,070 --> 00:35:20,029 - Seguradoras? - Oh sim. 556 00:35:20,030 --> 00:35:22,628 Essa é uma ideia muito boa. 557 00:35:23,831 --> 00:35:25,589 Vocês têm seu BBP, certo? 558 00:35:25,590 --> 00:35:27,309 Um BB-o quê? 559 00:35:27,310 --> 00:35:29,909 Seu BBP... patógenos transmitidos pelo sangue certificação. 560 00:35:29,910 --> 00:35:33,269 Não, eu não. 561 00:35:37,710 --> 00:35:40,144 Eu poderia te inscrever para o próximo seminário, se desejar. 562 00:35:40,145 --> 00:35:43,150 - Sim, eu gostaria. - OK. 563 00:35:43,151 --> 00:35:44,630 - Obrigado. - De nada, 564 00:35:44,631 --> 00:35:47,749 Rosa da Sunshine Cleaning. Você tem que amar isso. 565 00:35:52,950 --> 00:35:55,189 Oscar: Sorry. 566 00:35:59,151 --> 00:36:02,350 I think you're gonna like esta Econolina. 567 00:36:02,351 --> 00:36:04,670 As meninas entraram por conta própria negócios, Sherm. 568 00:36:04,671 --> 00:36:07,150 Eles estão fazendo a cena do crime e limpeza de traumas. 569 00:36:07,151 --> 00:36:10,510 - É uma indústria em verdadeiro crescimento. - Parece meio sangrento. 570 00:36:10,511 --> 00:36:12,590 Sim, pode ser. Pode ser. 571 00:36:12,591 --> 00:36:15,790 Nós vamos levar alguns contaminados materiais para o incinerador, 572 00:36:15,791 --> 00:36:17,749 então vamos precisar algum espaço nas costas. 573 00:36:17,750 --> 00:36:20,350 - Aí está. - Quanto isso custa? 574 00:36:20,351 --> 00:36:22,590 São $ 1.999. 575 00:36:22,591 --> 00:36:26,030 Joe: Uau. Qualquer quarto descer sobre isso? 576 00:36:26,031 --> 00:36:27,950 Ah, esse é o térreo. 577 00:36:27,951 --> 00:36:30,270 Provavelmente vou perder dinheiro neste. 578 00:36:30,271 --> 00:36:32,110 Eu só quero abrir espaço para algum novo produto. 579 00:36:32,111 --> 00:36:34,030 Podemos pagar em dinheiro. 580 00:36:34,031 --> 00:36:36,510 Temos algum dinheiro. Temos algum dinheiro que podemos gastar. 581 00:36:36,511 --> 00:36:37,670 Dinheiro é bom. 582 00:36:37,671 --> 00:36:39,510 E toda essa ferrugem aqui na coisa? 583 00:36:39,511 --> 00:36:41,390 - Personagem. - Norah: Isso é besteira. 584 00:36:41,391 --> 00:36:43,511 Joe: Estávamos no Motor Mart em Lomas. 585 00:36:43,512 --> 00:36:47,751 Eles tinham um Chevy série G por $ 1.900. 586 00:36:47,752 --> 00:36:49,230 Sherm: Power steering? 587 00:36:49,231 --> 00:36:51,150 -Joe: Ah, sim. - Rosa: Sim. 588 00:36:51,151 --> 00:36:53,070 O que é isso? 589 00:36:53,071 --> 00:36:55,390 Ah, isso é um CB. O que você faz com isso é 590 00:36:55,391 --> 00:36:58,871 você empurra aquela coisa e segure aquela outra coisa 591 00:36:58,872 --> 00:37:01,830 e isso faz sua voz subir em ondas de rádio. 592 00:37:01,831 --> 00:37:03,710 Vai direto para os céus. 593 00:37:03,711 --> 00:37:05,910 - Paraíso? - Uh-huh. 594 00:37:05,911 --> 00:37:08,630 Que tal um test drive? 595 00:37:08,631 --> 00:37:10,430 Aí está. 596 00:37:25,231 --> 00:37:29,591 E não se esqueça alguns equipamentos de proteção individual. 597 00:38:52,113 --> 00:38:54,672 Ah Merda. 598 00:38:54,673 --> 00:38:57,311 Merda. Porra. Merda. 599 00:39:07,073 --> 00:39:09,751 O quê, você acha que eu não sei? 600 00:39:10,313 --> 00:39:13,392 Você pode ter sido uma merda no ensino médio. 601 00:39:13,393 --> 00:39:16,152 O que você é agora, hmm? 602 00:39:18,753 --> 00:39:21,752 Nada. 603 00:39:30,834 --> 00:39:33,713 Joe: Ok, você ganhou 20 dólares e você quer comprar três pizzas. 604 00:39:33,714 --> 00:39:36,993 As pizzas custam US$ 3 cada. 605 00:39:36,994 --> 00:39:39,473 Não, vamos ganhar US$ 5 cada. 606 00:39:39,474 --> 00:39:42,033 Você recebeu um cupom que oferece $ 2 de desconto. 607 00:39:42,034 --> 00:39:44,432 Ok, $ 2. 608 00:39:44,433 --> 00:39:47,312 O entregador aparece. 609 00:39:47,313 --> 00:39:50,113 Ele é um amigo da escola que é muito, muito pobre, 610 00:39:50,114 --> 00:39:51,953 então você dá uma dica a ele de cinco dólares. 611 00:39:51,954 --> 00:39:53,993 - Ok, $5. - Com o que você acaba? 612 00:39:53,994 --> 00:39:58,753 Ok, você ainda tem $ 2, e você gastou $ 18. 613 00:39:58,754 --> 00:40:01,032 Você acabou de descobrir isso? 614 00:40:01,033 --> 00:40:03,832 Sim, não é tão difícil. 615 00:40:05,674 --> 00:40:07,833 Aqui está Frank. 616 00:40:21,234 --> 00:40:23,153 É isso. Aí está o nosso camarão. 617 00:40:23,154 --> 00:40:25,033 Eles parecem muito bons. 618 00:40:25,034 --> 00:40:27,433 Enfie-os lá. 619 00:40:27,434 --> 00:40:29,992 Quantas caixas temos? 620 00:40:34,475 --> 00:40:36,913 Ver? Essa é a diferença entre uma pessoa comum 621 00:40:36,914 --> 00:40:38,594 e uma pessoa com visão de negócios. 622 00:40:38,595 --> 00:40:40,553 Essa é uma boa palavra para você lembrar... 623 00:40:40,554 --> 00:40:42,233 perspicácia empresarial. 624 00:40:42,234 --> 00:40:45,312 Seremos ricos, amigo. 625 00:40:51,714 --> 00:40:54,233 Nós vamos fazer algum dinheiro crescer porque essa é a maneira inteligente. 626 00:40:54,234 --> 00:40:57,273 É capital e você não gasta isso. Você investe. 627 00:40:57,274 --> 00:41:01,314 Assim poderemos obter o novo SP250 e sobra dinheiro. 628 00:41:01,315 --> 00:41:02,434 O que você está falando? 629 00:41:02,435 --> 00:41:05,913 Os binóculos que o vovô está me dando para o meu aniversário. 630 00:41:06,915 --> 00:41:09,953 Que binóculos o vovô te dando de aniversário? 631 00:41:12,794 --> 00:41:14,594 Esses binóculos. 632 00:41:14,595 --> 00:41:17,273 Eles têm alguns internos coisa estabilizadora. É eletrônico. 633 00:41:17,274 --> 00:41:19,834 Assim, se você estiver em uma lancha ou algo assim, não importa. 634 00:41:19,835 --> 00:41:22,554 E quando está muito frio lá fora, eles não vão congelar, então... 635 00:41:22,555 --> 00:41:24,754 Querido, querido, venha aqui. 636 00:41:24,755 --> 00:41:26,034 Escute-me. 637 00:41:26,035 --> 00:41:28,393 Às vezes vovô promete coisas 638 00:41:28,394 --> 00:41:31,514 and he really wants para fazer acontecer, sabe? 639 00:41:31,515 --> 00:41:33,394 No, he's really gonna get them. 640 00:41:33,395 --> 00:41:35,594 Ele tem um plano. 641 00:41:35,595 --> 00:41:37,754 - Ele tem um plano? - Hum-hmm. 642 00:41:37,755 --> 00:41:40,314 - Oh não. - Oh sim. 643 00:41:40,315 --> 00:41:44,433 Ok, se você diz. 644 00:41:45,275 --> 00:41:47,554 Lynn: Aperte isso para mim. 645 00:41:47,555 --> 00:41:49,914 De novo. 646 00:41:49,915 --> 00:41:52,794 Não fique nervoso. As pessoas fazem isso o tempo todo. 647 00:41:52,795 --> 00:41:56,074 Eu não estou nervoso. Estou bem. 648 00:41:56,756 --> 00:41:59,314 Oh, that's the needle? 649 00:41:59,315 --> 00:42:01,914 Isso é a porra de um canudo de coquetel. 650 00:42:01,915 --> 00:42:04,114 Confie em mim. Eu sou muito bom nisso. 651 00:42:10,635 --> 00:42:11,955 OK. 652 00:42:11,956 --> 00:42:13,394 Não foi divertido? 653 00:42:13,395 --> 00:42:16,274 I think you might have oversold it. 654 00:42:24,755 --> 00:42:26,954 Há uma coisa esta noite... 655 00:42:26,955 --> 00:42:28,914 ah, não importa. 656 00:42:28,915 --> 00:42:31,115 - O que? - Não, não é nada. 657 00:42:31,116 --> 00:42:35,074 É só meu amigo... 658 00:42:36,476 --> 00:42:38,235 - O que é isso? - Você não iria gostar. 659 00:42:38,236 --> 00:42:40,475 Eu posso gostar. 660 00:42:43,555 --> 00:42:46,595 Norah: Eu sabia que você não teria qualquer diversão aqui. 661 00:42:46,596 --> 00:42:48,754 Lynn: Não, estou me divertindo. 662 00:42:48,755 --> 00:42:51,354 Nora: Está tudo bem. 663 00:42:54,436 --> 00:42:55,675 Ah, não, obrigado. 664 00:42:55,676 --> 00:42:57,955 É apenas hálito de cordeiro. É suave. 665 00:42:57,956 --> 00:42:59,835 Sim, obrigado. 666 00:43:00,476 --> 00:43:02,435 Borda reta? 667 00:43:02,436 --> 00:43:05,754 Não, eu só estou... 668 00:43:06,876 --> 00:43:08,915 O quê? 669 00:43:08,916 --> 00:43:10,949 Você só vai pensar que é estranho. 670 00:43:10,950 --> 00:43:12,915 O que? No, I like weird stuff. 671 00:43:12,916 --> 00:43:15,195 OK. 672 00:43:15,196 --> 00:43:18,675 Bem, às vezes eu penso que quando você fica chapado ou quando bebe, 673 00:43:18,676 --> 00:43:21,115 - quando você altera sua consciência... - Você também não bebe? 674 00:43:21,116 --> 00:43:24,555 Não. Eu só acho que quando você faz isso coisas assim, 675 00:43:24,556 --> 00:43:27,875 isso enfraquece você psiquicamente, como se criasse rachaduras 676 00:43:27,876 --> 00:43:30,635 e então coisas ruins pode infiltrar-se nessas rachaduras 677 00:43:30,636 --> 00:43:33,956 e talvez nunca vá embora. 678 00:43:33,957 --> 00:43:35,995 Isso é tão estranho. 679 00:43:35,996 --> 00:43:38,916 Desculpe. 680 00:43:38,917 --> 00:43:42,275 Você provavelmente deveria apenas diga às pessoas que você é mórmon. 681 00:43:43,076 --> 00:43:45,715 Talvez. 682 00:43:49,637 --> 00:43:53,996 Seu namorado está ganhando o jogo do colar. 683 00:43:54,357 --> 00:43:57,675 Ele não é realmente meu namorado. 684 00:43:58,757 --> 00:44:01,916 Você apenas faz cócegas no meu pescoço. 685 00:44:01,917 --> 00:44:04,836 Eu vou vencer totalmente. 686 00:44:08,677 --> 00:44:12,875 Você ainda tem seu colar inteiro. 687 00:44:17,437 --> 00:44:21,676 Eu gosto dos brancos. 688 00:44:22,757 --> 00:44:25,396 Vou tentar um branco. 689 00:44:38,318 --> 00:44:41,076 É muito bom. 690 00:44:41,077 --> 00:44:46,156 Eu preciso de um pouco de cerveja. 691 00:44:55,117 --> 00:44:57,396 - Homem: O que você está fazendo? - Aqui é Cary Fleming ao vivo no local 692 00:44:57,397 --> 00:45:00,156 na Escola Indiana de Wyoming. Tragedy struck today 693 00:45:00,157 --> 00:45:02,957 quando um motorista fora de controle colidiu com esta autoshop 694 00:45:02,958 --> 00:45:04,116 matando um funcionário. 695 00:45:04,117 --> 00:45:06,076 O motorista do automóvel... 696 00:45:06,077 --> 00:45:08,116 aparentemente sofreu um ataque cardíaco ao volante 697 00:45:08,117 --> 00:45:09,957 - e está em estado crítico. - Olá. 698 00:45:09,958 --> 00:45:12,037 - Homem: Inacreditável. - Sim, estou assistindo agora. 699 00:45:12,038 --> 00:45:14,997 OK. Tudo bem. 700 00:45:14,998 --> 00:45:17,077 OK. 701 00:45:17,078 --> 00:45:19,037 Cara, saia. 702 00:45:23,597 --> 00:45:26,677 O cara está dirigindo aqui e tem um ataque cardíaco, 703 00:45:26,678 --> 00:45:29,117 vem direto pela janela da frente em alta velocidade, 704 00:45:29,118 --> 00:45:30,996 e bate em um dos funcionários aqui. 705 00:45:30,997 --> 00:45:33,957 O pobre rapaz está em cerca de cinco pedaços e há bastante sangue. 706 00:45:33,958 --> 00:45:35,837 Vocês são certificados pelo BBP, certo? 707 00:45:35,838 --> 00:45:38,117 Aderimos a todos os procedimentos adequados ao manusear 708 00:45:38,118 --> 00:45:40,797 situações potencialmente perigosas. Somos muito profissionais. 709 00:45:40,798 --> 00:45:43,517 - Pensei que você tivesse ido naquela coisa. - Eu fiz. Ainda não terminei. 710 00:45:43,518 --> 00:45:48,152 Está tudo bem, confie em mim. Se você pudesse conseguir o Wet Vac e o Burnbox... 711 00:45:48,153 --> 00:45:50,072 Vocês já terminaram aí? 712 00:45:50,073 --> 00:45:51,477 Sim. 713 00:45:51,478 --> 00:45:55,197 Ótimo, então eu posso lidar com isso daqui, não posso? 714 00:46:09,038 --> 00:46:11,797 What's a "bastard"? Jeremy me disse que eu era um bastardo. 715 00:46:11,798 --> 00:46:14,237 Então, o que é um “bastardo”? 716 00:46:14,238 --> 00:46:17,677 Significa apenas que sua mãe não era casada quando ela teve você. 717 00:46:17,678 --> 00:46:19,157 Não é grande coisa. 718 00:46:19,158 --> 00:46:21,517 Você sabe, em alguns anos você vai encontrar 719 00:46:21,518 --> 00:46:25,077 é um passe livre para se refrescar, certo? 720 00:46:25,078 --> 00:46:29,518 Você provavelmente começará uma banda chamado filho bastardo, 721 00:46:29,519 --> 00:46:32,558 use-o para impressionar as garotas. 722 00:46:32,559 --> 00:46:35,278 Toda essa coisa de bastardo está funcionando para você. 723 00:46:35,279 --> 00:46:37,558 Você é o bastardo mais legal que eu conheço. 724 00:46:37,559 --> 00:46:40,238 - Realmente? - Sim. 725 00:46:40,239 --> 00:46:42,638 Olá. Limpeza Solar. 726 00:46:42,639 --> 00:46:45,078 Claro. 727 00:46:45,079 --> 00:46:49,078 Avenida Grove, 2327. 728 00:46:49,079 --> 00:46:51,318 Ok, entendemos. 729 00:46:51,319 --> 00:46:52,958 Não, obrigado. 730 00:46:52,959 --> 00:46:54,678 Tudo bem, adeus. 731 00:46:54,679 --> 00:46:56,878 O que é que foi isso? 732 00:46:56,879 --> 00:46:59,798 Um suicídio. 733 00:47:02,039 --> 00:47:05,757 É uma coisa boa. 734 00:47:11,559 --> 00:47:13,798 Ah, cara. 735 00:47:13,799 --> 00:47:16,398 OK. 736 00:47:16,399 --> 00:47:19,358 Fique na van, ok? 737 00:47:19,359 --> 00:47:23,078 Se você ficar com sede, tem um pouco de refrigerante no refrigerador azul, ok, querido? 738 00:47:23,079 --> 00:47:25,198 OK. 739 00:47:27,479 --> 00:47:29,918 Oi. Sra. 740 00:47:29,919 --> 00:47:31,079 Sim. 741 00:47:31,080 --> 00:47:33,398 Somos a equipe de limpeza. 742 00:47:33,399 --> 00:47:36,798 Sim, eu queria te dar as chaves. 743 00:47:36,799 --> 00:47:38,639 OK. 744 00:47:38,640 --> 00:47:40,679 Na sala 745 00:47:40,680 --> 00:47:42,639 onde meu marido... 746 00:47:42,640 --> 00:47:44,598 Eu tinha pão. 747 00:47:44,599 --> 00:47:46,879 E quando eu... 748 00:47:46,880 --> 00:47:51,239 Você precisa que eu te mostre? 749 00:47:51,240 --> 00:47:53,679 Ah, não, não, não. 750 00:47:53,680 --> 00:47:55,639 Podemos encontrá-lo. 751 00:47:55,640 --> 00:47:59,718 Ok, isso é bom então. 752 00:48:01,680 --> 00:48:03,959 Meu genro está chegando 753 00:48:03,960 --> 00:48:07,159 para me levar para almoçar no Howard Johnson. 754 00:48:07,160 --> 00:48:11,758 Eles têm rolos tão legais no Howard Johnson. 755 00:48:12,760 --> 00:48:15,359 Hum... 756 00:48:16,280 --> 00:48:18,758 Sra. 757 00:48:19,040 --> 00:48:21,959 Sra. 758 00:48:21,960 --> 00:48:24,639 você gostaria que eu sentasse com você por um tempinho? 759 00:48:24,640 --> 00:48:26,759 Sim, querido. 760 00:48:26,760 --> 00:48:28,720 Eu acredito que sim. 761 00:48:28,721 --> 00:48:31,358 OK. 762 00:49:42,161 --> 00:49:44,640 Tchau. 763 00:49:51,241 --> 00:49:52,760 Ela está bem? 764 00:49:52,761 --> 00:49:54,920 Sim, ela vai ficar bem. 765 00:50:09,401 --> 00:50:11,640 Oscar: Why is that lady so sad? 766 00:50:11,641 --> 00:50:13,881 Rose: Bem, o marido dela morreu 767 00:50:13,882 --> 00:50:15,760 e ela sente falta dele. 768 00:50:15,761 --> 00:50:17,881 Oscar: Talvez pudéssemos deixá-la use nosso CB. 769 00:50:17,882 --> 00:50:20,320 E então ela poderia falar com ele. 770 00:50:26,642 --> 00:50:28,961 Tengo mariscos para ustedes 771 00:50:28,962 --> 00:50:31,480 em um muito bom, preço muito bom. 772 00:50:31,481 --> 00:50:35,320 Cien dólares para você... 773 00:50:35,321 --> 00:50:37,641 Eu posso te dar um acordo. 774 00:50:37,642 --> 00:50:39,601 Cheire esses camarões. 775 00:50:39,602 --> 00:50:42,200 Dê uma cheirada nesses camarões. 776 00:50:42,802 --> 00:50:44,240 Sim, é bom. 777 00:50:44,241 --> 00:50:46,201 - Oh não. - ¿Por que não? 778 00:50:46,202 --> 00:50:47,800 Não, não, não. 779 00:50:47,801 --> 00:50:50,081 Não, não, diga-me. 780 00:51:00,122 --> 00:51:02,801 - Lynn: Olá. - Ei, sou eu. 781 00:51:02,802 --> 00:51:05,441 Nora, é você? 782 00:51:05,442 --> 00:51:06,841 Sim. 783 00:51:06,842 --> 00:51:10,321 Você já esteve sobrecarregado? 784 00:51:16,922 --> 00:51:20,041 Então, quando você estiver nas cenas do crime, os corpos ainda estão lá? 785 00:51:20,042 --> 00:51:22,001 Não, os corpos desapareceram. 786 00:51:22,002 --> 00:51:23,962 Mas é estranho, você sabe, 787 00:51:23,963 --> 00:51:25,882 porque nós estamos, tipo, conectado a eles 788 00:51:25,883 --> 00:51:29,081 de uma forma estranhamente íntima. 789 00:51:29,082 --> 00:51:31,362 E, eu não sei, 790 00:51:31,363 --> 00:51:33,961 Eu acho que é estranho. 791 00:51:44,643 --> 00:51:46,801 Mas já vi um cadáver uma vez. 792 00:51:46,802 --> 00:51:48,441 Realmente? 793 00:51:48,442 --> 00:51:50,601 Minha mãe. 794 00:51:52,962 --> 00:51:56,156 Ela esteve no Filme da Semana uma vez, você sabe. 795 00:51:56,157 --> 00:51:58,522 - Realmente? - Sim. 796 00:51:58,523 --> 00:52:01,842 Havia esse bando das pessoas de Hollywood 797 00:52:01,843 --> 00:52:04,522 e eles estavam filmando na Cidade Velha. 798 00:52:04,523 --> 00:52:06,482 And they saw my mom 799 00:52:06,483 --> 00:52:08,642 e eles apenas pensaram ela era linda 800 00:52:08,643 --> 00:52:11,962 e talentoso, porque eles deram a ela uma parte falada. 801 00:52:11,963 --> 00:52:13,162 Oh sim? 802 00:52:13,163 --> 00:52:15,442 - Você quer ouvir? - Hum-hmm. 803 00:52:15,443 --> 00:52:17,722 “Recomendo a torta de nozes”. 804 00:52:17,723 --> 00:52:20,842 "Eu recomendo a torta de nozes". 805 00:52:20,843 --> 00:52:24,642 Sim, essa era a frase dela. Foi isso. 806 00:52:24,643 --> 00:52:27,083 Isso é muito legal. 807 00:52:27,084 --> 00:52:30,322 It was on TV and everything. 808 00:52:34,683 --> 00:52:37,042 Me and Rose didn't see it. 809 00:52:37,043 --> 00:52:41,442 Mas Rose disse que mamãe falava sobre isso o tempo todo. 810 00:52:42,763 --> 00:52:45,402 Eu não me lembro. 811 00:52:45,883 --> 00:52:49,802 Não me lembro muito dela. 812 00:52:51,803 --> 00:52:54,842 Mas eu tenho uma caixa com coisas dela. 813 00:52:54,843 --> 00:52:57,483 Hum... 814 00:52:57,484 --> 00:53:00,002 são apenas coisas que ela tocou 815 00:53:00,003 --> 00:53:04,162 e pequenas coisas. 816 00:53:05,083 --> 00:53:07,523 Como ela morreu? 817 00:53:09,564 --> 00:53:13,442 Era uma coisa do tipo faça você mesmo. 818 00:53:17,404 --> 00:53:19,482 Acho que o trem está chegando. 819 00:53:19,483 --> 00:53:21,443 Sim. 820 00:53:21,444 --> 00:53:23,403 Sim. É sim. 821 00:53:23,404 --> 00:53:25,483 Ah, sim, ok. Então é aqui que escalamos 822 00:53:25,484 --> 00:53:29,002 até aquela viga. 823 00:53:36,084 --> 00:53:39,003 O que eu era antes de nascer? 824 00:53:44,124 --> 00:53:47,363 O que acontece quando morremos? 825 00:53:50,684 --> 00:53:52,603 Não vou subir lá. 826 00:53:52,604 --> 00:53:54,883 Vamos, isso é um cavalete. 827 00:53:54,884 --> 00:53:57,844 É disso que se trata. 828 00:53:57,845 --> 00:54:01,723 É como um grande Deus irritado 829 00:54:01,724 --> 00:54:04,763 e ele está bem na sua cara, tipo, gritando com você, sabe? 830 00:54:04,764 --> 00:54:08,284 Ele está tão perto, você pode sentir o cheiro do metal em seu hálito. 831 00:54:08,285 --> 00:54:11,404 If you already live in heaven, 832 00:54:11,405 --> 00:54:14,643 para onde você vai quando morre? 833 00:54:26,004 --> 00:54:29,283 Uau! 834 00:54:32,925 --> 00:54:37,283 Uau! 835 00:54:52,324 --> 00:54:55,404 Oscar: Você pode ver tudo aqui embaixo? 836 00:55:41,165 --> 00:55:44,084 Rosa. 837 00:55:46,046 --> 00:55:49,205 Ei, linda. 838 00:55:49,206 --> 00:55:51,044 Oi. 839 00:55:55,446 --> 00:55:58,605 Comecei a pensar que você era em um encontro ou algo assim. 840 00:55:58,606 --> 00:56:02,404 Eu era... 841 00:56:03,326 --> 00:56:05,245 Eu trouxe uma coisa para você. 842 00:56:05,246 --> 00:56:06,845 - Sim? - Sim. 843 00:56:06,846 --> 00:56:09,445 É para seus cartões de visita. 844 00:56:09,446 --> 00:56:13,125 Você coloca suas cartas lá 845 00:56:13,126 --> 00:56:17,764 e, não sei, impressionar as pessoas. 846 00:56:19,446 --> 00:56:21,885 É lindo. 847 00:56:21,886 --> 00:56:25,125 Você não gosta disso? 848 00:56:26,366 --> 00:56:28,605 Olha, essa coisa 849 00:56:28,606 --> 00:56:32,485 que temos feito... não é... 850 00:56:35,006 --> 00:56:37,285 Não vamos fazer isso. 851 00:56:39,326 --> 00:56:42,405 Eu não quero mais isso. 852 00:56:45,727 --> 00:56:47,845 Então é isso. 853 00:57:03,127 --> 00:57:06,085 É isso então. 854 00:57:29,367 --> 00:57:32,206 Marrom ou florido? 855 00:57:32,207 --> 00:57:33,646 Marrom. 856 00:57:33,647 --> 00:57:34,926 - Claro? - Hum-hmm. 857 00:57:34,927 --> 00:57:37,246 Tudo bem, boa decisão. 858 00:57:37,247 --> 00:57:39,406 Ok, vá pegar suas coisas, por favor. 859 00:57:39,407 --> 00:57:41,246 OK. 860 00:57:41,247 --> 00:57:43,806 Obrigado. 861 00:57:46,687 --> 00:57:48,886 Limpeza Solar. 862 00:57:48,887 --> 00:57:50,607 Olá, aqui é Henry Schmeer, Fazenda Estadual. 863 00:57:50,608 --> 00:57:52,966 Fazenda Estadual. Ah, Fazenda Estadual. Oi. 864 00:57:52,967 --> 00:57:56,006 - Falei com você há cerca de um mês. - Sim, o que posso fazer por você? 865 00:57:56,007 --> 00:57:58,366 Temos uma casa que precisamos mudar e nossos caras normais 866 00:57:58,367 --> 00:58:00,966 estão ocupados em Santa Fé hoje. Pensei em ligar para você. 867 00:58:00,967 --> 00:58:02,527 Hoje? 868 00:58:02,528 --> 00:58:05,566 A casa na Avenida Howard, 60 869 00:58:05,567 --> 00:58:08,206 em Antílope Springs. 870 00:58:08,207 --> 00:58:10,526 Tudo bem. Tudo bem, obrigado. 871 00:58:10,527 --> 00:58:11,967 Bye Bye. 872 00:58:11,968 --> 00:58:13,047 Merda. 873 00:58:13,048 --> 00:58:14,646 Desligue o chuveiro. 874 00:58:14,647 --> 00:58:17,126 Eu não posso ignorar isso. Eu confirmei. 875 00:58:17,127 --> 00:58:21,167 - Apenas diga a eles que não podemos fazer isso, Rose. - Esta é uma companhia de seguros, Norah. 876 00:58:21,168 --> 00:58:23,286 Eles podem nos trazer muitos negócios. Esta é a nossa entrada. 877 00:58:23,287 --> 00:58:27,207 Sim, é a nossa entrada. Então não vá ao maldito chá de bebê. 878 00:58:27,208 --> 00:58:29,286 Norah, estes são meus velhos amigos do ensino médio. 879 00:58:29,287 --> 00:58:31,766 É muito importante para mim. Basta ir e começar 880 00:58:31,767 --> 00:58:34,246 e eu prometo que irei e te ajudar a terminar, ok? 881 00:58:34,247 --> 00:58:37,566 - Multar. Multar. - Obrigado. 882 00:58:41,688 --> 00:58:44,527 - Ah, xixi. - Fique aqui fora. 883 00:58:44,528 --> 00:58:47,447 - Mas por que eu sempre...? - Porque eu disse isso. Fique aqui. 884 00:58:50,168 --> 00:58:52,647 Pai. 885 00:58:52,648 --> 00:58:55,247 Papai. 886 00:58:55,248 --> 00:58:58,567 Merda. Pai. 887 00:58:58,568 --> 00:59:00,447 Ah Merda. 888 00:59:00,448 --> 00:59:01,847 Droga, você está com medo a merda fora de mim. 889 00:59:01,848 --> 00:59:04,247 Estou ocupado aqui. 890 00:59:06,048 --> 00:59:08,927 Pai, o que você está fazendo? 891 00:59:08,928 --> 00:59:11,807 The goddamn restaurant bastards não compraria meu camarão, 892 00:59:11,808 --> 00:59:14,687 me dando essa porcaria sobre o Conselho de Saúde ou alguma besteira. 893 00:59:14,688 --> 00:59:17,487 Eles me excluíram. Eles simplesmente me excluíram. 894 00:59:17,488 --> 00:59:21,407 Eles têm algum tipo de maldição sindicato de restaurantes, tenho certeza disso. 895 00:59:26,648 --> 00:59:29,448 Dad, I need you para assistir Oscar hoje. 896 00:59:29,449 --> 00:59:31,768 - Não posso. - Por que? 897 00:59:31,769 --> 00:59:33,728 Não posso. Estou ocupado hoje. 898 00:59:33,729 --> 00:59:35,608 Pai, vamos lá, estou meio que em apuros agora. 899 00:59:35,609 --> 00:59:38,088 Sim, bem, é difícil criar uma criança sozinho, não é? 900 00:59:38,089 --> 00:59:40,728 Experimente dois. 901 00:59:52,688 --> 00:59:56,247 Estou aqui. 902 00:59:56,248 --> 00:59:58,008 Oi. 903 00:59:58,009 --> 01:00:01,848 Oi. Eu estava pensando se Oscar pudesse ficar aqui com você 904 01:00:01,849 --> 01:00:03,808 por um tempo. 905 01:00:03,809 --> 01:00:05,448 Winston: Eu não... 906 01:00:05,449 --> 01:00:08,688 Veja, eu tenho essa coisa de chá de bebê 907 01:00:08,689 --> 01:00:12,568 e Norah tem um emprego e meu pai está incapacitado. 908 01:00:12,569 --> 01:00:15,968 Então estaria tudo bem? 909 01:00:15,969 --> 01:00:18,088 Sim, claro. Sim. 910 01:00:18,089 --> 01:00:20,488 Você é um salva-vidas. 911 01:00:20,489 --> 01:00:23,768 Você fez seu cabelo diferente. 912 01:00:23,769 --> 01:00:26,168 Sim, eu fiz. 913 01:00:26,169 --> 01:00:27,928 Você gosta disso? É, você sabe... 914 01:00:27,929 --> 01:00:29,528 Sim, eu quero. 915 01:00:29,529 --> 01:00:32,608 - Tudo bem, fique bem, ok? - OK. 916 01:00:32,609 --> 01:00:34,928 Você seja bom. E eu voltarei 917 01:00:34,929 --> 01:00:37,328 assim que eu terminar com tudo. 918 01:00:37,329 --> 01:00:39,608 OK. Você está bem? Você está bem? 919 01:00:39,609 --> 01:00:41,408 Obrigado. Muito obrigado. 920 01:00:41,409 --> 01:00:42,648 De nada. 921 01:00:42,649 --> 01:00:45,448 Você vai se sair bem, Rose. OK. 922 01:00:45,730 --> 01:00:49,048 Tudo bem. Um Porsche... ótimo. 923 01:00:53,329 --> 01:00:55,448 Olá, que bom ver você. 924 01:00:56,650 --> 01:00:59,808 Todo mundo está aqui. Fantástico. 925 01:01:01,850 --> 01:01:05,568 Olá a todos. 926 01:01:33,530 --> 01:01:36,049 Eca. 927 01:02:00,290 --> 01:02:04,010 Então, Rosa, como você está? Você ainda está limpando casas? 928 01:02:04,011 --> 01:02:06,289 Não, isso foi apenas uma coisa temporária. 929 01:02:06,290 --> 01:02:08,769 Rose entrou no mercado imobiliário. 930 01:02:08,770 --> 01:02:09,890 Realmente? 931 01:02:09,891 --> 01:02:12,729 Na verdade, sou dono do meu próprio negócio. 932 01:02:12,730 --> 01:02:14,610 Ah, que tipo? É um negócio imobiliário? 933 01:02:14,611 --> 01:02:18,530 Não, é uma remoção de risco biológico 934 01:02:18,531 --> 01:02:20,730 e serviço de limpeza de cena de crime. 935 01:02:20,731 --> 01:02:23,250 É um nicho de indústria em crescimento real. 936 01:02:23,251 --> 01:02:25,449 É altamente competitivo e técnico. 937 01:02:25,450 --> 01:02:27,690 E o que é isso exatamente... 938 01:02:27,691 --> 01:02:30,330 uma remoção de risco biológico, seja lá o que for? 939 01:02:30,331 --> 01:02:33,210 Bem, muitas vezes 940 01:02:33,211 --> 01:02:35,170 quando as pessoas morrem, 941 01:02:35,171 --> 01:02:37,129 pode ser meio confuso, você sabe. 942 01:02:37,130 --> 01:02:40,050 Então o que fazemos é entrar e nós limpamos a bagunça 943 01:02:40,051 --> 01:02:44,129 e certifique-se de que tudo é limpo e higiênico. 944 01:02:44,971 --> 01:02:47,090 Porque as pessoas não percebem os riscos de segurança 945 01:02:47,091 --> 01:02:50,770 envolvido com a remoção de sangue e fluidos corporais. 946 01:02:50,771 --> 01:02:54,570 Não consigo imaginar. 947 01:02:54,571 --> 01:02:56,610 Você gosta de fazer isso? 948 01:02:56,611 --> 01:02:58,970 Sim. 949 01:02:58,971 --> 01:03:01,651 Eu faço. 950 01:03:01,652 --> 01:03:05,010 Hum, entramos na vida das pessoas 951 01:03:05,011 --> 01:03:09,690 quando eles tiverem experimentado algo profundo e triste... 952 01:03:09,691 --> 01:03:13,171 they've lost somebody, you know? 953 01:03:13,172 --> 01:03:16,571 E as circunstâncias... 954 01:03:16,572 --> 01:03:18,330 eles são sempre diferentes, 955 01:03:18,331 --> 01:03:20,291 mas é a mesma coisa. 956 01:03:20,292 --> 01:03:24,410 E nós ajudamos. 957 01:03:26,332 --> 01:03:29,690 De alguma forma, nós... 958 01:03:29,691 --> 01:03:33,370 nós ajudamos. 959 01:03:44,611 --> 01:03:46,771 O que é isso? 960 01:03:46,772 --> 01:03:48,730 Isso é uma hélice. 961 01:03:48,731 --> 01:03:51,491 E quando eu terminar de preparar esta asa, isso vai acabar. 962 01:03:51,492 --> 01:03:52,931 Assim? 963 01:03:52,932 --> 01:03:54,451 Sim. 964 01:03:54,452 --> 01:03:56,771 Não voa. 965 01:03:56,772 --> 01:04:00,051 Certo, como meu helicóptero. 966 01:04:05,452 --> 01:04:09,290 Deve ser difícil construir modelos com apenas uma mão. 967 01:04:10,532 --> 01:04:12,491 Isso é. 968 01:04:14,212 --> 01:04:16,850 Sim. 969 01:04:28,972 --> 01:04:33,091 Não, não, não, não. 970 01:04:33,092 --> 01:04:36,331 Vamos, gatinha. 971 01:04:39,172 --> 01:04:41,891 Aqui, gatinha, gatinha. 972 01:04:42,693 --> 01:04:45,491 Good kitty. Bom gatinho. 973 01:04:45,492 --> 01:04:47,451 Vamos. 974 01:04:47,452 --> 01:04:49,692 Ah, você ficou para trás? 975 01:04:49,693 --> 01:04:52,091 Você é a coisa mais doce. 976 01:04:52,092 --> 01:04:55,052 Você é a coisa mais fofa de todas. 977 01:04:55,053 --> 01:04:59,051 Você ficou para trás, gatinho, gatinho, gatinho? 978 01:05:01,807 --> 01:05:04,212 Ah Merda. Hum, uh... 979 01:05:04,213 --> 01:05:06,731 hum.. 980 01:05:06,732 --> 01:05:08,692 merda. 981 01:05:08,693 --> 01:05:11,811 Ok, você pode ficar aí? 982 01:05:11,812 --> 01:05:13,931 Oh meu Deus. 983 01:05:19,973 --> 01:05:22,411 Vamos. 984 01:05:22,933 --> 01:05:26,891 Porra. Porra. 985 01:05:30,693 --> 01:05:32,651 Porra. 986 01:05:35,493 --> 01:05:38,852 Ah, por favor, ajude! 987 01:05:38,853 --> 01:05:42,572 Não, caramba! 988 01:05:42,573 --> 01:05:45,412 Eu tomei cinco diferentes barras de chocolate 989 01:05:45,413 --> 01:05:47,292 e os derreteu in these diapers. 990 01:05:47,293 --> 01:05:51,052 Você pode provar, olhar e cheirar. 991 01:05:51,053 --> 01:05:53,692 E o primeiro a adivinhar todos os cinco corretamente, vence. 992 01:05:53,693 --> 01:05:56,692 Crocante. Cocô crocante. 993 01:06:00,533 --> 01:06:02,692 Hum, Paula, 994 01:06:02,693 --> 01:06:05,092 Sinto muito, preciso ir. 995 01:06:05,093 --> 01:06:07,532 Há algum lugar que eu preciso ser. 996 01:06:07,533 --> 01:06:11,212 Não, você não pode sair agora. Estamos apenas começando a jogar. 997 01:06:11,213 --> 01:06:14,212 Sim, bem, 998 01:06:14,213 --> 01:06:17,772 sim. 999 01:06:44,974 --> 01:06:46,973 Oh não. 1000 01:06:50,174 --> 01:06:53,052 Nora! 1001 01:06:53,854 --> 01:06:56,332 Nora! 1002 01:06:56,934 --> 01:06:59,693 Porra. Nora. 1003 01:06:59,694 --> 01:07:02,173 Norah, 1004 01:07:02,174 --> 01:07:04,373 o que aconteceu? 1005 01:07:04,374 --> 01:07:06,533 - Foi um acidente. - Você fez isso. 1006 01:07:06,534 --> 01:07:08,933 - Foi um acidente. - Oh meu Deus. 1007 01:07:08,934 --> 01:07:10,893 Foi um acidente, Rose. 1008 01:07:10,894 --> 01:07:12,533 Oh meu Deus. 1009 01:07:12,534 --> 01:07:15,133 Norah, que porra aconteceu? 1010 01:07:15,134 --> 01:07:18,853 Norah, venha aqui. Saia deste carro. 1011 01:07:18,854 --> 01:07:21,534 - Rosa, acalme-se. - I have to deal with this by myself. 1012 01:07:21,535 --> 01:07:24,173 Não, não vou me acalmar. Porra. 1013 01:07:24,174 --> 01:07:26,853 - Foi um acidente. - Oh meu Deus. 1014 01:07:46,254 --> 01:07:50,334 Winston. Winston. 1015 01:07:51,655 --> 01:07:54,174 - Desculpe. - Olá, Rosa. Você está bem? 1016 01:07:54,175 --> 01:07:56,814 Apenas tudo é realmente horrível agora, sabe? 1017 01:07:56,815 --> 01:07:58,614 Oscar está dormindo lá atrás. 1018 01:07:58,615 --> 01:08:00,974 OK, bom. Bom. 1019 01:08:00,975 --> 01:08:04,134 Norah estragou tudo. 1020 01:08:04,135 --> 01:08:06,614 Ela incendiou uma casa. 1021 01:08:06,615 --> 01:08:08,974 Uma casa... ela queimou casa de um cliente. 1022 01:08:08,975 --> 01:08:10,894 Sim. 1023 01:08:10,895 --> 01:08:12,214 Como você sabe? 1024 01:08:12,215 --> 01:08:14,574 Carl me contou. 1025 01:08:15,576 --> 01:08:17,534 Como ele sabe? 1026 01:08:17,535 --> 01:08:21,174 É o trabalho dele. É o que ele faz. 1027 01:08:22,375 --> 01:08:25,049 Incendiamos a casa de um cliente. 1028 01:08:25,050 --> 01:08:27,334 Como você contorna isso? 1029 01:08:27,335 --> 01:08:29,614 Seguro. 1030 01:08:31,015 --> 01:08:35,733 Oh. Veja, eu pensei que iria conseguir uma taxa melhor quando fui certificado. 1031 01:08:38,095 --> 01:08:41,934 Não há muita coisa em que eu seja bom. 1032 01:08:44,455 --> 01:08:46,415 Eu sou bom em conseguir caras me querer... 1033 01:08:46,416 --> 01:08:48,855 não namore comigo ou case comigo, mas me queira. 1034 01:08:48,856 --> 01:08:52,575 Eu sou bom nisso. 1035 01:08:52,576 --> 01:08:55,575 E... 1036 01:08:55,576 --> 01:08:57,854 e torcendo. 1037 01:08:57,855 --> 01:09:01,095 Eu era muito bom em torcer. 1038 01:09:01,096 --> 01:09:04,655 Torcer é bom. 1039 01:09:05,696 --> 01:09:08,854 Sim, mas não é tão comercializável como você pensaria. 1040 01:09:26,696 --> 01:09:29,135 - Ei, pai. - Oi. 1041 01:09:29,136 --> 01:09:31,175 Você se importa em ficar de olho no Oscar por um tempo? 1042 01:09:31,176 --> 01:09:32,295 Sim, claro. 1043 01:09:32,296 --> 01:09:34,615 Eu só preciso pegar alguns dos meus turnos de volta. 1044 01:09:34,616 --> 01:09:37,695 Não volte a ser empregada doméstica. 1045 01:09:37,696 --> 01:09:39,735 Não é um bom trabalho para você. 1046 01:09:39,736 --> 01:09:41,935 Pai, preciso de um emprego. 1047 01:09:41,936 --> 01:09:45,256 Devo cerca de US$ 40 mil por aquela casa, and that's on top of everything else. 1048 01:09:45,257 --> 01:09:46,455 Então eu só... 1049 01:09:46,456 --> 01:09:50,015 Sim, bem, você não vai ganhar US$ 40.000 para limpeza de casas. 1050 01:09:50,016 --> 01:09:53,015 Vou pensar em algo para fazer. 1051 01:09:53,016 --> 01:09:54,895 Eu vou. 1052 01:09:54,896 --> 01:09:57,135 Posso fazer um sanduíche? 1053 01:09:57,136 --> 01:10:00,855 Sim, vá em frente. Você sabe onde está tudo. 1054 01:10:03,097 --> 01:10:06,455 Vá fazer as pazes com sua irmã. 1055 01:10:07,017 --> 01:10:09,415 Ela é sua irmã. Vá fazer as pazes com ela. 1056 01:10:09,416 --> 01:10:12,495 Pai, por favor. 1057 01:10:20,737 --> 01:10:23,015 O que é isso? 1058 01:10:23,016 --> 01:10:25,895 Basta abri-lo. 1059 01:10:38,537 --> 01:10:40,656 Por que você tem a identidade da minha mãe? 1060 01:10:40,657 --> 01:10:43,656 eu encontrei 1061 01:10:43,657 --> 01:10:45,536 no trabalho. 1062 01:10:45,537 --> 01:10:47,976 Eu e Rose fizemos um trabalho um tempo atrás, 1063 01:10:47,977 --> 01:10:52,216 e havia uma mulher 1064 01:10:52,217 --> 01:10:56,296 quem tinha... 1065 01:10:56,297 --> 01:10:58,736 olha, nós deveríamos jogar tudo fora, 1066 01:10:58,737 --> 01:11:00,776 mas quero dizer, ela manteve essas fotos de você e eu... 1067 01:11:00,777 --> 01:11:02,617 Esta é a pochete dela? 1068 01:11:02,618 --> 01:11:06,176 Eu não poderia jogá-los fora. 1069 01:11:07,577 --> 01:11:10,336 Você estava me seguindo naquele dia. 1070 01:11:10,337 --> 01:11:12,496 Eu deveria ter te contado. Eu sei que. 1071 01:11:12,497 --> 01:11:16,776 E eu... tão estúpido, Eu simplesmente fiquei com medo e... 1072 01:11:18,378 --> 01:11:20,376 Eu não sabia qual era a situação 1073 01:11:20,377 --> 01:11:22,376 entre você e sua mãe. 1074 01:11:22,377 --> 01:11:24,257 Eu não sei o que aconteceu. 1075 01:11:24,258 --> 01:11:27,937 Mas eu pensei que de todos, que eu entenderia. 1076 01:11:27,938 --> 01:11:29,297 Você entenderia? 1077 01:11:29,298 --> 01:11:32,816 Minha mãe era uma bêbada patética. 1078 01:11:35,977 --> 01:11:37,496 Eu sou um idiota. 1079 01:11:37,497 --> 01:11:40,657 I actually thought que você estava interessado em mim. 1080 01:11:40,658 --> 01:11:44,017 eu só queria para fazer a coisa certa. 1081 01:11:44,298 --> 01:11:46,976 - Por favor, não. - Não me ligue. 1082 01:11:59,498 --> 01:12:01,937 - Você entendeu? - Sim, é leve. 1083 01:12:01,938 --> 01:12:04,417 tenho certeza que vou conseguir para reverter isso bem rápido. 1084 01:12:04,418 --> 01:12:07,617 Obrigado por tudo. 1085 01:12:08,298 --> 01:12:10,897 Você vem para minha festa? 1086 01:12:10,898 --> 01:12:13,817 Vamos dar a festa de aniversário do Oscar 1087 01:12:13,818 --> 01:12:16,457 no Hinkle's no sábado. Seria ótimo se você viesse. 1088 01:12:16,458 --> 01:12:18,097 Parece uma explosão. 1089 01:12:18,098 --> 01:12:20,217 Óscar: Sim! 1090 01:12:26,539 --> 01:12:28,977 Eu sei o que você está pensando, Oscar, 1091 01:12:28,978 --> 01:12:31,977 mas os que vimos na loja estavam cheios de truques. 1092 01:12:31,978 --> 01:12:33,897 Eles não tinham o peso que estes têm. 1093 01:12:33,898 --> 01:12:35,858 Eles não tinham peso. Não há história. 1094 01:12:35,859 --> 01:12:37,977 Uau, isso é um velho Zeiss? 1095 01:12:37,978 --> 01:12:39,258 Joe: Sim. 1096 01:12:39,259 --> 01:12:41,458 Alguns binóculos clássicos você chegou lá. 1097 01:12:41,459 --> 01:12:43,177 Legal. 1098 01:12:43,178 --> 01:12:47,097 Desculpe, estou atrasado. Ah, olhe para você. 1099 01:12:47,899 --> 01:12:49,858 - Olá, pai. - Oi, querido. 1100 01:12:53,898 --> 01:12:55,857 Onde você está indo? 1101 01:13:05,098 --> 01:13:07,417 Junte-se a isso. 1102 01:13:19,019 --> 01:13:21,458 Ok, me desculpe. 1103 01:13:21,459 --> 01:13:24,778 Eu sei que você pensa que eu estraguei tudo 1104 01:13:24,779 --> 01:13:28,138 e que eu estraguei tudo muito, e me desculpe, ok? 1105 01:13:28,139 --> 01:13:30,458 Você sabe o que eu não entendo, Norah? 1106 01:13:30,459 --> 01:13:33,378 É que eu peço que você faça uma coisa... 1107 01:13:33,379 --> 01:13:36,178 Eu não posso nem pedir para você fazer uma coisa sem você estragar tudo. 1108 01:13:36,179 --> 01:13:38,539 Quero dizer, Jesus, Norah, não é como eu não tenho o suficiente 1109 01:13:38,540 --> 01:13:41,218 lidar com minha própria vida, mas agora Eu tenho que cuidar de você além disso, 1110 01:13:41,219 --> 01:13:43,339 e eu não posso. É demais. Eu não posso fazer isso. 1111 01:13:43,340 --> 01:13:44,938 Não estou pedindo isso. 1112 01:13:44,939 --> 01:13:47,938 Este negócio foi tudo para mim, Norah. 1113 01:13:47,939 --> 01:13:49,418 Bem, por que você não estava lá? 1114 01:13:49,419 --> 01:13:51,858 Eu estaria lá. Eu disse que estaria lá. 1115 01:13:51,859 --> 01:13:54,818 Você não poderia simplesmente esperar queimar a casa? 1116 01:13:54,819 --> 01:13:57,179 Sim, mas você não estava lá e eu não consegui... 1117 01:13:57,180 --> 01:14:00,498 Eu não poderia fazer isso sozinho. 1118 01:14:03,620 --> 01:14:05,898 Eu só... 1119 01:14:07,900 --> 01:14:10,219 Eu deveria estar lá. Eu sei. 1120 01:14:10,220 --> 01:14:13,779 Mas... 1121 01:14:16,780 --> 01:14:20,379 Eu só... 1122 01:14:20,380 --> 01:14:24,498 eu realmente queria ir para aquele chá de bebê. 1123 01:14:25,899 --> 01:14:28,579 Tão estúpido. 1124 01:14:30,300 --> 01:14:34,098 Eu só não queria aquelas garotas olhando para mim como se eu fosse apenas uma empregada doméstica. 1125 01:14:34,700 --> 01:14:37,858 Você é melhor que eles, Rose. 1126 01:14:41,260 --> 01:14:44,258 O que você vai fazer agora? 1127 01:14:45,100 --> 01:14:47,059 Não sei. 1128 01:14:47,060 --> 01:14:49,499 Eles disseram que eu poderia ter meu antigo emprego de volta se eu quisesse. 1129 01:14:49,500 --> 01:14:52,218 Posso dar uma boa palavra para você. 1130 01:14:52,940 --> 01:14:56,499 Eu não preciso de você para cuidar mais de mim. 1131 01:14:57,340 --> 01:15:01,938 Não é o seu trabalho. Nunca foi. 1132 01:15:04,020 --> 01:15:09,299 Bem, alguém tinha que tomar cuidado de você, Norah. 1133 01:15:16,100 --> 01:15:19,859 Você sabe o que eu lembro sobre o funeral dela? 1134 01:15:23,821 --> 01:15:26,819 Meus sapatos. 1135 01:15:27,340 --> 01:15:30,219 Eles eram muito pequenos e meus pés doem. 1136 01:15:30,220 --> 01:15:33,259 Isso é o que eu lembro. 1137 01:15:35,980 --> 01:15:38,940 Você sabe o que eu lembro? 1138 01:15:41,781 --> 01:15:45,620 Você não tiraria os sapatos depois disso. 1139 01:15:47,101 --> 01:15:51,420 Você os usou para sempre. Isso me deixou louco. 1140 01:16:05,421 --> 01:16:08,020 Ainda estou bravo com você. 1141 01:16:08,021 --> 01:16:10,660 - Tudo bem. - Tipo, muito bravo com você. 1142 01:16:10,661 --> 01:16:13,300 OK. 1143 01:16:13,581 --> 01:16:15,820 Ouvi dizer que você faz modelos de aviões. 1144 01:16:15,821 --> 01:16:18,739 Sim. 1145 01:16:19,021 --> 01:16:20,900 Há algum dinheiro nisso? 1146 01:16:20,901 --> 01:16:24,940 Não, na verdade não. 1147 01:16:25,661 --> 01:16:28,181 Ei, o que você comprou? 1148 01:16:28,182 --> 01:16:30,781 Winston me deu. 1149 01:16:30,782 --> 01:16:32,821 Obrigado. 1150 01:16:32,822 --> 01:16:34,860 De nada. 1151 01:16:34,861 --> 01:16:37,420 Você pode abrir meu presente. 1152 01:16:37,821 --> 01:16:39,981 OK. 1153 01:16:39,982 --> 01:16:43,180 Então o cara disse que se você tomar cuidado eles vão durar um mês inteiro. 1154 01:16:43,181 --> 01:16:45,900 - Então você não pode tomar banho e essas merdas. - Isso é bom. 1155 01:16:45,901 --> 01:16:48,461 Agora, estes com certeza farão você parece um fodão total. 1156 01:16:48,462 --> 01:16:51,901 O que isso diz? 1157 01:16:51,902 --> 01:16:54,500 "Pequeno Bastardo". 1158 01:16:55,582 --> 01:16:57,860 Personalizado. 1159 01:16:59,341 --> 01:17:01,620 Tudo bem, Nora. 1160 01:17:03,382 --> 01:17:05,741 Estou pensando em fazer uma viagem. 1161 01:17:05,742 --> 01:17:07,661 -João: Onde? - Como? 1162 01:17:07,662 --> 01:17:09,261 Na van. 1163 01:17:09,262 --> 01:17:11,901 - Não, estou vendendo a van. - O que? 1164 01:17:11,902 --> 01:17:13,861 Não venda a van. 1165 01:17:13,862 --> 01:17:15,861 Não posso pagar os pagamentos, pessoal, vamos lá. 1166 01:17:15,862 --> 01:17:17,861 - Espere um pouco. - Me dê um tempo, por favor. 1167 01:17:17,862 --> 01:17:21,381 � It's your birthday today, feliz aniversário � 1168 01:17:21,382 --> 01:17:24,421 � É seu aniversário com a equipe do Fun Center da Hinkle � 1169 01:17:24,422 --> 01:17:26,901 � Então, feliz aniversário para você, feliz aniversário! � 1170 01:17:26,902 --> 01:17:31,420 Joe: Feliz aniversário, Oscar. 1171 01:18:01,782 --> 01:18:03,742 - Pegue, pegue, pegue. - Olá. 1172 01:18:03,743 --> 01:18:06,541 Norah, ligue a TV, canal 65. 1173 01:18:16,783 --> 01:18:20,062 Homem: Eu provavelmente não deveria, mas o que você tem de doces? 1174 01:18:20,063 --> 01:18:22,542 Ah, eu recomendo a torta de nozes. 1175 01:18:22,543 --> 01:18:26,102 Tudo bem. 1176 01:18:31,423 --> 01:18:34,421 Uma torta de nozes chegando. 1177 01:19:33,263 --> 01:19:35,862 Olá. 1178 01:19:43,344 --> 01:19:45,943 Mãe? 1179 01:19:50,104 --> 01:19:53,022 Hoje foi o oitavo aniversário do Oscar. 1180 01:19:53,704 --> 01:19:57,703 E fizemos uma grande coisa por ele na casa de Hinkle. 1181 01:19:58,144 --> 01:20:01,383 E Winston veio. 1182 01:20:01,384 --> 01:20:05,263 Depois do jantar Norah e Oscar jogou centopéia 1183 01:20:05,264 --> 01:20:08,903 e coloque ASS como suas iniciais 1184 01:20:08,904 --> 01:20:12,223 e teve um grande problema com o gerente. 1185 01:20:16,545 --> 01:20:18,184 eu não sei 1186 01:20:18,185 --> 01:20:22,223 se você está no céu ou não, 1187 01:20:22,224 --> 01:20:25,143 mas eu sei que você não está aqui. 1188 01:20:25,944 --> 01:20:28,184 E isso é muito ruim para você, 1189 01:20:28,185 --> 01:20:31,063 porque você realmente perdeu. 1190 01:20:32,944 --> 01:20:36,063 Você perdeu em algumas coisas realmente ótimas. 1191 01:20:47,505 --> 01:20:50,503 Espero que você possa me ouvir. 1192 01:21:29,105 --> 01:21:30,904 - Olá, pai. - Oi. 1193 01:21:30,905 --> 01:21:33,504 Eu preciso falar com você. 1194 01:21:33,505 --> 01:21:34,584 OK. 1195 01:21:34,585 --> 01:21:36,905 Eu tenho que me mudar com você e Oscar por um tempo. 1196 01:21:36,906 --> 01:21:38,784 - Por que? - Apenas temporariamente, 1197 01:21:38,785 --> 01:21:40,185 só até eu conseguir minha própria casa. 1198 01:21:40,186 --> 01:21:42,704 Você perdeu a casa. 1199 01:21:42,705 --> 01:21:45,144 - Não. - Pai, como você pôde perder a casa? 1200 01:21:45,145 --> 01:21:47,104 Eu não perdi a casa. Eu vendi a casa. 1201 01:21:47,105 --> 01:21:49,659 Tive uma oportunidade de negócio muito boa e eu peguei. 1202 01:21:49,660 --> 01:21:51,585 Espero que não seja camarão. 1203 01:21:51,586 --> 01:21:54,104 Não, não é. Não é nada passageiro. Eu tenho um parceiro. 1204 01:21:54,105 --> 01:21:56,144 Eu tenho um parceiro muito bom quem conhece as cordas 1205 01:21:56,145 --> 01:21:59,064 e eu estarei trabalhando abaixo deles. 1206 01:22:03,506 --> 01:22:06,104 Pai. 1207 01:22:13,746 --> 01:22:16,304 "Desde 1963"? 1208 01:22:16,305 --> 01:22:18,705 Sim, isso nos dá uma sensação de estabilidade. Pessoas assim. 1209 01:22:18,706 --> 01:22:20,465 Mas é mentira. 1210 01:22:20,466 --> 01:22:23,305 É uma mentira empresarial. É diferente de uma mentira de vida. 1211 01:22:23,306 --> 01:22:25,624 OK. 1212 01:22:25,625 --> 01:22:28,025 Eu posso viver com isso. 1213 01:22:28,026 --> 01:22:29,905 Você será o chefe. 1214 01:22:29,906 --> 01:22:31,865 - Sim? - Sim. 1215 01:22:35,906 --> 01:22:38,504 Tudo bem. 1216 01:22:45,426 --> 01:22:48,865 � Quando eu morrer e eles me coloque para descansar 1217 01:22:48,866 --> 01:22:52,785 � Vou para o lugar isso é o melhor � 1218 01:22:52,786 --> 01:22:55,305 � Quando eu me deito para morrer � 1219 01:22:55,306 --> 01:22:59,665 � Subindo até o espírito no céu � 1220 01:22:59,666 --> 01:23:02,945 � Subindo para o espírito no céu 1221 01:23:02,946 --> 01:23:06,105 � É para lá que eu vou quando eu morrer 1222 01:23:06,106 --> 01:23:09,866 � Quando eu morrer e eles me deitarem para descansar � 1223 01:23:09,867 --> 01:23:14,345 � Eu vou para o lugar isso é o melhor... � 1224 01:23:14,706 --> 01:23:17,265 Ah, sim. 1225 01:23:19,106 --> 01:23:21,665 Você vai se acostumar. 1226 01:23:27,795 --> 01:23:28,705 � Prepare-se � 1227 01:23:28,706 --> 01:23:30,105 � Prepare-se � 1228 01:23:30,106 --> 01:23:32,066 � Você sabe que é obrigatório � 1229 01:23:32,067 --> 01:23:35,386 � Tenho que ter um amigo em Jesus � 1230 01:23:35,387 --> 01:23:38,906 � Então você sabe disso quando morrer � 1231 01:23:38,907 --> 01:23:40,625 � Ele vai recomendar você � 1232 01:23:40,626 --> 01:23:42,586 � Para o espírito no céu � 1233 01:23:42,587 --> 01:23:44,226 � Vou recomendar você � 1234 01:23:44,227 --> 01:23:46,385 � Para o espírito no céu � 1235 01:23:46,386 --> 01:23:48,305 � É para lá que você vai � 1236 01:23:48,306 --> 01:23:50,225 � Quando você morrer � 1237 01:23:50,226 --> 01:23:52,746 � Quando você morrer e eles colocam você para descansar 1238 01:23:52,747 --> 01:23:54,706 � Você vai para o lugar � 1239 01:23:54,707 --> 01:23:57,466 � Isso é o melhor � 1240 01:24:39,867 --> 01:24:41,907 � Nunca fui um pecador � 1241 01:24:41,908 --> 01:24:43,346 � Eu nunca pequei � 1242 01:24:43,347 --> 01:24:46,866 � Eu tenho um amigo em Jesus � 1243 01:24:46,867 --> 01:24:48,506 � Então você sabe � 1244 01:24:48,507 --> 01:24:50,387 � Isso quando eu morrer � 1245 01:24:50,388 --> 01:24:52,267 � Ele vai armar para mim � 1246 01:24:52,268 --> 01:24:54,227 � Com o espírito no céu � 1247 01:24:54,228 --> 01:24:57,901 � Ah, prepare-me com o espírito no céu � 1248 01:24:57,902 --> 01:24:59,506 � É para lá que eu vou � 1249 01:24:59,507 --> 01:25:01,546 � Quando eu morrer � 1250 01:25:01,547 --> 01:25:04,307 � Quando eu morrer e eles me deitaram para descansar 1251 01:25:04,308 --> 01:25:06,107 � Eu vou até o lugar � 1252 01:25:06,108 --> 01:25:08,347 � Isso é o melhor � 1253 01:25:08,348 --> 01:25:12,467 � Vá para o lugar que for melhor. �