1 00:01:08,898 --> 00:01:10,508 Ja. Ja. 2 00:01:14,208 --> 00:01:16,468 Vino aici, iubito. 3 00:01:18,342 --> 00:01:19,872 E în regulă. 4 00:01:22,738 --> 00:01:25,348 Ce avem aici? 5 00:01:26,829 --> 00:01:30,269 Este o floare din grădina ta. 6 00:01:30,311 --> 00:01:31,231 Oh. 7 00:01:31,660 --> 00:01:34,180 Îmi place. 8 00:01:35,925 --> 00:01:38,885 Ești un băiat atât de special. 9 00:01:40,190 --> 00:01:42,760 Continui să desenezi, hmm? 10 00:01:48,503 --> 00:01:50,683 Te iubesc. 11 00:01:50,722 --> 00:01:53,682 Nu uita niciodată asta. 12 00:01:57,207 --> 00:01:58,687 mami. mami. 13 00:01:58,730 --> 00:02:00,820 - Mami. mama. - E în regulă. E în regulă. 14 00:02:12,396 --> 00:02:15,226 O să fac lumea să plătească pentru ce ți s-a făcut. 15 00:02:15,269 --> 00:02:16,529 Îl jur. 16 00:02:17,749 --> 00:02:19,659 Nu, Jordan. 17 00:02:20,709 --> 00:02:23,229 Îți continui misiunea. 18 00:02:24,756 --> 00:02:26,576 Remediați această țară. 19 00:02:27,890 --> 00:02:30,370 Fă-l în siguranță pentru băiatul nostru. 20 00:02:32,025 --> 00:02:34,415 - Promite-mi. - Iţi promit. 21 00:02:35,028 --> 00:02:36,458 Iţi promit. 22 00:02:41,077 --> 00:02:42,467 Ce este? 23 00:02:45,299 --> 00:02:48,649 Dacă cineva încearcă să te oprească... 24 00:02:51,566 --> 00:02:53,656 ... distruge-le. 25 00:03:00,009 --> 00:03:01,579 Christine? 26 00:03:03,665 --> 00:03:05,055 Christine? 27 00:03:58,981 --> 00:04:01,381 ♪ Ea nu se poate abține, Fata nu se poate abține ♪ 28 00:04:01,418 --> 00:04:03,418 ♪ Ea nu se poate abține, Fata nu se poate abține ♪ 29 00:04:03,464 --> 00:04:07,034 ♪ Dacă trece pe lângă ea Bărbații sunt absorbiți ♪ 30 00:04:07,076 --> 00:04:08,946 ♪ Ea nu se poate abține Fata nu se poate abține ♪ 31 00:04:08,991 --> 00:04:12,081 ♪ Dacă ea face cu ochiul The felie de pâine se întoarce la pâine prăjită ♪ 32 00:04:12,125 --> 00:04:14,335 ♪ Ea nu se poate abține, Fata nu se poate abține ♪ 33 00:04:14,388 --> 00:04:17,738 ♪ Dacă a primit multe Ceea ce ei numesc cel mai mult ♪ 34 00:04:17,782 --> 00:04:19,922 ♪ Ea nu se poate abține Fata nu se poate abține ♪ 35 00:04:19,959 --> 00:04:21,049 Îmi place asta 36 00:04:21,090 --> 00:04:22,570 Valea Albastră Oldie station, nu? 37 00:04:22,613 --> 00:04:24,833 Te rog, Doamne, fă-o să se oprească. 38 00:04:24,876 --> 00:04:27,096 Da, e destul de bine. DJ-ul ăsta e un hohot, nu? 39 00:04:27,140 --> 00:04:29,970 Te poți schimba postul de radio? 40 00:04:30,012 --> 00:04:32,012 Cântă aceleași zece melodii 41 00:04:32,058 --> 00:04:34,888 iar si iar, și toate sunt gunoi fosilizat. 42 00:04:34,930 --> 00:04:36,800 Știi ce? Vrei un mic radio public, 43 00:04:36,845 --> 00:04:38,715 ai inteles. Direct din Lincoln. 44 00:04:38,760 --> 00:04:40,020 Să-mi dai de veste. 45 00:04:40,066 --> 00:04:41,976 Oh, hei, un memento prietenos. 46 00:04:42,024 --> 00:04:43,984 Cina de familie este diseară la 6:30. 47 00:04:44,026 --> 00:04:45,546 Mă gândesc că voi face pește, 48 00:04:45,593 --> 00:04:47,993 poate ceva somon sau o tilapia drăguță. 49 00:04:48,030 --> 00:04:50,120 Ce zici de niște bețișoare de pește? 50 00:04:50,163 --> 00:04:52,123 - Nu, Mike, pentru că peștele se lipește... - Sunt minunate. 51 00:04:52,165 --> 00:04:54,425 Nici măcar nu poți gusta din pește. 52 00:04:54,471 --> 00:04:56,821 În regulă, pușcă. 53 00:04:56,865 --> 00:04:57,865 Știi, nu l-am văzut niciodată 54 00:04:57,909 --> 00:05:00,039 mănâncă o bucată de fructe. Serios. 55 00:05:00,086 --> 00:05:01,436 Ești gata să pleci? 56 00:05:01,478 --> 00:05:02,778 Nu mă conduce la școală. 57 00:05:03,872 --> 00:05:05,002 Ce? De ce nu? 58 00:05:05,047 --> 00:05:06,087 Pentru că trebuie să găsim 59 00:05:06,135 --> 00:05:08,005 restul Societatea de nedreptate. 60 00:05:08,050 --> 00:05:09,530 Probabil că au presupus noi identități 61 00:05:09,573 --> 00:05:11,103 în Valea Albastră cum a făcut Brainwave. 62 00:05:11,140 --> 00:05:13,750 Bine, nu ai fost chiar a puțin speriat de Brainwave? 63 00:05:13,776 --> 00:05:16,946 Adică noi amândoi ar fi putut fi ucis. 64 00:05:17,016 --> 00:05:18,886 Dar noi nu eram, 65 00:05:18,930 --> 00:05:22,410 și la fel de nebun și oricât de nebun a fost, 66 00:05:22,456 --> 00:05:24,106 a fost prima dată de când ne-am mutat 67 00:05:24,153 --> 00:05:26,243 spre Blue Valley pe care eu 68 00:05:26,286 --> 00:05:28,766 am simtit ca sunt la locul potrivit. 69 00:05:28,810 --> 00:05:30,990 Ca, în sfârșit știu cine sunt eu cu adevărat. 70 00:05:31,943 --> 00:05:33,823 fiica lui Starman. 71 00:05:33,858 --> 00:05:34,728 Stargirl. 72 00:05:35,860 --> 00:05:37,990 Bine, Curte. 73 00:05:38,037 --> 00:05:40,737 Chiar dacă există altele membri ai ISA aici, 74 00:05:40,778 --> 00:05:43,608 trebuie să procedăm cu atenție. Stai jos, fă-ți un plan. 75 00:05:43,651 --> 00:05:45,131 Am un plan în trei puncte. 76 00:05:45,174 --> 00:05:48,094 Găsește-le, surpriză ei, să-i lovească în cur. 77 00:05:48,134 --> 00:05:49,744 Suntem Stargirl și STRIPE. 78 00:05:49,787 --> 00:05:52,697 Bine, a fi un super-erou nu este fiind unul de cele mai multe ori. 79 00:05:52,747 --> 00:05:55,447 Trebuie să aflu dacă Brainwave a fost singur sau nu 80 00:05:55,489 --> 00:05:57,229 și am nevoie de tine a merge la scoala 81 00:05:57,273 --> 00:06:00,103 și pur și simplu acționează ca un adolescent normal. 82 00:06:00,146 --> 00:06:02,146 - E plictisitor. - E sigur. 83 00:06:02,191 --> 00:06:03,281 Text, 84 00:06:03,323 --> 00:06:05,243 tweet, fă-ți temele, 85 00:06:05,281 --> 00:06:06,721 orice, doar... 86 00:06:06,761 --> 00:06:08,111 - Vei face asta? - Bine. Amenda. 87 00:06:08,154 --> 00:06:10,294 Multumesc. Mulţumesc. 88 00:06:10,330 --> 00:06:12,110 Continuați să lucrați la STRIPE, 89 00:06:12,158 --> 00:06:14,158 și dacă Brainwave se trezește, vino să mă ia de la clasă. 90 00:06:14,203 --> 00:06:17,423 Asculți vreodată ceva ca iti spun? Vreodată? 91 00:06:17,467 --> 00:06:19,207 Tot. 92 00:06:19,252 --> 00:06:22,602 Ține-ți ochii deschiși. Amintiți-vă, ar putea fi oriunde sau oricine. 93 00:07:24,230 --> 00:07:26,930 Dr. Barnes, formați 182, vă rog. 94 00:07:26,971 --> 00:07:30,541 Dr. Forest, vă rog să sunați la 118. 95 00:07:45,816 --> 00:07:47,246 Oh, oh, hei, tată. 96 00:07:47,296 --> 00:07:49,646 Tată, verifică trucul meu de cărți în creștere. 97 00:07:49,690 --> 00:07:50,690 Să vedem. 98 00:07:51,953 --> 00:07:53,913 Foarte bine, Joey. 99 00:07:53,955 --> 00:07:54,865 Mă gândesc că pot închide 100 00:07:54,912 --> 00:07:56,482 - actul meu cu el. - Da da. 101 00:07:56,523 --> 00:07:59,923 - Te superi dacă îți dau un indiciu pentru spectacolul tău? - Da, sigur. 102 00:07:59,961 --> 00:08:02,791 Vezi tu, cel mai mare instrument al unui magician 103 00:08:02,833 --> 00:08:05,053 nu sunt doar mâinile lui. Este distragere. 104 00:08:05,096 --> 00:08:07,486 Continuă să zâmbești, ține-i să vorbească, 105 00:08:07,534 --> 00:08:09,104 priviți-i mereu în ochi. 106 00:08:09,144 --> 00:08:10,624 tu faci asta... 107 00:08:12,495 --> 00:08:14,535 Ei nu vor vedea ce este chiar în fața lor. 108 00:08:14,584 --> 00:08:16,114 Rece. 109 00:08:17,848 --> 00:08:19,368 Dragă, așteaptă, nu-ți uita pălăria. 110 00:08:19,415 --> 00:08:21,715 Un magician are întotdeauna nevoie de pălăria lui. 111 00:08:21,765 --> 00:08:23,065 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 112 00:08:23,114 --> 00:08:24,594 - Vei fi minunat, dragă. - Te văd. 113 00:08:24,638 --> 00:08:25,678 - Bine. - Noroc. 114 00:08:30,600 --> 00:08:31,950 Totul în regulă? 115 00:09:10,292 --> 00:09:11,772 Hi! 116 00:09:26,700 --> 00:09:28,750 Hei. Ești nou, nu? 117 00:09:28,789 --> 00:09:31,399 - Cum te cheama din nou? - Eu sunt Courtney Whitmore. 118 00:09:31,444 --> 00:09:36,324 Joey Zarick, dar numele meu de scenă este Zarick cel Mare. 119 00:09:37,580 --> 00:09:40,100 Mergi înainte și alegeți o carte, orice carte. 120 00:09:40,148 --> 00:09:42,628 Bine. Uh... 121 00:09:43,847 --> 00:09:45,107 Bine, aruncă o privire. 122 00:09:45,153 --> 00:09:47,023 Nu mă lăsa să văd. 123 00:09:47,068 --> 00:09:48,418 Ține minte, totuși. Bine? 124 00:09:48,461 --> 00:09:50,201 - Ai înțeles? - Am înţeles. 125 00:09:50,245 --> 00:09:51,805 În regulă, pune-l oriunde înapoi în punte. 126 00:09:53,814 --> 00:09:55,034 Bum. 127 00:09:55,642 --> 00:09:57,032 În regulă. 128 00:09:57,078 --> 00:09:58,648 Mulțumesc că m-ai lăsat exersează pe tine, apropo. 129 00:09:58,688 --> 00:10:00,818 Astăzi este Concurs regional de talente. 130 00:10:00,864 --> 00:10:03,954 Cindy și Jenny tot timpul câștigă, totuși. 131 00:10:03,998 --> 00:10:06,868 Este Nebraska, așa că twerkingul încă are un pumn. 132 00:10:08,307 --> 00:10:12,397 Oricum, acum pentru uluitoare menționată mai sus. 133 00:10:12,441 --> 00:10:14,271 Courtney din California... 134 00:10:18,404 --> 00:10:19,414 Acesta este cardul tău? 135 00:10:23,931 --> 00:10:25,321 Asta e cardul? 136 00:10:27,021 --> 00:10:28,721 Da. Cei șapte din inimi. 137 00:10:28,762 --> 00:10:30,722 Doamne. Cum ai făcut asta? 138 00:10:35,421 --> 00:10:37,731 - Poți păstra asta pentru noroc. - -Oh, mulţumesc. 139 00:11:00,141 --> 00:11:01,361 Aveți vreun agent de îndepărtare a ojei? 140 00:11:01,403 --> 00:11:04,623 Eu... Pun pariu că am putea curățați asta imediat. 141 00:11:30,476 --> 00:11:32,906 Vă pot ajuta? 142 00:11:32,956 --> 00:11:35,476 Oh, salut. Uh, da, Sunt doar un vechi prieten 143 00:11:35,524 --> 00:11:37,614 a Dr. King's. Henry și cu mine... 144 00:11:37,657 --> 00:11:39,487 Da, bine, Am auzit despre ce sa întâmplat. 145 00:11:39,528 --> 00:11:42,618 Convulsii. Este oribil. 146 00:11:43,967 --> 00:11:45,967 Henry este piatra de temelie a acestei institutii. 147 00:11:46,013 --> 00:11:47,713 - Sunt sigur că este. - Mmm. 148 00:11:49,408 --> 00:11:51,148 Ei bine, unde l-au găsit? 149 00:11:51,192 --> 00:11:53,152 Chiar afară intrarea de urgență. 150 00:11:53,194 --> 00:11:54,804 Corect. 151 00:11:54,848 --> 00:11:56,458 Deci, ce avea pe el? 152 00:11:59,156 --> 00:12:00,846 Haina lui de laborator. 153 00:12:02,029 --> 00:12:04,769 Corect. 'Curs. Da. 154 00:12:04,814 --> 00:12:05,824 Ei bine... 155 00:12:05,859 --> 00:12:08,989 Aici sperăm că se va face bine în curând. 156 00:12:09,036 --> 00:12:11,776 Scuzați-mă. Dr. Chapel, aveți un moment? 157 00:12:11,821 --> 00:12:13,001 Scuzați-mă. 158 00:12:21,527 --> 00:12:23,527 Nu este singur. 159 00:12:31,058 --> 00:12:32,928 Brainwave este în comă. 160 00:12:41,547 --> 00:12:43,507 A venit să mă vadă. 161 00:12:46,856 --> 00:12:50,026 Fiul său a fost atacat de cineva care folosește toiagul lui Starman. 162 00:12:53,210 --> 00:12:55,210 Mi-a spus că te-a sunat. 163 00:12:55,256 --> 00:12:56,476 El a făcut-o. 164 00:12:58,041 --> 00:12:59,431 De ce nu ai făcut-o? 165 00:13:01,392 --> 00:13:02,572 Nu am văzut nevoia. 166 00:13:07,181 --> 00:13:08,621 Ia loc, William. 167 00:13:21,500 --> 00:13:23,280 Ce a făcut Brainwave să vă spun despre acest nou 168 00:13:23,937 --> 00:13:24,757 Starman? 169 00:13:26,156 --> 00:13:27,456 Era o fată. 170 00:13:29,595 --> 00:13:30,935 Că ar avea grijă de ea. 171 00:13:30,987 --> 00:13:32,507 Tu ai fost acela cine se presupunea 172 00:13:32,554 --> 00:13:34,824 - să mă ocup de lucrurile în lipsa mea. - Ei bine, a fost insistent. 173 00:13:34,861 --> 00:13:36,171 Și ai ezitat. 174 00:13:36,950 --> 00:13:38,210 Ai fost mereu. 175 00:13:39,996 --> 00:13:43,866 Brainwave nu a fost niciodată un jucător de echipă ca mine. 176 00:13:45,611 --> 00:13:47,961 eu eram acela care a curățat totul. 177 00:13:48,614 --> 00:13:50,354 L-am dus la spital, 178 00:13:50,398 --> 00:13:52,268 a avut grijă de costum, a venit cu o poveste. 179 00:13:52,313 --> 00:13:53,663 William... 180 00:13:56,317 --> 00:13:58,097 ...te-ai poticnit în puterile tale... 181 00:13:59,363 --> 00:14:00,453 ți-ai ucis stăpânul 182 00:14:00,495 --> 00:14:01,625 înainte de lecţiile lui au fost complete, 183 00:14:01,670 --> 00:14:04,460 si se vede. 184 00:14:04,499 --> 00:14:06,589 Bagheta aceea a ta, este capabil de mult mai mult, 185 00:14:06,632 --> 00:14:08,292 dar în loc să gândești mare, 186 00:14:08,329 --> 00:14:11,719 continui doar a gandi mic. 187 00:14:11,767 --> 00:14:14,337 Chiar și acum mai faci spectacol aceeași veche emisiune obosită. 188 00:14:14,378 --> 00:14:18,558 Tocmai te-ai schimbat o etapă pentru alta. 189 00:14:18,600 --> 00:14:21,430 Îți petreci zilele făcând promisiuni oamenilor, 190 00:14:21,472 --> 00:14:24,132 dar la fel ca orice politician, nu le ții, 191 00:14:24,171 --> 00:14:26,741 în același mod în care nu ai făcut-o tine-mi promisiunea ta. 192 00:14:26,782 --> 00:14:29,612 - Jordan, adică... - Se pare că crezi că puterea 193 00:14:29,655 --> 00:14:32,395 provine din a altora percepția despre tine. 194 00:14:32,440 --> 00:14:35,140 Din recunoaștere sau aplauze, dar... 195 00:14:35,182 --> 00:14:37,142 Asta nu este puterea adevărată. 196 00:14:37,184 --> 00:14:40,104 Acum, William, adevărata putere nu trebuie văzută. 197 00:14:40,143 --> 00:14:43,103 Am călătorit peste aceasta tara. 198 00:14:43,146 --> 00:14:45,186 I-am vânat pe toată lumea 199 00:14:45,235 --> 00:14:47,315 care a jucat un rol la moartea Christinei. 200 00:14:47,368 --> 00:14:49,458 Toți cei care au expus-o la toxină 201 00:14:49,500 --> 00:14:51,150 asta a făcut-o să se îmbolnăvească. 202 00:14:51,198 --> 00:14:52,368 Și am făcut asta 203 00:14:52,416 --> 00:14:54,716 pentru că și eu am făcut o promisiune, William, 204 00:14:54,767 --> 00:14:56,857 soției mele în timp ce zăcea pe moarte 205 00:14:56,899 --> 00:14:57,939 în patul meu 206 00:14:57,987 --> 00:15:00,987 că aș lupta cu nedreptatea 207 00:15:01,034 --> 00:15:02,994 pentru fiul nostru, 208 00:15:03,036 --> 00:15:05,596 pentru copiii tuturor. 209 00:15:05,647 --> 00:15:08,297 Nu este nimic mai important la mine decât a mea. 210 00:15:20,575 --> 00:15:22,355 Bun. 211 00:15:22,403 --> 00:15:23,803 Bun. 212 00:15:25,493 --> 00:15:27,063 Este așa cum ar trebui să fie. 213 00:15:29,018 --> 00:15:31,058 Proiect: Noua America este destinul meu. 214 00:15:31,891 --> 00:15:33,721 Vreau să fie și al tău. 215 00:15:35,590 --> 00:15:37,330 Dar sunt din nou la conducere acum... 216 00:15:39,159 --> 00:15:41,339 și voi avea grijă a acestei Stargirl. 217 00:15:56,742 --> 00:15:58,132 Vine. Vine. 218 00:16:01,311 --> 00:16:02,621 Da? 219 00:16:04,097 --> 00:16:06,317 Da, sunt tatăl lui Mike Dugan. 220 00:16:08,710 --> 00:16:10,630 El ce? 221 00:16:10,669 --> 00:16:14,019 Nu, Mike, cred că au făcut-o suficiente dovezi despre tine. 222 00:16:14,063 --> 00:16:16,413 În ce ar trebui să fac camera mea fără jocurile mele? 223 00:16:16,457 --> 00:16:18,887 Știi, am fost la mijloc de o muncă foarte importantă, Mike, 224 00:16:18,938 --> 00:16:21,238 și când aveam vârsta ta, nu ne jucam jocuri în clasă. 225 00:16:21,288 --> 00:16:22,588 Da, în vremea ta, 226 00:16:22,637 --> 00:16:24,597 - nu ai avut niciun videoclip... - Vezi tu, 227 00:16:24,639 --> 00:16:25,989 acolo gresesti. 228 00:16:26,032 --> 00:16:27,692 A fost de fapt epoca de aur a jocurilor video 229 00:16:27,729 --> 00:16:29,599 și eram jos la sala de jocuri 230 00:16:29,644 --> 00:16:31,864 jucând asteroizi, Donkey Kong, Dig Dug, 231 00:16:31,907 --> 00:16:34,907 Apărător, vânător de spioni, numiți. 232 00:16:34,954 --> 00:16:36,654 Dar preferatul meu personal 233 00:16:36,695 --> 00:16:39,915 a fost realizat de Rolls-Royce a producătorilor de jocuri video. 234 00:16:39,959 --> 00:16:41,529 Atari. 235 00:16:41,569 --> 00:16:43,609 - A ce? - Jocul se numea Paperboy, Mike, 236 00:16:43,658 --> 00:16:45,918 și obișnuiam să-l joc toată ziua, 237 00:16:45,965 --> 00:16:47,525 in fiecare zi, 238 00:16:47,575 --> 00:16:49,745 până într-o după-amiază tatăl meu a venit la mine și mi-a spus... 239 00:16:49,795 --> 00:16:51,095 Ai fost adoptat. 240 00:16:51,144 --> 00:16:53,104 Nu. 241 00:16:53,146 --> 00:16:54,576 El a spus: „Fiule, 242 00:16:54,625 --> 00:16:57,975 trebuie să încetați să hrăniți sferturi în acea mașină 243 00:16:58,020 --> 00:17:00,240 și du-te să faci niște bani a ta. 244 00:17:00,283 --> 00:17:02,633 Îți place acest joc Paperboy, 245 00:17:02,677 --> 00:17:05,767 ce zici de tine încercați lucrul adevărat?" 246 00:17:05,811 --> 00:17:07,461 Așa că mi-a făcut rost de un traseu de hârtie. 247 00:17:07,508 --> 00:17:09,118 Se termină vreodată această poveste? 248 00:17:09,162 --> 00:17:12,472 - sau pur și simplu continuă să continue pentru totdeauna? - Continuă. 249 00:17:12,513 --> 00:17:14,433 Nu are un final 250 00:17:14,471 --> 00:17:15,821 pentru că tu, Mike Dugan, 251 00:17:15,864 --> 00:17:18,484 vor prelua acea mare tradiție de familie. 252 00:17:21,609 --> 00:17:23,389 Primești o rută pe hârtie. 253 00:17:24,133 --> 00:17:25,703 Da. 254 00:17:35,754 --> 00:17:37,194 Hmm. 255 00:17:39,627 --> 00:17:40,847 Bună dimineața, tuturor. 256 00:17:40,889 --> 00:17:42,239 Bună dimineața. 257 00:17:42,282 --> 00:17:43,502 Bine ai revenit, domnule. 258 00:17:43,544 --> 00:17:46,204 E bine să mă întorci, James. 259 00:17:46,242 --> 00:17:48,682 Și pentru cei dintre voi care sunt noi aici, 260 00:17:48,723 --> 00:17:50,863 numele meu este Jordan Mahkent. 261 00:17:56,078 --> 00:17:58,208 Am făcut o promisiune odată, 262 00:17:58,254 --> 00:18:00,524 o promisiune făcută cuiva foarte special pentru mine 263 00:18:00,561 --> 00:18:01,911 ca as ajuta face aceasta tara 264 00:18:01,954 --> 00:18:04,874 un loc mai bun, mai sigur să ne creștem copiii. 265 00:18:06,262 --> 00:18:07,872 Mi-am dedicat viața asta. 266 00:18:09,396 --> 00:18:11,826 Ca mulți imigranți, parintii mei au ajuns la asta 267 00:18:11,877 --> 00:18:15,007 mare țară în speranța de a găsi o viitor mai bun pentru a-și crește copiii. 268 00:18:16,098 --> 00:18:17,748 Dar anul acesta trecut 269 00:18:17,796 --> 00:18:20,096 Am călătorit prin America 270 00:18:20,146 --> 00:18:21,576 din oraș în oraș 271 00:18:21,625 --> 00:18:24,845 și am văzut fabrici care sunt abandonate. 272 00:18:24,890 --> 00:18:26,890 Am întâlnit oameni în nevoie, 273 00:18:26,935 --> 00:18:28,805 În Littleville, Colorado. 274 00:18:28,850 --> 00:18:30,550 În Hatton Corners, Indiana. 275 00:18:30,591 --> 00:18:32,941 Si multe altele comunități uitate. 276 00:18:35,422 --> 00:18:36,992 Și îi vom ajuta... 277 00:18:37,032 --> 00:18:39,032 exact ca si noi a ajutat Blue Valley. 278 00:18:40,731 --> 00:18:42,171 Vom reconstrui America. 279 00:18:43,604 --> 00:18:45,824 O singură fabrică 280 00:18:45,867 --> 00:18:47,257 și câte un oraș pe rând. 281 00:18:55,094 --> 00:18:56,754 Dar... 282 00:18:56,791 --> 00:18:58,181 pe măsură ce extindem viziunea 283 00:18:58,227 --> 00:19:01,397 numim Visul american peste acest mare pământ, 284 00:19:01,448 --> 00:19:05,278 vom continua si noi revitalizarea centrului orasului, 285 00:19:05,321 --> 00:19:07,581 care va include 286 00:19:07,628 --> 00:19:11,498 o cooperativă alimentară pe strada Spring 27, 287 00:19:11,545 --> 00:19:14,895 un spațiu comercial nou-nouț la 308 Main Street, 288 00:19:14,940 --> 00:19:16,160 - o... - Oh. 289 00:19:17,464 --> 00:19:19,604 Există vreo problemă? 290 00:19:19,640 --> 00:19:22,860 - Nu, îmi pare rău. - Nu, te rog, ce aveai de gând să spui? 291 00:19:24,732 --> 00:19:25,992 Este, um... 292 00:19:27,169 --> 00:19:29,129 Am crescut aici, în Blue Valley. 293 00:19:29,171 --> 00:19:30,611 Tocmai m-am mutat înapoi 294 00:19:30,651 --> 00:19:32,911 si ce ai facut pentru orașul nostru este uimitor, 295 00:19:32,958 --> 00:19:35,738 este remarcabil, și este inspirat, 296 00:19:35,786 --> 00:19:36,876 si de aceea am vrut 297 00:19:36,918 --> 00:19:38,568 sa lucrez aici, 298 00:19:38,615 --> 00:19:41,705 dar cand eram copil... 299 00:19:41,749 --> 00:19:44,399 308 Main Street era un teatru. 300 00:19:45,666 --> 00:19:48,276 În fiecare weekend ne uitam la piese de teatru 301 00:19:48,321 --> 00:19:50,801 îmbrăcat de vecinii noștri si prietenii nostri. 302 00:19:50,845 --> 00:19:53,405 Teatrul a funcționat în pierdere de ani de zile. 303 00:19:54,501 --> 00:19:56,591 Sunt sigur că nu este foarte profitabil, 304 00:19:56,633 --> 00:19:59,073 dar a adus comunitatea împreună. 305 00:20:01,987 --> 00:20:04,377 Îmi pare rău, am spus prea multe. 306 00:20:05,251 --> 00:20:07,731 Știi ce? 307 00:20:07,775 --> 00:20:10,075 Ar fi grozav pentru comunitate. Să facem asta în schimb. 308 00:20:10,125 --> 00:20:12,815 - Dar avem deja... - Oricât de genial ești, 309 00:20:12,867 --> 00:20:15,297 Sunt sigur că poți găsi o cale face ca asta sa mearga. Nu, Stephen? 310 00:20:15,870 --> 00:20:17,090 Desigur. 311 00:20:18,307 --> 00:20:19,957 Uh, domnisoara... 312 00:20:20,005 --> 00:20:22,655 - Sunt... Îmi pare rău, cum te cheamă? - Barbara. 313 00:20:24,009 --> 00:20:25,579 Barbara. 314 00:20:29,623 --> 00:20:31,283 Memento, studenți, 315 00:20:31,320 --> 00:20:34,020 autobuzul pentru spectacolul de talente pleacă astăzi la 2:45. 316 00:20:34,584 --> 00:20:35,934 Yolanda? 317 00:20:35,977 --> 00:20:38,327 vorbesc cu tine. 318 00:20:38,371 --> 00:20:41,421 Cine a pictat asta? Tu ai fost? 319 00:20:42,201 --> 00:20:43,511 Nu. 320 00:20:45,030 --> 00:20:46,160 Ar trebui să fii nu sa întâlnit niciodată cu Henry 321 00:20:46,205 --> 00:20:47,895 odată ce ai știut că îmi place de el. 322 00:20:48,729 --> 00:20:50,469 Ești un nimeni. 323 00:20:50,513 --> 00:20:54,003 sunt cineva, și nu te voi lăsa niciodată să uiți asta. 324 00:20:54,039 --> 00:20:57,349 Chiar și propria familie știe ce ești cu adevărat. 325 00:20:58,260 --> 00:20:59,570 Curvă. 326 00:21:01,046 --> 00:21:02,216 trebuie sa spun, 327 00:21:02,264 --> 00:21:05,184 slut-shaming este cu adevărat dăunător. 328 00:21:05,224 --> 00:21:06,534 - Uite, acolo. - Ca să nu mai zic, 329 00:21:06,573 --> 00:21:08,973 da înapoi femeile, cam 50 de ani. 330 00:21:09,010 --> 00:21:11,490 Bine, bine, nimănui nu-i pasă ce crezi, fată nouă. 331 00:21:14,363 --> 00:21:17,023 - Bine, dar, într-adevăr, nu înțeleg... - Încetează. 332 00:21:17,062 --> 00:21:20,542 - Ce? - Nu înțelegi? 333 00:21:20,587 --> 00:21:23,287 Doar vei face lucruri mai rele pentru noi doi. 334 00:21:29,726 --> 00:21:31,686 S-ar putea să te întrebi, 335 00:21:31,728 --> 00:21:35,648 „Când voi folosi vreodată fracții proprii și improprii?" 336 00:21:37,038 --> 00:21:40,088 Ei bine... răspunsul este, 337 00:21:40,128 --> 00:21:41,908 o fracțiune din fiecare zi. 338 00:21:44,045 --> 00:21:46,215 Mulțime dură. 339 00:21:46,265 --> 00:21:49,355 În regulă. Deci, matematicienii folosesc trei categorii 340 00:21:49,398 --> 00:21:51,568 pentru a descrie fracții. 341 00:21:51,618 --> 00:21:53,398 potrivit, 342 00:21:53,446 --> 00:21:55,006 improprii 343 00:21:55,056 --> 00:21:57,226 si amestecate. 344 00:21:57,276 --> 00:21:59,756 Fracții care sunt mai mare decât zero 345 00:21:59,800 --> 00:22:01,450 dar mai putin de unul... 346 00:22:01,497 --> 00:22:04,107 Tu ai fost acela care picta dulapul Yolandei. 347 00:22:05,632 --> 00:22:06,722 Pot fi. 348 00:22:06,763 --> 00:22:08,593 În fracții potrivite... 349 00:22:08,635 --> 00:22:09,975 Eu sunt Courtney. 350 00:22:11,464 --> 00:22:13,034 - Cameron. - Știu. 351 00:22:13,640 --> 00:22:14,600 Uh, vreau să spun, 352 00:22:14,641 --> 00:22:15,731 Sunt nou aici, așa că... 353 00:22:15,772 --> 00:22:17,082 Deci, încerc pentru a afla numele tuturor 354 00:22:17,122 --> 00:22:19,172 si din moment ce ai nostri amandoi a inceput cu un C 355 00:22:19,211 --> 00:22:21,261 era ușor de reținut. 356 00:22:21,300 --> 00:22:23,610 Bun venit la Valea Albastră, Courtney. 357 00:22:23,650 --> 00:22:25,570 Aceasta este algebră, 358 00:22:25,608 --> 00:22:27,608 nu The Dating Game. 359 00:22:27,654 --> 00:22:29,184 Ce este jocul de întâlniri? 360 00:22:57,292 --> 00:22:59,382 Acum este un moment bun? Oh! Uau, îmi pare rău. 361 00:22:59,425 --> 00:23:01,115 Lasă-mă să te ajut cu asta. 362 00:23:01,166 --> 00:23:02,036 Trage. 363 00:23:05,039 --> 00:23:06,909 Oh, asta e fiica ta? 364 00:23:06,954 --> 00:23:10,224 Da, asta e... ea este Courtney, fiica mea, 365 00:23:10,262 --> 00:23:12,832 și acesta este fiul meu vitreg, Mike, 366 00:23:12,873 --> 00:23:15,053 și soțul meu, Pat. 367 00:23:16,268 --> 00:23:18,008 Ai o familie minunată. 368 00:23:18,052 --> 00:23:19,662 Multumesc. 369 00:23:19,706 --> 00:23:21,316 Ei bine, Barbara, Am vrut doar să spun... 370 00:23:21,360 --> 00:23:23,580 Dacă te-ai răzgândit despre teatru, am înțeles. 371 00:23:23,623 --> 00:23:25,933 Oh, nu. Nu, nu, nu, dimpotrivă. 372 00:23:25,973 --> 00:23:28,673 Chiar m-am instalat un grup de sarcini pe care să se concentreze exclusiv 373 00:23:28,715 --> 00:23:30,195 pe noul proiect de teatru comunitar. 374 00:23:31,065 --> 00:23:34,365 Oh. Grozav. 375 00:23:34,416 --> 00:23:35,806 Prima noastră întâlnire este la 6:30. 376 00:23:35,852 --> 00:23:38,682 M-am întrebat doar dacă vrei să ni te alături. 377 00:23:41,597 --> 00:23:44,117 Um, mi-ar plăcea. 378 00:23:44,165 --> 00:23:45,685 Dar... 379 00:23:45,732 --> 00:23:48,472 Eu și familia mea iau cina împreună 380 00:23:48,517 --> 00:23:49,607 la 6:30. 381 00:23:50,824 --> 00:23:52,654 înțeleg perfect. 382 00:23:53,914 --> 00:23:56,704 Hm, poate mă pot alătura următoarea întâlnire? 383 00:23:56,743 --> 00:23:58,793 Din nou, îmi pare atât de rău, domnule Mahkent. 384 00:23:58,832 --> 00:24:01,012 Oh, nu, te rog, nu-ți cere scuze. 385 00:24:01,051 --> 00:24:02,921 Țara noastră a fost construită pe valori ca ale tale. 386 00:24:02,966 --> 00:24:05,136 E prea rău lucrurile s-au schimbat. 387 00:24:07,275 --> 00:24:09,705 Uh, mare lucru, din nou, 388 00:24:09,756 --> 00:24:11,236 azi, Barbara, 389 00:24:11,279 --> 00:24:13,499 și, te rog, spune-mi Jordan. 390 00:25:09,468 --> 00:25:10,948 Oh, Doamne. 391 00:25:19,608 --> 00:25:20,828 Pat? 392 00:25:20,870 --> 00:25:22,310 În bucătărie. 393 00:25:23,960 --> 00:25:25,400 Mergeam spre casă prin Blue Valley Park 394 00:25:25,440 --> 00:25:26,920 și nu vei face niciodată ghici ce am vazut. 395 00:25:27,573 --> 00:25:29,233 - Ce? - Am găsit 396 00:25:29,270 --> 00:25:30,230 un câmp înghețat. 397 00:25:30,271 --> 00:25:32,361 - A ce? - Un câmp înghețat 398 00:25:32,404 --> 00:25:34,544 și a fost în forma unei stele. 399 00:25:34,580 --> 00:25:35,930 Este un mesaj. Știu. 400 00:25:37,322 --> 00:25:38,762 Este Icicle. Trebuie să fie. 401 00:25:38,801 --> 00:25:40,631 - Stai, spune-mi exact... - Mi-a ucis tatăl. 402 00:25:40,673 --> 00:25:42,283 L-a ucis pe Starman. 403 00:25:42,327 --> 00:25:43,717 Trebuie să mergem să-l găsim. 404 00:25:43,763 --> 00:25:45,373 Și ce să faci? Să-l arestezi? 405 00:25:45,417 --> 00:25:46,677 Acesta este un început. 406 00:25:46,722 --> 00:25:48,552 Sunt mai mulți aici. am avut dreptate. 407 00:25:48,594 --> 00:25:51,384 Nu ai idee cât de periculos este este, bine? 408 00:25:51,423 --> 00:25:52,553 Singurul lucru pe care l-am văzut vreodată 409 00:25:52,598 --> 00:25:53,988 rănit Icicle este personalul. 410 00:25:54,034 --> 00:25:55,514 - Grozav! - Asta e groaznic. 411 00:25:55,557 --> 00:25:56,817 - Hei. - Mike. 412 00:25:56,863 --> 00:25:58,133 Ce faci aici jos? 413 00:25:58,168 --> 00:26:00,168 Ți-am spus să aștepți în camera ta până la cină. 414 00:26:00,214 --> 00:26:02,964 Da, bine, stomacul meu spune că e cina. 415 00:26:02,999 --> 00:26:05,309 Bine, bine, lucrez pe această caserolă vegană. 416 00:26:05,350 --> 00:26:06,740 caserolă vegană? 417 00:26:07,482 --> 00:26:08,572 Trecere mare. 418 00:26:08,614 --> 00:26:10,834 Am întrerupt eu ceva important? 419 00:26:10,877 --> 00:26:12,707 Nu, doar sunt 420 00:26:12,748 --> 00:26:15,578 dând Curtea câteva sfaturi de gătit. 421 00:26:15,621 --> 00:26:17,321 Da, am nevoie de ele. Mmm. 422 00:26:17,362 --> 00:26:18,752 Știi ce, amice, 423 00:26:18,798 --> 00:26:20,098 de ce nu iei asta, 424 00:26:20,147 --> 00:26:21,447 mergi cu bicicleta până la magazin, 425 00:26:21,496 --> 00:26:22,976 O să iau astea, 426 00:26:23,019 --> 00:26:24,889 te primești pe tine însuți orice vrei, bine? 427 00:26:24,934 --> 00:26:26,554 Douăzeci de dolari. Minunat. Nimic? 428 00:26:26,588 --> 00:26:27,888 Ai înțeles. Orice vrei tu. 429 00:26:27,937 --> 00:26:30,637 Acesta este un avans pe traseul hârtiei, bine? 430 00:26:30,679 --> 00:26:33,899 Atenție. 431 00:26:33,943 --> 00:26:35,863 Nu putem merge după Icicle, bine? 432 00:26:35,902 --> 00:26:37,342 Daca este el, 433 00:26:37,382 --> 00:26:38,992 apoi el clar vrea să fie găsit. 434 00:26:39,035 --> 00:26:40,645 Aceasta este o capcană, Courtney. 435 00:26:40,689 --> 00:26:42,169 - Pentru el. - Nu. 436 00:26:42,212 --> 00:26:43,612 Pat, vorbim despre bărbat 437 00:26:43,649 --> 00:26:45,129 care mi-a ucis tatăl. 438 00:26:45,172 --> 00:26:47,222 Vedea? 439 00:26:47,261 --> 00:26:49,091 Personalul vrea și el dreptate. 440 00:26:52,222 --> 00:26:54,092 Mergem cu sau fără tine. 441 00:27:12,939 --> 00:27:13,769 Gheața era aici. 442 00:27:13,809 --> 00:27:15,069 Jur. 443 00:27:15,115 --> 00:27:16,805 - S-a topit. - Bine. 444 00:27:16,856 --> 00:27:18,896 Poate că a plecat. 445 00:27:30,739 --> 00:27:32,219 Pat, ești bine? 446 00:27:32,262 --> 00:27:34,402 Sunt bine, dar nu mă pot mișca. 447 00:27:34,439 --> 00:27:36,179 Îmi fac gheață. Comenzile sunt toate blocate. 448 00:27:39,705 --> 00:27:41,095 La naiba, stai! 449 00:27:41,141 --> 00:27:42,801 Courtney, întoarce-te. 450 00:27:45,624 --> 00:27:47,374 Bună, sunt acasă. 451 00:27:47,408 --> 00:27:49,148 Tocmai la timp pentru cina în familie. 452 00:27:54,328 --> 00:27:55,978 Buna ziua? 453 00:27:59,464 --> 00:28:01,734 Mike, unde sunt toți? 454 00:28:01,770 --> 00:28:03,560 Nici idee. 455 00:28:03,598 --> 00:28:05,078 Ai luat cina? 456 00:28:07,080 --> 00:28:10,210 Bine, bine, a hrănit cineva câinele? 457 00:28:45,858 --> 00:28:47,078 Buna ziua. 458 00:28:49,862 --> 00:28:51,122 Și la revedere. 459 00:29:03,353 --> 00:29:05,533 Cred că ar fi trebuit unul a câștigat primul loc, Joey. 460 00:29:05,573 --> 00:29:07,053 Sunt bine cu a treia, Beth. 461 00:29:07,096 --> 00:29:09,226 Simt ceva. 462 00:29:09,272 --> 00:29:11,192 Ca, magia mea din ce în ce mai puternic. 463 00:29:16,671 --> 00:29:18,501 Haide, iubito. Haide. 464 00:29:20,066 --> 00:29:21,146 E pe pod, Pat. 465 00:29:21,197 --> 00:29:22,017 Cincisprezece secunde, Court. 466 00:29:28,727 --> 00:29:29,767 Ce naiba? 467 00:29:45,570 --> 00:29:46,610 Oh, Doamne! 468 00:29:48,007 --> 00:29:49,097 Autobuzul! 469 00:30:00,889 --> 00:30:02,019 Am înțeles. 470 00:30:13,554 --> 00:30:15,434 Un copil se uită direct la mine. 471 00:30:15,469 --> 00:30:16,819 Nu pentru mult timp. 472 00:30:30,615 --> 00:30:32,745 - -Toată lumea este bine? - Ai grijă la pas, copii. 473 00:30:32,791 --> 00:30:35,181 - Stai în spatele autobuzului. - -Bine, ușor, pe rând. 474 00:30:35,228 --> 00:30:37,058 Ce s-a întâmplat? 475 00:30:43,584 --> 00:30:46,594 Aceasta a fost o greșeală. Trebuie să mergem. 476 00:30:46,631 --> 00:30:48,151 Trebuie să mergem să-l găsim pe Icicle. 477 00:31:14,006 --> 00:31:15,306 Joey! 478 00:31:29,674 --> 00:31:31,764 Încerc să nu intru în panică. 479 00:31:31,806 --> 00:31:34,676 Doar că nu este îi răspund la telefon și eu... 480 00:31:34,722 --> 00:31:37,162 Bine, sună-mă dacă auzi ceva, bine? 481 00:31:37,203 --> 00:31:38,863 ... un misterios lumină puternică peste... 482 00:31:38,900 --> 00:31:41,160 Multumesc. 483 00:31:41,207 --> 00:31:43,207 ...toți ceilalți copii apar pentru a fi în siguranță. 484 00:31:43,252 --> 00:31:45,212 Vom avea mai multe despre asta povestea de ultimă oră va apărea în curând. 485 00:31:49,302 --> 00:31:50,832 Ce? 486 00:31:54,394 --> 00:31:56,004 Ce? Ce? 487 00:31:56,048 --> 00:31:57,568 Oh, Doamne! Ce? Ce? 488 00:31:57,615 --> 00:32:00,005 Oh, nu. 489 00:32:00,052 --> 00:32:01,532 Nu! 490 00:32:02,228 --> 00:32:04,188 Oh, nu. 491 00:32:17,722 --> 00:32:20,072 William, ce faci? 492 00:32:25,381 --> 00:32:26,691 Unde te duci? 493 00:32:26,731 --> 00:32:28,381 Unde te duci? 494 00:32:28,428 --> 00:32:30,388 Oh, Doamne! Nu! 495 00:32:51,146 --> 00:32:53,236 Joey era atât de dulce. 496 00:32:57,805 --> 00:33:01,455 A fost primul copil de la școală care a fost de fapt drăguț cu mine. 497 00:33:04,159 --> 00:33:06,069 O să-l găsesc pe Icicle. 498 00:33:06,118 --> 00:33:08,468 Nu. 499 00:33:08,511 --> 00:33:11,911 Mergem pentru a găsi Icicle și... 500 00:33:11,950 --> 00:33:13,430 Si... 501 00:33:25,398 --> 00:33:27,098 Vreau să-ți arăt ceva. 502 00:34:05,568 --> 00:34:08,008 Ce este acest loc? 503 00:34:08,049 --> 00:34:12,399 Este sediul Societatea de Justiție din America. 504 00:34:37,209 --> 00:34:38,729 Ce sunt toate astea? 505 00:34:40,603 --> 00:34:43,873 Fiecare dintre membrii JSA avea abilități 506 00:34:43,911 --> 00:34:46,781 puteri, unelte, ca toiagul tău cosmic, 507 00:34:46,827 --> 00:34:51,217 și le-au folosit pentru a proteja lume împotriva unor oameni ca Icicle. 508 00:34:53,138 --> 00:34:54,308 Cine e acela? 509 00:34:56,184 --> 00:34:58,014 Pisica sălbatică. 510 00:34:58,056 --> 00:34:59,876 Numele lui adevărat era Ted Grant. 511 00:35:00,885 --> 00:35:02,755 A fost campion la categoria grea. 512 00:35:04,323 --> 00:35:07,243 Mi-a dat brelocul meu Big Boy. 513 00:35:07,282 --> 00:35:08,502 Este cel mai apropiat lucru putea găsi 514 00:35:08,544 --> 00:35:10,814 la o figură de acțiune Stripesy. 515 00:35:13,027 --> 00:35:14,587 A spus că a fost noroc. 516 00:35:17,162 --> 00:35:18,642 Nu știu. 517 00:35:19,904 --> 00:35:21,344 Hourman... 518 00:35:21,383 --> 00:35:22,993 Flash-ul, 519 00:35:23,037 --> 00:35:24,597 Dr. Soarta, 520 00:35:24,647 --> 00:35:26,607 sunt toți prietenii mei. 521 00:35:28,260 --> 00:35:29,610 Familia mea, într-adevăr. 522 00:35:36,572 --> 00:35:37,792 Este acest lucru real? 523 00:35:37,835 --> 00:35:39,445 Da. 524 00:35:40,359 --> 00:35:41,879 Este bufnița Dr. Mid-Nite. 525 00:35:43,492 --> 00:35:45,152 E ceva special la el. nu stiu ce, 526 00:35:45,190 --> 00:35:47,150 dar de fiecare dată când veneam aici, 527 00:35:47,192 --> 00:35:52,412 acea bufniță, el ar zbura direct Dr. Mid-Nite și aterizează pe brațul lui. 528 00:35:55,069 --> 00:35:56,979 El nu știe Dr. Mid-Nite e mort. 529 00:35:59,247 --> 00:36:01,987 El a așteptat pentru el de ani de zile. 530 00:36:06,951 --> 00:36:09,431 Dr. Mid-Nite nu este mă întorc, Curte. 531 00:36:10,650 --> 00:36:12,390 Niciunul dintre ei nu este. 532 00:36:15,655 --> 00:36:17,475 Icicle and the Injustice Society 533 00:36:17,526 --> 00:36:19,046 i-a ucis pe toți. 534 00:36:24,098 --> 00:36:27,228 Adevărul este, 535 00:36:27,275 --> 00:36:29,755 tu și cu mine nu avem nicio șansă împotriva lor. 536 00:36:34,065 --> 00:36:35,625 Dacă am avea ajutor? 537 00:36:40,158 --> 00:36:41,288 Sunt noul Starman, 538 00:36:41,333 --> 00:36:43,943 deci de ce nu ar putea exista un nou Hourman, 539 00:36:43,988 --> 00:36:46,768 sau un nou Dr. Mid-Nite? 540 00:36:47,817 --> 00:36:50,427 Nu. Nimeni nu poate ia locul lor. 541 00:36:50,472 --> 00:36:52,002 Asta ai spus despre Starman, 542 00:36:52,039 --> 00:36:55,039 dar apoi personalul m-a ales. 543 00:36:55,086 --> 00:36:57,606 Curtea, tipii ăștia, 544 00:36:57,653 --> 00:37:01,093 Adică au fost cel mai bun din lume. 545 00:37:01,135 --> 00:37:03,435 Au început așa? 546 00:37:04,747 --> 00:37:07,747 Nu. Dar încă cu ani de experiență 547 00:37:07,794 --> 00:37:10,584 nu puteau învinge Societatea Nedreptății, 548 00:37:10,623 --> 00:37:12,023 intelegi asta? 549 00:37:12,059 --> 00:37:14,889 Chestia asta nu ar trebui să stea aici, 550 00:37:14,932 --> 00:37:16,722 colectarea prafului. 551 00:37:16,759 --> 00:37:19,069 Ar trebui să fie în mâini a posibililor eroi. 552 00:37:19,110 --> 00:37:21,240 Nu atinge Thunderbolt! 553 00:37:21,286 --> 00:37:23,546 Asta e cel mai mult lucru periculos aici. 554 00:37:25,203 --> 00:37:26,473 Un stilou roz? 555 00:37:26,508 --> 00:37:29,078 Hei, vrei doar ascultă-mă o dată? 556 00:37:29,120 --> 00:37:34,300 Totul în această cameră este periculos, bine? 557 00:37:34,342 --> 00:37:35,872 Aceasta viata este. 558 00:37:41,828 --> 00:37:43,658 Un copil a murit azi. 559 00:37:43,699 --> 00:37:44,829 Un copil. 560 00:37:48,704 --> 00:37:50,924 De aceea nu putem continua. 561 00:37:52,273 --> 00:37:54,453 Un copil a murit azi 562 00:37:54,493 --> 00:37:57,103 si tocmai de aceea trebuie, Pat. 563 00:38:12,467 --> 00:38:14,297 Acesta este destinul nostru, Pat. 564 00:38:27,830 --> 00:38:31,830 Știi, exact asta Starman mi-a spus în noaptea în care a murit. 565 00:38:38,580 --> 00:38:40,930 Haide, plecăm, 566 00:38:40,974 --> 00:38:42,764 si pana nu spun asa... 567 00:38:44,282 --> 00:38:46,722 nu mai Stargirl și STRIPE. 568 00:38:50,244 --> 00:38:51,464 Să mergem. 569 00:39:11,004 --> 00:39:13,014 Ne-am întors cu domnia noastră campioana, Tina... 570 00:39:25,236 --> 00:39:28,536 William, îmi pare atât de rău. 571 00:39:28,587 --> 00:39:30,107 Spune-mi că a fost un accident. 572 00:39:30,937 --> 00:39:33,197 A ce? 573 00:39:33,244 --> 00:39:36,074 Spune-mi că nu ai vrut să spui să-mi omoare fiul. 574 00:39:38,423 --> 00:39:40,513 - Spune-mi! - William, stai. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 575 00:39:40,555 --> 00:39:42,295 Îmi pare atât de rău. Bine? 576 00:39:42,340 --> 00:39:43,780 Sunt cu adevărat. 577 00:39:43,819 --> 00:39:45,389 Știu că ți-ai iubit băiatul... 578 00:39:48,433 --> 00:39:49,433 ...dar îmi doresc ai inteles 579 00:39:49,477 --> 00:39:52,827 ce făceam era si pentru el. 580 00:40:26,297 --> 00:40:29,597 Ja. Ja. 581 00:40:36,263 --> 00:40:38,793 Înmormântările pentru amândoi Consilierul William Zarick 582 00:40:38,831 --> 00:40:41,701 și fiul său au fost ținuți în privat în această dimineață. 583 00:40:41,747 --> 00:40:43,437 Consilierul Zarick, al cărui atac de cord fatal 584 00:40:43,488 --> 00:40:45,658 se crede că a fost cauzată 585 00:40:45,707 --> 00:40:48,407 după ce a aflat despre tragic accident care a luat viața fiului său. 586 00:40:48,449 --> 00:40:51,539 Ambele au fost amintite de cei prezenți astăzi. 587 00:40:51,583 --> 00:40:53,243 Visul american a anunțat 588 00:40:53,280 --> 00:40:55,200 că se vor revitaliza teatrul comunitar 589 00:40:55,239 --> 00:40:58,199 în numele lui William Zarick și fiul său, Joey. 590 00:40:58,242 --> 00:40:59,682 Proiectul teatrului Zarick 591 00:40:59,721 --> 00:41:01,641 este de așteptat să înceapă de îndată ce luna viitoare. 592 00:41:01,680 --> 00:41:03,160 Vreau să încep prin a spune 593 00:41:03,203 --> 00:41:05,123 va multumesc tuturor pentru că ai stat atât de târziu. 594 00:41:05,162 --> 00:41:07,732 O, Barbara, ma bucur ca ai putut sa ni te alaturi. 595 00:41:09,644 --> 00:41:12,214 Uh, să începem prin a stabili 596 00:41:12,256 --> 00:41:14,556 ce am invatat saptamana asta de la ultima noastră întâlnire. 597 00:41:14,606 --> 00:41:16,476 În primul rând, vești bune. 598 00:41:16,521 --> 00:41:18,911 Mulțumită raportului Barbara, am aflat... 599 00:41:23,223 --> 00:41:25,233 Hei, unde este Barbara? 600 00:41:25,269 --> 00:41:26,919 Credeam că asta e cina de familie 601 00:41:26,966 --> 00:41:30,186 - și toți trebuia să fim acasă pentru asta. - Mike, nu în seara asta, bine? 602 00:41:59,999 --> 00:42:03,259 Ai întârziat. Eram îngrijorați. 603 00:42:03,307 --> 00:42:04,957 Au avut un memorial pentru Joey. 604 00:42:05,004 --> 00:42:06,314 Nu înainte de cină. 605 00:42:07,354 --> 00:42:08,494 Ești bine? 606 00:42:09,356 --> 00:42:11,526 Era un copil atât de bun, tată. 607 00:42:11,576 --> 00:42:12,836 Toată lumea îl plăcea. 608 00:42:13,491 --> 00:42:14,321 Da. 609 00:42:15,232 --> 00:42:16,412 Vino aici. 610 00:43:20,645 --> 00:43:21,555 Scuze, bufniță. 611 00:43:36,400 --> 00:43:38,140 Hai să facem niște recrutări.