1 00:00:54,914 --> 00:00:56,704 Whoo! 2 00:01:12,845 --> 00:01:14,715 ...si dintr-o data ea a căzut cu fața. 3 00:01:17,023 --> 00:01:20,723 Acest hotel este atât de drăguț. Cum ai găsit-o? 4 00:01:20,766 --> 00:01:23,196 Oh, a, uh, mi l-a recomandat un prieten. 5 00:01:23,246 --> 00:01:24,546 Hm. 6 00:01:29,818 --> 00:01:32,518 Vreau doar să spun, multumesc, din nou. 7 00:01:32,560 --> 00:01:34,740 Ai făcut o treabă grozavă astăzi, Barbara. într-adevăr. 8 00:01:34,780 --> 00:01:37,220 A fost pasiunea ta pentru drum am revitalizat Blue Valley 9 00:01:37,260 --> 00:01:38,910 asta l-a convins pentru a aproba vânzarea. 10 00:01:38,958 --> 00:01:40,178 Nu aș fi putut s-o fac fara tine. 11 00:01:46,443 --> 00:01:48,233 Ei bine, uite, mulțumesc, din nou, Barbara, 12 00:01:48,271 --> 00:01:50,751 uh, dar dacă vrei te rog scuza-ma, 13 00:01:50,796 --> 00:01:53,616 Am promis să merg și să plătesc acel prieten al meu o vizită. 14 00:01:53,668 --> 00:01:56,578 - Oh. - Dar, te rog, stai, ia niște desert. 15 00:01:56,627 --> 00:01:58,147 I-am întrebat să trimit factura în camera mea. 16 00:01:58,194 --> 00:01:59,984 Mulțumesc, Jordan. 17 00:02:00,022 --> 00:02:02,372 - Și, uh, ne vedem dimineata -Mmm-hmm. 18 00:02:27,702 --> 00:02:29,842 Bună, Pat. Cum e totul? 19 00:02:29,878 --> 00:02:31,968 Toată lumea e bine, Barbara, dar... 20 00:02:32,011 --> 00:02:33,231 Ce este? 21 00:02:34,840 --> 00:02:36,760 A avut loc un accident. 22 00:02:57,123 --> 00:02:58,213 Hei. 23 00:02:59,647 --> 00:03:01,077 Pat. 24 00:03:01,127 --> 00:03:02,867 Am sunat-o pe mama ta. 25 00:03:02,911 --> 00:03:04,831 Ea va fi acasă mai târziu în seara asta. 26 00:03:08,351 --> 00:03:09,831 Ce i-ai spus? 27 00:03:11,877 --> 00:03:13,877 I-am spus că suntem într-un accident de mașină. 28 00:03:15,358 --> 00:03:18,008 A speriat naibii de ea. 29 00:03:18,057 --> 00:03:19,537 Dar ea știe vei fi bine. 30 00:03:27,588 --> 00:03:28,848 Ce ți s-a întâmplat? 31 00:03:29,938 --> 00:03:32,458 Oh, eu... 32 00:03:32,506 --> 00:03:35,286 am spus la spital a fost si un accident. 33 00:03:35,335 --> 00:03:39,025 Și dacă a fost un accident, trebuia să existe un raport, 34 00:03:39,078 --> 00:03:41,818 în cazul în care cineva a început să întrebe prea multe întrebări, așa că... 35 00:03:46,172 --> 00:03:48,132 eu... 36 00:03:48,174 --> 00:03:50,574 a condus Buick-ul într-un stâlp de lumină. 37 00:03:51,917 --> 00:03:53,737 - Buick-ul? - Da. 38 00:03:56,051 --> 00:03:57,491 Îți place mașina aia. 39 00:03:57,531 --> 00:04:01,011 Da, bine, uită de mașină, bine? 40 00:04:01,970 --> 00:04:03,540 Iată ce se va întâmpla acum. 41 00:04:03,580 --> 00:04:05,100 te duc acasă, 42 00:04:05,147 --> 00:04:07,717 și vei primi ceva odihnă. maine... 43 00:04:09,325 --> 00:04:12,935 O să aflu ce pot despre Cindy Burman și familia ei. 44 00:04:14,330 --> 00:04:16,990 A mers după tine cu un motiv. 45 00:04:17,029 --> 00:04:21,079 Și cu astfel de abilități, clar ea este conectată la ISA, cel mai probabil... 46 00:04:22,948 --> 00:04:24,338 Cel mai probabil fiica cuiva. 47 00:04:25,994 --> 00:04:27,824 Vreau să știu al cui. 48 00:04:30,346 --> 00:04:34,916 Știu că a fost o prostie ca eu sa plec singur. 49 00:04:34,960 --> 00:04:38,180 Dar aceasta ar putea fi pauza de care aveam nevoie pentru a afla cine era în ISA. 50 00:04:38,224 --> 00:04:43,014 Tribunal, nimic nu merită să obții rănit așa. Înțelegi asta? 51 00:04:43,055 --> 00:04:45,005 - Trebuie să fim sinceri. - Știu. 52 00:04:47,581 --> 00:04:48,971 - Îmi pare foarte rău. - Adică, cu... 53 00:04:51,454 --> 00:04:53,204 Adică, cu mama ta. 54 00:04:53,239 --> 00:04:55,979 Nu putem păstra mințind-o, Courtney. 55 00:04:56,024 --> 00:05:00,074 Dacă... Dacă îi spunem chiar acum, ea nu ne va mai lăsa să facem asta. 56 00:05:00,115 --> 00:05:04,815 Curtea, lumea poate gândi asta o epavă de mașină te-a băgat aici, 57 00:05:04,859 --> 00:05:07,909 dar mama ta, ea merită să afle adevărul. 58 00:05:09,559 --> 00:05:13,389 Urăsc să o mint și pe ea, Da, dar... 59 00:05:13,433 --> 00:05:16,833 Dar îi vom spune... Îi vom spune totul 60 00:05:16,871 --> 00:05:20,961 după ce oprim ISA, odată ce va fi în siguranță în Blue Valley. 61 00:05:24,270 --> 00:05:29,580 ma voi odihni. O să mă fac mai bine. Nu voi mai pleca singur, dar... 62 00:05:29,623 --> 00:05:31,413 Dar, te rog, nu-i spune, Pat. 63 00:05:33,148 --> 00:05:34,498 Nu încă. 64 00:05:36,151 --> 00:05:38,021 Ea îmi va lua asta. 65 00:05:42,418 --> 00:05:43,898 Am făcut-o, tată. 66 00:05:45,204 --> 00:05:46,904 Ce e asta, Cynthia? 67 00:05:46,945 --> 00:05:49,205 Ce în care nimeni altcineva Societatea Nedreptății ar putea face. 68 00:05:50,383 --> 00:05:51,733 Am găsit Stargirl. 69 00:05:52,515 --> 00:05:53,515 Știu. 70 00:05:57,085 --> 00:05:59,865 Și nu m-ai alertat. 71 00:06:01,872 --> 00:06:05,052 - E moartă? - Da, probabil. 72 00:06:08,749 --> 00:06:11,839 Aceasta este o întrebare da sau nu. 73 00:06:11,882 --> 00:06:14,022 - Sunt atât de... - Lasă-mă să răspund... 74 00:06:14,059 --> 00:06:16,759 Ea este în viață. 75 00:06:18,193 --> 00:06:21,893 Am trimis drone să recuperez corpul. A dispărut. 76 00:06:21,936 --> 00:06:24,066 Am bătut-o, bine? 77 00:06:25,766 --> 00:06:27,806 Mai era cineva acolo, și nu puteam să văd cine. 78 00:06:27,855 --> 00:06:31,075 Un nou membru al Justiției Societatea, mi-aș imagina. 79 00:06:31,119 --> 00:06:33,379 Stargirl nu este singura avem de-a face. 80 00:06:33,426 --> 00:06:35,946 -Tata... - Și chiar și așa, 81 00:06:35,994 --> 00:06:40,044 ți-ai pus absolvirea uniformă fără aprobarea mea, 82 00:06:40,085 --> 00:06:44,305 mi-ai luat toiagul și te-ai dus afară, riscând expunerea, 83 00:06:44,350 --> 00:06:46,090 punându-ne pe toți în pericol. Și pentru ce? 84 00:06:46,134 --> 00:06:49,184 - Am rănit-o și eu... - Oh, nu mă îndoiesc. 85 00:06:49,224 --> 00:06:52,404 Ești atât de bun la rănirea lucrurilor. 86 00:06:52,445 --> 00:06:55,265 Nu o mai aduci pe mama. 87 00:06:55,317 --> 00:06:56,797 Nu eu am. 88 00:06:58,668 --> 00:07:00,148 Nu mă agresivi pasiv. 89 00:07:02,107 --> 00:07:04,067 M-am dovedit. 90 00:07:04,109 --> 00:07:08,329 Faptul că Stargirl este încă în viață spune contrariul. 91 00:07:10,158 --> 00:07:12,898 - Dacă m-ai asculta. - Am terminat de ascultat. 92 00:07:15,163 --> 00:07:19,303 Și acum, în loc să te concentrezi despre munca mea importantă aici, 93 00:07:19,341 --> 00:07:24,431 Sunt forțat să-i explic pe fiica mea acţiuni neconsiderate faţă de ceilalţi. 94 00:07:24,477 --> 00:07:28,347 Adevărat, s-ar putea niciodată da-ți un loc la masă acum. 95 00:07:28,394 --> 00:07:30,274 Nu am făcut nimic rău. 96 00:07:30,309 --> 00:07:33,229 Era în tuneluri, Cynthia. 97 00:07:33,268 --> 00:07:34,358 Și ai lăsat-o în viață. 98 00:07:36,228 --> 00:07:38,448 Întoarce-te acasă. 99 00:07:38,491 --> 00:07:43,801 Și nu face nimic până nu strig tu, ai inteles? 100 00:07:48,370 --> 00:07:51,160 Nu mă pune să-mi scot capota. 101 00:08:03,516 --> 00:08:05,816 Ce naiba suntem doar stai aici? 102 00:08:07,433 --> 00:08:10,613 Cindy Burman a trimis-o pe Courtney la camera de urgenta in seara asta! 103 00:08:10,653 --> 00:08:13,613 - A încercat să o omoare! - Deci, ce ar trebui să facem? 104 00:08:13,656 --> 00:08:16,786 Spargem ușa lui Cindy Burman jos, și scoatem cățeaua afară! 105 00:08:16,833 --> 00:08:21,323 - Nu. Cindy are puteri. - La fel și noi. 106 00:08:21,360 --> 00:08:23,620 Cindy Burman are puteri înseamnă că tatăl ei 107 00:08:23,666 --> 00:08:26,366 sau mama ei ar putea fi parte a Societății Injustiției. 108 00:08:26,408 --> 00:08:28,278 Super, să sperăm că da. 109 00:08:31,413 --> 00:08:36,643 Hei, habar n-avem ce am fi intră sau împotriva cui ne-am confrunta. 110 00:08:36,679 --> 00:08:38,379 Există un mai inteligent abordare a acestui lucru. 111 00:08:38,420 --> 00:08:40,290 Ochi pentru ochi asa functioneaza. 112 00:08:40,335 --> 00:08:44,165 Ascultă, Rick, și eu sunt supărat. 113 00:08:44,209 --> 00:08:48,039 - Dar trebuie doar să te așezi și să te răcori. - -Sau ce? 114 00:08:48,082 --> 00:08:50,222 Ce ai de gând să faci? Să mă holbezi? 115 00:08:53,218 --> 00:08:58,138 Ai rănit atât de mult încât vrei să rănești toți ceilalți. Asta e, Rick? 116 00:09:06,144 --> 00:09:10,544 Îmi pasă de Courtney, despre voi amandoi. 117 00:09:10,583 --> 00:09:15,373 Despre toți cei din Blue Valley. Dar ar trebui să încercăm să ne dăm seama 118 00:09:15,414 --> 00:09:17,854 cine sunt părinții lui Cindy înainte să acţionăm. 119 00:09:21,246 --> 00:09:22,596 Cred că Beth are dreptate, Rick. 120 00:09:24,684 --> 00:09:26,294 Bine. 121 00:09:30,646 --> 00:09:32,166 Deci, ce vrei să faci? 122 00:09:33,258 --> 00:09:34,608 Am un plan. 123 00:09:36,478 --> 00:09:37,868 Una bună. 124 00:09:54,322 --> 00:09:55,502 Hei, Henry. 125 00:10:20,696 --> 00:10:23,956 - Hei, Curte. - Hei, Mike. 126 00:10:24,004 --> 00:10:29,144 Am făcut niște Pizza Palooza Mușcături, dacă vrei. 127 00:10:29,183 --> 00:10:32,103 Ultimele din cutie. Puțin gras. 128 00:10:32,142 --> 00:10:35,762 - Wow. Nu renunți niciodată la Pizza Palooza Bites. - Da. 129 00:10:36,973 --> 00:10:38,583 Știu. 130 00:10:41,761 --> 00:10:43,371 Ascultă, uh... 131 00:10:46,156 --> 00:10:47,636 chiar îmi pare rău. 132 00:10:47,680 --> 00:10:49,730 Pentru ce? 133 00:10:49,769 --> 00:10:52,989 Nu ai fost, um, conducând mașina. 134 00:10:53,033 --> 00:10:55,693 Despre ce am spus la meci. 135 00:10:56,950 --> 00:11:00,000 Cum era Pat tatăl meu și nu al tău, uh... 136 00:11:01,520 --> 00:11:03,440 chiar îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun asta. 137 00:11:05,480 --> 00:11:08,350 Deja am uitat de asta. 138 00:11:08,396 --> 00:11:11,696 Doar voi ați fost petrecând atât de mult timp împreună. 139 00:11:13,009 --> 00:11:15,399 Și îi spun mereu nu vreau, 140 00:11:16,535 --> 00:11:21,315 dar el e tatăl meu, știi. 141 00:11:21,366 --> 00:11:22,976 Nu a trebuit niciodată să împărtășesc el cu oricine. 142 00:11:24,586 --> 00:11:26,586 Înțeleg. 143 00:11:26,632 --> 00:11:29,772 Si eu sunt cam bucuros că este și tatăl tău 144 00:11:29,809 --> 00:11:33,729 pentru că asta te face al meu soră, și asta e destul de tare. 145 00:11:35,771 --> 00:11:37,601 Mulțumesc, frate mic. 146 00:12:05,323 --> 00:12:09,373 Bine, trebuie să... vorbim. 147 00:12:09,414 --> 00:12:11,294 Sau o fac, cred. 148 00:12:15,333 --> 00:12:16,863 Uite, uh... 149 00:12:19,206 --> 00:12:23,036 Uite, eu... 150 00:12:23,079 --> 00:12:26,609 Stiu in trecut, am avut diferențele noastre 151 00:12:26,648 --> 00:12:29,738 și nu am văzut întotdeauna ochi în ochi pe tot. 152 00:12:29,782 --> 00:12:31,872 Uneori, știi, părea... 153 00:12:31,914 --> 00:12:35,574 Ei bine, chiar nu ai făcut-o respectă-mă atât de mult, 154 00:12:35,614 --> 00:12:38,974 și atâta timp cât vorbesc sincer, am simțit că ești, uh, 155 00:12:39,008 --> 00:12:41,918 destul de impulsiv și, uh, nesăbuit. 156 00:12:42,708 --> 00:12:46,798 Dar chestia e... 157 00:12:46,842 --> 00:12:51,062 când ai intrat în viața lui Starman, era deja adult, nu? 158 00:12:51,107 --> 00:12:52,457 Sylvester avea alergat în jur 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,590 în rolul Puștiului Star-Spangled de ani de zile. 160 00:12:54,633 --> 00:12:59,333 Avea experiență. Sylvester știa la ce să se aștepte. 161 00:12:59,377 --> 00:13:04,467 Dar Courtney... Courtney are multe de învățat. 162 00:13:04,512 --> 00:13:08,122 Știu că vrei dreptate pentru Sylvester, și eu fac și eu... 163 00:13:09,387 --> 00:13:11,687 dar Courtney ar fi putut muri în seara asta. 164 00:13:15,958 --> 00:13:18,308 Și te întreb pe tine pentru a o proteja. 165 00:13:20,833 --> 00:13:23,053 Daca ajunge sa fie prea mult... 166 00:13:25,751 --> 00:13:29,931 ia-o departe de pericol în loc de către ea. 167 00:13:34,629 --> 00:13:36,409 Mă puteţi auzi? 168 00:13:41,984 --> 00:13:46,644 Uh, dacă mă înțelegi, uh, doar fă ceva. 169 00:13:46,685 --> 00:13:49,555 Fă unul din al tău, știi, doar... 170 00:13:57,086 --> 00:13:58,566 Bună ziua? 171 00:13:59,567 --> 00:14:01,657 Așa va fi. 172 00:14:04,311 --> 00:14:07,181 Vorbind cu un băț, Pat, asta e grozav. 173 00:14:08,533 --> 00:14:10,753 Îl pierzi, Pat. Chiar ești. 174 00:15:02,151 --> 00:15:04,721 Bună. 175 00:15:04,763 --> 00:15:07,723 Am crezut că nu o să faci de fapt, las-o să conducă încă. 176 00:15:07,766 --> 00:15:10,546 Știu. nu am fost. Doar că... Când am părăsit jocul, 177 00:15:10,595 --> 00:15:12,595 M-am gândit, știi, Ei bine, de ce nu doar... 178 00:15:12,640 --> 00:15:15,560 Prima ei oară la volan, noaptea? 179 00:15:15,600 --> 00:15:18,690 Era evident doar o idee proasta. 180 00:15:18,733 --> 00:15:20,523 Îmi pare rău. 181 00:15:21,301 --> 00:15:23,781 - Ce mai face Mike? - Mike e bine. 182 00:15:23,825 --> 00:15:27,085 A rămas la joc și apoi a primit un plimbare acasă cu un prieten. El... E bine. 183 00:15:33,052 --> 00:15:36,452 Barb, trebuie să vorbesc cu tine despre altceva. 184 00:15:36,490 --> 00:15:41,280 Putem face asta dimineața? Sunt cu adevărat epuizat de acea călătorie la Oakville și înapoi. 185 00:15:41,321 --> 00:15:42,711 Bine. 186 00:15:43,628 --> 00:15:46,278 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu, sunt bine. 187 00:15:46,326 --> 00:15:47,406 - Mă duc la culcare. - Bine. 188 00:15:47,457 --> 00:15:48,497 Bine. 189 00:16:11,481 --> 00:16:12,791 Bună ziua, domnule Reilly. 190 00:16:13,658 --> 00:16:15,828 Cine naiba esti? 191 00:16:15,877 --> 00:16:18,787 Numele meu este Jordan Mahkent. Te-am așteptat. 192 00:16:19,707 --> 00:16:21,007 Continuați să așteptați. 193 00:16:27,541 --> 00:16:30,631 Am auzit că te-ai descurcat destul de bine la Firebrand Chemical. 194 00:16:30,675 --> 00:16:35,805 Ai fost promovat de patru ori în ultima sapte ani? Vicepreședinte Achiziții. 195 00:16:35,854 --> 00:16:39,074 Este departe de a gestiona eliminarea deșeurilor pentru Bannerman. 196 00:16:42,817 --> 00:16:44,687 - Ce vrei? - Ce vreau? 197 00:16:50,085 --> 00:16:53,345 Vreau o țară liberă a unor companii precum Bannerman 198 00:16:54,133 --> 00:16:57,013 care otrăvesc rezervele de apă. 199 00:16:57,049 --> 00:17:01,749 Care buldozează peste o groapă de gunoi și apoi urmăresc pe măsură ce o școală publică se construiește deasupra ei. 200 00:17:01,793 --> 00:17:03,493 Care neagă orice faptă greșită chiar şi atunci când membrii 201 00:17:03,533 --> 00:17:06,673 ale acelor comunități îmbolnăviți-vă și muriți. 202 00:17:06,711 --> 00:17:09,761 Ca un profesor de școală care își iubea elevii 203 00:17:09,801 --> 00:17:11,631 atât cât a iubit propriul ei fiu. 204 00:17:13,326 --> 00:17:15,586 Numele ei era Christine Mahkent. 205 00:17:18,113 --> 00:17:19,943 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 206 00:17:21,856 --> 00:17:24,026 Dar ai făcut-o. 207 00:17:24,076 --> 00:17:25,816 S-ar putea să nu au dat ordinele 208 00:17:25,860 --> 00:17:29,910 sau s-au îmbogățit de la ascensiune prețurile acțiunilor ca și superiorii dvs., 209 00:17:29,951 --> 00:17:31,741 dar nu ai suflat din fluier. 210 00:17:31,779 --> 00:17:33,999 Și ai fi putut salva atâtea vieți. 211 00:17:35,740 --> 00:17:37,090 Inclusiv pe al tău. 212 00:17:38,786 --> 00:17:42,396 Puteți fluiera, domnule Reilly? 213 00:17:45,750 --> 00:17:47,010 Eşti nebun? 214 00:18:45,723 --> 00:18:46,643 Ce? 215 00:19:49,438 --> 00:19:52,658 - Crezi că asta va funcționa? - -E mai bine. 216 00:19:52,702 --> 00:19:54,012 Ce va funcționa? 217 00:19:55,531 --> 00:19:57,141 Ce faceți voi doi? 218 00:19:57,185 --> 00:20:01,535 Um, suntem doar cu ochii pe Cindy, dar nu e acasă. 219 00:20:01,581 --> 00:20:03,411 Deci, cât am fost aici, am venit cu un plan. 220 00:20:03,452 --> 00:20:05,112 - Unde e Beth? - Hm... 221 00:20:09,458 --> 00:20:10,848 Beth. 222 00:20:19,077 --> 00:20:21,077 - Să mergem. - Domnule Dugan? 223 00:20:21,122 --> 00:20:22,782 Nu poți fi aici sus. Trebuie să mergem, haide. 224 00:20:24,909 --> 00:20:26,689 Vă pot ajuta? 225 00:20:26,736 --> 00:20:29,036 Sunt un coleg de clasă cu Cindy. 226 00:20:29,087 --> 00:20:31,787 M-a invitat să mă învețe niște mișcări de majorete. 227 00:20:31,829 --> 00:20:34,269 chiar sper sa te alaturi echipei... 228 00:20:40,141 --> 00:20:42,401 În cele din urmă. Am nevoie de lecții. 229 00:20:43,797 --> 00:20:46,537 Ei bine, a lui Cindy nu acasă acum. Hm... 230 00:20:46,582 --> 00:20:48,802 - Bine, bine... - Uh, cine esti? 231 00:20:50,586 --> 00:20:52,106 Eu sunt tatăl ei. 232 00:20:54,808 --> 00:20:56,808 - Tată vitreg. - Sunt adoptat. 233 00:20:56,854 --> 00:21:01,294 Ei bine, când m-am căsătorit cu mama ei, am adoptat-o. Îngerul meu. 234 00:21:01,336 --> 00:21:03,246 Și m-am gândit când Am lăsat-o azi, 235 00:21:03,295 --> 00:21:07,685 Aș merge înainte și aș profita de ocazie să mă prezint. Deci, salut. 236 00:21:07,734 --> 00:21:08,914 - Bună. - Bună. 237 00:21:08,953 --> 00:21:10,963 Eu sunt Bobbie Burman. Nu vrei să intri te rog? 238 00:21:18,963 --> 00:21:20,403 Oh, mulțumesc. 239 00:21:45,772 --> 00:21:48,642 - Curtea, hei. - Bună. 240 00:21:48,688 --> 00:21:51,208 Unul dintre prietenii tăi este aici să te văd dacă ești pregătit pentru asta. 241 00:21:51,256 --> 00:21:53,946 Oh. Uh, sigur. 242 00:21:53,998 --> 00:21:55,258 Intră. 243 00:21:59,220 --> 00:22:01,140 - Hei, fată nouă. - Cindy? 244 00:22:01,179 --> 00:22:02,219 Uh... 245 00:22:05,009 --> 00:22:07,189 - Bună. - Am auzit de accident. 246 00:22:07,228 --> 00:22:09,008 Am crezut că ar trebui doar check-in. 247 00:22:12,930 --> 00:22:14,580 În regulă, fetelor, distrați-vă. 248 00:22:18,109 --> 00:22:21,979 Hmm. Cameră frumoasă, apropo. 249 00:22:22,026 --> 00:22:25,896 Daca nu te superi, Uh, ec. 250 00:22:26,856 --> 00:22:28,466 Ciudat. 251 00:22:28,510 --> 00:22:32,040 Uite, eu, uh, nu face asta cu adevărat, 252 00:22:32,079 --> 00:22:36,079 ca, vreodată, dar eu... 253 00:22:37,693 --> 00:22:39,043 iti datorez scuze. 254 00:22:42,046 --> 00:22:44,136 Pentru ceea ce s-a întâmplat ieri. 255 00:22:44,178 --> 00:22:47,698 A fost doar una din acele zile, stii? 256 00:22:47,747 --> 00:22:50,007 Probabil tu le ai tot timpul. 257 00:22:50,054 --> 00:22:53,194 Când simți doar că lumea este împotriva ta? 258 00:22:53,231 --> 00:22:56,451 Henry era super ciudat, iar tatăl meu doar 259 00:22:56,495 --> 00:23:00,885 foarte groaznic, iar Jenny atât de nerecunoscătoare. 260 00:23:00,934 --> 00:23:02,204 Și apoi a întrebat Cameron tu la dans, 261 00:23:02,240 --> 00:23:03,890 și tu mă cauți și pe mine. 262 00:23:03,937 --> 00:23:05,977 Și am fost ca, cum este posibil acest lucru? 263 00:23:07,245 --> 00:23:11,155 Oricum. am exagerat... 264 00:23:13,251 --> 00:23:15,041 si imi pare rau. 265 00:23:19,779 --> 00:23:21,169 Ce zici de... 266 00:23:21,215 --> 00:23:23,035 - Vai. - ... mâncăm astea? 267 00:23:29,658 --> 00:23:32,048 Cărți false. Ce? 268 00:23:32,096 --> 00:23:34,046 Ce naiba se întâmplă? 269 00:23:34,098 --> 00:23:37,058 - Vrei un fursec? - Sigur. 270 00:23:37,101 --> 00:23:39,891 Îi plac prăjiturile. 271 00:23:39,929 --> 00:23:42,719 - Sunt bine, mulțumesc. - Sunt delicioase. 272 00:23:42,758 --> 00:23:46,108 - Chiar ai o casă frumoasă aici, Bobbie. - -Multumesc. 273 00:23:46,153 --> 00:23:48,163 ce faci pentru a trăi, Pat? 274 00:23:48,199 --> 00:23:50,069 - Ei bine, sunt mecanic. - E doctor. 275 00:23:52,551 --> 00:23:55,081 Ei bine, mă sună doctorul auto. 276 00:23:55,119 --> 00:23:58,469 Dar, uh, ce faci? Şi tu? 277 00:23:58,513 --> 00:24:01,083 Sunt mamă. O casnică. 278 00:24:01,125 --> 00:24:03,165 Corect. 279 00:24:03,214 --> 00:24:07,094 Obișnuiam să fac alte lucruri, dar există nimic la fel de important ca creșterea unui copil. 280 00:24:07,131 --> 00:24:09,131 Oh, spune-mi despre asta. 281 00:24:09,176 --> 00:24:12,476 Să te deranjez pentru un pahar cu apa? 282 00:24:12,527 --> 00:24:16,047 - Desigur. Pot să-ți aduc ceva, Pat? - Nu, mulţumesc. 283 00:24:19,317 --> 00:24:21,097 - Ai ochelarii de protecţie? - Da. 284 00:24:21,145 --> 00:24:23,665 Aruncă o privire. Și să mergem. 285 00:24:23,712 --> 00:24:26,632 Grabă. Hai, hai, grăbește-te. 286 00:24:34,201 --> 00:24:36,251 Pat Dugan este cu 14 kilograme mai greu 287 00:24:36,290 --> 00:24:37,900 decât ultima mea interacțiunea cu el. 288 00:24:37,944 --> 00:24:40,124 - Ce spune? - Nimic. 289 00:24:40,164 --> 00:24:42,384 Oh, nimic. 290 00:24:42,427 --> 00:24:44,947 - Oh. - Bună, din nou. 291 00:24:44,994 --> 00:24:46,654 Ce porți? 292 00:24:48,085 --> 00:24:51,995 Oh, astea? O, vederea mea este proastă, 293 00:24:52,045 --> 00:24:55,175 dincolo de LASIK rău, așa că uneori le port. 294 00:24:55,222 --> 00:24:57,532 Ea este de fapt orb ca un liliac. 295 00:24:57,572 --> 00:25:00,142 Nu ar trebui să râd, dar, da, ea nu poate vedea nimic. 296 00:25:02,621 --> 00:25:05,151 Identitatea și originea necunoscute. 297 00:25:07,234 --> 00:25:11,984 Hm, pot folosi baia ta? Apa asta tocmai a trecut prin mine. 298 00:25:12,021 --> 00:25:14,201 Știi ce, e bine, Cred că poți aștepta până ajungem acasă. 299 00:25:14,241 --> 00:25:16,161 - Nu voi reuși, tati-o. - Nu vei reuși? 300 00:25:16,200 --> 00:25:20,030 Nu. Și aceștia sunt pantaloni nou-nouț. Deci, știți, fetelor. 301 00:25:20,073 --> 00:25:23,163 Oh. Chiar așa. 302 00:25:23,207 --> 00:25:25,337 Ochelarii de protecție nu stiu cine este. 303 00:25:25,383 --> 00:25:27,393 - Trebuie să plecăm de aici. - Nu. 304 00:25:27,428 --> 00:25:29,598 - Ține-o ocupată cât găsesc ceva de folosit. - Trebuie să plecăm chiar acum. 305 00:25:31,780 --> 00:25:34,170 - E prima uşă din stânga. - Mulţumesc. 306 00:25:36,437 --> 00:25:40,047 Scanez casa pentru orice indicii despre cine sunt acești oameni. 307 00:25:40,093 --> 00:25:43,363 - Ia o prăjitură și stai. - Da. 308 00:25:43,401 --> 00:25:45,451 - Hai să ne cunoaștem. - -Nu prea multe de spus. 309 00:25:45,490 --> 00:25:47,360 Il am pe cel mic. 310 00:25:47,405 --> 00:25:49,015 Este surprinzător de rar pentru o casă de familie. 311 00:25:49,058 --> 00:25:50,668 Beth? Ce se întâmplă? 312 00:25:50,712 --> 00:25:52,062 - Ai găsit ceva? - Negativ. 313 00:25:52,105 --> 00:25:54,585 Chiar și Chuck nu-și pot identifica mama. 314 00:25:54,629 --> 00:25:56,239 Dar tatăl ei? 315 00:25:56,283 --> 00:25:57,813 Nu cred că e acasă. 316 00:25:57,850 --> 00:25:59,420 Am să încerc și găsește o poză cu el. 317 00:26:03,247 --> 00:26:06,247 Așteaptă. Chuck a găsit ceva ciudat. 318 00:26:07,816 --> 00:26:09,946 Există o tastatură lângă ușa de la subsol. 319 00:26:27,271 --> 00:26:31,411 Ew... Cremă brută, de arțar. 320 00:26:31,449 --> 00:26:33,889 - Poţi să-l ai şi pe acela. - Mulţumesc. 321 00:26:40,153 --> 00:26:42,683 Mmm. În sfârșit, cireșe. 322 00:26:46,420 --> 00:26:48,210 Știi ce mi-am dat seama de ieri? 323 00:26:50,294 --> 00:26:51,774 Nu suntem atât de diferiți, tu si cu mine. 324 00:26:53,079 --> 00:26:56,259 De fapt, suntem cam asemănători. 325 00:26:57,301 --> 00:26:59,261 Cum vrei să spui? 326 00:26:59,303 --> 00:27:01,263 Nu știu. 327 00:27:01,305 --> 00:27:04,525 Tatii nostri. Chestii. 328 00:27:04,569 --> 00:27:07,179 Cred că dacă lucrurile au fost puțin diferite, 329 00:27:07,224 --> 00:27:09,184 ai fi mult mai mult ca mine, de fapt. 330 00:27:10,488 --> 00:27:12,398 Sau iti place de mine? 331 00:27:12,446 --> 00:27:15,666 Mmm. Sigur, poate. Ideea este... 332 00:27:18,365 --> 00:27:20,015 chiar am nevoie un prieten chiar acum. 333 00:27:47,786 --> 00:27:50,566 Voi? Am găsit un tunel secret. 334 00:27:51,485 --> 00:27:53,615 Chuck? 335 00:27:54,923 --> 00:27:57,013 Dr. McNider? 336 00:27:57,056 --> 00:27:58,486 - Beth? - Yolanda? 337 00:27:59,493 --> 00:28:00,583 Cineva? 338 00:28:01,060 --> 00:28:02,190 Beth? 339 00:28:03,976 --> 00:28:05,496 am pierdut-o. 340 00:28:05,543 --> 00:28:09,723 Ei bine, acesta este numărul meu de calorii pentru zi. Ar trebui să plec. 341 00:28:12,158 --> 00:28:14,678 Ei bine, mulțumesc pentru oprire. 342 00:28:14,726 --> 00:28:16,376 Uh, chiar apreciez. 343 00:28:21,559 --> 00:28:25,429 Oh. scuze, am uitat sa mentionez... 344 00:28:25,476 --> 00:28:28,566 imi place foarte mult personalul tău, Stargirl. 345 00:28:33,179 --> 00:28:35,139 Te gândești după tot acest timp am petrecut împreună, 346 00:28:35,181 --> 00:28:38,621 Nu te-aș recunoaște prin masca aia stupidă? 347 00:28:41,405 --> 00:28:43,535 nu-ți face griji, secretul tău este în siguranță cu mine. 348 00:28:43,581 --> 00:28:46,021 Nu vreau să-l împărtășesc tatăl meu și să fie exclus, așa că... 349 00:28:48,194 --> 00:28:49,804 mai bine odihnește-te, Stargirl. 350 00:28:50,631 --> 00:28:51,891 Mă întorc. 351 00:28:53,068 --> 00:28:55,678 După ce-ți ucid prietenii. 352 00:29:03,818 --> 00:29:06,258 Ar trebui să plece unul dintre noi si sa le verifici? 353 00:29:08,475 --> 00:29:09,815 Doamne, sunt Courtney. 354 00:29:09,868 --> 00:29:11,478 Cindy știe că este Stargirl. 355 00:29:29,714 --> 00:29:31,414 Haide, Beth. 356 00:29:37,852 --> 00:29:39,422 Nu. 357 00:29:43,467 --> 00:29:46,467 Oh, nu, nu, nu. 358 00:29:46,513 --> 00:29:50,043 Beth, acasa lui Cindy, și o cunoaște pe Stargirl a lui Courtney. 359 00:29:50,082 --> 00:29:51,432 Mă duc sus. 360 00:29:53,390 --> 00:29:55,480 sfătuiesc împotriva intrării acolo, Beth. 361 00:29:55,522 --> 00:29:57,312 Ei bine, trebuie să fac ceva. 362 00:30:00,179 --> 00:30:04,309 - Beth, mă citești? - Yolanda? sunt sus. 363 00:30:04,357 --> 00:30:06,357 Beth, tu și Pat trebuie pleacă de acolo chiar acum. 364 00:30:06,403 --> 00:30:08,413 Nu până nu găsesc ceva care ne poate ajuta. 365 00:30:16,717 --> 00:30:20,457 Uau, îi place foarte mult făcându-și poze. 366 00:30:21,940 --> 00:30:24,860 Beth, e timpul să pleci. Cindy e la ușa din față. 367 00:30:25,509 --> 00:30:26,469 ce facem? 368 00:30:40,741 --> 00:30:43,831 - Mulțumesc că te uiți la asta. - Da, nicio problemă. 369 00:30:43,875 --> 00:30:46,085 M-am ocupat de multe accidente de eliminare în timpul meu. 370 00:30:46,138 --> 00:30:48,878 Fiul meu, de fapt, odată pune un fotbal Nerf jos pe al nostru, 371 00:30:48,923 --> 00:30:51,103 și a trebuit să înlocuim întreaga unitate. 372 00:31:00,805 --> 00:31:03,155 Chuck, cine este el? 373 00:31:03,198 --> 00:31:06,588 Numele lui este Dr. Shiro Ito, un om de știință controversat 374 00:31:06,637 --> 00:31:09,767 și membru al armatei japoneze de-a lungul anilor '30 și '40. 375 00:31:09,814 --> 00:31:12,954 Creator de convențional și armele biologice. 376 00:31:12,991 --> 00:31:15,561 Cel mai distructiv dintre care au fost bombele cu bacili, 377 00:31:15,602 --> 00:31:19,262 care răspândesc molime peste tot China în 1932 și 1933. 378 00:31:19,563 --> 00:31:20,913 Ce altceva? 379 00:31:20,955 --> 00:31:22,515 A fost judecat pentru crime de război 380 00:31:22,566 --> 00:31:25,786 si executat la 13 martie 1947. 381 00:31:25,830 --> 00:31:28,400 Care este legătura lui Cindy unui criminal de război mort? 382 00:31:28,441 --> 00:31:31,491 - Mama! Când e cina? 383 00:31:41,628 --> 00:31:43,058 Yolanda. 384 00:31:45,632 --> 00:31:47,422 - Haide. - Oh, nu mă pricep la înălțimi. 385 00:31:47,460 --> 00:31:49,110 - Acum. - Sau căzând. 386 00:31:50,245 --> 00:31:51,545 Vai. 387 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Te-am prins. 388 00:32:18,317 --> 00:32:21,227 Încă câteva răsuciri a vechii chei. 389 00:32:21,276 --> 00:32:23,146 Ei bine, asta ar trebui să o facă. 390 00:32:23,191 --> 00:32:25,801 - Totul arată bine de aici. - Cu siguranță da. 391 00:32:30,198 --> 00:32:32,508 Oh. Uh. Scuzați-mă. 392 00:32:32,549 --> 00:32:34,809 Bine, da, asta ar trebui să facă. 393 00:32:34,855 --> 00:32:36,765 - Iată-ne. - Eşti un salvator de vieţi. 394 00:32:36,814 --> 00:32:38,774 Da, și sperăm dacă altceva nu merge bine, 395 00:32:38,816 --> 00:32:40,636 sotul tau poate avea grijă de el, 396 00:32:40,687 --> 00:32:42,377 oricine ar fi el. 397 00:32:42,428 --> 00:32:45,208 Mult succes cu eliminarea. Trebuie să plec. Deci, scuzați-mă. 398 00:32:45,257 --> 00:32:48,297 - Dar fiica ta... - Oh, a trebuit să plece când, uh, mi-ai luat asta 399 00:32:48,347 --> 00:32:51,477 cheie tubulară. A trebuit să meargă pentru o programare la ochi. Bietul copil. 400 00:32:51,524 --> 00:32:53,574 Chiar ar trebui să-ți dau ceva pentru reparatie. 401 00:32:53,613 --> 00:32:56,623 Știi, ospitalitatea ta a fost mai mult decat suficient. Ai grijă acum, Bobbie. 402 00:33:04,493 --> 00:33:06,893 Pat, Cindy știe Stargirl a lui Courtney. 403 00:33:06,931 --> 00:33:08,281 Ce? 404 00:33:09,498 --> 00:33:12,368 Domnule Dugan, am găsit asta. 405 00:33:16,941 --> 00:33:19,071 Ai găsit asta acolo? 406 00:33:19,117 --> 00:33:21,337 Da. Este un criminal de război. 407 00:33:21,380 --> 00:33:23,860 Da, știu asta. 408 00:33:23,904 --> 00:33:25,734 incep sa ma gandesc voi băieți aveți ghinion. 409 00:33:25,776 --> 00:33:27,386 Hei, nu poți să mergi îmbrăcat așa. 410 00:33:27,429 --> 00:33:29,869 Haide, trebuie să plecăm de aici. Să mergem. Haide, băieți. 411 00:33:29,910 --> 00:33:31,130 Hai, hai, hai să mergem. 412 00:33:33,348 --> 00:33:34,388 Hai, du-te. 413 00:33:42,923 --> 00:33:44,713 Haide. Trebuie să ajutăm JSA. 414 00:33:47,580 --> 00:33:50,150 Hei. 415 00:33:53,760 --> 00:33:55,720 Ce e în neregulă cu tine? 416 00:33:57,938 --> 00:33:59,638 Pat și ceilalți au probleme. 417 00:34:03,552 --> 00:34:04,732 Despre ce era vorba? 418 00:35:10,707 --> 00:35:11,837 Ce naiba? 419 00:35:21,805 --> 00:35:22,845 mama? 420 00:35:50,964 --> 00:35:55,014 Dragă dr. King, apreciez esti de acord cu propunerea mea. 421 00:35:55,055 --> 00:35:58,055 Fiica mea, Cindy, va veghea bine pe fiul tau. 422 00:35:58,102 --> 00:36:01,152 Cindy e foarte bună la privirea lucrurilor. 423 00:36:01,192 --> 00:36:05,672 Vă voi avertiza cu privire la orice modificări și, din nou, multumesc pentru oportunitate. 424 00:36:05,718 --> 00:36:09,108 Cu respect, dr. Shiro Ito. 425 00:36:22,648 --> 00:36:24,128 Cineva a fost aici. 426 00:36:29,002 --> 00:36:30,442 mama! 427 00:36:45,932 --> 00:36:47,932 Ce le-ai făcut prietenilor mei? 428 00:36:47,978 --> 00:36:49,148 Nimic încă. 429 00:37:14,178 --> 00:37:15,138 Cindy? 430 00:37:19,705 --> 00:37:21,045 Cindy? 431 00:37:24,971 --> 00:37:27,061 Hei, Cindy? Te simți bine? 432 00:37:27,104 --> 00:37:28,894 O să-l ucid cățea cu stele. 433 00:37:28,932 --> 00:37:31,062 Cine este? Haide. Să mergem. 434 00:37:48,125 --> 00:37:49,775 Henry! 435 00:37:50,431 --> 00:37:52,091 Nu te moale cu mine. 436 00:37:52,129 --> 00:37:53,869 Suntem la fel. Bine? 437 00:37:53,913 --> 00:37:56,923 - Trebuie să o opresc. - La fel ca și părinții noștri. 438 00:37:56,960 --> 00:37:59,140 Ea vrea să-mi ucid toți prietenii. 439 00:37:59,179 --> 00:38:01,569 O urăsc. Trebuie să o omor. 440 00:38:01,616 --> 00:38:02,966 E prea puternică. 441 00:38:03,009 --> 00:38:04,619 Acest lucru mă va duce în ISA. 442 00:38:04,663 --> 00:38:06,973 Suntem meniți să fim aici, făcând asta împreună. 443 00:38:07,013 --> 00:38:09,193 - În sfârșit pot să stau la masă. - -E prea puternică. 444 00:38:09,233 --> 00:38:11,933 Ajută-mă să o ucid chiar acum! 445 00:38:11,975 --> 00:38:13,585 Ce-i cu el? 446 00:38:13,628 --> 00:38:14,978 - Trebuie să moară. - Nu pot muri. 447 00:38:15,021 --> 00:38:16,941 De ce stă doar acolo? 448 00:38:16,980 --> 00:38:19,630 Nu voi muri. Cine va opri ISA? 449 00:38:19,678 --> 00:38:22,158 idiotule. Ajutați-mă! 450 00:38:22,202 --> 00:38:23,772 JSA are nevoie de mine. 451 00:38:28,339 --> 00:38:29,949 Opriți... Nu mai gândiți. 452 00:38:47,227 --> 00:38:51,407 Nu. Nu! Nu! Nu. 453 00:38:51,449 --> 00:38:52,579 Nu! 454 00:38:57,107 --> 00:38:58,797 Nu, nu, nu, nu, nu! 455 00:38:59,587 --> 00:39:01,197 Pleacă de pe mine. 456 00:39:01,241 --> 00:39:03,331 Nu! Pleacă de pe mine. 457 00:39:03,374 --> 00:39:04,244 Nu! 458 00:39:21,609 --> 00:39:22,869 Henry? 459 00:39:25,048 --> 00:39:27,658 Ce ai făcut cu Cindy? Unde este ea? 460 00:39:27,702 --> 00:39:29,572 Henry? 461 00:39:29,617 --> 00:39:32,787 Oh, Doamne. Este un telepat ca al lui tată, Brainwave. 462 00:39:32,838 --> 00:39:34,268 Ce se întâmplă cu mine? 463 00:39:34,318 --> 00:39:36,278 ce sa zic? Cum explic? 464 00:39:36,320 --> 00:39:39,020 - Unde e Cindy? -Cindy. Unde este Cindy? 465 00:39:39,062 --> 00:39:41,672 - Cindy știe cine sunt. - Courtney? 466 00:39:41,716 --> 00:39:44,106 - Ea știe despre JSA. - -JSA? 467 00:39:44,154 --> 00:39:46,164 Nu. El îmi citește gândurile. 468 00:39:46,199 --> 00:39:48,029 - Ce îmi face ea? - -Ce trebuie să fac? 469 00:39:48,071 --> 00:39:50,031 - Capul îmi explodează. - Henry. Henry, stai. 470 00:39:50,073 --> 00:39:50,943 trebuie să plec. 471 00:40:06,350 --> 00:40:08,830 Fiica mea a greșit. 472 00:40:08,874 --> 00:40:11,314 El are puterile tatălui său.