1 00:00:02,177 --> 00:00:03,721 Ville du träffa mig? 2 00:00:03,762 --> 00:00:05,055 Får jag fråga varför 3 00:00:05,097 --> 00:00:08,225 du har inte lämnat in en enda uppdragsrapport 4 00:00:08,267 --> 00:00:10,811 sedan jag tog kommandot över denna bas? 5 00:00:11,395 --> 00:00:13,605 För jag har inte gett dig några? 6 00:00:13,689 --> 00:00:15,691 Som ni vet, en av förändringarna Jag gjorde här 7 00:00:15,774 --> 00:00:19,278 är att kräva varje gruppmedlem att lämna in uppdragsrapporter, 8 00:00:19,903 --> 00:00:22,740 till skillnad från bara lagledare och vetenskapsmän. 9 00:00:22,781 --> 00:00:24,908 Verkligen. Det visste jag inte. 10 00:00:25,367 --> 00:00:27,536 Jag meddelade det min fjärde dag här, 11 00:00:27,619 --> 00:00:29,580 på ett orienteringsmöte för bortalag 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,915 detaljerade ändringar i uppdragsprotokollet. 13 00:00:31,999 --> 00:00:33,417 Var jag där? 14 00:00:33,792 --> 00:00:36,420 - Ja. Det var obligatoriskt. - För jag minns inte... 15 00:00:36,503 --> 00:00:39,590 Jag såg dig där. Det är lite svårt att sakna dig. 16 00:00:40,966 --> 00:00:43,093 Titta, min poäng är 17 00:00:43,177 --> 00:00:46,972 Jag vill att du gör en rapport varje uppdrag. 18 00:00:47,973 --> 00:00:51,477 – Jag är inte bra på att skriva. - Jag tänkte att du kan säga det. 19 00:00:51,935 --> 00:00:53,187 Använd detta. 20 00:00:53,812 --> 00:00:57,358 Det är en digital röstinspelare. Tala in i den, vi kopplar in den, 21 00:00:57,441 --> 00:00:59,526 och din rapport kommer att vara automatiskt transkriberat 22 00:00:59,610 --> 00:01:01,654 och arkiveras med de andra. 23 00:01:02,071 --> 00:01:03,405 Jag är inte bra på att prata heller. 24 00:01:08,327 --> 00:01:11,163 McKAY: Jag är ledsen. För snabbt för dig, kompis? 25 00:01:12,414 --> 00:01:15,834 Vårdhemmet ringde precis, Rodney. De vill ha tillbaka sin skoter. 26 00:01:15,918 --> 00:01:19,213 Skoter? Det är ett tri-cells LiPo-paket under min huva, son. 27 00:01:21,006 --> 00:01:23,550 - Hej! - Förlåt. Min dåliga. 28 00:01:27,346 --> 00:01:31,225 - Okej, jag ska trampa på dig. - Snubbla inte på kjolen. 29 00:01:33,352 --> 00:01:35,854 - Är du okej? – Jag kunde ha släppt honom. 30 00:01:35,938 --> 00:01:38,148 Tyvärr, vi visste inte att någon var i närheten. Är du säker på att du mår bra? 31 00:01:38,190 --> 00:01:39,692 Kom att tänka på det, vad gör du här nere? 32 00:01:39,775 --> 00:01:41,235 Försöker få Torren att sova. 33 00:01:41,318 --> 00:01:43,487 Jag tycker att det går honom är det bästa sättet att lugna honom. 34 00:01:43,529 --> 00:01:45,197 Är han kolik? 35 00:01:45,572 --> 00:01:47,658 Dr Keller säger att det är en fas som kommer att gå över. 36 00:01:47,741 --> 00:01:49,201 Oroa dig inte för det. Jag var också en kolik bebis. 37 00:01:49,284 --> 00:01:51,161 Gör bara som min mamma gjorde, som lät mig gråta mig till sömns. 38 00:01:51,203 --> 00:01:52,663 Jag är inte sämre för det. 39 00:01:54,206 --> 00:01:56,542 I alla fall. Vi brukar turas om går honom, 40 00:01:56,583 --> 00:01:59,670 men Kanaan är borta på besök vårt folk i några dagar. 41 00:01:59,712 --> 00:02:03,757 Jag skulle hjälpa dig, men det ser ut som om du har allt skött. 42 00:02:03,841 --> 00:02:06,427 Ja. Nu har jag allt att göra är att få honom tillbaka till mitt boende 43 00:02:06,510 --> 00:02:10,597 utan att väcka honom eller bli överkörd. 44 00:02:11,515 --> 00:02:12,683 Ja, jag menar, vi är klara här. 45 00:02:12,766 --> 00:02:15,602 Vi håller precis på att avsluta, verkligen så... 46 00:02:15,686 --> 00:02:17,646 - Natt. - Natt. Bra en. 47 00:02:19,189 --> 00:02:21,191 McKAY: Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 48 00:02:44,298 --> 00:02:46,759 Jag måste ha ansträngt mig för mycket på motorn. 49 00:02:46,842 --> 00:02:48,886 Axeln behöver en bussningsolja. 50 00:02:49,720 --> 00:02:50,721 Vad? 51 00:02:53,223 --> 00:02:55,726 - Vad handlar det om? - Slår mig. 52 00:02:56,185 --> 00:02:57,353 Radek? 53 00:02:58,062 --> 00:02:59,271 Kom in. 54 00:02:59,980 --> 00:03:02,691 Kontrollrum, det är Dr McKay. Vi tappade precis strömmen på den östra piren. 55 00:03:02,775 --> 00:03:04,360 Vad händer? 56 00:03:16,872 --> 00:03:18,415 McKAY: Det är konstigt. 57 00:03:18,499 --> 00:03:20,501 Ljuset är släckta över hela staden, förutom kontrollrummet. 58 00:03:20,834 --> 00:03:22,336 Varför är det så? 59 00:03:22,419 --> 00:03:24,546 Det här är Dr Rodney McKay ringer vem som helst i kontrollrummet. 60 00:03:24,630 --> 00:03:26,131 Vänligen svara. 61 00:03:28,676 --> 00:03:30,970 Något är definitivt inte rätt. 62 00:04:50,090 --> 00:04:51,967 Rodney, är du där? 63 00:04:54,094 --> 00:04:55,721 Överste Sheppard? 64 00:05:08,692 --> 00:05:11,111 Allt är dött. Det finns inget sätt att veta vad fan som händer. 65 00:05:11,195 --> 00:05:12,571 Okej. Hej Rivers. 66 00:05:12,613 --> 00:05:15,824 Fan ut, hitta så många marinsoldater du kan, arbeta dig upp till det centrala tornet. 67 00:05:15,908 --> 00:05:17,618 Om du stöter på Woolsey, låt mig veta. 68 00:05:17,701 --> 00:05:19,495 Kommunikationerna ligger nere. Vi är på walkies. 69 00:05:19,578 --> 00:05:21,622 - Radek! - Rodney, vad är det som händer? 70 00:05:21,705 --> 00:05:22,748 Vad vet du inte heller? 71 00:05:22,790 --> 00:05:24,875 Jag är på väg till kontrolltornet. Jag försökte radio dig. 72 00:05:24,958 --> 00:05:26,794 Strömmen är borta, förutom det centrala tornet. Här. 73 00:05:26,877 --> 00:05:28,379 Titta, jag behöver att du går till huvudkraftrummet istället. 74 00:05:28,462 --> 00:05:29,797 Se om du kan starta om systemet därifrån. 75 00:05:29,880 --> 00:05:32,007 - Okej. Okej. - Okej. 76 00:05:36,261 --> 00:05:37,429 Hej? 77 00:05:57,574 --> 00:05:59,451 Rodney, läser du mig? 78 00:05:59,493 --> 00:06:00,828 Ja, Radek. Varsågod. 79 00:06:00,911 --> 00:06:03,998 Jag har försökt starta om strömmen. Hittills absolut ingen framgång. 80 00:06:04,081 --> 00:06:05,290 Hur är det med ZPM? 81 00:06:05,332 --> 00:06:08,335 Jag har kollat det, samt naquadah-generatorn. 82 00:06:08,377 --> 00:06:10,170 Ingen av dem är online. 83 00:06:10,212 --> 00:06:12,339 Någon måste ha inaktiverat dem från kontrollrummet. 84 00:06:12,423 --> 00:06:15,134 Om det var fallet skulle de inte göra det har någon makt där uppe heller. 85 00:06:15,217 --> 00:06:18,178 Inte om de inte använder en extern strömkälla. 86 00:06:18,220 --> 00:06:20,681 Okej, lyssna på mig. Jag vill att du ska göra exakt samma sak. 87 00:06:20,764 --> 00:06:24,184 Initiera en tillfällig patch använder en extern strömkälla. 88 00:06:24,226 --> 00:06:25,519 En av hjälpbatterienheterna. 89 00:06:25,561 --> 00:06:28,397 Ja, men det räcker inte för att driva hela staden, inte på långa vägar. 90 00:06:28,480 --> 00:06:31,317 Oroa dig inte för det. Ta mig bara tillräckligt med juice för att komma åt stordatorn. 91 00:06:31,358 --> 00:06:33,193 Vi kan räkna ut vad fan är det som händer där uppe. 92 00:06:33,235 --> 00:06:35,321 Okej. Var är du just nu? 93 00:06:35,404 --> 00:06:37,740 - Nivå 36. - Trettiofem. 94 00:06:37,823 --> 00:06:39,491 Bra, 35. Perfekt. 95 00:06:39,575 --> 00:06:42,870 Så bara ytterligare 28 våningar kvar, och det är bara det här trapphuset. 96 00:06:42,953 --> 00:06:46,957 Då kommer vi till nivå 63, fick gå över till ett tillhörande trapphus, 97 00:06:47,041 --> 00:06:49,960 klättra ytterligare fyra nivåer, det är bara för att komma åt Gate Room. 98 00:06:50,044 --> 00:06:52,254 Du vet, se om du kan dirigera en del av den kraften 99 00:06:52,338 --> 00:06:53,631 till transportörerna medan du håller på. 100 00:06:53,714 --> 00:06:54,882 Okej, jag ska försöka. 101 00:07:14,610 --> 00:07:15,694 Hej. 102 00:07:16,945 --> 00:07:20,157 Denna dörr leder till Gate Room trapphus, eller hur? 103 00:07:20,324 --> 00:07:21,408 Ja. 104 00:07:22,576 --> 00:07:25,829 Tja, dörren kanske redan var stängd när vi tappade strömmen. 105 00:07:25,913 --> 00:07:27,956 Eller förseglades med flit att hålla människor utanför. 106 00:07:28,040 --> 00:07:29,625 Vadå, tänker du har någon infiltrerat Atlantis? 107 00:07:29,708 --> 00:07:30,918 Rodney? 108 00:07:32,503 --> 00:07:33,712 Prata med mig. 109 00:07:33,754 --> 00:07:38,092 Jag har påbörjat en tillfällig patch. Jag var kan dirigera delström till ditt labb. 110 00:07:38,175 --> 00:07:39,551 Hur är det med transportörerna? 111 00:07:39,593 --> 00:07:40,928 Arbetar fortfarande på det. 112 00:07:40,970 --> 00:07:43,430 Ja, låt mig veta när du har en online. 113 00:07:43,472 --> 00:07:45,933 Gå till ditt labb och försök använda stordatorn. 114 00:07:45,975 --> 00:07:49,103 Jag ska prova de andra trapphusen. Det är de förmodligen blockerad också, men vem vet? 115 00:07:49,186 --> 00:07:51,397 Kanske finns det en annan väg upp. 116 00:07:51,647 --> 00:07:52,982 Okej. 117 00:07:55,359 --> 00:07:57,027 - Överste. Den är också förseglad? 118 00:07:57,111 --> 00:07:58,362 Ja, alla trapphusdörrar är det. 119 00:07:58,445 --> 00:08:00,781 Har försökt hitta en väg upp till portrummet sedan strömmen gick ut. 120 00:08:00,864 --> 00:08:03,117 - Ja, det har vi också. - Någon aning om vad som händer än? 121 00:08:03,158 --> 00:08:04,743 Nej, McKay jobbar fortfarande på det. 122 00:08:04,827 --> 00:08:06,453 Jag antar att vi skulle kunna spränga dörren med C-4. 123 00:08:06,537 --> 00:08:08,497 Ja, vi kommer förmodligen att men vi är inte där än. 124 00:08:08,580 --> 00:08:11,792 Jag måste veta vad vi möter innan vi stormar upp dit. 125 00:08:18,299 --> 00:08:20,050 - Någon tur? - Inte mycket. 126 00:08:20,634 --> 00:08:22,511 Men du har rätt. Någon har tagit över Atlantis. 127 00:08:22,594 --> 00:08:23,595 De hackade sig in i stordatorn. 128 00:08:23,637 --> 00:08:25,931 Jag har svårt att komma åt flera av de kritiska systemen, 129 00:08:26,015 --> 00:08:28,142 och de som jag kan komma åt är skrivskyddade. 130 00:08:28,183 --> 00:08:30,644 Hej, vad är du... Hur kom du upp hit så snabbt? 131 00:08:30,728 --> 00:08:33,772 Jag kunde få några av transportörerna online igen. 132 00:08:33,856 --> 00:08:35,399 Hur är det med transportören på Gate Room nivå? 133 00:08:35,482 --> 00:08:38,319 Nej, tyvärr, nej. Det finns en lockoutkod på plats på den. 134 00:08:39,987 --> 00:08:41,155 Övervakningskameror. 135 00:08:41,238 --> 00:08:43,490 Vi har slutna kretsar på kontrollrummet och portrummet. 136 00:08:43,574 --> 00:08:45,451 Tja, det vill säga om du inte är utelåst från dem också. 137 00:08:45,534 --> 00:08:49,538 De är inte kritiska system. Jag borde kunna komma åt dem om... 138 00:08:51,165 --> 00:08:52,333 Jag förstår. 139 00:08:53,792 --> 00:08:55,377 En Puddle Jumper? 140 00:08:58,922 --> 00:09:00,049 Vem är det? 141 00:09:00,132 --> 00:09:02,760 Det är definitivt inte Atlantis personal. 142 00:09:03,886 --> 00:09:07,431 - Kan du få mat på Woolseys kontor? - Ja, håll ut. 143 00:09:10,517 --> 00:09:11,852 Åh, herregud. 144 00:09:23,739 --> 00:09:25,366 - Är det... - Ja. 145 00:09:30,663 --> 00:09:31,872 Michael. 146 00:09:32,498 --> 00:09:33,957 Hej Teyla. 147 00:09:35,626 --> 00:09:37,419 Hur kom du hit? 148 00:09:38,545 --> 00:09:41,048 Skeppet jag lånade av ditt folk. 149 00:09:41,298 --> 00:09:45,219 Det har försett mig med en mängd information och teknik 150 00:09:45,302 --> 00:09:47,930 och nyckeln till att infiltrera denna bas. 151 00:09:48,263 --> 00:09:49,515 Använd detta. 152 00:09:49,974 --> 00:09:53,602 Det är en digital röstinspelare. Tala in i den, vi kopplar in den, 153 00:09:53,686 --> 00:09:55,479 och din rapport kommer att vara automatiskt transkriberat 154 00:09:55,562 --> 00:09:57,106 och arkiveras med de andra. 155 00:09:57,189 --> 00:09:59,483 Jag är inte bra på att prata heller. 156 00:10:01,235 --> 00:10:03,404 Oschemalagd aktivering utanför världen. 157 00:10:08,784 --> 00:10:11,078 - Är skölden upphöjd? - Ja, sir. 158 00:10:11,912 --> 00:10:13,622 Major Nelsons IDC. 159 00:10:14,665 --> 00:10:17,501 De är tidiga. Kommer inte tillbaka förrän imorgon. 160 00:10:19,128 --> 00:10:21,046 Okej, släpp in dem. 161 00:10:30,139 --> 00:10:33,309 Det går inte upp till Jumper Bay. Vad är det för fel? 162 00:10:33,809 --> 00:10:36,103 Major Nelson, vad är din status? 163 00:10:41,400 --> 00:10:42,860 Vad är det? 164 00:10:43,986 --> 00:10:45,654 Få ut alla härifrån. 165 00:10:46,822 --> 00:10:48,407 Ta ut dem nu! 166 00:11:21,190 --> 00:11:23,275 Stänger alla omedelbara åtkomstdörrar. 167 00:11:32,493 --> 00:11:35,579 - Jag har aktiverat portalens sköld. - Bra. 168 00:11:35,663 --> 00:11:39,500 - Hur är det med det externa strömgränssnittet? - Vi är anslutna. 169 00:11:39,541 --> 00:11:43,671 Kontrollrumsnivån är nu drar ström direkt från fartyget. 170 00:11:43,712 --> 00:11:45,881 - Håller bedövningsfältet? - Ja. 171 00:11:45,965 --> 00:11:48,175 Två nivåer ovanför och under oss är skyddade. 172 00:11:48,217 --> 00:11:50,135 Nu kan vi börja jobba. 173 00:11:51,261 --> 00:11:53,055 Få jobba med vad? 174 00:11:53,889 --> 00:11:55,265 Förlåt mig. 175 00:11:56,100 --> 00:11:58,227 Jag glömde att gratulera dig. 176 00:12:00,980 --> 00:12:02,564 Vad heter han? 177 00:12:06,944 --> 00:12:08,278 Oavsett. 178 00:12:09,697 --> 00:12:12,199 Vi har inte mycket tid, är jag rädd. 179 00:12:12,574 --> 00:12:16,078 Mina hybrider förbereder sig för att aktivera Atlantis självförstörande enhet. 180 00:12:16,161 --> 00:12:19,123 Så fort de gör det går vi. 181 00:12:19,915 --> 00:12:23,877 - Ska du förstöra Atlantis? – Ett rikt välförtjänt straff. 182 00:12:24,628 --> 00:12:28,173 Inte för att jag förväntar mig att du håller med mig, men oroa dig inte. 183 00:12:29,008 --> 00:12:30,926 Din bebis kommer att vara säker. 184 00:12:31,051 --> 00:12:32,761 Du tar inte min son. 185 00:12:32,928 --> 00:12:35,556 Ja, Teyla. Jag är. 186 00:12:37,182 --> 00:12:40,019 Du vet hur viktigt det är ditt barn är för mig. 187 00:12:40,728 --> 00:12:43,605 Hans far och du har gett honom en kraftfull gåva som jag kommer att använda 188 00:12:43,689 --> 00:12:46,942 att utöva större kontroll över min legion av hybrider. 189 00:12:48,277 --> 00:12:53,615 Han är nyckeln till att öka min styrka, säkra min regeringstid över galaxen. 190 00:12:54,116 --> 00:12:57,536 Din regeringstid är över. Du kommer inte ta dig härifrĺn levande. 191 00:12:57,619 --> 00:13:00,205 - Mitt folk kommer att se till att... - Nog! Tillräckligt. 192 00:13:01,332 --> 00:13:03,125 Tror du att du har försvagat mig? 193 00:13:03,834 --> 00:13:07,630 Du har förstört mina anläggningar, förstörde mycket av min forskning, 194 00:13:07,671 --> 00:13:12,092 men du kan inte... Du kan inte försvaga min beslutsamhet. 195 00:13:13,135 --> 00:13:18,015 Gör inga misstag, Teyla. Jag är lika stark nu som jag någonsin har varit. 196 00:13:21,226 --> 00:13:24,480 Se dig omkring. Jag har kontroll över Atlantis. 197 00:13:26,357 --> 00:13:30,110 Själva platsen där ditt folk avslutade mitt liv som jag visste det. 198 00:13:30,361 --> 00:13:32,655 Det är bara passande att jag återvänder 199 00:13:33,530 --> 00:13:37,242 för att släcka denna fördärv från galaxen en gång för alla. 200 00:13:40,954 --> 00:13:43,832 - Jag trodde att Michael var död. - Liksom jag gjorde. 201 00:13:43,874 --> 00:13:45,334 Jag menar, vi sprängde hans skepp, eller hur? 202 00:13:45,376 --> 00:13:48,295 Det var han som stal vår Jumper, använde den för att fly från sin kryssare 203 00:13:48,379 --> 00:13:51,006 innan vi kunde förstöra den. Han är som en kackerlacka. 204 00:13:51,048 --> 00:13:53,550 Varje gång du försöker trampa på honom, han bara skitar iväg. 205 00:13:53,592 --> 00:13:55,594 Okej, vi måste komma igång. 206 00:13:55,678 --> 00:13:58,847 Lorne, du och ditt team ta det här trapphuset. 207 00:13:58,889 --> 00:14:01,266 Mitt team kommer att ta den här trappuppgången. Vi går in i position. 208 00:14:01,350 --> 00:14:04,561 Du väntar på att mitt märke ska spränga dörren. Vi går upp, återtar Gate Room. 209 00:14:04,645 --> 00:14:07,356 McKay, du är med mig. Zelenka, stanna här, försök ta reda på det här. 210 00:14:07,439 --> 00:14:09,984 - Absolut. - Okej, vi ger Michael ingen kvart. 211 00:14:10,067 --> 00:14:12,486 Om du får ett skott på honom, ta det. 212 00:14:12,653 --> 00:14:14,947 Se till att han är död. Låt oss flytta. 213 00:14:29,920 --> 00:14:31,338 Åh, man. 214 00:14:48,355 --> 00:14:50,232 Jag måste prata med dig. 215 00:14:55,571 --> 00:14:59,158 Vi har fortfarande svårt med självförstörande enheten. 216 00:14:59,241 --> 00:15:00,242 Varför? 217 00:15:00,326 --> 00:15:03,912 Som jag sa till dig är krypteringen mycket mer komplicerat än vi hade räknat med. 218 00:15:03,954 --> 00:15:06,540 Vi har kört flera heltalsfaktoriseringsalgoritmer. 219 00:15:06,623 --> 00:15:08,542 Inget har fungerat hittills. 220 00:15:08,625 --> 00:15:10,628 - Fortsätt med det. - Hur länge? 221 00:15:13,505 --> 00:15:14,757 Så länge det tar. 222 00:15:15,299 --> 00:15:16,508 Det är bara en tidsfråga 223 00:15:16,592 --> 00:15:18,761 innan de andra kommer på det en väg genom vårt försvar. 224 00:15:18,802 --> 00:15:22,097 Jag vet, men du kommer att ha löst det krypteringsproblemet innan dess. 225 00:15:24,308 --> 00:15:27,686 Vi har barnet. Vi behöver inte vara kvar här. 226 00:15:27,770 --> 00:15:30,939 Vi lämnar inte tills den enheten är aktiverad. 227 00:15:39,782 --> 00:15:42,701 - Problem? – Inget som inte går att hantera. 228 00:15:43,702 --> 00:15:46,163 Du vet den där överste Sheppard förbereder utan tvekan strejklag 229 00:15:46,246 --> 00:15:47,289 att återta Gate Room. 230 00:15:47,373 --> 00:15:50,876 Naturligtvis, förmodligen flytta dem på plats medan vi pratar. 231 00:15:52,044 --> 00:15:56,006 Men oroa dig inte. De kommer inte in här. 232 00:16:08,811 --> 00:16:10,813 Major, vad är din status? 233 00:16:11,855 --> 00:16:14,817 C-4 är på plats, överste. Klar när du är. 234 00:16:16,819 --> 00:16:18,195 Brand i hålet. 235 00:16:18,278 --> 00:16:22,616 På mitt märke. Tre, två, en. 236 00:16:22,866 --> 00:16:23,993 Mark. 237 00:16:27,329 --> 00:16:28,414 Flytta! 238 00:16:39,300 --> 00:16:41,969 Oj, oj, vi tar upp en seriös energiläsning framöver. 239 00:16:42,052 --> 00:16:43,053 vad är det? 240 00:16:43,137 --> 00:16:46,056 Jag vet inte, men vi borde sluta tills jag gör det. 241 00:16:47,850 --> 00:16:49,101 Major Lorne, håll upp. 242 00:16:55,065 --> 00:16:57,693 Överste Sheppard, major Lorne är nere. 243 00:16:59,737 --> 00:17:01,322 - Vad hände? - Jag vet inte. 244 00:17:01,405 --> 00:17:05,576 Jag tror att han träffade något slags kraftfält. Han är vid liv men medvetslös. 245 00:17:05,659 --> 00:17:07,995 Få honom därifrån och fall tillbaka. 246 00:17:08,078 --> 00:17:10,039 Det verkar som om han har ett kraftfält. 247 00:17:10,122 --> 00:17:12,416 Han är ingenting om inte irriterande arbetsam. 248 00:17:12,458 --> 00:17:14,585 - Okej, vad gör vi? - Vi inaktiverar det. 249 00:17:14,668 --> 00:17:17,963 - Hur? - Vi... Vi... Bra fråga. 250 00:17:22,509 --> 00:17:24,553 Jag har undersökt energiavläsningen vi fick upp, 251 00:17:24,595 --> 00:17:28,098 och det verkar som om Michael har på något sätt lyckats modifiera 252 00:17:28,182 --> 00:17:30,100 Wraiths bedövningspulsteknik och integrera den 253 00:17:30,142 --> 00:17:31,810 med Puddle Jumper cloaking mekanism... 254 00:17:31,894 --> 00:17:33,896 Skapar en slags bedövningsbubbla. 255 00:17:33,937 --> 00:17:37,191 Nej, ett kraftfält runt kontrollrummet och Portrummet. 256 00:17:37,274 --> 00:17:39,151 Titta, medan den är på plats, vi kommer inte in där. 257 00:17:39,234 --> 00:17:40,402 Jag vet det. 258 00:17:40,444 --> 00:17:42,363 Vad du inte har berättat för mig så stänger vi av det. 259 00:17:42,446 --> 00:17:44,031 McKAY: Det är för att vi inte har fattat det den delen ute än. 260 00:17:44,114 --> 00:17:45,157 Titta, det kommer att bli väldigt knepigt. 261 00:17:45,240 --> 00:17:46,784 Ja, du ser, Michael använder Puddle Jumper 262 00:17:46,867 --> 00:17:47,951 som en extern strömkälla, 263 00:17:48,035 --> 00:17:49,453 inte bara för kontrollrummet och portrummet, 264 00:17:49,536 --> 00:17:51,747 men han använder det också för att driva bedövningsbubblan... 265 00:17:51,789 --> 00:17:53,040 Okej, nog med "bedövningsbubblan." 266 00:17:53,123 --> 00:17:55,542 - Det är en korrekt beskrivning... – Nej, det är en dum beskrivning... 267 00:17:55,626 --> 00:17:56,794 - Det är en bedövande bubbla... - Killar, killar! 268 00:17:56,877 --> 00:18:00,381 Titta, poängen är att om vi vill inaktivera bedövningen... 269 00:18:00,464 --> 00:18:01,423 Kraftfältet 270 00:18:01,507 --> 00:18:03,550 då måste vi först inaktivera kraften från Puddle Jumper. 271 00:18:03,634 --> 00:18:04,927 Antingen det eller så kommer vi på ett sätt att åsidosätta 272 00:18:04,969 --> 00:18:06,804 stordatorns låsningar som Michael har på plats. 273 00:18:06,887 --> 00:18:08,222 Okej, hur går det? 274 00:18:08,305 --> 00:18:10,015 - Det är det inte. - Inte än. 275 00:18:10,849 --> 00:18:13,519 Fortsätt jobba på det. Jag ska kolla på Lorne. 276 00:18:23,821 --> 00:18:24,863 Hej. 277 00:18:27,408 --> 00:18:30,494 - Vad hände? - Den där pölbygeln som kom igenom, 278 00:18:30,577 --> 00:18:34,206 det sände ut någon slags bedövningsvåg, slog ut alla. 279 00:18:35,040 --> 00:18:37,835 - Hela Atlantis? - Jag vet inte. Troligen. 280 00:18:44,258 --> 00:18:46,677 Oroa dig inte, de vaknar snart. 281 00:18:46,885 --> 00:18:49,013 Alla har olika nivå av motstånd. 282 00:18:49,096 --> 00:18:51,265 - Här. - Vem skulle göra det här? 283 00:18:51,557 --> 00:18:53,100 jag vet inte. Det är det jag vill ta reda på. 284 00:18:53,183 --> 00:18:56,145 - Kan du öppna den dörren? – Jag tror det. 285 00:18:56,228 --> 00:18:57,646 Bra. Gör det. 286 00:19:10,367 --> 00:19:11,869 Fortfarande ingenting. 287 00:19:22,004 --> 00:19:25,799 Det fanns en tid du förstod mig, Teyla. 288 00:19:26,884 --> 00:19:28,302 När ditt folk tog mig hit, 289 00:19:28,385 --> 00:19:31,639 gav mig retroviruset som gjorde mig till en människa, 290 00:19:31,930 --> 00:19:34,224 du ensam visade mig medkänsla. 291 00:19:35,559 --> 00:19:37,936 Du var samvetets röst. 292 00:19:42,107 --> 00:19:45,235 Jag har gett det här en hel del eftertanke. jag har... 293 00:19:47,112 --> 00:19:49,406 Jag är villig att ge tillbaka tjänsten. 294 00:19:51,116 --> 00:19:54,161 Jag skulle väldigt gärna vilja för att du ska följa med mig. 295 00:19:56,246 --> 00:20:00,250 Du kan ta hand om ditt barn, och jag ska ta hand om er båda. 296 00:20:01,460 --> 00:20:03,170 Jag skulle hellre dö. 297 00:20:05,965 --> 00:20:07,383 jag lovar... 298 00:20:10,010 --> 00:20:13,305 Jag kommer inte att skada någon av er. Teyla... 299 00:20:16,976 --> 00:20:20,312 - Du måste tro mig. – Jag kan inte lita på en mördares ord. 300 00:20:20,396 --> 00:20:22,523 Varför kan du inte förstå? 301 00:20:24,483 --> 00:20:27,611 Jag har blivit vad jag är av nödvändighet. 302 00:20:28,404 --> 00:20:29,989 Behovet av att överleva! 303 00:20:30,072 --> 00:20:31,991 Du blev vad du är av hämnd. 304 00:20:32,074 --> 00:20:33,909 Straffar du inte brottslingar i din värld? 305 00:20:33,993 --> 00:20:37,246 – Ställs de inte inför rätta? - Är det här rättvisa mot dig? 306 00:20:37,329 --> 00:20:40,624 Döda hundratusentals av oskyldiga människor i denna galax? 307 00:20:40,666 --> 00:20:41,875 De skulle inte vara döda 308 00:20:41,959 --> 00:20:44,837 hade du inte gjort mig till ämnet av ditt onda experiment! 309 00:20:44,878 --> 00:20:47,089 Deras blod är på dina händer! 310 00:20:54,430 --> 00:20:55,431 Det är ditt val. 311 00:20:55,514 --> 00:20:58,142 Du kan följa med mig och leva eller stanna här och dö. 312 00:20:58,183 --> 00:21:00,602 Hur som helst, jag tar ditt barn. 313 00:21:09,361 --> 00:21:11,572 Vi måste spränga bygeln. 314 00:21:12,740 --> 00:21:16,285 Om vi ​​spränger det stänger vi av strömmen och inaktivera kraftfältet, eller hur? 315 00:21:16,368 --> 00:21:18,329 Ja. Det är en bra plan. Jag är bara inte säker på att jag är helt klar 316 00:21:18,370 --> 00:21:20,247 om hur du tänker göra själva sprängningen. 317 00:21:20,331 --> 00:21:22,207 - Skjut en drönare mot den. - Vi kan inte. 318 00:21:22,291 --> 00:21:24,335 Stolsrummet kräver mycket mer kraft 319 00:21:24,376 --> 00:21:25,878 än hjälpbatterienheterna kan ge. 320 00:21:25,919 --> 00:21:28,213 Jag kunde knappt ta med tillräckligt med kraft till det här labbet, 321 00:21:28,255 --> 00:21:29,923 än mindre de få transportörerna Jag skulle kunna ta online. 322 00:21:30,007 --> 00:21:31,508 Okej, då tar vi en Jumper. 323 00:21:31,592 --> 00:21:33,927 Återigen kommer jag tillbaka till min fråga om hur. 324 00:21:34,011 --> 00:21:35,512 Vi har inget sätt att få till Jumper Bay. 325 00:21:35,596 --> 00:21:38,515 Vi tar en från undervattensviken, flyg den upp till tornet, 326 00:21:38,557 --> 00:21:42,394 avfyra en drönare genom fönstret och ta ut Michael's Jumper. 327 00:21:43,562 --> 00:21:44,688 Vad? 328 00:21:44,730 --> 00:21:48,067 Nej, nej, det är en bra plan, förutom Jag ser ett litet problem med den planen, 329 00:21:48,150 --> 00:21:51,320 vilket är att undervattens Jumper Bay har bara ett par byglar i sig. 330 00:21:51,403 --> 00:21:54,281 - Vi behöver bara en. - Ja, grejen är... 331 00:21:54,365 --> 00:21:55,991 Båda fick allvarliga skador i översvämningen. 332 00:21:56,075 --> 00:21:57,951 Ingen av dem kan flyga. 333 00:21:58,035 --> 00:22:01,538 Det var för två år sedan, Radek. McKay har redan fixat dem. 334 00:22:02,581 --> 00:22:05,084 - Du måste skoja med mig. – Det var nästa sak på min lista. 335 00:22:05,167 --> 00:22:08,337 - Du sa att du skulle fixa dem. - Jag vet, och jag höll på att komma till det, jag svär. 336 00:22:08,420 --> 00:22:11,340 - Och du hade två år! – Jag var upptagen! 337 00:22:11,423 --> 00:22:14,385 Vi kanske borde gå ner dit och se om vi kan fixa någon av dem. 338 00:22:14,468 --> 00:22:17,972 Det är en bra idé, men jag vill att du stannar här för att försöka åsidosätta Michaels lockouter. 339 00:22:18,055 --> 00:22:19,264 Varför stannar jag inte här och jobbar på det? 340 00:22:19,348 --> 00:22:20,933 Jag menar, Zelenka kan följa med dig till Jumper Bay. 341 00:22:21,016 --> 00:22:23,560 För jag vill att du ska följa med mig och fixa de där byglarna 342 00:22:23,644 --> 00:22:26,271 som du sa att du skulle göra för två år sedan. Låt oss gå. 343 00:22:26,313 --> 00:22:28,482 - Snälla säg att det finns en transportör. - Ja. 344 00:22:28,565 --> 00:22:29,984 Tja, det finns inte en vid Puddle Jumper Bay, 345 00:22:30,067 --> 00:22:33,112 - men det finns en två nivåer ner. - Det räcker. 346 00:22:41,745 --> 00:22:42,830 Trevlig. 347 00:23:07,396 --> 00:23:08,897 Kan du slåss? 348 00:23:09,773 --> 00:23:11,775 Fem år av kickboxning. 349 00:23:12,443 --> 00:23:14,945 - Det är bra att veta. Vad hände? 350 00:23:57,571 --> 00:24:00,199 Det är Michael och hans hybrider. Jag räknade tre av dem. 351 00:24:00,240 --> 00:24:02,326 Jag är inte säker på hur många fler det finns. Förmodligen inte för många. 352 00:24:02,409 --> 00:24:04,203 De var alla tvungna att passa i den där bygeln. 353 00:24:04,244 --> 00:24:06,705 Om det inte kom fram mer till fots efteråt. 354 00:24:07,081 --> 00:24:08,540 Vad gör vi? 355 00:24:09,083 --> 00:24:11,877 Försök att komma till vapenhuset, kom tillbaka och återta Gate Room. 356 00:24:11,919 --> 00:24:14,421 Låter som en plan. Ni två, kom med oss. 357 00:24:14,463 --> 00:24:16,590 Banks, stanna här med dem, håll alla lugna. 358 00:24:16,674 --> 00:24:20,511 Och om några fler hybrider dyker upp, gör bara det du gjorde tidigare. 359 00:24:26,934 --> 00:24:29,478 prata med dig igen. Det är brådskande. 360 00:24:29,603 --> 00:24:31,105 Stanna med honom. 361 00:24:36,777 --> 00:24:38,195 vad är det? 362 00:24:38,278 --> 00:24:42,741 Vi kunde äntligen dechiffrera krypteringen på den självförstörande enheten. 363 00:24:42,783 --> 00:24:43,909 Bra. 364 00:24:44,618 --> 00:24:46,620 Förbered fartyget för att lämna. 365 00:24:46,912 --> 00:24:49,832 Vi beväpnar självförstörelsen och byter kraften tillbaka till Atlantis system 366 00:24:49,915 --> 00:24:54,044 en bråkdel av en sekund innan vi åker. Tidpunkten för omkopplaren måste vara exakt. 367 00:24:54,128 --> 00:24:57,006 Jag vill inte ge dem någon möjlighet för att avaktivera enheten. 368 00:24:57,089 --> 00:24:59,174 Jag gör beräkningarna. 369 00:25:03,095 --> 00:25:05,472 Ändring av planer. Vi går inte till vapenhuset. 370 00:25:05,556 --> 00:25:08,600 - Varför? Vad hände? – De beväpnade självförstörelsen. 371 00:25:08,642 --> 00:25:12,104 Mr. Woolsey, vill du vara snäll gå tillbaka till de andra? 372 00:25:28,078 --> 00:25:31,123 Överste Sheppard, det här är Teyla. Hör du mig? 373 00:25:31,165 --> 00:25:33,626 John, det här är Teyla. Vänligen svara. 374 00:25:49,975 --> 00:25:51,477 Överste... 375 00:25:52,019 --> 00:25:55,230 Överste Sheppard. Ronon är med i Kontrollrum. Han slåss med Michael! 376 00:25:55,314 --> 00:25:58,192 Vi är nästan vid Jumper Bay. Håll oss uppdaterade. 377 00:26:10,913 --> 00:26:12,289 Teyla, spring! 378 00:26:23,717 --> 00:26:27,304 - Teyla. Är du okej? – Ja, men Ronon behöver vår hjälp. 379 00:26:27,388 --> 00:26:29,348 Vi måste upp igen till kontrollrummet. 380 00:26:54,331 --> 00:26:57,543 Radek? Berätta för oss vad som händer där uppe. 381 00:26:57,584 --> 00:27:01,213 Jag kan inte säga det. Ronon är nere. Han kanske bara är medvetslös. 382 00:27:02,006 --> 00:27:04,049 Säg till när han kommer till. 383 00:27:04,258 --> 00:27:05,217 Vad har vi? 384 00:27:05,301 --> 00:27:07,386 Det är som jag sa. Jag menar, båda hopparna är rostat bröd. 385 00:27:07,428 --> 00:27:10,097 Den här har en hel massa problem, börjar med noll effekt. 386 00:27:10,180 --> 00:27:11,807 Du sa den andra Jumpers har makt, eller hur? 387 00:27:11,890 --> 00:27:14,393 Ja, men inte mycket annat. Drive pods kommer inte att förlänga. Det finns inga drönare. 388 00:27:14,476 --> 00:27:15,561 Och den här har drönare. 389 00:27:15,602 --> 00:27:18,647 Så om vi tar över makten till det här, vi kan få drivkapslarna att fungera, eller hur? 390 00:27:18,731 --> 00:27:20,524 Okej, du vill att jag ska skörda delar från båda hopparna, 391 00:27:20,607 --> 00:27:22,151 koka ihop en fix så en av dem kommer att fungera? 392 00:27:22,234 --> 00:27:23,944 - Är det möjligt? – Tveksamt. 393 00:27:24,028 --> 00:27:25,904 – Men kanske. – Det är i bästa fall ett långskott. 394 00:27:25,946 --> 00:27:28,449 Perfekt. Kom till det. Vad behöver du, 15 minuter? 395 00:27:32,953 --> 00:27:34,788 Bra, bara bra. 396 00:27:40,544 --> 00:27:43,505 - Måste ha låst ute transportörerna. - Vi måste komma till kontrollrummet. 397 00:27:43,589 --> 00:27:45,049 Det är för farligt. Inte utan vapen. 398 00:27:45,132 --> 00:27:48,594 - Var är närmaste trapphus? - Runt hörnet. Hitåt. 399 00:27:48,636 --> 00:27:50,054 Låt mig leda. 400 00:29:36,327 --> 00:29:37,870 Okej, ge er. 401 00:29:39,705 --> 00:29:43,083 - Drive pods är borta. - Okej, nu kommer vi någonstans. 402 00:29:43,125 --> 00:29:46,920 Jag fick juice, jag fick livsuppehållande, jag fick... Åh, kom igen! 403 00:29:47,004 --> 00:29:49,590 - Vad? - Vapnen kommer inte online. 404 00:29:50,466 --> 00:29:52,176 - Varför inte? - Jag vet inte. 405 00:29:52,259 --> 00:29:55,054 Tja, räkna ut det. Vi behöver de där drönarna. 406 00:30:01,310 --> 00:30:02,811 Var är hon? 407 00:30:03,979 --> 00:30:06,523 Vi vet inte. Vi letade överallt. 408 00:30:06,607 --> 00:30:09,276 Säger du att hon precis försvann? 409 00:30:09,318 --> 00:30:11,612 Jag säger att vi sökte igenom alla rum och korridor 410 00:30:11,654 --> 00:30:14,990 inom bedövningsfältet. Vi kunde inte hitta henne någonstans. 411 00:30:15,032 --> 00:30:19,036 Hon känner den här staden väl. Hon gömmer sig någonstans. 412 00:30:19,119 --> 00:30:20,913 Hon leker med mig! 413 00:30:23,374 --> 00:30:26,210 - Vi fortsätter leta. - Nej. Jag tar hand om det här. 414 00:30:28,837 --> 00:30:31,298 - Vad ska du göra? - Spola ut henne. 415 00:30:37,096 --> 00:30:40,182 Det är Atlantis självförstörelse. Michael kommer att spränga staden. 416 00:30:40,265 --> 00:30:42,518 - Hur mycket tid har vi? - Han ställde den i 10 minuter. 417 00:30:42,601 --> 00:30:44,770 Hur mycket tid behöver du innan du får de där drönarna att fungera? 418 00:30:44,853 --> 00:30:48,315 Tja, om jag överhuvudtaget kan få dem att fungera, mycket mer än 10 minuter! 419 00:30:48,399 --> 00:30:50,818 - Okej, glöm det. - Vad är du... Vad gör du? 420 00:30:50,859 --> 00:30:52,736 Ska flyga Jumper och krascha in den i tornet. 421 00:30:52,820 --> 00:30:53,821 Crash det? 422 00:30:53,862 --> 00:30:55,906 Det är vår bästa chans att ta ut Michael's Jumper. 423 00:30:55,990 --> 00:30:57,366 För att inte tala om att ta ut sig själv. 424 00:30:57,408 --> 00:30:59,994 Jag har kraschat Jumpers in i tornet innan. 425 00:31:00,077 --> 00:31:01,662 Inte så här, det har du inte. 426 00:31:01,704 --> 00:31:04,581 Se, förutom vapnen, tröghetsdämparna är slut. 427 00:31:04,665 --> 00:31:05,833 Du måste påverka Michael's Jumper 428 00:31:05,874 --> 00:31:07,710 med tillräckligt med kraft att göra någon allvarlig skada, 429 00:31:07,793 --> 00:31:10,087 vilket betyder mycket fart när du träffar det tornet. 430 00:31:10,170 --> 00:31:12,464 Titta, det här är ett självmordsuppdrag. 431 00:31:17,720 --> 00:31:18,929 Teyla! 432 00:31:19,596 --> 00:31:21,515 Jag vet att du kan höra mig. 433 00:31:22,141 --> 00:31:26,270 Det där larmet, om du inte är medveten om det, är Atlantis självförstörande enhet. 434 00:31:26,603 --> 00:31:29,189 Jag har beväpnat den, ställ in den på 10 minuter. 435 00:31:29,481 --> 00:31:33,235 Det är den tid du har för att överväga erbjudandet jag ska lämna. 436 00:31:34,278 --> 00:31:37,072 Om du överlämnar dig själv och ditt barn till mig, 437 00:31:37,156 --> 00:31:41,118 Jag avaktiverar enheten, skona livet för alla på denna bas. 438 00:31:41,201 --> 00:31:44,705 Om inte, du, din bebis 439 00:31:44,788 --> 00:31:47,791 och alla andra kommer att dö. 440 00:31:55,549 --> 00:31:57,509 Okej, du är bra att gå. 441 00:31:58,010 --> 00:32:00,763 Se till att strejklaget är redo att flytta så snart det fältet sjunker. 442 00:32:00,846 --> 00:32:02,556 Jag kommer. Du ser till du accelererar inte för snabbt 443 00:32:02,640 --> 00:32:04,850 kommer ut från Jumper Bay. Jag menar, om du slår för hårt på gasen, 444 00:32:04,933 --> 00:32:08,020 - du kommer att platta till som en pannkaka. - Rätt. 445 00:32:10,898 --> 00:32:11,982 Vad? 446 00:32:12,650 --> 00:32:15,110 Tja, det är bara... Det du ska göra är... 447 00:32:15,152 --> 00:32:18,989 Ja. Det är inte som att det är första gången. Hur många självmordsuppdrag har jag flugit? 448 00:32:19,073 --> 00:32:22,117 - Jag vet inte. Jag tappade räkningen. - Okej. Nåväl, där går du. 449 00:32:22,201 --> 00:32:24,286 Okej, du vet... 450 00:32:25,204 --> 00:32:26,956 Här kommer många fler. 451 00:32:29,917 --> 00:32:31,126 Rodney? 452 00:32:34,004 --> 00:32:35,422 Ja, Radek. Varsågod. 453 00:32:35,506 --> 00:32:38,300 Jag har äntligen kommit på hur jag ska åsidosätta några av Michaels lockoutkoder. 454 00:32:38,342 --> 00:32:40,344 Det är jättebra. Kan du stänga av självförstörelsen? 455 00:32:40,427 --> 00:32:42,596 Nej. Nej, nej, det kommer att ta lite mer tid. 456 00:32:42,680 --> 00:32:45,307 Jag har dock lyckats få tillträdesdörrarna till Gate Room öppnas. 457 00:32:45,391 --> 00:32:49,687 Tja, det gör oss absolut ingen nytta. Jag menar, bedövningsfältet är fortfarande i kraft. 458 00:32:49,770 --> 00:32:51,814 Hur är det med transportören på Gate Room nivå? 459 00:32:51,897 --> 00:32:54,817 Nej, nej, det har jag fortfarande inte kontroll över det heller. 460 00:32:54,858 --> 00:32:56,026 För att man gråter högt. 461 00:32:56,110 --> 00:32:57,653 Jag är ledsen, jag gör så gott jag kan. 462 00:32:57,736 --> 00:32:59,989 Michael har placerat flera mycket krypterade koder... 463 00:33:00,072 --> 00:33:01,407 Titta, bara... 464 00:33:01,490 --> 00:33:03,492 Hur är det med grindskölden? Kan du sänka den? 465 00:33:03,575 --> 00:33:06,787 - Ja. Det kan jag göra. - Bra. 466 00:33:06,870 --> 00:33:10,416 – Du behöver inte göra din kamikaze-run. - Varför inte? 467 00:33:10,499 --> 00:33:12,459 Tja, du måste bara flyga upp till tornet, komma i närheten, 468 00:33:12,543 --> 00:33:15,879 slå DHD till en slumpmässig planet, vi får Radek att sänka portskölden, 469 00:33:15,963 --> 00:33:19,216 så att virveln kan utplånas Michael's Puddle Jumper, eller det mesta. 470 00:33:19,300 --> 00:33:21,260 Nu, det är en bra plan. 471 00:33:22,386 --> 00:33:24,138 - Vart ska du? - Du kommer att flyga den. 472 00:33:24,221 --> 00:33:26,515 – Det frigör mig att leda strejklaget. - Du... 473 00:33:26,598 --> 00:33:29,560 Du sa det själv. Det är enkelt nog. Du slår bara upp porten. 474 00:33:29,601 --> 00:33:32,563 - Det kan jag väl göra. - Gå lätt på gaspedalen. 475 00:33:32,604 --> 00:33:35,691 Radek, gör dig redo att släppa skölden på mitt märke. 476 00:33:37,484 --> 00:33:38,694 Rätt. 477 00:33:41,905 --> 00:33:45,284 Vi har inte mycket tid. Vi måste lämna den här platsen. 478 00:33:46,618 --> 00:33:48,412 Tiden är knapp, Teyla. 479 00:33:49,955 --> 00:33:53,709 jag förstår inte. Jag skulle tro att valet är lätt. 480 00:33:54,376 --> 00:33:56,962 Om inget annat, överväg ditt barn. 481 00:33:57,755 --> 00:34:00,674 Genom att gömma sig, du dömer honom att dö. 482 00:34:00,758 --> 00:34:03,552 Vilken typ av mamma skulle göra något sådant? 483 00:34:04,595 --> 00:34:06,555 Han har en chans att leva. 484 00:34:07,598 --> 00:34:09,099 Det gör ni båda. 485 00:34:10,059 --> 00:34:11,810 Följ med mig, Teyla. 486 00:34:12,603 --> 00:34:13,854 Lita på mig. 487 00:34:14,855 --> 00:34:18,567 Jag kommer inte att skada någon av er, och jag kommer inte att skada Atlantis. 488 00:34:20,486 --> 00:34:22,112 Du har mitt ord. 489 00:34:25,991 --> 00:34:28,452 Stäng av självförstöringssystemet. 490 00:34:28,953 --> 00:34:30,120 Teyla? 491 00:34:30,996 --> 00:34:34,792 Vill du att jag ska lita på dig? Visa mig då att du menar vad du säger. 492 00:34:35,668 --> 00:34:39,421 Stäng av självförstöringssystemet, och jag kommer med dig. 493 00:34:58,524 --> 00:35:00,776 Okej, jag är i luften, närmar sig det centrala tornet. 494 00:35:00,818 --> 00:35:03,028 Kopiera det. Zelenka, är du redo? 495 00:35:03,153 --> 00:35:04,863 Klar när du är. 496 00:35:06,865 --> 00:35:08,617 Michael, hör du mig? 497 00:35:08,659 --> 00:35:12,329 Mindre än två minuter. Vi måste gå. Nu. 498 00:35:12,413 --> 00:35:15,457 Ja, Teyla. Jag hör dig. 499 00:35:18,711 --> 00:35:20,379 Du gör mig besviken. 500 00:35:21,422 --> 00:35:23,924 Så jag lämnar dig till det öde du har valt, 501 00:35:24,008 --> 00:35:26,010 men jag går inte ensam. 502 00:35:26,343 --> 00:35:30,014 Du borde veta det Jag har redan samlat in din sons DNA. 503 00:35:30,222 --> 00:35:34,935 Att klona honom kommer att kräva ytterligare tid, försena genomförandet av min plan, 504 00:35:35,019 --> 00:35:38,939 men som du väl vet, Jag kommer inte att avskräckas. 505 00:35:42,026 --> 00:35:43,527 Hejdå, Teyla. 506 00:36:02,254 --> 00:36:04,006 Vad gör du? 507 00:36:04,131 --> 00:36:06,175 Samlar ett sista pris. 508 00:36:13,599 --> 00:36:15,851 Jag är i position. Klar att ringa. 509 00:36:15,976 --> 00:36:17,895 Radek, släpp skölden. 510 00:36:23,484 --> 00:36:25,694 Skölden är nere! Gå, Rodney! 511 00:36:29,531 --> 00:36:30,532 Inga! 512 00:36:58,727 --> 00:37:00,187 Stun-fältet är neutraliserat! 513 00:37:00,270 --> 00:37:01,981 Hur är det med självförstörelsen? Är den inaktiverad? 514 00:37:02,064 --> 00:37:04,274 Ja, ja. Den stängdes av när jumperns ström avbröts. 515 00:37:04,358 --> 00:37:07,444 Bra. Jag är på väg tillbaka. Varsågod och starta om stadens kraft. 516 00:37:07,528 --> 00:37:09,571 Ja, jag gör det redan. 517 00:37:37,641 --> 00:37:39,018 Skaffa en läkare! 518 00:37:42,229 --> 00:37:44,648 Stäng Jumper Bay-dörrarna, Radek! 519 00:37:45,774 --> 00:37:46,984 Amelia. 520 00:37:49,361 --> 00:37:52,531 - Ska du ta hand om Torren åt mig? – Självklart. 521 00:37:53,574 --> 00:37:55,534 Se till att ingen går. 522 00:40:04,246 --> 00:40:05,456 Teyla! 523 00:40:39,281 --> 00:40:42,201 Hur mår Dr Keller mest skrämmande patienten? 524 00:40:42,284 --> 00:40:43,702 Du måste skämta med mig. 525 00:40:43,786 --> 00:40:45,996 Du blir frigiven och jag måste stanna här en dag till? 526 00:40:46,038 --> 00:40:48,248 För jag ramlade bara nerför en trappa. 527 00:40:48,332 --> 00:40:51,168 Du, min vän, blev slungad från mycket högre höjd. 528 00:40:51,210 --> 00:40:53,879 Du har tur att du bara led en hjärnskakning och bröt inte nacken. 529 00:40:53,963 --> 00:40:56,465 - Ingenting. Jag mår bra. - Jag vet att du är 530 00:40:57,257 --> 00:40:59,259 men lyssna på doktorn. 531 00:41:00,427 --> 00:41:04,890 Hur som helst, jag ville bara titta förbi och berömma dig för ditt exemplariska arbete. 532 00:41:05,349 --> 00:41:08,978 Ditt mod inför fara fortsätter att förvåna och, 533 00:41:09,520 --> 00:41:12,064 vågar jag säga, inspirera mig. 534 00:41:15,567 --> 00:41:16,735 Tack. 535 00:41:17,695 --> 00:41:19,071 Vila lite. 536 00:41:19,154 --> 00:41:21,740 Och oroa dig inte. Ditt lag går inte var som helst utan dig. 537 00:41:21,824 --> 00:41:23,409 Det påminner mig. 538 00:41:25,369 --> 00:41:27,538 Jag vet att Michael attackerar staden är inte riktigt ett uppdrag, 539 00:41:27,579 --> 00:41:30,791 men jag gjorde en anmälan ändå. 540 00:41:32,668 --> 00:41:34,461 Tja, fantastiskt. 541 00:41:35,713 --> 00:41:37,047 Tack. 542 00:41:40,384 --> 00:41:41,885 Uppdragsrapport. 543 00:41:42,094 --> 00:41:44,054 Michael invaderade Atlantis, 544 00:41:44,471 --> 00:41:46,098 försökte spränga det. 545 00:41:46,181 --> 00:41:47,725 Vi stoppade honom. 546 00:41:47,933 --> 00:41:49,393 Slut på rapporten. 547 00:41:55,774 --> 00:41:59,611 Ta en lång titt, för snart du kommer att se inget annat än bakljus. 548 00:41:59,695 --> 00:42:01,572 Bra försök, Speed ​​Racer. 549 00:42:08,287 --> 00:42:10,664 Jag är ledsen. Förlåt, vi var bara, du vet... 550 00:42:10,748 --> 00:42:11,749 Vem vinner? 551 00:42:11,832 --> 00:42:13,500 - Det är jag. - Det är jag. Ja. 552 00:42:13,584 --> 00:42:14,960 Fortfarande kolik? 553 00:42:15,044 --> 00:42:17,630 Han var vaken hela dagen. Vägrade ta en tupplur. 554 00:42:17,671 --> 00:42:20,257 Det är inte förvånande. Han fick en hel natts sömn. 555 00:42:20,341 --> 00:42:23,594 Ja, det är anmärkningsvärt. Han sov igenom hela prövningen. 556 00:42:23,636 --> 00:42:26,388 Han har inte sovit en hel natt i... 557 00:42:26,472 --> 00:42:27,473 Någonsin. 558 00:42:27,556 --> 00:42:30,434 Nåväl, han kan vara lugn nu, för Michael är äntligen ute ur bilden. 559 00:42:30,517 --> 00:42:32,895 Tyvärr kommer det att finnas någon annan att ta hans plats. 560 00:42:32,978 --> 00:42:35,814 - Jag är säker på detta. - Han har Supermom som vakar över hans rygg. 561 00:42:35,856 --> 00:42:38,275 Om du frågar mig är han i goda händer. 562 00:42:38,525 --> 00:42:42,237 Torren, vill du titta på mig sparka Rodney i röv? 563 00:42:43,447 --> 00:42:47,493 Egentligen kanske du vill täcka barns ögon, för det här kan bli fult. 564 00:42:47,576 --> 00:42:49,119 - Är du redo? - Ja. 565 00:42:49,203 --> 00:42:50,496 En, två... 566 00:42:51,163 --> 00:42:52,414 Hej! Hej! 567 00:43:00,600 --> 00:43:10,600 korrigeringar och synkro med THU22