1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:16,898 --> 00:00:21,898
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:38,442 --> 00:00:39,608
ටෙඩ්ජෝගේ ලිස්සන සුළුය.

4
00:00:39,610 --> 00:00:41,610
ඔහු කුඩා නමුත් එසේ නොවේ
ඔහුව අවතක්සේරු කරන්න.

5
00:00:41,612 --> 00:00:43,444
- මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, පැටියෝ.
- හරි හරී.

6
00:00:43,446 --> 00:00:44,914
- සර්.
- ඔව්, කරුණාකර.

7
00:00:44,916 --> 00:00:48,050
ආයුබෝවන්. නැගිටින්න ඕන
කරුණාකර පෙන්ට්හවුස් වෙත.

8
00:00:48,052 --> 00:00:50,953
මම වොෂින්ටන් මහත්තයට දෙන්නම්
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවා.

9
00:00:50,955 --> 00:00:53,622
එය හොඳම ය
අපි වොෂින්ටන් මහතා පුදුම කළොත්.

10
00:00:53,624 --> 00:00:55,827
ඔව්. මම හිතන්නේ
එය හොඳම වනු ඇත.

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,861
ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:00:58,863 --> 00:01:00,362
"වොෂින්ටන් මහතා"?

13
00:01:00,364 --> 00:01:02,665
ඇයි Tedjo මෙතන ඉන්න
සහ සුරක්ෂිතාගාරයක් නොවේද?

14
00:01:02,667 --> 00:01:05,235
එසේ නොවීම හොඳය
නරක friggin'tip.

15
00:01:05,237 --> 00:01:06,603
"ෆ්රිජින්"?

16
00:01:07,504 --> 00:01:08,938
දුව කල්පනා කරනවා
මම ඕනෑවට වඩා දිවුරනවා.

17
00:01:10,007 --> 00:01:12,242
නිකොල් තවමත් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
අර මිනිහා?

18
00:01:12,244 --> 00:01:14,643
ඔව්. මැතිස්.

19
00:01:14,645 --> 00:01:17,379
ඉටිපන්දමක් මෙන් සුවඳයි.

20
00:01:17,381 --> 00:01:19,448
දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැත.

21
00:01:19,450 --> 00:01:22,017
අනේ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා..
ඇය කතෝලික.

22
00:01:22,019 --> 00:01:23,652
සමහරවිට ගුද මාර්ගය ටිකක් විතරයි.

23
00:01:23,654 --> 00:01:25,956
මොරිස්.

24
00:01:27,059 --> 00:01:28,126
බහින්න!

25
00:01:31,062 --> 00:01:32,063
මොකක්ද...

26
00:01:42,540 --> 00:01:43,908
පැහැදිලියි.

27
00:01:49,882 --> 00:01:51,047
මොරිස්! ඔයා හොඳින්ද?

28
00:01:58,323 --> 00:01:59,523
ටෙඩ්ජෝ.

29
00:02:07,398 --> 00:02:08,633
ෂිට්!

30
00:02:11,435 --> 00:02:12,638
ෆකර්!

31
00:02:21,612 --> 00:02:24,149
ඔහ්. ඔහ්, යේසුස්!

32
00:02:52,779 --> 00:02:55,145
දෙක, තුන,
හතර, පහ, හය!

33
00:03:06,058 --> 00:03:07,425
පොඩි ජරාවක්!

34
00:03:26,212 --> 00:03:27,545
වික්, ඔයා හොඳින්ද?

35
00:03:27,547 --> 00:03:28,815
- ඒ ටෙඩ්ජෝ.
- ඉදිරියට එන්න.

36
00:03:35,455 --> 00:03:36,655
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ!

37
00:03:37,623 --> 00:03:38,889
ඔහු කොහෙද ගියේ?

38
00:03:38,891 --> 00:03:40,891
හේයි!

39
00:03:40,893 --> 00:03:41,992
මට ඔහුව ලැබුණා!

40
00:03:45,898 --> 00:03:46,933
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

41
00:03:47,266 --> 00:03:48,267
අපොයි!

42
00:04:04,184 --> 00:04:05,185
ඔව්!

43
00:04:07,186 --> 00:04:10,187
එයා ඉන්නවද? මොරිස්?

44
00:04:10,189 --> 00:04:12,323
<i>මෙතනට බැස්සා!
මට පේන්නෙ නෑ...</i>

45
00:04:12,325 --> 00:04:13,425
- <i>වික්! උදව් කරන්න!</i>
- ෂිට්!

46
00:04:13,427 --> 00:04:15,960
<i>උදව්, උදව්! Vic, උදව් කරන්න!</i>

47
00:04:15,962 --> 00:04:17,997
මොරිස්!

48
00:04:30,143 --> 00:04:31,144
නවත්වන්න!

49
00:04:32,145 --> 00:04:33,312
ඉදිරියට එන්න!

50
00:04:35,581 --> 00:04:36,816
චලනය කරන්න!

51
00:04:43,423 --> 00:04:44,624
මොරිස්!

52
00:04:47,528 --> 00:04:49,595
හේයි! අයියෝ, මචන්!
මොකක් ද වෙන්නේ?

53
00:04:50,497 --> 00:04:51,797
- නවත්වන්න!
- පරිස්සමෙන්!

54
00:04:51,799 --> 00:04:53,100
නැවතිලා හැරෙන්න!

55
00:04:56,403 --> 00:04:58,270
අත් ඔසවන්න! දැන්!

56
00:04:58,272 --> 00:04:59,870
සෙමින්! චලනය නොවන්න!

57
00:05:01,308 --> 00:05:02,474
මොරිස්!

58
00:05:05,612 --> 00:05:06,879
මොරිස්!

59
00:05:08,714 --> 00:05:10,084
මොරිස්!

60
00:05:18,392 --> 00:05:19,692
මොරිස්!

61
00:05:24,932 --> 00:05:26,233
ජරාව.

62
00:05:27,301 --> 00:05:29,867
මට කියන්න ඔයා හොඳයි කියලා.
මොරිස්?

63
00:05:29,869 --> 00:05:31,804
එන්න, පැටියෝ,
මට කතා කරන්න.

64
00:05:32,573 --> 00:05:34,973
මාත් එක්ක ඉන්න පැටියෝ.
ඉදිරියට එන්න.

65
00:05:34,975 --> 00:05:36,274
අපොයි දෙයියනේ!

66
00:05:38,145 --> 00:05:39,345
මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

67
00:05:39,347 --> 00:05:40,546
අපට වෛද්‍ය ආධාර අවශ්‍යයි

68
00:05:40,548 --> 00:05:42,746
බටහිර දොරටුවේ
ස්ටේපල්ස් මධ්‍යස්ථානයට.

69
00:05:42,748 --> 00:05:44,583
ඔයා හොඳයි. හේයි.

70
00:05:44,585 --> 00:05:46,084
මොරිස්?

71
00:05:46,086 --> 00:05:47,252
මොරිස්?

72
00:05:47,254 --> 00:05:48,622
මොරිස්!

73
00:05:49,089 --> 00:05:50,624
උදව්!

74
00:05:55,762 --> 00:05:58,897
<i>දැන් 5:00,
ලොස් ඇන්ජලීස්. ඉවත් වීමේ වේලාව!</i>

75
00:05:58,899 --> 00:06:00,732
<i>ගෙදරට යන්න, තටාකයට පනින්න,
සීතල එකක් ගන්න.</i>

76
00:06:00,734 --> 00:06:02,134
<i>මෙම තාප තරංගය නිසා
තවමත් ක්‍රියා කරයි.</i>

77
00:06:02,136 --> 00:06:05,037
<i>වෙරළවල අංශක 103,
112 මිටියාවතේ.</i>

78
00:06:05,039 --> 00:06:06,271
<i>අපි එය කරමු!</i>

79
00:06:06,273 --> 00:06:09,174
<i>එය අපාය තරම් උණුසුම්, මිනිසුන්,
සහ ගමනාගමනය යක්ෂයෙකි.</i>

80
00:06:09,176 --> 00:06:11,710
<i>405 උපස්ථ කර ඇත
10 සිට හිරු බැස යෑම දක්වා.</i>

81
00:06:11,712 --> 00:06:13,078
<i>මෙහි මංතීරු දෙකක් වසා ඇත...</i>

82
00:06:13,080 --> 00:06:14,715
ඔහ්.

83
00:06:22,222 --> 00:06:24,390
අපොයි! නැවතත්?

84
00:06:24,392 --> 00:06:25,826
ස්ටු!

85
00:06:29,364 --> 00:06:31,196
ස්ටූබර්.

86
00:06:31,198 --> 00:06:32,365
ඔබ අවලංගු කළේ නැත.

87
00:06:32,367 --> 00:06:33,466
එය මගේ ඇගයීමට බලපායි.

88
00:06:33,468 --> 00:06:36,435
මට තරු හතරෙන් පහළට වැටෙන්න බැහැ
නැත්නම් මට මේ රස්සාව නැති වෙනවා.

89
00:06:36,437 --> 00:06:39,805
ඔහ්. අලුත් ගමනක්?
මට ටිකක් පරිසර හිතකාමී නමුත් නරක නැහැ.

90
00:06:39,807 --> 00:06:41,107
කොහොමද ඔයාට
මේක ගන්න, ස්ටූබර්?

91
00:06:41,109 --> 00:06:43,308
එය ලීසිං එකක්, ඔබට පුළුවන්
මට ස්ටූබර් ඇමතීම නවත්වන්න.

92
00:06:43,310 --> 00:06:45,744
ඔහ්, එන්න. ඔබ දන්නවා
මට ඔබ සමඟ දැඩි විය යුතුයි.

93
00:06:45,746 --> 00:06:46,978
මට අනුග්‍රහය පෙන්වන්න බැහැ

94
00:06:46,980 --> 00:06:48,581
ඉදිරියෙන්
මගේ අනෙකුත් සේවකයින්.

95
00:06:48,583 --> 00:06:49,982
ඔයා ඈෂ්ලිට කිව්වා කයාක්ස් වල

96
00:06:49,984 --> 00:06:51,951
මගේ ලිංගය නැති වුණා කියලා
ගල්ෆ් යුද්ධයේදී.

97
00:06:51,953 --> 00:06:54,853
මම ඒක කළා.
අයියෝ මචන්.

98
00:06:54,855 --> 00:06:57,557
කාරණය වන්නේ,
මම ඔබ තුළ ඇති හැකියාව දකිමි, ස්ටූ.

99
00:06:57,559 --> 00:06:59,894
යන්තම් ටයිප් කරන්න
ඔබගේ ගමනාන්තය

100
00:07:02,697 --> 00:07:04,697
- මම බොස්ලි යන්නේ නැහැ.
- නමුත් ...

101
00:07:04,699 --> 00:07:06,432
මම පැටියෙකුට ගහනවා
එතන වැඩ කරනවා කියලා.

102
00:07:06,434 --> 00:07:08,733
- ඇගේ නම Propecia ද?
- හහ්?

103
00:07:08,735 --> 00:07:10,769
- හ්ම්?
- කමක් නැහැ.

104
00:07:10,771 --> 00:07:13,139
මට ඒවායින් ටිකක් දෙන්න
කෝපි ක්‍රිස්ප්ස්, පුතා.

105
00:07:13,141 --> 00:07:14,807
මට සම්පූර්ණ අවශ්‍යයි
ස්ටූබර් අත්දැකීම

106
00:07:14,809 --> 00:07:16,378
නැත්නම් ඔබට ලැබෙනවා
නැවතත් එක් තරුවක්. හූ!

107
00:07:18,845 --> 00:07:21,216
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්.

108
00:07:29,990 --> 00:07:31,991
හරි, මේ
සංකීර්ණ ශබ්ද වනු ඇත.

109
00:07:31,993 --> 00:07:33,993
නමුත් මට ඔබ කළ යුතු දේ
Alta Loma ගන්නවා,

110
00:07:33,995 --> 00:07:35,596
උතුරු ක්‍රොෆ්ට් වීදිය දක්වා.

111
00:07:35,598 --> 00:07:37,196
- චීස්බර්ගර් පහක්.
- චීස්බර්ගර් පහක්.

112
00:07:37,198 --> 00:07:38,764
- <i>චීස්බර්ගර් පහක්.</i>
- ළූණු නැත, අච්චාරු නැත.

113
00:07:38,766 --> 00:07:40,967
- <i>ඔබ චීස්බර්ගර් පහක් කිව්වද?</i>
- ලූනු එපා! අච්චාරු නැත!

114
00:07:40,969 --> 00:07:43,135
- ඔයා මේක කාර් එකේ කන්නේ නැහැ නේද?
- ඔහ්, නැහැ.

115
00:07:43,137 --> 00:07:44,671
- බාර් එකේ පහළට.
- ඔහු භාවිතා කරන්නේ කෙසේද ...

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,205
මට හඬ තැපැල් හතරක් තියෙනවා
ඔහුගෙන්.

117
00:07:46,207 --> 00:07:48,007
...හෘද ඉමෝජි හතරක්ද?
එයා මට මැසේජ් කරන හැම වෙලාවකම...

118
00:07:48,009 --> 00:07:50,943
හැරීගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
සහ Voldemort විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

119
00:07:50,945 --> 00:07:52,512
මම මාළු වලට වෛර කරනවා විතරයි.

120
00:07:52,514 --> 00:07:54,046
දැන්, ගොඩක්
මිනිස්සු හිතන්නේ...

121
00:07:54,048 --> 00:07:55,848
පේන්නෙ නැද්ද
මම මෙතන වේදනාවෙන් ඉන්නේ?

122
00:07:55,850 --> 00:07:56,916
අඩුම තරමේ ඔයාට පුලුවන්ද
වේග සීමාව පදවන්නද?

123
00:07:56,918 --> 00:07:58,351
<i>පරීක්ෂාකාරී වන්න!</i>

124
00:08:00,855 --> 00:08:02,489
ඒක ඔයාට බාරයි අයියේ.

125
00:08:02,491 --> 00:08:03,823
නැහැ! නැහැ!

126
00:08:03,825 --> 00:08:05,027
නැහැ, ජනේලයෙන් පිටතට යන්න!

127
00:08:10,299 --> 00:08:11,565
"දැවැන්ත ඇහි බැම?"

128
00:08:11,567 --> 00:08:12,834
අහ්.

129
00:08:24,313 --> 00:08:26,315
බයිරන් ජේඩ්.

130
00:08:28,618 --> 00:08:30,084
ජරාව.

131
00:08:57,313 --> 00:08:58,945
- සුභ උපන්දිනයක්, Kramer.
- යෝ, වික්.

132
00:08:58,947 --> 00:09:00,981
- මම එය අගය කොට සලකනවා.
- මැක්හෙන්රි: එය ක්‍රේමර්ගේ 50 වැනි අවස්ථාවයි.

133
00:09:00,983 --> 00:09:02,916
මම ඔබට ලෝකය ගෙනාවා
කුඩාම කේක් කෑල්ලක්.

134
00:09:02,918 --> 00:09:04,385
මට කේක් ලැබුණේ නැහැ
මගේ උපන්දිනයේදී.

135
00:09:04,387 --> 00:09:06,219
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

136
00:09:06,221 --> 00:09:08,121
ඇටකටු මත බල්ලෙකු මෙන්,
ඔබ, හාහ්?

137
00:09:08,123 --> 00:09:09,491
ටෙඩ්ජෝ පොලිස් මිනීමරුවෙක්.

138
00:09:10,592 --> 00:09:12,225
ඔහු තවමත් ජාවාරම් කරනවා
LA හරහා.

139
00:09:12,227 --> 00:09:14,261
ඔහු වරදක් කරනු ඇත.
මම එයාව ගන්නම්.

140
00:09:14,263 --> 00:09:16,029
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද ඔයාට මේක කියන්නේ...

141
00:09:16,031 --> 00:09:17,497
නමුත් ඔබට කාලය ඉවරයි.

142
00:09:17,499 --> 00:09:19,766
ප්‍රධානියා ටෙඩ්ජෝට පයින් ගහනවා
ෆෙඩරල් දක්වා.

143
00:09:19,768 --> 00:09:21,034
ගොන් කතා!

144
00:09:21,036 --> 00:09:22,670
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
මෙම නඩුව වසර දෙකක් සඳහා!

145
00:09:22,672 --> 00:09:24,037
බලන්න, අපි ළඟ නැහැ
ඕනෑම තේරීමක්.

146
00:09:24,039 --> 00:09:25,272
දැන් එය ඔවුන්ගේ නඩුවයි.

147
00:09:25,274 --> 00:09:28,042
ෆෙඩරල් පොරොන්දු දුන්නේ නැහැ
මොරිස්ගේ පවුලට.

148
00:09:28,044 --> 00:09:29,976
සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි
එක්කෝ තියෙනවා.

149
00:09:29,978 --> 00:09:32,245
සහකරු අහිමි වීම
ඔබව පැත්තකට තල්ලු කළ හැකිය.

150
00:09:32,247 --> 00:09:34,981
ඔබ ඔබටම දොස් පවරනවා,
නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

151
00:09:34,983 --> 00:09:36,149
බලන්න, කවදාද
අන්තිම වතාව

152
00:09:36,151 --> 00:09:38,152
ඔබ දින කිහිපයක් විවේක ගත්තාද?
සමහර PTO.

153
00:09:38,154 --> 00:09:40,254
නිකී සමඟ ටික කාලයක් ගත කරන්න.

154
00:09:40,256 --> 00:09:41,355
ඔව්, මම යනවා
හෙට ඇයව බලන්න.

155
00:09:41,357 --> 00:09:43,256
ඇය මාව පදවනවා
වෛද්යවරයකු හමුවීමට.

156
00:09:43,258 --> 00:09:44,424
ඔයාට හරි ද?

157
00:09:44,426 --> 00:09:47,528
ඔව්. යන්තම් මහලු, අන්ධ.

158
00:09:47,530 --> 00:09:49,062
ලැබෙනවා
ලසික් සැත්කම හෙට.

159
00:09:49,064 --> 00:09:51,899
හරි හරී. සමඟ යම් කාලයක් ගත කරන්න
ඔබේ ලස්සන දුව.

160
00:09:51,901 --> 00:09:54,201
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
අලුත් මිනිහෙක්.

161
00:09:54,203 --> 00:09:55,068
ඔව්.

162
00:09:55,070 --> 00:09:57,340
මට කණගාටුයි.
ඇත්තෙන්ම මම, වික්.

163
00:10:08,551 --> 00:10:10,984
විශාල බදු.
මේකයි නේද?

164
00:10:10,986 --> 00:10:12,653
ඔව්.
මම මගේ භාගය අත්සන් කළා.

165
00:10:12,655 --> 00:10:14,422
ඔබ ඔබේ අත්සන් කළ පසු,
එය නිල ය.

166
00:10:14,424 --> 00:10:17,058
මට අරමුදල් ටිකක් ගෙන යා යුතුයි
අවට, නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

167
00:10:17,060 --> 00:10:20,129
පරීක්ෂා කරන්න
මගේ photoshop කුසලතා.

168
00:10:21,264 --> 00:10:25,066
ඔහ්, වාව්. ඒක නියමයි.
ඒක ලස්සනයි.

169
00:10:25,068 --> 00:10:26,536
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- වාව්.

170
00:10:27,337 --> 00:10:29,302
වාව්! බයිරන් ජේඩ්!

171
00:10:29,304 --> 00:10:32,874
ඔහ්, ඔව්! එයා වෙයි
අපගේ කීර්තිමත් අනුමැතිය.

172
00:10:32,876 --> 00:10:35,645
පුදුමයි නේද?

173
00:10:36,546 --> 00:10:37,912
මම නිකම් හිටියා...

174
00:10:37,914 --> 00:10:39,882
මොකද ඔයා කියලා තිබුණා
අපිට බැරි වුණා කියලා

175
00:10:39,884 --> 00:10:41,115
පත්‍රිකාවේ මාව සඳහන් කරන්න...

176
00:10:41,117 --> 00:10:43,751
එය නිසා
කාන්තාවන්ට පමණක් වන ව්‍යායාම් ශාලාවක්...

177
00:10:43,753 --> 00:10:45,888
ඉන්පසු ඔබේ මිනිසා මිතුරා
බයිරන් ජේඩ්...

178
00:10:45,890 --> 00:10:47,823
මිනිසෙකුට වඩා බොහෝ සෙයින්
මට වඩා.

179
00:10:47,825 --> 00:10:49,157
ඔහ්, ස්ටූ, නෑ, නෑ, නෑ!

180
00:10:49,159 --> 00:10:52,093
නැහැ, මේ ගැන පමණයි
බයිසිකල් වල බට් ලබා ගැනීම.

181
00:10:52,095 --> 00:10:53,994
අත්සන් කරන්න, අත්සන් කරන්න,
එය අත්සන් කරන්න.

182
00:10:53,996 --> 00:10:56,199
හරි හරී!

183
00:10:57,802 --> 00:10:59,500
පසුතැවීමක් නැත.

184
00:10:59,502 --> 00:11:01,235
ස්ටූ, ඔහ්, මම අඬනවා.

185
00:11:01,237 --> 00:11:03,004
අපි වෙන්නම්
කුඩා ව්යාපාර හිමියන්.

186
00:11:03,006 --> 00:11:05,140
ඇත්තටම, මම කැමතියි
ව්යාපාර ක්රියාකරු.

187
00:11:05,142 --> 00:11:06,909
මොකද ඒක මට මතක් වෙනවා
Sade ගීතයේ

188
00:11:06,911 --> 00:11:08,378
සහ එය බලගැන්වීමයි
මට ඉතින්...

189
00:11:13,717 --> 00:11:15,049
ම්ම්ම්

190
00:11:15,051 --> 00:11:16,218
- අපි ඒක කරනවා!
- ඔව්!

191
00:11:16,220 --> 00:11:17,385
බෙකා,
මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.

192
00:11:17,387 --> 00:11:18,653
ඔවුන් ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇඳුම සමඟ ...

193
00:11:18,655 --> 00:11:20,722
නමුත්, අහ්
ඔබට එය අදින්න පුළුවන්.

194
00:11:20,724 --> 00:11:21,924
ඔහ්, රිචී,
ස්තුතියි.

195
00:11:21,926 --> 00:11:23,257
මම ඔබේ මුහුණේ හිසකෙස් වලට කැමතියි.

196
00:11:23,259 --> 00:11:24,760
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබේ වර්ගයද?

197
00:11:24,762 --> 00:11:26,228
මොකද මට අවුරුදු 12 ට වැඩියි.

198
00:11:26,230 --> 00:11:28,130
- මොකක්ද?
- මම යන්නම්...

199
00:11:28,132 --> 00:11:29,231
ඔබ ඇතුළු වූ විට,

200
00:11:29,233 --> 00:11:30,531
මගේ වලිගය හරියට,
"අපි අනාරක්ෂිතයි!"

201
00:11:30,533 --> 00:11:31,600
පසුව මට කතා කරනවද?

202
00:11:31,602 --> 00:11:32,668
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

203
00:11:32,670 --> 00:11:33,769
ආයුබෝවන්!

204
00:11:33,771 --> 00:11:34,837
මම කලබලයි!

205
00:11:34,839 --> 00:11:35,970
ඇය විහිළුවක් කරමින් සිටියාය.

206
00:11:35,972 --> 00:11:38,240
මම කැමති නැහැ
ගැහැණු ළමයින් විහිළු කරන විට.

207
00:11:38,242 --> 00:11:39,809
හ්ම්, මම ගන්නද
තවත් මාරුවීම් කිහිපයක්?

208
00:11:39,811 --> 00:11:41,143
මට තව සල්ලි ටිකක් ඕන
ඇතුලට එනවා.

209
00:11:41,145 --> 00:11:42,977
මේ ආර්ථිකයේ නැහැ.
සිසිල්ද?

210
00:11:42,979 --> 00:11:44,413
ෂුවර්.

211
00:11:44,415 --> 00:11:45,914
එසේම, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
සුදුසු ප්රශ්නයක්

212
00:11:45,916 --> 00:11:47,282
ඔබේ ලොක්කාගෙන් ඇසීමට.

213
00:11:47,284 --> 00:11:49,520
ඔව්. ඔබ සිතන්න
බෙකා මට කෙලවෙයිද?

214
00:11:49,820 --> 00:11:51,388
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

215
00:11:56,293 --> 00:11:57,559
නොපැහැදිලි බව
විසුරුවා හැරිය යුතුය

216
00:11:57,561 --> 00:11:59,228
ඉදිරි පැය 24 තුළ,
දෙන්න හෝ ගන්න.

217
00:11:59,230 --> 00:12:01,430
විවේකයක්, රිය පැදවීමක් නැත,
ආතතියෙන් වළකින්න...

218
00:12:01,432 --> 00:12:03,666
හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වීම,
හිරු එළිය, තාපය, දූවිලි.

219
00:12:03,668 --> 00:12:05,703
ඔබ අත්විඳිය හැකිය
සමහර ක්ලාන්තය, හිසරදය.

220
00:12:10,474 --> 00:12:12,107
කමක් නැහැ.

221
00:12:12,109 --> 00:12:13,910
හොඳ පෙනුමක්.

222
00:12:13,912 --> 00:12:15,312
මේවා දිගටම තියාගන්න
දවසේ ඉතිරි කාලය.

223
00:12:15,847 --> 00:12:17,047
හරි හරී.

224
00:12:19,517 --> 00:12:21,550
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
මට කෙලින්ම පේනවා ඩොක්ටර්?

225
00:12:21,552 --> 00:12:23,151
ඔබට කියවිය හැකි විට
පහළ රේඛාව,

226
00:12:23,153 --> 00:12:24,622
ඔබ යන්න හොඳයි.

227
00:12:29,260 --> 00:12:30,359
දෙවියනි, එය දීප්තිමත් ය.

228
00:12:30,361 --> 00:12:32,563
නවත් වන්න. නවත් වන්න.
මම එනවා තාත්තේ.

229
00:12:33,364 --> 00:12:34,797
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

230
00:12:34,799 --> 00:12:36,164
කමක් නැහැ.
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

231
00:12:36,166 --> 00:12:39,236
මචන්, අර කොස් පැටියා මගේ ඇස් දෙක පියාගත්තා.
මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.

232
00:12:40,572 --> 00:12:42,871
ඉතින්, ම්ම්,
මම දන්නවා මේ අගෝස්තු මාසේ විතරයි...

233
00:12:42,873 --> 00:12:44,874
නමුත් මම හිතන්නේ
මම නත්තල කරන්නම්

234
00:12:44,876 --> 00:12:46,408
අම්මා සහ ඩේවිඩ් සමඟ
මේ වසරේ.

235
00:12:46,410 --> 00:12:48,410
මොනවා ගැනද
මෙතන කනවද?

236
00:12:48,412 --> 00:12:50,013
- ඒක අපේ නත්තල් සම්ප්‍රදාය.
- නැහැ.

237
00:12:50,015 --> 00:12:51,281
මෙය අපේ සම්ප්‍රදාය නොවේ.

238
00:12:51,283 --> 00:12:53,415
මෙය ඔබේ සම්ප්‍රදායයි.
මම මෙතනට එන්න එපා.

239
00:12:53,417 --> 00:12:54,918
හේයි, හොවාර්ඩ් වු
යහපත් මිනිසුන් වේ.

240
00:12:54,920 --> 00:12:56,853
ඒ වගේම මම කොහොමත් කෑමට කැමතියි,
එය හොඳයි.

241
00:12:56,855 --> 00:12:58,387
ඉතින්, ම්ම්, අනුමාන කරන්න ඔබේ ඇස්

242
00:12:58,389 --> 00:12:59,724
ගොඩක් ගැහුවා
අද රෑ එය කිරීමට?

243
00:13:01,626 --> 00:13:03,361
අද රෑ! ඇබට් කින්නි.

244
00:13:04,195 --> 00:13:05,627
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

245
00:13:05,629 --> 00:13:08,397
ඔව්, නැහැ, මම නිකම් හිටියා
ඒ ගැන කලින් හිතනවා.

246
00:13:08,399 --> 00:13:10,567
ඔයා හිතන්නේ මට මගේ දරුවා නැතුව පාලුයි කියලා
ගැහැණු ළමයාගේ පළමු ගැලරි සංදර්ශනය?

247
00:13:10,569 --> 00:13:12,735
හොඳයි, ඔබ කාලසටහනක් කළා
අක්ෂි සැත්කම්

248
00:13:12,737 --> 00:13:14,237
එදාම ඉතින්...

249
00:13:14,239 --> 00:13:15,338
හොඳයි, මට තිබුණත්

250
00:13:15,340 --> 00:13:17,106
අද හදවත් බද්ධ කිරීමක්
මම එතන ඉන්නවා.

251
00:13:17,108 --> 00:13:20,142
හරි. නමුත් ඔබට බැහැ
ඇත්තටම බලන්න ඉතින්...

252
00:13:20,144 --> 00:13:21,813
මම නැගිටින්නම්
ඇත්තටම සමීපයි එතකොට.

253
00:13:22,981 --> 00:13:24,948
එහෙම කරන්න එපා.

254
00:13:24,950 --> 00:13:26,516
එහෙම කරන්න එපා
ඔයා කොහෙද එහෙම හුස්ම ගන්නේ.

255
00:13:26,518 --> 00:13:27,717
මම එහේ ඉන්නම්.

256
00:13:27,719 --> 00:13:29,351
ඔයා යන ගමන් මාව ගන්න.

257
00:13:29,353 --> 00:13:31,988
ඔහ්. ෂුවර්, ඔව්, මම එලවන්නම්
පැය දෙකක් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට,

258
00:13:31,990 --> 00:13:33,323
ගමනාගමනය තුළ,
තාප තරංගයක් අතරතුර ...

259
00:13:33,325 --> 00:13:35,024
ඔබව රැගෙන යාමට.
ඒ වෙනුවට...

260
00:13:35,026 --> 00:13:36,159
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට සූදානම් වෙමින්

261
00:13:36,161 --> 00:13:37,560
විශාලතම රාත්රිය
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය.

262
00:13:37,562 --> 00:13:38,561
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

263
00:13:38,563 --> 00:13:40,030
එන්න, එන්න!
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

264
00:13:40,032 --> 00:13:41,531
ඔබ ඇත්තටම බරපතල නම්
පැමිණීම ගැන...

265
00:13:41,533 --> 00:13:44,334
එහෙනම් මම ඒක හදන්නම්
ඔබට හැකි තරම් පහසුයි.

266
00:13:44,336 --> 00:13:45,468
හරි හරී.

267
00:13:45,470 --> 00:13:47,870
මෙය Uber ය.

268
00:13:47,872 --> 00:13:49,372
- ඔව්, මම දන්නවා Uber කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
- හරි හරී.

269
00:13:49,374 --> 00:13:51,441
එවිට ඔබ යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
ඔබේ දුවගේ කලා ප්‍රසංගය...

270
00:13:51,443 --> 00:13:53,175
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බව
මතක් වුනේ අද රෑ.

271
00:13:53,177 --> 00:13:55,411
හරි, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මුරපදයක්, එසේ ...

272
00:13:55,413 --> 00:13:57,313
- මගේ උපන් දිනය, ඒ කොහොමද?
- ඔබේ උපන් දිනය.

273
00:13:57,315 --> 00:13:58,815
ඒක හොඳ පරීක්ෂණයක්.

274
00:13:58,817 --> 00:14:00,718
හරි හරී. ඔබට හොඳ සෙල්ෆි තිබේද?
ඔබට පින්තූරයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

275
00:14:00,720 --> 00:14:01,785
මම දන්නේ නැහැ.

276
00:14:01,787 --> 00:14:04,253
වාව්.
නියම පින්තූර, තාත්තා.

277
00:14:04,255 --> 00:14:06,524
හරි, මා දෙස බලන්න.

278
00:14:08,060 --> 00:14:10,195
නියමයි.
හියර් යූ ගෝ.

279
00:14:11,196 --> 00:14:12,896
- හේයි.
- කුමක් ද?

280
00:14:12,898 --> 00:14:14,732
මට අද රෑ වෙනකල් ඉන්න බෑ.

281
00:14:14,734 --> 00:14:16,367
<i>කොනෙහි ධාවකයන් සමඟ</i>

282
00:14:16,369 --> 00:14:17,467
<i>සහ එක-එක ගණන්,</i>

283
00:14:17,469 --> 00:14:18,668
<i>කිසිවෙකු නැත.</i>

284
00:14:18,670 --> 00:14:20,203
<i>පිච් එක...</i>

285
00:14:20,205 --> 00:14:21,571
<i>පන්දුවක් සඳහා.</i>

286
00:14:21,573 --> 00:14:22,773
<i>මට ඔබට කියන්න තියෙනවා,</i>

287
00:14:22,775 --> 00:14:24,608
<i>ලොස් ඇන්ජලීස් දැන්
තමන්ව...</i>දමමින්

288
00:14:24,610 --> 00:14:27,011
<i>මිශ්‍රණයේ
තරගයේ දඩයම සඳහා.</i>

289
00:14:27,013 --> 00:14:28,078
<i>ඔවුන්ට තියෙනවා
තුන්වන අඩුම...</i>

290
00:14:28,080 --> 00:14:29,879
- ඔව්.
- <i>එය අද රාත්‍රියයි.</i>

291
00:14:29,881 --> 00:14:32,215
බිංදුව බහිනවා මචන්.
සියයට සියයක් මගුලක්.

292
00:14:32,217 --> 00:14:33,951
<i>ලියොන්, කාගේ වැටීමද?</i>

293
00:14:33,953 --> 00:14:35,085
<i>Tedjo.</i>

294
00:14:35,087 --> 00:14:36,987
- ටෙඩ්ජෝ?
- <i>ඔව්, එයා ආපහු ආවා.</i>

295
00:14:36,989 --> 00:14:38,187
අයියෝ මේක ලොකුයි මචන්.

296
00:14:38,189 --> 00:14:39,523
උබට මගුල් ෂුවර්ද?

297
00:14:39,525 --> 00:14:41,557
යතුරු 300 ක්.
සමහර විට ඊටත් වඩා.

298
00:14:41,559 --> 00:14:43,226
<i>ඒ ඔයාගෙ මගුල් ඉන්ටෙල් එක,
හොඳයි, Vic?</i>

299
00:14:43,228 --> 00:14:44,494
ඔහ්, ඔයා හොඳට කළා, යාලුවනේ.

300
00:14:44,496 --> 00:14:46,195
ඔබ හොඳින් කළා.
ඔයා කොහේ ද?

301
00:14:46,197 --> 00:14:47,296
<i>කොරේටවුන්.</i>

302
00:14:47,298 --> 00:14:48,432
කෝර්ඩෝවා සහ වර්මොන්ට්.

303
00:14:48,434 --> 00:14:50,234
කෝ ටෙඩ්ජෝ
බින්දුව හදනවද?

304
00:14:51,871 --> 00:14:53,271
ලියොන්?

305
00:14:53,638 --> 00:14:55,271
ලියොන්! අපොයි!

306
00:15:02,915 --> 00:15:03,917
අපොයි!

307
00:15:16,129 --> 00:15:18,764
ඔයාට මේක ලැබුණා.

308
00:15:21,333 --> 00:15:23,602
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

309
00:15:24,104 --> 00:15:26,372
හේයි, අපතයා! එය ගෙන යන්න!

310
00:15:27,373 --> 00:15:28,975
දෙයියනේ!

311
00:15:30,576 --> 00:15:32,876
ඔහ්, මගුලක්! ෂිට්!

312
00:15:32,878 --> 00:15:34,011
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!

313
00:15:34,013 --> 00:15:35,481
සමාවෙන්න!

314
00:15:36,282 --> 00:15:38,650
මම ඒ සඳහා ගෙවන්නෙමි!

315
00:15:38,652 --> 00:15:41,151
එබැවින් ඔබට වැඩ කළ හැකිය
පිරිමින් ඔබ දෙස බලා නොසිට.

316
00:15:41,153 --> 00:15:42,753
ඔබ පමණයි
සහ ඔබේ මිතුරියන්,

317
00:15:42,755 --> 00:15:44,555
සියාට සවන් දීම,
ඔබේ වෙරළ බොඩ් ලබා ගැනීම.

318
00:15:44,557 --> 00:15:46,490
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

319
00:15:46,492 --> 00:15:48,993
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

320
00:15:48,995 --> 00:15:51,531
- ඔයාට හරි ද?
- නැහැ, මම නැහැ!

321
00:15:52,566 --> 00:15:54,364
- එය ගෙන යන්න! මම පොලිස්කාරයෙක්!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

322
00:15:54,366 --> 00:15:56,067
මේ හැම මගුලම ගන්න
මාර්ගයෙන් පිටත!

323
00:15:56,069 --> 00:15:57,768
ඔව්, ඔව්,
මම බුල්ඩෝසරය දකිනවා!

324
00:15:57,770 --> 00:15:59,170
නවත්වන්න!

325
00:15:59,172 --> 00:16:02,173
දෙයියනේ!
දෙයියනේ!

326
00:16:02,175 --> 00:16:03,308
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

327
00:16:03,310 --> 00:16:05,008
අපතයෝ පර්මිට් එකක් ගත්තා
මෙම සිදුර සඳහා?

328
00:16:05,010 --> 00:16:06,345
කුමක් ද?

329
00:16:07,413 --> 00:16:09,580
"මේ මිනිස්සු"?

330
00:16:13,053 --> 00:16:14,953
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

331
00:16:14,955 --> 00:16:17,356
කරුණාකර තරු පහේ ගමනක් වන්න.

332
00:16:21,327 --> 00:16:23,293
හේයි!

333
00:16:23,295 --> 00:16:24,662
- Uber?
- ඔව්.

334
00:16:24,664 --> 00:16:25,830
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

335
00:16:25,832 --> 00:16:29,333
හරි හරී. සිසිල් වෙන්න. ලස්සන වෙන්න.
සිනාසෙන්න. සිනාසෙන්න.

336
00:16:29,335 --> 00:16:32,471
- Uber?
- ඔව්.

337
00:16:35,242 --> 00:16:36,307
හේයි.

338
00:16:36,309 --> 00:16:37,542
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඔයාට ඕන මම ඔයාව එලවන්න

339
00:16:37,544 --> 00:16:39,410
සියලුම සාරා කොනර්ස් වෙත
නගරයේ, හාහ්?

340
00:16:39,412 --> 00:16:41,278
ඉදිරියට එන්න. එය ආරම්භ කරන්න.
අපි යමු.

341
00:16:41,280 --> 00:16:42,781
ඔහ්, එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

342
00:16:42,783 --> 00:16:44,149
විදුලි මෝටර් රථය.

343
00:16:44,151 --> 00:16:45,750
මම එය අමතන්නෙමි
"නිහඬ නමුත් මාරාන්තික."

344
00:16:45,752 --> 00:16:49,954
හරියට හුළඟක් වගේ,
නමුත් ඒ වෙනුවට එය විශිෂ්ට මෝටර් රථයකි.

345
00:16:49,956 --> 00:16:51,190
ධාවනය කරන්න.

346
00:16:51,192 --> 00:16:53,792
මම ස්ටූ.
ඔයාට කොහොම ද?

347
00:16:53,794 --> 00:16:55,527
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බෝතල් කළ වතුර ටිකක්?

348
00:16:55,529 --> 00:16:57,328
සමහර කැනේඩියානු චොකලට්?

349
00:16:57,330 --> 00:16:58,897
එය මා සිටි එක් දෙයක් විය
මම හිතුවා මට Amazon එකේ බාර් පහක් ලැබෙනවා කියලා,

350
00:16:58,899 --> 00:17:01,936
- නමුත් මට අවසානයේ පහක් ලැබුණා ...
- කොරියානු නගරය. දැන්.

351
00:17:03,171 --> 00:17:04,236
කොරියානු නගරය.

352
00:17:04,238 --> 00:17:05,502
දැන්.

353
00:17:05,504 --> 00:17:08,640
නවත් වන්න. මම ගහන්නම්
U-ey මෙහි ඉතා ඉක්මනින්.

354
00:17:08,642 --> 00:17:11,409
නැහැ. ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
නවත් වන්න.

355
00:17:11,411 --> 00:17:13,480
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

356
00:17:16,284 --> 00:17:17,515
ඔහ්. හරියට හරි ගියේ නෑ.

357
00:17:17,517 --> 00:17:18,950
- තත්පරයක්.
- අපි යමු!

358
00:17:18,952 --> 00:17:21,486
කෙනෙක් වගේ
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය කානුවකට පැදවීය.

359
00:17:21,488 --> 00:17:22,654
ඔවුන් අත්සන් තැබිය යුතුය.

360
00:17:22,656 --> 00:17:24,223
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්
වළ බලන්න,

361
00:17:24,225 --> 00:17:25,726
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ලකුණ බලන්න.

362
00:17:26,961 --> 00:17:29,761
තවත් ලකුණු කිහිපයක් පමණි
අපි එය ලබා ගත්තා.

363
00:17:30,730 --> 00:17:32,564
<i>තවත් වාර්තා තැබීමේ දිනයක්</i>

364
00:17:32,566 --> 00:17:35,700
<i>ලොස් ඇන්ජලීස් හි.
1911 සිට උණුසුම්ම දිනය.</i>

365
00:17:35,702 --> 00:17:38,369
<i>ආරක්ෂාවෙන් ඉන්න, ජනයනි.
මෙය පිස්සුවකි!</i>

366
00:17:38,371 --> 00:17:39,572
මොන වගේ සංගීතයක්ද
ඔබ කැමතිද?

367
00:17:39,574 --> 00:17:41,172
මට සම්පුර්ණයෙන්ම පටවන ලද iPod එකක් ලැබුණා.

368
00:17:41,174 --> 00:17:44,944
මට රැප්, හිප්-හොප්, රැන්ඩ්බී,
වැඩිහිටි සමකාලීන...

369
00:17:44,946 --> 00:17:46,078
ලෝක සංගීතය.

370
00:17:46,080 --> 00:17:48,583
දෙයක් නම් කරන්න, මම එය ඇති බව ඔට්ටුයි.
අපි සෙල්ලමක් කරමු.

371
00:17:49,984 --> 00:17:51,183
කූල් කන්නාඩි මචන්.

372
00:17:51,185 --> 00:17:52,252
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ

373
00:17:52,254 --> 00:17:54,186
පසුව රැකට්බෝල් තරගයක්?

374
00:17:54,188 --> 00:17:55,388
මට පේන්නේ නැහැ.

375
00:17:56,456 --> 00:17:58,324
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ අන්ධද?

376
00:17:58,326 --> 00:17:59,658
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

377
00:17:59,660 --> 00:18:00,960
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය එසේ විය.

378
00:18:00,962 --> 00:18:02,295
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

379
00:18:02,297 --> 00:18:03,898
ඒක තමයි ආත්මය.

380
00:18:08,669 --> 00:18:10,705
ඔයා නිකමටද ඕවා විසි කළේ
ජනේලයෙන් පිටත?

381
00:18:11,371 --> 00:18:13,706
මම දන්නවා. සම්භාව්ය ගල්.

382
00:18:13,708 --> 00:18:15,507
වැඩ කිරීමට සංගීතය,
මගේ මිනිසා.

383
00:18:15,509 --> 00:18:18,244
ස්ටයික්ස්. මොකක්ද ඒ සින්දුව?

384
00:18:24,286 --> 00:18:25,751
"එන්න යාත්‍රා කරන්න."

385
00:18:25,753 --> 00:18:30,390
ඒකට තමයි කියන්නේ!
"එන්න යාත්‍රා කරන්න."

386
00:18:32,493 --> 00:18:33,692
ඔබ දන්නවා,
සාමාන්යයෙන් මිනිසුන්

387
00:18:33,694 --> 00:18:35,494
සංවාදයට අවශ්ය නැති
පිටුපසට පනින්න.

388
00:18:35,496 --> 00:18:37,529
ඔබ තුවක්කුවකින් වාඩි වුවහොත්,

389
00:18:37,531 --> 00:18:39,531
එය එක්තරා ආකාරයක කේතයකි
ඔයා D-T-T කියලා.

390
00:18:39,533 --> 00:18:42,334
- පහළට කතා කරන්න.
- මම තවත් ...

391
00:18:42,336 --> 00:18:44,438
D-T-shut-the-fuck-up.

392
00:18:45,506 --> 00:18:48,375
එය සිනහ උපදවයි.

393
00:18:48,377 --> 00:18:50,243
නැහැ, බරපතල ලෙස,
ඔබ කොපමණ බංකුවක් ද?

394
00:18:50,245 --> 00:18:51,811
දෙකක් තිබේද? තුන්-හැන්ඩෝ?

395
00:18:51,813 --> 00:18:55,147
මට නැගිටින්න ඕන, ඔයා දන්නවද,
සෑම පැත්තකින්ම 45 ක් ඇත.

396
00:18:55,149 --> 00:18:56,615
ඕවා එලියට දාන්න.

397
00:18:56,617 --> 00:18:59,219
සීයා කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේය,
නමුත් ග්ලුකෝමා නිසා...

398
00:18:59,221 --> 00:19:00,486
ඇයි අපි නවතින්නේ?

399
00:19:00,488 --> 00:19:01,955
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- හායි.

400
00:19:01,957 --> 00:19:03,256
- හායි.
- මම ස්ලෝන්.

401
00:19:03,258 --> 00:19:04,391
මෙලනි.

402
00:19:04,393 --> 00:19:05,658
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- USC කැම්පස් එක නේද?

403
00:19:05,660 --> 00:19:07,294
- ඔව්.
- මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?

404
00:19:07,296 --> 00:19:08,694
කැනේඩියානු චොකලට්?
කෝපි ක්‍රිස්ප්ස්?

405
00:19:08,696 --> 00:19:10,163
- ඇත්තටම අපි පරක්කුයි...
- නෑ, අපි හොඳයි ...

406
00:19:10,165 --> 00:19:11,331
...ඉතින් ඔයාට පුළුවන් නම්
අපිව එතනට ගන්න.

407
00:19:11,333 --> 00:19:12,399
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

408
00:19:12,401 --> 00:19:13,733
තරුණියන් දෙදෙනෙකුට යන්තම් ඇත

409
00:19:13,735 --> 00:19:15,035
පිටුපස අසුනට නැග්ගා
මෝටර් රථයේ.

410
00:19:15,037 --> 00:19:17,304
ඔබ තෝරාගත්තා
UberPool විකල්පය, එසේ...

411
00:19:17,306 --> 00:19:18,371
Uber-මොකක්ද?

412
00:19:18,373 --> 00:19:19,471
UberPool.

413
00:19:19,473 --> 00:19:20,739
ඔබ වියදම් එකතු කරන්න
සවාරියේ

414
00:19:20,741 --> 00:19:22,242
අනෙකුත් මගීන් සමඟ
එකම දිශාවකට යනවා.

415
00:19:22,244 --> 00:19:23,475
නැත. නැත.

416
00:19:23,477 --> 00:19:24,945
ඇත්තටම ඒක
ඉතා පිරිවැය-කාර්යක්ෂම.

417
00:19:24,947 --> 00:19:26,513
ඔවුන් USC වෙත යනවා
සහ ඔහු නිකම් ...

418
00:19:26,515 --> 00:19:28,615
නෑ නෑ නෑ. කාන්තාවන්,
නිල පොලිස් ව්‍යාපාරය.

419
00:19:28,617 --> 00:19:29,748
ඒකත් ඇත්තක්ද?

420
00:19:29,750 --> 00:19:31,184
මගුල වාහනෙන් එලියට ගන්න!

421
00:19:31,186 --> 00:19:32,484
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- යන්න, යන්න!

422
00:19:32,486 --> 00:19:33,820
- එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!
- අපට කෑගැසීම නවත්වන්න!

423
00:19:33,822 --> 00:19:35,288
- ඔයාගෙ ජරාව අල්ලගන්න...
- මොකක්ද? නෑ නෑ.

424
00:19:35,290 --> 00:19:36,556
- ... සහ පිටතට යන්න!
- සිරාවටම?

425
00:19:36,558 --> 00:19:37,857
- නැහැ, කරුණාකර ආපසු එන්න!
- ඉතින් කොර!

426
00:19:37,859 --> 00:19:40,026
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න එපා
තරු ශ්රේණිගත කිරීම! මගේ වරදක් නොවේ!

427
00:19:40,028 --> 00:19:41,562
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු, ස්ටීව්.

428
00:19:42,563 --> 00:19:44,099
ඉදිරියට එන්න.

429
00:19:45,334 --> 00:19:46,534
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනවාද?

430
00:19:49,638 --> 00:19:51,339
ඉතින්, අපට ආපසු හැරවිය හැකිද?
ඇත්තටම ඉක්මන්?

431
00:19:51,341 --> 00:19:52,871
"නිල පොලිස් ව්‍යාපාරය"?

432
00:19:52,873 --> 00:19:54,207
යනවා විතරයි
මිතුරෙකු බලන්න.

433
00:19:54,209 --> 00:19:57,644
මීට පෙර කවදාවත් Uber පොලිස්කාරයෙක් කළේ නැහැ.
කවදා හෝ වෙඩි තබා තිබේද?

434
00:19:57,646 --> 00:20:00,146
කවදාහරි උණ්ඩයක් ගත්තා
යමෙකු සඳහා?

435
00:20:00,148 --> 00:20:01,415
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

436
00:20:01,417 --> 00:20:02,816
ඔබ කවදා හෝ ...

437
00:20:02,818 --> 00:20:05,318
කෙනෙක් ඉස්සරහට පැන්නා
උණ්ඩයක් ගත්තා

438
00:20:05,320 --> 00:20:07,053
අදහස් කරන ලදී
එම පුද්ගලයා සඳහා?

439
00:20:07,055 --> 00:20:09,055
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

440
00:20:09,057 --> 00:20:12,761
පුද්ගලයා, උණ්ඩය, ඔබ.

441
00:20:14,230 --> 00:20:15,863
ඔබ සිතන්න
තුවක්කුවක් පත්තු වෙන වෙලාවෙ

442
00:20:15,865 --> 00:20:18,999
පනින්න පුළුවන් කියලා
වෙඩි උණ්ඩයක් ඉදිරිපිට?

443
00:20:19,001 --> 00:20:20,633
දැන් මම පටන් ගන්නවා
එය ප්රශ්න කිරීමට.

444
00:20:20,635 --> 00:20:22,702
ඔව්, අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
මන්දගාමී ඉඩමක, ළමයා.

445
00:20:22,704 --> 00:20:23,837
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා
කියලත් කල්පනා කරනවා...

446
00:20:23,839 --> 00:20:25,538
මම කවදා හෝ දුරස් වී ඇත්නම්
විශාල පිපිරීමකින්

447
00:20:25,540 --> 00:20:27,074
සහ හැරී බැලුවේ නැත
මගේ උරහිස.

448
00:20:27,076 --> 00:20:28,142
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

449
00:20:28,144 --> 00:20:30,210
කාර් එකක ටයර් වලට වෙඩි තිබ්බා
මා දෙසට වේගයෙන්.

450
00:20:30,212 --> 00:20:31,911
සිය ගුණයකින් වැඩිය.

451
00:20:31,913 --> 00:20:33,046
අපි මෙතන ඉන්නවා.

452
00:20:33,949 --> 00:20:35,815
එය වී ඇත
මට තරු පහේ ගමනක්.

453
00:20:35,817 --> 00:20:37,717
එය වී ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට තරු පහේ ගමනක්.

454
00:20:37,719 --> 00:20:39,253
ඔයාට අවශ්ය නම්
ඔබේ තරු පහ...

455
00:20:39,255 --> 00:20:40,621
මීටරය ධාවනය කර තබන්න.

456
00:20:40,623 --> 00:20:41,788
අපෝ මීටරයක් ​​නෑ.

457
00:20:41,790 --> 00:20:43,156
මිනිසුන් නිකම් කරනු ඇත
වෙනත් Uber අමතන්න.

458
00:20:43,158 --> 00:20:44,159
ඒ...

459
00:20:45,328 --> 00:20:46,928
ආයුබෝවන්, සදහටම!

460
00:20:51,100 --> 00:20:52,101
වාව්.

461
00:20:57,173 --> 00:20:59,308
"අන්ද්‍රේ යෝධයා
අම්මපා."

462
00:21:02,612 --> 00:21:04,247
දෙයියනේ කියලා.

463
00:21:11,154 --> 00:21:12,789
ඉක්මන් කරන්න.

464
00:21:13,089 --> 00:21:14,257
ලියොන්!

465
00:21:19,295 --> 00:21:20,662
ලියොන්!

466
00:21:21,264 --> 00:21:24,031
ඒකට සාප වේවා!

467
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
ලියොන්!

468
00:21:37,880 --> 00:21:39,713
සුමට ක්රියාකරු කතා කරයි.

469
00:21:39,715 --> 00:21:41,815
<i> මගුල බයිරන්, මචන්!
ඔහු ජරාවක්!</i>

470
00:21:41,817 --> 00:21:43,551
ඔහු ළඟට ආවා.
ඔහු නාන කාමරයට යයි ...

471
00:21:43,553 --> 00:21:45,152
මම පැහැදිලිවම වහාම
ඔහුගේ දුරකථනය දෙස බලන්න.

472
00:21:45,154 --> 00:21:47,655
<i>එය පිරී ඇත
මේ සියලුම පින්තූර වලින්...</i>

473
00:21:47,657 --> 00:21:48,756
පෙනෙන මේ සියලුම ගැහැණු ළමයින්ගෙන්

474
00:21:48,758 --> 00:21:49,990
යන්තම් පිටතට
මගුල උසස් පාසල.

475
00:21:49,992 --> 00:21:52,461
<i>එය යෝනි මාර්ගය, යෝනි මාර්ගය වගේ,
යෝනි මාර්ගය, යෝනි මාර්ගය.</i>

476
00:21:52,463 --> 00:21:55,663
<i>අනේ දෙවියනේ!
මම ඔහුගෙන් වෙන් වුණා!</i>

477
00:21:55,665 --> 00:21:58,265
බෙකා, ඔබ රැජිනක්.

478
00:21:58,267 --> 00:22:00,235
බයිරන් ෆුල් ඔන් කෙනෙක්
ජරාව කෑල්ලක්

479
00:22:00,237 --> 00:22:01,503
ඔහු ඔබට සුදුසු නැත.

480
00:22:01,505 --> 00:22:03,771
<i>මට මාවම හිරකරගන්න ඕන
මහල් නිවාස වැනි</i>අළු උද්යාන.

481
00:22:03,773 --> 00:22:05,139
<i>මට අවශ්‍යයි</i>
අළු උද්‍යාන <i>මම.</i>

482
00:22:05,141 --> 00:22:07,007
ඒක තමයි වඩාත්ම මානසික අවපීඩනය
මම කවදා හෝ අසා ඇති ක්‍රියා පදය.

483
00:22:07,009 --> 00:22:08,676
<i>මට කෑගහන්න ඕන
වසර හයකට කෝප්පයකට</i>

484
00:22:08,678 --> 00:22:09,810
<i>මම බොන්න පටන් ගන්නම්.</i>

485
00:22:09,812 --> 00:22:12,447
<i>එවිට යෝගට්ලන්ඩ්,
පසුව පළිගැනීම.</i>

486
00:22:12,449 --> 00:22:13,882
- ටෙකීලා?
- <i>ඔව්.</i>

487
00:22:13,884 --> 00:22:15,083
දෙවියනේ ඔව්. සෑම විටම.

488
00:22:15,085 --> 00:22:17,418
<i>හොඳයි, මම බෝතලයක් ගෙන එන්නම්
සහ යෝගට් ටිකක්.</i>

489
00:22:17,420 --> 00:22:19,720
- ඔබ නියෝගය තීරණය කරන්න, හරිද?
- <i>හරි.</i>

490
00:22:19,722 --> 00:22:22,159
<i>ස්ටු, ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?</i>

491
00:22:23,060 --> 00:22:24,226
<i>මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

492
00:22:24,228 --> 00:22:25,726
මම යන්න හදන්නේ
Douche Lundgren

493
00:22:25,728 --> 00:22:26,995
සහ මම එන්නම්, හරිද?

494
00:22:26,997 --> 00:22:27,996
<i>හරි.</i>

495
00:22:27,998 --> 00:22:30,097
හරි.
හරි, ඔබ මුලින්ම විසන්ධි කරන්න.

496
00:22:30,099 --> 00:22:31,466
<i>හරි, මම එල්ලෙනවා.</i>

497
00:22:31,468 --> 00:22:33,403
නෑ ඕ. ඇය ගිහින්.

498
00:22:38,909 --> 00:22:40,375
ඔව්!

499
00:22:40,377 --> 00:22:42,910
ලියොන්, වැටීම කොහෙද?

500
00:22:42,912 --> 00:22:45,382
ඔබ නැවත භාවිතා කරන්නේ නම්.
ලියොන්!

501
00:23:01,633 --> 00:23:03,167
මට සමාවෙන්න, ලියොන්.

502
00:23:15,812 --> 00:23:17,147
ඔබත් එහෙමයි
ඔබේ මිතුරා සොයා ගන්න?

503
00:23:18,781 --> 00:23:20,817
ඒ ලේ ද?

504
00:23:25,022 --> 00:23:26,191
නැත.

505
00:23:27,625 --> 00:23:28,689
හරි. ඉතින් අපි ඉවරයි.

506
00:23:28,691 --> 00:23:31,026
මම ඔයාව බස්සවන්නම්
මම තෝරගත්ත තැන...

507
00:23:33,730 --> 00:23:35,764
යෝ, ඇම්බර්.

508
00:23:35,766 --> 00:23:39,204
මොකද වෙන්නේ කෙල්ලේ?
ඒ ලියොන්!

509
00:23:40,071 --> 00:23:41,636
ඔව්!

510
00:23:41,638 --> 00:23:43,271
විනාඩියක් ගත විය.

511
00:23:43,273 --> 00:23:45,974
ඔව්. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කෙල්ලේ?

512
00:23:45,976 --> 00:23:49,345
හරි, ඔබ දන්නවා
මට ඒක හාරන්න පුළුවන්. හා!

513
00:23:49,347 --> 00:23:52,681
හරි ඔයා ඉන්න
ලියෝන්ට උණුසුම් බව.

514
00:23:52,683 --> 00:23:53,782
හා-හා!

515
00:23:53,784 --> 00:23:56,086
ඔව්. ඔයා ඒක දන්නවා කෙල්ලේ.

516
00:23:58,590 --> 00:24:01,190
ඉතා ගැටළු සහගතයි.

517
00:24:01,192 --> 00:24:02,458
සිසල් කාමරය. කොම්ප්ටන්.

518
00:24:02,460 --> 00:24:06,027
ඔබට හැඟීම් ඇති කළ හැකි වෙනත් වර්ග මොනවාද?
ඔයාට මාව කරන්න පුළුවන්ද?

519
00:24:06,029 --> 00:24:07,262
කොම්ප්ටන්!

520
00:24:07,264 --> 00:24:08,830
හරි, නවතින්න
අසල්වැසියන් කෑගසයි.

521
00:24:08,832 --> 00:24:10,335
ඒක නෙවෙයි
Uber වැඩ කරන්නේ කොහොමද, හරිද?

522
00:24:10,867 --> 00:24:12,401
ඔබ ඉක්මනින් කෝපයට පත් වේ.

523
00:24:24,148 --> 00:24:26,382
ඔහ්, නැහැ
සෑහෙන්න හදන්න.

524
00:24:26,384 --> 00:24:27,484
ඔහ්, එන්න.

525
00:24:27,486 --> 00:24:29,217
සහ මම නවතා ඇත.

526
00:24:31,422 --> 00:24:32,856
අපි යමු.

527
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
හේයි.

528
00:24:42,233 --> 00:24:43,699
- ඔව්?
- ඉදිරියට එන්න.

529
00:24:43,701 --> 00:24:45,234
මට ඔයාව ඕන නෑ
මාව එලවනවා.

530
00:24:45,236 --> 00:24:47,570
නාහ්. මම ඔක්කොම අවුල් වෙලා
දවස සඳහා.

531
00:24:47,572 --> 00:24:48,771
ස්තුතියි
ආරාධනය, කෙසේ වෙතත්.

532
00:24:48,773 --> 00:24:49,839
අපි යමු.

533
00:24:49,841 --> 00:24:51,007
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

534
00:24:51,009 --> 00:24:52,475
සිසල් කාමරය
සෞඛ්‍ය ශ්‍රේණිය බී.

535
00:24:52,477 --> 00:24:54,510
මට හොඳටම විශ්වාසයි
හෙපටයිටිස් බී යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

536
00:24:54,512 --> 00:24:56,912
බලන්න, මම දන්නවා ඔබ සිතන්නේ ඔබට තවත් ඇති බවයි
දැන් කළ යුතු වැදගත් දේවල්.

537
00:24:56,914 --> 00:24:58,816
- මම කරනවා.
- ඔබ නැහැ.

538
00:24:59,551 --> 00:25:01,851
දැන් මම රියදුරෙකුට ගෙව්වා ...

539
00:25:01,853 --> 00:25:04,020
සහ මට ලැබෙනවා
මගුල් රියදුරෙක්...

540
00:25:04,022 --> 00:25:06,222
කුඩා රන් තරු සමඟ.

541
00:25:06,224 --> 00:25:07,392
ඉදිරියට එන්න.

542
00:25:09,260 --> 00:25:11,294
එය සුවඳයි
මෙතන බෝල වගේ.

543
00:25:11,296 --> 00:25:12,696
පුදුමයි ඇයි කියලා.

544
00:25:16,268 --> 00:25:18,269
මේක තමයි බාර් එක.

545
00:25:19,638 --> 00:25:22,805
හේයි. හොයනවා
ඇම්බර් ටිටීස්.

546
00:25:22,807 --> 00:25:25,242
එය Tittyais ලෙස උච්චාරණය කරයි.
එය ප්රංශ.

547
00:25:25,244 --> 00:25:26,343
ඇය පිටුපසින් සිටී.

548
00:25:26,345 --> 00:25:27,311
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

549
00:25:27,313 --> 00:25:29,245
අහ්, නැහැ, මම ගරු කරන්නම්
නර්තන ශිල්පීන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය.

550
00:25:29,247 --> 00:25:31,447
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ කවදාවත් නැහැ
මීට පෙර නිරුවත් කාන්තාවක් දැක තිබේද?

551
00:25:31,449 --> 00:25:32,451
ඉදිරියට එන්න.

552
00:25:43,394 --> 00:25:45,562
බීපු අවජාතකයෙක්
මට ඩොලර් එකක් දුන්නා විතරයි.

553
00:25:45,564 --> 00:25:46,931
සිසිල්.

554
00:25:49,902 --> 00:25:53,402
<i>ඒ තෝර්!</i>

555
00:25:53,404 --> 00:25:55,271
<i>ගොඩක් ආරක්ෂාව
ආපසු මෙහි.</i>

556
00:25:55,273 --> 00:25:58,477
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
දිගටම ඉන්න.

557
00:26:01,280 --> 00:26:02,814
ඉතින්, ඔව්,
මම එයාලට ගෙදර බලන්න දෙන්නම්

558
00:26:02,816 --> 00:26:04,181
හෙට සවස 3.00 ට.

559
00:26:04,183 --> 00:26:06,416
ඒක හොඳයි වගේ.
එය කුමක් ද? චිකන් සලාද?

560
00:26:06,418 --> 00:26:08,851
- ම්ම්-හ්ම්. ඔබට බයිට් එකක් අවශ්‍යද?
- නෑ ස්තුතියි, පැටියෝ.

561
00:26:08,853 --> 00:26:09,953
නමුත් මෙන්න කාරණය,

562
00:26:09,955 --> 00:26:11,121
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබ එය අනුභව කළ යුතුද?

563
00:26:11,123 --> 00:26:12,689
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මට බඩගිනියි.

564
00:26:12,691 --> 00:26:13,924
ජලය පමණක්...

565
00:26:13,926 --> 00:26:15,959
වේදිකාවට පැය හතරකට පෙර!
එහෙම නේද යාලුවනේ?

566
00:26:15,961 --> 00:26:18,160
- ඔව්. ඔව් නෝනා.
- ඒවා තමයි නීති.

567
00:26:18,162 --> 00:26:19,830
පවා නැහැ, වගේ,
ග්‍රැනෝලා බාර් එකක්ද?

568
00:26:19,832 --> 00:26:21,965
- එය සෞඛ්ය සම්පන්නද?
- ඔයා කවුද මගුල?

569
00:26:21,967 --> 00:26:23,200
අනේ නෑ ඇත්තටම
මම කිව්වේ කාබෝහයිඩ්රේට් විතරයි ...

570
00:26:23,202 --> 00:26:24,702
- අසාධාරණ ලෙස යක්ෂාවේශ වී ඇත.
- නැහැ.

571
00:26:24,704 --> 00:26:25,803
එයාගේ පෙනුම එහෙම නම්,

572
00:26:25,805 --> 00:26:26,903
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු උයන්නේ කුමක්ද?

573
00:26:26,905 --> 00:26:28,772
- ඒක හොඳයි.
- ඔහ්, ඒක හොඳයිද?

574
00:26:28,774 --> 00:26:30,005
ඉතින් ඔබ සිතන්න
මිනිස්සු මෙතනට එනවා බලන්න

575
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
මහත ජරාවක්
ඔහුගේ ළය වටේට flopping?

576
00:26:31,510 --> 00:26:32,709
මට තන පුඩු නැත!

577
00:26:32,711 --> 00:26:36,446
කවුරුත් කැමති නෑ ලොකු පිස්සෙක් බලන්න
කුණු මල්ලක එල්ලිලා.

578
00:26:36,448 --> 00:26:39,517
බර නොතැබිය යුතුය.
මට සමාවෙන්න. වදයක් නොවේ.

579
00:26:39,519 --> 00:26:40,950
අපොයි නෑ නෑ.
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න

580
00:26:40,952 --> 00:26:42,619
මට කියන්න
මම කරන්න ඕන දේ.

581
00:26:42,621 --> 00:26:46,056
මක්නිසාද යත්, ඔබ දන්නා පරිදි, කාන්තාවක් ලෙස,
මට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ!

582
00:26:46,058 --> 00:26:47,658
ඔබ ඔබේ දේ කරන්න.

583
00:26:47,660 --> 00:26:49,059
මම මගුලට යන්නම්.

584
00:26:49,061 --> 00:26:52,196
බොහොම ස්තුතියි
මට අවසර දීම සඳහා.

585
00:26:52,198 --> 00:26:54,131
ඔබ තවමත් එය අනුභව කරනවාද?

586
00:26:54,133 --> 00:26:55,532
- ටිටීස් මහත්මිය?
- තිත්තයිස්.

587
00:26:55,534 --> 00:26:57,936
කාගෙන්ද අහනවා මගුල?
අපි බඳවා ගන්නේ නැහැ, පැටියෝ.

588
00:26:58,404 --> 00:26:59,336
LAPD.

589
00:26:59,338 --> 00:27:00,939
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
තත්පරයකට.

590
00:27:02,941 --> 00:27:05,575
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක මගේ වරදක්.

591
00:27:05,577 --> 00:27:06,744
ඔබට පිරිමි පියයුරු නොමැත.

592
00:27:06,746 --> 00:27:08,412
ඇගේ පොත්ත වඩාත් දරුණු ය
ඇගේ කටගැස්මට වඩා.

593
00:27:08,414 --> 00:27:10,415
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඇය මාව සපා කෑවාය. ඇත්තටම රිදුනා.

594
00:27:10,417 --> 00:27:12,650
හේයි, ඔයාට පුලුවන්ද මට අත දෙන්න
යමක් සමඟ?

595
00:27:12,652 --> 00:27:15,019
ඔබේ ආත්ම අභිමානය?

596
00:27:15,021 --> 00:27:17,722
ඇය නැඟිට සිටියාය
අගෝස්තු මාසයේදී ලකුණු දොළහකින්.

597
00:27:17,724 --> 00:27:19,489
මම ඔක්කොම ඇතුලේ හිටියා.

598
00:27:23,696 --> 00:27:25,231
අනේ මචන්.

599
00:27:28,534 --> 00:27:30,400
රතු රෝස මල් තුනක්?

600
00:27:30,402 --> 00:27:33,538
කෙල්ලට පිපාසයි.

601
00:27:33,540 --> 00:27:34,806
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

602
00:27:34,808 --> 00:27:36,974
විශ්වාසවන්ත පාරිභෝගිකයෙක්.
මිතුරෙකි.

603
00:27:36,976 --> 00:27:39,310
ඔය දෙන්නත් එහෙමයි
සමීප, සමීප?

604
00:27:39,312 --> 00:27:41,712
ලියොන් විය
සංකීර්ණ මිනිසෙක්.

605
00:27:41,714 --> 00:27:44,916
ඔහු බ්ලොජොබ් වලට කැමති විය
පිටුපස සිට.

606
00:27:44,918 --> 00:27:46,284
ඒක අමාරුයි.

607
00:27:46,286 --> 00:27:47,251
අමුතුයි.

608
00:27:47,253 --> 00:27:51,055
මම එයාට ආදරෙයි මචන්.
මම කරනවා. විද්යාලයේ සිට.

609
00:27:51,057 --> 00:27:53,023
- ඇය දන්නවාද?
- නැහැ.

610
00:27:53,025 --> 00:27:54,292
ඔයා දන්නවද අපි එක පාරක් සෙක්ස් කරා...

611
00:27:54,294 --> 00:27:55,827
අවුරුදු එකහමාරකට කලින් වගේ.

612
00:27:55,829 --> 00:27:57,094
ඇය යමින් සිටියාය
බිඳීමක් හරහා.

613
00:27:57,096 --> 00:27:58,963
මම ඉන්නේ එයාගේ ගෙදර..
අපි මත් වෙනවා...

614
00:27:58,965 --> 00:28:01,065
අපි බලනවා
<i>හැරීට සාලි හමුවූ විට...</i>

615
00:28:01,067 --> 00:28:02,534
ඊට පස්සේ එක දෙයක්
තවත් එකකට යොමු කරන්න...

616
00:28:02,536 --> 00:28:06,136
ඉන්පසු ඇගේ හැරී මුණ ගැසුණි
මගේ සාලි සහ එය විශිෂ්ටයි.

617
00:28:06,138 --> 00:28:08,105
නමුත් පසුව ඇය ක්රියා කළාය
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

618
00:28:08,107 --> 00:28:09,875
එහෙනම් මම රඟපෑවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්,

619
00:28:09,877 --> 00:28:11,511
සහ එහෙනම්
කිසිවක් සිදු නොවීය.

620
00:28:13,379 --> 00:28:14,715
කමක් නැහැ. බලන්න.

621
00:28:15,982 --> 00:28:17,515
ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

622
00:28:17,517 --> 00:28:20,751
සම්බන්ධතාවයක් වර්ධනය විය නොහැක
අවංකකමකින් තොරව.

623
00:28:20,753 --> 00:28:22,286
ඒකයි
ඇම්බර් මට කතා කරයි

624
00:28:22,288 --> 00:28:23,622
වීම සඳහා
මහත බල්ලෙක්.

625
00:28:23,624 --> 00:28:25,757
ඒක අපචාරයක්.
ඒක වෙනම දෙයක්.

626
00:28:25,759 --> 00:28:27,893
නැහැ, එය ආදරයයි. දැඩි ආදරය.

627
00:28:27,895 --> 00:28:29,126
බලන්න, අපි ගැන
හදිසියක් ලබා ගැනීමට.

628
00:28:29,128 --> 00:28:30,595
මොකක්ද ඔයාගේ මේදය
ෆ්‍රෙඩී මර්කරි-පෙනුම-බූරුවා

629
00:28:30,597 --> 00:28:31,830
මට ලැබුනාද?

630
00:28:31,832 --> 00:28:32,997
කමක් නැහැ.

631
00:28:32,999 --> 00:28:34,999
අපි ජරාව කපමු.

632
00:28:39,907 --> 00:28:41,205
ටෙඩ්ජෝ.

633
00:28:41,207 --> 00:28:42,841
ලියොන් කවදා හෝ සඳහන් කළේය
ඒ නම ඔයාට?

634
00:28:42,843 --> 00:28:44,408
ඕන දෙයක් කියන්න
විශාල නැව්ගත කිරීමක් ගැන?

635
00:28:44,410 --> 00:28:47,078
හොඳට හිතන්න,
තිත්තයිස් මහත්මිය.

636
00:28:47,080 --> 00:28:49,013
ඒකයි මම බැස්සේ
ඇම්බර්ට එරෙහි සියලු චෝදනා.

637
00:28:49,015 --> 00:28:50,115
ඔහ්.

638
00:28:50,117 --> 00:28:51,216
ඉන්න, ඉන්න,
එය ඇගේ නාද රටාවයි.

639
00:28:51,218 --> 00:28:52,851
ඒක තමයි Becca ගේ ringtone එක.

640
00:28:52,853 --> 00:28:54,285
මට හොඳ පසුබිමක් අවශ්‍යයි.

641
00:28:54,287 --> 00:28:56,089
මොකක්ද හොඳ,
මධ්යස්ථ පසුබිම?

642
00:28:57,056 --> 00:28:59,190
- හේයි!
- <i>ආයුබෝවන්. දැන් ලිව්වේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න</i>

643
00:28:59,192 --> 00:29:02,594
දළ වශයෙන් ඡේද දාහතරක්
බයිරන්ගේ ෆේස්බුක් පිටුවේ...

644
00:29:02,596 --> 00:29:05,731
<i>වටිනා දෙයක් ගැන
sleazebag he is.</i>

645
00:29:05,733 --> 00:29:07,566
අහ් ඔව්.
පළිගැනීමේ අදියර.

646
00:29:07,568 --> 00:29:10,936
<i>Savah-Bee වීදුරු තුනක්
ගැහැණු ළමයෙකුට එසේ කරනු ඇත.</i>

647
00:29:10,938 --> 00:29:12,004
ඔව්, ඔබ බීලා.

648
00:29:12,006 --> 00:29:13,772
<i>මත්පැන්
ඇත්තටම උදව් කරනවා.</i>

649
00:29:13,774 --> 00:29:15,641
<i>එය නිසා
මට පැහැදිලි බවක් ලබා දෙනවා.</i>

650
00:29:15,643 --> 00:29:16,808
පැහැදිලිකම?

651
00:29:16,810 --> 00:29:18,877
- මොන වගේ පැහැදිලිකමක්ද?
- <i>හරි.</i>

652
00:29:18,879 --> 00:29:21,880
<i>අම්මෝ, මම දැන් ලිංගයක් දැක්කද?
ඔබ කොහෙද?</i>

653
00:29:21,882 --> 00:29:23,815
ඔහ්. කොහේවත්,
කොහේවත්, කොහේවත්.

654
00:29:23,817 --> 00:29:24,884
<i>මම දැන් දැක්කද
a dick the size</i>

655
00:29:24,886 --> 00:29:26,552
සයිමන් බර්ච්ගේ <i>
නැත්නම් මොකක්ද වෙන්නේ?</i>

656
00:29:26,554 --> 00:29:28,219
කලබල වෙන්න එපා.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

657
00:29:28,221 --> 00:29:30,989
- "පැහැදිලි බව"?
- <i>හරි, මට මේ පිස්සු අදහසක් තියෙනවා.</i>

658
00:29:30,991 --> 00:29:32,958
මට දැනෙනවා
දැන් ගොඩක් දේවල්.

659
00:29:32,960 --> 00:29:35,527
<i>ව්‍යාපාරය සහ ඔබ සමඟ.</i>

660
00:29:35,529 --> 00:29:38,564
<i>මට ඔයා එන්න ඕන.
ඒ වගේම මට බලන්න ඕන...</i>

661
00:29:38,566 --> 00:29:39,599
හැරී සාලි හමුවූ විට.

662
00:29:39,601 --> 00:29:41,466
<i>අපි එය කළ කාලය මතකද?</i>

663
00:29:41,468 --> 00:29:42,868
මොකක්ද කළේ?

664
00:29:42,870 --> 00:29:44,536
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

665
00:29:44,538 --> 00:29:45,972
<i>මට ඔයාව දාන්න ඕන නෑ
අමුතු ඉරියව්වෙන්...</i>

666
00:29:45,974 --> 00:29:47,306
<i>ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
එය නැවත කරන්න.</i>

667
00:29:47,308 --> 00:29:49,008
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
එය අමුතු තනතුරක් නොවේ.

668
00:29:49,010 --> 00:29:50,175
ඒක හොඳ තනතුරක්.

669
00:29:50,177 --> 00:29:52,477
ඔයා දන්නවා ද?
ඔව්, අපි එය කරමු.

670
00:29:52,479 --> 00:29:55,080
<i>හරි, නියමයි! සිසිල්.</i>
<i>මම මෙහි සිටිමි!</i>

671
00:29:55,082 --> 00:29:56,682
මම දැන් එන්නම්.

672
00:29:56,684 --> 00:29:59,320
හා, අපි ඒක කරන්නම්.

673
00:29:59,587 --> 00:30:00,753
බීප්!

674
00:30:00,755 --> 00:30:02,254
ආපසු ගැනීමක් නැත.

675
00:30:04,658 --> 00:30:07,526
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- බෙකාට කෙලවන්න ඕන!

676
00:30:07,528 --> 00:30:09,094
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මම කුමක් කරන්නද?

677
00:30:09,096 --> 00:30:11,396
- ඔයා මගුලක් කරනවා!
- ඒත් එහෙනම් මොකක්ද?

678
00:30:11,398 --> 00:30:12,632
අපි නිකන් නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න?

679
00:30:12,634 --> 00:30:15,001
මේ වතාවේ නැහැ. මේ වතාවේ
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔබ ඇයට කියන්න.

680
00:30:15,003 --> 00:30:17,436
ඔබ ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න.
ඔබ අවංක වන්න. යන්න.

681
00:30:17,438 --> 00:30:19,171
- ඔව්. ඔව්.
- එය අගුළු දමන්න.

682
00:30:19,173 --> 00:30:21,306
- එය අගුළු දමන්න.
- එය අගුළු දමන්න.

683
00:30:21,308 --> 00:30:23,676
මම ඒක ලොක් කරන්නම්.
මට දැනෙන හැගීම මම ඇයට කියන්නම්.

684
00:30:23,678 --> 00:30:25,179
අමෝ.

685
00:30:25,547 --> 00:30:26,980
Amo Cortez.

686
00:30:26,982 --> 00:30:28,113
Amo Cortez?

687
00:30:28,115 --> 00:30:30,248
ලියොන් විනාඩියක් කළා
ලැන්කැස්ටර්හි.

688
00:30:30,250 --> 00:30:31,985
අමෝ ඔහුගේ සිරමැදිරිය විය.

689
00:30:31,987 --> 00:30:34,053
මට ඒවා ඇහුණා
ගිය සතියේ කතා කරනවා.

690
00:30:34,055 --> 00:30:35,888
ඔහු ලියෝන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
යමක් මත.

691
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
ඔහු කිව්වා ඒක
විශාල වනු ඇත.

692
00:30:37,192 --> 00:30:38,727
ඔබ දන්නවා
මට Amo සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

693
00:30:40,327 --> 00:30:43,328
ඇලමිටෝස් 13 සමඟ ධාවනය වේ.

694
00:30:43,330 --> 00:30:44,833
මම දන්නේ එපමණයි.

695
00:30:45,800 --> 00:30:47,502
ස්ටීව්. අපි යමු.

696
00:30:49,371 --> 00:30:50,372
ස්ටීව්!

697
00:30:52,506 --> 00:30:53,540
ආ...

698
00:30:55,142 --> 00:30:57,777
මගේ යතුරු කොහෙද?

699
00:30:57,779 --> 00:30:59,412
කොහේ හරි යනවද?

700
00:30:59,414 --> 00:31:01,115
- ඒවා මගේ!
- නෑ, ඒවා මගේ

701
00:31:01,117 --> 00:31:02,448
- මම ඔබ සමඟ අවසන් වන තුරු.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

702
00:31:02,450 --> 00:31:03,616
මම බෙකාව බලන්න යනවා
දැන්.

703
00:31:03,618 --> 00:31:05,250
අංක ලෝන්ග් බීච්.
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

704
00:31:05,252 --> 00:31:07,053
- Fuck Long Beach. මගුලක්.
- හේයි!

705
00:31:09,357 --> 00:31:11,224
මම ඔබේ බූරුවා ඇදගෙන යන්නෙමි
හිරේට.

706
00:31:11,226 --> 00:31:12,960
සුදු පොලිස්කාරයෙක් එහාට මෙහාට ඇදෙනවා

707
00:31:12,962 --> 00:31:14,293
දුඹුරු මිනිසෙක්.
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

708
00:31:14,295 --> 00:31:15,865
මම සුදු නැහැ.

709
00:31:16,831 --> 00:31:18,296
ඔයා සුදු නැද්ද?

710
00:31:18,298 --> 00:31:20,702
ඔයා කුමක් ද? පුවර්ටෝ රිකානු?

711
00:31:21,836 --> 00:31:24,673
මෙක්සිකානු? ලිබියානු? චිලී?

712
00:31:25,841 --> 00:31:27,074
ඔබ චීන ජාතිකයෙක් නොවේ.

713
00:31:27,076 --> 00:31:28,841
- මම ජාතිවාදියෙක්ද?
- ඔයා වගේ...

714
00:31:28,843 --> 00:31:31,611
සියලු කැත මිනිසුන් නම්
හැම ජාතියකම මගුලක්!

715
00:31:31,613 --> 00:31:34,282
එන්න අපි යමු.
දිගු වෙරළ.

716
00:31:34,950 --> 00:31:36,652
කාර් එකට නගින්න!

717
00:31:43,591 --> 00:31:45,525
ඔබ හරි.

718
00:31:45,527 --> 00:31:47,895
ඔව්, ඔවුන් මෙහි සිටියා පමණි.

719
00:31:47,897 --> 00:31:49,532
ඔව්, ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

720
00:31:53,702 --> 00:31:55,268
ඉතින් මේ බෙකා පැටියා
"පනින්න" යයි කියයි.

721
00:31:55,270 --> 00:31:56,669
තවද ඔබ, "කොපමණ උසද?"

722
00:31:56,671 --> 00:31:58,337
ඔබ ඇයව දැන සිටියා නම්,
ඔබත් පනින්න.

723
00:31:58,339 --> 00:32:00,074
- ඔබ රිටි පැනීමට කැමතියි.
- ඔහ්. ගොන් කතා.

724
00:32:00,076 --> 00:32:01,475
මම කා වෙනුවෙන්වත් පනින්නේ නැහැ.

725
00:32:01,477 --> 00:32:03,544
මොකද මට ආත්ම ගෞරවයක් තියෙනවා.
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

726
00:32:03,546 --> 00:32:05,712
එතකොටද අන්ධ පොලිස්කාරයෙක්
Uber රියදුරෙක් පැහැර ගන්නවාද?

727
00:32:05,714 --> 00:32:08,015
මට වයස අවුරුදු 14 දී,
මගේ තාත්තා මාව එක්කගෙන ගියා...

728
00:32:08,017 --> 00:32:09,550
කඳවුරු බැඳීම
කාන්තාරයේ පිටත.

729
00:32:09,552 --> 00:32:11,151
පළමු රාත්‍රියේ ඔහු පනිනවා
ඔහුගේ ට්‍රක් රථයේ ඔහු පවසයි,

730
00:32:11,153 --> 00:32:12,586
"මම නගරයට යනවා
සිල්ලර බඩු ටිකක් ගන්න."

731
00:32:12,588 --> 00:32:13,954
ඔයා දන්නවා ද
ඇත්තටම එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

732
00:32:13,956 --> 00:32:15,389
ඒ කිව්වේ
ඔහු නගරයට යමින් සිටියේය

733
00:32:15,391 --> 00:32:17,057
මත් වෙන්න
සහ දේශීයයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

734
00:32:17,059 --> 00:32:18,158
ඔබ දන්නවා,
මට මතක නැහැ

735
00:32:18,160 --> 00:32:19,325
සඳහා අත්සන් කිරීම
මෙය <i>TED Talk.</i>

736
00:32:19,327 --> 00:32:21,061
පළමු පැය කිහිපය ගෙවී යයි
සහ මම හිතන්නේ

737
00:32:21,063 --> 00:32:22,629
ඔහු සමහරවිට
ෆ්ලැට් ටයරයක් ලැබුණා.

738
00:32:22,631 --> 00:32:25,532
එවිට එය අඳුරු වේ, පසුව එය සීතල වේ.
මට බඩගිනියි.

739
00:32:25,534 --> 00:32:27,267
කාන්තාරයේ ජරාවක් ඇත
ඝෝෂා කරනවා.

740
00:32:27,269 --> 00:32:29,103
මම මැරෙන්න බයයි.

741
00:32:29,105 --> 00:32:30,503
සහ?

742
00:32:30,505 --> 00:32:32,271
ඒ නිසා මම මුළු රාත්රියම එහි වාඩි වී සිටියෙමි
මගේ පස්ස කැටි කරනවා.

743
00:32:32,273 --> 00:32:34,944
බඩගිනියි, මේක අල්ලගෙන
පහන් වන තුරු පෑන පිහිය.

744
00:32:36,879 --> 00:32:38,278
මේ පෑන පිහිය.

745
00:32:38,280 --> 00:32:39,848
මට තිබ්බේ එච්චරයි.
එය මා සමත් විය.

746
00:32:39,850 --> 00:32:41,982
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.
පෑන් පිහිය කිසිවක් කළේ නැත.

747
00:32:41,984 --> 00:32:44,318
ඒක මනෝවිද්‍යාත්මක දෙයක් විතරයි
ආරක්ෂක බ්ලැන්කට්ටුවක්.

748
00:32:44,320 --> 00:32:47,387
එසේම, ඔබට භයානක දෙයක් තිබුණි,
හිංසාකාරී පියා.

749
00:32:47,389 --> 00:32:49,623
මම එදා රෑ පිරිමියෙක් වුණා.
කාරණය එයයි.

750
00:32:49,625 --> 00:32:51,625
ඔබ වැටීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ දරුවන් කාන්තාරයේ...

751
00:32:51,627 --> 00:32:53,392
ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට
කොහොමද මිනිහෙක් වෙන්නේ කියලා.

752
00:32:53,394 --> 00:32:55,030
ඔයා මොනවද දන්නේ
මිනිසෙකු වීම ගැන?

753
00:32:57,633 --> 00:33:00,001
වාව්, මෙම ස්ථානය
කිසිසේත්ම වංශවත් නොවේ.

754
00:33:00,003 --> 00:33:01,368
- අපි මෙතනද?
- හේයි, ඔබ සිතන්නේ ...

755
00:33:01,370 --> 00:33:03,171
මේ අය කරුණාවන්ත වනු ඇත
මට අලෙවිසැලක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමට ප්‍රමාණවත්

756
00:33:03,173 --> 00:33:04,907
- මගේ මෝටර් රථය අය කිරීමට?
- සමහරවිට නැහැ.

757
00:33:06,709 --> 00:33:07,574
නුහ්-ආහ්.

758
00:33:07,576 --> 00:33:09,009
මම මේවා අල්ලගෙන ඉන්නම්.

759
00:33:09,011 --> 00:33:10,744
මම ඔයාට ඉන්න කියන්නම්
කාර් එකේ, නමුත් මම හිතන්නේ ...

760
00:33:10,746 --> 00:33:13,214
ඔයා ගොඩක් බයයි
පිටතට යාමට, එසේ ...

761
00:33:13,216 --> 00:33:15,917
මම වැඩිය බය නැහැ
පිටතට යාමට.

762
00:33:15,919 --> 00:33:17,351
මට අවශ්‍ය නැහැ.

763
00:33:17,353 --> 00:33:19,455
මම තෝරනවා
කාර් එකේ ඉන්න කියලා.

764
00:33:28,931 --> 00:33:30,999
LAPD. විවෘත කරන්න.

765
00:33:31,001 --> 00:33:32,432
කුමක් ද?

766
00:33:32,434 --> 00:33:33,534
පහ-අහ්! පහ-අනේ!
- මේ මගුල ගන්න.

767
00:33:33,536 --> 00:33:35,335
ඒක මෙතනින් ගන්න, මචන්!

768
00:33:35,337 --> 00:33:36,871
ස්ඵටික ලබා ගන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

769
00:33:36,873 --> 00:33:38,708
සමහරක් තියෙනවා
පිටුපසින්. පිටුපසින්!

770
00:33:43,712 --> 00:33:45,213
Amo Cortez?

771
00:33:45,215 --> 00:33:47,148
සමාවෙන්න, මචෝ.
මෙය LAPD ප්‍රදේශයක් නොවේ.

772
00:33:47,150 --> 00:33:48,249
ඔව්, එය දැන්.

773
00:33:48,251 --> 00:33:49,820
- හේයි!
- මොන මගුලක්ද මචන්?

774
00:34:01,364 --> 00:34:03,934
"යෝ, බෙක්ස්! 'සුප්...

775
00:34:04,767 --> 00:34:06,100
"කෙල්ල?

776
00:34:06,102 --> 00:34:08,368
"මට ටිකක් පරක්කු වෙයි.

777
00:34:08,370 --> 00:34:10,972
"ඒත් මම ඉක්මනට එන්නම්...

778
00:34:10,974 --> 00:34:13,075
"ඉතින් අපිට පුළුවන්...

779
00:34:13,077 --> 00:34:15,079
"ලිංගිකව හැසිරෙන්න."

780
00:34:15,712 --> 00:34:16,878
නැත.

781
00:34:16,880 --> 00:34:18,648
"බහින්න."

782
00:34:19,249 --> 00:34:20,849
ඒක නොපැහැදිලි වැඩියි.

783
00:34:20,851 --> 00:34:22,116
"ඉතින් අපිට පුලුවන්...

784
00:34:22,118 --> 00:34:24,953
"විනිවිදීම සාක්ෂාත් කර ගන්න."

785
00:34:24,955 --> 00:34:26,288
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

786
00:34:26,290 --> 00:34:27,655
ඔබට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නොවේ
නැත්නම් ජරාවක්ද?

787
00:34:27,657 --> 00:34:29,324
ඔබ සිතන්න
මම ක්‍රීඩා කරනවාද?

788
00:34:29,326 --> 00:34:30,861
මම හිතන්නේ ඔබට මග හැරෙන්නේ නැහැ
එවිට ඔබේ විශාල, විසිතුරු රූපවාහිනිය.

789
00:34:33,096 --> 00:34:34,698
මචන් ඒක මාළු ටැංකියක්.

790
00:34:37,500 --> 00:34:39,802
ඒක තමයි මයික්‍රෝවේව් එක,
නිවාස.

791
00:34:39,804 --> 00:34:41,435
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔය ගොල්ලො ටිකක් වාඩි වෙන්න...

792
00:34:41,437 --> 00:34:43,339
සහ දවස පුරාම මාළු බලන්න?
ඒක කොහොමද?

793
00:34:43,341 --> 00:34:45,174
හා, මම ඔයාට දෙන්නම්
තත්පර පහක්

794
00:34:45,176 --> 00:34:47,076
මට කියන්න
Amo Cortez කොහෙද!

795
00:34:47,078 --> 00:34:48,779
"ඉතින් අපිට පුලුවන්...

796
00:34:49,646 --> 00:34:50,913
"... මගුලක්."

797
00:34:50,915 --> 00:34:52,447
ඔව්. ඒක තමයි.

798
00:34:52,449 --> 00:34:54,182
මිනිස්සු එහෙම කියනවා.

799
00:34:54,184 --> 00:34:55,850
මට ඔයාව මගුල් කරන්න ඕන.

800
00:34:55,852 --> 00:34:57,819
නැහැ. "ඉතින් අපිට පුළුවන්...

801
00:34:57,821 --> 00:35:02,591
"දේ කරන්න
අපිට තිබුනා කියලා...

802
00:35:02,593 --> 00:35:05,126
"තීරණය කළා."
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

803
00:35:05,128 --> 00:35:07,329
යවා ඇත.

804
00:35:07,331 --> 00:35:09,031
දෙයියනේ මම මොකක්ද මේ කරලා තියෙන්නේ?

805
00:35:09,033 --> 00:35:10,498
පහර දෙන්න, පිකෝ!

806
00:35:10,500 --> 00:35:11,736
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

807
00:35:18,475 --> 00:35:19,909
අපතයෝ.

808
00:35:19,911 --> 00:35:21,710
ඔබ ඔහුට කොපමණ පෝෂණය කරනවාද?

809
00:35:21,712 --> 00:35:23,080
මම කීවා කීයද කියලා
ඔබ ඔහුට පෝෂණය කරනවාද?

810
00:35:26,517 --> 00:35:28,150
ඔබ එයට කැමති කෙසේද,
දැඩි මිනිහා?

811
00:35:28,152 --> 00:35:29,517
කොහොමද ඒකෙ රස?
හොඳ රස?

812
00:35:29,519 --> 00:35:31,353
ඔබ එයට කැමති කෙසේද,
අපතයා?

813
00:35:31,355 --> 00:35:33,155
දැන් මම ඔබෙන් අහන්නම්
තවත් වරක්!

814
00:35:33,157 --> 00:35:35,092
Amo Cortez කොහෙද?

815
00:35:36,961 --> 00:35:38,295
හෙලෝ, අමෝ.

816
00:35:38,297 --> 00:35:39,827
මගුල් කොල්ලෝ!

817
00:35:39,829 --> 00:35:41,529
"එය ප්‍රමාණය නොවේ
බෝට්ටුවේ

818
00:35:41,531 --> 00:35:42,664
ඒක තමයි චලිතය..."

819
00:35:42,666 --> 00:35:44,233
අයියෝ මේක නීති විරෝදී
මගුලක් වගේ මචන්!

820
00:35:44,235 --> 00:35:46,468
ඔයාට මගේ ඇතුලේ නිකන් ඇවිදින්න බෑ
අම්මගෙ ගෙදර මෙහෙමයි!

821
00:35:46,470 --> 00:35:48,737
<i>ටියෝ,</i> මොනවා හරි කරපන් මචන්!
මේක ගොන් වැඩක්.

822
00:35:48,739 --> 00:35:50,506
මෙතන පොලිස් ම්ලේච්ඡත්වය!

823
00:35:50,508 --> 00:35:51,839
ෂිට්! සෝදිසියෙන් සිටින්න

824
00:35:51,841 --> 00:35:54,145
- මගුල් කාර් එකට, මචන්.
- හේයි, හේයි.

825
00:35:55,746 --> 00:35:57,947
මගුලක්, මචෝ!
මට මගුලේ අයිතිය ලැබුණා!

826
00:35:57,949 --> 00:35:59,316
නැහැ, මගුලක්, මචෝ!

827
00:35:59,318 --> 00:36:00,749
ඔබ අවුරුදු පහක් බලා සිටිනවා
සන්තකයට.

828
00:36:00,751 --> 00:36:03,253
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.
- ආ, වික්?

829
00:36:03,255 --> 00:36:04,452
නැද්ද?

830
00:36:04,454 --> 00:36:06,188
ඔහුව බලාගන්න. මම ආපහු එන්නම්.

831
00:36:06,190 --> 00:36:07,556
මේක ගොන් වැඩක් මචන්!

832
00:36:07,558 --> 00:36:10,459
නෑ නෑ නෑ. වික්. වික්.
නෑ නෑ නෑ.

833
00:36:10,461 --> 00:36:13,529
හේයි හේයි.
ඔයාට එයාව මගේ කාර් එකේ දාලා යන්න බෑ.

834
00:36:13,531 --> 00:36:15,131
මේක මට අමාරු දෙයක්.

835
00:36:15,133 --> 00:36:17,967
- මේක UberPool එකක් නේද?
- නැහැ, එය UberPool එකක් නොවේ!

836
00:36:17,969 --> 00:36:18,934
වගේ හැසිරෙන්න එපා...

837
00:36:18,936 --> 00:36:20,736
ඔබ දන්නවා
UberPool යනු කුමක්ද, හරිද?

838
00:36:20,738 --> 00:36:22,640
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තා
අද කලින්.

839
00:36:24,843 --> 00:36:25,875
මෙන්න මේක ගන්න.

840
00:36:25,877 --> 00:36:27,610
ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ
එය ස්පර්ශ කිරීම.

841
00:36:27,612 --> 00:36:28,777
ඔහුට පුළුවන් මට නඩුවක් විසඳන්න උදව් කරන්න

842
00:36:28,779 --> 00:36:30,279
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
වසර ගණනාවක්!

843
00:36:30,281 --> 00:36:31,448
ඔහු මාංචු දමා ඇත.

844
00:36:31,450 --> 00:36:33,316
- එයා කාර් එකක හිර වෙලා.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

845
00:36:33,318 --> 00:36:34,583
- ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මකයි.
- නැහැ.

846
00:36:34,585 --> 00:36:35,819
එය ඔහුට පමණක් යොමු කරන්න.

847
00:36:35,821 --> 00:36:37,287
ඔහුට සුවඳ දැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ සිවිල් වැසියෙක්.

848
00:36:37,289 --> 00:36:39,089
විනාඩි දෙකක්.
ඔබට තරු පහක් ලැබෙනවා...

849
00:36:39,091 --> 00:36:41,056
සහ ඔබ නිදහස්
උබේ කෙල්ලව බලන්න යන්න මචන්.

850
00:36:41,058 --> 00:36:44,062
ඒ වගේම ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
ඔබ අවශ්‍ය නිලධාරියෙකුට උදව් කළා.

851
00:36:44,363 --> 00:36:45,694
ස්ටීව්...

852
00:36:45,696 --> 00:36:47,565
මේ ඔබේ රාත්‍රියයි
කාන්තාරයේ.

853
00:36:54,373 --> 00:36:56,473
මගේ නම ස්ටූ.

854
00:36:56,475 --> 00:36:58,642
මගුලක්.

855
00:37:02,247 --> 00:37:04,880
හේයි, අපතයා!
ඔබ බල්ලාට බෑග් කීයක් පෝෂණය කළාද?

856
00:37:04,882 --> 00:37:07,518
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
මට ගණන් නැති වුණා.

857
00:37:08,220 --> 00:37:09,587
කුමක් ද?

858
00:37:09,955 --> 00:37:11,388
අපි හොඳයි.

859
00:37:12,624 --> 00:37:15,991
ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?
ඔයා හොඳින්ද?

860
00:37:15,993 --> 00:37:17,129
ඔව්.

861
00:37:29,174 --> 00:37:30,306
මෙය Uber එකක්ද?

862
00:37:30,308 --> 00:37:32,108
මචන්, මේ මගුල!
මම මෙතනින් ගියා.

863
00:37:32,110 --> 00:37:33,176
හේයි!

864
00:37:33,178 --> 00:37:35,011
මේක Uber එකක් නෙවෙයි.

865
00:37:35,013 --> 00:37:36,414
මම රහසිගතයි.

866
00:37:36,416 --> 00:37:39,649
මම නරක පොලිස්කාරයෙක්,
ඔබ කුඩා දැරිය.

867
00:37:39,651 --> 00:37:42,085
- මේ දොර අරින්න!
- මගේ සහකරු බියජනක ලෙස පෙනෙනු ඇත ...

868
00:37:42,087 --> 00:37:44,821
නමුත් මම වෘකයා
බැටළු ඇඳුමින්.

869
00:37:44,823 --> 00:37:46,524
- කුමක් ද?
- ආපසු පරිශ්‍රයට

870
00:37:46,526 --> 00:37:48,860
ඔවුන් මට කියන්නේ "වුල්ෆ්" කියලා.

871
00:37:55,501 --> 00:37:57,200
ඒක නවත්වන්න!
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

872
00:37:57,202 --> 00:37:58,369
ඒක නවත්වන්න!

873
00:37:58,371 --> 00:37:59,736
නවත්වන්න! ඒක නවත්වන්න!

874
00:37:59,738 --> 00:38:01,771
හිනාව නවත්වන්න! මම පොලිස්කාරයෙක්!
මම ඇත්ත වශයෙන්ම සිටිමි!

875
00:38:01,773 --> 00:38:03,240
මගුලක්! ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නොවේ!

876
00:38:03,242 --> 00:38:04,307
මම පොලිස්කාරයෙක්!

877
00:38:04,309 --> 00:38:05,375
මම ඔබව නගරයට ගෙන යන්නම්!

878
00:38:05,377 --> 00:38:06,709
ඒක නවත්වන්න!

879
00:38:06,711 --> 00:38:08,812
ඔයා හිරේ යනවා!

880
00:38:08,814 --> 00:38:10,347
මම මගුල කරන්නම්
ඔබව වෙන්කරවා ගන්න, මිනිසා!

881
00:38:10,349 --> 00:38:11,549
නැහැ!

882
00:38:11,551 --> 00:38:13,484
කරුණාකර, කරුණාකර! එය නවත්වන්න!

883
00:38:13,486 --> 00:38:15,021
පයින් ගැසීම නවත්වන්න!

884
00:38:15,556 --> 00:38:18,088
අපොයි!

885
00:38:18,090 --> 00:38:19,589
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

886
00:38:19,591 --> 00:38:21,194
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා!

887
00:38:23,329 --> 00:38:24,962
අපොයි!

888
00:38:24,964 --> 00:38:26,797
- ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා මිනිහෝ!
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ?

889
00:38:26,799 --> 00:38:29,032
- ඔබ කිව්වා ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මකයි කියලා!
- විය!

890
00:38:29,034 --> 00:38:32,570
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එයා ලේ යනවා!
මම ඔහුව මැරුවා!

891
00:38:32,572 --> 00:38:33,803
ඔබේ කකුලට වෙඩි වැදුණා.

892
00:38:33,805 --> 00:38:35,072
ඔයාට හොඳයි. Pico ගන්න.

893
00:38:35,074 --> 00:38:38,277
හේයි, අපතයා, ඔබේ බූරුවා ගන්න
ආපහු ඒ කාර් එකේ.

894
00:38:39,480 --> 00:38:41,044
හේයි, අමෝ.

895
00:38:41,046 --> 00:38:43,680
මට කථා කරන්න. ටෙඩ්ජෝ ගනුදෙනුව.

896
00:38:43,682 --> 00:38:46,517
හේයි. Tedjo ගනුදෙනුව,
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

897
00:38:46,519 --> 00:38:48,085
බහිනවා.

898
00:38:48,087 --> 00:38:50,355
- කවදා ද?
- අද රෑ!

899
00:38:50,357 --> 00:38:51,654
- කොහෙද?
- එහි ...

900
00:38:51,656 --> 00:38:53,190
හේයි, හේයි!

901
00:38:53,192 --> 00:38:54,691
එහි...

902
00:38:54,693 --> 00:38:56,362
ඔබ පාස් වෙන්න එපා.

903
00:38:57,497 --> 00:39:00,264
දෙයියනේ කියලා.
ඔහු සමුගත්තේය.

904
00:39:00,266 --> 00:39:02,068
හරි, අපිට වෙනවා
මේ මිනිහව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න.

905
00:39:02,336 --> 00:39:03,933
අනේ දෙවියනේ.

906
00:39:03,935 --> 00:39:06,139
මා කුමක් කළ යුතුද?
මේ බල්ලා එක්ක?

907
00:39:07,340 --> 00:39:10,040
Cortez මහතා,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි කියලා ඔබ දැනගන්නවාට මට අවශ්‍යයි!

908
00:39:10,042 --> 00:39:11,976
එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
එයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ.

909
00:39:13,846 --> 00:39:16,380
ඔයාද... ඔහ්, එන්න.

910
00:39:16,382 --> 00:39:17,548
ඔබට පටකයක් අවශ්‍යද?

911
00:39:17,550 --> 00:39:18,816
රා බීර?

912
00:39:18,818 --> 00:39:21,586
ඔබට කඳේ හිස් තැනක් ඇත
ඔබට මා අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

913
00:39:21,588 --> 00:39:22,686
ජේසුස් වහන්සේ.

914
00:39:22,688 --> 00:39:24,722
මම ඇත්තටම යටපත් වෙලා
දැන්.

915
00:39:24,724 --> 00:39:26,057
කඳුළු ස්වභාවික ප්රතිචාරයකි

916
00:39:26,059 --> 00:39:27,858
දැවැන්ත පීඩනයට
මම දැනට අත්විඳිනවා.

917
00:39:27,860 --> 00:39:29,093
ඔව්, නිසැකවම. ස්වභාවිකවම.

918
00:39:29,095 --> 00:39:30,694
හැමෝම අඬනවා.
ඒක ඔයාට හොඳයි.

919
00:39:30,696 --> 00:39:32,229
මම අඬන්නේ නැහැ.
පිකෝ අඬන්නේ නැහැ.

920
00:39:32,231 --> 00:39:33,532
ඔයා ඇඬුවා
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.

921
00:39:33,534 --> 00:39:34,798
නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

922
00:39:34,800 --> 00:39:36,434
- ඔයාට ඒක මතක නෑ.
- මට මගේ උපත මතකයි.

923
00:39:36,436 --> 00:39:38,103
ඔහ්, ඔයා ගැලවෙනවා
මිනීමැරුම් ආයුධයෙන්!

924
00:39:38,105 --> 00:39:39,603
Sepulveda ගන්න
ක්‍රෙන්ෂෝ වෙත.

925
00:39:39,605 --> 00:39:41,172
එතන රෝහලක් තියෙනවා.

926
00:39:41,174 --> 00:39:43,240
හරි හරි. රෝහල.

927
00:39:43,242 --> 00:39:45,009
හොඳයි. ඒක රෝහලක්. හරි හරී.

928
00:39:45,011 --> 00:39:48,013
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

929
00:39:48,015 --> 00:39:50,081
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ බූරුවා ගන්න
මෙතනට ඇවිත් මට උදව් කරන්න!

930
00:39:51,584 --> 00:39:53,951
- ඔබ රෝහල කිව්වා!
- මේක රෝහලක්.

931
00:39:53,953 --> 00:39:55,819
- ඒක සත්ව රෝහලක්!
- ඔහු සතෙක්.

932
00:39:55,821 --> 00:39:57,855
ඔහ්, ඔව්,
අපි ඔහුට හෘද පණුවන් සඳහා පරීක්ෂා කරන්නෙමු!

933
00:39:57,857 --> 00:39:59,524
- ඔහුගේ කකුල ගන්න.
- සමාවෙන්න.

934
00:39:59,526 --> 00:40:01,459
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!
හරි, සමාවෙන්න.

935
00:40:01,461 --> 00:40:04,330
- හෙලෝ, වික්ටර්.
- හේයි, ඩොක්ටර්.

936
00:40:13,373 --> 00:40:15,873
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

937
00:40:15,875 --> 00:40:18,310
මම කොල්ලෙකුට වෙඩි තිබ්බා.
මම හිරේ යනවා.

938
00:40:18,312 --> 00:40:19,644
මම කැමති මිනිහා
ඒකට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න

939
00:40:19,646 --> 00:40:20,878
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.

940
00:40:20,880 --> 00:40:22,247
අන්න ඒ ජරා...

941
00:40:22,249 --> 00:40:23,649
ළමයින්ට හෙරොයින් විකුණනවා.

942
00:40:23,651 --> 00:40:25,185
දැන් වාඩි වෙන්න.

943
00:40:27,654 --> 00:40:29,654
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු හොඳින්.

944
00:40:29,656 --> 00:40:31,089
ටිකක් මෘදුයි
පටක හානි.

945
00:40:31,091 --> 00:40:33,191
- පූච් හොඳයිද?
- ඔහු හොඳයි.

946
00:40:33,193 --> 00:40:35,894
තවත් අට දෙනෙක් එළියට ආවා.
ඔබට ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

947
00:40:35,896 --> 00:40:37,331
ඔහුට හොඳ නිවසක් සොයා දෙන්න.

948
00:40:38,466 --> 00:40:39,664
ඔහු ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

949
00:40:39,666 --> 00:40:41,199
එයාට නිකන් ඉන්න කියන්න
ඒ කකුල ටික වෙලාවක්.

950
00:40:41,201 --> 00:40:43,335
හරි, මම එනවා!

951
00:40:43,337 --> 00:40:44,803
ඔබේ අසූචි බෑග් අල්ලාගෙන සිටින්න.

952
00:40:44,805 --> 00:40:45,937
හේයි, පිකෝ.
කොහොමද කොල්ලා?

953
00:40:45,939 --> 00:40:48,441
මෙහේ එන්න.
එන්න, පැටියා.

954
00:40:48,443 --> 00:40:50,775
අපි යමු රටකජු.
ඔන්න අපි යනවා.

955
00:40:50,777 --> 00:40:52,379
මම ආපහු එන්නම්.

956
00:40:53,746 --> 00:40:56,214
කමක් නැහැ. අවදි වන්න, අපතයා.

957
00:40:56,216 --> 00:40:57,415
ටෙඩ්ජෝ ගනුදෙනුව.

958
00:40:57,417 --> 00:40:58,651
කවදාද කොහේද?

959
00:40:58,653 --> 00:41:01,554
- ඔයාට මගුල්, ඌරා.
- ඕ ඇත්ත?

960
00:41:01,556 --> 00:41:03,555
හේයි හේයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

961
00:41:03,557 --> 00:41:04,925
දැන්, කවදාද සහ කොහේද?

962
00:41:06,994 --> 00:41:09,830
අනේ අමෝ ඔයාට ඕන නෑ
මේක ලේසි කරන්න නේද?

963
00:41:11,865 --> 00:41:13,332
කවදාද කොහේද?

964
00:41:13,334 --> 00:41:15,101
හේයි, හේයි! ඒක නවත්තන්න.
ඔහුට වධ දීම නවත්වන්න.

965
00:41:15,103 --> 00:41:16,434
වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා පවසයි.

966
00:41:16,436 --> 00:41:17,769
හොඳයි, මම ඒක කළේ නැහැ
හිතාමතාම.

967
00:41:17,771 --> 00:41:19,871
ඒ වගේම මට ඇත්තටම භයානක බවක් දැනෙනවා
ඒ ගැන.

968
00:41:19,873 --> 00:41:21,006
- හේයි! කවදාද කොහේද?
- ෂිට්!

969
00:41:21,008 --> 00:41:22,107
ඔයා දන්නවා ද?
මට අදහසක් තියෙනවා.

970
00:41:22,109 --> 00:41:23,175
ඔයා හැමදාම නෑ
තිරිසන් බලය පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

971
00:41:23,177 --> 00:41:24,477
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
සමහර විට ඔබේ මොළය.

972
00:41:24,479 --> 00:41:25,544
- ඔව්?
- ඔව්.

973
00:41:25,546 --> 00:41:27,380
කමක් නැහැ. අපි මේක බලමු.

974
00:41:29,016 --> 00:41:30,518
මෙයයි
ඔයාගේ ෆෝන් එක නේද?

975
00:41:31,952 --> 00:41:34,052
ඔව්. සහතිකයි.

976
00:41:34,054 --> 00:41:35,988
ඔහ්, බලන්න,
ඔබට Twitter තිබේ. පරිපූර්ණයි.

977
00:41:35,990 --> 00:41:37,757
මොකද කරන්නේ මචන්?

978
00:41:37,759 --> 00:41:42,762
"මම Ryan Gosling වලට ආදරෙයි."

979
00:41:42,764 --> 00:41:44,829
- විවෘත වරහන්.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

980
00:41:44,831 --> 00:41:48,668
- "ඉතා උණුසුම්."
- නැහැ!

981
00:41:48,670 --> 00:41:49,969
- යවන්න.
- මොකක්ද ...

982
00:41:49,971 --> 00:41:51,803
බලන්න, දැනුම්දීම් ගොඩක්
ඇතුලට එනවා.

983
00:41:51,805 --> 00:41:53,439
ඉතා නියැලී සිටින ප්‍රේක්ෂකයින්.

984
00:41:53,441 --> 00:41:55,106
"මෙන්න මගේ ප්‍රියතම ඒවා...

985
00:41:55,108 --> 00:41:57,076
"...රයන් ගොස්ලින් චිත්‍රපට."

986
00:41:57,078 --> 00:41:58,678
- නෑ, නෑ, නෑ!
- "අංක තුන...

987
00:41:58,680 --> 00:41:59,945
<i>"සටහන් පොත."</i>

988
00:41:59,947 --> 00:42:01,547
- නැහැ!
- "අංක දෙක...

989
00:42:01,549 --> 00:42:03,449
<i>"සටහන් පොත."</i>

990
00:42:03,451 --> 00:42:05,050
- මොකක්ද?
- "අංක එක...

991
00:42:05,052 --> 00:42:09,221
<i>"ලා ලා ලෑන්ඩ්."</i> යවන්න.

992
00:42:09,223 --> 00:42:12,158
- මම Gosling වෛර කරනවා, මචන්!
- "අපේ නායකයා..."

993
00:42:12,160 --> 00:42:14,327
මොකක්ද නම
නායකයාගේ?

994
00:42:14,329 --> 00:42:15,528
ඩොක්ටර් රමිරෙස් නේද?

995
00:42:15,530 --> 00:42:17,896
- ඩොක්ටර්?
- "ඩොක්ටර් රමිරෙස්...

996
00:42:17,898 --> 00:42:19,365
"ඩයපර් අඳිනවා...

997
00:42:19,367 --> 00:42:24,471
"මොකද ඔහු ලැක්ටෝස්
නොඉවසන අතර චීස් වලට ආදරෙයි."

998
00:42:24,473 --> 00:42:25,907
ඒක බොරුවක්!

999
00:42:27,075 --> 00:42:29,041
මම "යවන්න" ගහන්නම්.

1000
00:42:29,043 --> 00:42:31,577
මට පුදුමයි ඩොක්ටර් රමිරස්ද කියලා
මෙය දකිනු ඇත.

1001
00:42:31,579 --> 00:42:33,379
1:00 පෙ.ව.
ගැලවීමේ අංගනයේදී!

1002
00:42:33,381 --> 00:42:34,916
- ඔව්.
- හේයි, නවතින්න!

1003
00:42:36,352 --> 00:42:37,353
මම යන්නම්.

1004
00:42:37,720 --> 00:42:39,088
හේයි.

1005
00:42:40,021 --> 00:42:42,121
මට එය තේරෙනවා.
එය ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

1006
00:42:42,123 --> 00:42:44,123
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ වෙඩි තැබීමයි
නිරායුධ, මාංචු දැමූ මිනිසෙක් ...

1007
00:42:44,125 --> 00:42:46,426
පිටුපස අසුනේ
මම බදු දෙන විදුලි වාහනය?

1008
00:42:46,428 --> 00:42:48,395
ඔව්, එය ගොඩක් විය.

1009
00:42:48,397 --> 00:42:50,697
අනික මේක ගන්න එපා
වැරදි මාර්ගය...

1010
00:42:50,699 --> 00:42:52,600
නමුත් ඔබම මගුලට යන්න.

1011
00:43:00,476 --> 00:43:02,376
එතනම ඉන්න.

1012
00:43:02,378 --> 00:43:03,777
නරක දේවල්
මිනිසුන්ට සිදු...

1013
00:43:03,779 --> 00:43:07,382
නමුත් එය ඔවුන්ට බලපාන්නේ නැත
ඔවුන් ඒ ගැන සිතන්නේ නැත්නම්.

1014
00:43:08,550 --> 00:43:10,517
ඔයා නියමෙට කරනවා.

1015
00:43:10,519 --> 00:43:12,454
Becca ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

1016
00:43:12,855 --> 00:43:14,289
බෙකා.

1017
00:43:18,393 --> 00:43:20,396
හේයි, අපතයා.

1018
00:43:22,964 --> 00:43:24,398
මෙය Uber යෙදුමද?

1019
00:43:25,467 --> 00:43:27,701
- ආ, වික්?
- කුමක් ද?

1020
00:43:27,703 --> 00:43:28,970
අපොයි.

1021
00:43:30,672 --> 00:43:32,239
ඔහ්! මොන මගුලක්ද
ඔබට අවශ්යද?

1022
00:43:32,241 --> 00:43:34,241
මෙය වැඩි යමක් ගැන ය
ඔබට අවශ්‍ය, රහස් පරීක්ෂක මැනිං.

1023
00:43:34,243 --> 00:43:36,376
ඔබ මගේ නම දන්නවා.
මම විකාර සහගතයි.

1024
00:43:36,378 --> 00:43:38,145
තවත් සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි...
ඔබේ ඔරලෝසුවේ මැරෙන්නද?

1025
00:43:38,147 --> 00:43:40,179
- පුංචි ජරාව මගේ සහකරු නොවේ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1026
00:43:40,181 --> 00:43:41,481
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
ඔහු බොඳ වෙනවා.

1027
00:43:41,483 --> 00:43:42,649
අපි ගොඩක් සමීපයි.

1028
00:43:42,651 --> 00:43:44,251
නැහැ, අපි නැහැ. ඔහුට වෙඩි තියන්න.

1029
00:43:44,253 --> 00:43:46,888
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා පමණයි
මගේ දරුවන්ගේ ගෝඩ් ෆාදර්.

1030
00:43:46,890 --> 00:43:48,555
ඔව්? ඔයා ඒක කරනවද?

1031
00:43:48,557 --> 00:43:50,123
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, ස්ටීව්.

1032
00:43:50,125 --> 00:43:52,958
අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.
එතන. එලියේ තියෙන්නේ. අහ්හ්!

1033
00:43:52,960 --> 00:43:54,828
මෙහෙමයි
එය සෙල්ලම් කරනු ඇත.

1034
00:43:54,830 --> 00:43:56,329
ඒ කැත කුකුළා...

1035
00:43:56,331 --> 00:43:57,731
ඔයා එච්චර කැත නෑ.

1036
00:43:57,733 --> 00:43:59,533
...ස්වාප් එකක් දෙන්න යනවා.

1037
00:43:59,535 --> 00:44:01,301
ඔබ අමෝ සඳහා, කෙළින්ම.

1038
00:44:01,303 --> 00:44:04,204
මම අමෝ සඳහා, කෙළින්ම?
නියමයි!

1039
00:44:04,206 --> 00:44:05,639
ඉක්මනින්ම
අපි හුවමාරුව කරමු...

1040
00:44:05,641 --> 00:44:06,773
එයා අපි දෙන්නටම වෙඩි තියයි.

1041
00:44:06,775 --> 00:44:08,508
<i>Senor</i> Cortez ද මෙහි ඇත.

1042
00:44:08,510 --> 00:44:09,943
ඒක ගොන් වැඩක් මචන්.

1043
00:44:09,945 --> 00:44:13,280
නැහැ, ඔහු ඇත්තටම හරි.
ලොක්කා ලිහිල් කෙළවරට වෛර කරයි.

1044
00:44:13,282 --> 00:44:14,415
මම ඔයාට කිව්වා.

1045
00:44:15,517 --> 00:44:18,218
ඔහ්! නමුත් මම සොයා ගත් පසු
ඔබේ සහකරුගේ මෝටර් රථය මෙන්න...

1046
00:44:18,220 --> 00:44:20,020
මම සගයන් කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා.

1047
00:44:20,022 --> 00:44:22,022
කොච්චර හුරතල්ද.
Cobra Kai හි ඉතිරි කොටස.

1048
00:44:22,024 --> 00:44:25,760
හේයි, යාලුවනේ, ඇයි නැත්තේ
අපි මේක කතා කරමුද?

1049
00:44:25,762 --> 00:44:28,495
අපි කතා කරමු
අපිට දැනෙන හැටි. මම පටන් ගන්නම්.

1050
00:44:28,497 --> 00:44:32,700
කවුරුහරි ඉන්නකොට මට බය හිතෙනවා
මගේ ඔළුවේ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

1051
00:44:32,702 --> 00:44:34,435
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1052
00:44:34,437 --> 00:44:36,069
මම අනුමාන කරනවා
swap මේසයෙන් ඉවතට.

1053
00:44:36,071 --> 00:44:37,705
මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නම්
මූර්ති සඳහා.

1054
00:44:37,707 --> 00:44:40,108
මට ඇහෙනවා
ඔබේ දුවගේ උණුසුම් ජරාව.

1055
00:44:45,849 --> 00:44:47,383
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1056
00:44:55,023 --> 00:44:56,726
දෙයියනේ කියලා.

1057
00:45:00,898 --> 00:45:02,029
<i>ඉන්න.</i>

1058
00:45:02,031 --> 00:45:03,831
ඔන්න අපි ගියා පැටියෝ. දියුණු වෙන්න.

1059
00:45:03,833 --> 00:45:05,065
ඉදිරියට එන්න. එන්න ජොලි.

1060
00:45:05,067 --> 00:45:06,268
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔව්.

1061
00:45:32,695 --> 00:45:34,731
වික්!

1062
00:45:56,586 --> 00:45:58,121
වික්! වික්!

1063
00:46:01,525 --> 00:46:03,624
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම මැරෙනවා.

1064
00:46:03,626 --> 00:46:04,926
මම මැරෙනවා
සතුන් සඳහා රෝහලක.

1065
00:46:04,928 --> 00:46:05,994
නෑ හේයි හේයි.

1066
00:46:05,996 --> 00:46:07,161
එකට අදින්න,
හරිද?

1067
00:46:07,163 --> 00:46:08,664
මට ඔයාව ඕන
මේ ලයිට් එලියට ගන්න.

1068
00:46:08,666 --> 00:46:09,831
ක්‍රීඩා පිටිය සමතලා කරන්න.

1069
00:46:09,833 --> 00:46:11,100
මට තුවක්කුවක් නැහැ!

1070
00:46:12,770 --> 00:46:13,869
හේයි!

1071
00:46:13,871 --> 00:46:15,103
ඉදිරියට එන්න! හේයි!

1072
00:46:15,105 --> 00:46:16,604
බලන්න, මට ඔයාව ඕන...

1073
00:46:16,606 --> 00:46:18,239
ඒ පහන් මරන්න. දැන්!

1074
00:46:18,241 --> 00:46:19,442
- ඉදිරියට එන්න!
- හරි හරී.

1075
00:46:22,446 --> 00:46:24,646
හේයි. අපි ඒක හදාගන්නම්
මේකෙන්, හරිද?

1076
00:46:24,648 --> 00:46:26,248
ඔබට එය කළ හැකිය. කමක් නැහැ?

1077
00:46:26,250 --> 00:46:28,282
- ඔබට මෙය කළ හැකිය!
- මට මේක කරන්න පුළුවන්!

1078
00:46:28,284 --> 00:46:29,550
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්!

1079
00:46:29,552 --> 00:46:30,553
යන්න!

1080
00:46:52,042 --> 00:46:53,343
මගුලක්!

1081
00:46:58,984 --> 00:47:00,616
ආයුබෝවන්!

1082
00:47:00,618 --> 00:47:02,621
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

1083
00:47:04,655 --> 00:47:05,754
එකක් විතරයි.

1084
00:47:05,756 --> 00:47:06,822
මට එක උණ්ඩයක් ලැබුණා.

1085
00:47:06,824 --> 00:47:07,856
මට එක කෑන් එකක් ලැබුණා.

1086
00:47:07,858 --> 00:47:10,692
කාට හරි වැදුනොත්,
වෙඩි තියන්න ඕන තැන මම දන්නවා.

1087
00:47:10,694 --> 00:47:12,895
හරි, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
මේක ගණන් කරන්න.

1088
00:47:12,897 --> 00:47:13,898
කමක් නැහැ.

1089
00:47:20,204 --> 00:47:22,038
මම ඔහුව දකිනවා.

1090
00:47:22,040 --> 00:47:24,607
අපොයි! මට මග හැරුණා!

1091
00:47:28,312 --> 00:47:29,878
මට ඔහුව ලැබුණා!

1092
00:47:29,880 --> 00:47:31,448
අපොයි. ඒක වැඩ කළා.

1093
00:47:52,937 --> 00:47:54,103
හේයි.

1094
00:47:54,105 --> 00:47:56,673
මට ඔබ කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යයි
මට ඒ කියන්නේ...

1095
00:47:56,675 --> 00:47:58,273
"එයා මැරිලා."

1096
00:47:58,275 --> 00:48:01,244
මගේ ආච්චි මිය ගිය විට
ඇය ඉතා සාමකාමීව පෙනුනි.

1097
00:48:01,246 --> 00:48:03,445
මේ මිනිස්සු
සාමකාමීව බලන්න එපා.

1098
00:48:03,447 --> 00:48:06,448
- ඔවුන් ඝාතනය කර ඇති බව පෙනේ.
- ස්ටූ.

1099
00:48:06,450 --> 00:48:08,920
මට හිතන්න Tedjo අවශ්‍යයි
මම මැරිලා.

1100
00:48:11,456 --> 00:48:13,790
සම්බන්ධතා නොමැත.
එක් අංකයක් පමණි.

1101
00:48:13,792 --> 00:48:15,124
ඒ ටෙඩ්ජෝ.

1102
00:48:15,126 --> 00:48:16,491
එයා එයාගේ කොල්ලන්ට දෙනවා
දාහක දුරකථන.

1103
00:48:16,493 --> 00:48:19,363
කණගාටුයි, මම T9 භාවිතා කර නැත
මෙච්චර කල්.

1104
00:48:20,230 --> 00:48:21,531
"යවන්න" ඔබන්න.

1105
00:48:21,533 --> 00:48:24,202
ඉතින් මේ ටෙඩ්ජෝ මිනිහා
ඔබේ සහකරු මැරුවාද?

1106
00:48:29,641 --> 00:48:31,941
තවද ඔහු අධීක්ෂණය කරයි
හෙරොයින් නල මාර්ගයක්...

1107
00:48:31,943 --> 00:48:34,343
ඒක මරනවා
තවත් බොහෝ මිනිසුන්.

1108
00:48:34,345 --> 00:48:36,414
යෞවනයන්. ළමයි.

1109
00:48:37,817 --> 00:48:38,982
හරි හරී.

1110
00:48:38,984 --> 00:48:41,117
හොඳයි, හෙරොයින් ඉතා නරකයි.

1111
00:48:41,119 --> 00:48:44,620
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය වඩාත් නරකයි
ළමයින් එය කරන විට.

1112
00:48:44,622 --> 00:48:47,525
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ...

1113
00:48:48,994 --> 00:48:49,995
ආ...

1114
00:48:53,230 --> 00:48:55,767
හේයි. හේයි!

1115
00:49:06,978 --> 00:49:08,013
හේයි, නිකොල්!

1116
00:49:08,780 --> 00:49:10,180
හායි, පැටියෝ.

1117
00:49:10,182 --> 00:49:11,882
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

1118
00:49:11,884 --> 00:49:13,450
මම එය මගහරින්නේ නැහැ.

1119
00:49:13,452 --> 00:49:16,119
ඔහ්, වාව්.
ඕල් වික් ඔබ සමඟද?

1120
00:49:16,121 --> 00:49:18,521
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
මම එයාව තවම දැකලා නෑ,

1121
00:49:18,523 --> 00:49:20,256
නමුත් ඔහු පෙනී සිටින බව මට විශ්වාසයි
යම් අවස්ථාවක.

1122
00:49:20,258 --> 00:49:22,693
ඔව්, අපි ඒ ගැන බලමු.

1123
00:49:22,695 --> 00:49:24,194
අහන්න, ම්ම්,
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

1124
00:49:24,196 --> 00:49:27,296
ඒත් මම යන්න කලින්,
මම අර පොඩි එක ගන්නම්...

1125
00:49:27,298 --> 00:49:31,068
ගෝනුස්සන්ගේ මූර්ති නිවා දමයි
ඔබේ අත්. එය විශ්මයජනකයි.

1126
00:49:31,070 --> 00:49:32,169
ඔයාට ස්තූතියි.

1127
00:49:32,171 --> 00:49:33,237
මෙහේ එන්න.

1128
00:49:33,239 --> 00:49:36,607
මම එතරම් ආදරය කර ඇත්තෙමි
ඔයා වැඩෙන හැටි බලාගෙන.

1129
00:49:36,609 --> 00:49:39,010
ඔයාගේ තාත්තා
ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

1130
00:49:39,911 --> 00:49:41,344
ඔයාට ස්තූතියි.

1131
00:49:41,346 --> 00:49:43,716
කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

1132
00:49:46,452 --> 00:49:48,051
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1133
00:49:48,053 --> 00:49:49,520
ඔවුන් ඔබේ පිඟන් උස්සා.

1134
00:49:49,522 --> 00:49:51,188
ඔවුන් සිතන්නේ
ඔබ මගේ සහකරු.

1135
00:49:51,190 --> 00:49:53,289
ඔවුන්ට ඔබේ තහඩු ධාවනය කළ හැකි නම්, ඔවුන්
ජරාවට ඔබ නිදා සිටින ස්ථානය සොයාගත හැකි බව සහතිකයි!

1136
00:49:53,291 --> 00:49:54,858
සහ ඔබේ පෙම්වතිය.

1137
00:49:54,860 --> 00:49:55,961
ඔයා දැන් මේකේ ඉන්නේ.

1138
00:49:58,664 --> 00:50:02,699
මට අවශ්‍ය වූයේ රිය පැදවීම පමණි
රාත්රී, සති අන්ත කිහිපයක්.

1139
00:50:02,701 --> 00:50:06,036
විවෘත කිරීමට ප්රමාණවත් මුදලක් ඉතිරි කරන්න
කාන්තාවන් සඳහා දඟ පන්දු ජිම් එකකි

1140
00:50:06,038 --> 00:50:07,204
මගේ ප්ලැටෝනික මිතුරා සමඟ

1141
00:50:07,206 --> 00:50:08,438
මම කවුද වෙන්නේ කියලා
සමඟ ආදරයෙන්.

1142
00:50:08,440 --> 00:50:10,275
දුක්ඛිතද? ෂුවර්.

1143
00:50:10,277 --> 00:50:12,243
නමුත් එය කළමනාකරණය කළ හැකි විය!

1144
00:50:12,245 --> 00:50:14,480
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මම මැරෙනවා විතරයි බැලුවේ?

1145
00:50:15,247 --> 00:50:16,814
පහක්.

1146
00:50:16,816 --> 00:50:19,016
තාක්ෂණික වශයෙන් හතරක්. ඔබ ක්ලාන්ත විය
අමෝගේ හිසට වෙඩි වැදීමට පෙර.

1147
00:50:19,018 --> 00:50:20,184
වාචාලකම!

1148
00:50:20,186 --> 00:50:23,221
වාචාල ප්‍රශ්නය, මචෝ!

1149
00:50:23,223 --> 00:50:25,656
මට ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1150
00:50:25,658 --> 00:50:27,356
ඒ වගේම මට රක්ෂණයක් නැහැ.

1151
00:50:27,358 --> 00:50:29,325
ඉතින් මට කරන්න වෙනවා
ලාභ ශිෂ්‍ය චිකිත්සකයින් ලබා ගන්න

1152
00:50:29,327 --> 00:50:31,361
සුදු ජාතිකයන් උපුටා දක්වන
ඉන්දියානු නම් සමඟ

1153
00:50:31,363 --> 00:50:33,097
සහ මට කියන්න
මම භාවනා කළ යුතුයි කියලා.

1154
00:50:33,099 --> 00:50:36,435
මම භාවනා කරනවා!

1155
00:50:36,870 --> 00:50:38,136
ඔව්!

1156
00:50:38,138 --> 00:50:41,205
තරහ ගන්න! ඒ ජරාව අයිති කරගන්න!

1157
00:50:41,207 --> 00:50:43,075
දැන් එන්න. අපි යමු!

1158
00:50:45,678 --> 00:50:48,012
මම මොනවද කරන්න ඕනේ
මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට?

1159
00:50:48,014 --> 00:50:49,346
අපිට වෙනවා
දැන් වැනීසියට යන්න.

1160
00:50:49,348 --> 00:50:51,215
ඉදිරියට එන්න. මගේ දුවට පුළුවන්
අමාරුවේ වැටෙයි. අපි යමු.

1161
00:50:51,217 --> 00:50:54,453
එන්න, අපි යමු!

1162
00:50:55,721 --> 00:50:57,090
බෙකා!

1163
00:51:17,110 --> 00:51:19,978
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.
මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත් අපි පස්සෙන් ආවා කියලා.

1164
00:51:19,980 --> 00:51:21,045
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

1165
00:51:21,047 --> 00:51:23,014
මොකද එයාලට තිබුණා
අපිට පාරේ වෙඩි තිබ්බා.

1166
00:51:23,016 --> 00:51:23,882
ඔබේ ඇස් ඉවතට තබා ගන්න

1167
00:51:23,884 --> 00:51:25,116
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් සඳහා,
හරිද?

1168
00:51:25,118 --> 00:51:27,451
ඔව්, අපි විතරයි
මෙහි සැක සහිත දේවල්.

1169
00:51:27,453 --> 00:51:30,021
නිකම් විවේක ගන්න. පානයක් ගන්න.

1170
00:51:30,023 --> 00:51:31,892
- බොන්න, සර්?
- හොඳින් ඉන්න.

1171
00:51:33,260 --> 00:51:34,360
තාත්තා?

1172
00:51:34,362 --> 00:51:35,894
- හේයි!
- ඒයි, ළමයා!

1173
00:51:35,896 --> 00:51:38,730
- ඔයා ඇත්තටම ආවා!
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ආවා.

1174
00:51:38,732 --> 00:51:40,464
- ඔහ්, මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- දිග කතාවක්.

1175
00:51:40,466 --> 00:51:43,601
ලේ. සුනඛ ආහාර. වමනය.

1176
00:51:44,905 --> 00:51:46,004
වාව්. හොඳයි, අවංකවම ...

1177
00:51:46,006 --> 00:51:47,472
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
එය කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

1178
00:51:47,474 --> 00:51:49,341
- මැක්හෙන්රි මෙතන හිටියා.
- ඇත්තටම?

1179
00:51:49,343 --> 00:51:50,975
ඔබේ මිතුරා කවුද?

1180
00:51:50,977 --> 00:51:52,377
- ඔහ්. ස්ටීව්.
- ස්ටීව්.

1181
00:51:52,379 --> 00:51:53,678
- ස්ටූ.
- ස්ටූ.

1182
00:51:53,680 --> 00:51:54,915
මම ස්ටූ.

1183
00:51:57,351 --> 00:51:58,983
හෙලෝ, ස්ටූ.

1184
00:51:58,985 --> 00:52:00,286
- ස්ටූ.
- කමක් නැහැ.

1185
00:52:00,288 --> 00:52:01,887
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1186
00:52:01,889 --> 00:52:03,254
ඔව් ඔව්. වාව්.

1187
00:52:03,256 --> 00:52:04,355
වාව්.

1188
00:52:04,357 --> 00:52:06,324
- හරිද?
- ඔහ්.

1189
00:52:06,326 --> 00:52:07,992
ඒක බලන්න.

1190
00:52:07,994 --> 00:52:09,361
බලන්න රතුපාට...

1191
00:52:09,363 --> 00:52:12,031
නිල් පාටට ගලා යයි.
ඒක මට මතක් වෙනවා, ආහ්...

1192
00:52:12,033 --> 00:52:13,132
මතකද අර Bricker case එක?

1193
00:52:13,134 --> 00:52:15,366
ඒ මිනිහගෙ ඔළුවට වෙඩි තිබ්බා
පිහිනුම් තටාකයක.

1194
00:52:15,368 --> 00:52:17,168
ලේ නිකම්ම එලියට ගියා
ජලය තුළ.

1195
00:52:17,170 --> 00:52:18,636
ඔහු පිම්පියෙක් විය.

1196
00:52:18,638 --> 00:52:20,605
නියමයි, ඔව්. මොකද හිතන්නේ
මූර්ති වලින්, කෙසේ වෙතත්?

1197
00:52:20,607 --> 00:52:23,042
මොකද ඒක තමයි මම කරන්නේ.
මම මූර්ති ශිල්පියෙක්.

1198
00:52:23,044 --> 00:52:24,109
නැත.

1199
00:52:24,111 --> 00:52:25,713
- මම කිව්වේ.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1200
00:52:26,747 --> 00:52:28,680
- මට මේක පෙන්වන්න දෙන්න...
- මට ඕනේ, ආ...

1201
00:52:28,682 --> 00:52:29,950
මට ඩියුස් එකක් දාන්න වෙනවා.

1202
00:52:31,985 --> 00:52:33,154
වික්!

1203
00:52:34,454 --> 00:52:37,656
නාහ්. ඒකට කමක් නැහැ.
මට ඒකට පුරුදුයි.

1204
00:52:37,658 --> 00:52:40,091
ඉතින් ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව දන්නේ?

1205
00:52:40,093 --> 00:52:42,194
ඔහු මාව පැහැරගෙන ගියා.

1206
00:52:42,196 --> 00:52:43,863
අපි සමහර මිනිස්සු මැරුවා.

1207
00:52:44,198 --> 00:52:45,297
හහ්.

1208
00:52:45,299 --> 00:52:46,531
<i>මම වැට උඩ.</i>

1209
00:52:46,533 --> 00:52:48,767
ඇත්තටම?
මම හිතන්නේ ඇය දක්ෂයි.

1210
00:52:48,769 --> 00:52:50,902
ඇගේ කෑලි
එතරම් චිත්තවේගීය ලෙස ආරෝපණය වී ඇත.

1211
00:52:50,904 --> 00:52:52,670
මට මතක් කරනවා
තරුණ රිචඩ් සෙරාගේ.

1212
00:52:52,672 --> 00:52:55,506
<i>Tilted Arc</i> නම් Like කරන්න
ආත්මයක් තිබුණා.

1213
00:53:01,248 --> 00:53:03,182
මම මේකට කැමතියි.

1214
00:53:03,184 --> 00:53:06,517
මම එය ගන්නම්.
කරුණාකර එය විකුණන ලද ලකුණක් තබන්න.

1215
00:53:06,519 --> 00:53:10,990
ඒක ස්පින් ජිම් එකක්
හඳුන්වනු ලබන කාන්තාවන් සඳහා ...

1216
00:53:10,992 --> 00:53:13,158
"ස්පින්ස්ටර්".

1217
00:53:13,160 --> 00:53:14,926
ඒක භයානක නමක්.

1218
00:53:14,928 --> 00:53:18,364
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අසා ඇත. ඒක ස්පින් ජිම් එකක්.

1219
00:53:18,366 --> 00:53:19,530
ඉතින් ඒක හරියට වදයක් වගේ.

1220
00:53:19,532 --> 00:53:20,799
ඒක වචන සෙල්ලමක්.
එය විකාර සහගතයි.

1221
00:53:20,801 --> 00:53:22,568
එය සාදරයෙන් පිළිගනී. එය විනෝදජනකයි.
"එන්න ඇතුලට."

1222
00:53:22,570 --> 00:53:25,771
ස්පින්ස්ටර් යනු මහලු කාන්තාවකි
කවදාවත් ආදරයක් සොයාගත් කෙනෙක්.

1223
00:53:25,773 --> 00:53:29,143
ඔබත් අමතන්න
ඔබේ ව්‍යායාම ශාලාව "Old Hag Bikes".

1224
00:53:29,377 --> 00:53:30,609
හහ්.

1225
00:53:30,611 --> 00:53:32,211
මම නිකන් කියන්නේ, වගේ,
එය ඔබේ ආශාව නම්...

1226
00:53:32,213 --> 00:53:34,314
- සමහරවිට වඩා හොඳ නමක් සොයා ගන්න.
- එය මගේ ආශාව නොවේ.

1227
00:53:34,316 --> 00:53:36,216
හොඳයි, එහෙනම්
ඔබේ ආශාව කුමක්ද?

1228
00:53:36,218 --> 00:53:37,951
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම හිතෙනවා

1229
00:53:37,953 --> 00:53:39,985
LA මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
ඔවුන්ගේ ආශාව අනුගමනය කරමින්.

1230
00:53:39,987 --> 00:53:42,688
අපට පදිංචි වීමට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.
අපට තවත් පදිංචිකරුවන් අවශ්‍යයි.

1231
00:53:42,690 --> 00:53:44,859
ඔබ දන්නවා, මේ රට
පදිංචිකරුවන් මත පිහිටුවන ලදී.

1232
00:53:45,526 --> 00:53:46,859
- ඉතින්...
- හේයි, පැටියෝ.

1233
00:53:46,861 --> 00:53:48,495
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

1234
00:53:48,497 --> 00:53:50,198
හරි හරී.

1235
00:53:52,466 --> 00:53:54,700
හේයි.

1236
00:53:54,702 --> 00:53:56,304
නියම වැඩක්
මූර්ති සමඟ, පැටියෝ.

1237
00:53:57,372 --> 00:53:58,737
ඇත්තටම ඝන දේවල්.

1238
00:53:58,739 --> 00:54:00,974
සිහිගන්වයි
තරුණ රිචඩ් සේරා.

1239
00:54:00,976 --> 00:54:02,208
ඔහ්, ස්තූතියි.

1240
00:54:02,210 --> 00:54:03,611
ඔව්.

1241
00:54:04,145 --> 00:54:05,210
මෙතන.

1242
00:54:05,212 --> 00:54:06,279
අනේ මට දෙන්න එපා...

1243
00:54:06,281 --> 00:54:07,813
- මේක ගන්න.
- ජේසු, තාත්තා.

1244
00:54:07,815 --> 00:54:09,282
- මෙතන.
- තාත්තේ, මට ඒක ඕන නෑ!

1245
00:54:09,284 --> 00:54:12,052
ඇත්තටම නරක ජරාවක් තියෙනවා
අද රෑට යනවා. හරි හරී?

1246
00:54:12,054 --> 00:54:14,054
මම ස්ථානය පරීක්ෂා කළා.
ඒක පැහැදිලියි.

1247
00:54:14,056 --> 00:54:15,488
නමුත් එය වඩා ආරක්ෂිතයි
සමාවෙන්න වඩා.

1248
00:54:15,490 --> 00:54:16,688
- ඒක ගන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1249
00:54:16,690 --> 00:54:17,990
මතක තියාගන්න කොහොමද කියලා
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න ඉගැන්නුවා?

1250
00:54:17,992 --> 00:54:19,092
ඔව්.

1251
00:54:19,094 --> 00:54:20,160
ඔබ මෙය කරන විට මම පිළිකුල් කරමි.

1252
00:54:20,162 --> 00:54:21,595
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

1253
00:54:23,165 --> 00:54:25,499
ඉතින්, මම ණයට ගත යුතුයි
ඔබේ නිවසේ යතුරු.

1254
00:54:25,501 --> 00:54:29,101
ඔව්, මට ගන්න ඕන
මගේ පැරණි ගබඩාවට.

1255
00:54:31,139 --> 00:54:32,573
ඒ නිසාද ආවේ?

1256
00:54:33,375 --> 00:54:35,008
නැත.

1257
00:54:35,010 --> 00:54:36,843
දෙයියනේ නෑ.
මට ඔයාගේ වැඩ බලන්න ඕන වුණා.

1258
00:54:36,845 --> 00:54:38,279
තවද ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගන්න.

1259
00:54:38,281 --> 00:54:40,612
ඒත් මටත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඊගල් රොක් වෙත ආපසු ධාවනය කිරීමට.

1260
00:54:40,614 --> 00:54:42,515
ඉතින් ඒක තුනට එකක්.

1261
00:54:42,517 --> 00:54:44,851
තත්පරයකට එතන...

1262
00:54:44,853 --> 00:54:47,187
ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔයා මගේ වැඩ ගැන වදයක් දුන්නා.

1263
00:54:47,189 --> 00:54:48,556
හේයි. මේක බරපතලයි.

1264
00:54:48,558 --> 00:54:50,123
- මම ටෙඩ්ජෝට සමීපයි.
- ඔව්.

1265
00:54:50,125 --> 00:54:52,025
ඔබ සැමවිටම සමීපයි
හැර වෙන දෙයකට

1266
00:54:52,027 --> 00:54:54,294
ජනතාව
ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍ය කාටද.

1267
00:54:54,296 --> 00:54:56,162
- මම ඉවරයි.
- හේයි.

1268
00:54:56,164 --> 00:54:58,166
නිකොල්, ඉන්න!

1269
00:55:00,802 --> 00:55:01,970
යතුරු?

1270
00:55:07,275 --> 00:55:08,875
ඔයා දන්නවා මට පේන්නේ නැහැ කියලා.

1271
00:55:08,877 --> 00:55:10,977
උබ ඒකිට මොනවද කිව්වේ මචන්?
ඔබ ඇගේ රාත්‍රිය විනාශ කළා.

1272
00:55:10,979 --> 00:55:12,645
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඇයට මගේ ග්ලොක් එක දුන්නා.

1273
00:55:12,647 --> 00:55:13,847
බලන්න, එය ඔබේ ගැටලුවයි!

1274
00:55:13,849 --> 00:55:15,115
ඔබ මිනිසුන්ට Glocks දෙනවා
ආදරය වෙනුවට.

1275
00:55:15,117 --> 00:55:17,250
හදිසියේම Uber රියදුරු
දෙමාපියන් ගැන සියල්ල දනී.

1276
00:55:17,252 --> 00:55:20,354
ඔබ ඉතා උල්ෙල්ඛයි
සහ ඔබ සංවේදී නොවේ,

1277
00:55:20,356 --> 00:55:22,055
ඒ වගේම ඔයා හරිම බයයි
සහ ඔබ ...

1278
00:55:22,057 --> 00:55:23,190
අනේ දෙවියනේ!

1279
00:55:23,192 --> 00:55:25,559
එය හරියටම එවැනි වර්ගයකි
මම කතා කරන දෙයක්!

1280
00:55:25,561 --> 00:55:26,893
ඇයි එහෙම කළේ?

1281
00:55:26,895 --> 00:55:29,496
මෙතනට පොලිස්කාරයෝ ගන්න.
උවමනාවක් වුනොත්. අපි යමු.

1282
00:55:29,498 --> 00:55:31,032
යන්න, යන්න.

1283
00:55:38,407 --> 00:55:39,973
එය කොහේ ද?

1284
00:55:39,975 --> 00:55:40,976
පෙට්ටිය.

1285
00:55:42,677 --> 00:55:45,945
ඔහ්, ඔබ සතුටින් සිටියා.
එය ප්රියජනකයි.

1286
00:55:45,947 --> 00:55:48,115
ඔයා දන්නවනේ, මම කියන්න තිබුණා
ඔබ තවත් සිනහ විය යුතුයි...

1287
00:55:48,117 --> 00:55:50,351
නමුත් දැන් මම දකිනවා
මෙම පින්තූරය...

1288
00:55:50,353 --> 00:55:52,051
හොඳ ඇමතුමක්
සිනහව අත්හැරීම මත.

1289
00:55:52,053 --> 00:55:54,255
ඔබේ මුහුණ ඇත්තෙන්ම නරකයි
ඔබ සිනාසෙන විට.

1290
00:55:54,257 --> 00:55:57,291
එය ද ඉතා නරක ලෙස පෙනේ
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැති විට.

1291
00:55:57,293 --> 00:55:58,526
ඔබට නරක මුහුණක් ඇත.

1292
00:55:58,528 --> 00:55:59,627
අනේ මචන්.

1293
00:55:59,629 --> 00:56:01,095
මට තියෙන්නේ විතරයි
වට හයක් ඉතිරිව ඇත.

1294
00:56:01,097 --> 00:56:02,996
මේ තව දෙන්නෙක්ද
ඔබ ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තාද?

1295
00:56:02,998 --> 00:56:04,797
- ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා නිකමට කෑගැහුවද...

1296
00:56:04,799 --> 00:56:07,234
ඔවුන් ළඟ "කෲස් නැව"
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන තුරු?

1297
00:56:07,236 --> 00:56:09,236
බලන්න මට තව උණ්ඩ අවශ්‍යයි.

1298
00:56:09,238 --> 00:56:11,172
අනික අපිට තියෙන්නේ පැයක් විතරයි.

1299
00:56:11,174 --> 00:56:12,439
කොටුවෙන් පිටත.

1300
00:56:12,441 --> 00:56:13,974
පෙට්ටියෙන් පිටත.
පෙට්ටියෙන් පිටත.

1301
00:56:13,976 --> 00:56:15,775
හරි දැන්,
අපි මොළය අවුස්සමු.

1302
00:56:15,777 --> 00:56:17,777
අපිට හොයාගන්න පුළුවන්
කළු කඩ තුවක්කු වෙළෙන්දෙක්.

1303
00:56:17,779 --> 00:56:20,181
- නෑ, මම වැඩ කරන තැන.
- Uber?

1304
00:56:20,183 --> 00:56:21,615
Uber Eats වගේද?

1305
00:56:21,617 --> 00:56:23,386
උන්ට Uber තුවක්කු තියෙනවද?
Uber බුලට්?

1306
00:56:25,556 --> 00:56:27,288
ඔහ්, මේ ඔබේ
වෙනත් භයානක රැකියාවක්?

1307
00:56:27,290 --> 00:56:29,924
මම වරක් මෙහි පැමිණියෙමි
ධීවර ආම්පන්න කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට.

1308
00:56:29,926 --> 00:56:31,992
ලිපිකරු සැබෑ පොන්නයෙක් විය.

1309
00:56:31,994 --> 00:56:33,928
මට ඔහුට වෙඩි තියන්න ඕන වුණා
කකුලේ,

1310
00:56:33,930 --> 00:56:35,963
නමුත් මට ස්වයං පාලනයක් තිබුණා.

1311
00:56:35,965 --> 00:56:38,865
ඔව්, එය විය
සමහරවිට මගේ ලොක්කා.

1312
00:56:38,867 --> 00:56:41,268
ඔහු දෙවන නරකම පුද්ගලයා ය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1313
00:56:41,270 --> 00:56:42,203
පළමුවැන්නා කවුද?

1314
00:56:42,205 --> 00:56:44,071
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

1315
00:56:44,073 --> 00:56:45,408
ඒ ඔබයි.

1316
00:56:46,376 --> 00:56:47,775
කමක් නැහැ.

1317
00:56:47,777 --> 00:56:49,843
මම හිතුවේ ඔයාට ඕනේ විතරයි කියලා
උණ්ඩ කිහිපයක්, අංකුර.

1318
00:56:49,845 --> 00:56:51,278
හොඳයි, ඔබට කවදාවත් විය නොහැක
ඉතා සූදානම්.

1319
00:56:51,280 --> 00:56:53,047
ඔව්, නමුත් කවුරුහරි
මේ හැම මගුලටම ගෙවන්න වෙනවා.

1320
00:56:53,049 --> 00:56:55,115
- එය මගේ Uber ටැබ් එකට දමන්න.
- ටැබ් එකක් නැහැ!

1321
00:56:55,117 --> 00:56:58,486
Uber යනු සාමාන්‍ය වෙළඳසැලක් නොවේ
පැරණි බටහිර දී!

1322
00:56:58,488 --> 00:57:01,058
අපොයි නෑ.

1323
00:57:02,992 --> 00:57:06,427
හේයි, බෙකා, මට ඉතින් සමාවෙන්න.
අහ්, යමක් ආවා.

1324
00:57:06,429 --> 00:57:07,761
<i>ස්ටු, මට සමාවෙන්න.</i>

1325
00:57:07,763 --> 00:57:09,196
<i>මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව කලබලයට පත් කිරීමට.</i>

1326
00:57:09,198 --> 00:57:11,600
ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මට තේරෙනවා, මම පිළිකුල් සහගතයි.

1327
00:57:11,602 --> 00:57:12,833
නෑ නෑ නෑ.

1328
00:57:12,835 --> 00:57:14,135
- ඔයා මාව කලබල කළේ නැහැ.
- ජරාව.

1329
00:57:14,137 --> 00:57:16,070
මම අනිවාර්යයෙන්ම විහිළුකාරයෙක්.

1330
00:57:16,072 --> 00:57:17,805
- මට ඔප්පුව කරන්න ඕන.
- <i>කුමක්ද?</i>

1331
00:57:17,807 --> 00:57:18,939
ඊට පස්සේ
අපි කතා කරන්නම්.

1332
00:57:18,941 --> 00:57:20,107
<i>ඔබ දන්නවාද?
මම කියන්න හිටියේ...</i>

1333
00:57:20,109 --> 00:57:21,909
<i>සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
එන්න එපා.</i>

1334
00:57:21,911 --> 00:57:24,479
<i>මොකද, හරි...
ඉතින්, බයිරන් මට කතා කළා...</i>

1335
00:57:24,481 --> 00:57:26,181
<i>ඔහු හඬ නැගුවේය
ඇත්තටම කණගාටුයි.</i>

1336
00:57:26,183 --> 00:57:28,349
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා, "මම කළ යුතුයි
ඇවිත් කතා කරන්න"

1337
00:57:28,351 --> 00:57:30,452
සහ මම හිතන්නේ
මට ඔහුව ඇසිය යුතුයි.

1338
00:57:30,454 --> 00:57:32,120
- <i>ඔබ දන්නවාද?</i>
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1339
00:57:32,122 --> 00:57:34,322
බයිරන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
එන්න, හරිද?

1340
00:57:34,324 --> 00:57:36,958
ඔහු එසේ වීමට සුදුසු නැත
ඔබේ ජීවිතයට නැවත ඉඩ දෙන්න.

1341
00:57:36,960 --> 00:57:38,759
මම එනකන් ඉන්න, හරිද?

1342
00:57:38,761 --> 00:57:40,995
මම එහේ ඉන්නම්.
මම එනකම් ඉන්න.

1343
00:57:40,997 --> 00:57:44,466
හරි හරී. අනේ දෙයියනේ මේ රෑ
මට හරිම පිස්සු.

1344
00:57:44,468 --> 00:57:45,667
<i>මම එතනම එන්නම්.</i>

1345
00:57:47,004 --> 00:57:48,770
පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක්?

1346
00:57:48,772 --> 00:57:49,904
ඔහ්, මට අමතක වුණා
ඔබ පෙම්වතුන් නොවේ.

1347
00:57:49,906 --> 00:57:51,305
හේයි මේක හොඳයි නේද?

1348
00:57:51,307 --> 00:57:52,707
මගුල, හරිද?

1349
00:57:52,709 --> 00:57:54,942
සහ එය නැවත දමන්න!
ඒක ගොඩක් දේවල් වැඩියි!

1350
00:57:54,944 --> 00:57:56,678
ඇයි ඔයා කරන්නේ
ප්‍රොපේන් ටැංකි අවශ්‍යද?

1351
00:57:56,680 --> 00:57:58,546
ඔයාට ලැබෙනවද
පසුව බාබකියු එකක්?

1352
00:57:58,548 --> 00:58:00,015
ඔබට මිතුරන් නැත!

1353
00:58:00,017 --> 00:58:01,717
ඔබ මාව නෙරපා හරිනු ඇත!

1354
00:58:01,719 --> 00:58:03,050
ඔබ සැලසුම් කළේ නැහැ
වැඩ මත

1355
00:58:03,052 --> 00:58:04,521
මෙම ජරාව තුළ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම, ඔබද?

1356
00:58:07,057 --> 00:58:09,557
ඔහ්, මොකක්ද?
මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවාද?

1357
00:58:09,559 --> 00:58:12,193
නැත. ඇත්තටම,
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

1358
00:58:12,195 --> 00:58:14,330
ඔබ සලකන ආකාරය දැකීමෙන් පසුව
ඔබේම දුව...

1359
00:58:14,332 --> 00:58:17,332
ඔබ එසේ නොකරන බව පැහැදිලිය
වෙන කාටවත් වද දෙන්න.

1360
00:58:17,334 --> 00:58:19,067
ඉන්න. ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

1361
00:58:19,069 --> 00:58:21,436
නැත්තම් ඔයාට ඒ කෙල්ල එක්ක තරහද
ඔබ මිනිසා ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

1362
00:58:21,438 --> 00:58:23,805
ඔහ්, ඔයා මට දෙනවා
සබඳතා උපදෙස්?

1363
00:58:23,807 --> 00:58:25,173
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න

1364
00:58:25,175 --> 00:58:27,175
උමතු වෙනවා
ඔබේ මියගිය සහකරු...

1365
00:58:27,177 --> 00:58:29,411
අවධානය යොමු කරනවාට වඩා
ඔබේ ජීවමාන දියණියට...

1366
00:58:29,413 --> 00:58:32,047
කවුද, ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්,
ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක් වීමට අවශ්යයි.

1367
00:58:32,049 --> 00:58:33,549
ඔබ දන්නවා
එය ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1368
00:58:33,551 --> 00:58:36,218
- හොඳ පොලිස්කාරයෙක්?
- ජරා පියෙක්!

1369
00:58:36,220 --> 00:58:37,952
කමක් නැහැ.
ඔයා දන්නවා ද?

1370
00:58:37,954 --> 00:58:40,455
ඔයා මට කරදර කළා
සියලු දෙයියනේ...

1371
00:58:40,457 --> 00:58:41,556
මම ඔයාට කරදර කළාද?

1372
00:58:41,558 --> 00:58:42,824
කුමක් ද?

1373
00:58:42,826 --> 00:58:44,926
මට චිකිත්සක සැසියක් අවශ්‍ය නැත
Little Man Uber වෙතින්.

1374
00:58:44,928 --> 00:58:47,263
ජීවිතය දුෂ්කර ය.
ඒකට තමයි අපි අත්සන් කළේ.

1375
00:58:47,265 --> 00:58:49,732
ඒ වගේම මම මගේ ජරාව හසුරුවනවා
නියම මිනිහෙක් වගේ.

1376
00:58:49,734 --> 00:58:52,834
මම බැල්ලි හා විලාප නොදෙමි
සහ කෙඳිරිගාමින් අඬන්න ...

1377
00:58:52,836 --> 00:58:54,002
ඔයාගේ පන්සි බූරුවා වගේ!

1378
00:58:54,004 --> 00:58:55,771
ඔහ්, ඔබට දැනෙනවා
නියම මිනිහෙක් නේද?

1379
00:58:55,773 --> 00:58:58,574
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම, පළිගැනීම,
පයින් ගහනවා...

1380
00:58:58,576 --> 00:59:01,243
නම් ගනිමින්,
වධහිංසා පැමිණවීම.

1381
00:59:01,245 --> 00:59:02,377
ඔයා දන්නවා ද?

1382
00:59:02,379 --> 00:59:04,045
මට කතා කරන්න තිබුණා
මීට පෙර තවත් Uber රියදුරෙක්,

1383
00:59:04,047 --> 00:59:05,448
සහ ඔබ දන්නවද මම එසේ නොකළේ ඇයි?

1384
00:59:05,450 --> 00:59:06,582
ඔබ නොදන්නා නිසා

1385
00:59:06,584 --> 00:59:07,817
- යෙදුම් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද!
- නැහැ.

1386
00:59:07,819 --> 00:59:11,487
මොකද මට හොයාගන්න බැරි වුණා
ඔබට වඩා දුර්වල එකක්!

1387
00:59:11,489 --> 00:59:14,956
ඔයා ගොඩක් කුකුල්ලු
ඒ කෙල්ලට ඔයා කැමති කියන්න!

1388
00:59:14,958 --> 00:59:18,193
ඔයත් කුකුල් මගුලක්
මට නැගී සිටීමට!

1389
00:59:18,195 --> 00:59:21,898
අනික ඔයා කුකුල් මගුලක්...

1390
00:59:22,600 --> 00:59:25,503
ශුන්‍ය තරු වලට සුදුසුයි.

1391
00:59:26,337 --> 00:59:28,537
ඔහ්, මොකක්ද?
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සු හැදෙනවද?

1392
00:59:28,539 --> 00:59:30,706
- ඉදිරියට එන්න. එපා ඔයා...
- ඔව්, ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

1393
00:59:30,708 --> 00:59:33,376
- ඔබ එයට කුමක් කරන්නද, ස්ටීව්?
- මගේ නම ස්ටූ!

1394
00:59:33,378 --> 00:59:34,710
අපොයි! ජේසුනි! ෂිට්!

1395
00:59:41,819 --> 00:59:43,319
ඔහ්, අපි ගියා.

1396
00:59:43,321 --> 00:59:46,557
හහ්? ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
දැඩි ජරාව? ඉදිරියට එන්න!

1397
00:59:49,361 --> 00:59:50,359
හැඩි දැඩි මිනිහා නේද?

1398
00:59:50,361 --> 00:59:53,464
පිරිමියෙක් වගේ මට මුහුණ දෙන්න ඕනද?
හරි ඔන්න අපි ගියා.

1399
00:59:54,465 --> 00:59:56,733
අපි ප්‍රචණ්ඩ විය යුතු නැහැ!
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්!

1400
00:59:56,735 --> 00:59:59,836
මම කුඹියක වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ඔයා එක්ක රවුම් ගහනවා...

1401
00:59:59,838 --> 01:00:02,438
කුඩා දැරියක් මෙන් අඬන්න!

1402
01:00:02,440 --> 01:00:03,972
මම කාලය ඉවරයි!

1403
01:00:03,974 --> 01:00:06,909
නැහැ! නැහැ! කාලය හමාරයි! නවත්වන්න!
මම කිව්වා කාලය ඉවරයි!

1404
01:00:06,911 --> 01:00:08,177
කාලය අවසන් වීමට ගරු කරන්න!

1405
01:00:08,179 --> 01:00:10,616
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
කාලය හමාරයි!

1406
01:00:18,556 --> 01:00:20,191
පොඩි ජරාවක්!

1407
01:00:23,362 --> 01:00:24,696
ඔයා කොහෙද ගියේ?

1408
01:00:26,031 --> 01:00:27,898
හේයි!

1409
01:00:27,900 --> 01:00:29,031
ගැහැණු ළමයින් ශක්තිමත්!

1410
01:00:29,033 --> 01:00:30,166
ඔවුන් අපව බිහි කරයි.

1411
01:00:30,168 --> 01:00:31,802
ඔබ කැමති විය යුතුය
ඔබ කාන්තාවක් මෙන් විය!

1412
01:00:31,804 --> 01:00:33,672
අනාගතය ගැහැණු!

1413
01:00:38,943 --> 01:00:40,610
බියගුල්ලෙක්!
ඔයා කොහේ ද?

1414
01:00:40,612 --> 01:00:41,944
ඔබ බියගුල්ලෙක්!

1415
01:00:41,946 --> 01:00:44,046
ඔබට මුහුණ දිය නොහැක
ඔබේම හැඟීම්!

1416
01:00:44,048 --> 01:00:46,216
ඔයාලට මතක ඇති ඒ කොටස
<i>NeverEnding Story...</i> හි

1417
01:00:46,218 --> 01:00:48,385
ආත්රේයූට ඇවිදීමට සිදු වන තැන
ඔරකල් ගේට්ස් හරහා...

1418
01:00:48,387 --> 01:00:51,220
සහ එම දැවැන්තයන්
sphinx පිළිම දේවල් දැකිය හැකිය

1419
01:00:51,222 --> 01:00:53,189
රණශූරයෙකුගේ
සැබෑ අභ්යන්තර ස්වභාවය?

1420
01:00:53,191 --> 01:00:54,524
- කුමක් ද?
- ඒ වගේම සුපිරි භයානකයි

1421
01:00:54,526 --> 01:00:55,592
නයිට් වාෂ්ප වෙයි...

1422
01:00:55,594 --> 01:00:59,563
මන්ද ගැඹුරින්
ඔහු තමා ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

1423
01:00:59,565 --> 01:01:00,566
ඔව්?

1424
01:01:00,934 --> 01:01:02,531
ඒ ඔබයි!

1425
01:01:06,805 --> 01:01:08,740
හා! ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න
මාර්ගය...

1426
01:01:09,842 --> 01:01:12,275
සැබෑ මිනිසුන් අඬනවා!

1427
01:01:12,277 --> 01:01:17,282
සැබෑ මිනිසුන් සවන් දෙන්න
ඔවුන්ගේ හැඟීම් වලට!

1428
01:01:27,759 --> 01:01:28,760
අපොයි නෑ.

1429
01:01:36,769 --> 01:01:38,668
මම ඔයාව මරනවා!

1430
01:01:44,276 --> 01:01:46,811
ඔයා කෙලෙව්වා
වැරදි Uber ධාවකය සමඟ!

1431
01:01:54,253 --> 01:01:57,822
- මම හිතන්නේ ඔයා මගේ අත කැඩුවා.
- සටන් කිරීම දුෂ්කර ය.

1432
01:01:57,824 --> 01:01:59,690
ඔබට ශක්තියක් තිබිය යුතුය.

1433
01:01:59,692 --> 01:02:00,625
ඔව්.

1434
01:02:00,627 --> 01:02:03,293
මට පුදුමයි ඔයා ඉන්න එක ගැන
ඔබ කළ තාක් කල්.

1435
01:02:03,295 --> 01:02:05,395
- ඒ මම දිනපු නිසා.
- ඔබ සිටියේ නැත.

1436
01:02:05,397 --> 01:02:07,965
- එය විනෝදජනක විය. මම සම්පූර්ණයෙන්ම දිනුවා.
- මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

1437
01:02:07,967 --> 01:02:09,299
මම දිනුවා.

1438
01:02:09,301 --> 01:02:12,970
නිවාස නොමැති පිරිමි යුවළක්
මගේ කඩේ හපනවා නේද?

1439
01:02:12,972 --> 01:02:15,572
පොඩි squat and fuck?

1440
01:02:15,574 --> 01:02:17,742
ස්ටූබර්, ඒ ඔබ?

1441
01:02:22,615 --> 01:02:23,548
"ස්ටුබර්."

1442
01:02:23,550 --> 01:02:25,984
ඔහ්, ඒක නියමයි,
ඔබ Uber එකක් පදවන නිසා.

1443
01:02:25,986 --> 01:02:27,450
ඒක නම් නියම බණක්.

1444
01:02:27,452 --> 01:02:29,654
ඔයා කවුද බන්?
සහ ඔබ මෙතරම් විශාල වන්නේ ඇයි?

1445
01:02:29,656 --> 01:02:32,557
ජේසුනි, ඔබ බඳින්නේ කුමක් ද?
310, 350 වගේද?

1446
01:02:32,559 --> 01:02:33,691
ලේසියි පැටියෝ.

1447
01:02:33,693 --> 01:02:35,726
හරස් දුන්න පමණක් පහළට දමන්න.
අපි ඔබේ හිසකෙස් ඉවත් කරන්නෙමු.

1448
01:02:35,728 --> 01:02:37,061
යේසුස්, ස්ටූබර්!

1449
01:02:37,063 --> 01:02:39,429
මොන මගුලක්ද ඔයා සහ ඔයාගේ
gigolo මිතුරා මගේ ගබඩාවට කරන්නේද?

1450
01:02:39,431 --> 01:02:41,532
ඒක ඔයාගේ තාත්තගේ කඩේ.

1451
01:02:41,534 --> 01:02:43,467
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්. එයා වැඩ කරනවා
වැදගත් නඩුවක්.

1452
01:02:43,469 --> 01:02:44,602
නඩුව?

1453
01:02:44,604 --> 01:02:46,771
- ඒකද ඔයා ඔයාගේ පස්ස කියන්නේ?
- බලන්න, යාළුවා.

1454
01:02:46,773 --> 01:02:47,973
අපි ඉක්මන් වෙනවා.

1455
01:02:47,975 --> 01:02:49,240
ඔයාට තව එකක් තියෙනවා
ක්රීඩා භාණ්ඩ ගබඩාව

1456
01:02:49,242 --> 01:02:51,408
ඔයාට මගුල් කරන්න වෙනවා
හෝ යමක්?

1457
01:02:51,410 --> 01:02:53,411
අහන්න, ඔබ දන්නවාද
මේ මොකක්ද?

1458
01:02:53,413 --> 01:02:54,512
- හහ්.
- ඒක ලේ.

1459
01:02:54,514 --> 01:02:55,680
එය වේ.

1460
01:02:55,682 --> 01:02:58,416
මම අද රෑ දේවල් කළා
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1461
01:02:58,418 --> 01:02:59,317
ඕ ඇත්ත?

1462
01:02:59,319 --> 01:03:01,452
මම ලීසිං අත්සන් කළා
ස්පින් ජිම් එකක.

1463
01:03:01,454 --> 01:03:02,453
අමුතුයි.

1464
01:03:02,455 --> 01:03:04,989
මම චිත්තවේගීය සහයෝගය ලබා දුන්නා
පිරිමි ගලවන්නෙකුට.

1465
01:03:04,991 --> 01:03:06,524
ඔයා මේ දේවල් කියන්නේ
ඔවුන් බයයි වගේ.

1466
01:03:06,526 --> 01:03:09,093
- මම සීතල ලේ මිනිසෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි.
- ඔව්.

1467
01:03:09,095 --> 01:03:11,195
මම ඔහු මිය යන දෙස බලා සිටියෙමි.

1468
01:03:11,197 --> 01:03:15,266
වෙනත් කෙනෙකුගේ උණ්ඩයකින්,
නමුත් මම ඔහුව ලිහිල් කළෙමි.

1469
01:03:15,268 --> 01:03:16,601
ඔව්, හරි, ස්ටූබර්.

1470
01:03:16,603 --> 01:03:17,604
හේයි.

1471
01:03:18,871 --> 01:03:20,239
ඔහුගේ නම ස්ටූ.

1472
01:03:26,046 --> 01:03:28,114
මගේ නම ස්ටූ.

1473
01:03:29,549 --> 01:03:31,384
ඔයාට කොහොම ද?

1474
01:03:32,452 --> 01:03:34,653
ඌට පිස්සු වගේ.

1475
01:03:34,655 --> 01:03:36,220
ඔව්.

1476
01:03:40,894 --> 01:03:42,228
පහසුයි, ස්ටූ.

1477
01:03:45,833 --> 01:03:46,834
මම අත්හැරියා.

1478
01:03:47,668 --> 01:03:48,667
අනික මම ඔයාගේ තාත්තට කියනවා

1479
01:03:48,669 --> 01:03:51,003
ඔබ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා
ආබාධිත කුටියේ.

1480
01:03:51,005 --> 01:03:52,338
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

1481
01:03:53,107 --> 01:03:54,773
මම සාමාන්‍ය කුටියක් පමණක් භාවිතා කරමි.

1482
01:03:54,775 --> 01:03:56,443
ඔබ කණගාටුදායකයි.

1483
01:03:59,813 --> 01:04:01,348
ස්ටූ, ඉන්න.

1484
01:04:02,715 --> 01:04:04,183
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා මචන්.

1485
01:04:06,487 --> 01:04:07,351
කුමක් ද?

1486
01:04:07,353 --> 01:04:11,390
ඔව්. එහාට මෙහාට...

1487
01:04:11,392 --> 01:04:14,325
විනාශය, ඔබ සහ මම.

1488
01:04:14,327 --> 01:04:16,595
ඒක තමයි හොඳම කොටස
මේ මුළු මෝඩ වැඩ ගැන.

1489
01:04:16,597 --> 01:04:18,130
එය, වගේ,
මට නරකම කොටස.

1490
01:04:18,132 --> 01:04:19,531
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඒක මොන වගේද...

1491
01:04:19,533 --> 01:04:21,633
එකම හේතුව දැන ගැනීමට
ඔබට රැකියාවක් පවා තිබේ

1492
01:04:21,635 --> 01:04:23,835
නිසා ය
ඔබේ පියාට මෙම ස්ථානය අයිතිද?

1493
01:04:23,837 --> 01:04:25,738
එතකොට ඔයාට තට්ටය හැදෙනවද? අපොයි.

1494
01:04:25,740 --> 01:04:28,239
අවංකවම මම දකින්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම හිසකෙස් නැතිවීමක්.

1495
01:04:28,241 --> 01:04:30,742
ඔව්, ඔබ බැලිය යුතුයි
මම ස්නානය කරන විට මගේ කාණු.

1496
01:04:30,744 --> 01:04:31,643
ඔව්, නමුත් එය වැගිරෙනවා.

1497
01:04:31,645 --> 01:04:32,911
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
හැමෝටම ඒක තියෙනවා.

1498
01:04:32,913 --> 01:04:36,350
- ඊට අමතරව ඔබේ ෆොසිලල්...
- හේයි, ස්ටූ, අපිට යන්න වෙනවා.

1499
01:04:37,786 --> 01:04:39,318
ස්ටූ, ඉන්න.

1500
01:04:42,389 --> 01:04:44,057
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මට කොණ්ඩය නැති වෙනවාද?

1501
01:04:44,059 --> 01:04:45,925
ඔබ නම්...

1502
01:04:45,927 --> 01:04:47,662
එය ඉතා සියුම් ය.

1503
01:04:50,931 --> 01:04:51,965
ස්තූතියි, ස්ටූ.

1504
01:04:54,102 --> 01:04:56,370
මම ඒක ගන්නම්.

1505
01:05:00,374 --> 01:05:01,774
<i>අඩු බැටරි ආරෝපණය.</i>

1506
01:05:01,776 --> 01:05:02,974
<i>පරීක්ෂා කිරීමට බොත්තම ඔබන්න.</i>

1507
01:05:02,976 --> 01:05:05,544
අහ්, ජරාව. මගේ බලය ඉවරයි.
මට රීචාර්ජ් කරන්න වෙනවා.

1508
01:05:05,546 --> 01:05:06,678
නැහැ, අපිට වෙලාවක් නැහැ.

1509
01:05:06,680 --> 01:05:08,014
ගැලවීමේ අංගනය
කෙසේ හෝ දුර නොවේ.

1510
01:05:08,016 --> 01:05:11,951
හොඳයි, අපි ඉන්නවා වගේ
අපේ පාරේ අවසානය, හාහ්?

1511
01:05:11,953 --> 01:05:13,119
වචනාර්ථයෙන් නොවේ.

1512
01:05:13,121 --> 01:05:14,553
මම ඔයාව පාරට දාන්නම්.

1513
01:05:14,555 --> 01:05:15,889
මෙය විය...

1514
01:05:16,824 --> 01:05:17,957
එය විනෝදයක් නොවීය.

1515
01:05:17,959 --> 01:05:20,960
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

1516
01:05:20,962 --> 01:05:22,095
නෑ නෑ නෑ.

1517
01:05:22,097 --> 01:05:23,963
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.
මම සිවිල් වැසියෙක්.

1518
01:05:23,965 --> 01:05:27,432
ඔබ සාදා ඇත්තේ යුක්තිය සඳහා ය.
මම බ්‍රන්ච් එකට හදලා තියෙන්නේ.

1519
01:05:27,434 --> 01:05:31,170
මම සිවිල් දේවල් කරනවා.
මම ඇවිදීමට කැමතියි.

1520
01:05:31,172 --> 01:05:33,439
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ගන්න ඕන
බීර සෑදීමට.

1521
01:05:33,441 --> 01:05:36,176
IPAs වගේ,
සමහර විට ලස්සන <i>Hefeweizen.</i>

1522
01:05:36,178 --> 01:05:39,279
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ
මම මැරිලා නම්.

1523
01:05:40,081 --> 01:05:41,448
කමක් නැහැ.

1524
01:05:42,016 --> 01:05:43,785
මමම කරන්නම්.

1525
01:05:47,822 --> 01:05:48,855
අහන්න...

1526
01:05:48,857 --> 01:05:51,456
මම දන්නවා ඔයා මේ,
හරියට, ස්ටීවන් සීගල් බැඩස්

1527
01:05:51,458 --> 01:05:52,961
ජරාව අවශ්‍ය නැති කව්ද
කාගෙන්වත්.

1528
01:05:54,529 --> 01:05:57,432
ඔයාගේ තාත්තා පොන්නයෙක්
ඔබව කාන්තාරයට දමා යාමට.

1529
01:05:58,099 --> 01:05:59,599
සමහර විට මිනිසුන්ට උදව් අවශ්‍ය වේ,

1530
01:05:59,601 --> 01:06:02,971
සහ එය ලකුණක් නොවේ
එය ඉල්ලා සිටීමේ දුර්වලකම.

1531
01:06:04,139 --> 01:06:06,341
උපස්ථ සඳහා අමතන්න.

1532
01:06:08,777 --> 01:06:11,879
වික් කොහෙද දන්නේ නෑ.
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

1533
01:06:16,718 --> 01:06:17,650
වික්?

1534
01:06:17,652 --> 01:06:19,385
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම කොල්ලා කියලා
කවුද Tedjo කෑගැසුවේ,

1535
01:06:19,387 --> 01:06:21,188
නමුත් මට වැටුණු ස්ථානය ලැබුණා.

1536
01:06:21,190 --> 01:06:23,056
<i>මම දන්නවා
මෙය ෆෙඩරල් වෙත ගියේය...</i>

1537
01:06:23,058 --> 01:06:25,460
නමුත් මට ඇත්තටම උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

1538
01:06:25,761 --> 01:06:26,826
හරි හරී.

1539
01:06:26,828 --> 01:06:27,760
ඇත්තටම?

1540
01:06:27,762 --> 01:06:29,862
ඔයා මගේ හිතේ වේදනාවක්,
නමුත් මට ඔබ විශ්වාසයි.

1541
01:06:29,864 --> 01:06:31,798
<i>හරි, එයාලා හදනවා
Inglewood හි ගනුදෙනුවක්.</i>

1542
01:06:31,800 --> 01:06:33,100
<i>Watseka Salvage.</i>

1543
01:06:33,102 --> 01:06:34,634
හමුවීම පහත වැටේ
පැය භාගයකින්.

1544
01:06:34,636 --> 01:06:36,737
අශ්වාරෝහක හමුදාවට යවන්න.
SWAT හි අමතන්න.

1545
01:06:36,739 --> 01:06:39,438
- හරි හරී. ඔයාට තේරුණා වික්.
- <i>හා, කැප්ටන්...</i>

1546
01:06:39,440 --> 01:06:41,275
නැති එකට ස්තුතියි
මාව අතහරිනවා.

1547
01:06:41,277 --> 01:06:42,577
<i>ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.</i>

1548
01:06:44,013 --> 01:06:45,813
බලන්න? ඒක හොඳක් දැනුණේ නැද්ද?

1549
01:06:45,815 --> 01:06:48,517
ඔබ උදව් ඉල්ලුවා
අහස කඩා වැටුණේ නැත.

1550
01:06:55,690 --> 01:06:58,324
ඒක තාක්ෂණික වශයෙන්
අහස නොවේ.

1551
01:06:58,326 --> 01:07:00,727
ඒ අහසේ කඳුළුය.

1552
01:07:00,729 --> 01:07:03,729
ඒ සතුටු කඳුළු නිසා
අහස ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1553
01:07:03,731 --> 01:07:06,033
කරුණාකර කට වහගන්න.

1554
01:07:06,035 --> 01:07:08,637
හොඳයි, කරදරයක් නැහැ.

1555
01:07:09,038 --> 01:07:10,371
මම වික් සොයාගත්තා.

1556
01:07:10,606 --> 01:07:12,240
නියමයි.

1557
01:07:12,242 --> 01:07:13,709
නැහැ!

1558
01:07:16,711 --> 01:07:18,477
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1559
01:07:18,479 --> 01:07:20,948
කළු ලෙක්සස් තුනක්.

1560
01:07:20,950 --> 01:07:22,883
ලෙක්සි? ලෙක්සස්?

1561
01:07:22,885 --> 01:07:24,084
ලෙක්සි.

1562
01:07:24,086 --> 01:07:25,452
ඔව්. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
Tedjo සඳහා.

1563
01:07:25,454 --> 01:07:26,954
ඔබ කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න මචන්.

1564
01:07:26,956 --> 01:07:28,656
දේවල් හිසකෙස් වනු ඇත.

1565
01:07:29,490 --> 01:07:30,724
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

1566
01:07:30,726 --> 01:07:33,493
ඔව්, ඔබ යා යුතුයි.
බලන්න, අශ්වාරෝහකයෝ පාරේ...

1567
01:07:33,495 --> 01:07:35,230
SWAT, සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව.

1568
01:07:35,232 --> 01:07:36,799
යන්න, ඒ කෙල්ලට කතා කරන්න.

1569
01:07:38,033 --> 01:07:39,034
හරි හරී.

1570
01:07:42,805 --> 01:07:43,873
ආයුබෝවන්.

1571
01:07:45,674 --> 01:07:46,974
ඉදිරියට එන්න.

1572
01:07:46,976 --> 01:07:49,310
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙතනට එන්න ලොකු මිනිහා.

1573
01:07:49,312 --> 01:07:50,744
සියලු භීෂණයෙන් පසුව
අපි ගිහින් තියෙනවා...

1574
01:07:50,746 --> 01:07:52,312
අපි මෙය උපයා ඇත.
ඉදිරියට එන්න.

1575
01:07:52,314 --> 01:07:54,181
- එය ගසක් සඳහා සුරකින්න, පොහොට්ටුව.
- හේයි.

1576
01:07:54,183 --> 01:07:56,450
පිරිමින්ට බදාගන්න පුළුවන්. හරි හරී?

1577
01:07:56,452 --> 01:07:58,119
ඒ වගේම මම දන්නවා
එහි ගැඹුරින්...

1578
01:07:58,121 --> 01:08:00,288
අනවශ්‍ය ලෙස මාංශපේශී ශරීරය...

1579
01:08:00,290 --> 01:08:03,422
සියල්ලටම වඩා විශාලතම මාංශ පේශි වේ,
ඔබේ හදවත.

1580
01:08:03,424 --> 01:08:05,561
- ඒ වගේම මට ඒ හදවත බදාගන්න ඕන.
- ස්ටූ!

1581
01:08:11,902 --> 01:08:13,770
රිය පැදවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1582
01:08:39,595 --> 01:08:43,563
<i>අනේ දෙවියනේ. ජේසුස් වහන්සේ.
ස්ටූ, ඔබට මොකද වුණේ?</i>

1583
01:08:43,565 --> 01:08:44,966
බෙකා, මට කරන්න වෙනවා
ඔබට යමක් කියන්න.

1584
01:08:44,968 --> 01:08:46,200
<i>හරි, එහෙනම්...</i>

1585
01:08:46,202 --> 01:08:47,835
එන්න, ස්ටූ.

1586
01:08:47,837 --> 01:08:50,371
- <i>හා අපිට පුළුවන්...</i>
- බෙකා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1587
01:08:50,373 --> 01:08:53,274
ඒ වගේම මම ඉඳලා තියෙනවා
අපි හමු වූ මොහොතේ සිට.

1588
01:08:53,276 --> 01:08:54,574
ඔබ අපතයන් සමඟ ආලය කරයි.

1589
01:08:54,576 --> 01:08:56,544
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ එසේ කරන්න.

1590
01:08:56,546 --> 01:08:58,913
මම පැත්තකට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා,
ඔයා කෝල් කලාම මම එනවා...

1591
01:08:58,915 --> 01:09:01,015
මම ඔබව දිරිමත් කරනවා සහ මම කරන්න
ඔබේ සිහින මගේ සිහින...

1592
01:09:01,017 --> 01:09:03,151
මම හිතන්නේ මම දැන් හිටියා කියලා
කවදා හරි ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා

1593
01:09:03,153 --> 01:09:05,552
ඔබ මා දෙස බලනු ඇත
සහ මාව වෙනස් විදිහට දකින්න.

1594
01:09:05,554 --> 01:09:07,088
<i>සහ යමක් ක්ලික් කරනු ඇත!</i>

1595
01:09:07,090 --> 01:09:08,356
මොකක්ද...

1596
01:09:08,358 --> 01:09:11,559
අහ්, මට සමාවෙන්න,
මේක ටිකක් අසාධාරණයි. ම්...

1597
01:09:11,561 --> 01:09:13,860
<i>ඉතින් ඔයා ගොඩක් බය වුනා
මට කියන්න</i>

1598
01:09:13,862 --> 01:09:15,662
<i>ඔබට දැනුණු ආකාරය
දැන් ඒක මගේ වරදක්...</i>

1599
01:09:15,664 --> 01:09:17,231
<i>ක්ලික් නොකිරීමටද?</i>

1600
01:09:17,233 --> 01:09:19,435
නෑ නෑ නෑ.
ඔබ හරි.

1601
01:09:19,437 --> 01:09:21,738
එය ඔබේ වරදක් නොවේ,
එය මගේ වරදකි.

1602
01:09:22,839 --> 01:09:24,672
මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.

1603
01:09:24,674 --> 01:09:26,506
මට තියෙන්න බෑ
ඔබ සමඟ අනියම් ලිංගික හැසිරීම

1604
01:09:26,508 --> 01:09:28,910
සහ වගේ මවාපානවා
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1605
01:09:28,912 --> 01:09:31,145
මට අරින්න බෑ
ඔබ සමඟ ව්යාපාරයක්

1606
01:09:31,147 --> 01:09:35,017
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න.

1607
01:09:35,019 --> 01:09:36,051
<i>හරි, හරි.</i>

1608
01:09:36,053 --> 01:09:38,786
<i>මම හිතන්නේ මම හොයාගන්නම්
අනෙක් භාගය කෙසේ හෝ.</i>

1609
01:09:38,788 --> 01:09:41,522
නෑ නෑ.
බැරෑරුම් ලෙස මගේ මුදල් තබා ගන්න.

1610
01:09:41,524 --> 01:09:43,057
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා
ඉතා සාර්ථකයි

1611
01:09:43,059 --> 01:09:46,295
සහ ආයෝජකයෙකු ලෙස
මම සුපිරි ධනවතෙක් වන්නෙමි.

1612
01:09:46,297 --> 01:09:48,230
නමුත් එය ඔබේ සිහිනයයි,
මගේ නොවේ.

1613
01:09:48,232 --> 01:09:49,597
<i>ඉන්න, මොකක්ද?</i>

1614
01:09:49,599 --> 01:09:52,836
<i>ඒත් මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිද?</i>

1615
01:09:54,037 --> 01:09:55,770
නැත.

1616
01:09:55,772 --> 01:09:58,809
නැහැ මම ආදරය කරන නිසා
ඔබ සමඟ.

1617
01:10:00,478 --> 01:10:02,610
මම යන්නම්.

1618
01:10:02,612 --> 01:10:03,945
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්
මම නැති විට

1619
01:10:03,947 --> 01:10:05,782
එම ක්ලික් කිරීම සඳහා බලා සිටීම
තවදුරටත්.

1620
01:10:06,417 --> 01:10:08,350
- <i>හරි.</i>
- ආයුබෝවන්.

1621
01:10:08,352 --> 01:10:09,552
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1622
01:10:23,367 --> 01:10:26,069
ඒ දුර්වල අශ්වාරෝහක හමුදාවකි.

1623
01:10:30,441 --> 01:10:31,507
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

1624
01:10:31,509 --> 01:10:32,608
මෙහාට එනවා.

1625
01:10:32,610 --> 01:10:34,109
- ජරාව ගන්න.
- ඒවා ගෙනෙන්න.

1626
01:10:34,111 --> 01:10:36,612
ඔහ්, ඔයාගේ පස්ස තේරුණා.

1627
01:10:38,282 --> 01:10:39,649
අපොයි.

1628
01:10:44,355 --> 01:10:45,821
- <i>නිකී?</i>
- තාත්තා!

1629
01:10:45,823 --> 01:10:48,391
අයියෝ මට තාම තරහයි
ඔබ වෙත...

1630
01:10:48,393 --> 01:10:49,824
<i>නමුත් මගේ සංදර්ශනය අවසන්.</i>

1631
01:10:49,826 --> 01:10:50,993
<i>ම්ම්, මම ජීවතුන් අතර
සහ මම අනිවාර්යයෙන්ම</i>

1632
01:10:50,995 --> 01:10:52,627
<i>අවශ්‍ය නැහැ
මෙම තුවක්කුව තවදුරටත්, එසේ...</i>

1633
01:10:52,629 --> 01:10:54,263
ඔව්, නිකී,
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.

1634
01:10:54,265 --> 01:10:55,431
මැක්හෙන්රි උඩට අදිනවා.

1635
01:10:55,433 --> 01:10:56,598
<i>මැක්හෙන්රි?</i>

1636
01:10:56,600 --> 01:10:59,068
ඇය රඟපාමින් සිටියාය
අද රෑ ඇත්තටම අමුතුයි.

1637
01:10:59,070 --> 01:11:00,636
<i>කැමතියි, ඇත්තටම බදාගෙන.</i>

1638
01:11:00,638 --> 01:11:02,971
- ඔව්, යමක් වැරදියි.
- <i>තාත්තා.</i>

1639
01:11:02,973 --> 01:11:04,339
මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කොහේ ද?

1640
01:11:04,341 --> 01:11:05,974
<i>මට යන්න වෙනවා.</i>

1641
01:11:05,976 --> 01:11:07,309
තාත්තා?

1642
01:11:07,311 --> 01:11:08,744
වෙන්නේ කුමක් ද?

1643
01:11:08,746 --> 01:11:10,480
ෆෙඩරල් කොහෙද?

1644
01:11:10,482 --> 01:11:12,184
මම හිතුවේ නැහැ
අපට ඒවා අවශ්‍ය විය.

1645
01:11:14,651 --> 01:11:16,952
ෆෙඩරල් භාර ගත්තා
මෙම විමර්ශනය...

1646
01:11:16,954 --> 01:11:19,855
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසා
බලයේ මවුලයක් ගැන.

1647
01:11:19,857 --> 01:11:23,126
එයාලා ඇතුලේ කෙනෙක් දන්නවා
Tedjo ගේ වැටුප් ලේඛනයේ ඇත.

1648
01:11:23,128 --> 01:11:24,626
දැන් ඔය රයිෆලය අතහරින්න!

1649
01:11:24,628 --> 01:11:26,795
එය අතහරින්න!

1650
01:11:26,797 --> 01:11:28,565
මම විකාර මවුලයක් නොවේ.

1651
01:11:28,567 --> 01:11:30,032
ඔබ එය දන්නවා.

1652
01:11:30,034 --> 01:11:31,203
ඔව්.

1653
01:11:31,669 --> 01:11:33,071
මම දන්නවා වික්.

1654
01:11:35,207 --> 01:11:36,341
නැත.

1655
01:11:39,076 --> 01:11:40,343
ඔබ සහ ටෙඩ්ජෝ.

1656
01:11:40,345 --> 01:11:41,478
මුළු කාලයම.

1657
01:11:41,480 --> 01:11:43,879
මට ඔබට දිය යුතු සියල්ල මම දැන සිටියෙමි
එක් නායකත්වයක් විය

1658
01:11:43,881 --> 01:11:45,582
ඔබ ඔහුව ලුහුබඳිනු ඇත
බල්ලෙක් වගේ.

1659
01:11:45,584 --> 01:11:47,016
<i>ලියොන්, ඔබට විශ්වාසද?</i>

1660
01:11:47,018 --> 01:11:48,785
ඒ ඔයාගේ මගුල් බුද්ධිය,
හරි, වික්?

1661
01:11:48,787 --> 01:11:50,119
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

1662
01:11:50,121 --> 01:11:52,355
කොරියානු නගරය.
කෝර්ඩෝවා සහ වර්මොන්ට්.

1663
01:11:52,357 --> 01:11:54,692
<i>හරි, ලියොන්, කෝ...</i>

1664
01:12:00,632 --> 01:12:02,664
සහ ඔබට ලැබුණා
ඔබේ ලේ වැකි පා සටහන්

1665
01:12:02,666 --> 01:12:04,467
ලියෝන්ගේ මිනීමැරුම් ස්ථානය පුරා.

1666
01:12:04,469 --> 01:12:06,970
සහ මම ඔත්තු බැලීමේ සිටිමි
Sizzle කාමරයේ දර්ශන.

1667
01:12:06,972 --> 01:12:09,272
McHENRY: <i>Tedjo's බෙදා හැරීම
මධ්‍ය, ඔබ අදහස් කළේ.</i>

1668
01:12:09,274 --> 01:12:10,907
ඒත් පස්සේ ඔයා කෑදර වුණා...

1669
01:12:10,909 --> 01:12:14,042
ඔබ මරා දැමුවා
පහත වැටීමක් අතරතුර වෙඩි තැබීමකදී.

1670
01:12:14,044 --> 01:12:15,846
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදු විය
එතනම.

1671
01:12:17,648 --> 01:12:19,048
මේ මුළු බිංදුව
සැකසුමක්ද?

1672
01:12:19,050 --> 01:12:21,251
මැක්හෙන්රි: නෑ, බිංදුව
අද රාත්රියේ සිදු වේ.

1673
01:12:21,253 --> 01:12:24,754
සහ ලබන සතියේ, දැන් එය
ෆෙඩරල් අපේ බූරුවා නොවේ.

1674
01:12:24,756 --> 01:12:27,524
ඔබ ටෙඩ්ජෝට ඔත්තුව දුන්නා.

1675
01:12:27,526 --> 01:12:30,326
ඔයා මොරිස්ව මැරුවා.
ඔබ මීයා!

1676
01:12:30,328 --> 01:12:33,129
ඔවුන් යන්නට නියමිතව තිබුණි
ඔයාලා එන්න කලින්.

1677
01:12:33,131 --> 01:12:34,532
මම කිව්වා වගේ වික්...

1678
01:12:34,534 --> 01:12:36,267
මොරිස් ඔබේ වරදක් නොවේ.

1679
01:12:36,269 --> 01:12:38,568
ඔයාත් ඒ වගේ කොල්ලෙක් නම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඒකත් සල්ලි ගන්න තිබ්බා.

1680
01:12:38,570 --> 01:12:39,768
ඉන්න, දැන්. නිකන් ඉන්න.

1681
01:12:48,247 --> 01:12:49,845
නිහඬ නමුත් මාරාන්තිකයි.

1682
01:12:49,847 --> 01:12:51,781
මොන මගුලක්ද
ඔයා කතා කරනවද...

1683
01:12:53,818 --> 01:12:56,320
ඔව්!

1684
01:12:56,322 --> 01:12:57,921
- මට කණගාටුයි.
- ඔව්!

1685
01:12:57,923 --> 01:13:00,324
- ඉතින් සමාවෙන්න! අනේ දෙවියනේ!
- ස්ටූ!

1686
01:13:00,326 --> 01:13:02,992
වික්! වික්!

1687
01:13:02,994 --> 01:13:04,595
ඔව්! ඔව්!

1688
01:13:04,597 --> 01:13:05,663
අපි යමු!

1689
01:13:05,665 --> 01:13:06,863
යන්න! යන්න!

1690
01:13:06,865 --> 01:13:08,199
මම කාට හරි ගැහුවා විතරයි
මගේ මෝටර් රථය සමඟ!

1691
01:13:08,201 --> 01:13:09,200
ඇය ජීවත් වනු ඇත.

1692
01:13:09,202 --> 01:13:11,101
- ඔබ වංක පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා.
- ඒ පොලිස්කාරයෙක්ද?

1693
01:13:11,103 --> 01:13:12,469
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ නරක පුද්ගලයාද?

1694
01:13:12,471 --> 01:13:13,703
මම නරක මිනිහා නෙවෙයි.

1695
01:13:13,705 --> 01:13:14,906
ඉදිරියට එන්න!

1696
01:13:17,042 --> 01:13:18,708
ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න
මෙතනින්!

1697
01:13:18,710 --> 01:13:19,842
මම හෙංචයියෙක්.

1698
01:13:19,844 --> 01:13:21,612
මම උදව් කළා
සහ නරක මිනිහෙකුට අනුබල දීම.

1699
01:13:21,614 --> 01:13:23,013
ඔබ මාව ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝම් කළා.

1700
01:13:23,015 --> 01:13:24,148
- එය සිසිල් නොවේ.
- ඔයා මගේ පස්ස බේරුවා.

1701
01:13:24,150 --> 01:13:25,848
ඔයා මගේ පස්ස බේරුවා පැටියෝ.
ඔබට පිත්තල බෝල තිබේ.

1702
01:13:25,850 --> 01:13:27,551
- මගේ බෝල ගැන කතා කරන්න එපා.
- ඒ මම සහ ඔබ.

1703
01:13:27,553 --> 01:13:28,619
මගේ බෝල එයින් ඉවතට යන්න.

1704
01:13:28,621 --> 01:13:30,254
අපි කණ්ඩායමක්, යාලුවනේ.
U-turn කරන්න.

1705
01:13:30,256 --> 01:13:31,222
හරිම විහිළුකාර.

1706
01:13:31,224 --> 01:13:32,923
මම ටෙඩ්ජෝට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඉවතට යන්න. ආයෙත් නෑ.

1707
01:13:32,925 --> 01:13:35,459
මම රිය පදවනවා, අපි යනවා
මම කියන තැනට අපි යනවා කියලා.

1708
01:13:35,461 --> 01:13:36,695
- ස්ටූ, හැරෙන්න!
- නැහැ! යන්න දෙන්න!

1709
01:13:36,697 --> 01:13:37,794
- යන්න දෙන්න!
- දෙයියනේ ඒක...

1710
01:13:37,796 --> 01:13:39,195
ස්ටූ, හැරෙන්න!

1711
01:13:39,197 --> 01:13:40,497
මේ මගේ කාර් එක!

1712
01:13:43,835 --> 01:13:45,302
මගුලක්, මේක ලීසිං එකක්!

1713
01:13:45,304 --> 01:13:46,537
ඔබ බැල්ලි යාම අත්හරිනවාද?

1714
01:13:46,539 --> 01:13:48,138
දැන්, පහර දෙන්න!

1715
01:13:48,140 --> 01:13:49,409
ඔයා දන්නවා ද?

1716
01:13:51,410 --> 01:13:52,775
ඔව්!

1717
01:13:52,777 --> 01:13:54,612
ඔබ නරකයි!

1718
01:13:54,614 --> 01:13:55,879
- ඔව්!
- මෙන්න ඇය!

1719
01:13:55,881 --> 01:13:57,014
යන්න, ස්ටූ, යන්න!

1720
01:13:57,016 --> 01:13:58,882
- මෙන්න ඇය!
- ඔව්! යන්න!

1721
01:13:58,884 --> 01:13:59,950
මාව ළං කරන්න!

1722
01:13:59,952 --> 01:14:01,851
කුමක් ද? නැහැ, මම උත්සාහ කරනවා
ඉවත් වීමට!

1723
01:14:01,853 --> 01:14:04,423
- මාව ළං කරන්න! මාව ළං කරන්න!
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1724
01:14:06,392 --> 01:14:07,791
ඔහ්, ඔයා මාව බය කරනවා, ස්තූ.

1725
01:14:07,793 --> 01:14:09,093
සහ මම එයට කැමතියි!

1726
01:14:09,095 --> 01:14:11,296
මම රිය පැදවීමෙන් කාලය ගත කළෙමි
වටේ ඉන්න උඹල වගේ අපතයෝ.

1727
01:14:11,298 --> 01:14:12,464
ඒකට සෑහෙන දක්‍ෂයි.

1728
01:14:12,466 --> 01:14:13,398
ඒ වගේම මම Styx වලට ආදරෙයි!

1729
01:14:13,400 --> 01:14:14,965
ඔයා මාව ඇන්දුවා
මුල ඉදන් මචන්.

1730
01:14:14,967 --> 01:14:16,333
මම ඒක හරවන්නම්.

1731
01:14:16,335 --> 01:14:17,401
මෙන්න අපි යනවා!

1732
01:14:23,610 --> 01:14:24,775
ඉදිරියට එන්න!

1733
01:14:36,523 --> 01:14:37,621
එන්න, එන්න, එන්න.

1734
01:14:37,623 --> 01:14:38,858
සැප්තැම්බර් 1 වැනිදා.

1735
01:14:40,826 --> 01:14:42,059
ස්ටු රියදුරුද?

1736
01:14:42,061 --> 01:14:43,695
"පැදවීම තවමත් සිදුවෙමින් පවතී"?

1737
01:14:43,697 --> 01:14:44,862
<i>මට අදහසක් ආවා!</i>

1738
01:14:44,864 --> 01:14:46,864
මම මේක විසි කරන්නම්
ඔවුන් මත ප්රොපේන් ටැංකිය.

1739
01:14:46,866 --> 01:14:48,466
ඔබ වෙඩි තියන්න.
එය ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය පුපුරවා හරිනු ඇත!

1740
01:14:48,468 --> 01:14:49,833
මෙය විකාර නොවේ' <i>හකු!</i>

1741
01:14:49,835 --> 01:14:52,338
හරියටම! හරියට <i>Jaws.</i> වගේ
වැඩේ හරි යයි. සූදානම්ද?

1742
01:14:54,708 --> 01:14:56,408
එක, දෙක...

1743
01:14:56,410 --> 01:14:57,511
යන්න!

1744
01:15:05,719 --> 01:15:06,917
හොඳයි, ඔවුන් නරක මිනිසුන් විය.

1745
01:15:06,919 --> 01:15:08,153
ඔවුන් වැරදි තේරීම් කළා ...

1746
01:15:08,155 --> 01:15:09,856
එය ඔවුන්ගේ වරදකි,
මගේ නොවේ.

1747
01:15:10,657 --> 01:15:11,892
ඉක්මනින්!

1748
01:15:20,233 --> 01:15:21,099
හේයි!

1749
01:15:21,101 --> 01:15:23,503
හේයි! හේයි, මට පේනවා!
මට දැකිය හැකියි!

1750
01:15:27,106 --> 01:15:28,740
එන්න, එන්න!
ඉක්මනින්!

1751
01:15:37,883 --> 01:15:41,219
- ඔබට ඒවා ලැබුණා! ඔව්!
- මට ඒවා ලැබුණා! ඒවා ලැබුණා! ඔව්!

1752
01:15:41,221 --> 01:15:42,354
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

1753
01:15:42,356 --> 01:15:43,756
<i>අඩු බැටරි ආරෝපණය.</i>

1754
01:15:43,758 --> 01:15:44,889
- අපරාදේ.
- <i>පරීක්ෂා කිරීමට බොත්තම ඔබන්න.</i>

1755
01:15:44,891 --> 01:15:46,594
- නෑ, නෑ, නෑ!
- මට ඒවා ලැබුණා.

1756
01:15:48,563 --> 01:15:50,894
- මොකක්ද ඒ බීප් එක?
- නැහැ! කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1757
01:15:50,896 --> 01:15:52,097
- මොකක්ද ඒ බීප් එක?
- එන්න, එන්න.

1758
01:15:52,099 --> 01:15:56,000
එන්න, එන්න, එන්න.

1759
01:15:56,002 --> 01:15:57,503
මොන මගුලක්ද
යනවාද?

1760
01:15:57,505 --> 01:15:59,206
අපි යුෂ ඉවරයි.

1761
01:15:59,940 --> 01:16:01,740
හොඳයි, ගෑස් වෙත මාරු වන්න!

1762
01:16:01,742 --> 01:16:04,476
ගෑස් නැත!
එය විදුලි මෝටර් රථයකි!

1763
01:16:04,478 --> 01:16:09,314
ඔබට විදුලි මෝටර් රථයක් තිබේ
ගෑස් භාවිතා නොකරන බව?

1764
01:16:09,316 --> 01:16:11,983
මිලදී ගන්නා සියලු දෙනා
විදුලි මෝටර් රථයක්

1765
01:16:11,985 --> 01:16:13,185
කාර් එකක් තියෙනවා
ගෑස් භාවිතා නොකරන බව.

1766
01:16:13,187 --> 01:16:15,053
ඒක තමයි
විදුලි මෝටර් රථයකි.

1767
01:16:15,055 --> 01:16:16,254
හොඳයි, ඒ ජරා ආකල්පය
නොවේ

1768
01:16:16,256 --> 01:16:17,723
අපිට උදව් කරනවා
මෙම තත්වයෙන් පිටත.

1769
01:16:17,725 --> 01:16:19,023
කිසිම ආකල්පයක් උදව් කරන්නේ නැහැ.

1770
01:16:19,025 --> 01:16:20,526
ඔහ්, නැහැ!

1771
01:16:20,528 --> 01:16:22,261
ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, නැහැ!

1772
01:16:23,331 --> 01:16:24,630
හරි,
මම එයාගේ ටයර් ගලවනවා.

1773
01:16:24,632 --> 01:16:25,632
හරි හරී.

1774
01:16:30,170 --> 01:16:31,672
- ෂිට්! ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ජරාව.

1775
01:16:52,794 --> 01:16:54,529
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1776
01:16:55,096 --> 01:16:55,960
වික්!

1777
01:16:55,962 --> 01:16:57,831
වික්, ඔයා හොඳින්ද?

1778
01:16:57,833 --> 01:17:00,299
ඔබ පැළඳ සිටිය යුතුය
ආසන පටියක්. අනේ දෙවියනේ.

1779
01:17:00,301 --> 01:17:01,267
ඇත්තටම? දැන්?

1780
01:17:01,269 --> 01:17:02,601
සමාවෙන්න.
මම එය පසුව ගෙන එන්නම්.

1781
01:17:02,603 --> 01:17:04,037
ජරාව.

1782
01:17:07,675 --> 01:17:09,241
අපි එතනට යන්නම්.

1783
01:17:15,683 --> 01:17:16,684
එය නරඹන්න.

1784
01:17:21,556 --> 01:17:22,591
මම නැවතත් අන්ධයි!

1785
01:17:25,526 --> 01:17:26,892
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

1786
01:17:26,894 --> 01:17:28,262
වැටෙන්න ඇති
කඩාවැටීමේදී.

1787
01:17:31,499 --> 01:17:32,699
කමක් නැහැ.

1788
01:17:32,701 --> 01:17:34,001
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1789
01:17:39,240 --> 01:17:40,408
යන්න, යන්න!

1790
01:17:42,945 --> 01:17:44,811
මට මේක ලැබුණා.

1791
01:17:44,813 --> 01:17:49,082
හෙලෝ, ක්රියාකරු? අපට උදව් අවශ්‍යයි.
කවුරුහරි අපිව මරන්න හදනවා!

1792
01:17:49,084 --> 01:17:50,416
<i>ආයුබෝවන්, ක්රියාකරු?
අපට උදව් අවශ්‍යයි.</i>

1793
01:17:50,418 --> 01:17:53,720
<i>කෙනෙක් උත්සාහ කරනවා
අපිව මරන්න! ෂිට්.</i>

1794
01:17:53,722 --> 01:17:55,054
- මගුලක්!
- <i> මගුලක්!</i>

1795
01:17:55,056 --> 01:17:56,425
හරි හරි.

1796
01:17:57,024 --> 01:17:58,227
ඉදිරියට එන්න.

1797
01:18:05,366 --> 01:18:06,666
මෙතන.

1798
01:18:06,668 --> 01:18:08,368
කරුණාකර, නැහැ.

1799
01:18:08,370 --> 01:18:09,736
නෑ නෑ නෑ.
අපි තමයි හොඳ මිනිස්සු.

1800
01:18:09,738 --> 01:18:11,605
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්. මම Uber සමඟ සිටිමි.

1801
01:18:11,607 --> 01:18:12,806
යන්න! යන්න! යන්න.

1802
01:18:12,808 --> 01:18:15,276
බහින්න, බහින්න.
බහින්න.

1803
01:18:19,381 --> 01:18:20,981
කාගෙ හරි ෆෝන් එකක් තියෙනවද?

1804
01:18:20,983 --> 01:18:22,082
ඔයාට ස්තූතියි.

1805
01:18:22,084 --> 01:18:23,416
මම 911ට කතා කරන්නම්.

1806
01:18:23,418 --> 01:18:24,718
නැහැ! පොලිස්කාරයෝ නැහැ.

1807
01:18:24,720 --> 01:18:25,986
හරි.

1808
01:18:25,988 --> 01:18:28,389
- ඔහුගේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටින වෙනත් අය කවුරුන්දැයි නොකියයි.
- හරි.

1809
01:18:31,760 --> 01:18:33,159
හරි හරී. අපිට එලියට බහින්න විතරයි තියෙන්නේ

1810
01:18:33,161 --> 01:18:34,394
මෙතනින් අපි නිදහස් ගෙදර.

1811
01:18:34,396 --> 01:18:36,697
මම අපිට UberSUV එකක් ගත්තා,
ඒ නිසා අපි හැමෝටම ගොඩ වෙන්න පුළුවන්.

1812
01:18:36,699 --> 01:18:40,333
තාරික්, තරු 4.8, යනවා
විනාඩි තුනකින් මෙතන ඉන්න.

1813
01:18:40,335 --> 01:18:41,635
විනාඩි හයක්!

1814
01:18:41,637 --> 01:18:42,736
ඔහු අයිතියක් ගත්තා!

1815
01:18:42,738 --> 01:18:43,837
ඔයා යනවා
වැරදි මාර්ගය, තාරික්!

1816
01:18:43,839 --> 01:18:45,006
ඔයා මොකද කරන්නේ මචන්?

1817
01:18:45,008 --> 01:18:47,340
හැමෝම, එලියට අදින්න
ඔබගේ දුරකථන.

1818
01:18:47,342 --> 01:18:48,709
Uber අමතන්න.

1819
01:18:48,711 --> 01:18:49,843
Uber. Uber.

1820
01:18:49,845 --> 01:18:51,611
සවාරි-බෙදාගැනීම. සවාරි-බෙදාගැනීම.

1821
01:18:51,613 --> 01:18:54,249
ඔව් මචන්.
Uber යනු කුමක්දැයි අපි දනිමු.

1822
01:18:57,754 --> 01:18:58,653
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1823
01:18:58,655 --> 01:19:00,454
මම අපිව Uber කරන්නම්
මෙතනින් මමම.

1824
01:19:00,456 --> 01:19:02,087
නැහැ, ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
විනාඩි හතරකින් මචන්.

1825
01:19:02,089 --> 01:19:03,155
ඔහු ඉන්නේ...

1826
01:19:03,157 --> 01:19:04,925
මගුල, ඔහු තවත් අයිතියක් ගත්තා!

1827
01:19:04,927 --> 01:19:07,663
ඔහුට තරු 4.8 ක් ඇත්තේ කෙසේද?

1828
01:19:13,068 --> 01:19:14,536
හහ්?

1829
01:19:26,248 --> 01:19:27,783
කවුද මෙතන බෝට්ටුවක් නැවැත්තුවේ?

1830
01:19:32,454 --> 01:19:33,320
ඉදිරියට එන්න!

1831
01:19:33,322 --> 01:19:34,922
එන්න, අපි යා යුතුයි!
අපි යමු.

1832
01:19:41,597 --> 01:19:42,599
හේයි!

1833
01:19:43,365 --> 01:19:45,733
- අපොයි!
- අපොයි.

1834
01:19:45,735 --> 01:19:47,635
ඉන්න.

1835
01:19:47,637 --> 01:19:49,235
ඉන්න.

1836
01:19:49,237 --> 01:19:50,905
ඔහුට කිසිවක් නැත
මේ සමඟ කිරීමට.

1837
01:19:50,907 --> 01:19:52,974
කමක් නැහැ?
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1838
01:19:52,976 --> 01:19:55,175
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
මම එයාට මෙහෙ ඉන්න කියලා බල කළා.

1839
01:19:55,177 --> 01:19:56,711
ඔහු ඔබට කිසිවක් කර නැත.

1840
01:19:58,915 --> 01:20:00,082
මොන මගුලක්ද?

1841
01:20:00,084 --> 01:20:01,683
මම ඔහුගේ මුහුණ දෙසට ගමන් කළෙමි.

1842
01:20:09,125 --> 01:20:10,291
ඒ තමයි ෆෙඩරල්.

1843
01:20:10,293 --> 01:20:12,393
ඒක ඉවරයි ටෙඩ්ජෝ.
තුවක්කුව බිම තබන්න.

1844
01:20:12,395 --> 01:20:14,028
ඔව්, අපි නියෝජිත තාරික්ට කතා කළා.

1845
01:20:14,030 --> 01:20:16,599
ඉහළම නියෝජිතයන්ගෙන් එකකි.
තරු පහක්.

1846
01:20:17,433 --> 01:20:19,300
ඔහු ගෙනාවා
ඔහු සමඟ ඔහුගේ රහස් කාර්ය මණ්ඩලය.

1847
01:20:19,302 --> 01:20:22,770
Quantico හි ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළින්ම.
එයා තමයි Dark Ops.

1848
01:20:22,772 --> 01:20:25,806
<i>ලොස් ඇන්ජලීස්</i> ද.

1849
01:20:25,808 --> 01:20:28,241
තාරික්, ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා!
ඒක කරන්න එපා! ඒක කරන්න එපා.

1850
01:20:28,243 --> 01:20:29,510
- වෙඩි තියන්න එපා!
- ඒක කරන්න එපා!

1851
01:20:29,512 --> 01:20:32,446
ඔබ අපතයන් බහු ලෙස හැඳින්වේ
Ubers එකවර?

1852
01:20:32,448 --> 01:20:33,681
එතරම් සිසිල්!

1853
01:20:33,683 --> 01:20:35,218
දෙයියනේ කියලා.

1854
01:20:38,554 --> 01:20:40,456
අපි ඉවරයි.

1855
01:20:48,197 --> 01:20:49,397
- වික්?
- ස්ටූ!

1856
01:20:49,399 --> 01:20:50,765
- වික්?
- තුවක්කුව ගන්න!

1857
01:20:50,767 --> 01:20:52,299
තුවක්කුව අල්ලන්න!

1858
01:20:52,301 --> 01:20:54,301
ඔහුගේ හස්තය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

1859
01:20:57,908 --> 01:20:59,710
ස්ටූ, තුවක්කුව ගන්න!

1860
01:21:03,713 --> 01:21:05,179
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

1861
01:21:05,181 --> 01:21:06,449
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

1862
01:21:06,917 --> 01:21:07,918
නවත්වන්න!

1863
01:21:09,887 --> 01:21:11,855
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1864
01:21:14,158 --> 01:21:16,190
ස්ටූ, වෙඩි තියන්න!
වෙඩි තියන්න!

1865
01:21:16,192 --> 01:21:18,225
- ඔහුව පරාජය කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

1866
01:21:19,830 --> 01:21:20,831
ඔහු ඉතා කුඩායි!

1867
01:21:27,403 --> 01:21:29,640
- නවත්වන්න!
- ස්ටූ!

1868
01:21:29,873 --> 01:21:30,874
ස්ටු!

1869
01:21:32,308 --> 01:21:33,909
වෙඩි තියන්න, ස්ටූ!

1870
01:21:33,911 --> 01:21:35,877
- වෙඩි තියන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

1871
01:21:39,382 --> 01:21:41,149
ස්ටූ, වෙඩි තියන්න!

1872
01:21:57,035 --> 01:21:58,635
මගේ පියාගෙන් ආපසු යන්න!

1873
01:21:59,703 --> 01:22:01,772
- නිකොල්?
- ඔහුගෙන් ආපසු යන්න!

1874
01:22:03,239 --> 01:22:05,040
ආපසු යන්න!

1875
01:22:05,042 --> 01:22:06,541
ඔව්!

1876
01:22:06,543 --> 01:22:08,412
තාත්තේ, එන්න.
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

1877
01:22:09,214 --> 01:22:11,013
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්!

1878
01:22:11,015 --> 01:22:13,014
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.

1879
01:22:14,118 --> 01:22:15,719
නැහැ! නැහැ!

1880
01:22:18,956 --> 01:22:20,555
නැත.

1881
01:22:20,557 --> 01:22:23,460
මම ගන්න යනවා
සෑම දෙයක්ම ඔබෙන්.

1882
01:22:25,729 --> 01:22:26,730
නැත.

1883
01:22:40,644 --> 01:22:43,311
මම ඔයාව මරනවා...

1884
01:22:43,313 --> 01:22:44,947
ඔබ මගේ දුව ස්පර්ශ කළොත්!

1885
01:22:44,949 --> 01:22:46,849
තාත්තේ, නවතින්න!

1886
01:22:46,851 --> 01:22:47,852
තාත්තේ, එපා!

1887
01:22:49,254 --> 01:22:51,220
තාත්තේ, නවත්තන්න!

1888
01:22:54,259 --> 01:22:56,659
තාත්තේ ඒක ඉවරයි.

1889
01:22:56,661 --> 01:22:57,593
ඒක තමයි.

1890
01:22:57,595 --> 01:22:59,195
- බහින්න!
- චලනය නොවන්න!

1891
01:22:59,197 --> 01:23:00,264
පහලට වෙලා ඉන්න.

1892
01:23:04,002 --> 01:23:05,067
එන්න තාත්තේ.

1893
01:23:05,069 --> 01:23:06,401
ඔබේ බඩ මත!

1894
01:23:06,403 --> 01:23:08,437
ඔබේ බඩ මත! යළි ආයෝජනය කරන්න!

1895
01:23:08,439 --> 01:23:09,939
යළි ආයෝජනය කරන්න.

1896
01:23:09,941 --> 01:23:11,774
ඔබේ බඩ මත, දැන්!

1897
01:23:11,776 --> 01:23:13,978
- ඔබේ පැත්තට අත්.
- ඔහුට මාංචු දමන්න.

1898
01:23:17,314 --> 01:23:18,446
ඔබ හොඳින්ද?

1899
01:23:18,448 --> 01:23:19,916
මට වෙඩි වැදුණා.

1900
01:23:19,918 --> 01:23:23,619
මට වෙඩි තිබ්බ තැනම
ලේ එනවා.

1901
01:23:23,621 --> 01:23:25,890
<i>යවන්න යන්නේ
ඔබට හෙලිකොප්ටරයක්.</i>

1902
01:23:33,031 --> 01:23:35,400
නැහැ!

1903
01:23:35,935 --> 01:23:37,632
එය බදු දීමක් විය!

1904
01:23:37,634 --> 01:23:42,238
පෙට්‍රල් නැහැ!
එය ගිනි ගන්නේ කෙසේද?

1905
01:23:42,240 --> 01:23:44,042
ප්රොපේන්!

1906
01:23:52,250 --> 01:23:54,951
- හේයි.
- හේයි, හේයි, ළමයා.

1907
01:23:54,953 --> 01:23:57,420
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- මට දැකිය හැකියි.

1908
01:23:57,422 --> 01:23:58,989
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

1909
01:23:58,991 --> 01:24:01,389
- ඔයා නියමයි වගේ.
- ස්තූතියි.

1910
01:24:01,391 --> 01:24:03,595
මම වගේ
මම මුළු රෑම ඇහැරිලා.

1911
01:24:03,962 --> 01:24:05,130
හේයි.

1912
01:24:06,397 --> 01:24:07,866
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1913
01:24:09,134 --> 01:24:10,868
ඒකට කමක් නැහැ.

1914
01:24:10,870 --> 01:24:12,471
නැත, එය නොවේ.

1915
01:24:13,705 --> 01:24:17,840
මම හොඳ වෙන්නම්, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1916
01:24:17,842 --> 01:24:20,445
අපි දෙන්නම හොඳ වෙයි,
ඒ කොහොමද?

1917
01:24:22,648 --> 01:24:24,214
ස්තුතියි
ඔහුව රැකබලා ගැනීම සඳහා.

1918
01:24:24,216 --> 01:24:25,815
මට ඕන වුණේ නැහැ.

1919
01:24:25,817 --> 01:24:27,683
එයා මාව හැදුවා.

1920
01:24:27,685 --> 01:24:30,586
සහ වචනාර්ථයෙන් සඳහා
මට උණ්ඩයක් ගන්නවා.

1921
01:24:30,588 --> 01:24:32,858
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඒක හරි වීරකමක් නේද?

1922
01:24:33,525 --> 01:24:35,392
මම පදක්කමක් ගත්තොත්,

1923
01:24:35,394 --> 01:24:37,426
මම ඒක පරිත්‍යාග කරන්නම්
ළමා නිවාසයකට.

1924
01:24:37,428 --> 01:24:39,629
ආශ්වාදයක් සඳහා පමණි
ඒ පුංචි ජරාව.

1925
01:24:39,631 --> 01:24:41,798
අපි ඔබගේ දුරකථන නැවත ලබා ගත්තෙමු
සුන්බුන් වලින්.

1926
01:24:41,800 --> 01:24:42,902
ඔව්!

1927
01:24:43,302 --> 01:24:44,501
ඔයාට ස්තූතියි.

1928
01:24:44,503 --> 01:24:46,103
ඔයාට ස්තූතියි.

1929
01:24:46,105 --> 01:24:47,905
- හොඳ වැඩක්.
- ස්තූතියි.

1930
01:24:47,907 --> 01:24:48,907
ඔයාට ස්තූතියි.

1931
01:24:54,380 --> 01:24:56,246
මිල වැඩිවීම, බබා!

1932
01:24:58,285 --> 01:25:01,051
අම්මා ෆ්රිගර්.

1933
01:25:01,053 --> 01:25:02,685
ඉඟියක් නැද්ද?

1934
01:25:02,687 --> 01:25:04,955
එය සිත්ගන්නා තේරීමකි.

1935
01:25:13,365 --> 01:25:14,867
තරු පහක්.

1936
01:25:16,434 --> 01:25:18,103
ඔයාට ස්තූතියි.

1937
01:25:18,837 --> 01:25:20,204
ආ...

1938
01:25:20,206 --> 01:25:23,740
ඉතින්, මම හිතුවේ නැහැ ඔයා කියලා
මට තරු පහක් දෙන්නම්...

1939
01:25:23,742 --> 01:25:26,777
ඒ නිසා මම දැනටමත්
ඔබව තරු තුනක් ලෙස ශ්‍රේණිගත කළා.

1940
01:25:26,779 --> 01:25:30,981
නමුත් පවතින තත්ත්වය අනුව,
එය ඉතා ත්‍යාගශීලී බව මට හැඟේ.

1941
01:25:30,983 --> 01:25:32,152
හේයි.

1942
01:25:34,988 --> 01:25:37,020
ඔයාට ස්තූතියි.

1943
01:25:37,022 --> 01:25:38,691
ඇයව බේරා ගැනීම සඳහා.

1944
01:25:43,964 --> 01:25:45,129
ඔයාට ස්තූතියි.

1945
01:25:58,244 --> 01:26:00,777
ඔබට පටකයක් අවශ්යද?
ඒ කඳුළු වෙනුවෙන්?

1946
01:26:00,779 --> 01:26:02,479
නැහැ, ඒක...

1947
01:26:02,481 --> 01:26:04,717
උණුසුම් සෝස් ටිකක් තිබිය යුතුය
ඔබේ හිසකෙස් වල.

1948
01:26:05,818 --> 01:26:06,985
විය යුතුයි.

1949
01:26:06,987 --> 01:26:10,221
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න
නික් ලැචේ-පෙනෙන මගුලක්...

1950
01:26:10,223 --> 01:26:11,489
කවුද ඔබව පාවා දුන්නේ.

1951
01:26:11,491 --> 01:26:13,523
මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා. කෙවින්.

1952
01:26:13,525 --> 01:26:16,060
ගණකාධිකාරී. වටිනාකමක් නැති.
බයික් එකට දාන්න.

1953
01:26:16,062 --> 01:26:20,298
ඒ කඳු මුදුනේ හීතලයි,
මිඩෝල් හය, සහ ජීවිතාන්තය!

1954
01:26:20,300 --> 01:26:23,469
ඔබට අඩක් ලැබෙනවා ...

1955
01:26:44,557 --> 01:26:46,891
- හේයි. මෙතන.
- හේයි, හොවාර්ඩ්. ඔයාට ස්තූතියි.

1956
01:26:46,893 --> 01:26:48,595
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1957
01:26:49,628 --> 01:26:54,034
හේයි, මෙතනින් නැගිටින්න.
ඒක බලන්න. ඒක බලන්න.

1958
01:26:54,567 --> 01:26:57,003
හරි යාලුවනේ.

1959
01:26:57,837 --> 01:27:01,939
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු නිකොල්ව බලන්න.

1960
01:27:01,941 --> 01:27:04,677
අපි යමු නිකොල්ව බලන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1961
01:27:11,185 --> 01:27:12,550
- හේයි. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- හේයි.

1962
01:27:16,256 --> 01:27:17,121
හේයි.

1963
01:27:17,123 --> 01:27:18,725
ඔහ්, ඔව්,
අපි දැන් ආලය කරනවා.

1964
01:27:19,859 --> 01:27:21,295
පුදුමය.

1965
01:27:23,030 --> 01:27:25,063
අපි වාද විවාද කරමින් සිටියෙමු
කවදා කියන්නද, නමුත් ...

1966
01:27:25,065 --> 01:27:27,167
- නත්තල හරි වගේ.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1967
01:27:28,502 --> 01:27:30,034
ඔයා හොඳින්ද?

1968
01:27:30,036 --> 01:27:32,106
මේ ඔබේ රාත්‍රියයි
කාන්තාරයේ.

1969
01:27:32,506 --> 01:27:34,106
එන්න පොඩ්ඩි.

1970
01:27:34,108 --> 01:27:35,709
එන්න යාලුවනේ.

1971
01:27:49,578 --> 01:27:54,578
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

1971
01:27:55,305 --> 01:28:01,653
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට