1
00:00:22,809 --> 00:00:25,549
♪ Ascultă, iubito

2
00:00:25,594 --> 00:00:29,294
♪ Nu e nici un munte înalt
Nu este nicio vale joasă ♪

3
00:00:29,337 --> 00:00:33,077
♪ Niciun râu nu este suficient de lat
Iubito ♪

4
00:00:33,123 --> 00:00:35,173
♪ Dacă ai nevoie de mine, sună-mă

5
00:00:35,212 --> 00:00:38,872
♪ Indiferent unde te afli
Indiferent cât de departe ♪

6
00:00:38,912 --> 00:00:40,522
♪ Nu-ți face griji, iubito

7
00:00:40,565 --> 00:00:44,435
♪ Spune-mi numele
Voi fi acolo în grabă ♪

8
00:00:44,482 --> 00:00:46,222
♪ Nu trebuie să-ți faci griji

9
00:00:46,267 --> 00:00:47,567
♪ Pentru că copilul acolo

10
00:00:47,616 --> 00:00:51,136
♪ Nu este nici un munte
Suficient de sus ♪

11
00:00:51,185 --> 00:00:54,795
♪ Nicio vale nu este suficient de joasă

12
00:00:54,841 --> 00:00:58,931
♪ Niciun râu nu este suficient de lat

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,365
Bucătăria se închide
într-un minut, oameni buni.

14
00:01:00,411 --> 00:01:02,981
Pot să-ți aduc altceva?

15
00:01:03,023 --> 00:01:05,203
- Um, banana split, te rog.
- Voi încerca banana split.

16
00:01:08,202 --> 00:01:10,122
Ha! Drăguţ.

17
00:01:10,160 --> 00:01:12,080
Vin imediat, amândoi.

18
00:01:12,728 --> 00:01:14,858
- Bună.
- Bună.

19
00:01:14,904 --> 00:01:16,864
Bufnita de noapte, nu?

20
00:01:16,906 --> 00:01:18,556
Nu de obicei. eu doar...

21
00:01:18,603 --> 00:01:20,653
Am multe hârtii
pentru a termina diseară.

22
00:01:20,692 --> 00:01:24,172
În regulă. Da. Am crezut că o parte din ființă
un adult nu mai însemna teme. Corect?

23
00:01:24,218 --> 00:01:26,918
Da. Doar de vânzare
casa mamei mele.

24
00:01:26,960 --> 00:01:29,350
Oh. Da, eu doar... Oare ea...

25
00:01:29,397 --> 00:01:31,827
- Adică, uh...
- A murit acum câțiva ani.

26
00:01:31,878 --> 00:01:34,268
A fost
cam greu de lăsat să plece.

27
00:01:35,272 --> 00:01:37,142
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.

28
00:01:43,454 --> 00:01:44,334
Locuiesti aici?

29
00:01:46,893 --> 00:01:48,813
Hm... acum locuiesc în California,

30
00:01:48,851 --> 00:01:51,381
dar am crescut doar o
la câteva blocuri de aici.

31
00:01:51,419 --> 00:01:52,419
Tu?

32
00:01:52,463 --> 00:01:53,733
Oh, am locuit în
multe locuri,

33
00:01:53,769 --> 00:01:55,899
dar traiesc
și în California acum.

34
00:01:55,945 --> 00:01:58,025
Van Nuys, chiar acolo
în Los Angeles.

35
00:01:58,078 --> 00:01:59,558
Eu și băiatul meu.

36
00:01:59,601 --> 00:02:00,691
Satul Valea.

37
00:02:02,169 --> 00:02:03,209
Eu sunt Barbara, apropo.

38
00:02:03,953 --> 00:02:05,223
Scuză-mă. Pat.

39
00:02:05,259 --> 00:02:06,299
- Pat? Hi.
- Bună.

40
00:02:08,131 --> 00:02:10,051
Deci ce te aduce aici?

41
00:02:10,090 --> 00:02:12,960
Ei bine, sunt doar în trecere.
Sunt la vânătoare.

42
00:02:13,484 --> 00:02:14,534
Sau un...

43
00:02:14,572 --> 00:02:16,102
Colectionez masini vechi.

44
00:02:16,139 --> 00:02:18,139
- Oh, wow.
- Da.

45
00:02:18,185 --> 00:02:19,615
Ai crede,

46
00:02:19,664 --> 00:02:21,884
mai avem o singură banană.

47
00:02:21,928 --> 00:02:23,448
Fred le-a folosit pe majoritatea
în plăcinte.

48
00:02:23,494 --> 00:02:25,984
Sunt bine. Ia-o tu.
Multumesc.

49
00:02:26,019 --> 00:02:27,589
Am o idee mai bună.

50
00:02:29,283 --> 00:02:33,033
♪ Cine a scris cartea iubirii

51
00:02:33,069 --> 00:02:35,329
♪ Spune-mi, spune-mi, spune-mi

52
00:02:35,942 --> 00:02:37,422
E destul de bine.

53
00:02:40,033 --> 00:02:42,303
♪ A fost cineva de sus?

54
00:02:42,339 --> 00:02:46,429
♪ Mă întreb, mă întreb cine
Mmbadoo-ooh, cine ♪

55
00:02:46,474 --> 00:02:49,914
♪ Cine a scris cartea iubirii

56
00:02:49,956 --> 00:02:52,436
♪ Te iubesc draga

57
00:02:52,480 --> 00:02:54,310
♪ Iubito, știi că da

58
00:02:54,351 --> 00:02:57,011
♪ Dar trebuie să văd
această carte a iubirii ♪

59
00:02:57,050 --> 00:03:00,440
♪ Al nostru este cel care este adevărat

60
00:03:00,488 --> 00:03:02,448
♪ Cine a scris Cartea Iubirii

61
00:03:04,579 --> 00:03:06,279
Ce?

62
00:03:06,320 --> 00:03:08,150
- Ce naiba se întâmplă?
Ce este chestia aia? -Bine.

63
00:03:08,191 --> 00:03:09,931
Îmi dau seama că trebuie să se uite
destul de ciudat, Barbara, dar...

64
00:03:09,976 --> 00:03:12,496
Oh! Asta...

65
00:03:12,543 --> 00:03:14,333
- Bine.
- Asta e o mătură.

66
00:03:14,371 --> 00:03:15,761
Din Sharper Image.

67
00:03:15,807 --> 00:03:18,247
Nu. Îi spun adevărul, Court.
Chiar acum.

68
00:03:18,288 --> 00:03:20,458
Amenda. Nu este o mătură.

69
00:03:21,683 --> 00:03:23,033
- A aparținut lui Starman.
- E a tatalui.

70
00:03:23,076 --> 00:03:24,596
Ce?

71
00:03:24,642 --> 00:03:26,912
Te rog doar
lasă-mă să explic...

72
00:03:26,949 --> 00:03:30,079
Tata a fost un super-erou,
și acum sunt și eu un super-erou.

73
00:03:30,126 --> 00:03:32,426
Bine. Hei, nu conduce
cu asta.

74
00:03:32,476 --> 00:03:33,346
Ce este asta...

75
00:03:33,390 --> 00:03:35,520
Jordan Mahkent l-a ucis pe tata.

76
00:03:36,741 --> 00:03:38,181
Despre ce vorbește ea?

77
00:03:38,221 --> 00:03:39,221
În regulă. Doar...

78
00:03:40,484 --> 00:03:41,624
Lasă-mă să încep de la început.

79
00:04:03,029 --> 00:04:04,069
Cu dungi?

80
00:04:05,379 --> 00:04:07,469
- Tu?
- Hmm.

81
00:04:07,511 --> 00:04:08,991
A fost cu mult timp în urmă.

82
00:04:09,035 --> 00:04:10,555
El trece pe STRIPE acum.

83
00:04:10,601 --> 00:04:12,731
Oh, acum? Te folosești STRIPE acum?

84
00:04:12,777 --> 00:04:14,037
Ocazional.

85
00:04:14,083 --> 00:04:15,303
Și Jordan Mahkent...

86
00:04:15,345 --> 00:04:16,255
Mamă, ascultă.

87
00:04:16,303 --> 00:04:20,093
Jordan, șeful meu, este omul de gheață.

88
00:04:20,133 --> 00:04:21,573
Sloi de gheaţă.

89
00:04:21,612 --> 00:04:23,572
Și el este în spatele tuturor lucrurilor rele
se întâmplă în Blue Valley.

90
00:04:23,614 --> 00:04:25,754
L-a ucis pe tata.

91
00:04:25,790 --> 00:04:28,320
Tatăl tău, cine a fost Starman?

92
00:04:30,404 --> 00:04:32,324
Eşti nebun?

93
00:04:32,362 --> 00:04:34,232
- Să-i umplu capul copilului meu cu prostiile astea?
- Mama!

94
00:04:34,277 --> 00:04:35,977
Spunându-i că tatăl ei
a fost un super-erou?

95
00:04:36,018 --> 00:04:39,408
Valea Albastră e o ascunzătoare
pentru o bandă de supercriminali?

96
00:04:39,456 --> 00:04:41,146
Barbara, îmi dau seama
nu are sens

97
00:04:41,197 --> 00:04:42,067
decât dacă știi toate faptele...

98
00:04:42,111 --> 00:04:44,641
Pat nu a făcut nimic.

99
00:04:44,679 --> 00:04:47,329
- Personalul m-a ales pe mine.
- Courtney,

100
00:04:47,377 --> 00:04:50,857
- du-te sus.
- A fi Stargirl este dreptul meu de naștere.

101
00:04:50,902 --> 00:04:53,042
Starman nu este tatăl tău.

102
00:04:54,428 --> 00:04:56,998
Știu că ți-a spus numele lui
a fost Sam Kurtis,

103
00:04:57,039 --> 00:04:58,649
dar asta era doar un pseudonim.

104
00:04:58,693 --> 00:05:00,783
Acesta este tatăl meu.

105
00:05:00,825 --> 00:05:02,305
Sylvester Pemberton.

106
00:05:02,349 --> 00:05:04,609
Starman. A fost membru
al Societății de Justiție.

107
00:05:04,655 --> 00:05:06,525
Și motivul pentru care nu a făcut-o
apar de Craciun...

108
00:05:06,570 --> 00:05:07,700
Nu, destul!

109
00:05:08,790 --> 00:05:10,180
Dovada este chiar aici.

110
00:05:10,226 --> 00:05:11,656
Nu atinge chestia aia.

111
00:05:11,706 --> 00:05:13,266
Dar, mamă, asta...

112
00:05:13,316 --> 00:05:15,536
Vrei să mergi în camera ta,
chiar acum!

113
00:05:22,238 --> 00:05:25,758
Uite. îmi dau seama
că este mult de procesat.

114
00:05:25,807 --> 00:05:29,507
Dacă această nebunie a ta fiind
un super-erou asistent...

115
00:05:29,550 --> 00:05:30,640
Acompaniamentul.

116
00:05:31,726 --> 00:05:33,076
Am fost un tovaras.

117
00:05:33,119 --> 00:05:35,469
Dacă acest lucru este pe departe adevărat...

118
00:05:35,512 --> 00:05:37,912
apoi toată căsnicia noastră
este o minciună.

119
00:05:37,949 --> 00:05:41,999
Nu e adevărat, Barb.
Tot ceea ce suntem împreună este real.

120
00:05:42,041 --> 00:05:44,091
Această familie este reală.

121
00:05:44,130 --> 00:05:47,310
Mi-ai târât fiica
în această nebunie.

122
00:05:47,350 --> 00:05:49,480
I-ai spus că tatăl ei
a fost Starman.

123
00:05:49,526 --> 00:05:52,916
Am vrut chestia asta
să rămână în trecut!

124
00:05:52,964 --> 00:05:55,754
Nimic din toate astea
trebuia să se întâmple!

125
00:05:55,793 --> 00:05:57,193
Spune-mi un lucru, Pat.

126
00:05:58,144 --> 00:05:59,064
Un lucru adevărat.

127
00:06:01,930 --> 00:06:04,930
Când Courtney a fost rănită,
și ai dus-o la spital...

128
00:06:04,976 --> 00:06:06,406
chiar asa a fost
dintr-un accident de masina?

129
00:06:08,154 --> 00:06:09,024
Nu.

130
00:06:14,029 --> 00:06:15,339
Trebuie să pleci.

131
00:06:15,378 --> 00:06:17,118
- Barbara...
- Ieși din casa asta.

132
00:06:39,924 --> 00:06:40,754
tata.

133
00:06:42,275 --> 00:06:44,055
Amintesc.

134
00:06:44,103 --> 00:06:45,373
A fost luna trecută,

135
00:06:45,408 --> 00:06:48,848
imi amintesc de tine
stingând șase lumânări.

136
00:06:52,633 --> 00:06:54,503
Unde au
au trecut ultimii zece ani?

137
00:06:54,548 --> 00:06:57,068
Cum aș putea uita zece ani?

138
00:06:59,205 --> 00:07:00,985
- Nu știu.
-Memoria mea...

139
00:07:02,121 --> 00:07:03,301
Se va întoarce.

140
00:07:04,819 --> 00:07:05,649
Trebuie.

141
00:07:09,258 --> 00:07:10,348
De ce suntem aici?

142
00:07:11,608 --> 00:07:12,478
Ai avut o criză.

143
00:07:12,522 --> 00:07:13,572
Nu. Adică...

144
00:07:14,089 --> 00:07:15,089
în Nebraska?

145
00:07:16,570 --> 00:07:18,180
Ne-ai mutat aici
după ce mama a murit.

146
00:07:22,793 --> 00:07:23,623
Merri?

147
00:07:25,448 --> 00:07:26,618
Ea este...

148
00:07:27,320 --> 00:07:28,500
Nu-ți amintești?

149
00:07:29,409 --> 00:07:31,589
Cu mult timp în urmă, um...

150
00:07:32,586 --> 00:07:33,666
a avut loc un accident.

151
00:07:35,241 --> 00:07:36,161
S-a înecat.

152
00:07:39,506 --> 00:07:40,376
Înțeleg.

153
00:07:52,301 --> 00:07:54,351
Trebuia să mă ia
de la școală în ziua aceea.

154
00:07:59,961 --> 00:08:02,181
Și mi-a fost frică de asta
ea uitase de mine.

155
00:08:05,662 --> 00:08:07,192
Ai spus că ai găsit-o
în piscină.

156
00:08:10,145 --> 00:08:11,835
Ai spus că era rece ca gheața.

157
00:08:25,029 --> 00:08:26,339
am iubit-o.

158
00:08:29,033 --> 00:08:30,213
Mă auzi, tată?

159
00:08:33,429 --> 00:08:34,299
Junior?

160
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
Ai cadoul meu?

161
00:08:44,571 --> 00:08:46,051
Am știut asta?

162
00:08:47,443 --> 00:08:48,623
Te-am învățat?

163
00:08:50,316 --> 00:08:51,796
Nu.

164
00:08:51,839 --> 00:08:53,319
A început când erai tu
în comă.

165
00:08:54,842 --> 00:08:56,972
Poate că am fost
încercând să ajungă,

166
00:08:57,018 --> 00:08:58,848
declanșarea dvs
abilități latente.

167
00:09:04,939 --> 00:09:06,329
stiu...

168
00:09:06,375 --> 00:09:08,115
cât de înspăimântător
aceste puteri pot fi

169
00:09:08,159 --> 00:09:08,989
când se dezvoltă pentru prima dată.

170
00:09:13,295 --> 00:09:15,035
Am să te ajut, fiule.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,521
- Tata?
- Da?

172
00:10:05,565 --> 00:10:06,385
Tată, așteaptă!

173
00:10:07,306 --> 00:10:09,126
Este totul în regulă cu Barb?

174
00:10:09,177 --> 00:10:11,347
am auzit-o. Părea supărată.

175
00:10:11,397 --> 00:10:14,917
Nu pot să explic acum,
Bine, Mike, dar...

176
00:10:14,965 --> 00:10:17,185
Mă duc să-mi petrec noaptea
la garaj.

177
00:10:18,142 --> 00:10:20,452
Doar, uh,
dormi bine.

178
00:10:20,493 --> 00:10:22,063
În regulă? Și voi reveni
dimineata.

179
00:10:23,496 --> 00:10:24,316
Și atunci ce?

180
00:10:25,411 --> 00:10:26,671
Ei bine, Mike...

181
00:10:27,413 --> 00:10:28,593
Uh...

182
00:10:31,242 --> 00:10:33,162
Nu știu, Mike.

183
00:10:33,201 --> 00:10:35,771
Stați, uh... Sunteți, băieți
vei divorța?

184
00:10:36,422 --> 00:10:37,642
Sper că nu.

185
00:10:40,817 --> 00:10:41,947
vin cu tine.

186
00:10:41,992 --> 00:10:44,562
- Nu, e în regulă.
- Haide. Ești tatăl meu.

187
00:10:44,604 --> 00:10:45,524
vin cu tine.

188
00:10:49,043 --> 00:10:50,483
Bine. Da.

189
00:10:51,959 --> 00:10:52,789
Mulţumesc.

190
00:10:53,482 --> 00:10:55,052
Și știi, Mike...

191
00:10:55,092 --> 00:10:57,052
nu stiu daca eu
să-ți spun destul, dar...

192
00:10:57,094 --> 00:10:58,664
Nu tremura totul
pe mine, tip mare.

193
00:10:58,705 --> 00:11:00,225
Mă duc să fac o geantă.

194
00:11:00,271 --> 00:11:01,101
Ei bine...

195
00:11:02,361 --> 00:11:03,191
te iubesc.

196
00:11:14,242 --> 00:11:15,292
Merri...

197
00:11:18,289 --> 00:11:19,119
Nu!

198
00:11:22,555 --> 00:11:23,465
Merri!

199
00:11:26,776 --> 00:11:28,256
Ultima zi...

200
00:11:28,299 --> 00:11:29,479
am iubit-o...

201
00:11:29,518 --> 00:11:31,038
Înecat... Soția mea...

202
00:11:32,521 --> 00:11:33,961
Atât de frumos...

203
00:11:34,001 --> 00:11:37,181
Jordan, Icicle, Starman...

204
00:11:37,221 --> 00:11:38,221
tata...

205
00:11:41,225 --> 00:11:42,265
tata...

206
00:12:19,525 --> 00:12:21,135
Henry.

207
00:12:25,052 --> 00:12:26,842
Mă bucur să te văd,
vechi prieten.

208
00:12:57,954 --> 00:12:59,174
Soția mea este moartă.

209
00:13:02,524 --> 00:13:03,794
Doar așa.

210
00:13:04,874 --> 00:13:06,314
lui Merri...

211
00:13:07,050 --> 00:13:07,880
plecat.

212
00:13:10,663 --> 00:13:14,583
Cred că nu am vorbit niciodată prea mult
despre ea, nu?

213
00:13:14,623 --> 00:13:18,023
Ne-am cunoscut cât eram eu
jefuind o bancă.

214
00:13:18,061 --> 00:13:21,241
O bancă, dintre toate.
Un asemenea clișeu.

215
00:13:22,631 --> 00:13:25,771
„Merri... Fata
din 1.000 de trucuri,"

216
00:13:25,808 --> 00:13:27,108
ziarele o chemau.

217
00:13:27,157 --> 00:13:30,637
Și eu, teribilul telepat, „Brainwave”.

218
00:13:32,380 --> 00:13:36,120
Am rămas uimit de gândurile ei.

219
00:13:36,166 --> 00:13:38,946
Erau atât de... puri.

220
00:13:39,561 --> 00:13:40,561
Atât de bine.

221
00:13:41,911 --> 00:13:44,961
Atât de diferit
decât al tuturor,

222
00:13:45,001 --> 00:13:47,181
mi-a dat o pauză.

223
00:13:50,137 --> 00:13:51,397
Și m-a prins.

224
00:13:53,314 --> 00:13:55,014
În mai multe moduri.

225
00:13:57,144 --> 00:14:00,324
Văzând lumea
prin ochii lui Merri

226
00:14:00,364 --> 00:14:03,984
m-a făcut să-l întreb pe Jordan
si misiunea lui.

227
00:14:05,326 --> 00:14:07,196
Dar Jordan nu a putut permite asta.

228
00:14:08,938 --> 00:14:12,548
A condus Societatea Justiției
a Americii pentru noi.

229
00:14:14,814 --> 00:14:16,164
Și i-am ucis.

230
00:14:17,425 --> 00:14:19,375
Inclusiv fratele lui Merri...

231
00:14:19,993 --> 00:14:20,823
Starman.

232
00:14:22,822 --> 00:14:24,082
Starman?

233
00:14:24,127 --> 00:14:26,607
Știam că o va face
nu mă ierta niciodată

234
00:14:26,652 --> 00:14:28,782
pentru că a jucat un rol în ea.

235
00:14:28,828 --> 00:14:31,958
Am sperat că va merge
să se ascundă.

236
00:14:33,659 --> 00:14:34,789
Dar ea nu a făcut-o.

237
00:14:37,401 --> 00:14:38,751
La naiba, Jordan.

238
00:14:45,192 --> 00:14:48,022
Nu mai sunt
gânduri bune de găsit.

239
00:14:51,241 --> 00:14:52,551
Merri a murit.

240
00:14:53,983 --> 00:14:55,383
Iordania.

241
00:15:20,531 --> 00:15:22,621
Nu putem ieși chiar acum.

242
00:15:22,664 --> 00:15:24,104
Mama mea este deja prea supărată.

243
00:15:26,494 --> 00:15:27,764
Du-te înapoi la cutia ta.

244
00:15:52,259 --> 00:15:53,609
Este luat
cea mai mare parte a unui deceniu,

245
00:15:53,652 --> 00:15:55,132
dar Proiect: Noua America

246
00:15:55,175 --> 00:15:58,865
este în sfârşit pe prăpastie
de a deveni realitate.

247
00:15:58,918 --> 00:16:02,358
Aparatul Dr. Ito este aproape de finalizare.
Tot ce are nevoie acum ești de tine.

248
00:16:03,226 --> 00:16:04,916
puterea ta,

249
00:16:04,967 --> 00:16:08,187
și putem prelua controlul asupra fiecăruia
minte otrăvită în șase stări.

250
00:16:08,231 --> 00:16:10,491
Vom tăia
inima Americii,

251
00:16:10,538 --> 00:16:11,668
și o vom controla.

252
00:16:13,367 --> 00:16:14,537
Îți poți imagina, Henry?

253
00:16:15,761 --> 00:16:18,331
Remodelarea atât de multe gânduri?

254
00:16:18,372 --> 00:16:20,552
Ajutându-i să vadă lumina.
Lumina noastră.

255
00:16:21,244 --> 00:16:22,074
Felul nostru.

256
00:16:24,944 --> 00:16:27,214
Dar această „Stargirl”?

257
00:16:27,250 --> 00:16:29,600
Cel care m-a pus aici?
Cine este ea?

258
00:17:08,030 --> 00:17:10,030
Nu ești foarte mult fără
stăpânul tău, tu?

259
00:17:14,341 --> 00:17:15,781
Sunt atât de curioasă.

260
00:17:17,387 --> 00:17:19,087
De când ai venit?

261
00:17:20,608 --> 00:17:22,568
E personalul lui Starman?

262
00:17:25,352 --> 00:17:26,792
Vino cu mine, Henry.

263
00:17:27,833 --> 00:17:29,313
Toate întrebările tale
se va răspunde.

264
00:17:38,191 --> 00:17:39,761
Dr. Ito vă va ajuta să vă amintiți.

265
00:17:43,326 --> 00:17:44,146
Ce este?

266
00:17:54,381 --> 00:17:55,211
Nimic.

267
00:18:22,626 --> 00:18:25,186
Unde este personalul?
Nu e jos!

268
00:18:25,238 --> 00:18:26,978
Ei bine, sper că Pat a acceptat-o.

269
00:18:27,022 --> 00:18:31,032
Mamă, acel personal ar putea fi
singurul lucru care poate opri Icicle!

270
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
Și eu sunt singurul
cine o poate folosi!

271
00:18:32,898 --> 00:18:33,718
Plecăm.

272
00:18:34,551 --> 00:18:35,551
Pleacă?

273
00:18:35,596 --> 00:18:37,286
Am fost treaz toată noaptea.

274
00:18:37,337 --> 00:18:39,427
Și nu știu ce este adevărat
sau ce este o minciună,

275
00:18:39,469 --> 00:18:42,259
dar știu că nu te vreau
oriunde lângă Valea Albastră.

276
00:18:42,821 --> 00:18:43,651
Sau Pat.

277
00:18:44,692 --> 00:18:46,612
Mamă, te rog.

278
00:18:46,650 --> 00:18:48,700
Dacă ai înțelege, doar el era
încercând să mă ajute să fac dreptate pentru tata!

279
00:18:48,739 --> 00:18:50,699
Starman nu a fost tatăl tău.

280
00:18:50,741 --> 00:18:52,091
Te înșeli.

281
00:18:52,134 --> 00:18:53,484
Mă duc la muncă.

282
00:18:53,527 --> 00:18:56,307
Mamă, nu poți merge la muncă.

283
00:18:56,356 --> 00:18:58,266
Jordan Mahkent este acolo,
și l-a ucis pe tata

284
00:18:58,314 --> 00:18:59,404
si multi alti oameni!

285
00:18:59,446 --> 00:19:00,526
Așa că începe să împachetezi.

286
00:19:00,577 --> 00:19:01,837
Mă întorc într-o oră.

287
00:19:35,482 --> 00:19:37,832
- Personalul meu este acolo?
- Nu.

288
00:19:37,876 --> 00:19:39,356
Nu este în cutia lui.

289
00:19:39,399 --> 00:19:40,399
Mi-a venit aseară,

290
00:19:40,443 --> 00:19:41,753
si am spus
Nu am putut ieși și...

291
00:19:42,881 --> 00:19:43,881
Unde s-ar fi putut duce?

292
00:19:43,925 --> 00:19:45,535
Nu știu.

293
00:19:45,579 --> 00:19:48,759
Trebuie să-l găsim și avem
să ducă lupta în Iordania.

294
00:19:48,799 --> 00:19:50,539
Mama vrea
să părăsesc Blue Valley astăzi.

295
00:19:50,584 --> 00:19:52,544
Astăzi?

296
00:19:52,586 --> 00:19:55,326
Da. S-a dus la birou să meargă
ia-i lucrurile și mi-a spus să împachetez.

297
00:19:55,371 --> 00:19:56,501
Trebuie să o scot de acolo.

298
00:19:56,546 --> 00:19:58,066
I-am spus să nu meargă, dar...

299
00:19:58,113 --> 00:19:59,943
- Ce ar trebui să fac acum?
- Doar...

300
00:19:59,985 --> 00:20:03,115
- Ascultă-ți mama. Du-te acasă și împachetează. Bine?
- Dar...

301
00:20:03,162 --> 00:20:04,382
- Nu, Courtney.
- Pat...

302
00:20:04,424 --> 00:20:05,294
Asta e. S-a terminat.

303
00:20:05,338 --> 00:20:06,818
Este vina mea.

304
00:20:06,861 --> 00:20:10,081
Pierderea mamei tale,
asta o să doară pentru totdeauna, bine?

305
00:20:10,125 --> 00:20:13,035
Dar pot trăi cu ea atâta timp
după cum știu că amândoi sunteți în siguranță.

306
00:20:16,131 --> 00:20:17,701
Pat...

307
00:20:23,399 --> 00:20:24,229
Hei.

308
00:20:28,665 --> 00:20:30,885
Îmi poți spune
ce se întâmplă cu adevărat?

309
00:20:30,929 --> 00:20:34,759
Îmi pare rău, Mike. eu...
Nu pot să-ți spun.

310
00:20:34,802 --> 00:20:37,502
Chiar nu m-ai dorit niciodată
și tatăl meu în jur, tu?

311
00:20:38,284 --> 00:20:39,554
Nu este adevărat.

312
00:20:39,589 --> 00:20:41,899
Frați și surori
avea încredere unul în celălalt.

313
00:20:41,940 --> 00:20:43,330
Își spun totul unul altuia.

314
00:20:43,376 --> 00:20:44,506
Se ajută unul pe altul.

315
00:20:44,551 --> 00:20:45,941
Știu că da, dar...

316
00:20:45,987 --> 00:20:47,417
Dar nu ești sora mea.

317
00:20:48,120 --> 00:20:48,950
Înțeleg.

318
00:20:51,645 --> 00:20:52,515
Să ai o viață bună, Curte.

319
00:20:52,559 --> 00:20:54,999
Mike, nu! Mike!

320
00:20:55,040 --> 00:20:56,130
E în regulă.

321
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
Bine.

322
00:21:10,925 --> 00:21:11,965
Courtney!

323
00:21:28,508 --> 00:21:29,338
Henry?

324
00:21:33,078 --> 00:21:34,468
Am atât de multe de spus,
si nu stiu de unde sa incep.

325
00:21:36,690 --> 00:21:40,130
I-am ucis.
Inclusiv fratele lui Merri,

326
00:21:40,172 --> 00:21:41,562
Starman.

327
00:21:41,608 --> 00:21:43,038
La naiba, Jordan.

328
00:21:43,088 --> 00:21:44,608
Merri a murit.

329
00:21:46,482 --> 00:21:48,272
Uite... Îmi pare rău!

330
00:21:48,310 --> 00:21:50,010
Stai departe de mine!

331
00:21:50,051 --> 00:21:52,881
Uite! nu stiu
ce a fost asta.

332
00:21:52,923 --> 00:21:55,013
Am putut vedea totul
te gândeai.

333
00:21:55,665 --> 00:21:56,875
Tatăl tău e treaz?

334
00:21:58,929 --> 00:21:59,759
Așteaptă!

335
00:22:00,583 --> 00:22:01,893
Iar mama ta a fost...

336
00:22:03,369 --> 00:22:04,539
Sora lui Starman?

337
00:22:05,414 --> 00:22:06,244
Da.

338
00:22:09,505 --> 00:22:10,675
Ești vărul meu?

339
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Suntem o familie.

340
00:22:17,731 --> 00:22:18,911
Uh, noi...

341
00:22:18,949 --> 00:22:20,819
Putem rezolva asta
mai tarziu, nu?

342
00:22:21,691 --> 00:22:22,871
Da.

343
00:22:22,910 --> 00:22:24,390
Jordan are personalul tău.

344
00:22:24,433 --> 00:22:25,873
Și tatăl meu.

345
00:22:25,913 --> 00:22:27,873
Henry, tatăl tău știe cine sunt.

346
00:22:27,915 --> 00:22:29,255
A spus că merge
să-mi omoare mama.

347
00:22:29,308 --> 00:22:31,348
Nu-și amintește nimic
din ultimii zece ani.

348
00:22:32,267 --> 00:22:33,827
Ce?

349
00:22:33,877 --> 00:22:36,487
Nu-și amintește nimic
din ziua în care mama a murit.

350
00:22:36,532 --> 00:22:38,062
Cred că îl doare prea tare.

351
00:22:39,405 --> 00:22:43,445
Asta e bine. Adică... trist.

352
00:22:43,496 --> 00:22:45,446
Dar acum, bine.

353
00:22:46,977 --> 00:22:48,367
Trebuie să-mi recuperez personalul.

354
00:22:48,414 --> 00:22:49,984
Și trebuie să-mi salvez tatăl.

355
00:22:51,243 --> 00:22:52,943
El este diferit.

356
00:22:52,983 --> 00:22:55,073
Cred că mama mea
începea să-l schimbe.

357
00:22:55,856 --> 00:22:56,676
L-am văzut.

358
00:22:57,510 --> 00:22:58,550
am simțit-o.

359
00:23:00,121 --> 00:23:01,951
Pun pariu că de aceea
Jordan a ucis-o.

360
00:23:01,992 --> 00:23:05,042
Ți-a ucis mama și tatăl meu.

361
00:23:05,083 --> 00:23:06,563
Vom avea nevoie și de ajutor.

362
00:23:06,606 --> 00:23:07,426
Haide.

363
00:24:13,412 --> 00:24:17,462
Bun, Curte. Tocmai ai dat
îndepărtează identitatea noastră inamicului.

364
00:24:17,503 --> 00:24:18,683
Henry nu este inamicul.

365
00:24:18,721 --> 00:24:20,031
Da, el este.

366
00:24:20,070 --> 00:24:22,770
Uite, dacă te ajută,
ea nu mi-a spus nimic.

367
00:24:22,812 --> 00:24:24,212
I-am citit gândurile.

368
00:24:24,249 --> 00:24:27,079
Pe care nu merge
a mai face.

369
00:24:27,121 --> 00:24:28,081
E doar politicos.

370
00:24:29,993 --> 00:24:31,473
Ascultă...

371
00:24:31,517 --> 00:24:34,427
mama ne vrea pe mine și pe ea
să părăsesc orașul astăzi. Pentru totdeauna.

372
00:24:34,476 --> 00:24:35,736
Nu. Nu poți merge.

373
00:24:35,782 --> 00:24:37,262
Știu.

374
00:24:37,305 --> 00:24:40,045
Dar dacă găsim personalul
și sunt capabili să oprească ISA,

375
00:24:40,090 --> 00:24:41,660
poate toti putem
salvați doar orașul,

376
00:24:41,701 --> 00:24:44,881
dar putem și salva
Pat și mama mea.

377
00:24:44,921 --> 00:24:47,231
Și să-l salvez pe tatăl acestui nemernic?

378
00:24:48,273 --> 00:24:49,323
Courtney.

379
00:24:49,361 --> 00:24:51,451
Dacă Brainwave ajunge
amintirile lui înapoi,

380
00:24:51,493 --> 00:24:54,673
el te va ucide primul,
dar apoi suntem urmatorii.

381
00:24:54,714 --> 00:24:56,154
Își va da seama
toate identitățile noastre,

382
00:24:56,194 --> 00:24:58,414
dacă Junior nu este aici
renunță la noi primul.

383
00:24:58,457 --> 00:25:01,367
Nu spun nimănui
orice.

384
00:25:01,416 --> 00:25:03,936
Știm cu toții
dacă găsim Brainwave,

385
00:25:03,984 --> 00:25:05,864
ar trebui să-l rupem în două
cât putem.

386
00:25:07,857 --> 00:25:09,687
Nu-i vei face rău tatălui meu.

387
00:25:09,729 --> 00:25:12,379
Da? Încearcă să mă oprești.

388
00:25:12,906 --> 00:25:13,776
Rick.

389
00:25:17,040 --> 00:25:19,350
Ce-ar fi să încerci... chiar acum?

390
00:25:20,957 --> 00:25:21,777
Aşezaţi-vă.

391
00:25:22,307 --> 00:25:23,347
Ridice în picioare.

392
00:25:30,967 --> 00:25:33,267
Nu vă faceți griji. Doar ignoră-ne
cum faci de obicei.

393
00:25:33,318 --> 00:25:35,358
Ți-am spus să stai departe,
să nu mă ating de prietenii mei.

394
00:25:35,407 --> 00:25:36,537
Știi ce-ți voi face.

395
00:25:36,582 --> 00:25:38,502
Hei! Păstrează-l pentru băieții răi.

396
00:25:38,540 --> 00:25:40,760
Henry este tipul rău, Court.

397
00:25:40,803 --> 00:25:42,373
În niciun caz nu lucrez cu el.

398
00:25:43,632 --> 00:25:44,682
Dar Pat?

399
00:25:44,720 --> 00:25:45,980
Ce parere are Pat despre toate astea?

400
00:25:46,026 --> 00:25:47,586
Cred că e cu mama.

401
00:25:47,636 --> 00:25:48,676
Era atât de supărată.

402
00:25:51,118 --> 00:25:53,288
Trebuie să facem asta, toată lumea.

403
00:25:53,338 --> 00:25:54,298
Pentru Curte.

404
00:25:58,125 --> 00:25:59,905
Singurul motiv
Sunt de acord să fac asta

405
00:25:59,953 --> 00:26:01,393
este pentru că știu
o vei face oricum,

406
00:26:01,433 --> 00:26:03,353
și ai nevoie de cineva
să-ți păzești spatele.

407
00:26:05,219 --> 00:26:08,219
L-ai ales pe Henry în locul meu,
după tot ce a făcut.

408
00:26:08,962 --> 00:26:10,092
Nu mai suntem prieteni.

409
00:26:29,504 --> 00:26:30,814
Nu poți fi aici.

410
00:26:30,853 --> 00:26:32,683
Nu poți fi aici.

411
00:26:32,725 --> 00:26:36,285
Acesta este literalmente cel mai mult
loc periculos în oraș.

412
00:26:37,556 --> 00:26:39,336
Hei! ai spus
părăseai Blue Valley.

413
00:26:39,384 --> 00:26:40,914
De ce te deranjezi cu asta?

414
00:26:40,950 --> 00:26:43,910
Pentru că Jordan, și apoi
Sam și apoi Starman.

415
00:26:43,953 --> 00:26:46,043
Și nu știu
ce sa gandesti acum.

416
00:26:46,086 --> 00:26:48,476
Acesta nu este un mister
pe care trebuie să le rezolvi, bine?

417
00:26:48,523 --> 00:26:52,053
Doar ia-o pe Courtney
și mergi departe. În regulă?

418
00:26:54,094 --> 00:26:55,664
Oh. Bună, Pat.

419
00:26:55,704 --> 00:26:57,494
- Bună, Barbara.
- Bună.

420
00:26:57,532 --> 00:26:59,102
Nu arăți minunat astăzi.

421
00:26:59,142 --> 00:27:01,232
Mulțumesc, Sofus.

422
00:27:01,275 --> 00:27:03,535
Uh, e frumos
să te văd aici, Pat.

423
00:27:03,582 --> 00:27:05,932
Mă bucur să te văd și pe tine.

424
00:27:11,329 --> 00:27:13,289
Pat încă nu răspunde.

425
00:27:13,331 --> 00:27:14,901
Să-l așteptăm?

426
00:27:14,941 --> 00:27:15,991
Nu putem.

427
00:27:16,029 --> 00:27:17,989
Sper doar
el și mama mea sunt bine.

428
00:27:24,472 --> 00:27:27,482
Deci... cine vrea să meargă primul?

429
00:27:27,519 --> 00:27:29,909
Scuze, am fost deja
aici jos înainte.

430
00:27:31,174 --> 00:27:32,354
Înfricoșător.

431
00:27:34,439 --> 00:27:35,269
Haide.

432
00:27:45,363 --> 00:27:46,193
Chuck?

433
00:27:48,104 --> 00:27:50,064
Ochelarii mei încă mai funcționează.

434
00:27:50,106 --> 00:27:53,406
Adică, pot să văd,
dar Chuck continuă să renunțe.

435
00:27:55,155 --> 00:27:58,155
Deci, nicio informație de la Chuck
și fără Personal Cosmic.

436
00:27:58,201 --> 00:27:59,031
Mare.

437
00:28:12,128 --> 00:28:13,128
Ce acum?

438
00:28:15,044 --> 00:28:16,524
Ne-am despărțit, cred.

439
00:28:16,568 --> 00:28:18,218
Ai spune mereu să rămânem împreună.

440
00:28:18,265 --> 00:28:19,605
Nu avem de ales
chiar acum.

441
00:28:21,442 --> 00:28:22,882
Yolanda, Rick,
și Beth, mergi într-un sens.

442
00:28:22,922 --> 00:28:24,102
Henry și cu mine vom merge pe celălalt.

443
00:28:24,140 --> 00:28:26,230
Oh, nu te părăsesc
singur cu el.

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,413
Nu. Vin cu tine.

445
00:28:28,580 --> 00:28:31,150
Amenda. Noi trei
va merge pe aici,

446
00:28:31,191 --> 00:28:32,581
Rick și Beth merg așa.

447
00:28:32,627 --> 00:28:35,327
Facem niște recunoașteri și ne întâlnim
înapoi aici în 15 minute.

448
00:28:35,369 --> 00:28:36,199
Am înţeles.

449
00:28:44,030 --> 00:28:45,070
Este pentru a-ți mulțumi.

450
00:28:46,728 --> 00:28:48,338
Pentru cină.

451
00:28:48,382 --> 00:28:49,862
Este atât de gânditor.

452
00:29:00,002 --> 00:29:02,662
Bine. Avem o familie
afacere de care să ai grijă,

453
00:29:02,701 --> 00:29:04,831
dar mă bucur să vă văd pe amândoi.

454
00:29:04,877 --> 00:29:07,397
- O zi plăcută.
- Spune-le copiilor aceia bună ziua.

455
00:29:07,445 --> 00:29:09,355
- Vom.
- Bine, la revedere.

456
00:29:09,403 --> 00:29:10,403
Pa, Iordan.

457
00:29:15,409 --> 00:29:16,279
Ce?

458
00:29:16,323 --> 00:29:17,673
Vorbesti norvegiana?

459
00:29:19,544 --> 00:29:20,464
Nici eu.

460
00:29:37,518 --> 00:29:39,868
Aș vrea să-mi poți citi gândurile.

461
00:29:39,912 --> 00:29:41,352
De ce aș vrea să fac asta?

462
00:29:43,393 --> 00:29:44,703
Știu cât de mult te-am rănit.

463
00:29:45,918 --> 00:29:47,958
Și sincer aș face orice
să o ia înapoi.

464
00:29:51,445 --> 00:29:52,395
Ei bine, nu poți.

465
00:30:02,848 --> 00:30:04,758
Acest loc durează pentru totdeauna.

466
00:30:04,806 --> 00:30:06,286
Trebuie să ducă undeva.

467
00:30:11,291 --> 00:30:12,381
Ce a fost asta?

468
00:30:14,642 --> 00:30:15,512
Să vedem.

469
00:30:16,905 --> 00:30:17,855
Rick!

470
00:30:36,055 --> 00:30:37,185
Ce e acolo?

471
00:30:39,667 --> 00:30:41,447
Acesta este Solomon Grundy.

472
00:30:43,628 --> 00:30:45,848
Asta e chestia
care mi-a ucis părinții.

473
00:30:55,814 --> 00:30:57,084
Tatăl meu e aproape.

474
00:30:58,207 --> 00:30:59,167
Pot să simt asta.

475
00:31:31,806 --> 00:31:34,236
tati!
Tati, tati, tati, ea este aici!

476
00:31:34,287 --> 00:31:35,767
Cățeaua aia e aici!

477
00:31:35,810 --> 00:31:37,460
Lasă-mă afară!
Haide!

478
00:31:37,507 --> 00:31:39,067
Vreau să ucid aici, te rog?

479
00:31:39,118 --> 00:31:40,208
Te rog, lasă-mă!

480
00:31:40,249 --> 00:31:42,339
Vă rog! Acum!

481
00:31:44,863 --> 00:31:45,693
Merge.

482
00:32:47,360 --> 00:32:48,750
ce faci?

483
00:32:48,796 --> 00:32:50,226
O să smulg ușa asta
și ucide chestia aia.

484
00:32:50,276 --> 00:32:51,356
Am crezut că era evident.

485
00:32:51,407 --> 00:32:52,707
Nu, Rick! Nu este
de ce suntem aici.

486
00:32:52,757 --> 00:32:54,107
Da. Schimbarea planurilor.

487
00:33:14,692 --> 00:33:15,522
tata!

488
00:33:17,869 --> 00:33:18,699
Henry?

489
00:33:33,058 --> 00:33:34,488
tati! tati! tati!

490
00:33:34,537 --> 00:33:35,407
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

491
00:33:35,451 --> 00:33:36,891
Vreau s-o omor!

492
00:33:36,931 --> 00:33:38,931
Te rog, te rog, te rog, lasă-mă!

493
00:33:38,977 --> 00:33:40,627
Nu, nu, nu, tati!

494
00:33:40,674 --> 00:33:41,634
Stargirl.

495
00:33:41,675 --> 00:33:43,105
Tati, tati, nu!

496
00:33:43,155 --> 00:33:45,155
Snapdragon.

497
00:33:46,201 --> 00:33:47,381
Regele Dragon.

498
00:34:52,006 --> 00:34:53,226
O să fie bine. Haide.

499
00:34:54,704 --> 00:34:55,794
Nu, Henry.

500
00:34:58,926 --> 00:35:00,096
Au ajuns deja la tine.

501
00:35:01,146 --> 00:35:02,446
Te-au schimbat înapoi.

502
00:35:03,322 --> 00:35:04,542
M-a schimbat înapoi?

503
00:35:06,586 --> 00:35:08,016
Acesta este cine sunt.

504
00:35:09,458 --> 00:35:11,028
Cine am fost mereu.

505
00:35:12,374 --> 00:35:13,994
Este cine ești și tu.

506
00:35:14,855 --> 00:35:16,025
Nu!

507
00:35:22,689 --> 00:35:24,169
E prea târziu. Să mergem.

508
00:35:30,523 --> 00:35:32,533
Te rog, Rick!
Trebuie să mergem.

509
00:35:33,874 --> 00:35:35,834
Nu de asta suntem aici!

510
00:35:35,876 --> 00:35:36,826
Stop!

511
00:35:37,922 --> 00:35:39,492
Ceilalți contează pe noi!

512
00:35:45,059 --> 00:35:46,319
Rick, cine sunt ei?

513
00:35:46,974 --> 00:35:48,284
Cine sunt ei?

514
00:35:52,850 --> 00:35:54,720
Ar trebui să mergem. Ar trebui să mergem!

515
00:35:55,548 --> 00:35:56,508
Mă întorc.

516
00:36:06,994 --> 00:36:08,304
Avem companie.

517
00:36:08,343 --> 00:36:09,483
Și noi. Haide!

518
00:36:17,918 --> 00:36:19,658
Nu pot să cred
le-ai înregistrat.

519
00:36:20,660 --> 00:36:22,840
Am vrut răspunsuri în care să am încredere.

520
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Mi-am dat seama că am
să le găsesc eu.

521
00:36:24,925 --> 00:36:27,705
Mă refeream doar că te gândești să înregistrezi
Mahkents, a fost o idee grozavă.

522
00:36:27,754 --> 00:36:31,374
Nu m-aș fi gândit la asta.
A fost o gândire bună.

523
00:36:34,152 --> 00:36:35,502
imi place de ea.

524
00:36:35,544 --> 00:36:37,684
Poți vedea
cum se uită Jordan la ea.

525
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
Părinte, te rog.

526
00:36:39,244 --> 00:36:41,124
Nu va conta curând.

527
00:36:41,159 --> 00:36:43,119
Odată ce aparatul este pornit,

528
00:36:43,161 --> 00:36:44,601
totul se va schimba.

529
00:36:44,640 --> 00:36:46,690
Ce mașină?
Ce plănuiesc ei?

530
00:36:50,385 --> 00:36:51,725
- Pat?
- Nu știu.

531
00:36:55,260 --> 00:36:56,130
Barbara?

532
00:37:30,295 --> 00:37:31,205
Am primit asta.

533
00:37:34,038 --> 00:37:35,168
Aici, Beth! Merge!

534
00:37:35,822 --> 00:37:36,822
Haide!

535
00:37:38,085 --> 00:37:39,165
Courtney, haide!

536
00:37:42,220 --> 00:37:44,050
Stabiliți-vă, copii.

537
00:37:47,355 --> 00:37:49,045
Nu te poți ascunde de mine.

538
00:37:59,454 --> 00:38:00,464
Ce zici de un ajutor?

539
00:38:07,201 --> 00:38:08,031
Mută-l.

540
00:38:11,771 --> 00:38:12,771
Courtney, haide! Să mergem!

541
00:38:13,729 --> 00:38:14,729
Tu primul.

542
00:38:29,180 --> 00:38:32,180
esti gresit directionat,
dar ești puternic, Henry.

543
00:38:32,748 --> 00:38:33,708
Asta e bine.

544
00:38:36,883 --> 00:38:37,713
Stai înapoi!

545
00:38:47,937 --> 00:38:48,757
tata...

546
00:38:49,809 --> 00:38:51,029
ascultă-mă...

547
00:38:52,768 --> 00:38:54,158
Știu care sunt aceste puteri
ti-a facut.

548
00:38:56,033 --> 00:38:58,043
Cum s-au deformat
in ce ai crezut.

549
00:38:59,514 --> 00:39:01,264
Dar oamenii nu sunt monștri.

550
00:39:03,431 --> 00:39:05,001
Nu vreau să mă lupt cu tine.

551
00:39:05,564 --> 00:39:06,654
Te iubesc.

552
00:39:07,914 --> 00:39:09,794
Și te iubesc.

553
00:39:09,829 --> 00:39:12,089
Lasă-mă să te antrenez.

554
00:39:12,136 --> 00:39:14,306
Puterea, Henry,
habar nu ai...

555
00:39:14,355 --> 00:39:15,175
Nu.

556
00:39:16,183 --> 00:39:17,583
Ești mai bun decât asta.

557
00:39:18,751 --> 00:39:20,621
Mama știa că poți fi bun.

558
00:39:21,362 --> 00:39:22,802
Ea a crezut în tine!

559
00:39:25,192 --> 00:39:26,672
Știu că ai iubit-o.

560
00:39:27,803 --> 00:39:28,983
Și știu că Jordan a ucis-o

561
00:39:29,022 --> 00:39:31,162
pentru că ea a văzut
binele din tine, de asemenea.

562
00:39:32,591 --> 00:39:34,111
Junior.

563
00:39:34,158 --> 00:39:36,068
Jordan nu ți-a ucis mama.

564
00:39:38,858 --> 00:39:39,858
am făcut-o.

565
00:39:41,904 --> 00:39:43,344
Tu?

566
00:39:43,384 --> 00:39:45,694
A trebuit să fac o alegere.

567
00:39:45,734 --> 00:39:48,044
Nu mă face să aleg din nou, fiule.

568
00:39:50,043 --> 00:39:51,963
Stai lângă mine acum.

569
00:39:54,308 --> 00:39:55,738
Sau deloc.

570
00:39:55,788 --> 00:40:00,838
Nu voi sta niciodată lângă tine.

571
00:40:18,637 --> 00:40:19,937
La revedere, fiule.

572
00:40:23,903 --> 00:40:25,473
Henry! Nu!

573
00:40:39,266 --> 00:40:40,786
Henry, ridică-te!

574
00:40:48,188 --> 00:40:49,278
Îmi pare rău.

575
00:40:58,416 --> 00:40:59,456
ai dreptate.

576
00:41:00,679 --> 00:41:02,159
Oamenii sunt buni.

577
00:41:03,421 --> 00:41:05,071
Nu lăsa asta să te răzgândească.

578
00:41:26,705 --> 00:41:29,745
♪ A spus cineva
Ai un nou prieten ♪

579
00:41:34,800 --> 00:41:39,500
♪ E un cer mare negru
peste orașul meu ♪

580
00:41:43,548 --> 00:41:47,808
♪ Și da, știu
este o prostie ♪

581
00:41:47,856 --> 00:41:51,726
♪ Dar trebuie doar să văd
pentru mine ♪

582
00:41:51,773 --> 00:41:54,213
♪ Și dau totul,

583
00:41:54,254 --> 00:41:58,084
♪ dar nu eu sunt tipul
te duci acasă ♪

584
00:42:03,263 --> 00:42:11,843
♪ Dar tu nu mă vezi
stând aici ♪