1 00:02:18,334 --> 00:02:22,473 Hé édesem. Gyere itt most. 2 00:02:24,471 --> 00:02:28,344 - Annyira finom reggelire. -Amina, reggeli! 3 00:02:29,432 --> 00:02:31,656 Nagypapa! 4 00:02:41,009 --> 00:02:44,143 - Hé. Jó reggelt, apa. -...az eső... 5 00:02:45,796 --> 00:02:51,197 Hadd legyek a whiskyjét. Öld meg a fájdalmat. 6 00:02:51,280 --> 00:02:53,983 Köszönöm. 7 00:02:54,066 --> 00:02:56,546 -Ó, vigyázz. - Igen, igen. 8 00:02:58,026 --> 00:03:00,594 Ó, újra összejöttél a legjobb barátod. 9 00:03:01,725 --> 00:03:07,557 Ó... Ha meggondolja magát valami... Valakire emlékeztet, akit ismerek. 10 00:03:09,081 --> 00:03:12,088 Nem tudom, ki az. 11 00:03:12,171 --> 00:03:13,785 Imádni való. 12 00:03:13,868 --> 00:03:15,613 Mina, kérsz narancslevet? 13 00:03:15,696 --> 00:03:17,672 Apu! 14 00:03:19,917 --> 00:03:22,833 -Azt hittem holnap jön. - Milyen dátum van? 15 00:03:24,966 --> 00:03:26,663 Jézusom, 23-a van. 16 00:03:27,055 --> 00:03:28,926 Szar! 17 00:03:34,210 --> 00:03:36,765 Szóval, én kényelmesen elfelejtettem, perelj be. 18 00:03:37,674 --> 00:03:39,985 Nem tudod abbahagyni hogy látja az apját. 19 00:03:43,323 --> 00:03:46,164 -Most az ő oldalára állsz? -Nem az oldalakról van szó. 20 00:03:46,248 --> 00:03:48,559 A lányod megérdemli hogy ismerjem az apját. 21 00:03:51,180 --> 00:03:53,396 Tudod, hogy szerettél egymást egyszer. 22 00:03:53,936 --> 00:03:55,951 Igen, nem voltam aki tönkretette. 23 00:03:56,035 --> 00:03:59,576 Késő órákban dolgozott, Isten tudja, mit csinál kivel. 24 00:04:00,828 --> 00:04:02,573 tudom. 25 00:04:05,441 --> 00:04:07,795 Gyere ide azonnal. 26 00:04:25,940 --> 00:04:29,204 Ott van apu. Oké, rendben. 27 00:04:30,640 --> 00:04:31,732 Apu! 28 00:04:31,815 --> 00:04:33,996 Szia kiskutya. 29 00:04:43,610 --> 00:04:46,138 10:00, ahogy ígértem. 30 00:04:46,221 --> 00:04:49,620 -Visszahozom 6:00-ra. -Rendben. Viszlát kicsim. 31 00:04:54,186 --> 00:04:57,758 jól vagy? Úgy tűnik kissé elzavart. 32 00:04:57,841 --> 00:05:01,802 Hm... Igen, igen, én rendben. Csak munkahelyi dolgok. 33 00:05:01,889 --> 00:05:03,108 jól vagyok. 34 00:05:03,978 --> 00:05:05,110 Rendben. 35 00:05:09,418 --> 00:05:11,116 Vigyázz a kezeidre, Amina. 36 00:05:13,308 --> 00:05:16,573 Újraszinkronizálás: M_I_S www.Opensubtitles.org 37 00:05:20,560 --> 00:05:23,128 Hé, mi van ott? 38 00:05:24,216 --> 00:05:26,000 Mi ez? 39 00:05:31,701 --> 00:05:35,274 Kell-e nekünk a történet? Akarsz egy történetet? Igen. 40 00:05:42,625 --> 00:05:45,023 Riky és Raky a kaland az állatkertben kezdődött. 41 00:05:45,106 --> 00:05:47,417 Dinoszauruszok élj az állatkertben! 42 00:05:47,500 --> 00:05:50,159 - A mi történetünkben igen. -Igen! 43 00:06:08,042 --> 00:06:10,701 -Tetszik az új jelmezed? - Igen, mama! 44 00:06:10,784 --> 00:06:12,398 Igen! 45 00:06:12,481 --> 00:06:15,097 Most mi hiányzik nekünk? 46 00:06:15,180 --> 00:06:17,751 Kábítószer! Mert papa, persze. 47 00:06:19,833 --> 00:06:23,061 -Nem ezt fizetjük. -De ennyibe kerül apád gyógyszerei. 48 00:06:23,144 --> 00:06:26,874 Ez lehet. De még soha nem fizettem előtt. Itt van az összes irat. 49 00:06:29,293 --> 00:06:31,939 Mai különleges kedvezmény... 50 00:06:32,022 --> 00:06:36,505 ...a vásárlók 20% kedvezményt kaphatnak, kérem vigye be a kupont a pénztárba. 51 00:06:37,767 --> 00:06:40,426 - Láthatnám az igazgatót? - Én vagyok a menedzser, asszonyom. 52 00:06:40,509 --> 00:06:41,967 Mi történt Frankkel? 53 00:06:42,051 --> 00:06:45,775 Utoljára vonult nyugdíjba héten. Bocába költözött családjával. 54 00:06:46,820 --> 00:06:49,101 - Csak adj egy percet. -Igen. 55 00:07:03,532 --> 00:07:06,670 Ó! Oké, azt hiszem nézd meg mi történik. 56 00:07:06,753 --> 00:07:10,663 Igaza van. Csak néhány részletet frissítünk. 57 00:07:12,922 --> 00:07:14,410 Nagyon sajnálom, asszonyom. 58 00:07:14,494 --> 00:07:16,775 -Elmehetsz és fizethetsz a pénztárnál előre. -Köszönöm. 59 00:07:23,112 --> 00:07:24,505 Mina? 60 00:07:30,690 --> 00:07:32,261 Amina? 61 00:07:35,260 --> 00:07:36,787 Mina? 62 00:07:38,611 --> 00:07:40,138 Amina?! 63 00:07:42,615 --> 00:07:44,486 MINA! 64 00:07:46,334 --> 00:07:49,408 Látta valaki a lányomat? Dinoszaurusznak öltözött... 65 00:07:49,491 --> 00:07:51,758 asszonyom, Ki kell lépned a boltból... 66 00:07:51,841 --> 00:07:54,975 Van neked látta őt? itt van? Bassza meg! 67 00:07:56,281 --> 00:08:01,764 Mina! Láttál már kislányt? Ő az csak négy! Kérlek, Istenem, kérlek, segíts! 68 00:08:03,288 --> 00:08:07,683 Ó, istenem! Kérem! 69 00:08:23,351 --> 00:08:27,785 - Megtaláltad őket? hol vannak? - Adj nekik egy esélyt. mi folyik itt? 70 00:08:30,660 --> 00:08:32,770 Mindent megteszünk meg tudjuk találni Aminát. 71 00:08:32,854 --> 00:08:34,726 Tudom, hogy Karim vitte el. 72 00:08:36,777 --> 00:08:41,260 Tudom, hogy megtette. Ő színészkedett baromi fura volt tegnap. 73 00:08:43,282 --> 00:08:46,028 És akkor Mina elmondta, hogy beszél rólam valakinek telefonon. 74 00:08:46,112 --> 00:08:48,025 - Korábban megfenyegette. - Megvan. 75 00:08:48,109 --> 00:08:50,637 Ha ez a helyzet, akkor mi küzd a megértéssel... 76 00:08:50,721 --> 00:08:53,990 ...miért nem tartotta meg Karim Amina az egyik látogatásán. 77 00:08:54,074 --> 00:08:56,007 Honnan kéne ezt tudnom? 78 00:08:56,091 --> 00:08:57,980 Tudsz bármire gondolni lehet, hogy megtetted? 79 00:08:59,549 --> 00:09:02,208 - Lehet, hogy csináltam valamit? - A fenébe is. Ez nem az ő hibája. 80 00:09:02,292 --> 00:09:03,543 I nem úgy értette. 81 00:09:03,627 --> 00:09:06,207 Nem tett semmit, hogy ezt okozza. Mi a fasz van veled? 82 00:09:11,369 --> 00:09:13,936 Szerintem fog vigye haza. 83 00:09:16,451 --> 00:09:17,539 Otthon? 84 00:09:17,623 --> 00:09:20,195 -Szíria. -Szíria. 85 00:09:20,279 --> 00:09:22,325 Szokott beszélni róla mindig azt. 86 00:09:23,302 --> 00:09:26,657 Munkát szerezni a kórházban a családja közelében. 87 00:09:27,067 --> 00:09:29,378 Elváltunk, akkor megpróbálta megtenni, 88 00:09:29,462 --> 00:09:32,730 Távolsági végzést kellett kiadnom ne vigye ki az országból. 89 00:09:33,027 --> 00:09:34,985 Ellenőrizni kell az összes repülőtér. 90 00:09:40,539 --> 00:09:42,280 Mi? Mi az? 91 00:09:44,621 --> 00:09:47,462 Erre nincs szövetségi törvény megakadályozza, hogy a szülő elvigye gyermekét... 92 00:09:47,546 --> 00:09:49,900 Ez emberrablás. Elrabolta. 93 00:09:49,984 --> 00:09:52,334 ...a saját gyerekük nemzetközileg. 94 00:09:53,489 --> 00:09:56,366 Ha ez a helyzet, Sajnálom, nem tehetünk semmit. 95 00:09:56,450 --> 00:10:00,367 Biztos viccelsz? Megteheti csak... Elviheti? 96 00:10:02,668 --> 00:10:05,805 Szóval én csak... én csak... Elveszítem a lányomat? 97 00:10:05,888 --> 00:10:07,735 mi vagyunk minden eljárást betartva... 98 00:10:07,819 --> 00:10:10,565 ...útlezárások vannak nálunk helyenként... 99 00:10:14,045 --> 00:10:16,439 Milyen egyéb lehetőségek? Mi? 100 00:10:20,468 --> 00:10:22,905 Úgy érted, mint egy gyerekrabló? 101 00:10:24,550 --> 00:10:28,210 Igen, meg tudná mondani, melyik Ohio? repülőtér, szükségem van egy Szíriába tartó járatra? 102 00:10:28,594 --> 00:10:30,687 Tarts, kérlek.- Ah-ah. 103 00:10:38,297 --> 00:10:41,957 Nem bújhatsz el tőlem. látlak. 104 00:10:42,123 --> 00:10:44,129 - Ah! - Ott van! 105 00:10:44,213 --> 00:10:47,960 Repülőjáratok Szíriába induljon Port Columbusból Amszterdamon keresztül 106 00:10:48,044 --> 00:10:51,325 és dühöng 750 és 1000 dollár között. 107 00:10:51,898 --> 00:10:53,643 Rendben, köszönöm. 108 00:10:53,727 --> 00:10:58,044 Elmentünk Karim házához. én vagyok attól félt, hogy kitisztították. 109 00:10:59,448 --> 00:11:02,029 Voltak már csak néhány dolog maradt. 110 00:11:08,989 --> 00:11:10,947 Ellenőrizted a Portot Columbus repülőtér? 111 00:11:11,954 --> 00:11:14,696 Megtaláltuk az autóját hosszú távú tárolás. 112 00:11:15,939 --> 00:11:19,796 Ellenőrizzük a járatlistákat, de most azt gyanítjuk, hogy elhagyta az országot. 113 00:11:31,861 --> 00:11:34,473 Karim Saleh Taleb. 114 00:11:34,557 --> 00:11:37,453 Neki nincs kapcsolatokat a családja számára. 115 00:11:37,537 --> 00:11:40,137 - Radiológia. - Elnézést, nem értem. 116 00:11:41,798 --> 00:11:43,935 Azt mondta az apja Rijádban élt, 117 00:11:44,019 --> 00:11:46,699 Szaúd-Arábiában, de ott van nincs adat arról, hogy ott volt. 118 00:11:51,116 --> 00:11:54,659 Nézd, soha nem ment el ott és soha nem jöttek ide! 119 00:11:54,743 --> 00:11:57,054 Bocsánat, én nincs senkije ilyen néven. 120 00:11:57,138 --> 00:11:59,265 -Rendben. -Nem tudom. 121 00:11:59,349 --> 00:12:02,922 Ugye te vagy az ügyvéd nyomozó vagy ilyesmi? 122 00:12:04,536 --> 00:12:06,846 Nem szeretem a tiédet hozzáállás sem, haver! 123 00:12:09,020 --> 00:12:10,625 Ó, istenem... 124 00:13:23,719 --> 00:13:29,464 Amikor Karim elvitte Aminát a tengerentúlra, az nem volt bűn, ha lehet hinni. 125 00:13:32,072 --> 00:13:34,727 már nélkülöztem a kislányom azért... 126 00:13:36,577 --> 00:13:38,278 ...két éven keresztül. 127 00:13:40,543 --> 00:13:43,410 És minden nap nem látni őt... 128 00:13:45,542 --> 00:13:47,632 .Fáj, mint a golyó. 129 00:13:48,894 --> 00:13:52,375 Köszönet neked hihetetlen nagylelkűség... 130 00:13:53,487 --> 00:13:55,576 ...ráérek menj Washingtonba. 131 00:13:55,660 --> 00:13:59,636 És mindegyikbe bekopogok ajtót, és beszéljen minden öltönyhöz. 132 00:13:59,720 --> 00:14:02,814 És tegyen meg mindent Meg tudom találni a babámat. 133 00:14:02,898 --> 00:14:06,696 Nem nyugszom, amíg nem hozom otthona, ahová tartozik. 134 00:14:07,316 --> 00:14:11,368 Anyám elhagyott, amikor kicsi voltam, Nem sétálok el a sajátomtól. 135 00:14:29,611 --> 00:14:33,354 -Félek elhagyni téged. - Nem, állj meg itt. 136 00:14:36,175 --> 00:14:40,483 Ragaszkodsz a fegyvereidhez. Csak ahogy én tanítottalak. Igen. 137 00:14:45,560 --> 00:14:47,693 -Szeretlek. -Szeretlek. 138 00:15:05,187 --> 00:15:06,410 Vedd el. 139 00:15:06,493 --> 00:15:08,114 Mondja el szándékát. 140 00:15:08,198 --> 00:15:10,074 Petíció a szenátusi határozat. 141 00:15:10,158 --> 00:15:13,143 És a te támogatásod kormányzó, majd hozza vissza. 142 00:15:13,227 --> 00:15:14,794 Nem zárhatja el az ajtót, asszonyom. 143 00:15:14,878 --> 00:15:17,168 Elnézést, itt állhatok, ez az első módosításom! 144 00:15:17,252 --> 00:15:19,988 Időpontot küldünk a címre a következő hat hónapon belül. 145 00:15:20,072 --> 00:15:22,074 Hat hónap? Azt hiszem, várok. 146 00:15:22,232 --> 00:15:23,973 asszonyom... 147 00:15:27,801 --> 00:15:32,566 beszélsz angolul? nem tudok olvassa el az aláírást a röntgenképemen. 148 00:15:33,114 --> 00:15:37,570 A legtöbb emberrablás ebben országban követik el a szülők. 149 00:15:37,654 --> 00:15:41,377 Szerintem Karim Taleb van rajta. 150 00:15:41,461 --> 00:15:44,385 Tavaly több mint 25 ezer gyerek 151 00:15:44,469 --> 00:15:48,046 elrabolták a szülők és nem történik semmi! 152 00:15:48,130 --> 00:15:50,371 Nincs pozíció itt ezen a néven. 153 00:15:50,455 --> 00:15:53,070 Rendben. Amúgy köszönöm. 154 00:15:58,627 --> 00:16:02,287 Mara Danning visszatért Washingtonba, hogy éhségsztrájkot indítson... 155 00:16:02,371 --> 00:16:04,461 ...a szülővel tiltakozó csoportot alapított... 156 00:16:04,545 --> 00:16:07,900 ...az eltűnés nyomán lányának, négy évvel ezelőtt. 157 00:17:10,486 --> 00:17:11,966 Nem baj, ha leülök? 158 00:17:15,542 --> 00:17:18,414 -Segíthetek valamiben? -Nem. 159 00:17:19,228 --> 00:17:20,926 De lehet tudjon segíteni neked. 160 00:17:23,468 --> 00:17:26,297 Nézd, cowboy, én csak egyedül akar lenni, oké? 161 00:17:38,304 --> 00:17:40,064 Benne vagyok a gyermekgyógyító vállalkozás. 162 00:17:57,837 --> 00:17:58,885 Te csináltad ezt? 163 00:18:02,682 --> 00:18:04,031 Ez legális? 164 00:18:05,566 --> 00:18:07,137 Olyan legális, mint az emberrablás. 165 00:18:10,094 --> 00:18:11,665 Összetörtem, szóval... 166 00:18:11,749 --> 00:18:13,102 tudom. 167 00:18:13,186 --> 00:18:14,338 Tartsd meg. 168 00:18:15,877 --> 00:18:18,144 Van egy ajánlatot neked. 169 00:18:18,228 --> 00:18:19,981 Gyere nekem dolgozni. 170 00:18:22,068 --> 00:18:24,810 Segíts nekem megkeresni mások gyerekeit. 171 00:18:24,894 --> 00:18:26,944 Segítek megtalálni a tiédet. 172 00:18:29,597 --> 00:18:33,387 Tudod, kifizetődik elég jó is. 173 00:18:37,171 --> 00:18:38,960 Hívj fel. 174 00:18:56,357 --> 00:19:00,555 Mara, ő Carl. Fel a nyelvészetre, nagyjából bármit, amit nem tudok megtenni. 175 00:19:00,639 --> 00:19:02,115 Ő a második parancsnokom. 176 00:19:02,199 --> 00:19:04,079 - Én vagyok az egyetlen parancsnokod... - Helyes. 177 00:19:05,063 --> 00:19:07,199 -Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy hívtál. 178 00:19:07,395 --> 00:19:09,180 Ez nem egy igen. 179 00:19:10,552 --> 00:19:11,989 Rendben. 180 00:19:12,432 --> 00:19:13,825 Ez neked szól. 181 00:19:32,592 --> 00:19:35,028 Szia. Ez jó dolog. 182 00:19:35,112 --> 00:19:39,207 Mindenhol vannak kapcsolataim Közel-Kelet. Meg fogjuk találni. Időben. 183 00:19:39,291 --> 00:19:44,660 Nem láttam bent a lányomat négy év, 86 nap, négy óra... 184 00:19:45,338 --> 00:19:48,297 -Mióta ettél? - Kilenc nap. 185 00:19:49,307 --> 00:19:50,874 Itt. 186 00:19:52,387 --> 00:19:54,041 nem tudok. 187 00:19:56,999 --> 00:19:59,349 Mi vagyunk a tiéd legjobb választás, Mara. 188 00:20:16,048 --> 00:20:17,527 jól vagy? 189 00:20:18,324 --> 00:20:19,804 Itt. 190 00:20:23,043 --> 00:20:27,269 Nem értem miért te akar engem. Varrónőnek készültem. 191 00:20:27,799 --> 00:20:30,893 Hát ha tehetem légy teljesen őszinte... 192 00:20:30,977 --> 00:20:32,848 ...szükségünk van egy nőre a csapatunkba. 193 00:20:32,932 --> 00:20:35,168 Kevesebbet kelsz fel gyanakvás ebben a munkakörben. 194 00:20:35,252 --> 00:20:36,341 És te kemény vagy. 195 00:20:39,710 --> 00:20:41,494 Ez kellene kezdd el. 196 00:20:43,421 --> 00:20:45,336 Elég a segítséghez apád kezelései. 197 00:20:51,416 --> 00:20:54,067 Készen állsz a saját első eset? Jöjjön velem. 198 00:21:01,631 --> 00:21:03,899 Ez... ő Maya. 199 00:21:06,769 --> 00:21:09,903 Ő a fia, JD. 200 00:21:10,485 --> 00:21:15,842 Alig látja az apát, csak egy nap úgy dönt: "Tudod mit? Vissza akarom kapni a gyerekemet". 201 00:21:15,926 --> 00:21:20,366 Értetlenül veri és majd visszaviszi a gyereket Mexikóba. 202 00:21:21,149 --> 00:21:24,467 több kell intel. Visszatartja. 203 00:21:25,412 --> 00:21:27,339 Gondolom fél. 204 00:21:27,423 --> 00:21:32,162 Hát persze, hogy fél. Nézd meg te. Olyan vagy, mint egy rohadt kőzsák. 205 00:21:36,036 --> 00:21:39,174 Senki sem tudja, milyen érzés ez jobban tetszik, mint te, Mara. 206 00:21:51,917 --> 00:21:56,269 Azt mondta, kaphat őt vissza. igaz? 207 00:21:57,497 --> 00:22:01,810 Kérem. Csak azt akarom, hogy velem legyen. 208 00:22:01,894 --> 00:22:05,462 nem tudok alvás. nem kapok levegőt. 209 00:22:06,099 --> 00:22:08,758 Megpróbáljuk visszaszerezni. 210 00:22:08,842 --> 00:22:12,324 Először is elmondhatnád egy kicsit a fiadról? 211 00:22:14,584 --> 00:22:18,549 Gyengéd, tudod. 212 00:22:18,633 --> 00:22:23,163 Órákat tölthet rajz és... 213 00:22:25,435 --> 00:22:27,049 ...nagyon szereti az állatokat. 214 00:22:38,647 --> 00:22:42,994 - Milyen szerepet játszok? -Az a dolgod, hogy megnyugtasd a gyereket. 215 00:22:43,078 --> 00:22:44,956 Legalábbis amíg nem tudjuk adja vissza az ügyfélnek. 216 00:22:45,040 --> 00:22:48,257 Hihetőséget adsz nekünk, tartsd meg minden normálisnak tűnik. 217 00:22:48,808 --> 00:22:51,205 -Szóval anyát játszom. -Pontosan. 218 00:22:51,289 --> 00:22:53,683 Hadd vezessem végig a terv, lépésről lépésre. 219 00:23:01,359 --> 00:23:03,456 Megtalálás és felépülés a cél elég kemény. 220 00:23:03,540 --> 00:23:06,170 Aztán átviszed őt határ hamis papírmunkával. 221 00:23:06,254 --> 00:23:09,736 - Hogy csináljuk? -Ez csak Mexikótól Arizonáig. Ez könnyű. 222 00:23:22,320 --> 00:23:24,152 Nagyon sok kóbor kutyák Mexikóban. 223 00:24:20,786 --> 00:24:22,139 Hé... 224 00:24:50,834 --> 00:24:53,014 oké rajta vagyunk. Menjünk. 225 00:25:09,277 --> 00:25:11,196 Vigyázz. 226 00:25:20,881 --> 00:25:22,100 A francba... 227 00:25:27,233 --> 00:25:28,974 Benne vagyunk. 228 00:25:36,501 --> 00:25:39,465 Ó, ó. Hé, várj. 229 00:25:48,221 --> 00:25:49,922 -Szar! -Mi? 230 00:25:51,705 --> 00:25:53,673 Az osztálynak rendelkeznie kell törölve. Mozgasd. 231 00:25:57,718 --> 00:25:59,416 Átkozott! Mi hiányzott az ablakunk. 232 00:26:03,022 --> 00:26:04,942 Azt jelenti, hogy vagyunk improvizálnia kell. 233 00:26:15,699 --> 00:26:18,481 - Hé, készülj. - Itt nem tehetjük meg, igaz? 234 00:26:37,218 --> 00:26:38,785 Szia. 235 00:26:45,957 --> 00:26:47,658 Akarsz vele játszani? 236 00:26:50,436 --> 00:26:52,572 Mi ez? 237 00:26:58,010 --> 00:27:00,756 Ó! Nem, nem! 238 00:27:00,840 --> 00:27:02,933 Vidd őt! Vidd őt! 239 00:27:03,017 --> 00:27:05,672 Vidd őt! Vidd őt! 240 00:27:16,269 --> 00:27:19,058 Te csináld! Menj, menj! 241 00:27:19,142 --> 00:27:22,019 Gyerünk, hajrá! Megy! 242 00:27:22,103 --> 00:27:24,796 Gyere velem, ez van oké! Gyerünk! 243 00:27:28,635 --> 00:27:31,812 Szia. Mi a fasz te nézi? Menj innen. 244 00:27:36,077 --> 00:27:38,310 Nem foglak bántani, oké? 245 00:27:38,394 --> 00:27:43,054 Hazaviszlek, hogy lássam anya. Mama. Szeretnéd? 246 00:27:43,138 --> 00:27:44,697 Jó fiú. Fogd a kezem. 247 00:28:04,457 --> 00:28:07,290 Szar! 248 00:28:42,014 --> 00:28:44,150 Ó, bocsánat! 249 00:28:44,234 --> 00:28:46,498 Mara! Mara. Szia. 250 00:28:51,907 --> 00:28:53,913 errefelé. errefelé! 251 00:28:59,972 --> 00:29:03,453 Itt! Gyerünk. Mozgás, mozgás, mozgás, gyerünk! 252 00:29:07,496 --> 00:29:09,889 Gyerünk! Menj, menj, menj! 253 00:29:48,915 --> 00:29:50,830 Hé, mi csak... 254 00:29:52,714 --> 00:29:55,770 Rendben. Jó fiú. 255 00:29:58,964 --> 00:30:00,966 Rendben, itt van. 256 00:30:01,210 --> 00:30:03,499 Tartsd itt. Ha egyszer vagyunk kifizetjük, bevisszük. 257 00:30:03,583 --> 00:30:05,427 kurvára komolyan mondod? 258 00:30:06,209 --> 00:30:07,982 Első az üzlet. 259 00:30:10,233 --> 00:30:12,849 Még két perc, Ígérem, jó? 260 00:30:12,933 --> 00:30:15,588 -Köszönöm az idejét. -Természetesen. 261 00:30:15,672 --> 00:30:17,077 - Mehetek? - Vár rád. 262 00:30:17,161 --> 00:30:18,902 Köszönöm. 263 00:30:20,294 --> 00:30:25,216 Ó, istenem. Ó! Ó, istenem! 264 00:30:25,299 --> 00:30:28,262 Ó, istenem! 265 00:30:30,347 --> 00:30:33,699 Ó! Ó! 266 00:30:39,814 --> 00:30:41,990 Kaphatok mit van, kérem? 267 00:30:43,099 --> 00:30:44,753 Szia. 268 00:30:45,624 --> 00:30:47,234 Hogy vagy'? 269 00:30:51,901 --> 00:30:53,468 A te vágásod. 270 00:30:57,659 --> 00:31:01,537 -Köszönöm. - Hűha. ez... 271 00:31:01,621 --> 00:31:03,888 Ez több mint én hat hónap alatt elkészíteni. 272 00:31:03,972 --> 00:31:07,548 Ó, ez csak egy töredéke hogy mire van szükségem Aminának. 273 00:31:07,632 --> 00:31:10,682 Csináltunk valami jót itt. Tudod, ugye? 274 00:31:10,766 --> 00:31:13,508 Szóval hogy érzem magam mint egy zsoldos? 275 00:31:14,382 --> 00:31:16,920 Ki kell fizetnünk a vállalt kockázatokért. 276 00:31:17,003 --> 00:31:18,732 Kétségbeesett volt. 277 00:31:18,816 --> 00:31:22,863 De megtalálta a pénzt. És ez jó, igaz? 278 00:31:24,271 --> 00:31:25,972 Ezt soha nem engedhettem meg magamnak. 279 00:31:26,055 --> 00:31:27,492 Nem kell. 280 00:31:29,343 --> 00:31:33,177 Jobbra. "Ellenérték". Ez a munka, amit fizetni fognak érte. 281 00:31:33,367 --> 00:31:35,286 Végül is. 282 00:31:35,369 --> 00:31:37,114 Meddig tart végül? 283 00:31:37,197 --> 00:31:38,486 Néha meg van vágva és megszárad. 284 00:31:38,570 --> 00:31:42,222 Tudod, megtalálod a gyereket, megtalálod Ez elég egyszerű. 285 00:31:42,306 --> 00:31:45,570 De nem az enyém, igaz? Nem Amina. 286 00:31:46,227 --> 00:31:51,106 Nos, az exed nagyon jó eltakarja a nyomait, de ezt te is tudod. 287 00:31:51,190 --> 00:31:53,991 Úgy értem, kerestél neki sokkal tovább, mint nekem. 288 00:31:55,587 --> 00:31:58,028 Nincsenek gyerekeid a sajátodból, igaz? 289 00:31:58,112 --> 00:31:59,766 -Nem. - Szóval... 290 00:32:01,037 --> 00:32:02,782 Miért csinálod? 291 00:32:05,230 --> 00:32:09,364 Nos, most jöttem ki a tengerészgyalogság. Panama City Beach. 292 00:32:10,721 --> 00:32:15,121 Elég lent volt és kint. Nem sok átadható képességgel rendelkezik. 293 00:32:15,757 --> 00:32:18,850 És az állatorvosnál lógtam a központban, tudod, munkát keresek. 294 00:32:18,934 --> 00:32:21,742 Aztán egy napon, ez a srác bejön... 295 00:32:21,826 --> 00:32:25,567 ...és erről a Washingtonról beszél anya, aki azt akarta, hogy a gyerekét visszakapják. 296 00:32:25,651 --> 00:32:27,570 Tudod, az tényleg jó pénz volt. 297 00:32:27,654 --> 00:32:29,838 Kiderült... 298 00:32:30,185 --> 00:32:34,015 Nagyon jó voltam benne. Tudod, célt adott nekem. 299 00:32:35,631 --> 00:32:38,555 Szóval akkor nem tudom, megalakította az egységet, felvette Carlt. 300 00:32:39,726 --> 00:32:41,423 A pihenés már történelem. 301 00:32:43,169 --> 00:32:45,389 Volt már valaha rossz munkahelyed? 302 00:32:47,396 --> 00:32:51,838 Ne foglalkozzunk ezzel. Rendben? Ma jó nap volt. 303 00:32:52,922 --> 00:32:54,881 A jövődre. 304 00:32:59,253 --> 00:33:01,124 Skócia? 305 00:33:01,208 --> 00:33:03,214 A gyerek nagymamája adta bizonyíték arra, hogy a mostohaapa erőszakos. 306 00:33:03,298 --> 00:33:04,970 Igen, van meggyőződése... 307 00:33:05,054 --> 00:33:08,987 ...de nem lesz Edinburgh-ban, amikor mi kapkodja vissza, munkája miatt utazik. 308 00:33:28,621 --> 00:33:29,676 Rendben. 309 00:33:56,836 --> 00:33:58,714 - Segíthetek? -Igen. Szia. 310 00:33:58,798 --> 00:34:02,555 Meg tudná mondani, kivel kell beszélnem? kap egy listát az összes libanoni kórházról? 311 00:34:04,158 --> 00:34:06,639 Van egy új ügy. Elsődleges prioritás. 312 00:34:08,841 --> 00:34:10,451 Albánia! 313 00:34:10,913 --> 00:34:13,180 Azt hittem, kezd szép lenni durva odakint. Káoszban van. 314 00:34:13,264 --> 00:34:15,085 Igen, a káosz jó borító. 315 00:34:18,677 --> 00:34:21,379 - Hol van a többi információ? -Ennyi van. 316 00:35:01,814 --> 00:35:03,685 Megvan hogy ez legyen. 317 00:35:12,888 --> 00:35:13,888 Ott. 318 00:35:18,076 --> 00:35:21,573 Mara, fogd meg őt. Gyerünk. 319 00:35:21,657 --> 00:35:22,746 Ária? 320 00:35:24,438 --> 00:35:26,357 - Gyere velem édesem. -Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 321 00:35:26,441 --> 00:35:28,226 Menjünk. Menjünk. Menjünk. 322 00:35:31,557 --> 00:35:33,299 - Maradj közel. -Menjünk. 323 00:35:33,383 --> 00:35:35,647 errefelé. errefelé! 324 00:35:36,196 --> 00:35:37,893 Hé, hé menj vissza a francba! 325 00:35:48,744 --> 00:35:50,876 Szállj le őt! Hé! Menj ki! 326 00:35:55,792 --> 00:35:58,795 -Hé! Menj a picsába! - Menj, menj, menj! 327 00:36:00,473 --> 00:36:01,956 A falhoz. 328 00:36:10,124 --> 00:36:11,652 Gyerünk, menjünk. 329 00:36:14,348 --> 00:36:15,788 -Menjünk. -Gyerünk. 330 00:36:20,221 --> 00:36:22,789 - Gyerünk, gyerünk. -Gyerünk. 331 00:36:23,180 --> 00:36:25,021 - Gyerünk, gyerünk. -Gyerünk. 332 00:36:26,079 --> 00:36:27,820 Hé, megvan hogy eljussak az autóhoz. 333 00:36:29,172 --> 00:36:31,091 Menj, menj, menj. 334 00:36:31,175 --> 00:36:32,877 Hé, vissza. Vissza. 335 00:36:36,070 --> 00:36:38,072 Maradj vissza! 336 00:36:43,318 --> 00:36:45,102 - Menj, menj! - Maradj vissza! 337 00:37:08,165 --> 00:37:10,646 - Kurvára ne nyúlj hozzám. -Hé! 338 00:37:10,730 --> 00:37:12,644 Hé! Mara! 339 00:37:16,393 --> 00:37:19,484 Gyerünk, fuss! Mennünk kell. Megy! 340 00:37:19,568 --> 00:37:21,483 - Menj, menj, menj, menj! - Menj, menj! 341 00:37:30,384 --> 00:37:31,911 Bassza meg! 342 00:37:31,995 --> 00:37:33,475 Hol a közlekedés? 343 00:37:33,848 --> 00:37:36,768 -Mitch? -Húzta a gépet. 344 00:37:36,852 --> 00:37:38,336 WHO? 345 00:37:38,632 --> 00:37:39,769 Lewis. 346 00:37:41,809 --> 00:37:45,096 Ez a CIA? Miért a basszus, nem mondtad el nekünk? 347 00:37:45,180 --> 00:37:46,966 CIA? Mi? Ki az a Lewis? 348 00:37:47,050 --> 00:37:49,835 - Hé. Tudni kell alapon. - Kell... 349 00:37:50,146 --> 00:37:54,012 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. -Én a társad vagyok! tudnom kell! 350 00:37:54,096 --> 00:37:56,524 Hagyd abba. Ez mit jelent? 351 00:37:56,608 --> 00:38:01,051 Ez azt jelenti, hogy a CIA rávett minket egy piszkos munkára, és most hogy elromlott, benne hagynak minket. 352 00:38:01,555 --> 00:38:03,822 Ez igaz? Ők nem fog nekünk segíteni? 353 00:38:03,906 --> 00:38:05,103 majd kitalálom. 354 00:38:06,280 --> 00:38:09,187 -Azt hittem a szülőknek dolgozunk. - Mi igen. 355 00:38:09,271 --> 00:38:12,317 Még mindig egy apa kapja vissza az övét lányom, nem számít, hogy ki fizet nekünk. 356 00:38:12,612 --> 00:38:14,444 Nem számít? 357 00:38:14,600 --> 00:38:18,617 Mit... mit csinálunk, kik csináljuk mert ez a kibaszott ügy. 358 00:38:20,183 --> 00:38:22,451 Vigyen ki minket innen. 359 00:38:38,485 --> 00:38:40,274 remélem tudod mit csinálsz. 360 00:38:40,358 --> 00:38:42,581 Segítek az embereknek visszakapják a gyerekeiket. 361 00:38:42,665 --> 00:38:45,276 És ez a legjobb hogyan lehet visszaszerezni Aminát? 362 00:38:46,431 --> 00:38:50,652 Mert csak annyit teszel bízz ebben a dologban. Csak aggódom, hogy... 363 00:38:51,461 --> 00:38:53,791 ...elvesztetted a nyomát, hogy hol próbálsz elérni. 364 00:38:53,875 --> 00:38:56,761 Figyelj, én eldöntöm kiben vagy miben bízom. 365 00:38:57,033 --> 00:38:59,383 mennem kell. Szeretlek. 366 00:39:02,553 --> 00:39:07,387 Aztán 500 láb és a helyszín a bal oldalon található. 367 00:39:07,471 --> 00:39:11,001 Legalábbis szerintem, kicsit homályos. 368 00:39:11,085 --> 00:39:13,740 -Igen, Carl kint van fotózni. -Rendben. 369 00:39:13,886 --> 00:39:16,675 Főbejárat főúton van. 370 00:39:16,759 --> 00:39:21,111 De van egy másik út is sarok, amely a konyhába visz minket. 371 00:39:24,826 --> 00:39:27,525 -Mi? -Te ebben természetes vagy. 372 00:39:34,628 --> 00:39:37,548 Mi van, ha adunk rossz szülőhöz? 373 00:39:37,632 --> 00:39:39,856 Mi van, ha az anya nem jó? 374 00:39:39,940 --> 00:39:41,376 Hová megy ez? 375 00:39:47,861 --> 00:39:50,041 Majdnem megszabadultam tőle. 376 00:39:50,125 --> 00:39:51,361 Amina. 377 00:39:51,445 --> 00:39:53,926 És most nem tudok bírja nélküle élni. 378 00:39:54,499 --> 00:39:59,290 A kórházban találkoztam Karimmal, mindenem megvolt ezek a problémák a kezemmel és a lábaimmal. 379 00:39:59,827 --> 00:40:02,051 Ő végezte el az összes vizsgálatomat. 380 00:40:02,135 --> 00:40:04,370 Elkezdtünk látni egymást utána. 381 00:40:04,454 --> 00:40:07,636 Kedves volt és vicces és vigyázott rám. 382 00:40:07,720 --> 00:40:11,162 Biztonságban éreztem magam. én soha terhesnek szánták. 383 00:40:11,504 --> 00:40:13,294 kiakadtam. 384 00:40:13,842 --> 00:40:17,241 Hagytam üzenetet Karimnak, és elvittem magam a klinikára. 385 00:40:17,325 --> 00:40:22,203 Pont akkor, amikor alá akartam írni papírok, Karim rohant be... 386 00:40:22,365 --> 00:40:25,279 ...csak... tele szenvedéllyel. 387 00:40:25,363 --> 00:40:27,761 Így volt vele azokat a dolgokat, amiket szeret. 388 00:40:27,939 --> 00:40:32,421 „Megtehetjük ezt. Nem lesz semmi baj". 389 00:40:33,858 --> 00:40:35,834 És az volt. Egy időre. 390 00:40:37,159 --> 00:40:41,552 Aztán elkezdett igazán színészkedni furcsa, későn maradni. 391 00:40:42,518 --> 00:40:48,266 Azt akarta, hogy felmondjam a munkámat. I azt hiszem, túl sokat kezdett inni. 392 00:40:48,894 --> 00:40:52,462 Úgy értem, ez nem igazán a te hibád. Nem igazán ismerted a srácot. 393 00:40:53,228 --> 00:40:56,144 Honnan tudod, mit kellene tennem megbüntetem magam? 394 00:40:57,506 --> 00:40:58,819 Rendben. 395 00:40:58,903 --> 00:41:00,818 Íme, amit tudok. 396 00:41:01,410 --> 00:41:04,983 Szülők, szükségük van rájuk ezeken a munkákon. 397 00:41:09,290 --> 00:41:11,209 mi van veled? 398 00:41:12,686 --> 00:41:14,475 Szükséged van rám? 399 00:42:05,323 --> 00:42:06,803 Robeson. 400 00:42:25,678 --> 00:42:27,332 mi van? 401 00:42:37,537 --> 00:42:40,212 - Mi van Romániával? - Dolgozom rajta. 402 00:42:40,296 --> 00:42:42,781 Petra apja tényleg vissza akarja kapni a lányát. 403 00:42:42,865 --> 00:42:45,567 Ő a legfontosabb dolog a világon neki. 404 00:42:45,820 --> 00:42:48,348 nem ellenkezem a magánügyeidhez, 405 00:42:48,432 --> 00:42:51,744 de nem annak rovására amire a CIA-nak szüksége van tőled. 406 00:42:51,873 --> 00:42:54,140 Oké, azt hiszem, igen ezeknek a szülőknek is segítve. 407 00:42:54,224 --> 00:42:56,709 És biztos vagyok benne, hogy ők nagyon hálásak. 408 00:42:56,793 --> 00:43:00,235 De katona vagy, szóval Tudom, hogy érted... 409 00:43:00,319 --> 00:43:04,589 ...a háziasszonyok sorsa és a nagyszülők nem annyira fontosak... 410 00:43:04,673 --> 00:43:07,690 ...mint megtartani ezt az országot és eszközei biztonságban vannak. 411 00:43:07,774 --> 00:43:12,387 Hagyd abba az ügyeim rangsorolását, Mitchell, különben nem lesz. 412 00:43:13,115 --> 00:43:17,424 Rendben, költözöm Románia a lista élére került. 413 00:43:18,318 --> 00:43:21,455 - Hogy mennek a dolgok Danninggel? -Jó. 414 00:43:21,539 --> 00:43:24,099 -Még mindig a gyerekét keresi. -Természetesen. 415 00:43:24,471 --> 00:43:27,474 Csak ne felejtse el megtartani a a lehető leghosszabb ideig hidegen nyom. 416 00:43:28,256 --> 00:43:30,045 Miért mondaná ezt? 417 00:43:30,129 --> 00:43:33,484 Karim Taleb veszélyes ember. 418 00:43:33,733 --> 00:43:35,913 Jobban van nélküle az életében. 419 00:43:35,997 --> 00:43:37,910 Milyen veszélyes, Lewis? 420 00:43:37,994 --> 00:43:42,054 Ez titkosított. Te igen a te dolgod, én pedig végzem az enyémet. 421 00:43:46,431 --> 00:43:49,699 -Szia. Beszél angolul? - Igen, asszonyom. 422 00:43:49,812 --> 00:43:52,079 Köszönöm. Ehm... 423 00:43:52,163 --> 00:43:55,170 Van nálad egy betegem kórházban, de nem tudom elolvasni a táblázatát. 424 00:43:55,254 --> 00:43:58,214 Csak olvasni tudom a a radiológus neve. 425 00:43:58,414 --> 00:44:03,075 Beszélhetek vele, kérem? A neve Karim Taleb. 426 00:44:03,159 --> 00:44:07,332 Egy perc, kérem.- Mm-mm. 427 00:44:07,416 --> 00:44:11,120 Ma nem dolgozik. Szeretnél üzenetet hagyni neki? 428 00:44:11,204 --> 00:44:13,297 -Taleb? -Igen. 429 00:44:13,432 --> 00:44:16,569 T-A-L-E-B. 430 00:44:16,753 --> 00:44:18,494 Ő igen? 431 00:44:19,391 --> 00:44:20,958 Ő az? 432 00:44:21,560 --> 00:44:22,870 Ő az! 433 00:44:22,954 --> 00:44:26,135 -Mi? Amina? -Istenem. 434 00:45:05,680 --> 00:45:07,030 Gyerünk. 435 00:45:29,337 --> 00:45:31,628 -Mm... -Mitchell. 436 00:45:33,739 --> 00:45:35,364 -Mitchell. -Mm-mm? 437 00:45:35,876 --> 00:45:38,959 Megtaláltam. Karim Libanonban van. 438 00:45:41,630 --> 00:45:43,126 hogy sikerült? 439 00:45:43,210 --> 00:45:46,328 Utánajártam a Kórház Bejrút mellett. 440 00:45:46,412 --> 00:45:48,592 Dolgozott ott egy egész évig. 441 00:45:49,107 --> 00:45:52,306 - Biztos vagy benne? - Ó, Jézus Krisztus, Mitch. 442 00:45:52,390 --> 00:45:57,221 Tudod, hány hívást kezdeményeztem? kórházak Szíriában és a környező országokban? 443 00:45:57,305 --> 00:46:02,140 Több száz. És hirtelen, egyszerűen így, ott van a kurva. 444 00:46:02,374 --> 00:46:04,332 Még a nevét sem változtatta meg. 445 00:46:06,488 --> 00:46:10,755 Ó, hát ez az van. Gyere át. Használj engem. 446 00:46:11,515 --> 00:46:15,303 Nem. Ez az legjobb ólom, ami valaha volt. 447 00:46:15,387 --> 00:46:18,133 -Csak ki akarok menni onnan. - Mit mondok mindig neked? 448 00:46:18,139 --> 00:46:21,190 -Meg kell állni és gondolkodni! - Kurvára ne kiabálj velem. 449 00:46:21,494 --> 00:46:23,974 Ez végre valami igazi számomra. 450 00:46:24,058 --> 00:46:26,191 Rendben. sajnálom. én nem... 451 00:46:26,669 --> 00:46:28,062 igazad van. 452 00:46:29,019 --> 00:46:33,502 Ez egy jó felvezetés. De te nem megy ki magától. 453 00:46:34,777 --> 00:46:39,656 Szóval, ha eljön az idő, megtesszük olyan, mint az összes többi. Tervezett. Kipróbált. 454 00:46:39,740 --> 00:46:43,782 És mikor jön el a megfelelő idő, Mitch? Mert folyton ezt mondod. 455 00:46:44,774 --> 00:46:48,391 Itt a kibaszott idő. Ki kell jutnunk onnan. 456 00:46:49,099 --> 00:46:51,134 A bejrúti munka még mindig az asztalon? 457 00:46:51,218 --> 00:46:53,351 Nem. A bejrúti munka túl kockázatos. 458 00:46:53,435 --> 00:46:57,483 Tehát elviszi, és akkor az ügyfél fizet hogy zsinórokat rángasson, hogy kijussunk. 459 00:47:00,486 --> 00:47:02,008 Kérem. 460 00:47:06,318 --> 00:47:09,977 Tehát amennyire meg tudjuk állapítani, itt vannak a kilépési pontok. 461 00:47:10,061 --> 00:47:14,113 És a hátsó kereskedelmi bejárat. Az lesz mi a legjobb megoldásunk, hogy elkerüljük a magánbiztonságunkat. 462 00:47:14,197 --> 00:47:18,075 Jobbra. Nos, nekünk csak egy van meghívni, szóval én leszek az. 463 00:47:18,159 --> 00:47:20,687 Csapdába kerülsz, igen hogy egyedül harcolja ki a kijutását. 464 00:47:20,771 --> 00:47:23,691 -Igen. már csináltam. -Nem. 465 00:47:23,857 --> 00:47:25,756 - Nem szeretem. -Mi? 466 00:47:25,840 --> 00:47:30,301 Viccelsz, ugye? Ez a tökéletes beállítás és a legnagyobb pontszámot, amit valaha kaptunk. 467 00:47:30,385 --> 00:47:32,826 Tudod, hogy Libanon az még mindig instabil, igaz? 468 00:47:32,909 --> 00:47:36,926 Bejrút militarizált, és ezek az embereknek van pénzük magánőrökre. 469 00:47:37,010 --> 00:47:41,530 Én vagyok az, akinek ki kell hoznia minket, ha minden a szarba megy. Nem, ez nem megy nekem. 470 00:47:41,614 --> 00:47:44,011 Nem. Lehet, hogy soha nem lesz másik esélyt kijutni onnan. 471 00:47:44,094 --> 00:47:48,364 - Találunk más módot. - Nyolc éve. Kibaszott nyolc év! 472 00:47:48,447 --> 00:47:51,014 Mennyi idő van még szerinted várhatok? 473 00:47:52,015 --> 00:47:54,108 Jézus Krisztus. 474 00:48:02,069 --> 00:48:04,118 - Mi a fasz volt ez? -Megmondtam. 475 00:48:04,201 --> 00:48:05,744 nem szeretem. Veszélyes érzés. 476 00:48:05,828 --> 00:48:08,096 Veszélyesebb, mint gyereket vinni a kibaszott gazdag államférfiaktól? 477 00:48:08,180 --> 00:48:10,767 Talán jobban jár, ha ő engedje el ezt az egész libanoni vezetést. 478 00:48:10,851 --> 00:48:12,726 komolyan gondolod? 479 00:48:12,810 --> 00:48:15,543 Minden munkát velünk végez mert megígérted neki... 480 00:48:15,627 --> 00:48:17,933 ...az egyikük a saját gyereke lenne. 481 00:48:19,826 --> 00:48:24,032 Képzeld el, Mitch, van egy anya, aki annyira szeretett téged. 482 00:48:24,787 --> 00:48:27,312 Biztosan nem tenném itt végeztek. 483 00:48:30,489 --> 00:48:34,696 Gyerünk, ember. Segíts nekünk találd ki a zsákmányt. 484 00:48:34,780 --> 00:48:37,337 Akkor kimegyünk, csináljuk ahogy szoktuk... 485 00:48:37,421 --> 00:48:40,032 ...majd utána mi segítsen visszaszerezni a lányát. 486 00:48:41,630 --> 00:48:42,936 Rendben? 487 00:48:46,505 --> 00:48:48,772 Gyerünk, haver, tedd ezt. 488 00:48:48,855 --> 00:48:50,770 Rendben. 489 00:48:52,293 --> 00:48:54,556 -Jól vagyunk. -Mi? 490 00:48:55,842 --> 00:48:59,752 Jobb, ha ismered ezt a házat belülről és ki. Minden szoba, minden kijárat. 491 00:49:00,823 --> 00:49:03,526 És ez a mellette van könyvet. Az én szabályaim. Rendben? 492 00:49:03,609 --> 00:49:04,653 Igen. 493 00:49:05,611 --> 00:49:06,920 Igen. 494 00:49:07,003 --> 00:49:08,353 Köszönöm. 495 00:49:08,875 --> 00:49:10,446 Rendben. 496 00:49:13,749 --> 00:49:15,189 Ez neked szól. 497 00:49:26,414 --> 00:49:29,335 Olyan sokáig vártam ahogy tudtam Amináért. 498 00:49:30,853 --> 00:49:34,944 Amikor anyukád elment, emlékszel? 499 00:49:35,031 --> 00:49:37,342 nem tudtam... 500 00:49:37,425 --> 00:49:40,563 ...akár sem tőlünk rendben lenne. 501 00:49:40,646 --> 00:49:44,654 Olyan voltál apró. Emlékszel? 502 00:49:44,737 --> 00:49:47,831 Elvittelek a parkba. 503 00:49:48,583 --> 00:49:52,879 Felmásztál egy dzsungelbe edzőteremben és leestél. 504 00:49:53,121 --> 00:49:55,447 Megmostam a fogam. 505 00:49:55,530 --> 00:49:59,582 És az a nő jött... 506 00:49:59,665 --> 00:50:01,671 ...rohan. 507 00:50:01,754 --> 00:50:07,586 "Hol van anyád?" És azt mondtad... 508 00:50:08,238 --> 00:50:13,247 "A mamám elment, de az apámé itt és jól vagyunk." 509 00:50:15,376 --> 00:50:21,077 Ekkor ismertelek meg mindig rendben lenne. 510 00:50:22,862 --> 00:50:26,086 -Erősnek kell lenned értem. -Nem. 511 00:50:26,169 --> 00:50:29,089 Apa, kérlek, ne. 512 00:50:29,172 --> 00:50:35,574 Azt mondod neki, hogy nagyon szeretem. 513 00:50:35,657 --> 00:50:39,922 Hé, apa, apa... 514 00:50:41,271 --> 00:50:43,186 most pihennem kell. 515 00:50:45,656 --> 00:50:47,444 Igen. 516 00:52:30,859 --> 00:52:32,557 jól vagy? 517 00:52:33,775 --> 00:52:36,266 Szia! Mama! 518 00:52:36,350 --> 00:52:38,726 Ki vagy és mit csináltál Sorayával? -Hé! 519 00:52:38,810 --> 00:52:41,904 Olyan magas vagy. Lépj túl itt. Anyád itt van? 520 00:52:41,988 --> 00:52:43,147 Igen. 521 00:52:44,056 --> 00:52:46,188 Ó! 522 00:52:49,581 --> 00:52:51,147 Így van jó látni téged. 523 00:52:52,417 --> 00:52:55,376 - Ó, régóta. - Túl hosszú, Dasia. 524 00:52:56,011 --> 00:52:58,480 -Ő itt Mara. -Szia. - Szia. 525 00:52:58,564 --> 00:53:02,449 Soraya, menj és kapj a teát. Kérem. 526 00:53:04,946 --> 00:53:06,528 Semmit megváltozott errefelé. 527 00:53:06,612 --> 00:53:10,822 Nem, itt olyan, mint egy állatkert néha. Remélem nem bánod. 528 00:53:10,906 --> 00:53:13,394 -De a nappaliban fogsz aludni. - Ó, nem. 529 00:53:13,478 --> 00:53:16,311 Nem akartam, hogy meglegyen megosztani a férfiakkal. 530 00:53:16,395 --> 00:53:18,471 Ez nagyon átgondolt. Köszönöm. 531 00:53:18,555 --> 00:53:19,819 Gyerünk. 532 00:53:25,889 --> 00:53:31,841 Robeson elmondta, hogy a volt férjed itt él. Jól beszélsz róla? 533 00:53:31,925 --> 00:53:33,137 Igen, persze. 534 00:53:35,028 --> 00:53:38,425 - Neked. - Ó, köszönöm. Köszönöm. 535 00:53:39,315 --> 00:53:40,491 Kérem. 536 00:53:42,551 --> 00:53:45,383 -Csodálatos. - Olyan gyorsan nőnek. 537 00:53:45,778 --> 00:53:47,959 Tudod, hol dolgozik az exed? 538 00:53:48,043 --> 00:53:53,699 A városon kívüli kórházban I gondolkozz. De nem tudom, hol lakik. 539 00:53:54,555 --> 00:53:56,383 Holnap elviszlek oda. 540 00:53:57,468 --> 00:53:59,687 Hátha megtudjuk. 541 00:54:17,501 --> 00:54:18,985 Szia. 542 00:54:20,881 --> 00:54:25,281 Azt hiszem, végre alulmaradhatok ugyanaz a kis csillagfolt, mint ő. 543 00:54:31,606 --> 00:54:33,873 Tudom, hogy közel érzi magát hozzá. 544 00:54:36,134 --> 00:54:39,747 Nagyon szükségem van arra, hogy koncentrálj először ezen a munkán. Rendben? 545 00:54:40,842 --> 00:54:42,369 tudom. 546 00:55:23,609 --> 00:55:27,225 Ideiglenes szerződésben volt. Már nincs itt. 547 00:55:33,100 --> 00:55:36,107 Szia. Ez egy folyamat. 548 00:55:36,292 --> 00:55:38,748 A városban van. 549 00:55:38,948 --> 00:55:40,907 Meg fogjuk találni. 550 00:56:07,586 --> 00:56:10,560 - Tudsz benne mozogni? -Gondold. 551 00:56:10,644 --> 00:56:11,967 Igen. 552 00:56:15,334 --> 00:56:17,336 Rendben. Nem hősiesség ma este. 553 00:56:21,083 --> 00:56:23,695 Fogd meg a gyereket és kimész onnan. 554 00:56:23,986 --> 00:56:26,341 Vigyázz, Mara. 555 00:56:52,127 --> 00:56:53,741 Köszönöm. 556 00:56:56,191 --> 00:56:57,845 As-salam alaykom. 557 00:56:59,479 --> 00:57:01,820 Wa Alykom As-slam. 558 00:57:01,904 --> 00:57:05,995 - A nagykövetségről jöttél? - Istenem, nem. Bassza meg a politika. Pénzügyben vagyok. 559 00:57:07,196 --> 00:57:09,653 Ó, kiváló. 560 00:57:09,737 --> 00:57:13,919 Kérem, szóljon, ha szüksége van egy bemutatkozás a többi vendégemnek. 561 00:57:14,143 --> 00:57:16,193 Ez olyan kedves tőled. 562 00:57:16,277 --> 00:57:19,589 Addig is tudna rámutatni a női szoba iránya? 563 00:57:19,673 --> 00:57:22,549 -A folyosón van. -Köszönöm. Ó! 564 00:57:22,670 --> 00:57:25,024 Shukran jaziilan. 565 00:58:29,018 --> 00:58:31,107 Gyerünk. Van egy jó kislány. 566 00:58:32,334 --> 00:58:34,863 Oké, menjünk. Gyerünk. 567 00:58:50,466 --> 00:58:52,255 Nem lesz semmi baj. 568 00:59:26,038 --> 00:59:29,519 mit csinálsz a lányommal? 569 00:59:29,955 --> 00:59:32,962 -Nem fogom bántani. -Elveszed tőlem? 570 00:59:47,076 --> 00:59:49,078 Ne tedd. 571 00:59:51,221 --> 00:59:53,096 Salma, gyere. 572 01:00:02,320 --> 01:00:04,061 Salma. 573 01:00:06,110 --> 01:00:08,159 -Oh... - Istenem. 574 01:00:12,197 --> 01:00:13,898 Ő az? 575 01:00:21,861 --> 01:00:23,595 - Jól vagy? -Hajtás! 576 01:00:28,031 --> 01:00:29,685 Látom őket, várj. 577 01:00:31,206 --> 01:00:32,817 Megértelek, bébi. 578 01:00:35,298 --> 01:00:37,522 Szállj le! 579 01:00:37,606 --> 01:00:39,133 Lehajtott fejjel! 580 01:00:42,954 --> 01:00:45,391 Egyféleképpen. Vigyázz! Szar. 581 01:00:49,393 --> 01:00:50,827 Mi történt odabent? 582 01:00:53,915 --> 01:00:55,834 Mara, igen elmeséled nekünk? 583 01:01:11,844 --> 01:01:13,981 Ez egy jó lány. 584 01:01:16,732 --> 01:01:18,347 Rendben... 585 01:01:28,487 --> 01:01:30,406 Ez egy jó lány. 586 01:01:34,135 --> 01:01:35,924 Oké, rendben van. 587 01:01:44,171 --> 01:01:45,785 Itt van. 588 01:01:51,524 --> 01:01:53,874 Természetesen. 589 01:01:55,989 --> 01:01:57,864 Köszönöm szépen. 590 01:02:18,666 --> 01:02:20,799 Baleset volt, Mara. 591 01:02:25,685 --> 01:02:28,344 Nem fogod hagyni, hogy megnézzem már Aminának, ugye? 592 01:02:41,858 --> 01:02:44,822 Oké, kimegyek. Hátha találok nekünk utat haza. 593 01:02:44,906 --> 01:02:46,282 -Jövök. -Nem. 594 01:02:46,366 --> 01:02:51,243 Nem biztonságos. Maradjon itt a szállodában. Legalábbis amíg meg nem találom, hogy tisztán vagyunk-e. 595 01:03:21,985 --> 01:03:23,596 Ki az? 596 01:03:23,751 --> 01:03:26,537 -Dasia. - Ő Dasia. 597 01:03:27,699 --> 01:03:30,049 -Dasia! - Oké, oké, oké. Szia. 598 01:03:30,823 --> 01:03:32,738 - Hé. - Hé. 599 01:03:35,342 --> 01:03:37,878 -Nem szabadna itt lenned. -Van egy ólom. 600 01:03:37,962 --> 01:03:39,267 min? 601 01:03:40,246 --> 01:03:41,728 Aminán. 602 01:03:42,668 --> 01:03:44,935 -Nem. Várj Robesonra. -Mennünk kell. 603 01:03:45,019 --> 01:03:48,207 Nem. Tudod, csak egy ólom tart olyan sokáig. megyek egyedül. 604 01:03:48,291 --> 01:03:51,603 -Nem. Hallottad, amit mondott. -Pár óra, csúcsok. 605 01:03:51,699 --> 01:03:53,484 Akkor legalább megtesszük legyen némi információja. 606 01:03:56,588 --> 01:03:58,029 Szar. 607 01:03:59,809 --> 01:04:01,665 Itt kellene várnod. 608 01:04:02,638 --> 01:04:04,688 - Ki és be. Rendben? -Igen. Rendben. 609 01:04:10,907 --> 01:04:12,565 Mik azok te itt kint csinálsz? 610 01:04:12,648 --> 01:04:14,346 Ez az én területem. 611 01:04:16,464 --> 01:04:19,102 Minél több idevágó kérdés:... 612 01:04:19,186 --> 01:04:23,623 ...mi a fenét keresel itt kint és nem Romániában, ahogy parancsoltam neked? 613 01:04:26,967 --> 01:04:30,061 És a közepén ez mind Denning... 614 01:04:30,145 --> 01:04:33,757 ...aki kompromittált minket a visszarántja a vérfürdőt. 615 01:04:33,841 --> 01:04:36,282 Egy nő, akinek nem kellene legyen bárhol a közelben... 616 01:04:36,366 --> 01:04:39,504 ...de fennáll annak a veszélye, hogy mindent elpusztít hogy az elmúlt nyolc évben dolgoztam. 617 01:04:39,588 --> 01:04:41,757 És egy nő, aki az egyetlen aki ki- és bevihetett volna minket. 618 01:04:41,841 --> 01:04:43,717 -Igaz? - Így van. 619 01:04:43,801 --> 01:04:47,109 És te azt mondod nekem, hogy te munkát kellett vállalnia Bejrútban? 620 01:04:48,556 --> 01:04:51,514 Vele jár iskolába legfiatalabb unokája. 621 01:04:52,514 --> 01:04:55,169 Ahol? Van találkoztál vele? Amina. 622 01:04:55,256 --> 01:04:57,839 Találkoztál Aminával? 623 01:04:57,923 --> 01:05:01,409 Egyszer. Ő... Inkább lázadó, azt hiszem. 624 01:05:01,493 --> 01:05:05,675 Egyszer. Azt hiszi Amina inkább lázadó. 625 01:05:05,919 --> 01:05:09,600 Ő? Ez jó. 626 01:05:13,385 --> 01:05:15,739 Milyen időben befejezik az iskolákat? 627 01:05:15,823 --> 01:05:18,917 - Délután 3 órakor... -Oké, tudna adni egy címet? 628 01:05:19,001 --> 01:05:22,051 Robeson, hadd csináljam teljesen világos számodra, 629 01:05:22,135 --> 01:05:24,109 ahogy te nem látszik megkapták az üzenetet. 630 01:05:24,193 --> 01:05:29,615 Az én érdekeimhez elengedhetetlen és ezért a tiédnek... 631 01:05:29,699 --> 01:05:31,861 ...hogy nem keresd meg Karim Talebet. 632 01:05:31,945 --> 01:05:36,040 Tehát amikor arra kértél, hogy hagyjam abba Karimba néztem, megtettem. 633 01:05:36,123 --> 01:05:39,020 De ha elvárod, hogy megtartsam az anya a lányától... 634 01:05:39,104 --> 01:05:41,871 ...jobb lesz, ha elmondod, mi az a franc most tényleg megy. 635 01:05:45,088 --> 01:05:48,091 Mennyit tudsz róla a férjed élete itt? 636 01:05:48,175 --> 01:05:50,482 Mit tud róla a férjed élete itt? 637 01:05:51,007 --> 01:05:53,275 Mármint semmit. Miért? 638 01:05:53,358 --> 01:05:55,277 miért kérdezed? 639 01:05:55,361 --> 01:05:58,921 -Késő van. mennem kéne. -Miért? Várjon. 640 01:05:59,842 --> 01:06:01,500 El kellene mennie. 641 01:06:01,583 --> 01:06:05,155 Várjon. Adj ő a cím. Kérem? 642 01:06:05,239 --> 01:06:08,373 - Nem tudok. - Kérlek, kérlek. Anyaként. 643 01:06:12,721 --> 01:06:16,819 Anyaként mondom menj el a lányodhoz. 644 01:06:16,903 --> 01:06:19,399 Nézze meg, hogy jól van, de akkor el kellene menned. 645 01:06:19,483 --> 01:06:22,403 Anyaként meséli te: menj el a lányodhoz, 646 01:06:22,487 --> 01:06:25,124 látni, hogy jól van. De akkor el kellene menned. 647 01:06:26,746 --> 01:06:30,097 Az ellenség az ellenségem a barátom. 648 01:06:31,657 --> 01:06:33,354 Sok szerencsét. 649 01:06:41,248 --> 01:06:45,500 Hallgat. nem tudok bejönni az iskolába. nem tudom bajt okoz a családomnak. Érti? 650 01:06:45,584 --> 01:06:47,420 Természetesen. Természetesen. 651 01:06:47,504 --> 01:06:51,810 Néhány nap alatt többet tettél azért, hogy segíts nekem mint bárki az én hazámban évekig. 652 01:06:51,894 --> 01:06:53,679 Megy. 653 01:06:54,593 --> 01:06:56,986 - Hazudtál neki. -Nem. 654 01:06:58,031 --> 01:07:00,167 Nem hazudik, ha te nem volt meg minden tény. 655 01:07:00,250 --> 01:07:02,344 - Ó! - Bassza meg. 656 01:07:02,427 --> 01:07:03,848 Jeleztem neki... 657 01:07:03,932 --> 01:07:07,682 ...hogy lehetőséget adjon neki belekeveredni valamibe, igaz? 658 01:07:07,766 --> 01:07:10,176 - Vonja el a figyelmét. - Valamit, ami értelmét adná az életének. 659 01:07:10,260 --> 01:07:13,006 - És akkor hagytad, hogy ide vezessen. - Kihasználtál engem. 660 01:07:13,089 --> 01:07:16,314 Erről meg kell győznie őt a vezetése hamis... 661 01:07:16,397 --> 01:07:17,881 ...és ki kell vinned az országból azonnal. 662 01:07:17,964 --> 01:07:19,657 És ha nem? 663 01:07:19,741 --> 01:07:22,922 Akkor ezt nem tudom garantálni ő vagy családja biztonságban lesz. 664 01:07:24,797 --> 01:07:27,151 - Tőled. - Bárkitől. 665 01:07:27,235 --> 01:07:32,178 Kétségbeesése alakítja a helyzetet instabil. És ilyenkor az emberek megsérülnek. 666 01:07:32,500 --> 01:07:35,416 Tényleg ezt akarod a lelkiismereteden? 667 01:07:36,722 --> 01:07:42,118 Szükségem van arra, hogy jól szolgáld a hazád most nem ő. Tudom, hogy érted. 668 01:07:43,006 --> 01:07:45,361 És soha ne tegye fel a kezét megint így rajtam. 669 01:07:53,869 --> 01:07:55,674 Ez az. 670 01:08:06,102 --> 01:08:10,194 Elég biztonságosnak tűnik. Nehéz kapuk, őrök, CCTV. 671 01:08:12,007 --> 01:08:13,959 Nincs hátsó bejárat. 672 01:08:14,372 --> 01:08:15,808 10 perce kikerült az iskola. 673 01:08:17,595 --> 01:08:19,771 Szóval él? 674 01:08:22,715 --> 01:08:25,635 - Hé. -Mi? 675 01:08:31,334 --> 01:08:33,035 Ő az? 676 01:09:10,799 --> 01:09:13,933 Hé, hé, hé! Majd megteszik találkozunk. Csukd be az ajtót. 677 01:09:16,890 --> 01:09:21,112 Nincs tervünk. Bármit teszel most, mi csak megdönti őket, és tönkretenni mindent. 678 01:09:22,795 --> 01:09:24,680 Takard el az arcod. 679 01:09:59,194 --> 01:10:02,723 Nem! Hé! Hé! Bassza meg. 680 01:11:45,033 --> 01:11:48,254 Amina! Amina! 681 01:11:50,206 --> 01:11:51,821 Mi a fenét csináltál? 682 01:11:51,905 --> 01:11:55,521 Vidd el. Csak vedd őt az autóhoz. 683 01:11:55,717 --> 01:11:57,371 Amina! 684 01:12:03,158 --> 01:12:05,596 Legyen óvatos! Legyen óvatos! 685 01:12:05,680 --> 01:12:09,035 - Próbáld megnyugtatni. Próbáld megőrizni a nyugalmát. - Menj, menj, menj, menj! 686 01:12:09,119 --> 01:12:11,561 Gyerünk! 687 01:12:13,419 --> 01:12:16,034 -Szia Mara, gyerünk! - Rendben van. Rendben van. 688 01:12:16,123 --> 01:12:18,651 Senki sem fog bántottál, oké? 689 01:12:18,754 --> 01:12:20,365 -Amina... - Bassza meg. Gyerünk. 690 01:12:23,433 --> 01:12:25,840 - Ez mit jelent? Carl! -Nem tudom. Nem tudom! 691 01:12:25,924 --> 01:12:27,882 Amina! 692 01:12:28,069 --> 01:12:29,669 Mit csinálsz, Carl? 693 01:12:30,217 --> 01:12:32,702 - Carl, menj! -Rendben. 694 01:12:32,865 --> 01:12:35,505 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. A fenébe is, gyerünk! 695 01:12:36,004 --> 01:12:38,054 Bassza meg! itt megyünk, tessék. 696 01:12:40,162 --> 01:12:41,903 Nem, nem! 697 01:12:47,539 --> 01:12:51,016 - Nem, nem, nem. Nem lehet itt. -Nem, nem, nem, nem, engedjünk be, engedjünk be, engedjünk be. 698 01:12:51,100 --> 01:12:52,798 Csak addig, amíg rá nem gondolunk ezt a rendetlenséget. 699 01:12:55,056 --> 01:12:58,528 Minden rendben. Beszél angolul? Nem tudom, beszél-e angolul. 700 01:13:00,397 --> 01:13:01,703 Amina? 701 01:13:13,783 --> 01:13:15,400 Mondd meg neki, hogy szeretem. 702 01:13:15,484 --> 01:13:18,222 És mondd meg neki, hogy soha nem szabad hozták ebbe az országba. 703 01:13:18,306 --> 01:13:21,270 És nem tudtam és Nem találtam őt. 704 01:13:21,354 --> 01:13:24,144 És én csak... csak akarom vidd vissza Amerikába... 705 01:13:24,228 --> 01:13:27,661 ...hogy az anyja legyek, hogy az anyukád legyek. 706 01:13:27,745 --> 01:13:30,530 Ő az anyád. Ő az anyád, Amina. 707 01:13:32,441 --> 01:13:36,053 nincs anyám. Anyám meghalt. 708 01:13:38,601 --> 01:13:40,121 Mi? 709 01:13:41,420 --> 01:13:46,037 "Nincs egy anya. Anyám meghalt." 710 01:13:58,808 --> 01:14:00,727 mi folyik itt? 711 01:14:00,923 --> 01:14:03,535 - Mi a fasz! - Nem így néz ki. 712 01:14:03,619 --> 01:14:05,969 -Igazán? - Meg kellett ragadnunk. Nem volt más választásunk. 713 01:14:08,246 --> 01:14:09,615 Nem maradhatunk itt. 714 01:14:22,096 --> 01:14:24,407 -Amina. Amina, velem kell jönnöd. -Nem! 715 01:14:31,043 --> 01:14:32,469 Vedd ezt. 716 01:14:33,002 --> 01:14:36,967 Tudnod kellett volna jobban. Rossz út volt. 717 01:15:31,245 --> 01:15:35,946 Szóval, hm... Carl most mondta jól beszélsz angolul. 718 01:15:38,999 --> 01:15:41,132 Makacs vagy, mi? 719 01:15:42,327 --> 01:15:44,546 Gondolom kaptál valamit elvégre tőlem. 720 01:15:47,068 --> 01:15:49,114 Talán téved. Talán nem beszélsz. 721 01:15:50,693 --> 01:15:52,695 Angolból az osztályelső vagyok. 722 01:15:54,282 --> 01:15:56,422 Mindig is az voltál szuper okos, Mina. 723 01:15:56,619 --> 01:15:58,382 Amina. 724 01:15:58,795 --> 01:16:00,523 Amina, bocsánat. 725 01:16:04,337 --> 01:16:09,843 Ehm... ezt vittem minden nap, mióta elmentél. 726 01:16:21,018 --> 01:16:22,987 Szintén... 727 01:16:25,541 --> 01:16:27,612 Ez vagyok én és te. 728 01:16:27,696 --> 01:16:30,003 Négy éves vagy, születésnapod van. 729 01:16:32,648 --> 01:16:38,828 Már sokkal idősebb vagy. Van valami hobbid? 730 01:16:41,050 --> 01:16:42,882 Szeretsz még úszni? 731 01:16:42,966 --> 01:16:45,973 -Van medencénk. - Hűha. Huh? Te igen? 732 01:16:46,057 --> 01:16:48,495 A csapatban versenyzek. 733 01:16:48,858 --> 01:16:50,951 Én... Hogy mondod? 734 01:16:51,240 --> 01:16:53,072 - Ó, kapitány? -Kapitány. 735 01:16:53,156 --> 01:16:54,419 Hűha. 736 01:16:55,904 --> 01:16:59,865 Tudod, én voltam az aki megtanított úszni. 737 01:17:00,843 --> 01:17:04,369 Otthon, a tónál, a nagyapáddal. 738 01:17:06,853 --> 01:17:08,989 Itt van a "maddym". 739 01:17:09,073 --> 01:17:11,250 A te "maddyd" az hogy hívsz? 740 01:17:12,919 --> 01:17:14,181 hol van? 741 01:17:16,447 --> 01:17:19,671 Ó... Meghalt. 742 01:17:19,755 --> 01:17:23,110 Beteg volt sokáig... 743 01:17:23,194 --> 01:17:27,290 ...de azt akarta, hogy elmondjam hogy ő szeretett téged... 744 01:17:27,374 --> 01:17:29,245 ...nagyon-nagyon. 745 01:17:34,232 --> 01:17:35,516 Te várnia kellett volna. 746 01:17:35,600 --> 01:17:39,295 Befejeztem a várakozást, duma. láttam lehetőséget, és éltem vele. 747 01:17:39,379 --> 01:17:41,773 - Meggondolatlan vagy. -Én vagyok az anyja. 748 01:17:42,971 --> 01:17:48,165 Láttam őt, tudod? Ennyi idő után. 749 01:17:48,413 --> 01:17:51,155 képzeltem olyan sokáig. 750 01:17:53,023 --> 01:17:56,872 szívem, Mitchell. Alig vártam 751 01:17:59,755 --> 01:18:05,722 Mitchell, én vagyok az. elképzeltem belefut az én káromba. 752 01:18:05,806 --> 01:18:09,288 De most engem néz mintha egy kibaszott szörnyeteg lennék. 753 01:18:13,014 --> 01:18:15,127 Hogyan jutunk ki ebből az országból? 754 01:18:17,100 --> 01:18:19,277 Vennünk kell Amina vissza Karimhoz. 755 01:18:20,566 --> 01:18:23,181 -Ez vicc? -Nem tudom kihozni. 756 01:18:23,265 --> 01:18:25,141 Mindannyian veszélyben vagyunk, ha nem adjuk vissza. 757 01:18:25,225 --> 01:18:27,622 Miért? Mi történt? 758 01:18:27,756 --> 01:18:28,970 Bíznod kell bennem. 759 01:18:29,054 --> 01:18:30,973 - Ó, mi? Bízni benned? -Igen. 760 01:18:31,057 --> 01:18:34,934 Miután végre megteszem azt a dolgot, hogy nem az egyik kész volt segíteni nekem... 761 01:18:35,018 --> 01:18:36,589 ...mondod hogy vigyem vissza? 762 01:18:36,673 --> 01:18:38,662 Mi a fasz folyik itt? 763 01:18:38,775 --> 01:18:41,249 Ha megpróbál túllépni én, megöllek. 764 01:18:41,333 --> 01:18:43,774 Ha egy ujjal játszol őt, kibaszlak. 765 01:18:43,858 --> 01:18:47,170 -Stop! Stop! -Mondd, mi a helyzet... Mondd! 766 01:18:51,259 --> 01:18:53,221 Karimnak vannak kapcsolatai Muszlim Testvériség. 767 01:18:55,183 --> 01:18:57,450 Ott, most már tudod. 768 01:18:57,534 --> 01:18:58,797 Mi? 769 01:19:00,709 --> 01:19:03,321 Úgy látszik, elkapta a családi kapcsolataira. 770 01:19:03,405 --> 01:19:05,624 Belezsarolták pénzmosás nekik. 771 01:19:06,042 --> 01:19:08,219 És ekkor a A CIA fedezte fel. 772 01:19:09,075 --> 01:19:11,211 Ó, a CIA tudta? 773 01:19:11,295 --> 01:19:15,558 Mara, bérelt vállalkozók vagyunk. 774 01:19:15,642 --> 01:19:21,235 A kapcsolatom, Louis azt mondta nekem, hogy Karim vágott alkut a CIA-val, mint informátorral. 775 01:19:22,070 --> 01:19:23,574 Nekik dolgozik. 776 01:19:26,029 --> 01:19:28,543 Cserébe megkapja hogy megtartsa Aminát. 777 01:19:29,658 --> 01:19:32,491 Ő volt áthelyezni őket ide. 778 01:19:32,673 --> 01:19:34,806 Elnézést. I ezt most találtam ki. 779 01:19:36,876 --> 01:19:38,878 Mindezek a zsákutcák. 780 01:19:41,223 --> 01:19:45,532 Megakadályozta a keresésemet Washingtonban, és felbérelte magát, hogy távol tartson tőle. 781 01:19:48,141 --> 01:19:49,577 Igen. 782 01:19:52,374 --> 01:19:54,507 Rendben. Muszlim Testvériség. 783 01:19:56,310 --> 01:19:58,269 Azt hittem, viszonyai vannak. 784 01:19:59,977 --> 01:20:02,795 Ha nem kapjuk meg menj ki és vidd vissza... 785 01:20:05,004 --> 01:20:07,358 ...őszintén szólva nem tudja, mit tehet. 786 01:20:07,442 --> 01:20:12,075 Ó! Ó! 787 01:20:12,159 --> 01:20:13,857 - Kérlek, hagyd abba... -Ó! 788 01:20:14,261 --> 01:20:16,789 Továbbra is dolgoztam érted. 789 01:20:17,732 --> 01:20:20,219 lefeküdtél velem. 790 01:20:20,607 --> 01:20:22,700 Sajnálom, oké? 791 01:20:29,494 --> 01:20:32,805 Szóval mit mész most mit csinálj, Mitch? 792 01:20:32,889 --> 01:20:36,415 Mert nem adok neki vissza. És mindketten tudjuk. 793 01:20:37,697 --> 01:20:40,787 Szóval vagy segíts, vagy engedj el. 794 01:20:49,416 --> 01:20:51,801 Ha ennek vége, én soha újra hallani akarok rólad. 795 01:21:02,177 --> 01:21:03,614 készen állsz? 796 01:21:18,445 --> 01:21:20,578 Itt. Tartsa eltakarva az arcát. 797 01:21:39,018 --> 01:21:40,149 hol vagyunk? 798 01:21:40,233 --> 01:21:42,977 Meg kell állnunk a papírokért átjuthatunk a határon. 799 01:21:46,061 --> 01:21:50,504 Köszönöm, hogy ilyen gyors voltál. tartozom neked. Felhívlak, ha Damaszkuszba érek. 800 01:21:58,830 --> 01:22:00,571 Ő a férjed? 801 01:22:01,665 --> 01:22:02,970 Nem. 802 01:22:03,872 --> 01:22:05,759 Vajon velünk lenne Amerikában? 803 01:22:06,447 --> 01:22:09,760 Nem, mi csak... Mi csak együtt dolgozni, ennyi. 804 01:22:11,148 --> 01:22:13,537 Hé, kérsz egy hintát? 805 01:22:17,399 --> 01:22:19,053 Gyerünk. 806 01:22:23,563 --> 01:22:25,293 Rendben van. Rajtad van? 807 01:22:26,507 --> 01:22:28,640 -Mm-mm. -Rendben, megkaptalak. 808 01:22:29,587 --> 01:22:35,061 Rendben. készen állsz? Egy, kettő, három. 809 01:23:35,464 --> 01:23:37,597 nekem is van valami hasonlóm. 810 01:24:06,799 --> 01:24:08,501 Útlevél. 811 01:24:47,133 --> 01:24:48,830 Vannak itt amerikaiak. 812 01:24:50,165 --> 01:24:52,345 Látni akarják a papírjait. 813 01:24:57,174 --> 01:24:58,553 Szar. 814 01:24:59,926 --> 01:25:01,627 Bassza meg. 815 01:25:12,519 --> 01:25:13,961 Mi történik? 816 01:25:14,045 --> 01:25:17,287 - Találhatunk másik utat. -Mindenhol így lesz. 817 01:25:19,983 --> 01:25:21,989 Menni valahova? 818 01:25:23,815 --> 01:25:25,349 Menj, menj. "Yalla"! 819 01:25:27,065 --> 01:25:28,545 Ön amerikai? 820 01:25:30,389 --> 01:25:33,137 Ön valakivel utazni? 821 01:25:33,221 --> 01:25:35,662 Várjon. A fenébe, mit csinálsz? 822 01:25:35,746 --> 01:25:38,837 Mi a legjobb nekünk, Mitch. Rendben van, gyerünk, édes. 823 01:25:39,311 --> 01:25:41,083 Mara... 824 01:25:41,167 --> 01:25:45,249 Mondd el, amit mondanod kell, hogy megtartsd biztonságban vagyunk. Nem veszítem el újra. 825 01:25:46,047 --> 01:25:47,875 -Hé! - Menj, Amina. 826 01:25:54,873 --> 01:25:56,043 Ne mozdulj! 827 01:25:57,504 --> 01:25:59,811 Tedd le a fegyvert! Tedd le a fegyvert! 828 01:26:02,849 --> 01:26:06,291 Megy! Menj, amikor te van lehetőséged! Megy! 829 01:26:22,089 --> 01:26:23,612 hova megyünk most? 830 01:26:23,927 --> 01:26:26,625 Megkeresek minket valahol átkelni. Rendben lesz. 831 01:26:27,820 --> 01:26:29,865 éhes vagyok. 832 01:26:32,520 --> 01:26:33,941 Itt. 833 01:26:34,147 --> 01:26:36,062 Csak zöldséget eszek. 834 01:26:36,578 --> 01:26:38,406 nincs másom. 835 01:26:40,150 --> 01:26:43,110 -Most haza akarok menni. -Megmondtam. 836 01:26:43,832 --> 01:26:45,429 Haza megyünk. 837 01:26:46,427 --> 01:26:47,820 Nem Amerikába. 838 01:26:50,483 --> 01:26:53,094 Tetszik itt. szeretem a barátaim és a házam. 839 01:26:56,072 --> 01:26:57,554 Hallgat. 840 01:26:58,018 --> 01:27:01,446 Meg fogod tenni sok új barát Amerikában. 841 01:27:01,763 --> 01:27:03,374 "Jaddy" nem lesz ott. 842 01:27:04,472 --> 01:27:06,692 - Hát nem... - Ki lesz? 843 01:27:09,999 --> 01:27:12,437 Én, Mina. 844 01:27:14,874 --> 01:27:16,528 Amina. 845 01:27:17,620 --> 01:27:19,013 Amina. 846 01:27:19,792 --> 01:27:21,533 Te és én. 847 01:27:22,272 --> 01:27:24,449 Nem akarok veled lenni. 848 01:27:26,929 --> 01:27:29,371 Oké, ezt nem gondolod komolyan. 849 01:27:29,454 --> 01:27:31,547 Babával akarok maradni. Miért elvennél tőle? 850 01:27:31,631 --> 01:27:33,459 Hé! Leül. 851 01:27:35,111 --> 01:27:38,898 Elnézést. Nem akartam bántani téged. jól vagy? 852 01:27:41,770 --> 01:27:43,468 Ez csak... 853 01:27:46,079 --> 01:27:48,825 Nem tudod milyen nehéz volt. 854 01:27:48,908 --> 01:27:51,305 És... 855 01:27:51,388 --> 01:27:54,391 ...mennyi ideje van elvitt, hogy megtaláljam. 856 01:27:57,351 --> 01:27:59,484 De sosem voltam elveszve. 857 01:28:02,878 --> 01:28:04,706 Mi? 858 01:28:07,187 --> 01:28:09,494 Csak otthon voltam. 859 01:28:14,455 --> 01:28:16,896 Soha nem kérdeztelek hogy jöjjön és keressen meg. 860 01:28:57,672 --> 01:29:01,807 - Hová mész? -Rendben van, én csak... Várj ott. 861 01:30:21,088 --> 01:30:22,090 Hol van? 862 01:30:24,803 --> 01:30:26,286 Biztonságban van. 863 01:30:26,370 --> 01:30:28,026 - Kivel van? - Egy barát. 864 01:30:28,110 --> 01:30:31,157 - Látnom kell őt. Jelenleg. -Igen, ez fáj, nem? 865 01:30:31,978 --> 01:30:33,719 Nyolc év bántódás. 866 01:30:33,844 --> 01:30:35,840 - Hogy tehetted? -Sajnálom. 867 01:30:36,989 --> 01:30:38,773 sajnálom. 868 01:30:40,800 --> 01:30:43,477 Sajnálom, amim van megtörtént veled, minden. 869 01:30:43,560 --> 01:30:45,915 Esküszöm, Mara. I volt... sarokba szorítottam. 870 01:30:45,999 --> 01:30:48,698 Ha maradnék, megtenném mindkettőtöket veszélybe sodortak. 871 01:30:48,782 --> 01:30:51,920 És most megvédte őt nagyon erős szervezet. 872 01:30:52,004 --> 01:30:57,231 Igen. Ki segített elrabolni. Tedd érted, milyen őrülten hangzik? 873 01:30:57,315 --> 01:31:01,123 Azok, akiknek dolgozom, megfenyegettek és a család, ha nem költöznék át... 874 01:31:01,207 --> 01:31:02,861 ...nem tudtam szembenézni nélküle. 875 01:31:02,945 --> 01:31:05,240 És őszintén, szerettem volna adj neki jobb életet. 876 01:31:05,324 --> 01:31:08,762 Amíg csendben voltam és játszottam a szabályok szerint ezt megadták nekünk. 877 01:31:08,846 --> 01:31:11,284 Elloptad őt tőlem. 878 01:31:14,113 --> 01:31:16,376 Kislányom. 879 01:31:17,986 --> 01:31:19,485 A kislányunk. 880 01:31:23,122 --> 01:31:25,388 Kurvára ne gyere a közelembe. 881 01:31:28,492 --> 01:31:30,712 Elnézést. Rendben? 882 01:31:55,451 --> 01:31:57,893 Tudtad, hogy az vagyok téged keresel? 883 01:31:57,977 --> 01:32:01,643 Folyton azt mondogatták, hogy az vagy folytatni az életed. 884 01:32:03,162 --> 01:32:04,924 És ezt hitted? 885 01:32:05,760 --> 01:32:07,458 Így könnyebb volt. 886 01:32:08,394 --> 01:32:10,526 Te vitted a legtöbbet... 887 01:32:11,057 --> 01:32:13,712 ...értékes dolog, ami valaha is volt. 888 01:32:14,686 --> 01:32:17,610 Te tönkretette az életemet. 889 01:32:17,694 --> 01:32:21,089 És ezt az egész időt töltötted mondtam neki, hogy meghaltam. 890 01:32:22,289 --> 01:32:26,079 Nem... nem értem, hogyan ennyire utálhatsz. 891 01:32:26,163 --> 01:32:28,735 - Én nem. Nem utállak. azt hittem... - Fogd be! 892 01:32:28,819 --> 01:32:31,648 Nem érdekel mit gondolsz, Karim. 893 01:32:31,732 --> 01:32:34,996 Istenre esküszöm, ha mást mondasz kurva szó, megöllek. 894 01:32:36,282 --> 01:32:37,928 Fogalmad sincs. 895 01:32:47,182 --> 01:32:50,755 De nem ő a kicsi lány, akit már elvesztettem. 896 01:32:53,626 --> 01:32:55,893 Nem ismer engem. 897 01:32:58,977 --> 01:33:00,413 Szóval azt hiszem... 898 01:33:02,041 --> 01:33:05,348 ...valamilyen halott vagyok, nem? 899 01:33:05,887 --> 01:33:07,279 hála neked. 900 01:33:18,866 --> 01:33:21,525 Ígérd meg, hogy megteszi biztonságban legyen veled. 901 01:33:25,866 --> 01:33:27,563 Ígérd meg nekem! 902 01:33:29,023 --> 01:33:30,743 megígérem. 903 01:33:30,949 --> 01:33:32,694 Biztonságban van. 904 01:33:32,778 --> 01:33:35,073 Ő boldog. Megvan jó élet itt. 905 01:33:35,651 --> 01:33:37,614 Te látod azt magadnak. 906 01:33:37,698 --> 01:33:41,266 Volt-e valaha igazi? Te és én? 907 01:33:44,424 --> 01:33:47,736 Igen. Szeretlek, Mara. 908 01:33:47,820 --> 01:33:49,575 megtettem. 909 01:33:54,133 --> 01:33:56,814 Rendben, akkor mész hogy elmondjam Aminának az igazat. 910 01:33:57,557 --> 01:33:59,859 El fogod mondani neki, hogy a te hibád volt... 911 01:33:59,943 --> 01:34:02,989 ...ha nem volt anyja egész idő alatt ott legyél neki. 912 01:34:03,736 --> 01:34:07,526 Mindent elmondasz neki hogy megpróbáltam megtalálni őt. 913 01:34:07,610 --> 01:34:09,699 fogsz bocsánatért könyörögj... 914 01:34:09,783 --> 01:34:13,131 ...és akkor segíteni fogsz nekünk építsük újra közös életünket, oké? 915 01:34:18,297 --> 01:34:19,559 megteszem. 916 01:34:20,758 --> 01:34:22,585 Ez nem neked való. 917 01:34:23,552 --> 01:34:24,910 Ez neki szól. 918 01:34:38,746 --> 01:34:41,314 értem mit a lányomnak szüksége van. 919 01:34:44,457 --> 01:34:46,198 mindig is. 920 01:35:00,509 --> 01:35:03,168 Amina, minden rendben, ígérem. 921 01:35:10,530 --> 01:35:12,074 Szia. 922 01:35:22,542 --> 01:35:24,635 ...mindig is szerettelek. 923 01:35:36,504 --> 01:35:38,902 -Amina! -Baba!