1
00:00:02,353 --> 00:00:03,403
Ce este asta?

2
00:00:07,619 --> 00:00:09,449
Te rog, lasă-mă să fac
explicația, bine?

3
00:00:09,491 --> 00:00:12,891
Tata a fost un super-erou,
și acum sunt și eu un super-erou.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,409
Dacă acest lucru este pe departe adevărat...

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,723
apoi toată căsnicia noastră
este o minciună.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,460
Tot ce suntem împreună
este real.

7
00:00:20,502 --> 00:00:22,772
Această familie este reală.

8
00:00:22,809 --> 00:00:24,029
Trebuie să pleci.

9
00:00:24,071 --> 00:00:25,811
- Barbara...
- Ieși din casa asta.

10
00:00:27,074 --> 00:00:28,774
Erau copii.

11
00:00:28,815 --> 00:00:30,375
Cu excepția poate robotului ăla mare.

12
00:00:30,425 --> 00:00:32,375
Atunci ar trebui să aducem
copiii noștri în asta.

13
00:00:32,427 --> 00:00:34,297
- Ne-ar putea ajuta să le găsim.
- Nu!

14
00:00:34,342 --> 00:00:37,612
Am fost de acord să ne păstrăm fiii
și fiicele în întuneric.

15
00:00:38,476 --> 00:00:40,346
Îmi amintesc cine este Stargirl.

16
00:00:42,916 --> 00:00:45,006
Numele ei este Courtney Whitmore.

17
00:00:46,180 --> 00:00:48,270
Tatăl ei vitreg este Pat Dugan.

18
00:00:48,312 --> 00:00:50,582
S-ar putea să vă amintiți de el
ca Stripesy.

19
00:00:54,579 --> 00:00:56,059
Brainwave își amintește cine sunt.

20
00:00:56,103 --> 00:00:57,453
Bine, trebuie să plecăm de aici.

21
00:00:58,670 --> 00:01:00,630
Vom avea grijă de ei.

22
00:01:00,672 --> 00:01:03,152
Stargirl, tovarasul ei...

23
00:01:03,197 --> 00:01:04,417
și mama ei.

24
00:01:04,459 --> 00:01:05,679
Henry.

25
00:01:05,721 --> 00:01:06,681
Băiatul, de asemenea.

26
00:01:07,375 --> 00:01:08,505
Mike.

27
00:01:10,030 --> 00:01:12,160
Nu putem lăsa o moștenire
alergând în jur.

28
00:01:12,206 --> 00:01:13,816
Desigur.

29
00:02:01,603 --> 00:02:03,003
Iordania.

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,129
Ordinele au fost date.

31
00:02:05,172 --> 00:02:08,742
Sportsmaster și Tigresă
sunt la vânătoare.

32
00:02:08,784 --> 00:02:12,014
Courtney Whitmore și ea
familia va fi în curând moartă.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,308
Dr. Ito se pregătește
mașina lui.

34
00:02:14,355 --> 00:02:17,045
Tată, ce se întâmplă?

35
00:02:17,097 --> 00:02:18,657
Unde se duce asta?

36
00:02:18,707 --> 00:02:20,537
tata! Nu, nu, nu, tată!

37
00:02:20,578 --> 00:02:23,228
Tată, ce e acolo?

38
00:02:23,277 --> 00:02:25,667
Când începem emisiunea noastră,

39
00:02:25,714 --> 00:02:29,854
jucătorul va declanșa o comunicare
pană de curent în Statele Unite,

40
00:02:29,892 --> 00:02:31,152
orbind Pentagonul,

41
00:02:31,198 --> 00:02:35,158
dirijarea atacului
prin Moscova.

42
00:02:35,202 --> 00:02:38,812
Până când își dau seama
vine din interiorul SUA,

43
00:02:39,423 --> 00:02:41,083
va fi prea târziu.

44
00:02:41,121 --> 00:02:43,651
Amplificat de mașina lui Ito,

45
00:02:43,688 --> 00:02:46,778
puterile mele se vor extinde
mult dincolo de Valea Albastră.

46
00:02:48,563 --> 00:02:51,173
Va fi un semnificativ

47
00:02:51,218 --> 00:02:54,088
costul procesului...

48
00:02:54,134 --> 00:02:56,924
dar după ce termin
reprogramandu-si mintea,

49
00:02:56,963 --> 00:02:58,883
vor împărtăși valorile noastre.

50
00:02:59,879 --> 00:03:01,319
Vor gândi ca noi.

51
00:03:02,490 --> 00:03:04,620
Vor lupta pentru noi,
dacă este nevoie.

52
00:03:05,841 --> 00:03:06,841
La urma urmei...

53
00:03:07,930 --> 00:03:09,630
Mă îndoiesc de restul țării

54
00:03:09,671 --> 00:03:12,591
va accepta
secesiunea noastră în liniște.

55
00:03:18,723 --> 00:03:19,683
Iordania.

56
00:03:22,249 --> 00:03:24,249
După tot acest timp,

57
00:03:24,294 --> 00:03:27,604
visele tale de o mai bună
societate, a unei Noi Americi

58
00:03:27,645 --> 00:03:29,335
este pe cale să devină realitate.

59
00:03:30,779 --> 00:03:32,649
Soția ta ar fi foarte mândră.

60
00:03:42,095 --> 00:03:44,785
Anunță-mă când Stargirl
iar familia ei este moartă.

61
00:04:15,215 --> 00:04:16,345
Ce altceva avem nevoie?

62
00:04:16,390 --> 00:04:17,830
Uh, saci de dormit, cred.

63
00:04:17,869 --> 00:04:18,959
Unde sunt?

64
00:04:19,001 --> 00:04:20,921
Dulap de hol la etaj.
Le voi primi.

65
00:04:20,960 --> 00:04:22,050
Uh, îmi iau personalul.

66
00:04:24,267 --> 00:04:25,227
Bine?

67
00:04:26,487 --> 00:04:28,047
Bine. Bine.

68
00:04:32,884 --> 00:04:36,714
Deci, cine își scoate copiii
școală în noiembrie pentru a merge la camping?

69
00:04:36,758 --> 00:04:38,928
Ce, avem
Ziua Recunoștinței acolo sus?

70
00:04:38,978 --> 00:04:40,718
Nu-mi spune că trebuie să ne ucidem propriul curcan.
Eu nu fac asta.

71
00:04:40,762 --> 00:04:43,552
N-ai spus niciuna din tine
Prieteni despre asta, nu-i așa, Mike?

72
00:04:43,591 --> 00:04:45,721
Să le spui ce?
nu stiu nimic!

73
00:04:47,116 --> 00:04:48,726
Sunt sigur că Courtney știe
de ce plecăm.

74
00:04:50,119 --> 00:04:52,169
Bine, nu
atinge asta, bine, Mike?

75
00:04:52,208 --> 00:04:55,648
Te-am adus aici pentru că vreau
să-ți explic ceva, bine?

76
00:04:55,690 --> 00:04:56,820
Și este ceva ce eu...

77
00:04:56,865 --> 00:04:59,955
Chiar nu am idee
cum sa explic.

78
00:04:59,999 --> 00:05:01,569
Deci, m-am gândit...

79
00:05:01,609 --> 00:05:03,959
că dacă doar aș arăta
ție, că...

80
00:05:04,003 --> 00:05:06,313
Ascultă, nu am nevoie să văd
altă mașină veche plictisitoare

81
00:05:06,353 --> 00:05:09,233
în care te vei transforma
vreo metaforă despre viață.

82
00:05:09,269 --> 00:05:10,569
Doar spune-mi, te rog.

83
00:05:10,618 --> 00:05:12,008
Bine, Mike.

84
00:05:12,054 --> 00:05:14,364
Nu este vorba despre
o mașină veche, bine?

85
00:05:14,404 --> 00:05:15,544
Este vorba despre...

86
00:05:15,579 --> 00:05:16,749
Hei!

87
00:05:16,798 --> 00:05:18,668
Pune asta jos!

88
00:05:18,713 --> 00:05:19,933
Și ascultă-mă!

89
00:05:21,585 --> 00:05:23,015
Sunt serios.

90
00:05:23,065 --> 00:05:26,025
Nu mă mai trata ca pe un
copil mic pentru că nu sunt.

91
00:05:28,114 --> 00:05:29,034
Vă rog!

92
00:05:30,246 --> 00:05:31,676
- Mike...
- M-am săturat de asta. Stop.

93
00:05:31,726 --> 00:05:33,026
imi pare rau, eu...

94
00:05:34,163 --> 00:05:35,163
Mike?

95
00:05:42,215 --> 00:05:43,125
Buna ziua?

96
00:05:46,262 --> 00:05:47,572
Oh, hei, Crusher.

97
00:05:48,482 --> 00:05:49,572
Hei, acolo...

98
00:05:50,223 --> 00:05:51,703
Pat.

99
00:05:51,746 --> 00:05:53,836
Ce faci asa tarziu?

100
00:05:55,184 --> 00:05:56,664
Și cum ai intrat aici?

101
00:05:58,100 --> 00:05:59,190
Este, uh...

102
00:06:02,104 --> 00:06:03,804
Există ceva
te pot ajuta cu?

103
00:06:08,850 --> 00:06:10,500
Știi, trebuie
dă-ți-o, amice.

104
00:06:12,071 --> 00:06:15,071
Chiar ai șocat naiba
chiar din mine.

105
00:06:16,118 --> 00:06:17,208
Adică, într-adevăr.

106
00:06:19,078 --> 00:06:20,508
Nu m-aș fi gândit niciodată
ai avut-o în tine.

107
00:06:22,516 --> 00:06:24,256
Deci, ce suntem
vorbesc despre aici?

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,690
Hai, acum!

109
00:06:27,521 --> 00:06:30,091
Gata cu secretele între prieteni.

110
00:06:31,307 --> 00:06:33,307
Chiar îmi doare sentimentele.

111
00:06:36,095 --> 00:06:38,965
Nu-mi spui niciodată
despre marele tău robot.

112
00:06:41,317 --> 00:06:43,147
Unde este?
Unde o ascunzi?

113
00:06:45,887 --> 00:06:46,977
E acolo, nu-i așa?

114
00:06:48,846 --> 00:06:51,976
Uite, Crusher...

115
00:06:52,023 --> 00:06:55,723
Cred că poate ai nevoie
să mă relaxez puțin, pentru că...

116
00:06:57,159 --> 00:06:58,989
bine, cred
ai inteles totul gresit.

117
00:07:04,297 --> 00:07:06,037
Știi, Pat, trebuie să spun,

118
00:07:06,081 --> 00:07:07,871
după cum spun ultimele cuvinte celebre...

119
00:07:09,563 --> 00:07:10,743
Sunt dezamăgit.

120
00:07:11,347 --> 00:07:12,997
Da.

121
00:07:14,655 --> 00:07:15,565
Bine.

122
00:07:40,246 --> 00:07:42,286
Ah!

123
00:07:42,335 --> 00:07:43,985
Frumoasa casa pe care o ai.

124
00:08:02,311 --> 00:08:04,881
Uită-te că mergi.

125
00:08:04,922 --> 00:08:06,712
Tot cardio-ul dă roade.

126
00:08:07,447 --> 00:08:08,707
Îți spun ce, Pat.

127
00:08:10,711 --> 00:08:11,971
Hai să facem această veche școală.

128
00:08:13,366 --> 00:08:14,536
Tu și cu mine. Ce zici?

129
00:08:14,584 --> 00:08:16,204
Da. Mi-ar plăcea asta.

130
00:08:16,238 --> 00:08:18,548
Ți-ar plăcea asta?
mi-ar placea si mie.

131
00:08:18,936 --> 00:08:19,976
Haide.

132
00:08:21,287 --> 00:08:22,237
Ce ai?

133
00:08:22,288 --> 00:08:23,248
Ce ai, Dugan?

134
00:08:24,986 --> 00:08:28,206
Puterea de lovire vine din șolduri, Pat!
Haide, șoldurile!

135
00:08:28,250 --> 00:08:29,470
Să vedem.
Vrei să încerci din nou?

136
00:08:29,512 --> 00:08:32,342
Da. Da, chiar aș face-o
place sa fac asta.

137
00:08:34,125 --> 00:08:35,685
Mai bine.

138
00:08:35,736 --> 00:08:36,906
Îmi place de tine, Pat.

139
00:08:43,787 --> 00:08:46,617
Sunt, uh, bucuros
eu voi fi cel care o fac.

140
00:08:46,660 --> 00:08:48,710
Ești bine acolo, tip mare?

141
00:08:48,749 --> 00:08:50,969
- Nu, sunt destul de rănit.
- Oh, nu.

142
00:08:51,012 --> 00:08:53,282
Cred că s-ar putea să ai
mi-a fracturat maxilarul!

143
00:08:53,319 --> 00:08:55,059
Lovitură ieftină, nu?

144
00:09:10,249 --> 00:09:12,689
Chiar credeai că ești
o să vină din Valea Albastră...

145
00:09:14,775 --> 00:09:16,725
...si ne opreste?

146
00:09:16,777 --> 00:09:17,907
huh?

147
00:09:44,370 --> 00:09:45,240
Wow!

148
00:09:46,154 --> 00:09:47,204
Uită-te la asta.

149
00:09:48,722 --> 00:09:50,252
E un frumos, amice.

150
00:09:57,861 --> 00:09:59,821
Mâine dimineață la ora 8:00,

151
00:09:59,863 --> 00:10:01,603
totul se va termina pentru toată lumea.

152
00:10:07,523 --> 00:10:09,223
Îmi pare rău că nu o vei face
fii prin preajmă să-l vezi, amice.

153
00:10:25,846 --> 00:10:26,886
Concasor.

154
00:10:28,370 --> 00:10:29,890
Stai departe de copilul meu.

155
00:10:49,783 --> 00:10:50,833
Aah!

156
00:11:01,098 --> 00:11:02,398
Îmi pare rău pentru ușă.

157
00:11:02,448 --> 00:11:03,838
Curtea, asta a fost...

158
00:11:03,884 --> 00:11:05,674
Știu, a fost periculos.

159
00:11:05,712 --> 00:11:07,672
...uimitor.

160
00:11:08,584 --> 00:11:09,634
Ar trebui să mergem.

161
00:11:12,893 --> 00:11:14,113
Mike, ești bine?

162
00:11:17,593 --> 00:11:18,903
Ce dracu este asta?

163
00:11:21,162 --> 00:11:22,292
Cine e acela?

164
00:11:23,338 --> 00:11:25,688
Este un robot pe care l-am construit.

165
00:11:25,732 --> 00:11:28,002
Și, uh, asta este
un vechi prieten de-al meu.

166
00:11:36,482 --> 00:11:37,572
Deci...

167
00:11:38,179 --> 00:11:39,959
Ai construit asta?

168
00:11:40,007 --> 00:11:41,357
Da.

169
00:11:46,361 --> 00:11:48,061
Asta...

170
00:11:48,102 --> 00:11:49,762
E atât de prost.

171
00:11:49,799 --> 00:11:52,019
Da, o să explic totul
în drum spre cabină.

172
00:11:53,499 --> 00:11:54,539
Adu burghiul.

173
00:11:57,764 --> 00:11:58,984
Sigur ești bine, tată?

174
00:11:59,026 --> 00:12:00,416
Da, mulțumesc.

175
00:12:34,322 --> 00:12:36,152
Steven, da.
Sunt ei...

176
00:12:39,849 --> 00:12:40,809
înțeleg.

177
00:12:45,159 --> 00:12:46,069
Mică complicație.

178
00:12:55,386 --> 00:12:56,866
Isaac?

179
00:12:56,910 --> 00:12:58,220
Ce faci aici atât de târziu?

180
00:12:59,521 --> 00:13:00,741
Isaac, scumpo?

181
00:13:04,221 --> 00:13:05,181
Ce este?

182
00:13:15,102 --> 00:13:16,972
Tipul asta...

183
00:13:18,540 --> 00:13:21,940
Mă tot sună
un "tub turd" și...

184
00:13:21,978 --> 00:13:25,458
Astăzi m-a împiedicat
scările și mi-am rupt noua vestă.

185
00:13:33,947 --> 00:13:36,907
Știi, când tatăl tău
a fost copil,

186
00:13:36,950 --> 00:13:40,040
a fost ales pentru că a jucat
instrumentul lui preferat, de asemenea.

187
00:13:43,957 --> 00:13:47,177
Dar el niciodată
a încetat să-și urmărească pasiunea.

188
00:13:47,221 --> 00:13:49,351
Nu a lăsat niciodată
oricine altcineva il defineste.

189
00:13:50,703 --> 00:13:52,883
Și în cele din urmă
au încetat să-l deranjeze.

190
00:13:54,141 --> 00:13:55,231
De ce?

191
00:14:05,500 --> 00:14:09,160
Pentru că a luat
arcul viorii lui...

192
00:14:09,199 --> 00:14:11,809
și pune-l prin
unul dintre timpanele lor.

193
00:14:13,595 --> 00:14:15,245
Nu l-au mai intimidat niciodată.

194
00:14:59,554 --> 00:15:01,604
- Te simți bine?
- Da. esti?

195
00:15:03,166 --> 00:15:04,206
Hei, Curte.

196
00:15:05,125 --> 00:15:06,605
Să intrăm înăuntru.

197
00:15:06,648 --> 00:15:07,778
Hei, stai.

198
00:15:09,695 --> 00:15:10,865
Cine e acela?

199
00:15:27,451 --> 00:15:28,631
Bună, prieteni.

200
00:15:30,454 --> 00:15:33,114
Aduc un festin...

201
00:15:33,153 --> 00:15:34,943
...potrivit pentru regi și regine.

202
00:15:36,896 --> 00:15:39,196
Oh, și călării loiali.

203
00:15:39,246 --> 00:15:40,546
Oh!

204
00:15:46,732 --> 00:15:48,652
Oh, Doamne!

205
00:16:01,268 --> 00:16:02,748
Telecomanda.

206
00:16:03,357 --> 00:16:04,787
Da?

207
00:16:04,837 --> 00:16:06,837
Când ai de gând să mă înveți
cum sa conduc chestia aia?

208
00:16:06,882 --> 00:16:07,752
Nu.

209
00:16:08,492 --> 00:16:09,932
Să intrăm acolo.

210
00:16:09,972 --> 00:16:12,712
Asta e toată lumea și totul
vine diseară, nu?

211
00:16:12,758 --> 00:16:13,718
Aşa sper.

212
00:16:16,718 --> 00:16:19,198
Bătălia este aproape.

213
00:16:38,087 --> 00:16:39,127
Dr. King.

214
00:16:41,395 --> 00:16:42,655
Este Stargirl moartă?

215
00:16:42,701 --> 00:16:44,831
Ai avut o slujbă, Cynthia.

216
00:16:44,877 --> 00:16:49,447
Mă uit la fiul meu pentru orice semn de
dezvoltându-i abilităţile latente.

217
00:16:49,490 --> 00:16:52,750
- Dar am făcut...
- Dacă aș fi știut că puterile lui telepatice apar,

218
00:16:52,798 --> 00:16:54,668
Poate că am putut
sa-l ajut...

219
00:16:54,713 --> 00:16:57,763
as fi facut
orice să-l ajute.

220
00:16:57,803 --> 00:17:00,153
În schimb, a trebuit să-l pun capăt.

221
00:17:02,242 --> 00:17:03,332
Din cauza ta.

222
00:17:07,464 --> 00:17:10,514
Bine, ascultă, doctore.

223
00:17:11,991 --> 00:17:14,561
Ştii ce
l-ar fi ajutat cu adevărat pe Henry?

224
00:17:14,602 --> 00:17:17,082
Dacă nu ai minți
într-un pat de spital

225
00:17:17,126 --> 00:17:21,166
purtând scutece pentru adulți în timp ce restul
dintre noi vă luam slăbiciunea!

226
00:17:35,841 --> 00:17:39,191
Știi ce tatăl tău
se gândește cu adevărat la tine, Cynthia?

227
00:17:41,150 --> 00:17:44,020
Te vede ca pe un experiment eșuat.
Nimic mai mult.

228
00:17:45,633 --> 00:17:47,293
Tatăl meu mă iubește...

229
00:17:48,854 --> 00:17:49,814
tu mincinos.

230
00:17:51,030 --> 00:17:51,940
De ce aș minți?

231
00:17:51,987 --> 00:17:53,377
De ce ne certam?

232
00:17:54,860 --> 00:17:57,170
Doar lasă-mă să ies de aici
ca sa te pot ajuta.

233
00:17:57,210 --> 00:18:00,000
Aș putea fi un membru valoros
a Societății Nedreptății.

234
00:18:00,039 --> 00:18:02,649
Oh, simțim la fel
tatăl tău o face.

235
00:18:05,392 --> 00:18:06,652
Nu te vrem.

236
00:18:07,786 --> 00:18:08,826
Ajutor!

237
00:18:15,184 --> 00:18:16,804
Dr. King.

238
00:18:16,838 --> 00:18:18,138
Ești pregătit pentru test?

239
00:18:18,709 --> 00:18:19,749
Oh, da.

240
00:18:55,790 --> 00:18:56,840
Necrezut.

241
00:18:57,574 --> 00:18:58,584
Nu-i aşa?

242
00:19:40,008 --> 00:19:42,878
Înainte de a începe
testul, dr. King...

243
00:19:46,232 --> 00:19:47,672
Există un risc.

244
00:19:50,323 --> 00:19:52,283
Ce fel de risc?

245
00:19:52,325 --> 00:19:55,495
Acesta este fie
mergi la serviciu sau...

246
00:19:56,459 --> 00:19:58,029
fiecare celula...

247
00:19:58,070 --> 00:20:00,290
în cortexul tău prefrontal...

248
00:20:00,333 --> 00:20:01,463
urmează să se topească.

249
00:20:03,336 --> 00:20:04,986
Și măduva spinării...

250
00:20:06,513 --> 00:20:08,043
...se va transforma în nămol.

251
00:20:12,649 --> 00:20:13,869
Înțeles.

252
00:20:15,870 --> 00:20:16,830
Continua.

253
00:20:17,524 --> 00:20:18,484
Mmm.

254
00:21:47,353 --> 00:21:48,573
Dr. King?

255
00:21:58,886 --> 00:22:00,706
Le-am auzit vocile.

256
00:22:03,369 --> 00:22:04,809
Milioane dintre ei.

257
00:22:07,416 --> 00:22:09,196
Gândurile lor nenorocite...

258
00:22:10,202 --> 00:22:11,812
și adevărurile lor urâte.

259
00:22:16,730 --> 00:22:18,080
O să meargă.

260
00:22:18,993 --> 00:22:19,993
Hmm.

261
00:22:20,473 --> 00:22:21,783
Minunat.

262
00:22:33,225 --> 00:22:35,485
Avea Pat dreptate?

263
00:22:35,531 --> 00:22:37,621
Încă mai caut, Beth,
dar bănuiala lui Pat era corectă.

264
00:22:37,664 --> 00:22:41,104
A existat o creștere masivă a
activitatea electrică în cadrul Blue Valley.

265
00:22:41,146 --> 00:22:43,146
O restrâng până unde.

266
00:22:43,191 --> 00:22:45,761
Preocuparea mea este că este
conectat la Brainwave cumva.

267
00:22:45,802 --> 00:22:48,412
Cred că puterile lui au crescut
după moartea lui Henric.

268
00:22:48,457 --> 00:22:50,457
Ce vrei să spui?

269
00:22:50,503 --> 00:22:51,903
Era o energie
eliberat când Henry a murit.

270
00:22:51,939 --> 00:22:54,249
Acea energie a fost absorbită
de Brainwave.

271
00:22:54,289 --> 00:22:58,689
Îmi pare rău, Beth.
Știu că această tragedie v-a afectat pe toți.

272
00:23:00,426 --> 00:23:01,506
Yolanda.

273
00:23:03,255 --> 00:23:04,335
Te simți bine?

274
00:23:06,084 --> 00:23:09,044
Te gândești la Henry?

275
00:23:13,003 --> 00:23:13,963
Nu.

276
00:23:15,658 --> 00:23:17,268
Pentru că nu e nimic
Pot face în privința asta.

277
00:23:37,811 --> 00:23:39,201
Citiți, băiete?

278
00:23:43,382 --> 00:23:44,692
Este jurnalul tatălui meu.

279
00:23:45,297 --> 00:23:46,117
Oh.

280
00:23:56,395 --> 00:23:59,485
El investiga
Societatea Nedreptatei...

281
00:23:59,528 --> 00:24:00,828
cu mult înainte să fii tu.

282
00:24:05,404 --> 00:24:06,544
L-au ucis.

283
00:24:09,103 --> 00:24:10,193
Și mama mea.

284
00:24:11,279 --> 00:24:13,719
L-au trimis pe Solomon Grundy
după ei.

285
00:24:16,284 --> 00:24:17,814
Și cred că...

286
00:24:17,851 --> 00:24:19,981
că asta pentru că
tatăl meu a aflat exact

287
00:24:20,027 --> 00:24:22,637
ce făceau
în Valea Albastră.

288
00:24:22,682 --> 00:24:25,602
Și pariez
că acel secret este aici.

289
00:24:27,904 --> 00:24:33,174
Dar... totul este scris
într-un fel de cod.

290
00:24:33,214 --> 00:24:35,434
Îmi place un puzzle bun.

291
00:24:35,477 --> 00:24:37,647
Da. Uh...

292
00:24:38,393 --> 00:24:40,313
Ecuația...

293
00:24:41,266 --> 00:24:43,396
pe ultima pagină este cheia.

294
00:24:43,442 --> 00:24:45,662
Dar... Dar lipsesc
un număr, vezi asta?

295
00:24:45,705 --> 00:24:47,185
Asta e tot ce am nevoie.

296
00:24:47,228 --> 00:24:50,228
Eu... l-am încercat pe cel al mamei mele
ziua de naștere, a tatălui meu, a mea.

297
00:24:50,275 --> 00:24:51,615
Eu... nu stiu
ce altceva ar putea fi.

298
00:24:53,278 --> 00:24:54,238
Ei bine...

299
00:24:55,671 --> 00:24:57,891
Toate lucrurile bune
veni la timp.

300
00:25:00,110 --> 00:25:01,420
Potrivit lui Pat...

301
00:25:02,417 --> 00:25:05,067
Am în seara asta
pentru a-l da seama.

302
00:25:05,115 --> 00:25:07,375
Mai puțin de opt ore,
mai exact.

303
00:25:08,641 --> 00:25:10,431
Ai vreo idee, Justin?

304
00:25:14,647 --> 00:25:16,127
am de gând să plec
curata baia.

305
00:25:17,650 --> 00:25:18,480
Uh...

306
00:25:20,740 --> 00:25:22,180
Da.

307
00:25:23,133 --> 00:25:24,133
Distracție plăcută.

308
00:25:30,967 --> 00:25:31,787
Hei.

309
00:25:33,709 --> 00:25:34,619
Hei.

310
00:25:35,755 --> 00:25:38,185
Deci patrulezi?

311
00:25:38,932 --> 00:25:40,632
Vegheam, da.

312
00:25:44,024 --> 00:25:46,644
Nu vă faceți griji. Cred că suntem
destul de sigur aici, Mike.

313
00:25:47,332 --> 00:25:48,552
Da, ești în siguranță.

314
00:25:50,465 --> 00:25:52,025
Ai un toiag magic.

315
00:25:54,774 --> 00:25:56,044
Am nevoie de personal.

316
00:25:57,211 --> 00:25:58,651
Sau un robot.

317
00:26:02,042 --> 00:26:04,222
Știi, ești atât de norocos
personalul te-a ales.

318
00:26:05,567 --> 00:26:08,137
Mă întreb dacă aș fi făcut-o
l-am gasit primul...

319
00:26:09,832 --> 00:26:11,142
poate m-ar fi ales pe mine.

320
00:26:12,879 --> 00:26:13,839
Hm...

321
00:26:14,359 --> 00:26:15,319
Poate.

322
00:26:16,186 --> 00:26:18,186
Să-ți spun un lucru.

323
00:26:18,232 --> 00:26:20,712
Mi-ar fi făcut ruta de hârtie
atat de usor.

324
00:26:22,367 --> 00:26:23,317
Adevărat.

325
00:26:28,198 --> 00:26:29,068
Ar putea...

326
00:26:30,375 --> 00:26:31,765
Aș putea s-o încerc?

327
00:26:34,466 --> 00:26:35,466
Du-te.

328
00:26:59,273 --> 00:27:00,323
Îmi pare rău.

329
00:27:01,406 --> 00:27:03,626
- Totul e bine.
- Hmm.

330
00:27:03,669 --> 00:27:06,979
Știi, tatăl meu nu are
orice puteri speciale.

331
00:27:07,020 --> 00:27:08,540
Dar el încă
a construit STRIPE, știi.

332
00:27:10,415 --> 00:27:12,415
Poate într-o zi
Pot să fac așa ceva.

333
00:27:13,722 --> 00:27:14,772
Pentru JSA.

334
00:27:16,682 --> 00:27:19,122
Da. Ar fi super tare.

335
00:27:22,122 --> 00:27:26,392
Am de gând să smulg acei nebunii
brațele chiar din prize.

336
00:27:26,431 --> 00:27:28,301
- Băiatul?
- Da, băiatul.

337
00:27:28,346 --> 00:27:29,776
Stripesy, l-am avut.

338
00:27:29,825 --> 00:27:31,865
Este copilul al naibii
asta m-a surprins.

339
00:27:31,914 --> 00:27:34,484
Spatele mă omoară.
Tu ce mai faci?

340
00:27:48,975 --> 00:27:49,795
Bowin?

341
00:27:50,846 --> 00:27:52,406
Ce faci aici?

342
00:27:52,457 --> 00:27:55,807
Jordan m-a trimis să mă asigur
nu pierzi a doua oară.

343
00:27:57,331 --> 00:27:58,641
Nu avem nevoie de ajutorul tău.

344
00:27:59,159 --> 00:28:00,419
Da.

345
00:28:00,465 --> 00:28:02,075
Ce ai de gând să faci?

346
00:28:02,118 --> 00:28:05,248
Zdrobiți-le peste cap
cu vioara ta?

347
00:28:05,295 --> 00:28:07,075
Am de gând să-i imobilizez.

348
00:28:07,123 --> 00:28:08,733
Vor sta pe loc,

349
00:28:08,777 --> 00:28:11,127
făcându-le imposibil de ratat.

350
00:28:11,171 --> 00:28:12,431
Chiar și pentru voi doi.

351
00:28:14,348 --> 00:28:16,178
Țintele care nu se mișcă...

352
00:28:18,961 --> 00:28:20,751
Acum, ce distracție este asta?

353
00:28:20,789 --> 00:28:24,309
Nu este vorba despre distracție,
voi sadicilor.

354
00:28:24,358 --> 00:28:26,618
Ai prea multă plăcere
din genul ăsta de lucruri.

355
00:28:26,665 --> 00:28:28,925
Amândoi vă bucurați de violență.

356
00:28:28,971 --> 00:28:32,281
Mi-e rău să-mi imaginez cum ești
fiica se va dovedi.

357
00:28:32,932 --> 00:28:34,892
Ea este un animal sălbatic.

358
00:28:34,934 --> 00:28:36,504
La fel ca mama ei.

359
00:28:40,113 --> 00:28:42,033
tu spui
nu ne iubim copilul?

360
00:28:44,509 --> 00:28:45,679
Nu.

361
00:28:45,727 --> 00:28:47,597
Spun că ești inapt
a fi parinti.

362
00:29:00,916 --> 00:29:02,216
Te iubesc iubito.

363
00:29:15,888 --> 00:29:17,018
Ai găsit instrumentele?

364
00:29:17,063 --> 00:29:18,893
Da, mulțumesc.

365
00:29:18,934 --> 00:29:21,814
aveam nevoie doar
pentru a verifica câteva lucruri

366
00:29:21,850 --> 00:29:24,680
pe STRIPE în timp ce copiii
și-au făcut recunoașterea.

367
00:29:24,723 --> 00:29:26,383
- Pat?
- Da?

368
00:29:29,075 --> 00:29:31,465
De ce nu mi-ai spus despre niciuna
de asta înainte să ne căsătorim?

369
00:29:37,083 --> 00:29:38,043
Ei bine...

370
00:29:42,392 --> 00:29:45,092
Adică, toată lumea asta vreodată
știau, au ajuns morți.

371
00:29:46,092 --> 00:29:47,882
Părinții lui Sylvester.

372
00:29:47,920 --> 00:29:50,790
Contactul nostru din FBI.

373
00:29:50,836 --> 00:29:53,396
Speram ca
această viață era în spatele meu.

374
00:29:55,449 --> 00:29:57,449
Și când te-am cunoscut...

375
00:29:58,887 --> 00:30:00,317
Ei bine...

376
00:30:00,367 --> 00:30:02,757
Familia noastră a fost totul
a contat pentru mine.

377
00:30:06,068 --> 00:30:08,938
Dacă aș fi știut adevărul
despre Blue Valley...

378
00:30:11,160 --> 00:30:13,080
...lucrurile ar fi
cu totul diferit.

379
00:30:29,048 --> 00:30:30,478
O să fim bine?

380
00:30:32,181 --> 00:30:33,571
Adică tu și cu mine?

381
00:30:39,275 --> 00:30:40,485
Vreau să fim.

382
00:31:10,089 --> 00:31:11,179
Ai probleme?

383
00:31:15,660 --> 00:31:16,840
Ce crezi?

384
00:31:20,055 --> 00:31:22,875
Știu că există un număr
care va debloca acel cod.

385
00:31:23,668 --> 00:31:25,368
Zile de naștere încercate.

386
00:31:25,408 --> 00:31:28,798
Apoi mi-am dat seama că tatăl meu era
Hourman, așa că am încercat „60 de secunde,

387
00:31:28,847 --> 00:31:31,977
12 ore, 24." Nimic.

388
00:31:32,024 --> 00:31:33,504
Bine.

389
00:31:33,547 --> 00:31:34,547
Un număr...

390
00:31:36,028 --> 00:31:38,548
Ce-i mai păsa lui
care avea un număr?

391
00:31:41,033 --> 00:31:42,693
Cine naiba știe, Pat?

392
00:31:45,515 --> 00:31:47,335
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu

393
00:31:47,387 --> 00:31:48,557
din cauza ISA.

394
00:31:55,134 --> 00:31:56,664
Deci ce zici de mașina lui?

395
00:31:56,701 --> 00:31:57,881
E ceva acolo?

396
00:31:59,312 --> 00:32:01,232
-Masina...
- Mustangul.

397
00:32:02,576 --> 00:32:03,836
Adică, nu știu, sunt doar...

398
00:32:03,882 --> 00:32:05,012
Așteaptă.

399
00:32:05,057 --> 00:32:06,837
Mustang-ul din 1966.

400
00:32:35,087 --> 00:32:36,177
Asta este.

401
00:32:36,654 --> 00:32:37,664
Chiar acolo.

402
00:32:38,046 --> 00:32:38,916
Rick.

403
00:32:45,401 --> 00:32:46,931
Scanează asta.

404
00:32:46,968 --> 00:32:49,278
Formulele erau coordonatele
a unei hărți pentru tuneluri.

405
00:32:49,318 --> 00:32:51,968
Tatăl meu trebuie să fi primit
acolo jos și l-am descoperit.

406
00:32:52,017 --> 00:32:53,447
Scanez jurnalul acum.

407
00:32:56,064 --> 00:32:57,024
Vai.

408
00:32:57,065 --> 00:32:58,585
Vai.

409
00:33:01,243 --> 00:33:03,463
Această hartă a făcut-o tatăl meu,

410
00:33:03,506 --> 00:33:05,376
acestea sunt
intrările tunelului. Aici.

411
00:33:06,596 --> 00:33:08,116
Aceasta este sala lor de ședințe...

412
00:33:10,426 --> 00:33:12,036
acolo.

413
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Acolo sunt ei
construind un fel de...

414
00:33:14,735 --> 00:33:16,555
Uh, un fel de mașină.

415
00:33:16,606 --> 00:33:18,386
Ce mașină?

416
00:33:18,434 --> 00:33:20,744
Echipamentul pe care l-au furat,
codurile satelitilor...

417
00:33:20,785 --> 00:33:23,525
Trebuie să le fi folosit pe acelea
a construi ceva.

418
00:33:23,570 --> 00:33:24,660
Ceva mare.

419
00:33:28,444 --> 00:33:31,754
Chuck crede că au construit ceva
el numește „amplificator sinaptic”.

420
00:33:31,796 --> 00:33:33,616
Este menit să transmită...

421
00:33:34,494 --> 00:33:35,764
Unde ale creierului.

422
00:33:35,800 --> 00:33:38,110
Așa că tatăl lui Henry poate ajunge
mintea altcuiva?

423
00:33:38,150 --> 00:33:40,240
Milioane de oameni.

424
00:33:40,282 --> 00:33:41,892
Dar de ce?

425
00:33:41,936 --> 00:33:44,456
Poate tipii ăia înfricoșători din
tunelul au fost doar un test de rulare.

426
00:33:44,504 --> 00:33:46,944
Corect. Și acum primesc
gata pentru marea lansare.

427
00:33:46,985 --> 00:33:48,765
Vor încerca să facă
toți ceilalți zombi sau...

428
00:33:48,813 --> 00:33:52,603
Nu. Nu cred
acesta este visul lor american.

429
00:33:52,642 --> 00:33:54,562
La fel ca Blue Valley, ei vor

430
00:33:54,601 --> 00:33:58,471
pune oamenii să-și urmeze viziunea
și alătură-te lor și...

431
00:33:58,518 --> 00:34:00,738
Presupun că urmează fără întrebări.

432
00:34:00,781 --> 00:34:03,701
Corect, dar nu dacă distrugem
mașina lor.

433
00:34:03,741 --> 00:34:06,481
Rick, există un tunel
că STRIPE ar putea trece?

434
00:34:07,353 --> 00:34:09,533
Da.

435
00:34:09,572 --> 00:34:12,232
Râul. Dar nu te gândi
Nu vin cu tine.

436
00:34:12,271 --> 00:34:15,711
Nu. Tu, Yolanda și Justin ar trebui
intra din partea opusă a orașului.

437
00:34:15,753 --> 00:34:16,933
Vrei să ne despărțim?

438
00:34:16,971 --> 00:34:18,801
Doar pentru a încerca să evite detectarea.

439
00:34:18,843 --> 00:34:20,673
Dar ne vom revedea
la mașină.

440
00:34:20,714 --> 00:34:22,414
În timp ce voi băieți
du-te să distrugi amplificatorul,

441
00:34:22,455 --> 00:34:24,585
Chuck și cu mine putem da jos
calculatoarele care rulează spectacolul.

442
00:34:24,631 --> 00:34:27,941
Am urmărit electricitatea orașului
urcă la Visul american.

443
00:34:27,982 --> 00:34:30,332
Chuck crede că putem accesa
sistemul lor de acolo.

444
00:34:30,376 --> 00:34:32,286
Știi, piratați hackerii.

445
00:34:32,334 --> 00:34:34,084
Bine, o să merg cu Beth.

446
00:34:34,119 --> 00:34:37,559
Barb, nu vreau să pleci
oriunde în apropierea acestui loc.

447
00:34:37,600 --> 00:34:39,990
Ei bine, vei lăsa
merge un tânăr de 15 ani?

448
00:34:40,038 --> 00:34:41,208
Voi împlini 16 ani în mai.

449
00:34:43,389 --> 00:34:44,999
Dacă există o problemă,

450
00:34:45,043 --> 00:34:47,393
Cunosc acea clădire
mai bun decât oricine altcineva.

451
00:34:51,876 --> 00:34:53,656
În regulă. Adică,
nu-mi place,

452
00:34:53,703 --> 00:34:55,843
dar ce alegere avem?

453
00:34:58,708 --> 00:35:00,578
Deci, avem un plan.

454
00:35:00,623 --> 00:35:01,583
Deci, uh...

455
00:35:02,060 --> 00:35:03,150
Care este treaba mea?

456
00:35:05,846 --> 00:35:09,546
Tu, Mike Dugan,
au cea mai importantă slujbă dintre toate.

457
00:35:13,201 --> 00:35:14,861
Vei avea grijă de câine.

458
00:35:14,899 --> 00:35:16,549
Bine?

459
00:35:18,554 --> 00:35:20,774
Asta chiar e tot
Sunt bun pentru, câine?

460
00:35:20,818 --> 00:35:22,598
Este o treabă importantă, amice.

461
00:35:22,645 --> 00:35:24,125
Fă-o cu mândrie.

462
00:35:24,169 --> 00:35:26,169
De fapt, știi ce?
Sunt entuziasmat pentru asta.

463
00:35:26,214 --> 00:35:27,224
Hai să o facem.

464
00:36:16,482 --> 00:36:18,962
Crezi că poți accesa
sistemul lui de aici?

465
00:36:19,006 --> 00:36:20,356
O să încercăm.

466
00:36:20,399 --> 00:36:22,489
- Bine, parola este...
- „Copii noi la bloc”?

467
00:36:23,315 --> 00:36:24,445
Ce înseamnă asta?

468
00:36:25,491 --> 00:36:27,491
Sunt doar cuvinte aleatorii.

469
00:36:27,536 --> 00:36:29,446
Copii noi la bloc
este o trupă americană de băieți

470
00:36:29,495 --> 00:36:32,365
care s-au bucurat de succes în
sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990

471
00:36:32,411 --> 00:36:34,801
și au vândut mai mult de
80 de milioane de înregistrări în întreaga lume.

472
00:36:34,848 --> 00:36:36,588
Bine, hai să stăm
în misiune, Chuck.

473
00:36:36,632 --> 00:36:39,242
Suntem înăuntru! Hei, băieți,
mă auzi?

474
00:36:39,287 --> 00:36:40,547
Te citim.

475
00:36:40,593 --> 00:36:41,513
Și noi.

476
00:36:41,942 --> 00:36:42,862
bine...

477
00:36:43,726 --> 00:36:45,546
Ce?

478
00:36:45,598 --> 00:36:47,728
Ultima dată când am fost în tuneluri,
Nu am putut comunica cu nimeni.

479
00:36:49,123 --> 00:36:50,953
Deci, e bine, nu?

480
00:36:50,995 --> 00:36:52,465
Aşa cred.

481
00:36:52,518 --> 00:36:55,298
E doar cam ciudat.
Cum ar fi, de ce?

482
00:36:56,783 --> 00:36:59,183
Băieți, am găsit
un fel de numărătoare inversă.

483
00:36:59,220 --> 00:37:02,750
Beth, acesta pare să fie
Manifestul ISA pentru difuzare.

484
00:37:02,789 --> 00:37:05,789
Cred că avem 35 de minute
înainte de a-l porni.

485
00:37:05,835 --> 00:37:08,005
Orice ar merge
pentru a-i face pe oameni să creadă,

486
00:37:08,055 --> 00:37:10,615
ei o numesc
„Noua Constituție”.

487
00:37:10,666 --> 00:37:11,966
Ei vor să lupte...

488
00:37:13,365 --> 00:37:14,495
încălzirea globală?

489
00:37:16,759 --> 00:37:17,889
Oh, stai!

490
00:37:17,935 --> 00:37:19,975
Vor să oblige oamenii să...

491
00:37:21,460 --> 00:37:24,160
Ei vor
obligă oamenii la ce?

492
00:37:24,202 --> 00:37:27,772
Forțați-i să se îmbrățișeze
energie solară și eoliană.

493
00:37:27,814 --> 00:37:30,514
Ei vor elimina
discriminare față de rasă,

494
00:37:30,556 --> 00:37:33,076
religie, orientare sexuală...

495
00:37:33,124 --> 00:37:34,214
Glumeşti de mine.

496
00:37:38,564 --> 00:37:40,484
Oh, și asistență medicală universală.

497
00:37:41,393 --> 00:37:42,703
Sună bine.

498
00:37:42,742 --> 00:37:44,742
Nu este bine?

499
00:37:46,050 --> 00:37:49,180
Hei, Pat, ești sigur
suntem pe partea dreapta?

500
00:37:49,227 --> 00:37:51,057
Trebuie să existe
altceva.

501
00:37:51,098 --> 00:37:52,878
Nu știu, domnule Dugan.

502
00:37:52,926 --> 00:37:55,536
Singurul lucru pe care îl spune este
că odată ce aparatul emite,

503
00:37:55,581 --> 00:37:57,281
procesul
va dura 30 de minute.

504
00:37:57,322 --> 00:38:00,542
Dacă nu-i oprim
înainte de atunci, este permanent.

505
00:38:00,586 --> 00:38:02,276
- Oh, iată mai multe.
- Hmm.

506
00:38:04,155 --> 00:38:06,545
Afectează doar
minți complet dezvoltate.

507
00:38:07,767 --> 00:38:09,027
Ce înseamnă asta?

508
00:38:10,204 --> 00:38:12,214
Adulti.

509
00:38:12,250 --> 00:38:13,730
Barbara are dreptate.

510
00:38:13,773 --> 00:38:15,253
Dar există
ceea ce ai numi "o captură"

511
00:38:15,296 --> 00:38:18,036
la reprogramare
minți dezvoltate astfel.

512
00:38:18,082 --> 00:38:19,342
O captură?

513
00:38:20,954 --> 00:38:22,744
- Oh, nu.
- Ce?

514
00:38:22,782 --> 00:38:25,132
Beth, ce este?

515
00:38:25,176 --> 00:38:28,566
Sunt și oameni care vor lupta
greu împotriva procesului de reprogramare.

516
00:38:28,614 --> 00:38:31,014
Și ce se întâmplă cu ei?

517
00:38:31,051 --> 00:38:32,621
Creierul lor se va închide.

518
00:38:34,576 --> 00:38:35,796
Vor muri.

519
00:38:37,275 --> 00:38:39,405
Câți?

520
00:38:39,451 --> 00:38:41,631
Douăzeci și cinci la sută
de publicul țintă...

521
00:38:42,802 --> 00:38:44,672
de 100 de milioane de oameni.

522
00:38:44,717 --> 00:38:48,587
Vor ucide
25 de milioane de oameni?

523
00:38:48,634 --> 00:38:50,164
Dă sau ia câteva milioane, da.

524
00:38:53,334 --> 00:38:56,034
Bună dimineața, tuturor.

525
00:38:56,076 --> 00:38:57,766
S-ar putea să vă întrebați
ce tocmai s-a întâmplat,

526
00:38:57,817 --> 00:39:00,777
așa că permiteți-mi să elucidez.

527
00:39:00,820 --> 00:39:04,430
Ei bine, tocmai ți-am spart
hack-ul nostru, domnișoară.

528
00:39:04,476 --> 00:39:06,956
Și eu cu cine
ai placerea de a vorbi?

529
00:39:08,219 --> 00:39:10,259
eu sunt... eu...

530
00:39:10,308 --> 00:39:11,828
Ea este Dr. Mid-Nite.

531
00:39:12,745 --> 00:39:14,085
Este corect?

532
00:39:14,138 --> 00:39:16,918
Băieți. Nu stiu ce sa fac.

533
00:39:16,966 --> 00:39:19,006
Copil...

534
00:39:19,056 --> 00:39:20,746
Nu e nimic de făcut.

535
00:39:20,796 --> 00:39:23,796
Avem doar 30 de minute
înainte de a difuza.

536
00:39:23,843 --> 00:39:27,153
Crezi că ai 30 de minute
să ne oprească să difuzăm?

537
00:39:32,156 --> 00:39:35,416
Emisiunea
începe la marca de 30 de minute.

538
00:39:35,463 --> 00:39:37,863
Sunt 30 de minute
până când Brainwave este terminat.

539
00:39:47,040 --> 00:39:48,170
Doamna Whitmore?

540
00:39:49,869 --> 00:39:51,349
doamna Dugan?

541
00:39:52,872 --> 00:39:55,142
Barbara?

542
00:39:58,660 --> 00:40:00,360
Justin.

543
00:40:01,533 --> 00:40:03,713
Justin!

544
00:40:16,025 --> 00:40:18,245
Am controlul asupra tuturor.

545
00:40:21,727 --> 00:40:23,157
Ca niște păpuși.

546
00:40:26,601 --> 00:40:27,911
Ca Pat Dugan.

547
00:40:29,865 --> 00:40:31,685
Pat? ce facem?

548
00:40:42,574 --> 00:40:43,534
Pat?