1
00:00:33,371 --> 00:00:34,681
Mmm.

2
00:00:47,647 --> 00:00:49,337
♪ Da

3
00:00:49,387 --> 00:00:51,217
♪ Când îmi dau frisoane noaptea

4
00:00:51,259 --> 00:00:56,179
♪ O simt adânc în interior
Fără tine, da ♪

5
00:00:57,178 --> 00:00:59,268
♪ Aflați cum să vă satisfaceți

6
00:00:59,310 --> 00:01:03,710
♪ Păstrând acel tempo corect
Fără tine, da ♪

7
00:01:03,750 --> 00:01:07,880
♪ Imagini în mintea mea
La reluare ♪

8
00:01:07,928 --> 00:01:09,758
♪ O să mă ating
Durerea departe ♪

9
00:01:11,845 --> 00:01:15,625
♪ Știu cum
țipă-mi propriul nume ♪

10
00:01:15,675 --> 00:01:17,755
♪ Țipă-mi numele

11
00:01:18,547 --> 00:01:20,417
♪ Mă iubesc

12
00:01:20,462 --> 00:01:23,162
♪ Mă voi iubi Nu,
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

13
00:01:23,204 --> 00:01:26,994
♪ Hei, mă voi iubi Nu,
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

14
00:01:28,513 --> 00:01:30,653
♪ Oricând, zi sau noapte

15
00:01:32,604 --> 00:01:34,874
♪ Mă voi iubi Nu,
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

16
00:01:34,911 --> 00:01:38,701
♪ Hei, mă voi iubi Nu,
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

17
00:01:38,741 --> 00:01:42,791
♪ Hei, nu mă pot abține, nu
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

18
00:01:42,832 --> 00:01:45,882
♪ Oricând îmi place

19
00:01:45,922 --> 00:01:48,532
♪ Mă iubesc

20
00:03:05,828 --> 00:03:09,658
♪ Hei, mă voi iubi Nu,
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

21
00:03:13,880 --> 00:03:18,360
♪ Oricând, zi sau noapte
Mă iubesc ♪

22
00:03:18,406 --> 00:03:21,496
♪ Mă voi iubi Nu,
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

23
00:03:21,539 --> 00:03:24,499
♪ Hei, mă voi iubi Nu,
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

24
00:03:26,153 --> 00:03:29,203
♪ Nu mă pot abține, nu
Nu am nevoie de nimeni altcineva ♪

25
00:03:29,243 --> 00:03:32,383
♪ Oricând îmi place

26
00:03:32,420 --> 00:03:33,900
♪ Mă iubesc

27
00:03:49,132 --> 00:03:52,092
♪ Oricând îmi place

28
00:03:52,135 --> 00:03:54,615
♪ Mă iubesc

29
00:04:13,069 --> 00:04:15,639
Este suficient! A se stabili!

30
00:04:16,681 --> 00:04:18,211
Pune-ți telefoanele deoparte.

31
00:05:16,872 --> 00:05:20,142
Bine.

32
00:05:21,746 --> 00:05:24,486
Da, un stilou roz.
Cu adevărat periculos.

33
00:05:35,064 --> 00:05:37,024
Hei, băieți, micul dejun.
Să mergem.

34
00:05:57,913 --> 00:05:59,353
Hei, avem ceva Pop-Tarts?

35
00:05:59,393 --> 00:06:01,703
Ouăle nu te vor ucide, amice.
Zahărul ar putea.

36
00:06:01,743 --> 00:06:03,703
Oricine a murit
din prea mult zahăr, nu?

37
00:06:03,752 --> 00:06:05,712
Glumești, nu?

38
00:06:05,747 --> 00:06:06,697
Nu, de ce?

39
00:06:06,748 --> 00:06:08,788
- Bună dimineaţa.
- Hei, Barb.

40
00:06:08,837 --> 00:06:11,227
Eu, Barbara.
Avem vreun pop-tart?

41
00:06:16,062 --> 00:06:17,192
Poftim.

42
00:06:17,237 --> 00:06:18,367
Ai prăjituri și smântână?

43
00:06:18,412 --> 00:06:19,722
Frumos!

44
00:06:19,761 --> 00:06:22,161
Poftim. Nu pot avea
fetei mele îi este foame.

45
00:06:22,198 --> 00:06:25,068
- Mulţumesc, iubito.
- Sigur.

46
00:06:25,114 --> 00:06:26,684
Nu în fața copiilor.

47
00:06:27,377 --> 00:06:29,507
Vă rog.

48
00:06:29,553 --> 00:06:31,033
Hei, ce avem
pentru cina diseara?

49
00:06:31,077 --> 00:06:32,857
Pui. De ce?

50
00:06:32,904 --> 00:06:35,214
Nu, am vrut să-l aduc pe prietenul meu Jakim.
Hamburgerii sunt mai buni.

51
00:06:35,255 --> 00:06:36,945
Ei bine, bine ai venit
a aduce un prieten

52
00:06:36,996 --> 00:06:38,606
dar a puiului
deja dezghețat.

53
00:06:38,649 --> 00:06:40,039
Nu le poți câștiga pe toate, amice.

54
00:06:40,086 --> 00:06:41,776
Tribunal, de ce nu inviți
și un prieten la cină?

55
00:06:41,826 --> 00:06:43,256
Courtney nu
ai prieteni.

56
00:06:43,306 --> 00:06:45,916
- Nu este adevărat.
- Am o mulțime de prieteni.

57
00:06:45,961 --> 00:06:46,921
Mulțumesc foarte mult.

58
00:06:50,052 --> 00:06:51,182
În regulă.

59
00:06:53,795 --> 00:06:55,795
Te simți bine?

60
00:06:55,840 --> 00:06:58,060
Îți vei face prieteni,
nu vă faceți griji.

61
00:06:58,104 --> 00:06:59,024
Da, știu.

62
00:06:59,061 --> 00:07:00,761
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

63
00:07:01,977 --> 00:07:03,717
- La revedere, băieți.
- La revedere, Barb.

64
00:07:03,761 --> 00:07:04,981
Mai târziu, Barb.

65
00:07:06,634 --> 00:07:09,164
Curtea, nu te-ai atins
micul dejun.

66
00:07:09,202 --> 00:07:10,592
Voi mânca la școală.

67
00:07:13,119 --> 00:07:14,469
Curtea.

68
00:07:15,991 --> 00:07:16,991
Hei...

69
00:07:19,473 --> 00:07:21,953
Știu cum e
a pierde un prieten.

70
00:07:21,997 --> 00:07:26,087
Joey nu era prietenul meu, Pat.
Nu a avut niciodată șansa să fie.

71
00:07:26,132 --> 00:07:28,662
Ar trebui să fim acolo
recrutarea de noi membri JSA.

72
00:07:28,699 --> 00:07:29,869
Ca, acum!

73
00:07:29,918 --> 00:07:31,918
Nu putem târî
pe oricine altcineva.

74
00:07:31,963 --> 00:07:34,623
Ai spus că va dura mai mult de
noi să oprim Societatea Nedreptății.

75
00:07:34,662 --> 00:07:36,322
am spus asta
nu i-am putut opri.

76
00:07:36,359 --> 00:07:39,009
- Este același lucru.
- Nu, nu. Nu este.

77
00:07:39,058 --> 00:07:41,278
Si...

78
00:07:41,321 --> 00:07:43,631
Dacă mai sunt și alți ticăloși
în Valea Albastră,

79
00:07:43,671 --> 00:07:45,151
Trebuie să știu cine sunt.

80
00:07:45,194 --> 00:07:47,814
Și trebuie să le găsesc
fără ca ei să ne găsească.

81
00:07:47,849 --> 00:07:48,809
Și ce mai faci
o sa fac asta?

82
00:07:48,850 --> 00:07:50,370
Nu știu încă, bine?

83
00:07:50,417 --> 00:07:54,117
Dar când o fac,
Voi alerta autoritățile.

84
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
Dacă ei
sunt autoritatile?

85
00:08:20,577 --> 00:08:22,537
Îmi pare rău.

86
00:08:22,579 --> 00:08:23,889
Vai.

87
00:08:27,280 --> 00:08:30,020
- Ce tocmai a spus ea?
- Nimic.

88
00:08:30,065 --> 00:08:32,585
- Henry!
- Uite, trebuie să plec.

89
00:08:33,024 --> 00:08:34,594
Henry!

90
00:08:34,635 --> 00:08:36,505
Oh, nu, nu a făcut-o!

91
00:08:40,945 --> 00:08:42,595
Ce tocmai ai spus
pentru iubitul meu, nu?

92
00:08:42,643 --> 00:08:44,603
Ceva murdar, pun pariu.

93
00:08:44,645 --> 00:08:47,165
Ascultă, a văzut
destul de tine. Am înţeles?

94
00:08:47,213 --> 00:08:49,043
Toată lumea are.

95
00:08:49,084 --> 00:08:50,914
- Deci stai departe de el.
- Încetează!

96
00:08:51,695 --> 00:08:53,305
Care este problema ta?

97
00:08:53,349 --> 00:08:55,829
Habar n-ai
cu cine te încurci.

98
00:08:55,873 --> 00:08:57,223
Nici tu!

99
00:09:03,142 --> 00:09:04,582
Nu mă vei vedea niciodată venind.

100
00:09:12,107 --> 00:09:14,497
Hei, Yolanda. Așteaptă.

101
00:09:14,544 --> 00:09:15,854
ce vrei?

102
00:09:15,893 --> 00:09:17,333
Încerc doar să te ajut.

103
00:09:17,373 --> 00:09:19,853
Mă poți ajuta
lăsându-mă în pace.

104
00:09:19,897 --> 00:09:21,767
Asta e tot ce vreau de la toată lumea.

105
00:09:35,870 --> 00:09:37,740
Fă-o bine de data asta, Rahiem.

106
00:09:39,482 --> 00:09:42,572
Bună, Zeke. Cât costă?

107
00:09:42,616 --> 00:09:45,396
Este o conductă de evacuare
pentru un autobasculant.

108
00:09:45,445 --> 00:09:48,135
Da, chiar lucrez
pe un basculant.

109
00:09:48,187 --> 00:09:50,577
Una destul de mare.

110
00:09:50,624 --> 00:09:53,584
19,99 USD, nenegociabil.
Numai numerar. Toate vânzările sunt finale.

111
00:09:53,627 --> 00:09:56,237
Afacere. Bine, ne întâlnim
in birou?

112
00:09:56,282 --> 00:09:57,762
O să... o voi duce acolo.

113
00:09:57,805 --> 00:09:58,625
Asta e corect.

114
00:10:16,389 --> 00:10:19,169
- Doar semnează aici.
- Mulţumesc.

115
00:10:21,829 --> 00:10:22,999
Da, nicio problemă.

116
00:10:25,224 --> 00:10:26,624
Ai ceva probleme?

117
00:10:28,183 --> 00:10:31,323
m-am trezit
în casa aceea singur,

118
00:10:31,360 --> 00:10:33,490
si asa a fost...

119
00:10:33,536 --> 00:10:35,626
Gol și atât de liniștit și eu doar...

120
00:10:35,669 --> 00:10:37,319
Trebuia doar să ies de acolo.

121
00:10:37,366 --> 00:10:39,976
Deci, tocmai m-am dus
pentru o mașină și...

122
00:10:40,021 --> 00:10:43,201
Nu știu, doar...
Pur și simplu sa oprit.

123
00:10:43,242 --> 00:10:45,642
- Lasă-mă să arunc o privire.
- Bine, mulţumesc.

124
00:10:45,679 --> 00:10:48,729
Uneori, mașini atât de vechi,
au nevoie doar de puțin, uh,

125
00:10:48,769 --> 00:10:50,209
dragoste și afecțiune.

126
00:10:54,165 --> 00:10:56,815
Denise, am vrut să...

127
00:10:56,864 --> 00:11:00,264
sa-ti spun cat imi pare rau
despre fiul și soțul tău.

128
00:11:03,131 --> 00:11:07,051
Îmi-mi pare rău.
Ar trebui să fac o plimbare.

129
00:11:07,091 --> 00:11:10,621
Ei bine, nu ar trebui să mă ia și pe mine
mult să-l pună în funcțiune.

130
00:11:10,660 --> 00:11:12,490
Bine. Mulțumesc, Pat.

131
00:11:12,532 --> 00:11:14,452
- Sigur. Să aveți o plimbare bună.
- Da.

132
00:11:31,159 --> 00:11:32,469
Doctor Ito...

133
00:11:33,814 --> 00:11:35,694
La inceput,

134
00:11:35,729 --> 00:11:38,779
nu am inteles
de ce i-ai adus împreună.

135
00:11:40,342 --> 00:11:43,132
Dar acum, am văzut lumina.

136
00:11:44,912 --> 00:11:48,352
Eu cred în nedreptate
Societatea Americii.

137
00:11:50,526 --> 00:11:53,826
Mai mult decât oricare dintre ceilalți.

138
00:11:56,010 --> 00:11:58,750
Și nu te voi trăda niciodată.

139
00:12:00,971 --> 00:12:02,631
Nu ca Umbra.

140
00:12:03,931 --> 00:12:06,281
apreciez
loialitatea ta, doctore.

141
00:12:08,849 --> 00:12:10,289
Putem avea camera?

142
00:12:16,117 --> 00:12:19,687
Du-te la laborator,
înapoi cu ceilalți.

143
00:12:25,779 --> 00:12:27,999
Am auzit că ai fost ocupat.

144
00:12:28,042 --> 00:12:30,832
Am lucrat
pe fiica mea. Da.

145
00:12:34,440 --> 00:12:38,400
accelerez
Proiect: Noua America.

146
00:12:38,444 --> 00:12:42,144
Spune-mi ce trebuie să completezi
mașina dvs. și vă voi furniza.

147
00:12:42,186 --> 00:12:44,406
În sfârșit, mă vrei
să-l construiască?

148
00:12:44,450 --> 00:12:48,240
- Da. Și repede.
- Da. Desigur.

149
00:12:48,279 --> 00:12:50,279
stiu cat
asta înseamnă pentru tine.

150
00:12:50,325 --> 00:12:51,885
Si mie.

151
00:12:51,935 --> 00:12:56,635
Ultima generație
sacrificiul îl va proteja pe următorul.

152
00:12:57,637 --> 00:13:00,727
Nu te voi dezamăgi
ca Vrăjitorul.

153
00:13:00,770 --> 00:13:04,950
Era deosebit de ticălos cu mine

154
00:13:04,992 --> 00:13:07,302
când am venit prima dată
spre Valea Albastră.

155
00:13:07,342 --> 00:13:09,172
Mă bucur că e mort.

156
00:13:10,998 --> 00:13:12,478
Pot să am corpul lui?

157
00:13:16,482 --> 00:13:17,572
Da.

158
00:13:19,441 --> 00:13:20,831
Minunat.

159
00:13:46,729 --> 00:13:49,169
Trebuie să te oprești
urmărindu-mă în jur.

160
00:13:50,385 --> 00:13:51,255
Nu pot.

161
00:13:51,995 --> 00:13:53,205
Am spus greșit.

162
00:13:53,257 --> 00:13:55,477
Nu ești tu
cine are nevoie de ajutorul meu...

163
00:13:55,521 --> 00:13:57,481
Eu sunt cel care are nevoie de ajutorul tău.

164
00:13:57,523 --> 00:13:58,523
Ce?

165
00:14:00,961 --> 00:14:02,621
Se întâmplă ceva aici.

166
00:14:03,659 --> 00:14:04,699
Da,

167
00:14:04,747 --> 00:14:06,487
Am un nebun
urmărindu-mă în jur.

168
00:14:06,532 --> 00:14:08,492
Nu. Aici,

169
00:14:08,534 --> 00:14:10,194
în Valea Albastră.

170
00:14:10,231 --> 00:14:11,621
Am nevoie ca tu să mă ajuți să lup.

171
00:14:14,931 --> 00:14:17,411
Ascultă, blondine...

172
00:14:17,456 --> 00:14:19,676
Nu vreau nimic
de a face cu tine,

173
00:14:19,719 --> 00:14:21,069
cu oricine din această școală,

174
00:14:21,111 --> 00:14:23,421
si nu e nimic
poți spune să schimbi asta.

175
00:14:23,462 --> 00:14:24,902
Doar...

176
00:14:24,941 --> 00:14:26,861
Vino, în seara asta, eu...

177
00:14:26,900 --> 00:14:28,380
Stai chiar și la cină, voi...

178
00:14:28,423 --> 00:14:30,953
O sa explic totul,
și dacă tot nu ești vândut,

179
00:14:30,991 --> 00:14:33,081
Promit că nu voi face niciodată
te deranjeaza din nou.

180
00:14:33,123 --> 00:14:34,603
Iată, trimite-mi un mesaj cu numărul tău.

181
00:14:36,387 --> 00:14:37,817
Mama mi-a luat telefonul.

182
00:14:39,129 --> 00:14:40,999
Uh, stai, bine, stai, stai.

183
00:14:41,044 --> 00:14:42,394
Hm...

184
00:14:42,437 --> 00:14:43,737
aici, doar...

185
00:14:44,831 --> 00:14:47,221
Doar... Doar vino, te rog.

186
00:14:49,270 --> 00:14:50,360
6:30.

187
00:14:54,580 --> 00:14:56,450
Nu promit nimic.

188
00:15:01,761 --> 00:15:03,151
Ne vedem diseară.

189
00:15:07,767 --> 00:15:09,197
- Hei.
- Care-i treaba?

190
00:15:16,471 --> 00:15:17,431
Bună, mamă.

191
00:15:19,648 --> 00:15:21,038
Du-te sus.

192
00:15:21,084 --> 00:15:22,914
Te sun eu
când cina este gata.

193
00:15:27,438 --> 00:15:28,568
De fapt...

194
00:15:30,616 --> 00:15:32,656
despre cină, um...

195
00:15:34,620 --> 00:15:37,320
Am fost invitat
la casa unui prieten,

196
00:15:37,797 --> 00:15:38,967
si...

197
00:15:40,147 --> 00:15:42,627
speram
că poate aș putea merge.

198
00:15:43,629 --> 00:15:45,109
Ești pe pământ, Yolanda.

199
00:15:45,805 --> 00:15:47,235
Pentru cât timp?

200
00:15:48,721 --> 00:15:50,291
Până să spun așa.

201
00:16:09,872 --> 00:16:11,002
Henry.

202
00:16:23,669 --> 00:16:24,969
Nu înțelegi?

203
00:16:25,018 --> 00:16:26,668
Nu vreau să fiu prietenul tău.

204
00:16:28,674 --> 00:16:30,204
Am aruncat în aer mașina lui Henry.

205
00:16:34,418 --> 00:16:35,328
Ce?

206
00:16:35,376 --> 00:16:37,326
Nu a fost intenționat, dar...

207
00:16:37,378 --> 00:16:39,598
Ai aruncat accidental o mașină în aer?

208
00:16:41,164 --> 00:16:42,174
Da.

209
00:16:44,080 --> 00:16:45,210
Deci...

210
00:16:45,255 --> 00:16:46,335
Deci ce?

211
00:16:46,387 --> 00:16:48,867
Deci dușmanul dușmanului meu
este prietenul meu?

212
00:16:53,612 --> 00:16:55,402
Știu ce ți-a făcut.

213
00:16:56,397 --> 00:16:57,567
Cine nu?

214
00:17:01,054 --> 00:17:02,494
eu...

215
00:17:02,533 --> 00:17:04,363
Cred că ești
foarte curajos,

216
00:17:04,405 --> 00:17:06,055
revenind aici zi de zi.

217
00:17:06,102 --> 00:17:07,802
Adică,

218
00:17:07,843 --> 00:17:09,583
nu stiu
dacă aș fi suficient de puternic.

219
00:17:12,456 --> 00:17:13,716
N-ar fi trebuit niciodată
i-a trimis acelea.

220
00:17:15,285 --> 00:17:17,455
Nu ar fi trebuit să le împărtășească niciodată.

221
00:17:33,652 --> 00:17:35,482
Știam că poate fi un ticălos.

222
00:17:38,613 --> 00:17:41,053
Dar a fost atât de drăguț cu mine.

223
00:17:47,666 --> 00:17:49,666
După câteva luni, m-am gândit...

224
00:17:50,538 --> 00:17:52,108
devenea serios...

225
00:17:54,455 --> 00:17:55,935
dar cred că nu pentru el.

226
00:17:58,459 --> 00:18:01,109
Nu cred că el niciodată
m-a văzut ca orice

227
00:18:01,157 --> 00:18:03,157
mai mult decât următoarea fată.

228
00:18:06,206 --> 00:18:07,726
Părinții mei au fost distruși.

229
00:18:07,773 --> 00:18:10,823
Nici nu vor veni
mai aproape de școală.

230
00:18:12,734 --> 00:18:14,484
Ei nu mă duc la biserică.

231
00:18:16,956 --> 00:18:18,956
Toată viața mea s-a schimbat.

232
00:18:20,568 --> 00:18:22,398
Ei se comportă ca
nici nu exist.

233
00:18:28,402 --> 00:18:30,272
Nu vreau să urăsc pe nimeni,

234
00:18:30,317 --> 00:18:31,487
dar o fac.

235
00:18:32,798 --> 00:18:34,758
Îl urăsc pe Henry King.

236
00:18:40,414 --> 00:18:42,294
Vrei să vezi
cum i-am aruncat masina in aer?

237
00:18:45,941 --> 00:18:46,991
Da.

238
00:18:54,602 --> 00:18:57,212
Nu-mi spune că e ceva
in rest gresit cu masina.

239
00:18:57,257 --> 00:18:58,517
Nu, e bine.

240
00:19:01,000 --> 00:19:02,650
Te duci undeva?

241
00:19:02,697 --> 00:19:05,307
Plec definitiv,
si am vrut doar sa...

242
00:19:05,352 --> 00:19:07,832
multumesc, ai fost
atât de amabil și...

243
00:19:07,876 --> 00:19:08,956
Unde te-ai îndreptat?

244
00:19:09,748 --> 00:19:11,528
Ascultă,

245
00:19:12,489 --> 00:19:14,619
nu ai încredere în acest oraș, bine?

246
00:19:15,362 --> 00:19:16,972
De ce?

247
00:19:17,016 --> 00:19:19,406
Pentru că William
nu a avut un atac de cord.

248
00:19:19,453 --> 00:19:21,803
Era sănătos,
tocmai fusese la doctor.

249
00:19:21,847 --> 00:19:24,547
Nu-mi pasă ce spun ei,
nu ar fi putut, el...

250
00:19:27,504 --> 00:19:28,814
Oh, Doamne, uită.

251
00:19:28,854 --> 00:19:30,254
Eu... am spus prea multe, eu...

252
00:19:30,290 --> 00:19:31,510
- Îmi pare rău.
- Hei, stai.

253
00:19:31,552 --> 00:19:32,992
Asta e tot ce am

254
00:19:33,032 --> 00:19:34,212
stânga fiului meu.

255
00:19:36,687 --> 00:19:38,727
Și-a dorit atât de mult să fie ca tatăl lui.

256
00:19:40,039 --> 00:19:41,689
Ca tatăl lui.

257
00:19:41,736 --> 00:19:43,866
Tatăl lui a fost consilier,
nu era el?

258
00:19:46,785 --> 00:19:48,735
Trebuie să plec.

259
00:19:48,787 --> 00:19:50,307
Îmi pare rău, Pat.
Eu doar... trebuie să plec.

260
00:19:50,353 --> 00:19:52,313
Stai, stai, Denise.

261
00:19:52,355 --> 00:19:53,395
Așteaptă...

262
00:20:07,849 --> 00:20:09,719
Aceasta este ceea ce
a aruncat în aer mașina lui Henry.

263
00:20:09,764 --> 00:20:11,854
Da, și asta
ce ne-a suflat retina.

264
00:20:11,897 --> 00:20:12,767
Opriți-l.

265
00:20:12,811 --> 00:20:15,511
Îmi pare rău. Hei, vino aici.

266
00:20:17,250 --> 00:20:18,210
Luați cinci.

267
00:20:19,730 --> 00:20:21,690
Nu mă face să te pun
înapoi în lada ta.

268
00:20:23,343 --> 00:20:24,343
o voi face.

269
00:20:26,346 --> 00:20:27,166
Şedere.

270
00:20:32,526 --> 00:20:34,526
Ce este chestia asta?

271
00:20:35,964 --> 00:20:38,054
Se numește Toiagul Cosmic.

272
00:20:38,097 --> 00:20:39,577
A aparținut tatălui meu.

273
00:20:39,620 --> 00:20:41,880
Credeam că tatăl tău
era tipul acela de la garaj.

274
00:20:41,927 --> 00:20:43,537
Pat este doar tatăl meu vitreg.

275
00:20:44,233 --> 00:20:45,633
Tatăl meu adevărat...

276
00:20:47,671 --> 00:20:49,241
a fost Starman.

277
00:20:50,936 --> 00:20:51,886
OMS?

278
00:20:51,937 --> 00:20:53,587
Starman?

279
00:20:53,634 --> 00:20:55,854
De la Societatea Justiției
al Americii?

280
00:20:58,334 --> 00:21:00,124
Tatăl meu a fost un super-erou.

281
00:21:00,162 --> 00:21:01,562
Sunt un super-erou.

282
00:21:03,644 --> 00:21:05,914
Am un costum
si totul.

283
00:21:06,429 --> 00:21:07,259
Oh, Doamne!

284
00:21:07,300 --> 00:21:08,610
Lasă-mă doar să-ți arăt.

285
00:21:09,824 --> 00:21:11,964
Şedere.

286
00:21:12,827 --> 00:21:14,387
Am un costum și pentru tine.

287
00:21:15,961 --> 00:21:17,791
Nu știu despre asta.

288
00:21:17,832 --> 00:21:18,922
Îl ai încă pus?

289
00:21:18,964 --> 00:21:21,014
Da, dar arăt ridicol.

290
00:21:21,053 --> 00:21:23,273
Nu există o oglindă
acolo, nu știi asta.

291
00:21:25,318 --> 00:21:26,888
Ți-am arătat costumul meu.

292
00:21:26,928 --> 00:21:28,358
Bine, da, dar arăți bine.

293
00:21:28,408 --> 00:21:30,708
Nu fi timid, te rog, haide.

294
00:21:31,585 --> 00:21:33,665
Nimeni nu e acasă, suntem doar noi.

295
00:21:41,203 --> 00:21:43,343
Miroase a oră de gimnastică.

296
00:21:44,293 --> 00:21:45,863
Este autentic.

297
00:21:45,904 --> 00:21:49,824
Deci, trebuie să port acest trist
costum de pisică, în timp ce ești,

298
00:21:49,864 --> 00:21:51,134
ce, domnișoară America?

299
00:21:51,692 --> 00:21:52,612
Stargirl.

300
00:21:53,607 --> 00:21:54,607
- Bine.
- Nu...

301
00:21:54,651 --> 00:21:56,651
Nu-ți face griji pentru potrivire, eu...

302
00:21:56,697 --> 00:21:59,477
Îl pot croi,
cum am făcut-o pe a mea.

303
00:21:59,526 --> 00:22:00,956
Iată, pune-ți capacul.

304
00:22:05,227 --> 00:22:07,137
Doamne, miroase
mai rău decât costumul!

305
00:22:07,186 --> 00:22:09,186
- Haide!
- Uf!

306
00:22:27,510 --> 00:22:30,120
Taci!

307
00:22:30,165 --> 00:22:31,245
Cum a făcut...

308
00:22:31,297 --> 00:22:33,687
Este o dimensiune
se potrivește tuturor, aparent.

309
00:22:33,734 --> 00:22:35,744
E atât de tare!

310
00:22:37,694 --> 00:22:39,004
Da, um...

311
00:22:40,915 --> 00:22:42,435
E cam strâmt, totuși.

312
00:22:43,526 --> 00:22:45,786
Arăți prost.

313
00:22:48,879 --> 00:22:50,059
Deci,

314
00:22:50,098 --> 00:22:51,798
ce ar putea face Wildcat?

315
00:22:53,058 --> 00:22:54,358
Bună întrebare.

316
00:22:54,407 --> 00:22:56,277
Verifică Wikipedia?

317
00:22:56,322 --> 00:22:58,452
Nu a venit
cu un manual de instructiuni.

318
00:22:58,498 --> 00:23:00,498
Bine, aici.
Puteri și abilități.

319
00:23:00,543 --> 00:23:03,893
Se pare că putea să taie
prin metal folosindu-și ghearele.

320
00:23:07,072 --> 00:23:08,902
- Uau!
- Doamne!

321
00:23:11,424 --> 00:23:12,254
Bine.

322
00:23:15,428 --> 00:23:16,858
- A funcționat!
- Da.

323
00:23:16,907 --> 00:23:19,607
Se spune că Wildcat avea
agilitatea unei pisici.

324
00:23:32,749 --> 00:23:35,059
Se spune că întotdeauna
a aterizat pe picioarele lui.

325
00:23:43,978 --> 00:23:46,588
Vrei să sar
a unei clădiri?

326
00:23:46,633 --> 00:23:48,073
Nu vreau ca tu.

327
00:23:48,113 --> 00:23:50,253
Wikipedia spunea Wildcat
ar putea sări de pe clădiri.

328
00:23:50,289 --> 00:23:52,769
Da, bine, oricine poate merge
pe Wikipedia și spune orice.

329
00:23:52,813 --> 00:23:54,953
Spunea că ghearele tale s-ar putea tăia
prin metal ca untul,

330
00:23:54,989 --> 00:23:56,469
și a fost corect despre asta.

331
00:23:56,512 --> 00:23:59,562
Bine, uciderea unui prăjitor de pâine
nu îmi riscă chiar viața.

332
00:24:02,518 --> 00:24:05,608
ai dreptate.
Asta e o nebunie.

333
00:24:06,131 --> 00:24:07,391
Da.

334
00:24:08,872 --> 00:24:11,272
Așteaptă.

335
00:24:12,485 --> 00:24:15,525
Nu, asta a fost o idee stupidă, bine?

336
00:24:15,575 --> 00:24:18,055
De luni de zile, mi-a fost frică...

337
00:24:18,099 --> 00:24:19,709
sa ma ascult...

338
00:24:21,450 --> 00:24:22,840
sa fiu eu.

339
00:24:25,324 --> 00:24:27,154
Nu o voi mai face.

340
00:24:31,939 --> 00:24:33,509
Bine, sar.

341
00:24:33,549 --> 00:24:35,249
Yolanda, Yolanda, te rog, așteaptă!

342
00:24:48,695 --> 00:24:49,695
Hei.

343
00:24:50,740 --> 00:24:51,960
E în regulă.

344
00:24:53,961 --> 00:24:55,531
haide,

345
00:24:55,571 --> 00:24:56,881
hai sa urcam scarile.

346
00:25:01,490 --> 00:25:03,750
♪ Pop-Tarts
Pop-Tarts ♪

347
00:25:03,797 --> 00:25:06,627
♪ Uită-te la aceste Pop-Tarts
Pop-Tarts ♪

348
00:25:06,669 --> 00:25:08,149
♪ Poppity Pop-Tarts

349
00:25:08,193 --> 00:25:10,373
♪ Pop-poppity
Poppity Pop-Tarts ♪

350
00:25:19,726 --> 00:25:21,546
tata.

351
00:25:21,597 --> 00:25:23,897
Numele lui este Icicle,
cel care ți-a ucis tatăl?

352
00:25:23,947 --> 00:25:27,037
Da. Ei se numesc
Societatea Nedreptății din America.

353
00:25:27,081 --> 00:25:28,651
Cine a venit cu aceste nume?

354
00:25:28,691 --> 00:25:30,521
Asta am tot spus.

355
00:25:30,563 --> 00:25:31,963
Bine, ascultă, ascultă, ascultă,

356
00:25:31,999 --> 00:25:34,179
atât cât eu
Vreau să ajut, mai bine mă întorc.

357
00:25:34,219 --> 00:25:36,259
Dacă părinții mei verifică camera mea
și nu sunt în el,

358
00:25:36,308 --> 00:25:38,138
- vor...
- Fără telefon?

359
00:25:38,179 --> 00:25:41,009
Pune la pământ
pentru cine stie cat timp?

360
00:25:41,051 --> 00:25:43,231
- Da, dar...
- Ce altceva pot face?

361
00:25:46,013 --> 00:25:47,233
- Coboară!
- Ce?

362
00:25:48,755 --> 00:25:49,575
Hei.

363
00:25:50,104 --> 00:25:51,244
Îmi pare rău.

364
00:25:53,673 --> 00:25:55,243
Henry.

365
00:25:55,283 --> 00:25:57,463
E târziu, unde se duce?

366
00:25:58,417 --> 00:26:00,587
Să-și văd tatăl, sunt sigur.

367
00:26:00,636 --> 00:26:02,116
Tatăl lui Henry este unul dintre ei.

368
00:26:02,812 --> 00:26:04,032
Ce?

369
00:26:04,074 --> 00:26:06,564
El se numește Brainwave,
el este un supercriminal.

370
00:26:07,948 --> 00:26:10,558
De fapt, asta are sens, hmm.

371
00:26:10,603 --> 00:26:12,213
Bine, cine altcineva?

372
00:26:12,257 --> 00:26:14,127
nu stiu,
incerc sa aflu...

373
00:26:14,172 --> 00:26:16,092
Dar spitalul?

374
00:26:16,130 --> 00:26:19,480
Adică, nu ar fi răufăcătorii
vizitând Brainwave la spital?

375
00:26:20,787 --> 00:26:23,787
Sau este opusul
de ce ar face?

376
00:26:23,833 --> 00:26:26,103
Da, da!

377
00:26:26,140 --> 00:26:29,100
Oh. Ești așa
un firesc la asta.

378
00:26:34,279 --> 00:26:36,719
Bine, de la Brainwave
la Terapie Intensivă.

379
00:26:36,759 --> 00:26:39,679
Tot ce trebuie să facem este să ne furișăm
și fură jurnalul vizitatorilor.

380
00:26:39,719 --> 00:26:42,109
Și prin „noi”, mă refer la tine.
Voi crea o distragere a atenției.

381
00:26:42,156 --> 00:26:43,806
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
ce fel de distragere?

382
00:26:43,853 --> 00:26:46,683
Va fi grozav și noi vom fi
în comunicare constantă.

383
00:26:46,726 --> 00:26:48,376
Există radio cu două sensuri
în măști.

384
00:26:48,423 --> 00:26:50,253
Dar cum ar trebui să fac
intră să poarte asta?

385
00:26:50,295 --> 00:26:52,245
- Curtea!
- Tu urcă!

386
00:26:52,297 --> 00:26:54,727
- Etajul 7.
Eu cred în tine!

387
00:27:00,957 --> 00:27:03,657
Ține minte, camera lui Brainwave
este la etajul al șaptelea.

388
00:27:04,483 --> 00:27:05,533
la ce etaj esti?

389
00:27:06,789 --> 00:27:08,619
Ce? Zero, doar...

390
00:27:08,661 --> 00:27:10,141
dă-mi o secundă, bine?

391
00:27:12,708 --> 00:27:13,878
Oh, Doamne, te rog
doar lasă-mă să ajung acolo sus.

392
00:27:14,667 --> 00:27:15,667
te rogi?

393
00:27:16,538 --> 00:27:18,578
Nu.

394
00:27:18,627 --> 00:27:21,937
Un pic, bine, doar, shh,
taci, trebuie sa ma concentrez.

395
00:27:21,978 --> 00:27:22,808
Shh.

396
00:27:32,467 --> 00:27:34,077
Ești în poziție?

397
00:27:34,121 --> 00:27:35,471
Dacă prin poziție, vrei să spui

398
00:27:35,514 --> 00:27:37,214
atârnând pe lateral
a unei clădiri...

399
00:27:37,994 --> 00:27:39,084
atunci, da.

400
00:28:26,695 --> 00:28:28,435
- Huh.
- Bună, Barry.

401
00:28:28,480 --> 00:28:30,260
- Ce mai faci?
- Hei, Beth.

402
00:28:31,570 --> 00:28:33,530
Nu-i rău. Același vechi, același vechi.
Ce mai faci?

403
00:28:33,572 --> 00:28:34,922
Şi eu.

404
00:28:34,964 --> 00:28:36,054
În afară de cina mamei mele.

405
00:28:36,096 --> 00:28:37,916
De obicei îi fac paste penne,

406
00:28:37,967 --> 00:28:40,267
dar in seara asta am facut...

407
00:28:40,318 --> 00:28:41,668
Rotini.

408
00:28:41,710 --> 00:28:43,540
Ar fi bine să se țină de pălărie.

409
00:28:43,582 --> 00:28:45,892
- Noapte bună.
- Şi tu.

410
00:29:31,281 --> 00:29:32,371
Hei, totul în regulă?

411
00:29:32,413 --> 00:29:34,073
Da. Putem doar
termină cu asta?

412
00:29:34,894 --> 00:29:36,374
Stai.

413
00:29:36,417 --> 00:29:37,587
Ce ai de gând să faci?

414
00:29:37,636 --> 00:29:39,726
Îți voi da
acoperirea întunericului.

415
00:29:41,291 --> 00:29:42,951
Hei!

416
00:29:42,989 --> 00:29:44,029
Opreste-te!

417
00:29:44,077 --> 00:29:45,117
Opreste ce?

418
00:29:45,165 --> 00:29:46,555
Nu tu.

419
00:29:46,601 --> 00:29:48,431
- Încerc doar să opresc alimentarea.
- Ce?

420
00:29:48,473 --> 00:29:50,133
Nu, ești nebun?

421
00:29:50,170 --> 00:29:53,300
Sunt oameni
pe sprijinul vieții.

422
00:29:53,347 --> 00:29:55,347
Mă uit la unul dintre ei
chiar acum.

423
00:29:58,700 --> 00:29:59,880
Cât timp ai
a facut asta?

424
00:29:59,919 --> 00:30:02,969
Nu ştiu.

425
00:30:03,009 --> 00:30:04,229
Ca, o săptămână.

426
00:30:04,271 --> 00:30:06,101
O săptămână?

427
00:30:06,142 --> 00:30:07,842
Și cât timp
te-a antrenat tatăl tău?

428
00:30:09,276 --> 00:30:10,356
Tehnic...

429
00:30:11,060 --> 00:30:12,190
el nu a făcut-o.

430
00:30:12,235 --> 00:30:14,185
Ei bine, atunci,
de ce te ascult?

431
00:30:16,065 --> 00:30:17,495
Hei!

432
00:30:19,982 --> 00:30:21,462
ce faci?

433
00:30:21,506 --> 00:30:22,636
Cu cine vorbesti?

434
00:30:22,681 --> 00:30:24,641
Stop!

435
00:30:24,683 --> 00:30:27,343
Stop. Faci mizerie!

436
00:30:31,516 --> 00:30:32,776
Faci un...

437
00:30:39,872 --> 00:30:40,872
Vai.

438
00:30:53,494 --> 00:30:54,544
Robert.

439
00:31:00,109 --> 00:31:01,889
Da. Jurnalul vizitatorilor.

440
00:31:03,243 --> 00:31:04,073
Am înţeles.

441
00:31:05,288 --> 00:31:06,198
Mulţumesc.

442
00:31:07,421 --> 00:31:08,681
Beth?

443
00:31:08,727 --> 00:31:11,767
Nu trebuie
adu-mi cina în fiecare seară.

444
00:31:11,817 --> 00:31:13,687
Ei bine, tata e pe drumuri,

445
00:31:13,732 --> 00:31:15,692
și, știi,
M-am gândit că ar fi frumos.

446
00:31:16,082 --> 00:31:17,172
Este.

447
00:31:17,213 --> 00:31:19,353
Dar ar trebui
petrece timp cu prietenii,

448
00:31:19,389 --> 00:31:21,829
în loc să-ți faci griji
despre mine sau tatăl tău.

449
00:31:21,870 --> 00:31:24,390
Dar tu și tata
sunt cei mai buni prieteni ai mei.

450
00:31:24,438 --> 00:31:26,398
Nu mai mult.

451
00:31:29,008 --> 00:31:31,308
Lucrare, Robert vorbind.

452
00:31:31,358 --> 00:31:32,878
- Uh, Robert.
- Da?

453
00:31:32,925 --> 00:31:35,445
Nu poți să arunci pur și simplu provizii
în dulap așa.

454
00:31:35,493 --> 00:31:36,713
Ce vrei sa spui?

455
00:31:36,755 --> 00:31:38,755
Arăta ca o tornadă
a trecut prin acolo.

456
00:32:15,837 --> 00:32:16,877
Mi-e dor de tine, tată.

457
00:33:05,974 --> 00:33:07,324
Unde ești?

458
00:33:07,367 --> 00:33:09,367
Sunt în camera lui Brainwave.
Unde ești?

459
00:33:14,940 --> 00:33:16,420
Vine cineva. Omoară-l.

460
00:33:16,463 --> 00:33:17,553
Dă-mă jos.

461
00:34:55,780 --> 00:34:57,740
Acesta a fost directorul Bowin.

462
00:34:57,782 --> 00:35:00,262
Deci, asta înseamnă
e și ea o ticălosă?

463
00:35:00,306 --> 00:35:02,526
Cu o vioară.
Este chiar un lucru?

464
00:35:02,569 --> 00:35:03,789
Nu știu.

465
00:35:07,792 --> 00:35:09,232
Haide, Yolanda.

466
00:35:21,370 --> 00:35:22,590
Yolanda?

467
00:35:27,115 --> 00:35:28,805
Uite, doar Henry.

468
00:35:29,335 --> 00:35:31,075
Nimeni altcineva.

469
00:35:31,119 --> 00:35:32,429
Nici măcar directorul Bowin.

470
00:35:33,731 --> 00:35:34,991
De ce nu s-ar conecta?

471
00:35:36,516 --> 00:35:38,166
Ca să nu știe nimeni
ea era acolo.

472
00:35:40,085 --> 00:35:41,255
Trebuie să investigăm.

473
00:35:43,697 --> 00:35:45,787
De fapt, Courtney,

474
00:35:45,830 --> 00:35:47,530
Nu cred că sunt pisica ta sălbatică.

475
00:35:50,486 --> 00:35:52,486
Ce? De ce nu?

476
00:35:52,532 --> 00:35:54,802
Adică, nu mă înțelege greșit,
azi a fost minunat,

477
00:35:54,839 --> 00:35:56,839
si apreciez
ca m-ai ales...

478
00:35:56,884 --> 00:35:58,764
- Da, tu... Ai fost grozav...
- Mulţumesc.

479
00:35:58,799 --> 00:36:00,019
- Felul în care...
- Dar...

480
00:36:02,672 --> 00:36:05,462
Când acele fotografii au apărut...

481
00:36:06,938 --> 00:36:09,418
mi-a fost rușine
să fie Yolanda Montez.

482
00:36:10,376 --> 00:36:11,986
Nu am vrut să fiu eu.

483
00:36:14,336 --> 00:36:16,816
Dar adevărul este,
Trebuie să-mi recuperez propria viață

484
00:36:16,861 --> 00:36:18,861
înainte să-mi îmbrac costumul

485
00:36:18,906 --> 00:36:20,386
și fii altcineva.

486
00:36:25,870 --> 00:36:27,520
Nu pot lua
toate acestea chiar acum.

487
00:36:33,051 --> 00:36:35,011
Nu trebuie să fiu Wildcat.

488
00:36:35,793 --> 00:36:37,273
Trebuie să fiu din nou eu.

489
00:36:41,799 --> 00:36:42,839
Ne vedem mâine.

490
00:36:43,235 --> 00:36:44,235
Sigur.

491
00:37:00,165 --> 00:37:03,385
- Hei, tuturor.
- Ai fost afară?

492
00:37:03,429 --> 00:37:04,599
Am crezut că ar fi trebuit
sa fii in camera ta?

493
00:37:04,647 --> 00:37:05,867
Unde ai fost, Yolanda?

494
00:37:05,910 --> 00:37:07,040
De ce faci mereu
trebuie să țipe la ea?

495
00:37:07,085 --> 00:37:09,035
- Liniște, Alex.
- Bine, te rog.

496
00:37:09,087 --> 00:37:10,387
Am nevoie să mă auzi cu adevărat.

497
00:37:10,436 --> 00:37:11,516
Voi toți.

498
00:37:21,099 --> 00:37:23,279
Am făcut o greșeală.

499
00:37:25,190 --> 00:37:27,800
Am avut încredere în cineva
Nu ar fi trebuit.

500
00:37:29,281 --> 00:37:32,111
am făcut ceva
Nu ar fi trebuit.

501
00:37:33,154 --> 00:37:34,374
Si ce am facut...

502
00:37:35,243 --> 00:37:37,123
a adus rușine familiei noastre.

503
00:37:39,291 --> 00:37:40,471
Știu că.

504
00:37:42,120 --> 00:37:43,380
Și îmi pare rău.

505
00:37:45,123 --> 00:37:46,993
Dar asta a fost cu luni în urmă.

506
00:37:48,213 --> 00:37:50,353
simt ca
Mi-am învățat lecția.

507
00:37:51,216 --> 00:37:53,646
Și am fost suficient de pedepsit.

508
00:37:53,696 --> 00:37:55,996
Și nu merg
să-mi mai cer scuze.

509
00:38:01,879 --> 00:38:03,229
Tu ești familia mea.

510
00:38:05,143 --> 00:38:07,323
Vă iubesc atât de mult pe toți.

511
00:38:09,321 --> 00:38:13,281
Deci, intreb
pentru iertarea ta.

512
00:38:13,325 --> 00:38:16,495
Ajută-mă să merg înainte
cu viața mea astfel încât...

513
00:38:16,545 --> 00:38:19,155
Pot fi Yolanda Montez
Am fost.

514
00:38:37,392 --> 00:38:40,132
Nu vei fi niciodată Yolanda
Montez ai fost înainte.

515
00:38:41,266 --> 00:38:42,956
Ai făcut dezonoare această familie.

516
00:38:44,617 --> 00:38:46,917
Și te-ai făcut de rușine.

517
00:38:50,057 --> 00:38:51,357
Du-te în camera ta.

518
00:38:53,408 --> 00:38:55,188
- Uh, dar, tată, eu...
- Acum.

519
00:40:20,713 --> 00:40:21,633
Da.

520
00:40:26,719 --> 00:40:29,589
Chevrolet din 1955.

521
00:40:29,635 --> 00:40:32,065
Ar putea fi camionul tău
vise pe aleea ta.

522
00:40:32,116 --> 00:40:33,416
Hei, Zeke, ce mai faci?

523
00:40:34,118 --> 00:40:35,638
Deci, te-ai întors din nou, nu?

524
00:40:35,684 --> 00:40:38,774
Da. Am căutat, uh,
unele utilaje de constructii.

525
00:40:38,818 --> 00:40:40,648
Astăzi, am vrut să iau un, uh...

526
00:40:40,689 --> 00:40:43,429
O porțiune de cale de omidă.

527
00:40:43,475 --> 00:40:45,475
Ce construiești, Dugan?
Un tractor?

528
00:40:45,520 --> 00:40:47,260
- Nu, lucram la un...
- Tanc?

529
00:40:47,305 --> 00:40:49,385
- Uh...
- Lasă-mă să ghicesc.

530
00:40:49,437 --> 00:40:52,747
Îmi alegi piese din lotul
construi o mașină a timpului sau așa ceva.

531
00:40:52,788 --> 00:40:54,918
Nu, sunt...
Eu sunt, de fapt,

532
00:40:54,964 --> 00:40:58,364
uh, lucrând la un, uh,
mașină de tuns echitată de epocă, asta-i tot.

533
00:40:58,403 --> 00:41:00,273
Hmm. Ducând o viață bună,
nu, Dugan?

534
00:41:00,318 --> 00:41:01,748
Da, nimic prea interesant.

535
00:41:01,797 --> 00:41:03,757
Înapoi în stânga,
pe lângă Caddies zdrobiți,

536
00:41:03,799 --> 00:41:05,319
s-ar putea să găsești ceea ce ai nevoie.

537
00:41:05,366 --> 00:41:07,056
Înapoi pe stânga, lângă Cadillacs.
Mă bucur să te văd, Zeke.

538
00:41:07,107 --> 00:41:08,977
Da, și tu.
O rupi, o cumperi.