1 00:00:48,835 --> 00:00:51,485 haide, sparge-l! Rupe-o! 2 00:00:51,533 --> 00:00:54,883 - Rupe-o! - Tocilarul acela de trupă e un psihopat. 3 00:00:54,928 --> 00:00:56,278 Doar m-a lovit cu tuba lui. 4 00:00:56,320 --> 00:00:58,110 Du-l la asistentă. 5 00:00:59,193 --> 00:01:00,893 Ce te-a pătruns? 6 00:01:02,239 --> 00:01:05,719 Mi-a zis Tuba Turd. 7 00:01:05,765 --> 00:01:08,415 Deci l-ai lovit în cap asa? Uită-te la el! 8 00:01:09,029 --> 00:01:10,769 Ce o să spună mama ta? 9 00:01:12,075 --> 00:01:13,505 Ea mi-a spus. 10 00:01:13,555 --> 00:01:16,165 Sigur, a făcut-o. Haide. Hai să o găsim. 11 00:01:16,210 --> 00:01:18,210 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 12 00:02:22,232 --> 00:02:23,582 domnule Levine? 13 00:02:25,627 --> 00:02:26,497 Domnule Levine! 14 00:02:46,474 --> 00:02:47,874 Ce s-a întâmplat? 15 00:02:50,086 --> 00:02:52,386 De ce nu te muți? 16 00:02:54,351 --> 00:02:55,881 Ce se întâmplă? 17 00:03:00,183 --> 00:03:02,233 Tată, trezește-te. 18 00:03:06,015 --> 00:03:07,755 tati! tati! 19 00:03:09,105 --> 00:03:11,015 tati? 20 00:03:11,064 --> 00:03:12,334 tati? 21 00:03:14,502 --> 00:03:15,682 Buna ziua. 22 00:03:17,113 --> 00:03:18,813 Ce se întâmplă? 23 00:03:19,942 --> 00:03:22,902 Nu-ți face griji, copile. O să fie bine. 24 00:03:22,945 --> 00:03:24,945 Ce e în neregulă cu tatăl meu? 25 00:03:24,991 --> 00:03:29,951 Ei bine, ce se întâmplă acum, pentru tatăl tău și pentru toți... 26 00:03:29,996 --> 00:03:33,036 O să se gândească diferit când se trezesc. 27 00:03:33,086 --> 00:03:34,956 Vor crede în toate lucrurile potrivite. 28 00:03:35,001 --> 00:03:36,441 Toate lucrurile pe care ar trebui. 29 00:03:36,480 --> 00:03:38,310 Vor deveni oameni mai buni. 30 00:03:38,352 --> 00:03:40,272 Oameni buni. 31 00:03:40,310 --> 00:03:42,660 Tatăl meu este deja o persoană bună. 32 00:03:45,750 --> 00:03:47,270 Vei vedea. 33 00:03:58,241 --> 00:03:59,241 Pat? 34 00:04:01,897 --> 00:04:03,897 Pat! Pat, trezește-te! 35 00:04:12,821 --> 00:04:13,871 Curtea? 36 00:04:15,041 --> 00:04:17,651 Courtney? Mama ta nu se mișcă. 37 00:04:19,045 --> 00:04:23,435 Oh, nu-ți face griji doamna Barbara. 38 00:04:23,484 --> 00:04:25,534 În mai puțin de 30 de minute, 39 00:04:25,573 --> 00:04:28,183 Reprogramarea Brainwave va fi complet... 40 00:04:29,055 --> 00:04:30,705 și permanentă. 41 00:04:32,536 --> 00:04:36,366 Mama lui Courtney va deveni o parte din noua noastră societate. 42 00:04:36,410 --> 00:04:38,850 Noua noastră America. 43 00:04:40,588 --> 00:04:43,628 Ca toată lumea de sub Mica vrajă a Brainwave. 44 00:04:50,076 --> 00:04:54,426 Doar dacă, desigur, doamna Barbara este una dintre acei „unul din patru” nenorocoşi care 45 00:04:54,471 --> 00:04:57,911 împinge prea tare înapoi, sau pentru prea mult timp. 46 00:04:59,302 --> 00:05:01,002 În timp ce ei fac asta, 47 00:05:02,610 --> 00:05:04,530 întregul lor sistem nervos se va închide. 48 00:05:04,568 --> 00:05:05,918 - Domnule Levine? - Oh, Doamne! 49 00:05:05,961 --> 00:05:07,401 - Vor expira. - Domnule Levine! 50 00:05:08,094 --> 00:05:09,534 Săracii lucruri. 51 00:05:11,662 --> 00:05:12,922 tata? 52 00:05:24,197 --> 00:05:27,027 Aici, Pat, eu sunt! 53 00:05:27,069 --> 00:05:28,549 Este Courtney! 54 00:05:29,419 --> 00:05:31,029 Fiica ta. 55 00:05:41,649 --> 00:05:44,519 De când am venit în Blue Valley, ai fost acolo pentru mine... 56 00:05:45,348 --> 00:05:47,388 de fiecare dată când am avut nevoie de tine. 57 00:05:49,309 --> 00:05:51,009 Am nevoie de tine acum, Pat. 58 00:05:54,270 --> 00:05:57,060 Chiar am nevoie de tine. 59 00:06:02,322 --> 00:06:04,852 - Ce e în neregulă cu el? - Brainwave l-a prins. 60 00:06:04,889 --> 00:06:08,329 Ține minte, Justin, esti Cavalerul Tacut! 61 00:06:08,371 --> 00:06:10,241 Cavalerul strălucitor. 62 00:06:10,286 --> 00:06:12,106 Ei bine, nu știu. 63 00:06:14,160 --> 00:06:17,250 Chuck. Dacă Brainwave este difuzat afectează fiecare adult, 64 00:06:17,293 --> 00:06:18,773 de ce nu baietii rai? 65 00:06:18,816 --> 00:06:20,246 Aș teoretiza că poartă 66 00:06:20,296 --> 00:06:21,816 o cască care blochează semnalul de un fel, 67 00:06:21,863 --> 00:06:23,603 protejându-i din emisiune. 68 00:06:23,647 --> 00:06:27,257 Bine. Putem imita semnalul de blocare cumva? 69 00:06:27,303 --> 00:06:31,443 Mi-e teamă că ar trebui să examinez unul dintre căști pentru a face asta. 70 00:06:31,481 --> 00:06:34,051 Beth, Pat se luptă Controlul Brainwave! 71 00:06:34,093 --> 00:06:36,703 Ce? nu, asta l-ar putea ucide, Curte! 72 00:06:42,362 --> 00:06:44,192 Avem nevoie de ajutor, Beth. 73 00:06:44,233 --> 00:06:47,283 Știu! Știu! Vă aud, băieți! 74 00:06:49,282 --> 00:06:50,722 Așteaptă. 75 00:06:51,458 --> 00:06:53,678 le aud. 76 00:06:53,721 --> 00:06:57,201 Chuck! asta e, le aud. 77 00:06:57,246 --> 00:07:00,856 Când eram sub al lui Cindy casă, nu auzeam pe nimeni. 78 00:07:00,902 --> 00:07:04,432 Putem vedea dacă există un fel de blocante de semnal, 79 00:07:04,471 --> 00:07:07,081 ca acele căști, jos în tuneluri? 80 00:07:07,126 --> 00:07:09,256 Gândire grozavă, Beth. 81 00:07:09,302 --> 00:07:12,172 Am găsit mai multe blocări de frecvență sistemele din tunelurile de dedesubt. 82 00:07:12,218 --> 00:07:13,828 Momentan sunt opriți. 83 00:07:13,871 --> 00:07:16,441 Pentru că ei știu suntem acolo jos. 84 00:07:17,571 --> 00:07:21,311 Dar, dacă ne putem întoarce blocantele din nou, 85 00:07:21,357 --> 00:07:22,917 i-am putea elibera pe Pat și Justin! 86 00:07:25,100 --> 00:07:27,890 Crezi că poți pătrunde sistemul meu de securitate atât de ușor? 87 00:07:27,929 --> 00:07:30,539 Are dreptate, Beth. Se dovedește dificil. 88 00:07:30,584 --> 00:07:34,154 De fiecare dată când trec prin unul dintre ai lui firewall-uri, pune altul. 89 00:07:34,196 --> 00:07:35,456 Este un impas. 90 00:07:35,502 --> 00:07:37,722 Dacă jucătorul este atât de concentrat pentru a ne ține afară, 91 00:07:37,765 --> 00:07:40,415 poate putem devia atenția lui în altă parte. 92 00:07:40,463 --> 00:07:42,903 Ce altceva putem intru, Chuck? 93 00:07:42,944 --> 00:07:46,254 Hmm. Ce zici să țintim ceea ce jucătorul de noroc îi pasă mai mult decât orice altceva? 94 00:07:46,295 --> 00:07:47,725 Ce-i asta? 95 00:07:47,775 --> 00:07:49,115 Banii lui. 96 00:07:50,256 --> 00:07:52,646 Ce? 97 00:07:52,693 --> 00:07:55,613 Am accesat diferitele sale bănci conturi, atât onshore, cât și offshore. 98 00:07:56,218 --> 00:07:58,348 Hei. 99 00:07:58,394 --> 00:08:01,444 - Pleacă de acolo! - Mă ofer voluntar în fiecare Crăciun pentru Crucea Roșie Americană, 100 00:08:01,484 --> 00:08:04,054 dar sunt atât de multe organizații de caritate demne. 101 00:08:04,313 --> 00:08:05,753 De ce să alegi unul? 102 00:08:08,491 --> 00:08:09,621 Opreste-te! 103 00:08:11,364 --> 00:08:12,544 Nu! 104 00:08:14,236 --> 00:08:15,276 Stop! 105 00:08:15,324 --> 00:08:17,284 Pleacă de acolo! 106 00:08:18,980 --> 00:08:21,070 Cu jucătorul de noroc ocupat, am accesat 107 00:08:21,112 --> 00:08:23,072 blocantele de frecvență în tuneluri. 108 00:08:23,114 --> 00:08:24,774 Nu pot să le țin foarte mult timp, 109 00:08:24,812 --> 00:08:27,122 dar chiar o clipă întreruperea semnalului 110 00:08:27,162 --> 00:08:30,382 ar trebui să-l deconecteze pe Pat și Justin de la Brainwave. 111 00:08:39,087 --> 00:08:40,217 Ceva nu e în regulă. 112 00:08:53,232 --> 00:08:54,362 Courtney? 113 00:08:56,322 --> 00:08:58,242 Îmi pare rău. 114 00:09:00,500 --> 00:09:02,070 E în regulă. 115 00:09:03,546 --> 00:09:05,456 - Hai să ajungem la aparat. - Curtea... 116 00:09:08,595 --> 00:09:10,375 te-am auzit. 117 00:09:11,337 --> 00:09:13,077 Fiecare cuvânt. 118 00:09:15,645 --> 00:09:17,255 Mă refeream la fiecare cuvânt. 119 00:09:19,388 --> 00:09:20,388 Să mergem. 120 00:09:23,479 --> 00:09:24,959 A revenit la normal? 121 00:09:26,352 --> 00:09:28,622 Sunt liber să ucid dragonul. 122 00:09:32,227 --> 00:09:33,577 Normalul lui. 123 00:09:33,620 --> 00:09:36,360 Mare treabă, Beth. Să mergem. 124 00:09:36,405 --> 00:09:39,965 Nu am fost eu, Rick. A fost cel mai bun prieten al meu, Chuck! 125 00:09:40,017 --> 00:09:42,797 A fost un efort de echipă, prietene. 126 00:09:48,069 --> 00:09:50,109 Dar nu suntem din padure... 127 00:09:50,158 --> 00:09:53,418 Courtney, mama ta e nemișcată sub controlul Brainwave. 128 00:09:53,466 --> 00:09:55,726 Și dacă nu o facem distruge acea mașină, 129 00:09:55,772 --> 00:09:57,772 mama ta ar mai putea muri. 130 00:09:57,818 --> 00:09:59,518 Milioane ar putea. 131 00:10:02,562 --> 00:10:05,652 Iordania? Societatea de Justiție, 132 00:10:05,695 --> 00:10:07,515 copiii aceia! 133 00:10:08,829 --> 00:10:10,789 Știu, Steven. Sunt aici. 134 00:10:11,614 --> 00:10:13,754 Dar, poate că este mai bine. 135 00:10:15,575 --> 00:10:17,225 Avertizează-i pe ceilalți. 136 00:10:17,272 --> 00:10:20,362 Vom avea grijă de ei, o dată pentru totdeauna. 137 00:10:20,406 --> 00:10:24,186 După ce scoatem această mașină, Mă duc după Grundy. 138 00:10:24,235 --> 00:10:27,585 O să rup ușa seifului deschide, și o să-l ucid. 139 00:10:27,630 --> 00:10:29,370 Chiar crezi asta te va ajuta? 140 00:10:29,415 --> 00:10:31,455 Da. Sunt sigur ca la naiba. 141 00:10:31,504 --> 00:10:33,114 De ce? 142 00:10:33,157 --> 00:10:35,377 Pentru că voi ști că asta chestia nu va răni pe nimeni altcineva. 143 00:10:35,421 --> 00:10:37,121 Nu va face un alt orfan. 144 00:10:37,161 --> 00:10:39,641 - Dar uciderea este greșită. - Cine spune? 145 00:10:39,990 --> 00:10:41,210 Dumnezeu? 146 00:10:42,297 --> 00:10:43,467 Da. 147 00:10:43,516 --> 00:10:45,736 Atunci Dumnezeu nu ar trebui să lase se întâmplă lucruri rele. 148 00:10:46,606 --> 00:10:49,956 Ca și părinții mei fiind aruncat într-un copac. 149 00:10:53,656 --> 00:10:56,176 Așa că nu încerca să mă oprești, Yolanda. 150 00:11:14,285 --> 00:11:15,545 E gol. 151 00:11:15,591 --> 00:11:17,551 Unde a plecat dragonul? 152 00:11:26,080 --> 00:11:28,470 Tribunal, nu e nimeni aici. 153 00:11:28,517 --> 00:11:30,127 Da. Toți bine? 154 00:11:30,171 --> 00:11:32,221 - Toate bune. - Da. 155 00:11:32,782 --> 00:11:34,612 Deci, unde este această mașină? 156 00:11:34,654 --> 00:11:36,094 Uh... 157 00:11:37,265 --> 00:11:38,875 Conform hărții, e pe acolo. 158 00:11:40,660 --> 00:11:42,400 Uite ce avem aici. 159 00:11:49,712 --> 00:11:51,852 Atât de departe mergi. 160 00:11:54,587 --> 00:11:57,197 Gata cu masca de gheață, Jordan? 161 00:11:57,241 --> 00:11:59,641 Nu am nimic să te mai ascunzi, Courtney. 162 00:11:59,679 --> 00:12:03,029 Mai are cineva deja vu? 163 00:12:03,073 --> 00:12:06,343 Da. Nu a fost o noapte distractivă? 164 00:12:06,381 --> 00:12:08,121 E timpul să ucizi din nou JSA. 165 00:12:21,527 --> 00:12:23,787 Ce zici de niște întăriri? 166 00:13:00,522 --> 00:13:02,872 Doar te-ai întors a muri, cavalere. 167 00:13:02,916 --> 00:13:04,736 Unul dintre noi va face astazi, 168 00:13:04,787 --> 00:13:06,787 nu există nicio îndoială! 169 00:13:31,597 --> 00:13:33,987 N-ar fi trebuit m-a inchis... 170 00:13:35,514 --> 00:13:36,694 tati. 171 00:14:59,293 --> 00:15:00,473 Nu. 172 00:15:03,863 --> 00:15:05,213 Rick! 173 00:15:08,084 --> 00:15:09,744 Du-te la aparat, Courtney! 174 00:15:09,782 --> 00:15:13,182 - Dar, Pat... - Îl am pe Grundy! Îl voi proteja pe Rick! 175 00:15:13,220 --> 00:15:15,310 Du-te și fă ceea ce am venit aici să facem! 176 00:15:28,757 --> 00:15:30,187 Am înțeles. 177 00:15:37,723 --> 00:15:38,683 Curtea! 178 00:15:39,638 --> 00:15:40,638 Merge! 179 00:15:53,956 --> 00:15:58,866 Jucător, transmite-mi semnalul pentru următoarele cinci minute. 180 00:15:58,918 --> 00:16:02,698 Va continua reprogramare pana ma intorc. 181 00:16:02,748 --> 00:16:03,658 Unde te duci? 182 00:16:04,880 --> 00:16:06,970 Pentru a ajuta la uciderea acestor copii. 183 00:16:11,191 --> 00:16:13,851 Iordania, Brainwave a părăsit aparatul. 184 00:16:13,889 --> 00:16:16,589 Trebuie să găsești asta oribilă fetiță 185 00:16:16,631 --> 00:16:18,201 și oprește-o de la folosirea acelor ochelari 186 00:16:18,241 --> 00:16:20,981 înainte ca ea să preia controlul a întregului nostru sistem! 187 00:16:21,027 --> 00:16:25,067 Iordania! Nu va conta ce se întâmplă acolo jos dacă ea intră! 188 00:16:25,118 --> 00:16:26,378 Sunt pe drum. 189 00:16:34,736 --> 00:16:36,736 Stai, stai! Yolanda! 190 00:16:39,001 --> 00:16:40,521 Henry? 191 00:16:41,830 --> 00:16:43,090 Henry! 192 00:16:45,965 --> 00:16:47,915 Trebuie să plecăm de aici. tatăl meu... 193 00:16:49,795 --> 00:16:51,925 - Vine. - Ce? 194 00:16:51,971 --> 00:16:53,671 Ce, nu înțeleg. 195 00:16:53,712 --> 00:16:57,022 Păstrarea nu m-a omorât, nici tatăl meu nu a făcut-o. 196 00:16:57,063 --> 00:16:59,413 M-am ascuns, purtând aceste haine zile întregi. 197 00:16:59,456 --> 00:17:01,236 Prefăcându-se că sunt unul dintre ei. 198 00:17:02,503 --> 00:17:05,383 Știu unde este tatăl meu, și cum îl putem opri. 199 00:17:08,335 --> 00:17:09,815 Tu... 200 00:17:09,858 --> 00:17:12,298 Îți amintești ce am spus? 201 00:17:12,339 --> 00:17:14,249 Cum îmi pare rău pentru tot? 202 00:17:15,255 --> 00:17:17,735 - Da. - Tu ești tot ce m-am gândit 203 00:17:18,519 --> 00:17:19,829 în tot acest timp. 204 00:17:25,918 --> 00:17:27,788 Bine. ce este... 205 00:17:27,833 --> 00:17:29,053 Care este planul? 206 00:17:29,095 --> 00:17:30,875 Unde sunt prietenii tăi? 207 00:17:39,453 --> 00:17:41,373 Au fost și prietenii lui Henry. 208 00:17:57,036 --> 00:17:58,686 L-am văzut pe Henry murind. 209 00:18:01,083 --> 00:18:02,783 Și acum, Am să vă văd cum mori. 210 00:19:08,803 --> 00:19:09,853 randul meu. 211 00:19:18,030 --> 00:19:19,680 Nu am timp pentru asta. 212 00:19:31,521 --> 00:19:32,871 Yolanda! 213 00:19:38,833 --> 00:19:40,103 Oh, Doamne. 214 00:19:41,662 --> 00:19:43,972 - Yolanda... - L-am omorât. 215 00:19:45,666 --> 00:19:46,886 Ce? 216 00:19:48,147 --> 00:19:49,537 Știu că este greșit, 217 00:19:50,801 --> 00:19:51,891 dar am făcut-o. 218 00:19:57,808 --> 00:19:59,768 Cred că mașina e aici. 219 00:20:00,115 --> 00:20:01,285 Haide. 220 00:20:12,084 --> 00:20:14,434 - Oh, Doamne! - Uau! 221 00:20:16,653 --> 00:20:19,003 Personal, aici este locul intri tu. 222 00:20:23,486 --> 00:20:25,136 Ce ai de gând să faci? 223 00:20:25,184 --> 00:20:27,714 Aruncă-l! 224 00:20:57,042 --> 00:20:59,482 - Fugi! - Hai! Hai! Hai! 225 00:21:19,847 --> 00:21:23,157 e în regulă, Sunt chiar aici. E în regulă. 226 00:21:24,069 --> 00:21:25,589 Te iubesc atât de mult. 227 00:21:27,202 --> 00:21:28,202 Te simți bine? 228 00:21:32,164 --> 00:21:34,824 Doamna Whitmore? Doamna Whitmore? 229 00:21:34,862 --> 00:21:35,992 Mmm-hmm? 230 00:21:37,212 --> 00:21:38,692 Beth? 231 00:21:40,694 --> 00:21:44,134 Tu! Habar n-ai ce ai facut. 232 00:21:44,176 --> 00:21:45,476 Courtney? 233 00:21:45,525 --> 00:21:47,735 - Jordan e aici. - Mama! 234 00:21:49,094 --> 00:21:50,884 Gata cu Dr. Mid-Nite. 235 00:21:54,621 --> 00:21:56,581 Beth? Beth, te rog ajută-mă. 236 00:22:02,977 --> 00:22:04,107 Chuck? 237 00:22:11,116 --> 00:22:12,416 Beth? 238 00:22:12,465 --> 00:22:14,025 Oh, Doamne. Te simți bine? 239 00:22:18,427 --> 00:22:19,777 Te simți bine? 240 00:22:20,168 --> 00:22:21,258 Barbara... 241 00:22:21,300 --> 00:22:23,350 - Are probleme. - Am auzit. 242 00:22:23,389 --> 00:22:24,609 Du-te, salvează-ți soția. 243 00:22:27,088 --> 00:22:29,528 Pat, nu ai nevoie robotul blestemat! Merge! 244 00:22:32,224 --> 00:22:35,104 Mai am cinci minute... 245 00:22:35,140 --> 00:22:36,920 și totul este pentru tine! 246 00:22:57,118 --> 00:22:58,418 Beth. 247 00:23:01,470 --> 00:23:03,080 L-a ucis pe Chuck. 248 00:23:11,045 --> 00:23:12,695 Unde este mama mea? 249 00:23:17,051 --> 00:23:19,451 Vreau să-ți arăt ceva asa ca vei intelege. 250 00:23:19,488 --> 00:23:22,228 Uite! Uite ce am făcut. 251 00:23:22,274 --> 00:23:26,064 Îți amintești ce a fost acest oraș? ca înainte să vin aici? Era pe moarte. 252 00:23:26,104 --> 00:23:29,154 L-am adus înapoi, mai bine decât a fost vreodată. 253 00:23:29,194 --> 00:23:31,464 Asta sunt toate astea, pentru a ajuta oamenii. eu doar... 254 00:23:31,500 --> 00:23:33,330 Vreau să ajut oamenii. 255 00:23:34,416 --> 00:23:37,586 Spune-i asta lui Joey Zarick si parintii lui. 256 00:23:37,637 --> 00:23:40,287 Și lui Henry King. 257 00:23:40,335 --> 00:23:44,165 Peste jumătate de milion de americani mor de cancer în fiecare an, Barbara. 258 00:23:44,209 --> 00:23:45,989 În fiecare an. 259 00:23:46,036 --> 00:23:48,466 Dacă ți-aș spune că va dura o jumătate de milion de vieți chiar acum, 260 00:23:48,517 --> 00:23:51,347 dar as putea vindeca cancerul? Pentru totdeauna. 261 00:23:51,390 --> 00:23:54,260 Ce ai face? 262 00:23:54,306 --> 00:23:57,396 Nimeni nu avea să moară pentru că a felului în care oamenii gândesc. 263 00:23:57,439 --> 00:24:00,309 Da, dar o fac. Soția mea a murit din cauza felului în care oamenii gândesc. 264 00:24:00,355 --> 00:24:02,875 Din cauza lăcomiei și a politicii, dar pot schimba asta. 265 00:24:02,923 --> 00:24:05,063 Și nu e prea târziu. Nu este. 266 00:24:05,099 --> 00:24:06,879 Încă pot salva America, Barbara. 267 00:24:06,927 --> 00:24:08,667 Nu trebuie să fie astăzi, dar o pot face. 268 00:24:08,711 --> 00:24:11,501 Și ai putea ajuta. 269 00:24:11,540 --> 00:24:13,630 Și Courtney ar putea. 270 00:24:13,673 --> 00:24:15,943 O pot proteja de la ceilalti. pot. 271 00:24:15,979 --> 00:24:18,589 O pot ține în siguranță, și am putea merge undeva. 272 00:24:18,634 --> 00:24:22,514 Am putea merge în altă parte, și putem începe din nou. Putem începe din nou. 273 00:24:23,857 --> 00:24:26,207 Ai ieșit din minți. 274 00:24:27,339 --> 00:24:31,519 Soția ta ar fi îngrozită vezi persoana care ai devenit. 275 00:24:31,560 --> 00:24:33,610 Nu ai cunoscut-o pe soția mea! 276 00:24:43,355 --> 00:24:46,045 Voi reuși, Barbara. 277 00:24:47,359 --> 00:24:48,749 Uită-te la mine! 278 00:24:50,492 --> 00:24:51,842 voi reuși 279 00:24:52,712 --> 00:24:55,112 și îți voi ucide fiica, 280 00:24:55,149 --> 00:24:57,889 și soțul tău pentru ce ai facut cu totii. 281 00:24:59,719 --> 00:25:01,939 Vreau să te gândești la asta la coborâre. 282 00:25:01,982 --> 00:25:03,902 - Nu! Nu! - Hei, Jordan! 283 00:25:05,551 --> 00:25:07,211 Vrei să mă omori? 284 00:25:08,206 --> 00:25:09,286 Ei bine, aici sunt. 285 00:25:15,691 --> 00:25:17,651 Ce cauți aici sus, Pat? 286 00:25:18,433 --> 00:25:21,573 Nu ai puteri. Fără STRIPĂ. 287 00:25:22,829 --> 00:25:24,919 Sunt aici să-mi protejez soția. 288 00:25:25,571 --> 00:25:27,401 Cu ce ​​anume? 289 00:25:28,400 --> 00:25:29,660 Fiica noastră. 290 00:25:57,516 --> 00:25:59,606 La naiba cu tine! Luptă înapoi! 291 00:26:01,476 --> 00:26:03,256 Luptă-mă! 292 00:26:11,530 --> 00:26:15,100 animal prost. animal prost! 293 00:26:27,241 --> 00:26:29,071 Haide! Pleacă de aici! 294 00:26:38,470 --> 00:26:40,120 Și să nu te mai întorci niciodată! 295 00:26:52,919 --> 00:26:54,829 Ai cruțat fiara. 296 00:26:56,575 --> 00:26:58,615 Tot ceea ce. Ora mea se terminase. 297 00:27:00,492 --> 00:27:01,932 Să mergem! 298 00:27:15,245 --> 00:27:16,325 Curtea! 299 00:27:21,469 --> 00:27:23,339 Nu te voi lăsa să mă oprești. 300 00:27:27,388 --> 00:27:28,608 Beth? 301 00:27:28,650 --> 00:27:30,390 - Rick, ești bine? - Sunt bine. 302 00:27:30,435 --> 00:27:31,735 Unde este Yolanda? 303 00:27:32,611 --> 00:27:34,001 Oh, nu. 304 00:27:40,532 --> 00:27:41,492 Courtney? 305 00:27:41,533 --> 00:27:43,193 Nu poți salva niciodată America. 306 00:27:43,230 --> 00:27:44,840 Ești plin cu prea multă ură. 307 00:27:47,539 --> 00:27:49,979 Barb! 308 00:27:53,414 --> 00:27:54,894 Am inteles. 309 00:28:13,652 --> 00:28:15,482 Mi-ai salvat viața. 310 00:28:15,523 --> 00:28:16,963 Doar returnând favoarea. 311 00:28:27,709 --> 00:28:30,579 Înseamnă asta că pot fi? în JSA? 312 00:28:31,496 --> 00:28:32,796 Oh, îmi place. 313 00:28:33,411 --> 00:28:35,371 Huh. Huh. 314 00:29:19,892 --> 00:29:21,592 Uită-te la asta. 315 00:29:21,633 --> 00:29:23,723 E ca și cum niciodată chiar s-a întâmplat. 316 00:29:25,506 --> 00:29:26,766 Nu chiar. 317 00:29:30,555 --> 00:29:31,895 Ești bine? 318 00:29:33,558 --> 00:29:34,988 Da. 319 00:29:44,917 --> 00:29:46,217 Hei. 320 00:29:47,572 --> 00:29:49,752 Vom repara ochelarii, Beth. 321 00:29:49,791 --> 00:29:51,711 Cumva le vom repara. 322 00:29:52,794 --> 00:29:54,674 Nu sunt ei, Courtney. 323 00:29:54,709 --> 00:29:55,929 El este. 324 00:29:57,582 --> 00:29:58,842 Este Chuck. 325 00:29:59,932 --> 00:30:03,112 Ei bine, atunci, îl vom lua în funcțiune, Beth. 326 00:30:04,327 --> 00:30:05,547 Bine? 327 00:30:05,590 --> 00:30:07,110 Nu, Yolanda? 328 00:30:09,855 --> 00:30:11,375 Da, sigur. 329 00:30:21,606 --> 00:30:23,736 De ce iei toate aceste gunoaie? 330 00:30:25,261 --> 00:30:27,871 Asta este tot ce am deocamdată. 331 00:30:32,268 --> 00:30:35,578 Am venit în Blue Valley să-l omoare pe acel dragon. 332 00:30:37,491 --> 00:30:38,881 Dar nu am făcut-o. 333 00:30:40,799 --> 00:30:42,449 nu am făcut nimic. 334 00:30:43,671 --> 00:30:45,061 Hei. 335 00:30:45,107 --> 00:30:48,587 Ne-ai ajutat să ne dăm seama ce se petrecea aici. 336 00:30:48,633 --> 00:30:51,943 Și ne-ai ajutat să ne oprim Societatea de nedreptate. 337 00:30:52,811 --> 00:30:54,121 Stii asta? 338 00:30:54,813 --> 00:30:56,213 Pe langa... 339 00:30:57,598 --> 00:31:00,508 vor fi alți dragoni a ucide, Justin. 340 00:31:02,168 --> 00:31:04,558 - Alți dragoni? - Oh da. 341 00:31:08,348 --> 00:31:10,608 Va fi, nu-i așa? 342 00:31:13,745 --> 00:31:17,305 Starman, ar fi atât de mândru de tine. 343 00:31:18,706 --> 00:31:20,966 Dintre voi toți, el ar face-o. 344 00:31:26,018 --> 00:31:27,318 Unde te duci? 345 00:31:29,151 --> 00:31:31,761 o sa plec și găsește-mi calul, dragă doamnă. 346 00:31:33,678 --> 00:31:35,718 Orice alți soldați, cred. 347 00:31:35,767 --> 00:31:39,247 Hei, anunță-mă daca le gasesti. 348 00:31:39,292 --> 00:31:41,252 Mi-ar plăcea să-i văd din nou. 349 00:31:41,860 --> 00:31:43,120 Da. 350 00:31:44,776 --> 00:31:46,126 Multumesc. 351 00:31:47,735 --> 00:31:49,425 Vă mulțumesc tuturor. 352 00:31:52,174 --> 00:31:54,004 Până la următoarea bătălie, Stargirl. 353 00:31:54,046 --> 00:31:55,786 Până la următoarea bătălie. 354 00:32:09,148 --> 00:32:11,628 - Totul în regulă? - Se pare că este. 355 00:32:13,631 --> 00:32:16,161 Cel puțin atât de departe după cum poate vedea oricine. 356 00:32:17,939 --> 00:32:21,549 Mă întreb ce restul lumea va crede că s-a întâmplat aici? 357 00:32:22,901 --> 00:32:25,511 Ele vin mereu cu o poveste. 358 00:32:27,906 --> 00:32:29,296 Cine face? 359 00:32:31,170 --> 00:32:32,820 Serviciul Național de Meteorologie confirmat 360 00:32:32,867 --> 00:32:35,957 că a fost un cutremur care a lovit Nebraska ieri. 361 00:32:36,001 --> 00:32:39,921 Acest tremur a provocat în cele din urmă a defecțiune a unui satelit meteorologic. 362 00:32:39,961 --> 00:32:42,881 Oficialii guvernamentali spun asta satelitul a fost reparat, 363 00:32:42,921 --> 00:32:46,791 și un eveniment ca acesta repetarea din nou este imposibilă. 364 00:32:52,887 --> 00:32:54,717 Oh, Iordan, 365 00:32:54,759 --> 00:32:56,799 Ți-am spus că a fost o prostie. 366 00:33:57,038 --> 00:33:58,428 Te văd acolo. 367 00:33:59,606 --> 00:34:00,736 Eclipso. 368 00:34:17,015 --> 00:34:20,975 Biscuiti cu unt de arahide. 369 00:34:21,019 --> 00:34:22,669 Wow! Alea arată atât de grozav. 370 00:34:22,716 --> 00:34:24,106 - Fă-te comod. - Mulţumesc. 371 00:34:24,152 --> 00:34:26,422 Și, uh, O să vă verific. 372 00:34:26,459 --> 00:34:29,509 Nu prea multe stropi. Barb se va speria. 373 00:34:29,549 --> 00:34:31,549 Mulțumesc, dragă. 374 00:34:33,074 --> 00:34:35,824 - E grozav... - Mulţumesc. 375 00:34:38,601 --> 00:34:39,691 Oh. 376 00:34:41,169 --> 00:34:44,479 Mike, ce mai faci? Primești suficiente legume? 377 00:34:44,520 --> 00:34:48,660 - Oh da. - Asta arată atât de bine. 378 00:34:48,698 --> 00:34:50,828 Nu! Acesta este ultimul pahar, la naiba! 379 00:34:50,875 --> 00:34:53,435 - Mike! - La naiba, amice! Stop! 380 00:34:53,486 --> 00:34:55,876 ♪ Rock toată noaptea 381 00:34:55,923 --> 00:35:00,843 ♪ Jingle bell time Este un timp umflat ♪ 382 00:35:00,885 --> 00:35:04,275 ♪ A merge să alunece înăuntru O sanie cu un singur cal ♪ 383 00:35:04,323 --> 00:35:08,203 ♪ Amețit, cal jingle Ridică-ți picioarele ♪ 384 00:35:08,240 --> 00:35:11,370 ♪ Jingle non-stop 385 00:35:11,417 --> 00:35:13,847 - Totul în regulă? - Da. 386 00:35:15,073 --> 00:35:16,643 Totul e grozav. 387 00:35:17,150 --> 00:35:18,280 eu doar... 388 00:35:24,996 --> 00:35:26,906 Ce este? 389 00:35:26,954 --> 00:35:31,134 Ceva ce așteptam da-ti mult timp. 390 00:35:33,961 --> 00:35:34,831 Acum? 391 00:36:00,205 --> 00:36:01,765 Îmi place. 392 00:36:02,860 --> 00:36:04,690 - Serios? - Da. 393 00:36:04,731 --> 00:36:06,041 Multumesc. 394 00:36:09,388 --> 00:36:11,088 Crăciun fericit, Pat. 395 00:36:12,086 --> 00:36:14,176 Crăciun fericit, Curte. 396 00:36:20,268 --> 00:36:22,528 Da! 397 00:36:22,575 --> 00:36:25,525 Bine, Whitmore-Dugans, hai sa facem asta. 398 00:37:13,756 --> 00:37:17,146 ♪ Unde este căptușeala de argint? 399 00:37:17,195 --> 00:37:22,325 ♪ Mă trezesc la sunetul Sunetul lumii întregi plângând ♪ 400 00:37:22,374 --> 00:37:24,384 ♪ Auzi destul de mult Suficient de lung ♪ 401 00:37:24,419 --> 00:37:27,029 ♪ Și speranța ta începe să moară 402 00:37:27,074 --> 00:37:32,654 ♪ Am un milion de lucruri de făcut Ce este punctul În a încerca, a încerca? ♪ 403 00:37:32,688 --> 00:37:35,738 ♪ Încerc oricum 404 00:37:35,778 --> 00:37:40,438 ♪ Voi fi Recunoscători în fiecare zi ♪ 405 00:37:40,479 --> 00:37:44,699 ♪ Faceți un mic drum Atunci o vom merge ♪ 406 00:37:46,050 --> 00:37:51,010 ♪ Voi păstra Scuturați-vă de rușine ♪ 407 00:37:51,055 --> 00:37:56,095 ♪ Fă puțin drum Da, o vom străluci Shine it ♪ 408 00:37:56,147 --> 00:37:58,107 ♪ Străluciți 409 00:38:06,287 --> 00:38:09,067 ♪ Nu vei primi niciodată un halou 410 00:38:09,116 --> 00:38:13,336 ♪ Nu arăta ca raiul Dar vei fi mereu îngerul meu ♪ 411 00:38:14,295 --> 00:38:16,685 ♪ Pentru că poate exista Nimeni de aur ♪ 412 00:38:16,732 --> 00:38:19,432 ♪ Dar e în regulă, totuși Bine, totuși ♪ 413 00:38:19,474 --> 00:38:21,304 ♪ E în regulă, totuși 414 00:38:22,303 --> 00:38:24,223 ♪ Vom continua să creștem 415 00:38:24,262 --> 00:38:26,792 ♪ Nu mă voi opri niciodată 416 00:38:26,829 --> 00:38:33,179 ♪ Da, vom continua să strălucim Strălucind, strălucește, strălucește pe ♪ 417 00:38:33,227 --> 00:38:37,927 ♪ Voi păstra Scuturați-vă de rușine ♪ 418 00:38:37,971 --> 00:38:43,111 ♪ Fă puțin drum și vom străluci it, straluceste it ♪ 419 00:38:43,150 --> 00:38:44,590 ♪ Străluciți 420 00:38:44,630 --> 00:38:46,330 ♪ Străluciți 421 00:38:46,371 --> 00:38:49,071 ♪ Strălucește, strălucește 422 00:38:50,070 --> 00:38:52,120 ♪ Străluciți 423 00:38:52,159 --> 00:38:54,159 ♪ Strălucește, strălucește 424 00:39:24,017 --> 00:39:26,537 - Pot să te ajut? - -Îl caut pe Pat Dugan. 425 00:39:28,195 --> 00:39:30,625 El nu locuiește aici. Mutat. 426 00:39:31,198 --> 00:39:33,068 Acum luni în urmă. 427 00:39:33,722 --> 00:39:35,552 Ai idee unde il pot gasi? 428 00:39:36,464 --> 00:39:38,294 Cine eşti tu? 429 00:39:38,336 --> 00:39:39,986 Sunt un vechi prieten. 430 00:39:40,642 --> 00:39:42,562 Numele este Sylvester Pemberton.