1 00:00:39,695 --> 00:00:40,515 Unde este? 2 00:00:52,229 --> 00:00:55,409 Iată-l. Semn ușor. 3 00:00:56,016 --> 00:00:57,316 Tot de unul singur. 4 00:01:00,934 --> 00:01:03,684 Portofel, cheile mașinii. Acum. 5 00:01:05,329 --> 00:01:07,809 El este un ticălos. Un ratat. 6 00:01:07,854 --> 00:01:09,254 Te rog să nu mă omori. 7 00:01:09,290 --> 00:01:11,420 - Nimănui nu o să-i fie dor de el. - Nu! 8 00:01:15,862 --> 00:01:17,392 Lasă-mă în pace. 9 00:02:07,739 --> 00:02:09,309 Cred că am ucis un bărbat în seara asta. 10 00:03:03,621 --> 00:03:05,491 Cred că am ucis un bărbat în seara asta. 11 00:03:07,364 --> 00:03:10,934 A căzut și a murit, chiar în fața ochilor mei. 12 00:03:10,977 --> 00:03:12,367 Paramedicii, 13 00:03:12,413 --> 00:03:16,243 au numit-o criză de un fel. 14 00:03:17,548 --> 00:03:18,898 Dar, de fapt, eu... 15 00:03:21,988 --> 00:03:24,078 Cred că am fost responsabil. 16 00:03:25,817 --> 00:03:27,297 Acum o lună, 17 00:03:27,341 --> 00:03:31,131 metodele mele teoretice asupra extinderea capacităţii cerebrale 18 00:03:31,171 --> 00:03:35,521 au fost considerate prea extreme de superiorii mei. 19 00:03:35,566 --> 00:03:37,086 Finanțarea mea a fost refuzată, 20 00:03:37,133 --> 00:03:39,923 Am ales să 21 00:03:39,962 --> 00:03:43,922 efectuează în secret un test de probă... 22 00:03:45,576 --> 00:03:46,526 asupra mea însumi. 23 00:03:48,144 --> 00:03:51,634 De atunci, durerile de cap au crescut. 24 00:03:51,669 --> 00:03:54,239 Și... săptămâna trecută, 25 00:03:54,281 --> 00:03:56,631 Am început să aud voci. 26 00:03:57,893 --> 00:03:59,593 in seara asta... 27 00:03:59,634 --> 00:04:03,294 Am citit gândurile unui bărbat în mod clar pentru prima dată. 28 00:04:05,901 --> 00:04:08,341 Gânduri nenorocite. 29 00:04:09,861 --> 00:04:13,691 El pusese capăt vieților înainte. 30 00:04:13,735 --> 00:04:16,255 Și aștepta cu nerăbdare pentru a-mi pune capăt. 31 00:04:18,087 --> 00:04:22,867 Eu... cred un fel de... 32 00:04:22,918 --> 00:04:26,008 instinctul a intervenit și... 33 00:04:27,053 --> 00:04:30,753 Iar eu... a declanșat criza. 34 00:04:32,058 --> 00:04:35,148 Trebuie să recunosc, pentru documentare, 35 00:04:35,191 --> 00:04:39,461 când i-am tăcut gândurile, 36 00:04:39,500 --> 00:04:40,760 Am simțit ușurare. 37 00:04:42,068 --> 00:04:45,588 Migrena mea... a dispărut aproape. 38 00:04:47,856 --> 00:04:50,596 Prima zi. Testul de probă... 39 00:04:52,078 --> 00:04:55,598 este... un succes. 40 00:05:11,227 --> 00:05:12,047 as putea... 41 00:05:13,316 --> 00:05:15,446 auzi gândurile lui Henry în capul meu. 42 00:05:18,365 --> 00:05:21,275 Habar n-avea ce se petrecea. 43 00:05:21,324 --> 00:05:24,024 El țipa să se oprească. 44 00:05:27,113 --> 00:05:28,463 Era atât de speriat. 45 00:05:31,334 --> 00:05:32,774 Și mie mi-a fost frică. 46 00:05:36,426 --> 00:05:39,126 Am putut simți tot ce simțea el. 47 00:05:40,691 --> 00:05:41,951 El... 48 00:05:41,997 --> 00:05:46,647 Era... singur, confuz. 49 00:05:48,786 --> 00:05:49,606 Trist. 50 00:05:53,965 --> 00:05:55,355 Nu mă așteptam la asta. 51 00:05:58,709 --> 00:06:00,059 Nu este ca Cindy... 52 00:06:01,234 --> 00:06:02,674 sau chiar ca tatăl său. 53 00:06:03,540 --> 00:06:04,720 Uh... 54 00:06:04,759 --> 00:06:08,629 Știu ce a făcut pentru Yolanda a fost groaznic... 55 00:06:13,202 --> 00:06:15,252 dar vreau să-l rog să ne ajute. 56 00:06:17,163 --> 00:06:19,303 stiu ca e un risc... 57 00:06:19,339 --> 00:06:23,909 dar dacă poate citi gândurile, atunci el ne-ar putea spune cine mai este în ISA. 58 00:06:27,216 --> 00:06:28,086 Pat? 59 00:06:30,785 --> 00:06:31,605 Ce este? 60 00:06:34,310 --> 00:06:36,660 Cel mai bun scenariu al nostru 61 00:06:36,704 --> 00:06:38,924 a fost că ISA a venit în Valea Albastră 62 00:06:38,967 --> 00:06:42,317 după ce au ucis Societatea de Justiție să se ascundă. 63 00:06:42,362 --> 00:06:44,932 Să merg în subteran și să dispară. 64 00:06:46,105 --> 00:06:48,885 Dar dacă doctorul Ito este tatăl lui Cindy... 65 00:06:48,933 --> 00:06:50,543 si el lucreaza pentru ei... 66 00:06:52,459 --> 00:06:54,199 ... plănuiesc ceva. 67 00:06:55,288 --> 00:06:56,768 Conform ochelarilor lui Beth, 68 00:06:56,811 --> 00:06:58,031 acest om a fost executat 69 00:06:58,073 --> 00:06:59,683 pentru crime de război, ca acum o suta de ani. 70 00:06:59,727 --> 00:07:03,077 Nu sunt sigur că este posibil să-l ucizi pe Dr. Ito. 71 00:07:03,122 --> 00:07:05,342 A experimentat pe sine, Curte, 72 00:07:05,385 --> 00:07:08,335 până a evoluat în ceva dincolo de uman. 73 00:07:08,388 --> 00:07:11,428 Ca Cindy, dar mult, mult mai rău. 74 00:07:11,478 --> 00:07:13,648 El se numește „Regele Dragon”. 75 00:07:13,697 --> 00:07:16,267 Și-a petrecut viața lungă construirea armelor 76 00:07:16,309 --> 00:07:19,089 conceput pentru a ucide zeci de mii. 77 00:07:20,443 --> 00:07:22,233 De unde știi Dr. Ito este în viață, 78 00:07:22,271 --> 00:07:24,231 dar ochelarii lui Beth nu? 79 00:07:24,273 --> 00:07:27,673 Eu și Sylvester făceam parte dintr-un echipă diferită când ne-am luptat cu Dr. Ito. 80 00:07:27,711 --> 00:07:30,281 Asta a fost înainte ne-am alăturat JSA. 81 00:07:30,323 --> 00:07:31,983 Ai făcut parte dintr-o altă echipă? 82 00:07:32,020 --> 00:07:35,280 Da. Ne-am numit Cei șapte soldați ai victoriei. 83 00:07:35,328 --> 00:07:37,068 E Robin Hood, 84 00:07:37,112 --> 00:07:38,552 si un cavaler. 85 00:07:39,332 --> 00:07:40,682 Și au fost opt dintre voi, Pat. 86 00:07:40,724 --> 00:07:43,294 Da, ne-am certat mereu despre nume. 87 00:07:44,946 --> 00:07:46,686 Și ai avut un cowboy? 88 00:07:47,253 --> 00:07:48,733 Ca oamenii din sat? 89 00:07:48,776 --> 00:07:52,946 Acesta este Vigilanta. Crimson Avenger, Aripă. 90 00:07:54,303 --> 00:07:56,703 Erau oameni buni, încercând tot posibilul. 91 00:07:56,740 --> 00:07:59,440 Deși fiecare dintre ei au avut luptele lor. 92 00:08:00,353 --> 00:08:01,883 Dr. Ito... 93 00:08:01,919 --> 00:08:04,789 A construit o armă vie conceput pentru eradicarea New York-ului. 94 00:08:04,835 --> 00:08:05,965 Noi l-am distrus. 95 00:08:06,010 --> 00:08:07,880 Cei șapte soldați nu a primit niciodată creditul 96 00:08:07,925 --> 00:08:12,185 ceea ce a făcut Societatea de Justiție, dar am salvat vieți, orașe... 97 00:08:12,234 --> 00:08:13,504 chiar și lumea odată. 98 00:08:14,628 --> 00:08:17,278 Am pierdut legătura cu toate cu ani în urmă. 99 00:08:20,242 --> 00:08:22,242 Aș fi vrut să știu unde sunt. 100 00:08:25,465 --> 00:08:27,545 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 101 00:08:34,082 --> 00:08:35,042 Avem nevoie de Henry. 102 00:09:53,596 --> 00:09:55,816 Casa lui Cindy e goală? 103 00:09:55,859 --> 00:09:58,469 Pot să confirm că nu există semnături de căldură de orice fel. 104 00:09:58,514 --> 00:09:59,734 Nimeni nu e acasă, Beth. 105 00:10:00,473 --> 00:10:02,343 Deci unde s-a dus? 106 00:10:02,388 --> 00:10:03,998 Înregistrările școlare indică 107 00:10:04,041 --> 00:10:05,611 Cindy Burman s-a retras de la Blue Valley High 108 00:10:05,652 --> 00:10:08,742 să „studieze peste mări cu mama ei”. 109 00:10:08,785 --> 00:10:10,345 Sigur că a făcut-o. 110 00:10:22,190 --> 00:10:24,320 Lasă-mă afară! 111 00:10:24,366 --> 00:10:27,366 Haide! Ia-mă afară de aici! Vă rog! 112 00:10:27,413 --> 00:10:29,073 Lasă-mă afară! tata! 113 00:10:30,677 --> 00:10:33,377 Uite, a venit după mine, și aș fi ucis-o și eu, 114 00:10:33,419 --> 00:10:35,379 dacă n-ar fi fost Henry! 115 00:10:35,421 --> 00:10:37,641 El este problema, nu eu! 116 00:10:38,293 --> 00:10:39,123 tata! 117 00:10:45,039 --> 00:10:46,209 am sa te omor... 118 00:10:47,433 --> 00:10:48,563 de parcă am ucis-o pe mama... 119 00:10:53,090 --> 00:10:56,440 dacă nu mă lași de aici, chiar acum. 120 00:11:11,631 --> 00:11:13,851 Știam că nu vei închide propria ta fiică. 121 00:11:15,939 --> 00:11:16,769 Așteaptă! 122 00:11:17,550 --> 00:11:18,810 Ajutor! 123 00:11:29,605 --> 00:11:31,605 - Ajutor! - Are nevoie de un pui de somn. 124 00:11:31,651 --> 00:11:32,741 Porniți gazul. 125 00:11:32,782 --> 00:11:35,832 Mereu a liniştit-o când era copil. 126 00:11:35,872 --> 00:11:38,182 - Cel puțin neajunsul ei a dezvăluit... - Tata! 127 00:11:38,222 --> 00:11:41,012 ... abilitățile a băiatului lui Brainwave. 128 00:11:41,443 --> 00:11:42,313 Acum... 129 00:11:43,924 --> 00:11:46,584 ...nu trebuie să așteptăm tată să-mi alimenteze mașina. 130 00:11:48,755 --> 00:11:49,755 Noi... 131 00:11:52,106 --> 00:11:53,186 are fiul lui. 132 00:12:00,549 --> 00:12:04,029 Astăzi mi-am dat seama în sfârșit, pot face mai mult... 133 00:12:04,074 --> 00:12:05,424 decât să citească gânduri. 134 00:12:05,467 --> 00:12:07,557 Pot muta lucrurile cu mintea. 135 00:12:10,211 --> 00:12:12,521 ♪ Pentru cel de pe Tempa flamboyant ♪ 136 00:12:12,561 --> 00:12:15,741 ♪ Aruncă șunca aceea În tigaie ♪ 137 00:12:15,782 --> 00:12:17,482 ♪ Ca spam-ul, terminați Când vin și trântesc ♪ 138 00:12:17,523 --> 00:12:20,263 ♪ La naiba, am chef Fiul lui Sam... ♪ 139 00:12:22,528 --> 00:12:25,488 Pot manipula obiecte oricum imi doresc. 140 00:12:30,710 --> 00:12:33,540 Ca și abilitățile mele continua sa creasca, 141 00:12:33,582 --> 00:12:36,462 la fel și încrederea mea în ele. 142 00:12:53,733 --> 00:12:55,743 Henry? Eşti nebun? 143 00:12:55,778 --> 00:12:59,648 Cum te poți gândi să ai el ni s-a alăturat după ce mi-a făcut? 144 00:13:03,612 --> 00:13:05,442 Oamenii nu se schimbă, Curte. 145 00:13:06,093 --> 00:13:07,663 La suprafață, poate, 146 00:13:07,703 --> 00:13:09,233 dar niciodată în adâncul sufletului. 147 00:13:09,270 --> 00:13:10,490 Nu este adevărat. 148 00:13:11,533 --> 00:13:12,583 Sau corect. 149 00:13:12,621 --> 00:13:16,541 Uită-te la noi toți! Yolanda. eu. Tu. 150 00:13:16,582 --> 00:13:19,022 Cu toții ne-am schimbat. De ce nu Henry? 151 00:13:20,455 --> 00:13:23,105 Henry este fiul tatălui său. 152 00:13:23,153 --> 00:13:25,683 Nu s-a gândit de două ori despre a-mi ruina viața. 153 00:13:25,721 --> 00:13:27,031 El va sfârși prin a vă răni pe toți. 154 00:13:27,070 --> 00:13:28,900 Sunt cu Yolanda. 155 00:13:28,942 --> 00:13:30,642 Te ajutăm împotriva lui Cindy ar putea fi o capcană. 156 00:13:30,683 --> 00:13:32,733 S-ar putea să facă planuri să ne servească. 157 00:13:32,772 --> 00:13:34,732 Uneori doar ai a face un salt de credință. 158 00:13:34,774 --> 00:13:36,524 Chiar înainte cazi cu fata. 159 00:13:36,558 --> 00:13:39,518 Îmi pun încrederea în voi toți, și sunt încă pe picioare. 160 00:13:39,561 --> 00:13:41,041 Mi-aș dori să existe o altă opțiune, 161 00:13:41,084 --> 00:13:43,834 dar chiar acum, avem nevoie de fiecare avantaj pe care îl putem obține. 162 00:13:43,870 --> 00:13:46,480 Nu sunt în nicio echipă care îl include pe el. 163 00:13:52,879 --> 00:13:54,709 Când eram copil, 164 00:13:54,750 --> 00:13:58,750 L-am implorat pe tatăl meu să-mi cumpere o minge de cauciuc 165 00:13:58,798 --> 00:14:00,758 care s-a aprins când a sărit. 166 00:14:01,583 --> 00:14:02,853 El a refuzat. 167 00:14:02,889 --> 00:14:05,759 Așa că am băgat mingea în buzunar. 168 00:14:05,805 --> 00:14:08,805 Când m-a prins jucându-se cu ea mai târziu, 169 00:14:08,851 --> 00:14:12,121 mi-a spus că suntem ducând-o înapoi la magazin. 170 00:14:12,159 --> 00:14:15,859 În semn de protest, Am aruncat mingea într-o fântână. 171 00:14:18,208 --> 00:14:19,078 Tatăl meu... 172 00:14:20,471 --> 00:14:22,911 m-a ţinut de glezne peste putul acela, 173 00:14:22,952 --> 00:14:24,692 și mi-a spus că mă va lăsa 174 00:14:24,737 --> 00:14:26,607 dacă l-am mai ascultat vreodată. 175 00:14:28,610 --> 00:14:33,180 Îmi amintesc că mă uitam în jos în întunericul de dedesubt. 176 00:14:34,747 --> 00:14:39,617 Eu asa am simtit întreaga mea viață. 177 00:14:40,796 --> 00:14:42,966 Cu totul neputincios. 178 00:14:43,016 --> 00:14:47,496 De parcă aș putea fi lăsat jos atât de bine în orice moment. 179 00:14:54,114 --> 00:14:55,254 Până acum. 180 00:15:11,392 --> 00:15:15,662 Am citit mintea unui bărbat azi la metrou. 181 00:15:15,701 --> 00:15:19,841 Se uita la un tânăr femeie vizavi de el. 182 00:15:19,879 --> 00:15:23,969 Creierul lui plin de gânduri atât de urâte... 183 00:15:25,362 --> 00:15:27,582 L-am făcut orb. 184 00:15:27,626 --> 00:15:33,146 Totuși, chiar și așa, tot l-am auzit. Intră în panică. 185 00:15:33,893 --> 00:15:35,903 Si in acel moment... 186 00:15:35,938 --> 00:15:37,898 a revenit acea durere de cap îngrozitoare. 187 00:15:39,855 --> 00:15:42,415 Pe măsură ce ieșeam metroul împreună, 188 00:15:42,466 --> 00:15:45,766 Am vazut o alta masina venind... 189 00:15:45,818 --> 00:15:50,298 și i-am dat o împingere blândă telekinetică. 190 00:15:52,781 --> 00:15:54,611 Când a murit... 191 00:15:55,784 --> 00:15:59,354 M-am simțit... mai bine. 192 00:16:06,186 --> 00:16:08,006 Până când am citit gândul următor. 193 00:16:09,450 --> 00:16:10,890 Și următorul. 194 00:16:12,801 --> 00:16:16,631 Gelozie. Furie. ciudă. 195 00:16:16,675 --> 00:16:17,935 Devianța. 196 00:16:17,980 --> 00:16:21,290 Indiferent a cui minte Mă uit în, 197 00:16:21,331 --> 00:16:23,901 gânduri josnice umple-le creierul, 198 00:16:23,943 --> 00:16:25,733 și la rândul meu, al meu. 199 00:16:25,771 --> 00:16:29,081 Am aflat adevărul despre umanitate. 200 00:16:30,776 --> 00:16:32,386 În miezul lor... 201 00:16:33,866 --> 00:16:35,906 Oamenii sunt monștri. 202 00:16:37,391 --> 00:16:40,091 ii urasc. 203 00:16:54,756 --> 00:16:55,576 Henry? 204 00:16:57,498 --> 00:16:59,718 Îmi fac griji pentru el. 205 00:17:01,807 --> 00:17:04,107 Sunt bine. Mulţumesc. 206 00:17:05,506 --> 00:17:07,936 A sunat un bărbat. Un avocat. 207 00:17:07,987 --> 00:17:09,857 A vrut să vorbească cu tine despre tatăl tău. 208 00:17:09,902 --> 00:17:12,512 Probabil ar fi să fie mai bine dacă a murit. 209 00:17:15,385 --> 00:17:16,555 Taci. 210 00:17:20,869 --> 00:17:21,869 Henry. 211 00:17:23,524 --> 00:17:24,534 tata? 212 00:17:24,917 --> 00:17:26,007 Henry? 213 00:17:28,834 --> 00:17:30,534 Pleacă din calea mea. 214 00:17:31,924 --> 00:17:33,234 Ai spus că ai vești. 215 00:17:34,143 --> 00:17:35,193 Nu eu. 216 00:17:41,803 --> 00:17:43,203 „Regele Dragon”. 217 00:17:43,239 --> 00:17:45,419 Sunt Dr. Ito, te rog. 218 00:17:46,460 --> 00:17:48,070 Bună ziua, tuturor. 219 00:17:48,114 --> 00:17:49,814 Ce zi minunată. 220 00:17:49,855 --> 00:17:51,935 Oh, ai reușit azi din temniță? 221 00:17:56,949 --> 00:17:58,339 Pot să stau? 222 00:18:02,824 --> 00:18:03,654 Desigur. 223 00:18:04,086 --> 00:18:05,036 Vă rog. 224 00:18:05,087 --> 00:18:06,347 Multumesc. 225 00:18:16,055 --> 00:18:17,355 Hmm. 226 00:18:17,404 --> 00:18:20,624 Știu că am avut conflictele noastre din trecut, 227 00:18:20,668 --> 00:18:25,108 dar fii sigur că sunt aliatul tău în Proiect: New America. 228 00:18:25,151 --> 00:18:27,811 De ce nu le spui știrile, Dr. Ito? 229 00:18:28,763 --> 00:18:29,593 Da. 230 00:18:33,724 --> 00:18:36,864 Nu mai trebuie să așteptăm pentru ca Brainwave să se trezească. 231 00:18:36,902 --> 00:18:40,042 Fiul său, Henry, este telepat. 232 00:18:40,079 --> 00:18:44,079 Amplificatorul va fi complet în cursul săptămânii. 233 00:18:44,126 --> 00:18:45,906 Odată ce este, putem canaliza 234 00:18:45,954 --> 00:18:48,304 abilitățile telepatice ale lui Henry prin ea, 235 00:18:48,348 --> 00:18:51,608 difuzându-le în șase state, 236 00:18:51,655 --> 00:18:55,655 preluarea controlului pe deplin mintea dezvoltată în ei. 237 00:18:56,878 --> 00:18:58,398 Sculptarea... 238 00:18:58,445 --> 00:19:00,575 o nouă Americă. 239 00:19:01,317 --> 00:19:04,187 America noastră. 240 00:19:15,723 --> 00:19:18,123 Iordania? Te simți bine? 241 00:19:18,160 --> 00:19:20,210 Da. Barbara. Te rog, intră. 242 00:19:22,295 --> 00:19:24,165 Eu doar... Îmi pare rău pentru întrerupere. 243 00:19:24,210 --> 00:19:28,520 Am vrut să-mi cer scuze personal pentru că te-am lăsat în Oakville. 244 00:19:28,562 --> 00:19:30,262 Fiica ta a fost într-un accident. 245 00:19:30,303 --> 00:19:32,703 Nu ai nimic pentru a-mi cere scuze. 246 00:19:32,740 --> 00:19:34,520 Cum e... Courtney? 247 00:19:34,568 --> 00:19:36,088 Da, mai bine. Mulţumesc. 248 00:19:36,135 --> 00:19:37,875 Bun. Asta e bine. 249 00:19:44,186 --> 00:19:45,406 Ești sigur că ești bine? 250 00:19:47,102 --> 00:19:50,322 Tocmai am terminat un proiect pe care l-am la care lucrez de câțiva ani. 251 00:19:50,366 --> 00:19:51,796 M-a dus pe tot globul. 252 00:19:51,846 --> 00:19:52,926 La Londra, Tokyo, 253 00:19:52,978 --> 00:19:54,888 peste tot în Statele. 254 00:19:54,936 --> 00:19:58,716 Dar m-a costat și destul de a puțin timp departe de fiul meu. 255 00:19:58,766 --> 00:20:00,506 Având în vedere tot ce am sacrificat, speram, 256 00:20:00,550 --> 00:20:02,510 odată ce a fost complet, aș simți... 257 00:20:03,205 --> 00:20:04,895 un sentiment de realizare. 258 00:20:06,339 --> 00:20:07,429 Dar eu nu. 259 00:20:10,212 --> 00:20:11,612 Încă. 260 00:20:11,648 --> 00:20:12,948 Nu este nimic noul proiect nu se va repara, 261 00:20:12,998 --> 00:20:14,908 sau ceva timp cu familia mea. 262 00:20:17,567 --> 00:20:18,957 Christine, ar fi făcut-o 263 00:20:19,004 --> 00:20:21,224 face o cină mare când m-am întors dintr-o călătorie. 264 00:20:22,268 --> 00:20:24,138 Mi-ar aminti pentru ce lucram. 265 00:20:26,925 --> 00:20:28,185 Mulțumesc încă o dată că ai trecut pe aici. 266 00:20:28,970 --> 00:20:29,800 Da. 267 00:20:34,106 --> 00:20:35,586 Iordania? 268 00:20:35,629 --> 00:20:37,889 Ce ești tu și familia ta faci in seara asta? 269 00:20:46,248 --> 00:20:48,418 Cât va dura? 270 00:20:48,468 --> 00:20:51,168 Nu pot să cred că lipsesc emisiunea mea preferată. Mă doare. 271 00:20:51,993 --> 00:20:52,823 De ce eu? 272 00:20:55,692 --> 00:20:58,222 Aceste medicamente nu funcționează. Nimic nu merge. Mi-e frică. 273 00:20:58,260 --> 00:20:59,350 Sper să moară curând. 274 00:21:00,741 --> 00:21:02,351 Voi lua casa. 275 00:21:03,178 --> 00:21:05,008 Apoi iau și mașina. 276 00:21:12,013 --> 00:21:12,843 tata? 277 00:21:15,495 --> 00:21:16,365 Tată, te-am auzit. 278 00:21:21,501 --> 00:21:24,591 Am moștenit asta de la tine? 279 00:21:24,634 --> 00:21:26,514 Din orice ti-ai facut singur? 280 00:21:33,208 --> 00:21:34,508 Încerci să... 281 00:21:34,557 --> 00:21:36,467 Încerci să vorbești cu mine? 282 00:21:37,734 --> 00:21:39,354 Ai nevoie de ajutorul meu? 283 00:21:42,565 --> 00:21:43,775 Vă pot ajuta? 284 00:21:45,307 --> 00:21:46,917 Mă auzi, tată? 285 00:21:58,494 --> 00:22:00,154 - Bună. - Bună. 286 00:22:09,157 --> 00:22:11,117 Eu niciodată îi plăcea doctorului King. 287 00:22:18,166 --> 00:22:20,596 E aici de luni de zile. 288 00:22:20,647 --> 00:22:22,557 Ar trebui să înceteze suport de viata. 289 00:22:36,010 --> 00:22:37,270 Ai dreptate, tată. 290 00:22:39,144 --> 00:22:40,804 Oamenii sunt monștri. 291 00:22:54,942 --> 00:22:55,812 domnule Dugan? 292 00:22:56,596 --> 00:22:57,416 Hei. 293 00:22:58,076 --> 00:22:59,206 Unde este Yolanda? 294 00:23:00,339 --> 00:23:01,339 I-am trimis un mesaj. 295 00:23:01,383 --> 00:23:02,653 E supărată. 296 00:23:02,689 --> 00:23:05,299 Din moment ce Courtney va încerca și recrutează-l pe Henry. 297 00:23:05,344 --> 00:23:08,914 De ce ai lăsa Discuție cu Henry? 298 00:23:08,956 --> 00:23:11,086 Este un plan clasic anti-Pat. 299 00:23:11,828 --> 00:23:14,398 Ei bine, știi... 300 00:23:14,440 --> 00:23:16,530 a crezut în tine când nimeni altcineva nu a făcut-o. 301 00:23:16,572 --> 00:23:18,842 Nu am trimis niciodată fotografii a unei fete din jur. 302 00:23:20,228 --> 00:23:21,358 Oricum, ce facem aici? 303 00:23:23,536 --> 00:23:25,186 Ei bine... 304 00:23:25,233 --> 00:23:27,193 Curtea a intrat în un tunel la școală. 305 00:23:27,235 --> 00:23:30,195 Beth a găsit un alt pasaj în subsolul lui Cindy. 306 00:23:30,238 --> 00:23:31,978 vreau sa stiu dacă există o legătură. 307 00:23:32,022 --> 00:23:34,162 Deci vrei să verifici și vezi dacă există vreun fel 308 00:23:34,199 --> 00:23:36,069 a rețelei de tuneluri sub Blue Valley? 309 00:23:36,114 --> 00:23:40,864 Da. Și sper răspunsul ar putea fi într-una dintre acestea. 310 00:23:40,901 --> 00:23:44,081 Și poate că ochelarii lui Beth pot ajută-ne să punem totul împreună. 311 00:23:44,122 --> 00:23:45,342 Pot să încerc. 312 00:23:45,384 --> 00:23:47,084 De asta ne-ai chemat aici? 313 00:23:48,038 --> 00:23:49,908 Să te uiți prin cărți vechi? 314 00:23:49,953 --> 00:23:51,133 Planificare. 315 00:23:51,172 --> 00:23:52,172 Pregătirea. 316 00:23:52,217 --> 00:23:53,647 Făcând treaba. 317 00:23:53,696 --> 00:23:55,826 Vrei să fii un super-erou, Rick? 318 00:23:55,872 --> 00:24:00,182 Ei bine, amice, uneori este exact ceea ce este nevoie. 319 00:24:00,225 --> 00:24:01,395 Nu vei sta să ajuți? 320 00:24:01,443 --> 00:24:03,793 Am niște afaceri de familie a avea grijă de. 321 00:24:08,885 --> 00:24:10,015 Să începem. 322 00:24:12,411 --> 00:24:13,981 Tu și Chuck ați acoperit-o. 323 00:24:14,021 --> 00:24:17,021 Lucrez la spargerea cod în jurnalul tatălui meu. 324 00:24:17,067 --> 00:24:19,287 Dar domnul Dugan ne-a dat instrucțiuni, trebuie să... 325 00:24:19,331 --> 00:24:22,331 Părinții mei au murit pentru un motiv, Beth. 326 00:24:22,377 --> 00:24:24,067 Acest motiv nu este aici. 327 00:24:29,863 --> 00:24:32,043 De ce spitalele miroase mereu așa? 328 00:24:33,693 --> 00:24:34,523 Henry... 329 00:24:39,438 --> 00:24:40,528 ce vrei? 330 00:24:40,569 --> 00:24:42,219 Nu vreau să te rănesc. 331 00:24:42,963 --> 00:24:44,013 Așa cum am făcut-o cu tatăl tău. 332 00:24:46,271 --> 00:24:47,581 L-ai rănit tatălui meu? 333 00:24:48,360 --> 00:24:50,540 Nu. Adică... 334 00:24:51,232 --> 00:24:52,102 nu ma gandeam... 335 00:24:52,146 --> 00:24:53,226 Nu a fost o criză. 336 00:24:53,278 --> 00:24:55,018 ai fost tu. 337 00:24:56,411 --> 00:24:58,281 L-ai pus aici. 338 00:24:58,326 --> 00:25:00,286 Ea a amenințat că o va ucide pe mama mea. 339 00:25:00,328 --> 00:25:01,418 Avea de gând să mă omoare. 340 00:25:01,460 --> 00:25:02,940 Deci i-ai prăjit creierul. 341 00:25:02,983 --> 00:25:04,383 Nu a fost intenționat. 342 00:25:14,908 --> 00:25:16,338 L-ai cunoscut pe tatăl tău? a făcut parte din... 343 00:25:16,388 --> 00:25:19,738 Societatea de nedreptate. Știu. 344 00:25:22,176 --> 00:25:23,216 Ce știi toate? 345 00:25:25,919 --> 00:25:27,309 Știu ce știi tu. 346 00:25:33,143 --> 00:25:35,153 Ajută-mă să aflu mai multe. 347 00:25:35,189 --> 00:25:38,059 Ajută-ne să aflăm cine altcineva este în Societatea Nedreptății. 348 00:25:38,105 --> 00:25:40,455 Atunci îi putem opri de a ucide pe altcineva. 349 00:25:42,631 --> 00:25:45,161 Știi că ucid oameni, corect, Henry? 350 00:25:46,548 --> 00:25:48,858 Joey Zarick. Tatăl lui. 351 00:25:52,946 --> 00:25:53,856 tatăl meu. 352 00:25:55,557 --> 00:25:57,297 Da, bine, poate că au meritat toți. 353 00:26:02,347 --> 00:26:03,607 Joey a meritat-o? 354 00:26:04,610 --> 00:26:06,350 Chiar crezi asta? 355 00:26:09,354 --> 00:26:10,834 Era un copil drăguț. 356 00:26:13,009 --> 00:26:13,839 Da. 357 00:26:14,924 --> 00:26:15,884 El a fost. 358 00:26:22,062 --> 00:26:23,152 De ce nu ești? 359 00:26:28,024 --> 00:26:30,944 Știi cum e să fii capabil să audă gândurile tuturor? 360 00:26:33,378 --> 00:26:34,508 E iadul pe pământ. 361 00:26:36,424 --> 00:26:37,774 Crezi că sunt un ticălos? 362 00:26:39,775 --> 00:26:43,335 Ei bine, crede-mă, toti ceilalti sunt mai rai. 363 00:26:45,390 --> 00:26:46,910 Dacă tatăl meu a rănit pe cineva... 364 00:26:48,044 --> 00:26:49,314 avea un motiv să. 365 00:26:51,396 --> 00:26:54,086 Oamenii sunt monștri. 366 00:26:55,182 --> 00:26:58,012 În adâncul sufletului, sunt urâți, 367 00:26:58,054 --> 00:27:00,104 și lacom și urât, 368 00:27:01,101 --> 00:27:02,281 și răsucite. 369 00:27:04,409 --> 00:27:05,579 Acesta este adevărul. 370 00:27:09,022 --> 00:27:11,632 Viața nu este atât de neagră și alb, Henry. 371 00:27:12,808 --> 00:27:15,938 Oamenii pot fi răi, dar și oamenii pot fi buni. 372 00:27:16,812 --> 00:27:19,642 Și amabil și plin de compasiune. 373 00:27:21,034 --> 00:27:22,694 Poate unele dintre gândurile pe care le citești, 374 00:27:22,731 --> 00:27:25,341 poate unele dintre ele sunt rele. 375 00:27:26,648 --> 00:27:29,958 Adică, uneori ne doare sau ne este frică, 376 00:27:29,999 --> 00:27:32,349 și gândim îngrozitor, lucruri îngrozitoare. 377 00:27:34,569 --> 00:27:36,699 Ai încercat să cauți putin mai adanc? 378 00:27:37,964 --> 00:27:40,624 Pun pariu că vei găsi ceva mai bun. 379 00:27:43,622 --> 00:27:44,802 Chiar mă îndoiesc. 380 00:27:48,322 --> 00:27:49,932 În spatele durerii și al fricii, 381 00:27:50,629 --> 00:27:52,239 totul tine de iubire. 382 00:27:54,633 --> 00:27:56,203 Oamenii vor să iubească, 383 00:27:57,113 --> 00:27:58,253 și fii iubit. 384 00:27:59,507 --> 00:28:00,767 Cred că și tu. 385 00:28:03,555 --> 00:28:04,855 Ce te face să crezi asta? 386 00:28:07,515 --> 00:28:08,855 Uite unde esti. 387 00:28:11,606 --> 00:28:14,346 Yolanda mi-a spus drumul tatăl tău te tratează... 388 00:28:15,480 --> 00:28:17,570 și încă ești lângă el. 389 00:28:19,614 --> 00:28:21,404 nu stiu cum trebuie să fi fost 390 00:28:21,442 --> 00:28:22,922 crescând cu el ca tată. 391 00:28:24,097 --> 00:28:27,227 Nu-mi pot imagina ce ți-a făcut. 392 00:28:28,884 --> 00:28:31,104 Pleacă de aici! 393 00:28:35,238 --> 00:28:36,458 Bine, bine. 394 00:28:44,639 --> 00:28:47,559 Știu în adâncul sufletului vrei să faci ceea ce trebuie. 395 00:28:49,775 --> 00:28:51,855 Vino să vorbești cu mine când ești gata. 396 00:29:06,748 --> 00:29:07,748 Hei, dragă? Ce se întâmplă? 397 00:29:07,793 --> 00:29:10,403 Bună, dragă, Pregătesc cina în familie. 398 00:29:10,448 --> 00:29:11,488 Și, în mod normal, M-aș descurca cu asta, 399 00:29:11,536 --> 00:29:13,276 dar este pentru opt. 400 00:29:13,320 --> 00:29:14,500 - Opt? - Da. 401 00:29:14,539 --> 00:29:15,669 Puiul! 402 00:29:15,714 --> 00:29:17,764 - Ce, fierbi pui? - Da. 403 00:29:17,803 --> 00:29:19,543 Barb, dacă aș fi știut ai invitat oameni, 404 00:29:19,587 --> 00:29:20,937 Aș fi putut să gătesc. 405 00:29:21,894 --> 00:29:23,554 Știu, dragă, dar ai fost atât de ocupat 406 00:29:23,591 --> 00:29:26,381 având grijă de copii, și repararea mașinii tale, 407 00:29:26,420 --> 00:29:28,290 și pur și simplu nu am făcut-o vreau sa te deranjez. 408 00:29:28,335 --> 00:29:29,375 Bine. 409 00:29:30,380 --> 00:29:31,860 Am primit asta, bine? Vino aici. 410 00:29:31,904 --> 00:29:34,384 Haide, e în regulă. 411 00:29:34,428 --> 00:29:36,518 - Dar trebuie să vorbesc cu tine despre ceva, bine? - Hmm. 412 00:29:36,561 --> 00:29:38,611 Ceva important pe care eu ar fi trebuit să vorbesc cu tine despre 413 00:29:38,650 --> 00:29:40,650 cu mult timp în urmă, bine? 414 00:29:40,695 --> 00:29:42,435 - Pat are dreptate. - Hmm? 415 00:29:42,480 --> 00:29:45,270 - Trebuie să vă spunem ceva. - Ce? 416 00:29:46,745 --> 00:29:47,655 Am picat testul de istorie. 417 00:29:47,702 --> 00:29:48,662 - Nu. - Tu ce? 418 00:29:48,703 --> 00:29:50,533 Nu, ea nu a făcut-o. Ea glumește. 419 00:29:50,575 --> 00:29:52,045 Bine? 420 00:29:52,098 --> 00:29:53,398 Oh. Sunt aici. Poți primi ușa, te rog? 421 00:29:53,447 --> 00:29:54,967 - Da. - Pat mă va ajuta să mă salvez. 422 00:29:55,014 --> 00:29:56,154 Da. Am înțeles. 423 00:29:56,189 --> 00:29:57,539 Bine, lasă-mă să pun unele dintre acestea aici. 424 00:29:59,627 --> 00:30:00,667 Nu spune un cuvânt. 425 00:30:00,715 --> 00:30:02,585 Gata cu minciuna. 426 00:30:02,630 --> 00:30:03,810 Hei! Psst! 427 00:30:13,032 --> 00:30:13,952 Cameron? 428 00:30:14,424 --> 00:30:15,304 Bună, Curtea. 429 00:30:16,209 --> 00:30:17,039 Uh... 430 00:30:18,254 --> 00:30:19,084 Intră. 431 00:30:21,562 --> 00:30:22,562 - Bună. - Bună. 432 00:30:23,869 --> 00:30:25,259 Tu trebuie să fii a lui Barbara fiica, Courtney. 433 00:30:25,305 --> 00:30:26,385 - Bună. - Bună. 434 00:30:26,436 --> 00:30:28,176 Eu sunt Jordan Mahkent. 435 00:30:28,221 --> 00:30:29,091 - Oh. - Oh. 436 00:30:30,832 --> 00:30:33,012 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Şi tu. 437 00:30:34,096 --> 00:30:36,136 Am auzit de accident. 438 00:30:36,185 --> 00:30:38,965 - Săracul tu. - Oh, sunt bine. 439 00:31:09,523 --> 00:31:10,703 Yolanda? 440 00:31:10,742 --> 00:31:13,052 Stai departe de Courtney și familia ei. 441 00:31:14,702 --> 00:31:16,792 Trebuie să stea departe de mine! 442 00:31:16,835 --> 00:31:19,705 Ea crede că sufletul tău este merită salvată. 443 00:31:20,752 --> 00:31:21,882 Știu că nu este. 444 00:31:25,670 --> 00:31:27,540 Ar trebui să te omor. 445 00:31:27,585 --> 00:31:29,975 Chiar crezi că ar trebui să mor pentru ce ti-am facut? 446 00:31:31,545 --> 00:31:33,065 Puteți citi gânduri. 447 00:31:33,721 --> 00:31:35,161 Citește-l pe al meu. 448 00:31:35,201 --> 00:31:36,641 Te pot tăia chiar acum, 449 00:31:36,681 --> 00:31:38,071 și te privesc sângerând până la moarte, Henry. 450 00:31:39,901 --> 00:31:41,731 O voi face dacă vii lângă mine sau prietenii mei, 451 00:31:41,773 --> 00:31:42,693 intelegi? 452 00:31:45,733 --> 00:31:47,263 M-ai trădat. 453 00:31:48,693 --> 00:31:52,313 Am avut încredere în tine. te-am iubit. 454 00:31:56,135 --> 00:31:57,215 Yolanda... 455 00:31:57,266 --> 00:31:59,526 Stai departe de noi! 456 00:32:09,888 --> 00:32:11,888 Ei bine, toate astea miroase incredibil, Pat. 457 00:32:11,933 --> 00:32:13,023 Pui și găluște. 458 00:32:13,065 --> 00:32:15,675 Este, uh, vechea tradiție a familiei Dugan. 459 00:32:15,720 --> 00:32:18,810 Ei bine, de fapt avem o familie tradiția înșine, dacă nu te superi. 460 00:32:18,853 --> 00:32:20,253 O har norvegiană. 461 00:32:20,289 --> 00:32:22,419 Oh, te rog. Ar fi minunat. 462 00:32:38,786 --> 00:32:40,656 Nu te uita la mine. Am studiat franceza. 463 00:32:50,537 --> 00:32:51,487 Rick? 464 00:32:51,538 --> 00:32:53,238 Am găsit ceva. 465 00:32:53,279 --> 00:32:55,799 Blue Valley a fost stabilită în 1876 466 00:32:55,847 --> 00:32:57,887 de un grup de francmasoni care se numeau 467 00:32:57,936 --> 00:32:59,936 „Ceilalți Părinți Fondatori”. 468 00:32:59,981 --> 00:33:01,331 Au venit aici pentru a construi o comunitate 469 00:33:01,374 --> 00:33:03,554 fără interferențe din exterior. 470 00:33:03,593 --> 00:33:07,513 Crezi că un vechi separatist nebunii au construit acele tuneluri? 471 00:33:07,554 --> 00:33:11,864 Ea explică de ce nedreptatea Societatea a ales orașul nostru. 472 00:33:11,906 --> 00:33:14,466 Ei pot face orice vor in secret... 473 00:33:14,996 --> 00:33:16,686 ascuns... 474 00:33:16,737 --> 00:33:18,477 chiar sub Blue Valley. 475 00:33:29,707 --> 00:33:30,927 Deci, Courtney... 476 00:33:30,969 --> 00:33:33,279 îmi spune Cameron că ești destul de gimnastă. 477 00:33:34,015 --> 00:33:35,185 Uh... 478 00:33:35,756 --> 00:33:37,976 eu... am fost. 479 00:33:38,019 --> 00:33:40,719 În Valley Village, era cea mai bună din echipă. 480 00:33:40,761 --> 00:33:42,331 - Oh, wow. Serios? - Mm-hmm. 481 00:33:43,155 --> 00:33:45,025 Întotdeauna i-am admirat pe sportivi. 482 00:33:45,070 --> 00:33:47,900 Am auzit că ești destul artistul, Cameron. 483 00:33:47,942 --> 00:33:48,862 Ce fel? 484 00:33:49,901 --> 00:33:51,821 Uh, mai ales vopsele. 485 00:33:51,859 --> 00:33:52,989 Ca mama lui. 486 00:33:55,994 --> 00:33:57,394 Deci ce zici de tine, Pat? 487 00:33:57,430 --> 00:34:00,220 Am auzit că conduci vechiul garaj pe Main Street? 488 00:34:00,259 --> 00:34:02,779 Da, mă concentrez mai mult pe mașini clasice, 489 00:34:02,827 --> 00:34:05,827 dar, uh, știi, într-un oraș mic ca acesta, 490 00:34:05,873 --> 00:34:07,963 Iau orice lucru vine în calea mea. 491 00:34:08,006 --> 00:34:09,486 Presupun că ai putea faci treaba oriunde, nu? 492 00:34:09,529 --> 00:34:10,789 Deci, de ce să te muți în Blue Valley, 493 00:34:10,835 --> 00:34:12,575 dacă nu te superi să întreb? 494 00:34:13,838 --> 00:34:15,448 Nu. Uh... 495 00:34:15,840 --> 00:34:17,020 Ei bine... 496 00:34:17,058 --> 00:34:19,148 Ritmul, oamenii. 497 00:34:19,191 --> 00:34:22,321 Și, uh, Barbara desigur, am crescut aici, așa că... 498 00:34:22,368 --> 00:34:23,848 Corect. 499 00:34:23,891 --> 00:34:25,411 Crescând în lanurile de porumb, și mergând la teatru, 500 00:34:25,458 --> 00:34:28,158 și trăind viața perfectă americană. 501 00:34:28,548 --> 00:34:29,808 Mmm... 502 00:34:29,854 --> 00:34:32,944 Nu a fost perfect, crede-mă. Nu pe atunci. 503 00:34:32,987 --> 00:34:35,987 Uh, Blue Valley nu perfect acum, mamă. 504 00:34:36,034 --> 00:34:37,784 Oh, ajunge acolo. 505 00:34:37,818 --> 00:34:39,908 Da, Blue Valley va fi un exemplu de America mai bună 506 00:34:39,951 --> 00:34:43,171 construit pe cele mai importante blocul de construcție al tuturor... 507 00:34:43,215 --> 00:34:44,085 familii. 508 00:34:44,129 --> 00:34:45,609 Hmm. 509 00:34:45,652 --> 00:34:47,262 Dacă toată lumea ar simți la fel ca noi, nu? 510 00:34:54,182 --> 00:34:55,882 Ei bine, dacă e în regulă, Voi avea mai multe. 511 00:34:55,923 --> 00:34:56,843 Acesta este delicios. 512 00:34:58,926 --> 00:35:01,356 Hei, tată. Galuste de pui au plecat. 513 00:35:01,407 --> 00:35:02,537 Văd asta. 514 00:35:03,496 --> 00:35:06,056 Îmi pare rău, Iordania, lasă-mă să te iau mai mult. 515 00:35:06,107 --> 00:35:06,977 Nu. Eu... 516 00:35:07,021 --> 00:35:07,891 Am înțeles. 517 00:35:07,935 --> 00:35:09,325 Bine. Ei bine, mulțumesc. 518 00:35:09,850 --> 00:35:11,200 Scuzați-mă. 519 00:35:11,243 --> 00:35:12,983 Va trebui să-mi dai acea reteta, insa. 520 00:35:13,027 --> 00:35:13,987 Aia este bună. 521 00:35:21,601 --> 00:35:23,041 Ooh! 522 00:35:35,093 --> 00:35:36,753 Ah, fantastic. Multumesc. 523 00:35:36,790 --> 00:35:38,010 Lasă-mă să mut astea pentru tine. 524 00:35:38,052 --> 00:35:40,052 - Da. - Mulţumesc, Courtney. 525 00:35:40,098 --> 00:35:41,618 Oh! 526 00:35:41,664 --> 00:35:44,104 - Hei! prietene băiete! - Mike, nu-l hrăni la masă. 527 00:35:44,145 --> 00:35:47,055 - Trebuie să mănânce. - Mike, nu la masă. 528 00:35:47,105 --> 00:35:48,315 Jos, amice! 529 00:35:48,367 --> 00:35:49,537 Mike! 530 00:35:49,585 --> 00:35:51,885 Dă-te jos, amice. Haide, să mergem. 531 00:35:51,936 --> 00:35:53,366 - Scuze. - Wow! 532 00:35:53,415 --> 00:35:56,105 - E o mână, nu? - Da. 533 00:35:56,157 --> 00:35:57,857 Și eu te iubesc, amice. 534 00:36:03,512 --> 00:36:05,912 Pat! Uh... 535 00:36:05,950 --> 00:36:09,080 Am lăsat ceva în cuptor și o să ardă. 536 00:36:09,127 --> 00:36:10,347 - Ai nevoie de ajutor? - Da! 537 00:36:10,389 --> 00:36:11,429 Bine. Scuzați-mă. 538 00:36:14,654 --> 00:36:16,744 Sper că nu este desertul nostru. 539 00:36:16,786 --> 00:36:17,736 Da. 540 00:36:22,575 --> 00:36:23,875 Nu e nimic acolo. 541 00:36:25,056 --> 00:36:26,836 Cred că Jordan este Icicle. 542 00:36:27,406 --> 00:36:28,276 Ce? 543 00:36:30,931 --> 00:36:34,761 Farfuria era fierbinte, și l-a atins și a fost bine. 544 00:36:34,804 --> 00:36:36,554 Ce, a atins o plită? 545 00:36:40,854 --> 00:36:41,774 Nu știu. 546 00:36:41,811 --> 00:36:44,251 Jordan Mahkent? esti sigur? 547 00:36:50,255 --> 00:36:53,735 Dacă Jordan este unul dintre ei, asta înseamnă că și Cameron este? 548 00:36:53,780 --> 00:36:54,610 Ca Cindy? 549 00:36:56,435 --> 00:36:57,605 Nu știu. 550 00:37:18,936 --> 00:37:19,936 Este ceva în neregulă? 551 00:37:20,850 --> 00:37:22,200 Nu. 552 00:37:22,243 --> 00:37:25,253 Doar că fac mereu această față când mănânc prea mult. 553 00:37:25,290 --> 00:37:27,160 A fost cu adevărat grozav să te văd. 554 00:37:30,208 --> 00:37:32,558 Să sperăm că putem, uh... 555 00:37:32,601 --> 00:37:33,821 sa faci ceva in curand? 556 00:37:35,039 --> 00:37:35,909 Uh... 557 00:37:36,301 --> 00:37:37,261 Sigur. 558 00:37:38,825 --> 00:37:39,645 Bine. 559 00:37:40,566 --> 00:37:42,346 - Ei bine... - Oh. 560 00:37:46,137 --> 00:37:47,827 - La revedere. - La revedere. 561 00:37:49,009 --> 00:37:49,969 Courtney. 562 00:37:51,751 --> 00:37:53,931 Știi de ce Chiar am fost aici, nu-i așa? 563 00:37:57,322 --> 00:37:58,802 De ce crezi, Courtney? 564 00:38:02,675 --> 00:38:06,065 Pentru că trebuia să o cunosc pe fata mea fiul a vorbit atât de multe. 565 00:38:07,158 --> 00:38:08,458 Și aprob. 566 00:38:10,204 --> 00:38:11,734 Multumesc din nou pentru ospitalitatea ta. 567 00:38:12,380 --> 00:38:13,950 Sigur. 568 00:38:27,091 --> 00:38:28,141 Curtea! 569 00:38:34,141 --> 00:38:36,621 Ce crezi că faci? 570 00:38:36,665 --> 00:38:38,965 Dacă folosim Personalul pentru a ajuta la dovedirea 571 00:38:39,016 --> 00:38:40,226 că Jordan Mahkent este Icicle? 572 00:38:40,278 --> 00:38:42,848 Poate recunoaște parfumul lui. 573 00:38:42,889 --> 00:38:44,369 Sau... energie? 574 00:38:44,412 --> 00:38:46,072 Nu facem altceva 575 00:38:46,110 --> 00:38:48,110 până vom spune mama ta totul. 576 00:38:48,155 --> 00:38:49,455 Ce este asta? 577 00:38:56,772 --> 00:38:58,692 Ce dracu este asta? 578 00:38:59,819 --> 00:39:02,039 Este, uh... 579 00:39:11,265 --> 00:39:13,395 Scuză-mă, Henry? 580 00:39:13,441 --> 00:39:15,661 Mi-a spus menajera ta Te-aș găsi aici. 581 00:39:15,704 --> 00:39:18,144 Sunt domnul Green. Avocatul tatălui tău. 582 00:39:20,187 --> 00:39:22,667 Îmi pare rău că te cunosc în aceste împrejurări. 583 00:39:22,711 --> 00:39:24,581 Tatăl tău a plecat instrucțiuni stricte 584 00:39:24,626 --> 00:39:27,536 că dacă ar fi vreodată se întâmplă o tragedie ca aceasta, 585 00:39:27,586 --> 00:39:31,586 incapabil, improbabil să-și recapete funcția creierului... 586 00:39:31,633 --> 00:39:35,423 susținerea vieții lui ar face numai continua pentru un timp limitat. 587 00:39:35,463 --> 00:39:38,863 Și mi-e teamă că acea dată se apropie în curând de sfârșit. 588 00:39:38,901 --> 00:39:40,861 Ar fi trebuit să mănânc pe drum aici. 589 00:39:41,904 --> 00:39:43,474 Ce? 590 00:39:43,515 --> 00:39:45,905 Am pregătit niște hârtii Aș dori să discut cu tine. 591 00:39:47,519 --> 00:39:49,259 Am nevoie de semnătura lui. 592 00:39:49,303 --> 00:39:51,353 Am nevoie de acești bani. 593 00:39:55,570 --> 00:39:56,400 Tu minți. 594 00:39:57,181 --> 00:39:58,141 Scuzați-mă? 595 00:40:00,314 --> 00:40:02,934 El stie. Sunt un mincinos groaznic. 596 00:40:02,969 --> 00:40:05,839 Ai falsificat acele hârtii, nu-i asa? 597 00:40:06,364 --> 00:40:07,234 Sau ceva. 598 00:40:08,540 --> 00:40:10,930 Vrei doar să iei banii tatălui meu. 599 00:40:12,021 --> 00:40:14,201 Îmi pare rău, dar nu. 600 00:40:14,241 --> 00:40:16,031 Am deja semnătura statului. 601 00:40:17,070 --> 00:40:17,940 Știu că e greu, dar... 602 00:40:17,984 --> 00:40:19,594 Stai departe de tata! 603 00:40:33,130 --> 00:40:34,520 Junior? 604 00:40:40,267 --> 00:40:41,827 Ce se întâmplă?