1
00:00:50,258 --> 00:00:52,608
Starman, ești acolo? Peste.

2
00:00:52,652 --> 00:00:53,912
Cu dungi.

3
00:00:53,957 --> 00:00:56,347
Copiați asta.
Sunt pe drum. Peste.

4
00:00:56,394 --> 00:00:59,354
Cariera ta se va termina dacă tu
nu-mi urmați ordinele și stați departe.

5
00:00:59,397 --> 00:01:02,437
Nu ești în JSA, Pat.
Tu ești prietenul meu.

6
00:01:04,533 --> 00:01:06,753
Starman! Sylvester!

7
00:01:39,437 --> 00:01:40,347
Pisica sălbatică?

8
00:02:17,954 --> 00:02:19,564
Dr. Mid-Nite!

9
00:02:19,608 --> 00:02:22,918
Stripesy, ieși afară! Fugi!

10
00:02:28,922 --> 00:02:29,842
Hourman!

11
00:02:33,448 --> 00:02:34,538
Bun venit la spectacol.

12
00:02:54,121 --> 00:02:55,951
Starman.

13
00:02:55,992 --> 00:02:57,692
Ți-am spus să aștepți în mașină!

14
00:03:03,086 --> 00:03:04,086
Pat!

15
00:03:13,357 --> 00:03:14,177
Starman.

16
00:03:16,796 --> 00:03:18,006
Unda cerebrală.

17
00:03:40,907 --> 00:03:41,857
Scoate-l afară.

18
00:03:49,959 --> 00:03:51,219
Societatea de Justiție...

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,790
au plecat.

20
00:03:56,096 --> 00:03:57,876
haide,
trebuie să plecăm de aici.

21
00:04:13,940 --> 00:04:14,980
Grundy.

22
00:05:22,617 --> 00:05:25,527
- Trebuie să te ducem la spital.
- Nu! Nu. S-a terminat.

23
00:05:26,838 --> 00:05:28,708
Dar...

24
00:05:28,753 --> 00:05:31,933
Societatea de Justiție
trebuie să trăiască mai departe.

25
00:05:33,236 --> 00:05:36,236
Moștenirea sa trebuie să supraviețuiască.

26
00:05:39,764 --> 00:05:41,034
Cineva...

27
00:05:42,680 --> 00:05:47,080
cu onoare si putere
trebuie să poarte lanterna.

28
00:05:47,990 --> 00:05:49,820
- Voi încerca.
- Nu tu.

29
00:05:51,515 --> 00:05:55,605
Cineva cu grație și eroism.

30
00:05:57,739 --> 00:05:59,349
Nu o poți face.

31
00:06:01,264 --> 00:06:05,974
Dar cineva de acolo o va face.

32
00:06:07,923 --> 00:06:11,363
Dar cu siguranță nu ești tu.

33
00:06:18,281 --> 00:06:19,671
- Pat.
- Da.

34
00:06:21,676 --> 00:06:22,756
Ai fost un prieten bun.

35
00:06:59,148 --> 00:07:01,848
♪ Vântul rece bate Și
străzile se întunecă ♪

36
00:07:01,890 --> 00:07:05,330
Uf, trebuia să fie
aici acum două ore!

37
00:07:05,372 --> 00:07:07,812
Urăsc să întreb atât de târziu,
dar este timp și jumătate.

38
00:07:07,852 --> 00:07:09,162
Nu este deloc probleme, Barbara.

39
00:07:09,202 --> 00:07:10,732
Ai urmărit fetele
weekendul trecut.

40
00:07:10,768 --> 00:07:13,078
Și Maria nu putea fi
mai entuziasmat.

41
00:07:13,119 --> 00:07:14,989
Vom face
Prajituri de Craciun.

42
00:07:15,686 --> 00:07:18,116
Courtney.

43
00:07:18,167 --> 00:07:21,817
Deci domnișoara Kramer și Mary pleacă
să stau aici cu tine, bine?

44
00:07:21,866 --> 00:07:23,866
Voi, fetelor, veți avea
atât de distracție în seara asta.

45
00:07:27,002 --> 00:07:28,662
Iubito...

46
00:07:28,699 --> 00:07:30,139
Vreau doar să-l văd pe tati.

47
00:07:32,355 --> 00:07:33,395
Știu, scumpo.

48
00:07:36,011 --> 00:07:37,491
Bine, bine. Mami trebuie să plece.

49
00:07:39,014 --> 00:07:40,064
Te iubesc.

50
00:07:41,364 --> 00:07:42,374
Mwah!

51
00:07:50,243 --> 00:07:53,993
♪ Visarea copilăriei
Este un lucru din trecut ♪

52
00:07:54,029 --> 00:07:58,079
♪ Poate ai putea să ne aduci
Unii speră anul acesta ♪

53
00:07:58,120 --> 00:08:01,650
♪ Viziuni de prune de zahăr
Au dispărut ♪

54
00:08:06,128 --> 00:08:07,168
♪ Oh

55
00:08:10,219 --> 00:08:11,569
♪ Oh

56
00:08:13,222 --> 00:08:16,142
♪ Oh, oh, oh

57
00:08:17,792 --> 00:08:20,752
♪ Oh, da

58
00:08:20,795 --> 00:08:25,625
♪ Ai atât de multe relații în
această viață Doar una sau două vor dura ♪

59
00:08:31,197 --> 00:08:32,457
♪ Ooh, da

60
00:08:33,590 --> 00:08:36,590
♪ Și au plecat atât de repede

61
00:08:36,637 --> 00:08:38,937
♪ Da, da

62
00:08:38,987 --> 00:08:42,157
♪ Așa că ține-te de cele
Cui îi pasă cu adevărat ♪

63
00:08:42,208 --> 00:08:44,508
♪ În cele din urmă, vor fi
Singurii de acolo ♪

64
00:08:44,558 --> 00:08:47,128
♪ Și când vei îmbătrâni
Și începe să-ți pierzi părul ♪

65
00:08:47,169 --> 00:08:50,389
♪ Îmi poți spune
Cui îi va mai păsa ♪

66
00:08:50,433 --> 00:08:51,653
Nu pot să cred că te muți.

67
00:08:52,609 --> 00:08:53,779
Nici eu.

68
00:08:54,785 --> 00:08:56,135
Chiar o să-mi fie dor de tine.

69
00:09:00,226 --> 00:09:01,616
Mai bine vii să mă vizitezi.

70
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Iată că vine noul tată.

71
00:09:12,847 --> 00:09:14,277
El nu este noul meu tată.

72
00:09:15,850 --> 00:09:18,330
El este motivul
ne mutăm în Nebraska.

73
00:09:19,027 --> 00:09:20,377
Au debarcader?

74
00:09:20,420 --> 00:09:22,200
Nu, Mike, nu există ocean.

75
00:09:22,248 --> 00:09:23,378
Dar In-N-Out?

76
00:09:23,423 --> 00:09:25,733
Mulțumesc... Nu.

77
00:09:25,773 --> 00:09:27,603
Te rog spune-mi că au
un Fatburger.

78
00:09:27,644 --> 00:09:30,914
Nu, Mike, de aceea am primit asta.
Spune-i burgerul tău de rămas bun.

79
00:09:32,649 --> 00:09:36,439
La revedere, In-N-Out. La revedere, prieteni.
La revedere, instalații sanitare interioare.

80
00:09:36,479 --> 00:09:39,219
Este Nebraska.
Nu e Siberia, Mike.

81
00:09:39,265 --> 00:09:41,475
Am căutat locul ăsta
pe Google Earth.

82
00:09:41,528 --> 00:09:43,658
Blue Valley nu are jack.

83
00:09:43,704 --> 00:09:45,624
Are aer curat.
Are oameni prietenoși.

84
00:09:45,662 --> 00:09:47,972
Are școli fără
detectoare de metale.

85
00:09:48,012 --> 00:09:53,022
Chestia este că am nevoie de ajutorul tău cu asta
muta, bine? Am nevoie să fii pozitiv.

86
00:09:53,061 --> 00:09:54,541
Pozitiv, eu sunt pozitiv.

87
00:09:54,584 --> 00:09:56,894
- Grozav.
- Sunt convins că locul ăsta va exploda.

88
00:09:59,372 --> 00:10:01,372
Am crezut că ne vom opri din mișcare
odată ce te-ai conectat cu Barbara.

89
00:10:01,417 --> 00:10:03,377
Nu suntem „legați”, Mike.

90
00:10:03,419 --> 00:10:05,029
Amenda. Ce ma vrei
a spune? „Scăpat”?

91
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
Suntem căsătoriți, Mike.

92
00:10:07,945 --> 00:10:10,555
Pot să-ți dau o mână de ajutor
cu asta? Ai înțeles? Bine.

93
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Mă duc să iau
restul lucrurilor.

94
00:10:12,167 --> 00:10:13,727
faci o treabă grozavă,
Courtney. Mulţumesc.

95
00:10:14,561 --> 00:10:16,561
Hei, asta e?

96
00:10:16,606 --> 00:10:17,906
Încă câteva cutii.

97
00:10:17,955 --> 00:10:20,175
Bine, o ia pe Pat
te ajuta cu acestea.

98
00:10:20,219 --> 00:10:21,479
Nu am nevoie de ajutorul lui Pat.

99
00:10:22,308 --> 00:10:23,438
Courtney.

100
00:10:25,136 --> 00:10:28,096
- Ce?
- Dacă o să fii supărat, fii supărat pe mine.

101
00:10:28,139 --> 00:10:29,709
Mișcarea a fost ideea lui Pat.

102
00:10:29,750 --> 00:10:32,580
Am crescut în Blue Valley.
Am luat acest nou loc de muncă.

103
00:10:32,622 --> 00:10:34,192
Am făcut alegerea împreună.

104
00:10:34,233 --> 00:10:35,713
Ai luat-o pe cea greșită!

105
00:10:35,756 --> 00:10:37,846
Asta e bine. Tot ceea ce.

106
00:10:53,339 --> 00:10:56,469
♪ Suntem doar tineri
Și încă naiv ♪

107
00:10:58,039 --> 00:11:00,779
♪ Avem nevoie de o anumită abilitate

108
00:11:02,217 --> 00:11:05,217
♪ Starea de spirit se schimbă
Ca vântul ♪

109
00:11:07,004 --> 00:11:09,664
♪ Greu de controlat
Când începe ♪

110
00:11:11,618 --> 00:11:14,138
♪ Dulce-amărui
Între dinți ♪

111
00:11:16,231 --> 00:11:18,931
♪ Încerc să găsesc
Intermediarul ♪

112
00:11:20,757 --> 00:11:23,587
♪ Întoarce-te
Îndrăgostit în cele din urmă ♪

113
00:11:25,327 --> 00:11:28,067
♪ Da, da, da, da

114
00:11:29,984 --> 00:11:32,864
♪ Nu mă pot abține
Dar numără defectele ♪

115
00:11:35,206 --> 00:11:40,336
Ei bine, am reușit. Nebraska, oameni buni.
Altitudine, 2.200 de picioare deasupra nivelului mării.

116
00:11:40,386 --> 00:11:42,866
Locul nașterii lui Nick Nolte,
Fred Astaire,

117
00:11:42,910 --> 00:11:44,560
marele războinic Crazy Horse.

118
00:11:44,607 --> 00:11:46,867
- Și Wade Boggs.
- Da, cine e?

119
00:11:46,914 --> 00:11:48,264
Baseman al treilea, mare jucător.

120
00:11:48,307 --> 00:11:50,087
De asemenea, locul nașterii
lui Gerald Ford.

121
00:11:50,134 --> 00:11:51,664
Pentru cine a jucat?

122
00:11:51,701 --> 00:11:53,831
Statele Unite ale Americii
al Americii, Mike.

123
00:11:57,359 --> 00:12:00,229
♪ Îmi păstrezi secretele
Sper să mor ♪

124
00:12:01,885 --> 00:12:04,925
♪ Promite
Jură-le spre cer ♪

125
00:12:08,370 --> 00:12:09,500
Haide, amice.

126
00:12:11,417 --> 00:12:14,117
Acesta este al nostru!
Este un conac!

127
00:12:14,158 --> 00:12:15,248
Ce crezi?

128
00:12:20,382 --> 00:12:23,172
Hei, scuze, doar...
E foarte delicat, da. Multumesc.

129
00:12:24,299 --> 00:12:27,479
Știi ce?
Am înțeles. E bine.

130
00:12:27,520 --> 00:12:30,740
Da. Lasă-mă să le fixez pe astea.
Apreciez asta.

131
00:12:30,784 --> 00:12:33,354
Multumesc.
Apreciez asta.

132
00:12:35,963 --> 00:12:37,443
Hei, ce zici să primim
ceva de mancat?

133
00:12:37,486 --> 00:12:38,876
- Mmm.
- Oh da. Să mergem.

134
00:12:38,922 --> 00:12:40,232
- Acum mi-e foame.
- Grozav. Hai să o facem.

135
00:12:53,546 --> 00:12:54,626
Bună!

136
00:13:00,117 --> 00:13:01,377
- Buna ziua.
- Bună.

137
00:13:02,685 --> 00:13:04,245
- Bună ziua.
- Buna ziua.

138
00:13:05,906 --> 00:13:07,816
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

139
00:13:07,864 --> 00:13:10,954
Hei,
de ce toată lumea vorbește cu noi?

140
00:13:10,998 --> 00:13:13,438
Se numește
fiind prietenos, Mike.

141
00:13:13,479 --> 00:13:15,089
Nu știu.
Doar puțin ciudat.

142
00:13:16,177 --> 00:13:18,527
- Bună.
- Hei.

143
00:13:18,571 --> 00:13:21,881
Dar parcă spun mereu, Pat,
„Trebuie să iau binele cu ciudatul”.

144
00:13:21,922 --> 00:13:25,752
Da. Este, uh,
„Tata” nu „Pat”, bine?

145
00:13:25,795 --> 00:13:27,225
Da, dar Courtney sună
tu Pat.

146
00:13:27,275 --> 00:13:28,885
Nu mă târâi înăuntru
această conversație.

147
00:13:28,929 --> 00:13:30,229
- Al lui Richie!
- Oh!

148
00:13:30,278 --> 00:13:32,448
- Ah! Aici am cunoscut Pat și cu mine.
- Da.

149
00:13:32,498 --> 00:13:34,198
Știu.

150
00:13:34,238 --> 00:13:36,368
Acum doi ani,
când m-am întors să vând casa mamei mele.

151
00:13:36,415 --> 00:13:38,545
Da, tata mi-a spus,
ca de 100 de ori.

152
00:13:38,591 --> 00:13:39,901
Ați comandat amândoi
cordogs, nu?

153
00:13:39,940 --> 00:13:41,380
Banana split!

154
00:13:41,420 --> 00:13:43,810
Pat, de ce ai fost?
oricum in Nebraska?

155
00:13:43,857 --> 00:13:46,247
am fost...
Căutam ceva.

156
00:13:47,643 --> 00:13:48,913
- Ar trebui să verificăm?
- Oh da.

157
00:13:48,949 --> 00:13:49,779
Haide.

158
00:16:26,149 --> 00:16:27,539
- Bună, ce mai faci?
- Hei!

159
00:16:27,586 --> 00:16:28,626
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

160
00:16:30,719 --> 00:16:32,199
- Buna ziua.
- Bună.

161
00:16:32,242 --> 00:16:33,592
Uită-te la asta. Hei!

162
00:16:41,774 --> 00:16:43,734
Știi, m-am mișcat foarte mult
când aveam vârsta ta.

163
00:16:44,515 --> 00:16:45,945
Mmm-hmm.

164
00:16:45,995 --> 00:16:49,775
Tatăl meu era mecanic
în armată. A lucrat la tancuri.

165
00:16:49,825 --> 00:16:51,565
De fapt, trebuie să călăresc
în câteva.

166
00:16:52,959 --> 00:16:55,609
- Cool.
- Da. Da, a fost foarte tare.

167
00:16:55,657 --> 00:16:58,657
Dar, în fiecare an sau doi,
ar fi redistribuit,

168
00:16:58,704 --> 00:17:01,924
și ar trebui să facem bagajele
si pleaca.

169
00:17:01,968 --> 00:17:04,838
Și pe atunci, dacă am vrut
ține legătura cu prietenii mei,

170
00:17:04,884 --> 00:17:07,974
A trebuit să scriu scrisori.
Nu am primit niciodată înapoi.

171
00:17:08,017 --> 00:17:13,197
Deci, crescând, cred că tatăl meu
a fost probabil cel mai bun prieten al meu.

172
00:17:13,240 --> 00:17:18,110
M-am gândit, dacă am făcut ce a făcut el, tu
Știu, aș putea să petrec mai mult timp cu el.

173
00:17:20,421 --> 00:17:22,081
Nu prea a ieșit
asa insa.

174
00:17:24,294 --> 00:17:28,214
Oricum, am făcut câteva
prieteni buni mai târziu în viață.

175
00:17:29,386 --> 00:17:31,256
Știu cât de greu este
a le pierde.

176
00:17:31,301 --> 00:17:32,651
- Pat.
- Da.

177
00:17:32,694 --> 00:17:34,134
Eu cam vorbesc cu cineva.

178
00:17:34,174 --> 00:17:36,094
Corect. Îmi pare rău.

179
00:17:59,112 --> 00:18:01,682
Hei, o zi super grozavă.

180
00:18:14,344 --> 00:18:16,264
Vino să vezi
spectacolul clubului de teatru,

181
00:18:16,303 --> 00:18:18,003
Piesa lui Arthur Miller
Crezetul.

182
00:18:18,044 --> 00:18:19,924
Săptămâna aceasta, joi.
Biletele se vând în quad.

183
00:18:29,795 --> 00:18:30,745
Cine e acela?

184
00:18:30,796 --> 00:18:32,616
În nici un caz!

185
00:18:32,667 --> 00:18:34,447
Vai.

186
00:18:43,722 --> 00:18:46,902
Dar era pe site-ul tău.
Liceul Blue Valley are o echipă de gimnastică.

187
00:18:46,942 --> 00:18:48,682
Am făcut-o. Anul trecut.

188
00:18:48,727 --> 00:18:51,467
Dar cel academic și atletic
programele au fost recalibrate

189
00:18:51,512 --> 00:18:56,082
de The American Dream pentru o participare optimă
de către studenți și facultate.

190
00:18:56,125 --> 00:18:57,605
habar n-am
ce înseamnă toate astea.

191
00:18:57,648 --> 00:19:00,218
Sunt multe altele
activități după școală.

192
00:19:00,260 --> 00:19:03,440
Ce zici de majorete?
Asta e practic gimnastică.

193
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
În plus, băieților le plac majoretele.

194
00:19:21,498 --> 00:19:24,758
Bine. Pot lucra cu asta.

195
00:19:38,428 --> 00:19:41,258
- Hei.
- Bună.

196
00:19:41,301 --> 00:19:43,561
Ți-ai făcut treaba
pentru tine aici, nu?

197
00:19:43,607 --> 00:19:45,867
Da, am făcut ceva curățenie
pana de facut cu siguranta.

198
00:19:45,914 --> 00:19:47,184
am sa spun.

199
00:19:47,220 --> 00:19:48,220
Nou în oraș, nu?

200
00:19:49,483 --> 00:19:50,963
- Eu sunt. Da.
- Larry Crock.

201
00:19:51,615 --> 00:19:53,045
Pat Dugan.

202
00:19:53,095 --> 00:19:54,265
Prietenii îmi spun „Crusher”.

203
00:19:54,314 --> 00:19:57,324
Bine.

204
00:19:57,360 --> 00:20:02,020
Sala de sport de pe stradă este a mea.
Orașul rupt. L-am numit eu însumi.

205
00:20:02,061 --> 00:20:03,981
- Îmi place asta.
- Avem cursuri de tabără

206
00:20:04,019 --> 00:20:05,369
dacă cauți
pentru a intra în formă.

207
00:20:05,412 --> 00:20:07,152
Da, sunt cam concentrat
la obținerea acestui loc...

208
00:20:07,196 --> 00:20:09,586
- Fă-te în bucăţi, Pat.
- Da.

209
00:20:09,633 --> 00:20:12,723
Eu, uh... Destul de ocupat
cu garajul si tot.

210
00:20:12,767 --> 00:20:15,377
Am o specială pentru Blue
începători din Vale. Pe jumătate.

211
00:20:15,422 --> 00:20:17,512
Bine. „Nu fi un prost.
Fii smuls.”

212
00:20:17,554 --> 00:20:19,084
Ei bine, mulțumesc.
O să țin cont.

213
00:20:19,121 --> 00:20:21,601
Ei bine, trebuie să mă întorc.
Greutățile nu se ridică de la sine.

214
00:20:21,645 --> 00:20:23,125
- Corect.
- Nu fi străin, bine?

215
00:20:23,169 --> 00:20:25,039
Bine, mă bucur să te cunosc, Larry.

216
00:20:25,084 --> 00:20:26,564
Spune-mi „Crusher”.

217
00:20:26,607 --> 00:20:29,127
- Concasor.
- Vorbesc serios despre aceste cursuri.

218
00:20:29,175 --> 00:20:30,735
Să luăm niște mușchi
pe oasele lor!

219
00:20:32,526 --> 00:20:33,736
Frumoasă mașină.

220
00:20:38,053 --> 00:20:39,273
Ah...

221
00:20:43,058 --> 00:20:44,538
vin! Așteaptă!

222
00:20:58,508 --> 00:21:00,948
Visul american a cumpărat și
a redeschis fabrica de anvelope Blue Valley,

223
00:21:00,989 --> 00:21:03,819
- dar acesta este doar începutul.
- Uau, asta e atât de interesant.

224
00:21:03,862 --> 00:21:05,212
Așa credem și noi.

225
00:21:05,254 --> 00:21:06,874
Investind înapoi în Blue Valley

226
00:21:06,908 --> 00:21:08,948
este mai mult decât o muncă pentru toată lumea
aici la The American Dream.

227
00:21:08,997 --> 00:21:10,647
Este un mod de viață.

228
00:21:10,694 --> 00:21:11,524
Ah.

229
00:21:12,740 --> 00:21:14,660
Oh, acesta este consilierul
William Zarick,

230
00:21:14,698 --> 00:21:16,878
și acesta este CFO nostru,
domnule Sharpe.

231
00:21:19,181 --> 00:21:21,181
- Biroul tău este chiar aici.
- „Birou”?

232
00:21:33,456 --> 00:21:34,536
Hei, fată nouă.

233
00:21:35,241 --> 00:21:36,421
Hi.

234
00:21:36,459 --> 00:21:38,369
- Eu sunt Cindy. Acesta este...
- Jenny.

235
00:21:38,418 --> 00:21:40,248
- Courtney.
- Ştim.

236
00:21:40,289 --> 00:21:42,989
- Deci ești din California?
- Da.

237
00:21:43,031 --> 00:21:44,691
Ar trebui să stăm cu toții.

238
00:21:44,728 --> 00:21:48,378
- Da, sigur.
- Cool. Îți voi trimite mesaj.

239
00:21:48,428 --> 00:21:50,778
- Numărul meu este...
- O, am.

240
00:21:50,821 --> 00:21:53,131
- Cum ai numărul meu...
- Nu-ţi face griji pentru asta.

241
00:21:53,172 --> 00:21:55,482
Hei, ar trebui să încerci
pentru majorete.

242
00:21:55,522 --> 00:21:57,702
Sunt căpitanul echipei,
și caut o nouă secundă.

243
00:21:57,741 --> 00:21:59,961
Am crezut că sunt secundul tău?

244
00:22:00,005 --> 00:22:01,955
Am nevoie de cineva
cine poate face despărțirile.

245
00:22:02,007 --> 00:22:03,527
exersez.

246
00:22:03,573 --> 00:22:05,663
Familia mea suferă
din tendoanele scurte.

247
00:22:05,706 --> 00:22:08,836
Mulțumesc, dar majorete
nu chiar treaba mea.

248
00:22:08,883 --> 00:22:10,583
Așteaptă. Deci nu vrei
sa iesi?

249
00:22:10,624 --> 00:22:13,634
Ce? Nu. Nu este
ce am vrut să spun.

250
00:22:13,670 --> 00:22:15,190
- Îmi pare rău.
- Bine.

251
00:22:15,237 --> 00:22:17,717
- Nu am fost...
- Grozav. Atunci îți voi trimite mesaj, sau nu. la revedere.

252
00:22:19,938 --> 00:22:21,588
Sunt încă secundul tău, nu?

253
00:22:21,635 --> 00:22:22,935
Cindy?

254
00:22:24,943 --> 00:22:27,643
Hei, cine vrea să meargă acum? Te-am prins.
Te-am prins. V-am primit pe toți.

255
00:22:30,339 --> 00:22:32,559
Merge! Merge! Merge! Merge!

256
00:22:33,212 --> 00:22:34,602
Ia-l, da!

257
00:22:34,648 --> 00:22:36,558
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

258
00:22:36,606 --> 00:22:37,866
Vă pot ajuta?

259
00:22:37,912 --> 00:22:39,912
Uh, caut un loc.

260
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
Există un drept
acolo, scumpo.

261
00:22:45,180 --> 00:22:47,970
Oh!
Ești atât de drăguț.

262
00:22:57,018 --> 00:22:58,318
Bună, sunt Courtney.

263
00:22:58,759 --> 00:22:59,799
Eu sunt Beth.

264
00:23:05,548 --> 00:23:06,588
Bine.

265
00:23:12,947 --> 00:23:15,947
Deci, ce faceți, băieți
pentru distracție pe aici?

266
00:23:21,303 --> 00:23:25,053
Oh. Oh, nu suntem prieteni.

267
00:23:25,090 --> 00:23:27,140
Aceasta este masa
pentru cei singuri.

268
00:23:27,179 --> 00:23:28,139
„Singlerii”?

269
00:23:29,355 --> 00:23:30,485
Învinșii.

270
00:23:31,835 --> 00:23:33,135
Vorbește pentru tine.

271
00:23:39,234 --> 00:23:41,894
Băieți, mirosiți asta?
Miroși ceva?

272
00:23:43,238 --> 00:23:45,328
Miroase a curvă.

273
00:23:47,286 --> 00:23:49,066
Faceți orice poze noi
ai vrea sa impartasesti cu noi?

274
00:23:49,114 --> 00:23:50,854
- Da, nu fi timid.
- Lasă-o în pace.

275
00:23:52,813 --> 00:23:54,643
Oh, hei, fată nouă.

276
00:23:54,684 --> 00:23:55,904
- Ce ai pe telefon?
- Hei.

277
00:23:56,773 --> 00:23:58,213
Dă-l înapoi.

278
00:24:01,430 --> 00:24:02,690
Frumos.

279
00:24:04,955 --> 00:24:05,905
Vino cu mine.

280
00:24:10,831 --> 00:24:12,831
- Ăsta e iubitul meu, cățea.
- Da.

281
00:24:12,876 --> 00:24:14,226
Cindy, limbaj.

282
00:24:14,269 --> 00:24:15,709
Îmi pare rău, director Bowin.

283
00:24:47,607 --> 00:24:48,607
Serios?

284
00:25:00,228 --> 00:25:01,268
Buna ziua.

285
00:25:01,316 --> 00:25:02,316
Hi.

286
00:25:26,211 --> 00:25:28,521
A fost cea mai bună zi
de școală vreodată!

287
00:25:28,561 --> 00:25:31,001
Am întâlnit acești copii foarte tari
la ora de proiectare pe computer.

288
00:25:31,041 --> 00:25:33,961
Acolo faci echipă
și creează-ți propriile jocuri video.

289
00:25:34,001 --> 00:25:37,051
E grozav, Mike. Mod de a te scufunda.
Știi, sunt mândru de tine.

290
00:25:37,091 --> 00:25:40,791
Da, și am început să proiectăm asta
trăgător. Se numește Blood Pizza Party.

291
00:25:40,834 --> 00:25:43,624
- Se numește Blood Pizza Party?
- Da.

292
00:25:43,663 --> 00:25:46,803
Deci acest nume a fost acceptat
profesorii tăi și tot?

293
00:25:46,840 --> 00:25:48,230
Ei bine, da. Destul de mult.

294
00:25:48,276 --> 00:25:49,836
- Bine.
- Dar locul ăsta e minunat, tată, într-adevăr.

295
00:25:49,886 --> 00:25:51,106
- Bine.
- Nu e nimic de făcut aici,

296
00:25:51,149 --> 00:25:53,539
așa că copiii se joacă așa
mai multe jocuri video.

297
00:25:53,586 --> 00:25:56,936
Cum a fost ziua ta, Curte?
Te-ai alăturat echipei de gimnastică?

298
00:25:56,980 --> 00:26:00,680
Oh, stai, tată, pot să trec
la casa lui Johnny?

299
00:26:00,723 --> 00:26:03,733
Vom juca Fortnite
pentru cercetare. Este învățare.

300
00:26:03,770 --> 00:26:05,550
Sigur. Întoarce-te până la 9:00.

301
00:26:05,598 --> 00:26:07,988
Stai, stai, 9:00?
Este vineri.

302
00:26:08,035 --> 00:26:10,255
Oh da. Bine, 9:01.

303
00:26:11,604 --> 00:26:13,484
De ce tata sunt mereu glume
opusul amuzantului?

304
00:26:13,519 --> 00:26:15,519
- Hei, termină-ți cina.
- Primesc desert.

305
00:26:15,564 --> 00:26:17,184
Ai planuri în seara asta?

306
00:26:20,917 --> 00:26:22,527
Hei, am putea lovi
vechiul drive-in.

307
00:26:22,571 --> 00:26:24,091
Nu te mai preface
ești tatăl meu, bine?

308
00:26:25,270 --> 00:26:26,880
- Oh, băiete.
- Courtney!

309
00:26:27,576 --> 00:26:29,186
Nu, e în regulă.

310
00:26:29,230 --> 00:26:32,100
Cred că, știi,
uneori, încerc prea mult.

311
00:26:32,146 --> 00:26:34,146
- Pur si simplu nu...
- Nu.

312
00:26:34,192 --> 00:26:35,582
Încerci foarte bine.

313
00:26:40,894 --> 00:26:42,554
ce faci?

314
00:26:42,591 --> 00:26:44,111
Puneți niște marshmallows cu microunde.

315
00:26:46,378 --> 00:26:47,288
Vrei ceva?

316
00:27:27,593 --> 00:27:28,593
Atât de șchiop.

317
00:27:44,174 --> 00:27:45,184
Ce naiba?

318
00:28:26,434 --> 00:28:27,574
„În dungi”.

319
00:28:29,698 --> 00:28:30,698
Pat?

320
00:28:54,201 --> 00:28:58,031
„Dragă Stripesy, prieten și partener.
Starman."

321
00:28:59,685 --> 00:29:00,765
Starman!

322
00:30:23,072 --> 00:30:24,382
În nici un caz.

323
00:30:38,653 --> 00:30:40,003
Haide.

324
00:30:47,357 --> 00:30:48,617
Ce ești tu?

325
00:30:59,979 --> 00:31:01,889
Hei, ce...

326
00:31:01,937 --> 00:31:06,067
Mike, câinele vomită
bezele pe tot patul. Doamne!

327
00:31:06,115 --> 00:31:07,595
Unde mergem?

328
00:31:11,730 --> 00:31:12,910
Vai!

329
00:31:14,515 --> 00:31:15,815
Stai nemiscat.

330
00:31:43,544 --> 00:31:44,554
Minunat!

331
00:32:01,780 --> 00:32:03,000
Vai!

332
00:32:13,052 --> 00:32:14,142
esti viu?

333
00:32:43,996 --> 00:32:45,386
Oh, rahat.

334
00:32:48,043 --> 00:32:49,443
Atenţie! Atenţie!

335
00:32:49,479 --> 00:32:53,529
Ah, oprește-te!

336
00:33:00,578 --> 00:33:02,188
Ce naiba a fost asta?

337
00:33:15,549 --> 00:33:16,719
Hei, Henry! Henry!

338
00:33:16,768 --> 00:33:17,938
Brian.
Brian, Chill. Chill.

339
00:33:17,986 --> 00:33:19,066
Aruncă, aruncă, aruncă!
Aruncă-l acum, fă-o.

340
00:33:20,685 --> 00:33:22,595
Hei, dă-i drumul, Henry!

341
00:33:22,643 --> 00:33:26,043
Încercăm să ne uităm la film, nenorociți!
Este un clasic.

342
00:33:26,081 --> 00:33:27,911
Încerci să urmărești
filmul, nu?

343
00:33:27,953 --> 00:33:30,873
- Curaj! Curaj, mica scobitoare!
- Oh, haide, băieți!

344
00:33:33,698 --> 00:33:35,698
Nu cred că vezi, omule!

345
00:33:35,743 --> 00:33:39,363
Oh, perfect. Haide. Privește
si invata. Privește și învață.

346
00:33:39,399 --> 00:33:41,309
Hei, Travis, dă-mi doar cinci.
Dă-mi cinci.

347
00:33:41,357 --> 00:33:44,487
- Travis, aceasta este mașina mamei mele.
- Ai patru ochi, uită-te la asta.

348
00:33:44,534 --> 00:33:47,454
- Bine, băieți. Foarte amuzant.
- Bine, mi-e foame. Dă-mi niște floricele.

349
00:33:47,494 --> 00:33:49,504
Nu te deranjează, nu, Josh?
Bine, aceasta este partea cea mai bună.

350
00:33:49,539 --> 00:33:51,979
Hai, hai.
Nu te concentra pe mine, concentrează-te pe film.

351
00:33:52,020 --> 00:33:54,410
- De aceea ești aici, nu?
- De asta suntem aici.

352
00:33:54,457 --> 00:33:57,197
Bine ați venit la cel mai nasol
drive-in în Nebraska!

353
00:34:07,253 --> 00:34:09,123
Hei!

354
00:34:09,168 --> 00:34:10,648
Cineva se încurcă
cu masina ta!

355
00:34:16,828 --> 00:34:17,918
Oh, mașina tatălui meu.

356
00:34:19,265 --> 00:34:21,005
Oh, bine. Bine.

357
00:34:22,485 --> 00:34:23,965
Haide!

358
00:34:34,976 --> 00:34:36,276
Am să te omor.

359
00:34:50,252 --> 00:34:51,512
Ești mort, puștiule.

360
00:35:02,264 --> 00:35:03,834
Doamne, ce ai făcut?

361
00:35:07,574 --> 00:35:10,754
Nu, băţ rău. Rău!

362
00:35:13,493 --> 00:35:14,713
Hei!

363
00:35:22,415 --> 00:35:24,155
Oh, tatăl meu o să mă omoare.

364
00:35:39,693 --> 00:35:40,963
ce faci?

365
00:35:40,999 --> 00:35:41,999
- Eu?
- Da!

366
00:35:42,043 --> 00:35:44,963
Nimic.
Nu am făcut nimic.

367
00:35:45,003 --> 00:35:49,223
Oh, dar tu, nu înțelegi
să pun întrebări, Pat,

368
00:35:49,268 --> 00:35:51,098
dacă acesta este chiar numele tău adevărat.

369
00:35:51,139 --> 00:35:53,969
- Sunt Patrick.
- Adică, Stripesy.

370
00:35:54,012 --> 00:35:55,712
Bine, dă-mi asta.

371
00:35:55,753 --> 00:35:57,673
Asta e incredibil de periculos.

372
00:35:57,711 --> 00:35:59,891
Știu. A aruncat în aer o mașină.

373
00:35:59,931 --> 00:36:02,461
- Ai aruncat în aer o mașină?
- Nu eu am. A făcut-o.

374
00:36:04,326 --> 00:36:07,626
Aveam doar să las
aerul din anvelopele lor.

375
00:36:07,677 --> 00:36:12,157
Bine. Uite, ești bine?
Și a fost cineva rănit?

376
00:36:12,204 --> 00:36:13,034
Toată lumea e bine.

377
00:36:14,554 --> 00:36:17,514
Mașina a pierdut puțin
valoarea de revânzare, totuși.

378
00:36:17,557 --> 00:36:20,427
Asta e bine.
E amuzant.

379
00:36:20,473 --> 00:36:22,393
Ce este chestia asta, oricum?

380
00:36:22,431 --> 00:36:25,431
- Se numește Toiagul Cosmic.
- Bine.

381
00:36:25,478 --> 00:36:28,478
Este extrem de temperamentală.

382
00:36:38,970 --> 00:36:42,320
Și ar trebui să se întoarcă
în cutia ei unde îi este locul,

383
00:36:42,364 --> 00:36:47,284
nu vandalizarea automobile
și punând în pericol viața oamenilor.

384
00:36:47,326 --> 00:36:50,416
Personalul nu ar trebui
lucrează pentru oricine, în afară de Starman.

385
00:36:51,373 --> 00:36:52,813
Starman?

386
00:36:52,853 --> 00:36:55,943
Societatea de Justiție din America
a fost înainte de vremea ta.

387
00:36:55,987 --> 00:36:57,817
stiu cine sunt,

388
00:36:57,858 --> 00:37:00,858
o grămadă de supereroi de pe vremuri.
Au renunțat când eram copil.

389
00:37:00,905 --> 00:37:02,725
Ei bine, nu au renunțat tocmai.

390
00:37:02,776 --> 00:37:06,386
Starman și JSA au murit
salvând lumea

391
00:37:06,432 --> 00:37:08,832
acum zece ani.
Era Ajunul Crăciunului.

392
00:37:11,916 --> 00:37:14,306
Acum zece ani în Ajunul Crăciunului?

393
00:37:14,353 --> 00:37:15,703
Ce?

394
00:37:18,444 --> 00:37:19,974
Mama mea știe ceva din astea?

395
00:37:21,490 --> 00:37:24,100
Nu, nu i-am spus.

396
00:37:24,145 --> 00:37:26,185
Și nu este corect
sa nu fiu sincer,

397
00:37:26,234 --> 00:37:30,204
dar oamenii au murit pentru că
s-au apropiat prea mult de JSA.

398
00:37:30,238 --> 00:37:32,938
Știi adevărul,
și ești în pericol chiar și acum!

399
00:37:32,980 --> 00:37:33,850
Corect.

400
00:37:37,593 --> 00:37:39,553
Uite,

401
00:37:39,595 --> 00:37:43,685
Nu vreau să mă supăr.
Doar că personalul lipsea,

402
00:37:43,730 --> 00:37:44,860
și eram îngrijorat.

403
00:37:47,081 --> 00:37:48,341
Ești bine?

404
00:37:49,605 --> 00:37:51,215
Curtea?

405
00:37:51,259 --> 00:37:54,049
De ce ar lucra personalul pentru mine
dacă ar funcționa doar pentru Starman?

406
00:37:57,875 --> 00:37:59,695
- Nu știu.
- Trebuie să existe un motiv.

407
00:38:03,228 --> 00:38:05,008
Dacă Starman ar fi tatăl meu?

408
00:38:05,665 --> 00:38:08,275
Dacă... Dacă ce?

409
00:38:08,320 --> 00:38:11,540
Starman a murit exact în noaptea asta
tatăl meu a dispărut.

410
00:38:11,584 --> 00:38:14,464
Bine, asta ar fi o coincidență
pentru a pune capăt tuturor coincidențelor,

411
00:38:14,500 --> 00:38:16,200
- dacă Starman ar fi tatăl tău.
- Bine.

412
00:38:16,241 --> 00:38:18,331
- Dar destinul, Pat?
- Este dincolo de tărâmul posibilităților.

413
00:38:18,373 --> 00:38:21,383
Destin? Adică,
poate stelele s-au aliniat.

414
00:38:22,334 --> 00:38:23,164
Stele...

415
00:38:24,989 --> 00:38:26,379
Starman.

416
00:38:26,425 --> 00:38:29,295
Ar avea atât de mult sens.

417
00:38:30,603 --> 00:38:32,653
Tatăl meu nu a apărut niciodată
noaptea aceea...

418
00:38:36,174 --> 00:38:38,524
pentru că a murit
salvând lumea.

419
00:38:41,222 --> 00:38:42,792
Aşezaţi-vă. Bine, vino aici.

420
00:38:48,360 --> 00:38:49,190
Hei.

421
00:38:50,057 --> 00:38:51,797
Care era numele tatălui tău?

422
00:38:51,841 --> 00:38:53,891
Sam Kurtis. Ăsta e el.

423
00:38:55,236 --> 00:38:58,936
Ei bine, numele lui Starman
a fost Sylvester Pemberton.

424
00:38:58,979 --> 00:39:00,369
Bine.

425
00:39:00,415 --> 00:39:02,975
- Da.
- Ei bine, poate că Sam Kurtis era un alias.

426
00:39:03,027 --> 00:39:06,027
Adică, l-am căutat
online și nu am găsit niciodată nimic.

427
00:39:06,073 --> 00:39:07,993
Nici o singură poză.

428
00:39:08,032 --> 00:39:10,692
Starman nu este tatăl tău, bine?

429
00:39:10,730 --> 00:39:14,210
Personalul lucrează pentru tine din anumite motive.
Nu știu de ce.

430
00:39:15,039 --> 00:39:16,209
Dar asta nu este.

431
00:39:16,257 --> 00:39:18,127
- Trebuie să o întreb pe mama.
- Deci, cu cât mai repede...

432
00:39:18,607 --> 00:39:19,997
Oh, băiete.

433
00:39:22,916 --> 00:39:24,346
mama!

434
00:39:24,396 --> 00:39:26,876
Îi datorezi lui Pat scuze,
domnisoara.

435
00:39:26,920 --> 00:39:30,270
Nu, nu, pentru că poate
Pat nu este cine crezi tu că este.

436
00:39:30,315 --> 00:39:31,445
Courtney, destul.

437
00:39:32,665 --> 00:39:34,145
Tatăl meu a fost un super-erou?

438
00:39:34,188 --> 00:39:35,668
Nu glumesc pe aici.

439
00:39:35,711 --> 00:39:36,971
Nici eu nu glumesc.

440
00:39:38,627 --> 00:39:40,327
Vrei să afli adevărul
despre tatăl tău?

441
00:39:42,066 --> 00:39:44,756
Tatăl tău, super-eroul,

442
00:39:44,807 --> 00:39:46,937
a venit doar să te vadă
o data pe an,

443
00:39:46,984 --> 00:39:48,334
până la vârsta de cinci ani
si apoi el...

444
00:39:49,769 --> 00:39:51,419
Tocmai ne-a abandonat, Courtney.

445
00:39:54,078 --> 00:39:55,558
- Mamă.
- Există...

446
00:39:55,601 --> 00:39:57,951
A fost un singur om
care a fost vreodată acolo pentru noi.

447
00:40:00,040 --> 00:40:01,000
Și acesta este Pat.

448
00:40:04,653 --> 00:40:07,183
Știi, dacă tatăl tău a fost
oricât de grozav crezi că este,

449
00:40:07,221 --> 00:40:09,091
el ar fi aici chiar acum
în loc de Pat.

450
00:40:11,356 --> 00:40:12,486
Dar el nu este.

451
00:40:16,143 --> 00:40:17,193
Oricum.

452
00:40:19,277 --> 00:40:20,757
Acum ce?
Spuneai ceva.

453
00:40:23,759 --> 00:40:24,759
eu...

454
00:40:28,155 --> 00:40:29,455
Nimic.

455
00:40:31,637 --> 00:40:33,987
Bine. Noapte bună, Courtney.

456
00:40:43,214 --> 00:40:45,694
Mai spune-mi, fiule,
ce sa întâmplat?

457
00:40:47,131 --> 00:40:49,001
Travis, Brian și cu mine am fost
la drive-in.

458
00:40:49,046 --> 00:40:50,826
Și ne păream
propria noastră afacere, tată.

459
00:40:50,873 --> 00:40:53,223
Partea despre
personalul, Junior.

460
00:40:54,877 --> 00:40:56,047
Cineva...

461
00:40:57,271 --> 00:40:59,231
Aveau acest lucru strălucitor.

462
00:40:59,273 --> 00:41:03,453
A împușcat... nu știu.
Foc sau lasere sau ceva.

463
00:41:05,105 --> 00:41:07,015
Știu că ar fi trebuit să întreb
să iau mașina, tată...

464
00:41:07,064 --> 00:41:08,114
Cum arătau?

465
00:41:08,674 --> 00:41:09,594
Cine erau ei?

466
00:41:12,156 --> 00:41:13,236
Era prea greu de văzut.

467
00:41:19,946 --> 00:41:21,076
Du-te în camera ta.

468
00:41:23,167 --> 00:41:25,427
Vom vorbi mai mult despre asta
dimineata.

469
00:41:28,694 --> 00:41:29,784
Da, domnule.

470
00:42:52,995 --> 00:42:54,255
Deci...

471
00:42:55,346 --> 00:42:56,826
Numele tău era Stripesy?

472
00:43:00,307 --> 00:43:02,137
Din cauza tuturor dungilor.

473
00:43:02,179 --> 00:43:05,529
Da. eu...
Am înțeles asta.

474
00:43:05,573 --> 00:43:08,233
Cineva chiar ar fi trebuit să ajute
faci brainstorming un nume de cod mai bun.

475
00:43:08,272 --> 00:43:10,402
- Ce e în neregulă cu asta?
- Hm...

476
00:43:10,448 --> 00:43:15,018
Ei bine, pentru început, mă îndoiesc foarte mult
i-a intimidat pe cei răi. Adică,

477
00:43:15,061 --> 00:43:19,411
„Ai grijă!
Iată că vine Stripesy.”

478
00:43:19,457 --> 00:43:24,807
Ei bine, vezi, Stripesy avea mai mult sens când
Sylvester s-a dus după Puștiul Star-Spangled.

479
00:43:24,853 --> 00:43:27,383
„The Star-Spangled Kid”?

480
00:43:27,421 --> 00:43:31,251
Da, vezi tu, Sylvester era
15 când ne-am cunoscut. aveam 20 de ani.

481
00:43:31,295 --> 00:43:35,075
Am fost șoferul familiei lui
și mecanicul lor.

482
00:43:35,124 --> 00:43:38,694
Și-a pus o mască pentru a opri niște criminali
care îi amenințau părinții.

483
00:43:39,390 --> 00:43:40,480
Și l-am ajutat.

484
00:43:42,741 --> 00:43:47,141
Oricum, mai târziu el...
A primit personalul și a devenit Starman.

485
00:43:47,180 --> 00:43:49,180
Și s-a alăturat JSA,
și m-a adus cu mine.

486
00:43:50,575 --> 00:43:52,925
Bine.

487
00:43:52,968 --> 00:43:56,798
ce ai fost?
Cum ar fi, asistentul lui Star-Spangled Kid?

488
00:43:56,842 --> 00:43:59,582
Am fost prietenul lui Starman.

489
00:43:59,627 --> 00:44:02,107
Am avut grijă de mașina lui.
I-am păstrat costumul curat.

490
00:44:02,151 --> 00:44:03,891
Mi se pare un asistent.

491
00:44:05,938 --> 00:44:08,548
A fi acompaniament a fost o onoare.

492
00:44:08,593 --> 00:44:11,813
M-au făcut un cu adevărat
parte importantă a JSA.

493
00:44:11,857 --> 00:44:14,557
Ei bine, de ce nu ești
in poza atunci?

494
00:44:15,426 --> 00:44:16,466
Pentru că l-am luat.

495
00:44:17,254 --> 00:44:18,824
Uite.

496
00:44:21,345 --> 00:44:23,345
Nu-mi place că ai făcut-o
am ținut asta de la mama mea.

497
00:44:23,390 --> 00:44:24,650
Ah...

498
00:44:24,696 --> 00:44:27,606
Dar tu o faci fericită.

499
00:44:28,830 --> 00:44:31,310
Mai fericit decât am fost vreodată
am vazut-o si...

500
00:44:31,355 --> 00:44:32,695
Nu vreau să iau asta.

501
00:44:33,139 --> 00:44:34,269
Nu pot.

502
00:44:36,229 --> 00:44:38,279
Așa că îți voi păstra secretul...

503
00:44:38,318 --> 00:44:40,538
atâta timp cât rămâi afară
din felul meu.

504
00:44:40,581 --> 00:44:43,501
Stai... Stai departe de drumul tău?
Adică, hei...

505
00:44:45,543 --> 00:44:48,763
Nici măcar nu ai șofer
licență încă, bine?

506
00:44:48,807 --> 00:44:51,027
Nu este vorba doar despre
păstrându-mi secretul.

507
00:44:51,070 --> 00:44:55,940
Este vorba despre păstrarea ta
mama și tu în siguranță. Mike, de asemenea.

508
00:44:55,988 --> 00:44:57,158
Înțelegi asta?

509
00:44:59,470 --> 00:45:01,560
- Bine.
- Bine.

510
00:45:03,517 --> 00:45:05,817
Deci avem o înțelegere, Stripesy?

511
00:45:08,566 --> 00:45:13,266
Presupun că când mă suni
Stripesy, văd punctul dvs. de vedere.

512
00:45:13,310 --> 00:45:14,400
Da, e rău.

513
00:45:20,969 --> 00:45:22,189
Vorbă bună.

514
00:45:29,500 --> 00:45:31,280
- Eşti sigur, Henry?
- Da.

515
00:45:31,328 --> 00:45:33,238
Cineva a atacat
fiul meu in seara asta...

516
00:45:34,069 --> 00:45:35,509
cu un toiag strălucitor.

517
00:45:35,549 --> 00:45:36,679
L-am ucis pe Starman.

518
00:45:37,725 --> 00:45:38,855
Starman e mort.

519
00:45:38,900 --> 00:45:40,550
Știu că e mort.

520
00:45:40,598 --> 00:45:43,858
Adică, există ceva nou
Starman acolo.

521
00:45:43,905 --> 00:45:47,295
Ne-a găsit.
Și a venit după fiul meu.

522
00:45:47,344 --> 00:45:48,524
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

523
00:45:49,520 --> 00:45:51,520
Vom rezolva asta, Henry.

524
00:45:51,565 --> 00:45:54,255
Nu face nimic până mă întorc.
Înțeles?

525
00:45:54,307 --> 00:45:55,787
Înțeleg, Jordan.

526
00:46:36,001 --> 00:46:37,351
ce faci?

527
00:46:40,005 --> 00:46:42,525
Courtney, ești bine?

528
00:46:48,840 --> 00:46:49,970
Şedere.

529
00:46:51,190 --> 00:46:54,110
- Ce se întâmplă?
- Uh...

530
00:46:54,149 --> 00:46:57,809
Nu puteam dormi.
Îmi pare rău, nu am vrut să te trezesc.

531
00:46:58,371 --> 00:46:59,501
Oh, dragă.

532
00:47:00,852 --> 00:47:02,812
Îmi pare rău pentru ce am spus.

533
00:47:02,854 --> 00:47:04,684
Știu că a fost foarte greu
asupra ta.

534
00:47:04,725 --> 00:47:07,285
Nu, mamă, îmi pare rău.

535
00:47:07,336 --> 00:47:10,636
Nu i-am oferit lui Pat o șansă reală.
Dar, am să încerc.

536
00:47:10,688 --> 00:47:13,128
Chiar, chiar încearcă.
Nou început.

537
00:47:13,168 --> 00:47:15,168
Nu ai idee cât
asta inseamna pentru mine.

538
00:47:15,214 --> 00:47:17,354
Desigur. Noapte bună!

539
00:47:17,390 --> 00:47:19,520
Noapte bună.

540
00:47:38,063 --> 00:47:39,723
Ce? Ce este?

541
00:47:40,761 --> 00:47:42,421
Hei, e frig afară.

542
00:48:05,612 --> 00:48:06,662
Vai!

543
00:48:07,832 --> 00:48:09,312
Asta devine un pic mai vechi.

544
00:48:17,755 --> 00:48:19,055
De ce m-ai adus aici?

545
00:48:30,768 --> 00:48:34,248
O, bine, da.
Să exersăm.

546
00:49:14,899 --> 00:49:15,729
Woo-hoo!

547
00:49:20,557 --> 00:49:22,077
Vai!

548
00:50:23,141 --> 00:50:24,141
Ajutor!

549
00:50:32,716 --> 00:50:33,976
Buna ziua?

550
00:50:38,373 --> 00:50:39,423
Cine eşti tu?

551
00:50:43,814 --> 00:50:46,254
De unde ai acel personal?

552
00:50:46,294 --> 00:50:48,514
De ce te-ai dus după fiul meu?

553
00:50:55,173 --> 00:50:56,003
Ajutor!

554
00:51:02,397 --> 00:51:05,617
După ce aduc răspunsuri
Vreau din creierul tău...

555
00:51:08,577 --> 00:51:09,577
O voi topi.

556
00:51:11,493 --> 00:51:14,023
Pot citi gânduri
de singurătate.

557
00:51:15,454 --> 00:51:16,634
Izolare.

558
00:51:17,674 --> 00:51:18,724
Nu ai pe nimeni.

559
00:51:20,459 --> 00:51:21,549
Fă ceva.

560
00:51:22,591 --> 00:51:23,681
Fără prieteni.

561
00:51:25,290 --> 00:51:26,420
Ești singur.

562
00:51:28,249 --> 00:51:29,339
Tatăl tău.

563
00:51:32,297 --> 00:51:34,517
De ce te gândești
tatăl tău?

564
00:51:34,560 --> 00:51:35,780
Haide!

565
00:52:26,743 --> 00:52:30,493
Courtney, ți-am spus
să nu atingă toiagul.

566
00:52:31,965 --> 00:52:32,835
Pat?

567
00:52:42,280 --> 00:52:44,980
♪ Cine a pus bombă în
bomp Bah bomp bah bomp? ♪

568
00:52:45,022 --> 00:52:47,812
♪ Cine a pus berbecul
În rama lama ding dong? ♪

569
00:52:47,851 --> 00:52:50,591
♪ Cine a pus bop-ul în
bop shoo bop shoo bop? ♪

570
00:52:50,636 --> 00:52:53,416
♪ Cine a pus dip
În dip da dip da dip? ♪

571
00:52:53,465 --> 00:52:55,765
♪ Cine era acel bărbat?

572
00:52:55,815 --> 00:52:58,685
♪ Aș vrea să-i strâng mâna

573
00:52:58,731 --> 00:53:02,041
♪ Mi-a făcut copilul
Îndrăgostește-te de mine ♪